1 00:01:50,062 --> 00:01:54,013 Рик просто... Тебе нужно сохранять силы. 2 00:01:56,017 --> 00:01:57,089 Лори, ты... 3 00:01:57,096 --> 00:02:01,072 Я имею в виду, это было... Это было легендарно. 4 00:02:02,009 --> 00:02:05,006 Вы когда-нибудь слышали о времени Шейн украл машину Кингсли? 5 00:02:05,064 --> 00:02:06,064 Ага. 6 00:02:07,097 --> 00:02:11,035 Автомобиль директора прямо со двора учителя 7 00:02:11,043 --> 00:02:13,006 посреди учебного дня. 8 00:02:13,014 --> 00:02:14,082 Шейн уходит с обеда 9 00:02:15,065 --> 00:02:18,065 и направляется к Hyundai Кингсли, 10 00:02:19,061 --> 00:02:21,024 подключает зажигание, отслаивается, 11 00:02:21,032 --> 00:02:24,024 едет по Дилан Драйв на ту птицеферму. 12 00:02:24,070 --> 00:02:27,075 Вы слышали это раньше, верно? 13 00:02:27,083 --> 00:02:30,075 Поэтому он втягивает его в один из больших загонов. 14 00:02:31,033 --> 00:02:33,083 Кингсли, он натирал эту штуку воском каждый месяц, 15 00:02:34,000 --> 00:02:37,038 заставлял автомастерскую пылесосить его каждую неделю. 16 00:02:37,046 --> 00:02:42,043 Шейн, он паркует его в этом огромном загоне. с парой сотен «Род-Айленд Редс». 17 00:02:42,051 --> 00:02:46,081 Он разрывает мешки с семенами на заднем сиденье, опустит все окна, 18 00:02:47,072 --> 00:02:50,072 а затем начинает бежать обратно в школу. 19 00:02:50,081 --> 00:02:52,085 Это в трёх милях отсюда легко. 20 00:02:54,010 --> 00:02:58,003 Он вернулся во времени закончить свой сэндвич до звонка. 21 00:02:58,011 --> 00:02:59,086 И тут раздается звонок. 22 00:03:01,003 --> 00:03:03,065 Шейн встает и когда он сталкивается с Кингсли в коридоре, 23 00:03:03,074 --> 00:03:05,074 он смотрит в окно и говорит: 24 00:03:06,078 --> 00:03:09,000 «Директор Кингсли, 25 00:03:09,091 --> 00:03:12,008 «твоё купе пропало». 26 00:03:15,054 --> 00:03:18,088 - «Купе», типа курятника. - Я понял. 27 00:03:20,004 --> 00:03:22,022 Конечно, да. 28 00:03:23,059 --> 00:03:26,059 Вы слышали эту историю тысячу раз. 29 00:03:29,005 --> 00:03:31,060 То, что ты сказал раньше, ты прав. 30 00:03:33,047 --> 00:03:35,090 Шейн вернется с тем, что нужно врачу. 31 00:03:35,098 --> 00:03:36,098 Он вернется. 32 00:03:37,039 --> 00:03:40,007 Хершел сказал, что тебе нужно поесть. 33 00:03:41,015 --> 00:03:43,020 С Карлом все будет в порядке. 34 00:03:48,007 --> 00:03:49,092 Пожалуйста, для меня. 35 00:03:51,016 --> 00:03:53,050 Тебе нужно сохранять силы. 36 00:04:59,069 --> 00:05:00,073 Мне нужен мой клип сейчас. 37 00:05:06,086 --> 00:05:10,033 Я пойду по дороге, поищу девушку. 38 00:05:29,021 --> 00:05:30,059 Я тоже приду. 39 00:05:32,018 --> 00:05:34,047 Я собираюсь прогуляться. Пролить немного света в лесу. 40 00:05:34,055 --> 00:05:36,015 Если она там, дайте ей что-нибудь посмотреть. 41 00:05:36,022 --> 00:05:38,022 - Думаешь, сейчас это хорошая идея? - Дейл. 42 00:05:53,045 --> 00:05:54,045 Эти окна, 43 00:05:54,087 --> 00:05:55,087 что на другой стороне? 44 00:05:55,095 --> 00:05:58,079 Падение с высоты 20 футов без ничего Чтобы поймать тебя, может быть, какие-нибудь кусты, 45 00:05:58,087 --> 00:05:59,092 затем спортивная площадка. 46 00:06:00,025 --> 00:06:01,025 Нам просто нужно достаточно времени. 47 00:06:01,033 --> 00:06:03,033 Нам нужно подняться туда. Нам нужно открыть их и выбраться. 48 00:06:03,042 --> 00:06:05,096 - Не я. Может быть, ты. - Эй, эй, эй. 49 00:06:06,004 --> 00:06:07,014 Давай, чувак, посмотри на меня. 50 00:06:07,029 --> 00:06:09,080 Ты действительно думаешь, что я смогу протиснуться одно из этих крошечных окон? 51 00:06:09,088 --> 00:06:11,022 Они будут повсюду вокруг нас. 52 00:06:11,080 --> 00:06:14,052 Смотри, мы закладываем огонь чтобы получить преимущество. 53 00:06:14,059 --> 00:06:16,094 Ты остаешься здесь. Я спрыгиваю, утаскиваю их. 54 00:06:17,022 --> 00:06:19,082 Это дает вам возможность получить на трибуны и в окно. 55 00:06:19,089 --> 00:06:20,089 И куда ты идешь? 56 00:06:22,039 --> 00:06:24,007 Раздевалка, вниз по ступенькам. 57 00:06:25,027 --> 00:06:26,086 Похоже, это хороший способ попасть в ловушку. 58 00:06:27,006 --> 00:06:29,024 Там тоже есть окна, и больше моего размера. 59 00:06:29,053 --> 00:06:32,065 Я выхожу через один, возвращаюсь назад, мы встречаемся на поле. 60 00:06:32,074 --> 00:06:34,041 Ты сумасшедший сукин сын, да? 61 00:06:34,057 --> 00:06:36,087 Просто пытаюсь поступить правильно для этого мальчика. 62 00:06:38,058 --> 00:06:40,017 Делаешь три выстрела и идешь. 63 00:06:40,024 --> 00:06:42,059 После этого я стреляю. Я прикрою тебя. 64 00:06:42,066 --> 00:06:44,063 - Я дам тебе зацепку. - Все в порядке. 65 00:08:32,023 --> 00:08:33,045 Боже... 66 00:09:20,082 --> 00:09:24,095 Итак, позвоним в колокольчик? Я имею в виду, похоже, что здесь живут люди. 67 00:09:25,003 --> 00:09:27,008 Мы уже прошли такие вещи, не так ли? 68 00:09:27,062 --> 00:09:29,087 Надо быть внимательным. 69 00:09:29,096 --> 00:09:32,013 Ты закрыл ворота на дороге? когда ты въехал? 70 00:09:33,054 --> 00:09:36,051 Привет. Да, мы закрыли его. 71 00:09:36,059 --> 00:09:38,034 Сделал защелку и все. 72 00:09:41,076 --> 00:09:43,064 Что ж, приятно видеть тебя снова. 73 00:09:44,097 --> 00:09:47,069 Мы встречались раньше ненадолго. 74 00:09:48,022 --> 00:09:49,027 Слушай, мы пришли помочь. 75 00:09:50,023 --> 00:09:52,044 Мы можем что-нибудь сделать? 76 00:09:55,027 --> 00:09:59,065 Это не укус. Хотя я довольно сильно порезался. 77 00:10:00,011 --> 00:10:02,020 Мы его осмотрим. Я скажу им, что ты здесь. 78 00:10:02,028 --> 00:10:06,025 У нас есть обезболивающие и антибиотики. 79 00:10:06,087 --> 00:10:09,025 Я уже дал ему немного. Если Карлу это понадобится. 80 00:10:09,033 --> 00:10:11,063 Заходите внутрь. Я приготовлю тебе что-нибудь поесть. 81 00:10:33,094 --> 00:10:34,098 Привет. 82 00:10:35,048 --> 00:10:36,098 Привет. 83 00:10:41,015 --> 00:10:42,082 Мы здесь, ясно? 84 00:10:43,049 --> 00:10:44,096 Спасибо. 85 00:10:45,032 --> 00:10:47,000 Все, что вам нужно. 86 00:11:05,034 --> 00:11:08,052 Они не скоро вернутся, нам придется принять решение. 87 00:11:08,085 --> 00:11:09,081 И это? 88 00:11:09,089 --> 00:11:12,056 Стоит ли оперировать вашего мальчика без респиратора. 89 00:11:13,006 --> 00:11:14,094 - Ты сказал, что это не сработает. - Я знаю. 90 00:11:15,023 --> 00:11:19,023 Это крайне маловероятно. Но мы не можем больше ждать. 91 00:11:27,057 --> 00:11:30,037 Ты правда думаешь, что мы найдём Софию? 92 00:11:33,033 --> 00:11:36,063 У тебя такое выражение лица, такой же, как и все остальные. 93 00:11:36,071 --> 00:11:38,080 Что, черт возьми, с вами не так, люди? 94 00:11:38,088 --> 00:11:41,055 - Мы только начали искать. - Ну, а ты? 95 00:11:43,009 --> 00:11:45,047 Это не горы Тибета. Это Грузия. 96 00:11:45,055 --> 00:11:48,030 Она могла бы спрятаться где-то в фермерском доме. 97 00:11:48,039 --> 00:11:49,081 Люди теряются и выживают. 98 00:11:49,089 --> 00:11:53,019 - Это происходит постоянно. - Ей всего 12. 99 00:11:53,027 --> 00:11:55,094 Черт, я был моложе ее и заблудился. 100 00:11:56,002 --> 00:12:00,024 Девять дней в лесу ел ягоды, вытираю задницу ядовитым дубом. 101 00:12:00,077 --> 00:12:02,082 Они нашли тебя? 102 00:12:02,090 --> 00:12:05,087 Мой старик был в запое с какой-то официанткой. 103 00:12:05,094 --> 00:12:08,041 Мерл снова отбывал наказание в качестве несовершеннолетнего. 104 00:12:08,049 --> 00:12:10,079 Даже не знал, что меня больше нет. 105 00:12:10,087 --> 00:12:12,066 Однако я вернулся обратно. 106 00:12:12,074 --> 00:12:15,029 Пошёл прямо на кухню и сделал себе бутерброд. 107 00:12:16,000 --> 00:12:18,009 Не хуже изнашивается. 108 00:12:18,083 --> 00:12:21,026 Вот только моя задница чесалась что-то ужасное. 109 00:12:22,092 --> 00:12:26,084 Мне жаль. Извините, это ужасная история. 110 00:12:30,043 --> 00:12:34,043 Единственная разница в том, Софию ищут люди. 111 00:12:34,051 --> 00:12:36,011 Я называю это преимуществом. 112 00:12:50,086 --> 00:12:53,083 Может быть, это не мир для детей больше нет. 113 00:12:54,079 --> 00:12:58,076 Да, ну, у нас есть ребенок. Карл сейчас здесь, в этом мире. 114 00:12:58,083 --> 00:13:00,046 Может быть, он не должен быть таким. 115 00:13:00,083 --> 00:13:02,088 Возможно, так и должно быть. 116 00:13:06,063 --> 00:13:07,063 Вы не можете иметь в виду это. 117 00:13:12,055 --> 00:13:14,005 Хорошо. Все в порядке. 118 00:13:14,014 --> 00:13:16,019 я могу понять эта мысль приходила вам в голову. 119 00:13:16,031 --> 00:13:20,006 Мне это не приходило в голову, Рик. Я не могу перестать думать об этом. 120 00:13:20,014 --> 00:13:23,090 Почему мы хотим, чтобы Карл жил в этом мире? Иметь такую ​​жизнь? 121 00:13:24,061 --> 00:13:28,083 Чтобы он мог видеть больше людей разорван на части перед ним? 122 00:13:29,082 --> 00:13:33,054 Чтобы он мог быть голоден и напуган сколько бы времени у него ни было, прежде чем он... 123 00:13:36,016 --> 00:13:39,079 Чтобы он мог бежать и бежать, бежать и бежать 124 00:13:39,087 --> 00:13:43,005 и тогда, даже если он выживет, он закончится... 125 00:13:45,000 --> 00:13:49,010 В конечном итоге он становится просто еще одним животным который не знает ничего, кроме выживания? 126 00:13:49,017 --> 00:13:50,067 Если он... 127 00:13:52,055 --> 00:13:56,052 если он умрет сегодня вечером, для него все закончится. 128 00:13:57,093 --> 00:14:00,068 Скажите мне, почему было бы лучше по-другому. 129 00:14:05,002 --> 00:14:06,061 Что изменилось? 130 00:14:07,057 --> 00:14:08,099 Что? 131 00:14:10,049 --> 00:14:12,066 Дженнер предложила нам выход. 132 00:14:13,016 --> 00:14:14,091 Вы просили его позволить нам продолжать попытки. 133 00:14:14,099 --> 00:14:16,037 Ты умолял его. 134 00:14:16,045 --> 00:14:19,008 «Пока сможем», — сказали вы. Что изменилось? 135 00:14:19,016 --> 00:14:20,063 На днях был момент... 136 00:14:20,070 --> 00:14:23,096 Это была всего лишь секунда но я забыл, что Жаки мертва. 137 00:14:24,062 --> 00:14:26,063 Я обернулся, Я хотел ей кое-что сказать. 138 00:14:26,071 --> 00:14:30,031 Я почти произнес ее имя. Прошла всего секунда, а потом я вспомнил. 139 00:14:30,038 --> 00:14:32,072 Но потом я понял ей не нужно было ничего этого видеть. 140 00:14:34,080 --> 00:14:36,090 Шоссе, стада, 141 00:14:37,005 --> 00:14:39,006 София, в Карла стреляют... 142 00:14:39,089 --> 00:14:41,044 Она не... 143 00:14:43,073 --> 00:14:46,048 Ей больше не нужно бояться. 144 00:14:47,069 --> 00:14:49,016 Голодный. Злой. 145 00:14:49,090 --> 00:14:52,012 Это не прекратилось, Рик. 146 00:14:52,019 --> 00:14:55,032 Мы как будто живем с ножом у горла каждую секунду каждого дня. 147 00:14:55,041 --> 00:14:56,083 Но Жаки этого не делает. 148 00:14:57,049 --> 00:14:59,091 Уже нет. И тогда... 149 00:15:03,016 --> 00:15:04,076 Я подумал: «Может быть, Дженнер была права». 150 00:15:09,063 --> 00:15:11,060 Я этого не принимаю. 151 00:15:12,076 --> 00:15:14,010 Я не могу это принять. 152 00:15:14,055 --> 00:15:16,064 Этот человек сдался. Это не... 153 00:15:18,030 --> 00:15:21,093 не важно, что он сказал. Ничего из этого. 154 00:15:24,027 --> 00:15:26,036 Ты правда думаешь, что было бы лучше, если бы Карл... 155 00:15:31,073 --> 00:15:33,070 если бы мы просто сдались? 156 00:15:34,053 --> 00:15:38,037 Скажи мне, почему было бы лучше по-другому. 157 00:15:41,062 --> 00:15:42,084 Пожалуйста. 158 00:17:08,075 --> 00:17:11,005 Чувак, я думал, что потерял тебя. 159 00:17:11,013 --> 00:17:13,001 Это был мой последний винтовочный патрон. 160 00:17:13,009 --> 00:17:16,069 Моя тоже. Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. 161 00:17:42,029 --> 00:17:43,058 Где мы? 162 00:17:43,066 --> 00:17:46,079 Эй, маленький человек. Это Хершел. 163 00:17:48,000 --> 00:17:50,005 Мы в его доме. 164 00:17:50,054 --> 00:17:52,055 Вы попали в аварию. 165 00:17:52,080 --> 00:17:55,055 - Все в порядке? - Очень больно. 166 00:17:56,001 --> 00:17:57,051 О, детка, я знаю. Я знаю. 167 00:17:59,097 --> 00:18:02,047 - Ты должен был это видеть. - Что? 168 00:18:03,039 --> 00:18:04,069 Олень. 169 00:18:05,048 --> 00:18:06,090 Это было так красиво, мама. 170 00:18:07,077 --> 00:18:09,044 Это было так близко. 171 00:18:10,077 --> 00:18:13,024 Я... я никогда не был... 172 00:18:20,099 --> 00:18:21,099 Карл? 173 00:18:22,008 --> 00:18:23,012 Что происходит? 174 00:18:25,058 --> 00:18:27,005 Не. Это припадок. 175 00:18:27,075 --> 00:18:29,005 Если вы удержите его, вы можете причинить ему вред. 176 00:18:29,012 --> 00:18:31,059 - Ты не можешь это остановить? - Ему нужно просто пройти через это. 177 00:18:51,061 --> 00:18:53,073 Его мозг не получает достаточно крови. 178 00:18:54,007 --> 00:18:56,062 Его давление падает. Ему нужно еще одно переливание. 179 00:18:56,086 --> 00:18:59,016 - Хорошо, я готов. - Если я возьму из тебя еще что-нибудь 180 00:18:59,024 --> 00:19:01,062 ваше тело может отключиться. Ты можешь впасть в кому. 181 00:19:01,082 --> 00:19:04,020 - Или остановка сердца. - Ты теряешь время. 182 00:19:09,062 --> 00:19:12,047 Детка, детка... 183 00:19:27,089 --> 00:19:30,027 Давай, чувак. Нам нужен выход. 184 00:19:33,015 --> 00:19:35,027 - Просто дай мне отдышаться. - Ну давай же. 185 00:20:08,002 --> 00:20:09,039 Не можешь заснуть? 186 00:20:11,006 --> 00:20:13,090 Я подожду, пока они вернутся. 187 00:20:15,077 --> 00:20:17,077 Если хочешь, можешь пойти вниз и поспать. 188 00:20:17,086 --> 00:20:20,045 Нет, мы можем дежурить вместе. 189 00:20:24,091 --> 00:20:26,058 Каким путем они пошли? 190 00:21:07,020 --> 00:21:09,012 - Какого черта? 191 00:21:17,063 --> 00:21:21,068 «Укусил. Поднялась температура. Мир пошел в дерьмо. Мог бы и уйти». 192 00:21:22,013 --> 00:21:24,051 Тупой недостаточно знал выстрелить себе в голову. 193 00:21:25,009 --> 00:21:27,077 Превратил себя в большой качающийся кусок наживки. 194 00:21:28,026 --> 00:21:29,043 И беспорядок. 195 00:21:30,093 --> 00:21:33,086 - С тобой все в порядке? - Стараюсь не блевать. 196 00:21:35,052 --> 00:21:38,002 - Давай, если нужно. - Нет, я в порядке. 197 00:21:38,011 --> 00:21:40,065 Давайте просто поговорим о что-то еще на минуту. 198 00:21:41,027 --> 00:21:43,095 - Как ты научился стрелять? - Надо поесть. 199 00:21:44,011 --> 00:21:46,033 Это одно у этих пешеходов и у нас есть общее. 200 00:21:46,082 --> 00:21:49,087 Я думаю, это самое близкое он ел с тех пор, как обратился. 201 00:21:49,095 --> 00:21:50,095 Посмотри на него, 202 00:21:51,037 --> 00:21:52,071 висит там, как большая пиньята. 203 00:21:54,025 --> 00:21:56,067 Остальные чудаки пришли и съел всю плоть с его ног. 204 00:22:01,063 --> 00:22:03,068 Я думал, мы сменили тему. 205 00:22:03,076 --> 00:22:07,089 Назовите это расплатой за то, что посмеялся над моей зудящей задницей. 206 00:22:07,097 --> 00:22:09,085 Ничего особенного не произошло. 207 00:22:13,014 --> 00:22:14,069 Давайте вернемся назад. 208 00:22:15,039 --> 00:22:16,048 Разве ты не собираешься... 209 00:22:19,015 --> 00:22:20,057 Нет. Он никому не причиняет вреда. 210 00:22:21,023 --> 00:22:22,065 И стрелу тратить не буду. 211 00:22:23,007 --> 00:22:24,074 Он сделал свой выбор. Отказался. 212 00:22:25,053 --> 00:22:27,012 Пусть он висит. 213 00:22:42,084 --> 00:22:44,018 Ты хочешь жить сейчас, 214 00:22:44,071 --> 00:22:45,081 или нет? 215 00:22:46,084 --> 00:22:48,034 Это просто вопрос. 216 00:22:54,018 --> 00:22:55,052 Ответ на стрелу. 217 00:22:56,052 --> 00:22:57,052 Справедливый? 218 00:22:57,098 --> 00:22:59,027 Ммм-хм. 219 00:23:00,085 --> 00:23:04,028 Я не знаю, хочу ли я жить или мне придется, 220 00:23:04,036 --> 00:23:07,024 или если это просто привычка. 221 00:23:10,066 --> 00:23:12,033 Не очень-то ответ. 222 00:23:18,062 --> 00:23:20,017 Пустая трата стрелы. 223 00:23:34,013 --> 00:23:37,001 Вам не о чем беспокоиться. Она с Дэрилом. 224 00:23:37,051 --> 00:23:39,060 Если что-то случится, он сможет защитить ее. 225 00:23:40,018 --> 00:23:41,052 Ты слышишь, что я говорю? 226 00:23:41,059 --> 00:23:44,019 Извините, все, что я слышал, было «если что-то случится». 227 00:23:48,089 --> 00:23:50,011 Вы не против понаблюдать? 228 00:23:50,048 --> 00:23:53,061 - Я не знаю, как это использовать. - Я не уйду надолго. 229 00:23:54,011 --> 00:23:58,086 Если что-нибудь увидите, позвоните. Я не пойду далеко. Я тебя услышу. 230 00:24:11,042 --> 00:24:13,051 Вы пришли сюда как раз вовремя. 231 00:24:13,058 --> 00:24:15,080 Это не могло долго оставаться без лечения. 232 00:24:20,013 --> 00:24:21,055 «Мерл Диксон». 233 00:24:21,063 --> 00:24:24,073 - Это твой друг с антибиотиками? - Нет, мэм. 234 00:24:25,005 --> 00:24:28,078 Мерла больше нет с нами. Дэрил дал нам это, его брат. 235 00:24:28,085 --> 00:24:30,073 - Не уверен, что я бы назвал его другом. - Он сегодня. 236 00:24:30,081 --> 00:24:33,086 Это доксициклин возможно, только что спас тебе жизнь. 237 00:24:34,031 --> 00:24:35,099 Знаешь, за что Мерл это принял? 238 00:24:36,007 --> 00:24:37,007 Хлопок. 239 00:24:38,098 --> 00:24:42,099 Эм... Венерическое заболевание. Так сказал Дэрил. 240 00:24:43,041 --> 00:24:46,033 Я бы сказал, что хлопок Мерла Диксона был лучшее, что когда-либо случалось с тобой. 241 00:24:46,053 --> 00:24:48,079 я правда стараюсь не думать об этом. 242 00:25:15,002 --> 00:25:16,052 Вы молитесь? 243 00:25:20,036 --> 00:25:22,036 Почему ты так часто подкрадываешься к людям? 244 00:25:23,007 --> 00:25:24,079 К тебе легко подкрасться. 245 00:25:27,003 --> 00:25:28,028 Я молился- 246 00:25:29,095 --> 00:25:30,095 Я пытался. 247 00:25:32,004 --> 00:25:33,058 Вы религиозны? Вы много молитесь? 248 00:25:33,066 --> 00:25:36,059 На самом деле это моя первая попытка. 249 00:25:37,029 --> 00:25:38,038 Всегда? 250 00:25:39,055 --> 00:25:41,001 Ух ты. Извини. 251 00:25:42,005 --> 00:25:43,052 Я не хотел испортить тебе первый раз. 252 00:25:43,076 --> 00:25:45,073 Бог, вероятно, уловил суть. 253 00:25:46,022 --> 00:25:48,072 - Молиться о чем? - Мои друзья. 254 00:25:49,014 --> 00:25:52,019 Похоже на им всем не помешала бы небольшая помощь прямо сейчас. 255 00:25:56,027 --> 00:25:57,090 Вы думаете... 256 00:25:58,056 --> 00:26:00,061 Вы думаете, что Бог существует? 257 00:26:00,069 --> 00:26:02,057 Я всегда принимал это на веру. 258 00:26:04,007 --> 00:26:07,007 В последнее время я задавался вопросом. 259 00:26:07,016 --> 00:26:08,016 Все, что произошло, 260 00:26:08,024 --> 00:26:09,079 должно быть, было происходит много молитв. 261 00:26:09,087 --> 00:26:13,037 И, похоже, многие из них остались без ответа. 262 00:26:15,025 --> 00:26:17,012 Спасибо. Это действительно помогает. 263 00:26:17,083 --> 00:26:19,093 Извини. Вперед, продолжать. 264 00:26:20,017 --> 00:26:21,047 Действительно. 265 00:26:26,018 --> 00:26:27,047 Ты будешь смотреть? 266 00:26:32,089 --> 00:26:35,011 Вместо этого я принесу тебе еще. 267 00:26:42,044 --> 00:26:44,011 Я знаю, что это не мое дело, 268 00:26:44,074 --> 00:26:47,045 и смело верь в Бога, но дело в том, что 269 00:26:47,099 --> 00:26:52,062 ты должен как-то все исправить, что бы ни случилось. 270 00:27:38,096 --> 00:27:41,080 Прежде чем это произошло, 271 00:27:41,088 --> 00:27:45,000 мы стояли там, в лесу 272 00:27:45,021 --> 00:27:50,051 и этот олень только что пересекся прямо перед нами. 273 00:27:50,059 --> 00:27:51,081 клянусь, 274 00:27:52,064 --> 00:27:57,039 оно просто поселилось там и посмотрел Карлу прямо в глаза. 275 00:27:59,043 --> 00:28:00,081 И я посмотрел на Карла 276 00:28:01,035 --> 00:28:03,078 глядя на этого оленя, и этот олень смотрит прямо на Карла. 277 00:28:03,086 --> 00:28:05,078 И в этот момент "порыв..." 278 00:28:12,057 --> 00:28:14,037 ...ускользнул. 279 00:28:14,087 --> 00:28:16,074 Оно ускользнуло. 280 00:28:19,020 --> 00:28:22,075 Вот о чем он говорил когда он проснулся, 281 00:28:23,054 --> 00:28:27,076 не о том, чтобы тебя застрелили или что произошло в церкви. 282 00:28:29,055 --> 00:28:32,039 Он говорил о чём-то прекрасном, что-то живое. 283 00:28:34,055 --> 00:28:39,040 У нас еще есть жизнь, место может быть таким. 284 00:28:40,093 --> 00:28:43,081 Там не только смерть. Этого не может быть. 285 00:28:45,044 --> 00:28:46,082 Мы просто должны быть достаточно сильными 286 00:28:46,090 --> 00:28:49,028 после всего, что мы видели, все еще верить в это. 287 00:28:50,078 --> 00:28:54,033 Почему это лучше для Карла жить даже в этом мире? 288 00:28:57,020 --> 00:29:00,083 Он говорил об олене, Лори. 289 00:29:00,091 --> 00:29:02,063 Он говорил об оленях. 290 00:29:08,075 --> 00:29:09,076 ШЕЙН». Вот дерьмо. 291 00:29:13,038 --> 00:29:14,064 Надо выйти на улицу, 292 00:29:14,089 --> 00:29:15,098 вернуться к грузовику. 293 00:29:16,005 --> 00:29:17,043 Слушай, мы не успеем, ясно? 294 00:29:17,055 --> 00:29:19,073 Надо попробовать, чувак. Давай, вставай. 295 00:29:19,081 --> 00:29:22,015 Ты возьмешь эти сумки и ты пойдешь. 296 00:29:22,039 --> 00:29:23,061 Я не оставлю тебя позади. 297 00:29:26,031 --> 00:29:27,036 Хорошо. 298 00:29:31,082 --> 00:29:33,012 Сколько раундов у тебя осталось? 299 00:29:34,011 --> 00:29:35,046 Четыре. Ты? 300 00:29:35,074 --> 00:29:37,049 Пять и один в трубе. 301 00:30:01,039 --> 00:30:04,031 Он все еще теряет кровь быстрее, чем мы сможем его заменить. 302 00:30:04,072 --> 00:30:08,032 И с опухолью в животе, мы не можем больше ждать 303 00:30:08,060 --> 00:30:10,073 или он просто ускользнет. 304 00:30:11,098 --> 00:30:15,041 Теперь мне нужно знать прямо сейчас если ты хочешь, чтобы я это сделал, 305 00:30:15,057 --> 00:30:17,091 потому что я думаю, что у твоего мальчика вышло время. 306 00:30:20,062 --> 00:30:21,083 Вам предстоит сделать выбор. 307 00:30:21,091 --> 00:30:23,063 - Выбор? - Выбор. 308 00:30:25,033 --> 00:30:30,038 Ты должен сказать мне, что это такое. 309 00:30:36,059 --> 00:30:37,059 Мы делаем это. 310 00:30:47,043 --> 00:30:50,015 Хорошо, возьми угол этой кровати. Давайте опустим простыни. 311 00:30:50,023 --> 00:30:53,020 Ребята, положите пакет для капельницы на простыню. 312 00:30:53,040 --> 00:30:54,052 Хорошо. 313 00:30:55,069 --> 00:30:57,091 На три. 314 00:30:57,099 --> 00:31:00,036 Один два три. 315 00:31:20,022 --> 00:31:23,077 Рик, Лори, возможно, вы захотите выйти. 316 00:31:31,069 --> 00:31:33,006 О Боже. 317 00:31:33,056 --> 00:31:35,019 Ты останешься здесь с ним. 318 00:31:48,091 --> 00:31:49,091 Карл? 319 00:31:50,020 --> 00:31:51,080 Шанс еще есть. 320 00:31:55,029 --> 00:31:56,054 Отис? 321 00:31:59,001 --> 00:32:00,030 Нет. 322 00:32:08,010 --> 00:32:10,048 Мы ничего не говорим Патрисии. 323 00:32:10,056 --> 00:32:13,006 Не позже. Она мне нужна. 324 00:32:31,058 --> 00:32:34,075 Они продолжали блокировать нас на каждом шагу. 325 00:32:35,004 --> 00:32:37,017 У нас ничего не осталось. У нас осталось 10 раундов. 326 00:32:37,025 --> 00:32:38,030 Потом он сказал... 327 00:32:38,075 --> 00:32:41,072 Он сказал, что прикроет меня и что мне следует продолжать идти. 328 00:32:41,080 --> 00:32:43,077 Вот что я сделал. Я просто... 329 00:32:45,030 --> 00:32:47,010 Я продолжал идти. Но я... 330 00:32:49,089 --> 00:32:52,023 Я оглянулся, и он... 331 00:32:55,010 --> 00:32:56,032 ...просто... 332 00:32:57,061 --> 00:32:59,007 Я попробовал. 333 00:33:00,011 --> 00:33:02,016 Он хотел все исправить. 334 00:33:52,008 --> 00:33:53,008 Андреа. 335 00:33:53,070 --> 00:33:56,021 - Ждать. - Чего ты хочешь, Дейл? 336 00:33:56,087 --> 00:33:58,025 Чтобы дать тебе это. 337 00:33:59,058 --> 00:34:04,043 Я забочусь о тебе, поэтому я сделал за тебя выбор... Выбор. 338 00:34:04,051 --> 00:34:05,051 Я знаю, почему я это сделал, 339 00:34:05,088 --> 00:34:08,030 но это не мой пистолет. 340 00:34:08,055 --> 00:34:12,052 И выбор, который я сделал для тебя не мне было это делать. 341 00:34:20,010 --> 00:34:21,082 Но я все еще могу спросить: 342 00:34:21,090 --> 00:34:24,057 и это не для того, чтобы сделать тебя виноватым 343 00:34:24,065 --> 00:34:27,045 или поставь меня впереди себя, но я все равно могу спросить, 344 00:34:29,024 --> 00:34:30,049 пожалуйста. 345 00:34:32,074 --> 00:34:34,074 Не заставляй меня сожалеть об этом. 346 00:34:38,091 --> 00:34:40,001 Я возьму на себя дежурство. 347 00:34:41,075 --> 00:34:43,072 Так ты прости меня за... 348 00:34:47,059 --> 00:34:49,006 Ты прощаешь меня? 349 00:34:51,034 --> 00:34:52,077 Я пытаюсь. 350 00:35:04,094 --> 00:35:08,057 Я знаю Отиса с детства. 351 00:35:08,065 --> 00:35:11,087 Он управляет этой фермой еще до смерти моей матери. 352 00:35:21,046 --> 00:35:23,008 Кто еще? 353 00:35:25,004 --> 00:35:26,034 Кого бы ты потерял? 354 00:35:30,013 --> 00:35:32,018 Ты сказал мне, что я должен как-то все исправить. 355 00:35:34,022 --> 00:35:36,014 Это то, что вы пытались сделать, верно? 356 00:35:36,068 --> 00:35:38,015 Какие? 357 00:35:44,081 --> 00:35:46,028 Мачеха. 358 00:35:50,003 --> 00:35:51,075 Сводный брат. 359 00:36:07,009 --> 00:36:08,059 Кажется, он стабилизировался. 360 00:36:08,067 --> 00:36:09,089 О Боже. 361 00:36:22,085 --> 00:36:24,052 У меня нет слов. 362 00:36:24,085 --> 00:36:26,070 Я тоже нет. Жаль, что я это сделал. 363 00:36:28,069 --> 00:36:30,094 Как мне рассказать Патриции об Отисе? 364 00:36:35,066 --> 00:36:37,003 Вы идете к Карлу. 365 00:36:38,083 --> 00:36:40,020 Я пойду с Хершелом. 366 00:38:00,003 --> 00:38:01,075 Ста)'- 367 00:38:40,095 --> 00:38:44,075 Ванная наверху. Я принес тебе одежду. 368 00:38:45,012 --> 00:38:46,009 Спасибо. 369 00:38:46,016 --> 00:38:48,091 Они не подойдут. Они принадлежали Отису. 370 00:39:40,051 --> 00:39:42,010 Сколько раундов у тебя осталось? 371 00:39:43,039 --> 00:39:44,089 Четыре. Ты? 372 00:39:45,072 --> 00:39:47,052 ШЕЙН». Пять и один в трубе. 373 00:39:50,006 --> 00:39:51,044 Ну давай же! 374 00:40:41,057 --> 00:40:43,095 - До последнего. - Я тоже. 375 00:40:47,020 --> 00:40:48,025 Мне жаль. 376 00:40:56,079 --> 00:40:58,004 Ты дашь это... 377 00:40:58,067 --> 00:40:59,072 Дайте это! 378 00:41:33,033 --> 00:41:35,025 Отпусти меня! Отпустить!