1
00:00:40,273 --> 00:00:45,267
Můj život začal 15. září 1975.

2
00:00:47,647 --> 00:00:52,141
Někde na Balkáně kde
Evropa končí, ale nikdy nezačíná.

3
00:00:56,689 --> 00:00:59,317
Tohle je moje matka
- jemný a laskavý.

4
00:00:59,659 --> 00:01:02,184
Žije ve svém vlastním světě
knih a hudby.

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,054
Váhavé a krásné
jako gobelíny, které šije.

6
00:01:10,103 --> 00:01:15,063
Můj otec - nikdy ne
ve spěchu, aby něco neuniklo.

7
00:01:15,575 --> 00:01:19,306
Dělat plány, hledat
nové cesty, kterými se vydat.

8
00:01:23,716 --> 00:01:28,153
Babička v horečném hledání
cukr k mému narození.

9
00:01:29,556 --> 00:01:35,517
Byla přesvědčená, že je závislá na pečivu
svět se točil na kostce cukru.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,389
Máš dnes cukr?

11
00:01:39,399 --> 00:01:42,061
Babička Sladka (pečivo)
Byla její přezdívka.

12
00:01:42,302 --> 00:01:44,896
Cukr dnes?
- Ještě ne.

13
00:01:45,138 --> 00:01:49,905
Ale svět je velký a ona to věděla
že cukrová třtina rostla daleko.

14
00:01:50,143 --> 00:01:52,941
Co je dnes?
- Cukr, kubánský cukr!

15
00:01:53,179 --> 00:01:56,376
Hej, soudruhu, vrať se!
- Postav se do fronty! Udržujte pořádek!

16
00:01:56,716 --> 00:01:59,708
Nestydíš se, soudruhu?

17
00:02:02,255 --> 00:02:06,055
Kavárna� 
- tajné hlavní město vrhcáby!

18
00:02:11,097 --> 00:02:14,157
Ten den můj děda
svedl tvrdý boj.

19
00:02:14,634 --> 00:02:17,865
Vítěz by byl
nový král backgammonu.

20
00:02:18,505 --> 00:02:20,666
Říkají mému dědovi Bai Dan.

21
00:02:21,141 --> 00:02:24,440
Dan - zkratka pro Yordan,
a 'Bai'z respektu

22
00:02:25,145 --> 00:02:28,239
za jeho zvláštní dotek s kostkami.

23
00:02:28,648 --> 00:02:30,445
Ne každý umí házet!

24
00:02:31,518 --> 00:02:34,248
Bai Dan - mistrovský vrhač kostek!

25
00:02:36,489 --> 00:02:41,153
Hraje se od časného rána
- výsledek byl blízko.

26
00:02:42,228 --> 00:02:45,356
A tehdy jsem vyskočil.

27
00:02:47,667 --> 00:02:49,635
Kluci. Dvakrát šest.
- Skvělé!

28
00:02:49,969 --> 00:02:52,335
Nový král backgammonu
se jmenuje Bai Dan!

29
00:03:04,684 --> 00:03:10,486
Toto je houba na sladkosti
baklava, rohlík s máslem.

30
00:03:11,324 --> 00:03:16,159
Sladke, odkud je cukr?
- Fidel Castro to poslal z Kuby.

31
00:03:17,096 --> 00:03:21,260
Svět je velký a spása
číhá za rohem.

32
00:03:22,669 --> 00:03:25,604
Pro mého vnuka Alexandra!
Na zdraví!

33
00:03:29,108 --> 00:03:31,338
Tím můj příběh začíná.

34
00:03:31,578 --> 00:03:35,412
Příběh Alexandra Georgieva,
Zkrátka Sashko.

35
00:03:37,150 --> 00:03:41,280
Svět je velký a všichni
říkají vám, jak se jim líbí.

36
00:03:53,566 --> 00:03:57,502
(Německo)

37
00:05:21,287 --> 00:05:25,314
SVĚT JE VELKÝ A SPORA
ČÍHÁ ZA ROHEM

38
00:05:40,606 --> 00:05:42,733
Dobrý den, ano

39
00:05:45,178 --> 00:05:46,076
Ano.

40
00:05:51,084 --> 00:05:55,987
dobře, dobře,

41
00:06:13,072 --> 00:06:16,599
Děti...
Měli nehodu.

42
00:06:19,078 --> 00:06:21,046
Sashko je naživu, v nemocnici.

43
00:06:24,350 --> 00:06:26,318
Yana a Vasko...

44
00:06:55,948 --> 00:06:59,247
Ahoj. Jak se cítíte?

45
00:07:02,155 --> 00:07:04,623
Rozumíte mé otázce?

46
00:07:05,858 --> 00:07:07,587
jak se jmenuješ?

47
00:07:08,161 --> 00:07:09,560
Nevím.

48
00:07:34,153 --> 00:07:36,621
(Německo)

49
00:07:52,405 --> 00:07:53,565
(rentgenová místnost)

50
00:07:57,543 --> 00:07:59,943
Dobré ráno. Mohu vám pomoci?
- Dobré ráno.

51
00:08:00,179 --> 00:08:03,580
Hledám svého vnuka
Alexandr Georgijev.

52
00:08:06,586 --> 00:08:09,555
Pokoj 17, dole na chodbě.

53
00:08:11,090 --> 00:08:12,853
Děkuju.

54
00:08:18,498 --> 00:08:21,490
To jsem já, Sashe. Právě jsem přišel...

55
00:08:21,734 --> 00:08:25,033
Dědův chlapec. Jak se máte?

56
00:08:26,172 --> 00:08:30,632
Jsem váš dědeček z Bulharska.
Ty mě nepoznáváš?

57
00:08:32,378 --> 00:08:34,369
jsi v pořádku?

58
00:08:35,448 --> 00:08:36,972
Řekni mi, že jsi!

59
00:08:37,216 --> 00:08:40,617
Nevím jestli...
Prosím, já... já tě neznám...

60
00:08:40,953 --> 00:08:44,582
Sashe, Sashe... Dobře se podívej,

61
00:08:45,324 --> 00:08:47,485
To jsem já, tvůj děda!

62
00:08:49,328 --> 00:08:52,058
Přišel jsem z domova
Pamatujete si?

63
00:08:55,101 --> 00:08:58,593
Naučil jsem tě hrát vrhcáby.

64
00:09:00,139 --> 00:09:02,403
Pamatuješ si písničku?

65
00:09:04,210 --> 00:09:06,610
Hraje se backgammon
těmi, kteří mohou,

66
00:09:06,913 --> 00:09:09,677
Hraje se backgammon
i těmi, kteří nemohou.

67
00:09:10,016 --> 00:09:11,881
co se děje?

68
00:09:12,118 --> 00:09:15,178
Řekněte pánovi, aby odešel
Neznám ho.

69
00:09:16,122 --> 00:09:20,081
Prosím, okamžitě opusťte místnost.

70
00:09:29,669 --> 00:09:31,102
Sashe...

71
00:09:47,253 --> 00:09:49,721
Hraje se backgammon
těmi, kteří mohou,

72
00:09:50,056 --> 00:09:52,923
Hraje se backgammon
i těmi, kteří nemohou.

73
00:09:53,159 --> 00:09:58,222
Hrajte statečně, nebojte se
v nejhorším tě zmlátí.

74
00:09:58,497 --> 00:10:03,662
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest
šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna

75
00:10:04,170 --> 00:10:09,870
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, šest
pět, čtyři, tři, dva, dvakrát šest.

76
00:10:11,043 --> 00:10:13,170
Můžu hodit kostkou, dědečku?

77
00:10:13,412 --> 00:10:15,107
Všichni pozor!

78
00:10:15,481 --> 00:10:19,281
Pejo, dej napít všem
Dnes jsou na mě nápoje.

79
00:10:20,653 --> 00:10:24,248
Můj vnuk požádal o kostky!

80
00:10:38,337 --> 00:10:40,601
K mladému mistrovi
Udělejte cestu pro mládež.

81
00:10:42,975 --> 00:10:44,306
Pojďte, mistře!

82
00:10:44,543 --> 00:10:46,636
čestné slovo:

83
00:10:49,215 --> 00:10:52,981
Nehrajeme
pro peníze, jen pro čest.

84
00:10:54,720 --> 00:10:57,120
slibuješ?
- Slibuji.

85
00:10:58,557 --> 00:10:59,421
Vezměte kostky!

86
00:11:02,094 --> 00:11:04,585
Měli byste věřit kostkám.

87
00:11:05,931 --> 00:11:07,455
Myslete na dvě čísla!

88
00:11:10,302 --> 00:11:11,769
Šestka a jednička.

89
00:11:12,538 --> 00:11:13,664
Teď to hoď.

90
00:11:17,109 --> 00:11:18,406
Bravo!

91
00:11:21,614 --> 00:11:26,108
Promiň, musel jsem tě varovat
nepoznal by tě.

92
00:11:26,352 --> 00:11:30,083
Promluvím s ním, připravím ho na...
- Doktore, jak se má?

93
00:11:31,123 --> 00:11:32,590
Bude v pořádku?

94
00:11:32,925 --> 00:11:36,452
Naštěstí existuje
žádné vážné fyzické poškození.

95
00:11:36,696 --> 00:11:39,324
Má retroaktivní amnézii
- Amnézie?

96
00:11:40,299 --> 00:11:44,065
Ano. Nemůže si vzpomenout
cokoliv před nehodou.

97
00:11:44,303 --> 00:11:47,204
Ani neví
že jeho rodiče jsou mrtví.

98
00:11:47,440 --> 00:11:50,000
Tato zpráva by ho mohla ranit ještě víc.

99
00:12:24,944 --> 00:12:27,777
(Alexander Georgiev)

100
00:13:40,419 --> 00:13:42,250
Sashe, tvůj děda!

101
00:13:46,659 --> 00:13:47,353
Dejte mi to!

102
00:13:47,593 --> 00:13:49,618
Dejte mu to!
Nemučte dítě...

103
00:13:50,229 --> 00:13:52,629
Všechno nejlepší, Sashko!
- Děkuji.

104
00:13:53,465 --> 00:13:56,093
A hrajte tolik, že rozbijete krabici.

105
00:13:56,669 --> 00:13:58,637
Děkuji, dědo.

106
00:14:07,446 --> 00:14:10,040
Teď jste to přehnali!

107
00:14:11,317 --> 00:14:12,716
A fotka...

108
00:14:14,820 --> 00:14:20,918
Řekněte sýr
Sýr!

109
00:14:31,136 --> 00:14:32,535
Sfoukněte svíčky.

110
00:14:33,205 --> 00:14:35,298
Výborně, chlapče!

111
00:14:40,946 --> 00:14:44,609
Alexandr Georgijev. Prosím
zanechat zprávu po zaznění tónu.

112
00:14:48,487 --> 00:14:52,253
Pane Georgieve, tady Vitechek
z překladatelské agentury

113
00:14:53,559 --> 00:14:58,155
o pokynech na
vysavač PX 510.

114
00:14:59,198 --> 00:15:02,565
Slíbil jsi, že to dokončíš
minulý týden, volejte.

115
00:15:27,092 --> 00:15:29,151
Přinesl jsem vám pár fotek.

116
00:15:35,734 --> 00:15:39,170
kdo jsou tito lidé?
- Tvá matka a otec.

117
00:15:47,947 --> 00:15:49,642
babička Sladka.

118
00:15:51,216 --> 00:15:53,207
Tady jsi ty a to jsem já.

119
00:15:54,119 --> 00:15:56,644
Tvoje máma a táta.

120
00:16:03,062 --> 00:16:04,689
Nepamatuji si je.

121
00:16:05,064 --> 00:16:08,659
Tohle byly tvoje narozeniny.

122
00:16:09,768 --> 00:16:11,736
Bylo ti sedm.

123
00:16:13,072 --> 00:16:15,597
Copak si nevzpomínáš? Opravdu?
- Já prostě ne.

124
00:16:16,742 --> 00:16:19,609
Všichni jsou cizí
Na nikoho si nevzpomínám.

125
00:16:19,912 --> 00:16:22,278
Máma, táta... já ne
To je dost!

126
00:16:22,648 --> 00:16:26,607
Budeš si pamatovat, Sashe
Jsem si jistý, že ano!

127
00:16:31,290 --> 00:16:37,229
Našel jsem tu sadu backgammonů
Připravil jsem pro tebe včera večer u tebe.

128
00:16:40,099 --> 00:16:43,068
Vstoupil jsi ke mně? Jak?

129
00:16:45,104 --> 00:16:46,799
Ne úplně legálně...

130
00:16:48,307 --> 00:16:49,797
Ne tak docela...

131
00:16:51,377 --> 00:16:57,179
Jen tak zasahuješ...
Pěkné, skvělé...

132
00:16:58,117 --> 00:17:02,110
Takže jsi můj děda
přeci z Bulharska! Pěkný dotek!

133
00:17:03,188 --> 00:17:07,215
Ale je čas jít. Prostě odejdi
já si tě nepamatuju!

134
00:17:09,928 --> 00:17:11,122
Sashe...

135
00:17:13,899 --> 00:17:15,628
já si tě nepamatuju!

136
00:17:25,711 --> 00:17:29,340
Muž nemůže trefit prkno
Potřebuje umyvadlo, aby mohl držet své kostky!

137
00:17:32,885 --> 00:17:36,685
S lidovými milicemi tady
nedělej si ze mě prdel.

138
00:17:41,193 --> 00:17:47,792
Soudruhu milicionáři, proč
ten vřelý Leninův pohled na mě?

139
00:17:49,401 --> 00:17:52,962
Ty tady visíš pořád
by měl vědět, jak hrát.

140
00:17:54,773 --> 00:17:56,934
Pojďme si zahrát hru

141
00:18:00,345 --> 00:18:03,610
Ale nebudeš, protože
když nehraješ, neprohraješ.

142
00:18:04,149 --> 00:18:06,117
Ale tady hrajeme všichni.

143
00:18:08,153 --> 00:18:13,022
Když se budete jen dívat, dostanete ránu
deskou na hlavě.

144
00:18:28,774 --> 00:18:30,332
Odchází

145
00:18:45,891 --> 00:18:50,191
Vasko, personální oddělení
zavolal pro tebe!

146
00:19:04,109 --> 00:19:05,940
No, Georgieve...

147
00:19:20,225 --> 00:19:22,659
Škoda, Georgieve
opravdu škoda!

148
00:19:24,129 --> 00:19:27,098
Proč? co se děje?
- Zvláštní věci

149
00:19:28,734 --> 00:19:30,929
Sloužil jste v raketovém pluku

150
00:19:31,703 --> 00:19:35,605
Jednou jste se pohádali a zbili
důstojník ve službě.

151
00:19:35,841 --> 00:19:37,706
To se tady píše.

152
00:19:38,877 --> 00:19:42,244
Šest měsíců v chladničce
vyloučení z Comsomolu.

153
00:19:43,148 --> 00:19:47,915
Vyloženo 1971, vjezd
zkoušky na strojním institutu

154
00:19:49,721 --> 00:19:52,815
ale zapomněl jsi zmínit
vyloučení z Comsomolu.

155
00:19:53,258 --> 00:19:57,024
Falešné reference od armády
tady je kopie.

156
00:19:59,965 --> 00:20:03,025
Soudruzi to přehlédli
jste zadali a absolvovali.

157
00:20:03,268 --> 00:20:06,203
Ale jednoho dne všechno
spatří světlo světa.

158
00:20:09,608 --> 00:20:11,906
co s tebou mám dělat?

159
00:20:13,212 --> 00:20:15,373
Jsi nadaný kluk...

160
00:20:15,981 --> 00:20:18,609
Máš dítě
Ať vyrůstá bezpečně a zdravě.

161
00:20:19,017 --> 00:20:23,750
Mýlit se je lidské. Jsi mladý
existuje život, který se má žít.

162
00:20:25,224 --> 00:20:27,283
co ode mě chceš?

163
00:20:34,866 --> 00:20:40,270
Tvůj tchán
říkají mu Bai Dan...

164
00:20:43,875 --> 00:20:48,244
Byl to cyklista
vyhrál Bulgaria Tour v 54

165
00:20:48,647 --> 00:20:51,309
Získává stipendia, studuje
2 roky v NDR.

166
00:20:51,850 --> 00:20:55,081
Během maďarského povstání
organizuje studentské protesty.

167
00:20:55,954 --> 00:20:58,889
Repatriován do Bulharska
co dělá?

168
00:21:00,158 --> 00:21:02,888
Vyhodil do vzduchu Stalinův pomník
s dynamitem.

169
00:21:04,963 --> 00:21:07,056
Odsouzen k smrti. Omilostněno.

170
00:21:08,367 --> 00:21:11,097
15 let ve vězení a stále
nenaučil se rozumu.

171
00:21:11,336 --> 00:21:13,270
On je tak velká ústa -

172
00:21:14,373 --> 00:21:16,705
mluvit proti úřadům.

173
00:21:17,809 --> 00:21:20,300
V žádném případě! Pouze vrhcáby
je v jeho hlavě.

174
00:21:20,679 --> 00:21:22,271
Pouze backgammon...

175
00:21:23,148 --> 00:21:27,881
Nebudeme ho obtěžovat kvůli prodeji
desky na vrhcáby, zatím...

176
00:21:28,253 --> 00:21:31,780
Jeho dílna ve sklepě...
- Co ode mě chceš?

177
00:21:35,227 --> 00:21:38,993
Všechny jeho protiúřadové bláboly
napsal jsi to jasně písemně.

178
00:21:39,431 --> 00:21:42,992
Také všichni hráči backgammonu
A vaši kolegové, kdyby...

179
00:21:43,368 --> 00:21:46,531
Přineseš mi všechny zprávy.

180
00:21:47,706 --> 00:21:51,107
Podepište toto prohlášení!

181
00:21:51,910 --> 00:21:53,810
Nech mě o tom přemýšlet.

182
00:21:54,446 --> 00:21:57,677
Přemýšlejte, ale nebuďte dlouho
mohou se dít špatné věci...

183
00:22:00,018 --> 00:22:04,148
A když to nepodepíšu?
- Špatné, škoda pro tebe.

184
00:22:04,990 --> 00:22:08,357
Zrušení vašeho diplomu
propuštění, vaše žena také...

185
00:22:08,894 --> 00:22:11,226
Trest odnětí svobody za padělání...

186
00:22:12,964 --> 00:22:16,058
Nebude to stačit?
Je toho víc...

187
00:22:41,693 --> 00:22:43,957
Pokud nechceš mluvit,

188
00:22:45,130 --> 00:22:46,927
pojďme si zahrát hru.

189
00:22:48,700 --> 00:22:50,258
Takové hry mě nezajímají.

190
00:22:54,272 --> 00:22:58,231
Pojď, jen jedna hra
- Mám málo štěstí,

191
00:23:00,812 --> 00:23:03,144
Backgammon nemá nic
dělat se štěstím,

192
00:23:08,653 --> 00:23:10,883
Naučil jsem tě hrát před lety.

193
00:23:17,996 --> 00:23:20,658
Vidíš, nezapomněl jsi.

194
00:23:25,337 --> 00:23:27,771
Hadí oči
- To není tak dobré.

195
00:23:28,340 --> 00:23:33,243
To je v pořádku. Nejsou žádné špatné kostky
jen špatní hráči.

196
00:23:34,012 --> 00:23:35,673
Záleží jak to hraješ

197
00:23:35,914 --> 00:23:39,350
Musíte přesunout svou dámu
odnést je

198
00:23:39,985 --> 00:23:42,886
a pokusit se zablokovat
soupeřova dáma.

199
00:23:43,688 --> 00:23:48,091
Jen uzavřením bodů
dvěma dámami.

200
00:23:49,694 --> 00:23:54,188
Tady - hadí oči
nejmenší kostka, ale velký hod.

201
00:23:55,133 --> 00:23:58,933
Tady blokujeme Bospor

202
00:24:00,639 --> 00:24:03,039
a tamní Dardanely,

203
00:24:03,642 --> 00:24:06,805
takže nepřítel uvízl
u Černého moře a nemůže se pohnout.

204
00:24:07,312 --> 00:24:08,711
Jo!

205
00:24:13,351 --> 00:24:14,613
To je dvakrát šest

206
00:24:15,220 --> 00:24:17,620
Nejvyšší hod

207
00:24:18,657 --> 00:24:22,787
Ale i na tom můžete prohrát
způsob, jakým je můj barový bod zablokován.

208
00:24:23,995 --> 00:24:26,793
Ale vždy přijde další hod.

209
00:24:31,203 --> 00:24:35,799
Soudruzi, které jsme ztratili
velký přítel Bulharska.

210
00:24:36,775 --> 00:24:40,267
Generální tajemník KSSS
soudruh Leonid Brežněv.

211
00:24:42,280 --> 00:24:48,651
Navrhněte poslat smutek
telegram na sovětské velvyslanectví.

212
00:24:50,989 --> 00:24:54,083
Přátelství našich zemí
je věčný,

213
00:24:55,126 --> 00:25:00,587
Sovětský svaz a
Bulharská lidová republika.

214
00:25:01,199 --> 00:25:03,599
CPSU - BCP!

215
00:25:06,304 --> 00:25:08,932
CPSU - BCP!

216
00:26:19,077 --> 00:26:21,739
Vasko? Tečeš mokrý!

217
00:26:22,180 --> 00:26:25,047
Chceš něco na zahřátí?
- Ano.

218
00:26:29,654 --> 00:26:32,054
Zahrajeme si vrhcáby?

219
00:27:06,625 --> 00:27:09,025
Chceš mi něco říct?

220
00:27:22,207 --> 00:27:24,903
Blokujete mi hru
Nemohu pokračovat.

221
00:27:26,778 --> 00:27:29,906
Podívejte se kolem sebe
vždy je tam nějaký otvor.

222
00:27:33,652 --> 00:27:35,620
Cokoli hodím, je k ničemu

223
00:27:39,090 --> 00:27:42,184
Pokud situace vypadá beznadějně,

224
00:27:44,095 --> 00:27:47,189
stačí změnit taktiku
- Jak?

225
00:27:49,868 --> 00:27:56,740
Riskujete, udělejte krok
a doufat v to nejlepší.

226
00:28:11,056 --> 00:28:12,819
Musíme emigrovat!

227
00:28:13,625 --> 00:28:17,584
Co?
- Na Západ, do Německa.

228
00:28:20,632 --> 00:28:24,227
Myslím to vážně, uděláme to
letos v létě.

229
00:28:25,370 --> 00:28:27,099
Stejně jako jít k moři

230
00:28:27,338 --> 00:28:29,863
Ale jak...
- Musím odejít!

231
00:28:33,712 --> 00:28:36,875
A co Sashko?
- Jde s námi.

232
00:28:39,184 --> 00:28:41,709
Tam bude mít lepší budoucnost

233
00:28:42,721 --> 00:28:45,849
rozumíš?
- Víš, co říkáš?

234
00:28:47,092 --> 00:28:49,151
Já nikam nejdu!

235
00:29:03,274 --> 00:29:07,335
(Maminka: Yana Táta: Vasko)

236
00:29:21,259 --> 00:29:24,194
Škoda. Ale jeden nikdy neví...

237
00:29:24,796 --> 00:29:26,855
Doufám, že se chlapec uzdraví.

238
00:29:27,232 --> 00:29:33,000
Věděl jsem, že tu není, ale
nevěděl nic o jeho neštěstí.

239
00:29:35,940 --> 00:29:38,101
Další šálek čaje?

240
00:29:41,913 --> 00:29:46,213
Znáte jeho přátele?
- Ne, vždycky byl sám.

241
00:29:47,986 --> 00:29:51,217
A co přítelkyně?
- Nikdy jsem žádné neviděl.

242
00:29:53,057 --> 00:29:56,220
Je zmatený.

243
00:29:58,763 --> 00:30:01,197
Sledoval jsem
už tři týdny -

244
00:30:02,767 --> 00:30:07,568
držet se u své postele
jako bych čekal na soudný den...

245
00:30:12,677 --> 00:30:15,009
Vezmu si tuhle vycházkovou hůl
na pár dní.

246
00:30:15,413 --> 00:30:18,746
Nemáš zač.

247
00:30:21,953 --> 00:30:24,285
Děkuji, dobrý sousede.

248
00:30:37,302 --> 00:30:39,361
Zastavte tu zatracenou věc!

249
00:30:40,238 --> 00:30:42,604
Je čas na novinky!

250
00:30:44,175 --> 00:30:46,405
Ukážu vám novinky!

251
00:30:49,047 --> 00:30:50,014
Vstát!

252
00:30:51,950 --> 00:30:52,917
Zbláznili jste se?

253
00:30:53,151 --> 00:30:56,177
Musíš se hýbat, chlapče!
Není nalepeno na krabici!

254
00:30:56,821 --> 00:31:00,723
Je to jen vymývání mozků!
Nenuťte mě vyndat postel.

255
00:31:02,393 --> 00:31:03,417
Vstát!

256
00:31:05,163 --> 00:31:08,064
Jsi blázen!
- No tak, vstávej!

257
00:31:10,134 --> 00:31:12,796
Právo! Konečně!

258
00:31:13,104 --> 00:31:14,264
Ten kluk umí skákat!

259
00:31:15,740 --> 00:31:17,640
Více, můžete pokračovat?
- Jen pusťte!

260
00:31:17,876 --> 00:31:19,969
Vezmu tě z této místnosti.

261
00:31:21,379 --> 00:31:24,177
Bolí to, přestaň!
Nesnaž se řídit můj život!

262
00:31:24,849 --> 00:31:26,783
Tomu říkáš život?

263
00:31:27,252 --> 00:31:29,584
Mezi lepenkovými krabicemi
pro vysavače?

264
00:31:29,821 --> 00:31:32,813
Překládání manuálů
Tady ležet...

265
00:31:33,725 --> 00:31:36,319
A reptající jako stará žena.

266
00:31:38,963 --> 00:31:40,191
Potřebuješ změnu, chlapče!

267
00:31:40,431 --> 00:31:42,797
Není nic lepšího
než změna.

268
00:31:43,701 --> 00:31:44,690
Zbabělec!

269
00:31:45,703 --> 00:31:47,102
Přestaň!

270
00:31:47,405 --> 00:31:51,102
Slibuji, že tě budu dál bít
dokud nepůjdeš se mnou.

271
00:31:51,709 --> 00:31:53,108
To jsou novinky!

272
00:31:53,711 --> 00:31:56,043
jdu
- Získejte sadu backgammonů!

273
00:31:56,281 --> 00:31:57,976
Podívejte se, co jste udělali!

274
00:32:17,368 --> 00:32:19,802
Nyní jdeme na gammon - dvojitou hru

275
00:32:20,271 --> 00:32:20,930
Gammon!

276
00:32:30,748 --> 00:32:33,842
Zase jsi mě porazil
- Je to jen na vás

277
00:32:34,218 --> 00:32:37,210
Jen já? Kostky jsou jen náhoda
- Šance? - Ano

278
00:32:37,889 --> 00:32:42,087
Kde je ta šance? Máš
kostky v ruce, ne?

279
00:32:42,694 --> 00:32:44,992
Jaké švihnutí a otočení jim dáte
jaký úhel...

280
00:32:45,763 --> 00:32:48,664
Potřebujete dvojníka
Jestli mě chceš porazit

281
00:32:56,407 --> 00:32:58,102
Bravo, mistře. První vítězství

282
00:32:58,443 --> 00:33:00,843
Budeme slavit
ty kryješ.

283
00:33:01,079 --> 00:33:03,707
Když to říkáš...
- Dovolte mi, abych vám něco ukázal

284
00:33:04,716 --> 00:33:07,184
Backgammon má šest bodů

285
00:33:08,186 --> 00:33:13,249
Tady jsou The King's point and the
Bod ráje je nejdůležitější.

286
00:33:14,993 --> 00:33:20,056
Body se uzavírají jeden po druhém
Dnes jsi udělal první.

287
00:33:21,332 --> 00:33:23,630
Máte jich ještě pět.

288
00:33:24,202 --> 00:33:26,636
A až budete hotovi
budeš připraven -

289
00:33:27,705 --> 00:33:29,172
všechno si zapamatuješ

290
00:33:32,243 --> 00:33:34,370
trochu se bojím

291
00:33:34,979 --> 00:33:36,241
jak to?

292
00:33:38,716 --> 00:33:43,176
Strach, že to nepoznám

293
00:33:44,689 --> 00:33:47,920
máma a táta

294
00:33:51,029 --> 00:33:52,963
když přijdou

295
00:33:54,399 --> 00:33:56,765
Stejně jako jsem tě nepoznal.

296
00:33:58,403 --> 00:34:01,236
Teď mi řekni, kdo jsou

297
00:34:03,341 --> 00:34:04,603
a kdo jsem.

298
00:34:08,646 --> 00:34:10,307
Vy jste Alexander.

299
00:34:12,250 --> 00:34:15,151
Je to vzácné štěstí
být pokřtěn Alexandrem

300
00:34:23,094 --> 00:34:24,186
Zřekl ses Satana?

301
00:34:25,096 --> 00:34:27,621
Já ano!
- Objal jsi Krista?

302
00:34:27,999 --> 00:34:31,162
Já ano!
- Věříš v Něj?

303
00:34:31,903 --> 00:34:33,063
já ano!

304
00:34:38,209 --> 00:34:40,074
Jaké jméno oznámíme?

305
00:34:41,379 --> 00:34:42,368
Alexander

306
00:34:42,914 --> 00:34:44,882
Boží služebník Alexandr
je pokřtěn

307
00:34:45,416 --> 00:34:51,946
ve jménu Otce
Syn a Duch svatý.

308
00:35:11,109 --> 00:35:12,906
Sám sobě přeji do Nového roku
já ty a Sashko

309
00:35:13,144 --> 00:35:15,908
začít nový život – na Západě.

310
00:35:17,415 --> 00:35:19,440
Svobodní, bohatí a šťastní!

311
00:35:21,085 --> 00:35:22,245
Můžeme?

312
00:35:24,889 --> 00:35:28,347
Můžeme?
- Ano, jistě.

313
00:35:28,860 --> 00:35:35,993
Vážení krajané, šťastný rok 1983!

314
00:35:43,407 --> 00:35:45,534
Šťastný nový rok!

315
00:35:58,322 --> 00:35:59,289
Na zdraví!

316
00:35:59,557 --> 00:36:01,957
Kos mládě sladce zpívalo
v lese s cvaknutím.

317
00:36:02,193 --> 00:36:04,388
Dupl nohou do boty
rozštípl kořen.

318
00:36:05,363 --> 00:36:07,228
Chodil až velmi pozdě

319
00:36:11,369 --> 00:36:13,200
mnoho much chytil a snědl...

320
00:36:13,437 --> 00:36:16,031
Jak se opovažuješ! Tohle je nemocnice!

321
00:36:17,074 --> 00:36:18,905
Jak nezodpovědné!

322
00:36:19,143 --> 00:36:20,041
Ven!

323
00:36:20,511 --> 00:36:22,342
Komu vyhrožuješ?

324
00:36:28,920 --> 00:36:36,383
Sashe, Sashe, tihle vandři tě nevyléčí

325
00:36:38,529 --> 00:36:40,497
Nezajímají se o tebe

326
00:36:41,532 --> 00:36:44,057
A celou dobu vám lžou
- A co?

327
00:36:45,970 --> 00:36:47,267
Podívej...

328
00:36:50,508 --> 00:36:51,532
Podívejte se sem...

329
00:36:56,881 --> 00:36:59,179
Tvoje máma a táta

330
00:37:00,818 --> 00:37:03,013
nikdy nepřijde.

331
00:37:05,823 --> 00:37:07,791
Jak to myslíš - nikdy?

332
00:37:09,160 --> 00:37:11,060
Jsou mrtví.

333
00:37:13,130 --> 00:37:16,099
Zemřeli při nehodě.

334
00:37:17,535 --> 00:37:19,332
Byli jste spolu.

335
00:37:20,838 --> 00:37:24,899
To není pravda!
- Je to pravda, chlapče.

336
00:37:27,278 --> 00:37:31,408
Nepřicházejí.

337
00:37:34,085 --> 00:37:39,887
Ale můžete je vrátit
ve vaší paměti

338
00:37:41,892 --> 00:37:46,852
když půjdeme tam, odkud jsem přišel,

339
00:37:48,933 --> 00:37:51,959
odkud jsi přišel.

340
00:37:53,904 --> 00:37:55,838
pomůžu ti.

341
00:37:57,008 --> 00:37:58,532
Ven, pryč! Ihned!

342
00:38:01,245 --> 00:38:06,342
Sashe, jen se seber a odejdi!

343
00:38:59,503 --> 00:39:01,903
Nechte Gobeliny. Koupím tě
skutečné obrazy tam.

344
00:39:02,139 --> 00:39:04,004
Není místo pro moje věci
ale vezmeš si tu krabici!

345
00:39:04,241 --> 00:39:07,176
Ta krabička je dárek pro Sashko
od tvého otce. Bereš odpadky!

346
00:39:07,611 --> 00:39:10,011
Pokud to není vázáno na váš útěk
je to pro tebe odpad.

347
00:39:10,247 --> 00:39:12,841
Můj útěk? Je to všechno pro nás

348
00:39:13,551 --> 00:39:15,815
Nechte to na vás a my to uděláme
jen hni na tomhle smetišti.

349
00:39:16,053 --> 00:39:19,147
Předtím jsi žil na smetišti
vzal sis mě, ne?

350
00:39:20,891 --> 00:39:23,223
Je něco o mně?
staráš se? je tam?

351
00:39:23,461 --> 00:39:25,361
Drž to dole, tvůj
rodiče nás uslyší

352
00:39:25,596 --> 00:39:27,393
Tak co?
Už mě to nebaví!

353
00:39:27,631 --> 00:39:30,828
Skrývat se, lhát jim...
Bůh ví, kdy je zase uvidím.

354
00:39:31,068 --> 00:39:31,796
já nejdu!

355
00:39:32,036 --> 00:39:33,970
Ty ne?
- Nepůjdu!

356
00:39:34,438 --> 00:39:36,565
Jdi nebo zůstaň, ty to víš nejlépe!

357
00:39:43,180 --> 00:39:45,410
Sashe, pojď sem.

358
00:39:48,919 --> 00:39:50,887
To je v pořádku...

359
00:39:51,922 --> 00:39:53,549
To je v pořádku.

360
00:40:21,218 --> 00:40:26,212
Pro brusinky se zatoulalo děcko
Naplnil dva koše a nahlas zazpíval

361
00:40:27,425 --> 00:40:32,055
Ale vešel příliš hluboko do lesa
den potemněl stejně jako jeho nálada

362
00:40:32,296 --> 00:40:35,197
Dítě plakalo a snažilo se zavolat
jeho matka, ale kdo ho mohl slyšet...

363
00:40:35,433 --> 00:40:37,901
Nech mě vidět!
- To je ten kluk.

364
00:40:39,904 --> 00:40:44,170
V lese byla tma
žádné světlo, žádný pták.

365
00:40:44,875 --> 00:40:50,074
Bude se dítě bát nebo přestane?
Ne, protože máma čeká doma.

366
00:40:52,383 --> 00:40:59,448
Najednou se objeví záblesk naděje
bílá cesta přes jeho slzy.

367
00:41:00,591 --> 00:41:05,426
Přátelská cesta ho pozvala:
- Stoupni si na mě, budeš doma.

368
00:41:07,531 --> 00:41:13,333
Hodinu budete muset jít pěšky
můj slib není plané řeči,

369
00:41:14,305 --> 00:41:18,469
Dítě začalo rychle utíkat
cesta s ním také běžela.

370
00:41:18,976 --> 00:41:23,970
A nakonec ta dobrá bílá cesta
vzal ho domů k mámě.

371
00:42:22,306 --> 00:42:24,103
A opatruj se, Vasko.

372
00:42:33,150 --> 00:42:35,084
Hezkou cestu

373
00:42:37,221 --> 00:42:38,449
Yana.

374
00:42:46,330 --> 00:42:48,525
Sashe, pojď se rozloučit
k babičce a dědovi

375
00:42:58,042 --> 00:43:03,070
Sashe, jestli mi to chceš říct
něco velmi důležitého,

376
00:43:04,381 --> 00:43:07,544
jen to řekni bílému mraku
plovoucí na obloze,

377
00:43:08,485 --> 00:43:12,421
přijde a řekne mi to
- Jako poslat dopis?

378
00:43:12,990 --> 00:43:16,551
Správně
A jak házíte kostkou?

379
00:43:17,861 --> 00:43:20,887
Myslím na číslo
hoď to a vyhraj!

380
00:43:22,900 --> 00:43:24,834
Výborně, mistře!

381
00:43:27,905 --> 00:43:30,396
Buď hodný, můj miláčku!

382
00:44:34,304 --> 00:44:37,762
(Hrobka Vaska a Yany)

383
00:44:43,447 --> 00:44:45,881
Mami a tati, Bůh dej jejich duši.

384
00:44:46,116 --> 00:44:47,981
Bůh odpočine jejich duším.

385
00:45:29,760 --> 00:45:33,389
K čemu to je? - Budeme s tím cestovat

386
00:45:35,499 --> 00:45:38,093
Nemůžeme jet autobusem, letadlem?

387
00:45:39,203 --> 00:45:42,536
Kdo dnes jezdí na kole?
- Tohle není kolo, ale tandem

388
00:45:43,474 --> 00:45:45,908
Dejte mi svá zavazadla.

389
00:45:46,877 --> 00:45:48,469
Alexandr Georgijev
jste připraveni jít?

390
00:45:48,879 --> 00:45:51,780
Ne. Nemáme helmy
Je povoleno...

391
00:45:52,015 --> 00:45:55,849
to je. zeptal jsem se papeže
Řekl: "Ano!" no tak...

392
00:46:38,962 --> 00:46:42,728
Je to nový trik?
Nebudu dělat těžkou práci,

393
00:46:43,300 --> 00:46:45,825
Dělám řízení
To je důležitější

394
00:46:46,870 --> 00:46:49,862
Nemáš tušení
kam chcete jít.

395
00:46:50,407 --> 00:46:55,538
Já jsem mozek, ty jsi sval!
- Pozor na cestu, nebo havarujeme!

396
00:46:57,414 --> 00:46:59,746
Jaký je náš cíl?
Turecko

397
00:47:00,884 --> 00:47:02,909
Indie, Čína

398
00:47:04,087 --> 00:47:06,021
Hedvábná stezka

399
00:47:07,891 --> 00:47:10,052
Proč zavěsit tento květináč dopředu?

400
00:47:10,294 --> 00:47:14,788
Je to dárek pro vaši babičku
Zasadit do její zahrady

401
00:47:26,476 --> 00:47:30,105
musím čůrat
- Právě teď? Běž, rychle!

402
00:48:04,815 --> 00:48:08,012
Toto je hranice
Na druhé straně je Itálie

403
00:48:19,162 --> 00:48:21,062
Pojď! Teď!

404
00:49:03,206 --> 00:49:05,902
Vasko, naše věci...
- Ne! Ne! Jít! Jít!

405
00:49:07,311 --> 00:49:08,835
Pojď! Jen jdi!

406
00:49:27,164 --> 00:49:33,660
(Dočasný přístřešek)

407
00:50:10,273 --> 00:50:12,833
Pojď, podepiš to!

408
00:50:14,411 --> 00:50:17,244
Velitel vás požádá o podpis.

409
00:50:23,020 --> 00:50:23,918
co to je?

410
00:50:24,154 --> 00:50:27,123
Prohlášení o přijetí pravidel
na táboře dobrovolně

411
00:50:29,092 --> 00:50:30,457
Ale vše je v italštině...

412
00:50:30,961 --> 00:50:33,828
je mi to líto
ale musíš to podepsat

413
00:50:40,103 --> 00:50:43,937
Toto je strana východní Evropy
Támhle jsou Arabové

414
00:50:46,410 --> 00:50:51,871
To jsou Češi. Ostatní pokoje
jsou pro Rumuny a Maďary.

415
00:50:54,151 --> 00:50:57,484
Nebojte se
bude to v pořádku Nech mě to vysvětlit

416
00:50:58,121 --> 00:51:01,989
Požádal jste o politický azyl
Ale v Itálii je to vyloučené

417
00:51:02,225 --> 00:51:05,820
Musíte požádat o jinou zemi
a to chce čas

418
00:51:06,296 --> 00:51:10,255
Je to omezený výběr: Austrálie
Jižní Afrika Argentina

419
00:51:11,368 --> 00:51:15,464
Pro státy, které potřebujete
pozvánka a záruka.

420
00:51:17,174 --> 00:51:20,075
Taková je situace. Hlavu vzhůru!

421
00:51:34,124 --> 00:51:37,855
je hotovo. Děkuji, Chicago
Pojď, představím tě.

422
00:51:40,397 --> 00:51:44,026
Rád tě poznávám
Jsem Ivo z Chicaga. Vítejte.

423
00:51:44,267 --> 00:51:47,168
Děkuju. Yana a Sasho

424
00:51:47,904 --> 00:51:53,865
Sašo, to je šmouha?
Rozumím! Jedna pro mě!

425
00:52:03,553 --> 00:52:08,286
Držíme špagetovou dietu
ráno večer poledne

426
00:52:08,525 --> 00:52:11,858
a všechny všední dny - špagety
Ale přijďte prázdninové překvapení!

427
00:52:12,095 --> 00:52:14,256
Zase špagety!
Taková je situace!

428
00:52:15,398 --> 00:52:18,094
Mám rád hlavně špagety
boloňské špagety

429
00:52:18,401 --> 00:52:24,067
Ano, Bolognese, z Bologne!
Zpočátku mě to docela bavilo

430
00:52:25,142 --> 00:52:29,203
Obě boloňské, milánské ale
všichni skončí Shitnese

431
00:52:29,446 --> 00:52:32,847
Nakonec budeš mít dost
- Jasně, po měsíční dietě

432
00:52:33,416 --> 00:52:35,077
Jsou to pro mě tři roky!

433
00:52:36,987 --> 00:52:40,855
To myslíš vážně?
- Ano, jistě, tři roky.

434
00:52:42,159 --> 00:52:44,252
Jsem teprve v devátém měsíci...

435
00:52:44,494 --> 00:52:47,122
Moje sestra a já
- už jsou to skoro dva roky

436
00:52:48,131 --> 00:52:49,962
Jsme jen na krátký pobyt

437
00:52:50,433 --> 00:52:54,392
To říká každý
ale protáhne se to na tři až čtyři roky.

438
00:52:58,441 --> 00:52:59,999
odcházím!

439
00:53:00,477 --> 00:53:03,503
Kde?
odcházím. Nech mě jít!

440
00:53:04,080 --> 00:53:05,047
Přestaň
- Pusť mě!

441
00:53:05,282 --> 00:53:08,376
Počkejte!
- Vezmi mě domů! slyšíš?

442
00:53:09,286 --> 00:53:11,811
Nesnáším tě!

443
00:53:34,878 --> 00:53:38,905
Dnes budeme mluvit o fantasy
- Cože? Fantazie?!

444
00:53:39,216 --> 00:53:41,844
Ano, elixír každé hry

445
00:53:43,119 --> 00:53:47,351
Řekni mi, co je to za auto?
- Kostřička.

446
00:53:47,591 --> 00:53:51,891
Zcela nová limuzína!
- Je to tak? No, pravda!

447
00:53:52,529 --> 00:53:55,521
A kdo je uvnitř?
- Jak to mám vědět?

448
00:53:56,132 --> 00:53:59,397
Použijte svou představivost
- Muž v depresi.

449
00:54:00,036 --> 00:54:04,029
Proč je tak modrý?
- Má velký kredit, který musí splatit,

450
00:54:04,407 --> 00:54:07,706
A tlustá manželka házení

451
00:54:08,078 --> 00:54:11,844
jeho peníze z okna
místo toho, aby sama vyskočila.

452
00:54:12,082 --> 00:54:15,142
Vaše vize se zlepšuje!
Další auto?

453
00:54:18,288 --> 00:54:20,916
Krásná žena za volantem
výbuch v rádiu...

454
00:54:21,291 --> 00:54:24,283
Co je v rádiu?
- Jak to mám vědět?

455
00:54:24,527 --> 00:54:26,427
Zkuste si vzpomenout!
- Nemůžu.

456
00:54:26,763 --> 00:54:28,924
Použijte svou představivost!

457
00:54:31,301 --> 00:54:34,293
Nějaký blábol... Nevím...
Kašel, kýchání...

458
00:54:34,537 --> 00:54:38,337
Rozhovor s popovým zpěvákem
nějaká bláznivá stará svině...

459
00:54:38,575 --> 00:54:42,067
Neměl bys být už mrtvý?
"Ach, ano. Děkuji..."

460
00:54:42,312 --> 00:54:44,872
Plný zášti, ale dobrý!

461
00:54:45,315 --> 00:54:47,715
Už mi lezeš na nervy
- Pokračujte s rádiem.

462
00:54:47,951 --> 00:54:50,852
Přestaň, je to hloupé!
- Pokračujte s rádiem.

463
00:54:51,221 --> 00:54:52,848
V pořádku. Rádio...

464
00:54:53,923 --> 00:54:56,483
Vážení posluchači
to je rádio Balkán...

465
00:54:56,893 --> 00:55:01,023
Jasně! Dobré ráno!
- Dobré ráno s dopravními zprávami

466
00:55:01,331 --> 00:55:04,357
Dopravní zácpa na trase A22

467
00:55:04,734 --> 00:55:09,899
Naléhavá zpráva od babičky:
"Zalévejte mou květinu a jezte dobře."

468
00:55:10,273 --> 00:55:13,902
Nezapomeneme, babičko Sladko?!

469
00:55:16,079 --> 00:55:21,517
Počasí: Husté sněžení a
silné větry. Pozor...

470
00:55:22,418 --> 00:55:26,147
Pozor!

471
00:55:27,754 --> 00:55:31,953
Pozor! Všem nebeským tělesům!
Blížící se sirtaki

472
00:55:32,193 --> 00:55:35,823
prorazí vám cestu
s východozápadní turbulencí

473
00:55:36,064 --> 00:55:38,794
následovaný náporem jih-sever...

474
00:55:38,000 --> 00:55:41,074


475
00:55:52,448 --> 00:55:55,508
To bylo dobré.

476
00:55:56,686 --> 00:55:59,120
Může se z vás stát dobrý hráč.

477
00:56:00,023 --> 00:56:01,149
jako ty?

478
00:56:02,392 --> 00:56:04,019
No, ne tak docela...

479
00:56:17,940 --> 00:56:19,567
Vážený pane!

480
00:56:25,415 --> 00:56:27,076
Nevěděl jsi, že utečou?

481
00:56:29,952 --> 00:56:33,547
V jednom domě, u jednoho stolu
a ještě jsi nevěděl...

482
00:56:38,227 --> 00:56:40,752
No prostě nevěděli...

483
00:56:44,200 --> 00:56:46,760
Teď mě vezmeš do své dílny.

484
00:56:49,072 --> 00:56:52,735
nechceš?
Pak tě tam vezmu.

485
00:57:04,120 --> 00:57:07,055
Masivní výrobní linka
o tom není pochyb!

486
00:57:09,625 --> 00:57:11,889
Tak to jde na trh, pravda?

487
00:57:13,529 --> 00:57:16,464
Přidejte, co váš zeť
napsal o tobě

488
00:57:18,501 --> 00:57:20,765
a vaše řeči proti
úřady

489
00:57:23,172 --> 00:57:28,508
plus pomoc při emigraci
a tam se na tebe dívá vězení

490
00:57:32,748 --> 00:57:34,807
Pěkná hrstka let

491
00:57:35,618 --> 00:57:37,017
Spoutejte ho!

492
00:57:39,956 --> 00:57:43,483
Pověšení v kavárně jsem se naučil
něco o backgammonu

493
00:57:44,127 --> 00:57:47,494
Ale moje oblíbená klapka byla:
"Backgammon na hlavu!"

494
00:57:54,604 --> 00:57:57,732
Dán!

495
00:58:08,284 --> 00:58:12,914
(Itálie)

496
00:58:19,562 --> 00:58:21,086
Stačí zadat adresu.

497
00:58:21,497 --> 00:58:23,863
Budou hádat, že je to od nás
a víme, že se máme dobře.

498
00:58:24,100 --> 00:58:26,432
Alespoň dvě slova...
-Napíšeš cokoliv,

499
00:58:26,669 --> 00:58:30,105
jediní lidé, kteří získají kartu
bude milice.

500
00:58:30,506 --> 00:58:33,373
Jen adresa
vaším rukopisem.

501
00:58:36,712 --> 00:58:43,811
(Bulharsko)

502
00:58:55,231 --> 00:58:58,291
Stoyan?

503
00:58:58,401 --> 00:59:00,926
Ano, Yana
- Kolik je to peněz?

504
00:59:01,204 --> 00:59:04,071
Dost na cestu do Terstu
a koupit dítěti zmrzlinu.

505
01:00:21,851 --> 01:00:24,877
Tati, kup mi tohle auto!
- Teď nemáme peníze

506
01:00:25,121 --> 01:00:29,558
Prosím, můžu to mít...
- Říkal jsem ti, že jsme na mizině.

507
01:00:37,033 --> 01:00:38,864
kde je dítě?

508
01:00:40,202 --> 01:00:43,831
Sašo!

509
01:00:46,042 --> 01:00:51,947
Sašo!

510
01:00:53,115 --> 01:00:57,245
Vassile, najdi dítě! Sašo!

511
01:00:58,387 --> 01:01:12,666
Sašo!

512
01:01:13,102 --> 01:01:18,836
Sashe, v klidu!

513
01:01:20,209 --> 01:01:23,736
Snil jsi. To jsem já
Snadno hned...

514
01:01:24,647 --> 01:01:27,081
Nebojte se
Jen jsi snil.

515
01:01:29,785 --> 01:01:31,946
Není se čeho bát.

516
01:01:35,825 --> 01:01:41,422
Sašo!

517
01:01:41,530 --> 01:01:44,431
Kde jsi byl, chlapče?

518
01:01:45,468 --> 01:01:47,197
Chci domů!

519
01:02:52,568 --> 01:02:55,059
Auto odveze až k babičce a dědovi

520
01:02:59,108 --> 01:03:01,906
Chceš mě?
něco ti ukázat?

521
01:03:02,244 --> 01:03:05,236
Můj děda mě to naučil, pokud vůbec někdy
Chci mu cokoliv říct

522
01:03:05,514 --> 01:03:10,975
Musím jen zašeptat do oblak
a řekne mu, co jsem řekl

523
01:03:11,720 --> 01:03:14,689
Jen se podívej...

524
01:03:16,058 --> 01:03:20,392
Babičko, dědo, slyšíš mě?
Mám nového přítele.

525
01:03:20,663 --> 01:03:22,324
Jmenuje se Martha.

526
01:03:22,565 --> 01:03:25,932
Máma a táta se mají dobře
Celý den jím špagety

527
01:03:27,269 --> 01:03:29,430
Moc mi chybíš
ale nikdy nepláču

528
01:03:29,672 --> 01:03:32,539
protože mi táta řekl
chovat se jako muž

529
01:03:55,798 --> 01:03:57,561
Jsou naživu

530
01:03:57,800 --> 01:04:00,496
Děkuji ti, Pane!
Jsou naživu!

531
01:04:02,638 --> 01:04:05,766
Slyšíš, Dane?
Jsou naživu!

532
01:04:15,684 --> 01:04:20,018
Můžeš mi říct, malý bílý obláčku

533
01:04:21,590 --> 01:04:26,926
odkud přicházíš

534
01:04:28,063 --> 01:04:32,830
Neviděl jsi dvůr mého otce?

535
01:04:34,069 --> 01:04:38,733
neslyšel jsi moji matku říkat:

536
01:04:40,643 --> 01:04:45,512
„Co dělá moje milované dítě

537
01:04:47,283 --> 01:04:51,652
sdílet svůj chléb s cizími lidmi?

538
01:04:53,556 --> 01:04:57,515
Jdi jí to říct, malý bílý obláčku

539
01:04:58,627 --> 01:05:05,624
viděl jsi mě tady v pořádku a zdravého...

540
01:05:09,405 --> 01:05:11,805
No tak, na zdraví!
- Na zdraví!

541
01:05:20,616 --> 01:05:22,914
co chystáš?
- Beru léky.

542
01:05:23,385 --> 01:05:24,750
Jaké léky?

543
01:05:26,288 --> 01:05:28,017
Antidepresiva

544
01:05:28,424 --> 01:05:32,918
Koenzym pro imunitu
- Ukaž mi je

545
01:05:34,330 --> 01:05:35,922
A tohle je...

546
01:05:37,333 --> 01:05:38,960
co to bylo?

547
01:05:39,068 --> 01:05:42,367
Pro dýchání mozku...

548
01:05:42,471 --> 01:05:45,804
Dobré pro váš mozek.
Oh.

549
01:05:48,711 --> 01:05:52,203
jak jsi mohl? kde mám...

550
01:05:52,314 --> 01:05:59,243
Váš mozek bude dýchat
s tím teď! Zaručeno

551
01:06:05,928 --> 01:06:07,225
ty jsi blázen!

552
01:06:07,763 --> 01:06:10,823
Švýcarsko - 3 miliony lir
Rakousko - 2, Francie - 3 miliony

553
01:06:11,066 --> 01:06:12,590
co to říká?

554
01:06:15,504 --> 01:06:17,369
Jeho tarify za hraniční přechody

555
01:06:19,274 --> 01:06:21,799
Kolik do Německa?
- Dva miliony

556
01:06:22,745 --> 01:06:32,711
Proč Německo, Vasko? Za mě USA
kde jsou mrakodrapy

557
01:06:33,756 --> 01:06:37,351
Mám tam bratra
v Chicagu má dům u jezera Michigan

558
01:06:37,593 --> 01:06:39,720
Je tam dobře respektován

559
01:06:40,929 --> 01:06:45,298
Pošle mi pozvánku
každou chvíli! A pak...

560
01:06:45,401 --> 01:06:47,926
žijící v Americe.

561
01:06:48,070 --> 01:06:48,559
Pojď, jsi to ty...

562
01:06:48,804 --> 01:06:50,601
Příliš spěcháte
být bit. Teď snadno

563
01:06:50,839 --> 01:06:53,467
Je pravda, že poráží pouze hráče
nebo osel pochopí

564
01:06:53,709 --> 01:06:54,733
Pokračuj!

565
01:06:56,412 --> 01:06:58,607
Porazit to!! To je vše!

566
01:07:00,582 --> 01:07:02,675
Jste skutečný top hráč!

567
01:07:04,319 --> 01:07:07,311
Dva miliony jsou hodně peněz
Sakra moc...

568
01:07:07,556 --> 01:07:09,683
Peníze pro vás nejsou žádný problém

569
01:07:10,926 --> 01:07:13,827
jak to myslíš?
Jak najdu dva miliony?

570
01:07:14,063 --> 01:07:17,692
Teď je tu skládka
druh baru

571
01:07:18,600 --> 01:07:22,366
Naproti nádraží
Hrají všechny druhy her

572
01:07:22,838 --> 01:07:26,706
dokonce i vrhcáby za peníze
- Nehraju o peníze.

573
01:07:29,411 --> 01:07:30,605
Pak tady jen hniješ

574
01:07:43,859 --> 01:07:45,451
Pro tebe.

575
01:07:45,561 --> 01:07:47,028
Máme také garáž!

576
01:08:47,523 --> 01:08:50,390
Úžasný výhled!
- To je fantastické!

577
01:08:51,827 --> 01:08:55,593
Dobré pro vás
zdolali jsme vrcholy.

578
01:08:56,331 --> 01:08:57,730
Zvládli jste to

579
01:08:59,268 --> 01:09:01,236
Udělal jsi další bod!

580
01:09:36,104 --> 01:09:37,628
Zpomalte

581
01:09:39,808 --> 01:09:40,775
já nemůžu...

582
01:09:41,577 --> 01:09:42,635
Brzdit!

583
01:09:43,345 --> 01:09:44,642
Jdi pomalu!

584
01:09:44,880 --> 01:09:48,441
Nemůžu, brzdy nefungují!
- Brzdi, nebo havarujeme!

585
01:09:48,884 --> 01:09:50,977
Nemůžu. Skok!

586
01:10:04,700 --> 01:10:06,031
Dědeček?

587
01:10:10,305 --> 01:10:11,329
Dědeček?

588
01:10:11,907 --> 01:10:14,774
kde jsi?
- Proč ten křik?

589
01:10:16,078 --> 01:10:18,046
jsem tady!

590
01:10:33,395 --> 01:10:34,293
Pohyb, pohyb!

591
01:10:34,396 --> 01:10:35,795
Nedělej mi "avanti"!
Ty sráči!

592
01:10:36,031 --> 01:10:38,795
Nejím tvůj...
- Co to děláš?

593
01:11:19,308 --> 01:11:23,506
Vysvětlete mi někdo
co se tu děje!

594
01:11:30,619 --> 01:11:31,745
Veliteli, pane!

595
01:11:33,422 --> 01:11:34,753
co máš za problém?

596
01:11:35,557 --> 01:11:38,549
Vážený kapitáne Sforzo!
vysvětlím.

597
01:11:39,561 --> 01:11:42,655
Jsme uprchlíci z
diktatura.

598
01:11:43,799 --> 01:11:47,360
Nejsme zločinci
Máme práva!

599
01:11:48,370 --> 01:11:51,533
Držíš nás roky
dělá z nás zajatce

600
01:11:52,607 --> 01:11:55,542
Své děti nechceme
vyrůstat tady

601
01:11:56,011 --> 01:11:58,571
Lidé zapomínají na své povolání!

602
01:11:58,814 --> 01:12:00,907
Už toho bylo dost!
- Už to nebudeme tolerovat

603
01:12:01,249 --> 01:12:05,310
Všichni víme, že dostáváte
10 dolarů na den na osobu

604
01:12:05,587 --> 01:12:07,817
Naše peníze! A ty si je necháš

605
01:12:08,056 --> 01:12:10,718
Proto nás tu držíte
rok co rok!

606
01:12:11,059 --> 01:12:13,027
Přišel jsem sem před třemi lety!

607
01:12:13,328 --> 01:12:16,229
Pro mě jsou to dva...
Dejte nám naše dokumenty!

608
01:12:16,465 --> 01:12:19,491
Ve stávce! Ve stávce!

609
01:12:20,969 --> 01:12:22,732
Klid!

610
01:12:23,672 --> 01:12:29,235
Chceme kratší postupy
lepší jídlo, jazykové lekce

611
01:12:39,888 --> 01:12:46,316
Demokratická země nikdy
tolerovat anarchii a chaos

612
01:12:48,430 --> 01:12:52,526
Jsem v moci poslat tě zpět
odkud jsi přišel

613
01:12:55,103 --> 01:12:58,971
Nepotřebujeme tyrany a špínu

614
01:13:01,510 --> 01:13:04,001
Okamžitě opusťte jídelnu!

615
01:13:26,868 --> 01:13:30,395
Nešťastní parchanti!
Tady budeš hnít!

616
01:13:49,391 --> 01:13:52,326
Dlužíš mi osmkrát víc sázky!

617
01:13:59,000 --> 01:13:59,989
Ještě jedna hra?

618
01:14:00,769 --> 01:14:02,703
Pro dnešek dost

619
01:14:06,274 --> 01:14:08,242
Někdo na hru?

620
01:14:18,954 --> 01:14:20,922
Kolik vsadíte?

621
01:14:25,560 --> 01:14:26,925
Sto tisíc.

622
01:14:27,796 --> 01:14:29,024
To nic není

623
01:14:34,669 --> 01:14:36,830
64násobek původní sázky

624
01:14:49,684 --> 01:14:51,413
Dobře, běž!

625
01:14:56,558 --> 01:14:58,526
Klid, Sashe!

626
01:14:59,794 --> 01:15:02,456
Znovu se setkáme, věř mi!

627
01:15:02,731 --> 01:15:05,165
Svět je malý
Navštívíš mě v Chicagu!

628
01:15:05,400 --> 01:15:06,799
Yana, měj se!

629
01:15:07,369 --> 01:15:09,894
Sashe, poslouchej mámu a tátu
ale... nepřeháněj to!

630
01:15:10,772 --> 01:15:13,206
Děkuji mnohokrát!
- Bůh s vámi!

631
01:15:43,772 --> 01:15:45,933
Zůstaneme tady přes noc

632
01:18:03,611 --> 01:18:06,205
Vraťte se! Vrať se k dívce!

633
01:18:06,915 --> 01:18:09,884
Představte se,
zeptej se, odkud pochází! jdi...

634
01:18:12,787 --> 01:18:15,255
To byl jen tanec
- Jen tanec! Nesmysl

635
01:18:15,490 --> 01:18:17,890
Jak se na tebe dívala!
Vraťte se!

636
01:18:18,927 --> 01:18:21,452
No, myslel jsem...
- Nemysli, jednej!

637
01:18:21,763 --> 01:18:24,755
Živý a kopající!
Ale dělat co...

638
01:18:25,934 --> 01:18:28,903
Jdi hned, nebo tě tam dotáhnu!

639
01:18:48,356 --> 01:18:50,586
Já jsem Alex.
Ahoj Maria.

640
01:18:52,494 --> 01:18:53,756
odkud jsi?

641
01:18:54,996 --> 01:18:56,486
Jsem z Německa.

642
01:18:58,633 --> 01:18:59,759
a ty?

643
01:19:00,368 --> 01:19:01,892
Jsem z Maďarska.

644
01:19:05,006 --> 01:19:06,496
Ale žiju v Německu

645
01:19:10,545 --> 01:19:13,514
Jdu na pláž. Jdeš?
- Jasně

646
01:20:36,731 --> 01:20:39,791
Nic si nepamatuji
před havárií

647
01:20:40,702 --> 01:20:43,637
Umím číst a psát, používat telefon

648
01:20:43,872 --> 01:20:46,841
ale neznám lidi
v mém telefonním seznamu

649
01:20:48,810 --> 01:20:51,836
a snažím se sbírat
moje vzpomínky...

650
01:20:54,315 --> 01:20:56,306
co děláš?

651
01:20:58,086 --> 01:21:03,524
Studuji balet a učím
v salsa klubu

652
01:21:05,827 --> 01:21:10,730
Viděl jsem tě včera
tak smutné a pěkné

653
01:21:14,569 --> 01:21:17,402
Potřeboval jsem, abys mě držel...

654
01:21:22,777 --> 01:21:27,612
kam teď míříš?
-Do Bulharska. Narodil jsem se tam

655
01:21:28,983 --> 01:21:32,009
Jezdíme na tandemovém kole
můj děda a já

656
01:21:34,989 --> 01:21:37,651
co?
Jste pohled pro bolavé oči!

657
01:21:43,298 --> 01:21:45,766
A vracím se do Německa

658
01:21:49,370 --> 01:21:52,635
Není to tak špatné
Nemůžu si vzpomenout na minulost

659
01:21:54,809 --> 01:21:57,073
Můžeš být mou první ženou

660
01:22:02,650 --> 01:22:04,379
Možná jsem...

661
01:22:08,656 --> 01:22:10,783
Váš první a jediný

662
01:22:16,798 --> 01:22:19,494
A jak se jmenuje?
- Maria

663
01:22:25,073 --> 01:22:26,506
Bravo!

664
01:22:28,776 --> 01:22:32,268
Nyní jste se dostali do bodu ráje
nejlepší ze všech!

665
01:22:33,548 --> 01:22:35,743
Zbývají ještě dva!

666
01:23:30,972 --> 01:23:32,234
Zastavte se!

667
01:23:38,980 --> 01:23:42,939
Byl jsem tu před lety
s mými rodiči

668
01:23:43,651 --> 01:23:46,051
Chci se jen rozhlédnout

669
01:23:47,422 --> 01:23:50,414
jak se jmenuješ?
- Alexandr Georgiev

670
01:23:51,559 --> 01:23:54,323
Můj táta byl Vassil, moje máma
- Yana

671
01:23:57,098 --> 01:23:58,531
Sashe, jsi to ty?

672
01:24:01,736 --> 01:24:05,001
Jsem Ivo z Chicaga
Copak si nevzpomínáš?

673
01:24:08,042 --> 01:24:11,307
Podívejte se sem! Znovu podveden!

674
01:24:12,246 --> 01:24:14,009
To jsou pro mě dvě

675
01:24:15,817 --> 01:24:17,307
Chicago

676
01:24:21,522 --> 01:24:23,012
Jak se má tvoje máma a táta?

677
01:24:24,959 --> 01:24:27,621
Zemřeli
- Neříkej to!

678
01:24:30,331 --> 01:24:33,494
Stoyan také zemřel
Pamatujete si na strýčka Stoyana?

679
01:24:33,768 --> 01:24:38,933
Kdo mluvil mnoha jazyky?
Když jsi odešel, vážně onemocněl

680
01:24:39,340 --> 01:24:41,274
a za šest měsíců byl pryč

681
01:24:41,576 --> 01:24:45,034
Bůh odpočine jeho duši
i tvých rodičů

682
01:24:45,346 --> 01:24:46,938
Bůh odpočine jejich duším

683
01:24:50,284 --> 01:24:51,945
co ty?

684
01:24:57,892 --> 01:25:00,326
Nikdy jsem nedostal pozvánku
od mého bratra

685
01:25:01,262 --> 01:25:03,457
Zkusil jsem jeho telefony a čekal...

686
01:25:04,799 --> 01:25:07,768
Je jasné, že mě nechtěl
Může být také mrtvý

687
01:25:09,604 --> 01:25:10,901
Jak to myslíš - mrtvý?

688
01:25:11,739 --> 01:25:14,230
Myslíte si, že lidé
v Americe neumírá?

689
01:25:15,510 --> 01:25:18,741
Dělají, jako mouchy!
ty se nedíváš na televizi?

690
01:25:19,781 --> 01:25:23,717
Sedíš tam a pojíš svůj burger
napít se

691
01:25:24,385 --> 01:25:27,650
a přijde někdo se špatnou náladou
s takovou pistolí

692
01:25:27,889 --> 01:25:30,016
a začne střílet
vlevo a vpravo!

693
01:25:31,959 --> 01:25:34,018
Amerika je beznadějný případ

694
01:25:34,762 --> 01:25:37,492
Zůstal jsem tady v táboře

695
01:25:39,066 --> 01:25:40,624
Jako strážce

696
01:27:56,637 --> 01:28:02,598
Vzpomněl jsem si na havárii!

697
01:28:06,247 --> 01:28:07,874
Byli jsme tam tři

698
01:28:10,017 --> 01:28:11,780
Jako v minulosti

699
01:28:18,326 --> 01:28:22,353
Táta s námi nežil
za posledních 15 let

700
01:28:24,498 --> 01:28:26,466
Máma mě vychovávala sama

701
01:28:31,739 --> 01:28:36,767
Máma se za sebe styděla
z její rozpadlé rodiny

702
01:28:39,814 --> 01:28:41,714
Hodně plakala...

703
01:28:45,052 --> 01:28:49,614
Před pár měsíci
Táta se právě vrátil

704
01:28:51,359 --> 01:28:54,817
Usmířili se a rozhodli
na výlet do Bulharska

705
01:29:04,772 --> 01:29:10,733
Řekl jsem tvému otci před lety:
„Osud jsou kostky ve vaší ruce

706
01:29:11,779 --> 01:29:17,308
A co se stane potom
záleží na vašem štěstí a dovednostech."

707
01:29:18,352 --> 01:29:20,343
Je to váš hod, mistře!

708
01:29:39,707 --> 01:29:42,972
Dobré ráno - Dobré ráno, Sashe

709
01:29:44,011 --> 01:29:48,243
Kde je děda?
- V časném vlaku do Bulharska

710
01:29:48,849 --> 01:29:50,783
Nechal ti krabici na vrhcáby

711
01:31:27,848 --> 01:31:33,514
PRO NOVÉ BULHARSKO!

712
01:32:15,763 --> 01:32:17,492
Saško!

713
01:32:19,533 --> 01:32:22,661
Saško! Saško!

714
01:32:22,903 --> 01:32:25,235
Můj miláčku!

715
01:33:58,565 --> 01:34:00,692
Sashko, můj vnuk.

716
01:34:03,504 --> 01:34:06,769
Vítejte, Sashe!

717
01:34:08,742 --> 01:34:10,767
Vyrostl větší než my!

718
01:34:14,782 --> 01:34:16,010
Hraje se backgammon
těmi, kteří mohou,

719
01:34:16,283 --> 01:34:18,012
Hraje se backgammon
i těmi, kteří nemohou

720
01:34:18,319 --> 01:34:22,756
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest,
šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna...

721
01:34:23,257 --> 01:34:27,717
Uvidíme, jestli je to dědův syn!
- Pozor, nebo budeš plakat!

722
01:34:28,295 --> 01:34:31,287
Pokud se chcete vzdát
teď je čas

723
01:34:31,432 --> 01:34:32,626
Ne, nevzdávám se!

724
01:34:32,733 --> 01:34:35,964
Nevzdávat se?
Dobře, pojď.

725
01:34:38,972 --> 01:34:44,740
Vítězem je ten, kdo první
vzít dvě hry zády k sobě!

726
01:34:47,348 --> 01:34:51,250
Pokud do západu slunce nebude vítěz,
budete házet kostkou.

727
01:34:51,485 --> 01:34:56,946
Kdo hodí nejvyšší číslo
bude králem Backgammonu!

728
01:35:01,729 --> 01:35:04,562
Uvidíme, kdo hodí první!

729
01:36:14,034 --> 01:36:15,558
Čas na čaj!

730
01:36:47,434 --> 01:36:51,234
Nikdo nevyhrál dva zápasy v řadě
celý den

731
01:36:53,874 --> 01:36:59,870
Bylo pozdě. Král měl být
pojmenován hodem kostkou.

732
01:37:01,014 --> 01:37:03,312
Každý jen jeden hod

733
01:37:04,485 --> 01:37:07,454
nejvyšší počet vyhrát

734
01:39:49,316 --> 01:39:51,648
Hodil jsem šestku a sedmičku

735
01:39:54,121 --> 01:39:56,419
Nevídaný zázrak!

736
01:39:59,793 --> 01:40:03,422
Dosáhl jsem královského bodu!
Poslední.

737
01:40:05,565 --> 01:40:07,226
Byl jsem vyléčen

738
01:40:27,487 --> 01:40:29,512
Jaký výkon!

739
01:40:32,492 --> 01:40:35,552
Jméno nového krále je Sasho!

740
01:40:42,903 --> 01:40:46,805
Mohl jsem začít znovu snít,

741
01:40:47,774 --> 01:40:51,904
hrát, prohrávat, vyhrávat...

742
01:40:53,647 --> 01:40:55,979
Být... Teď a navždy

743
01:40:57,084 --> 01:40:59,382
Protože jako můj děda
říkával:

744
01:40:59,820 --> 01:41:03,620
Svět je velký a
spása číhá za rohem.

745
01:41:07,427 --> 01:41:11,261
(Německo)

746
01:41:26,646 --> 01:41:29,206
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm.

747
01:41:29,316 --> 01:41:31,614
Raz, dva, tři... to je ono

748
01:41:31,752 --> 01:41:34,186
Jeden, dva, tři...

749
01:41:34,287 --> 01:41:36,812
Raz, dva, tři... otoč hlavu

750
01:41:36,923 --> 01:41:39,221
Jedna, dva, tři... co je Catherino

751
01:41:39,326 --> 01:41:40,987
Jeden, dva, tři...