1
00:01:19,663 --> 00:01:21,574
<i>Cecilia poszła pierwsza.</i>

2
00:02:04,750 --> 00:02:06,957
Co tu robisz, kochanie?

3
00:02:07,044 --> 00:02:09,911
Nie jesteś nawet wystarczająco dorosły
wiedzieć, jak złe jest życie.

4
00:02:10,672 --> 00:02:14,381
Jasne, doktorze,
nigdy nie byłaś 13-letnią dziewczynką.

5
00:02:50,545 --> 00:02:52,456
<i>Wszyscy randkują
upadek naszej okolicy</i>

6
00:02:52,547 --> 00:02:55,005
<i>z samobójstw dziewcząt z Lizbony.</i>

7
00:02:56,093 --> 00:02:59,006
<i>Ludzie dostrzegli swoje jasnowidzenie
w wymarłych wiązach,</i>

8
00:02:59,096 --> 00:03:00,586
<i>ostre światło słoneczne</i>

9
00:03:00,681 --> 00:03:03,264
<i>i ciągły spadek
naszego przemysłu samochodowego.</i>

10
00:03:04,267 --> 00:03:07,476
<i>Nawet wtedy, jako nastolatka,
próbowaliśmy poskładać elementy w całość.</i>

11
00:03:08,605 --> 00:03:10,391
<i>Nadal nie możemy.</i>

12
00:03:10,482 --> 00:03:14,191
<i>Teraz, ilekroć na siebie wpadamy
podczas lunchów biznesowych lub koktajli</i>

13
00:03:14,277 --> 00:03:17,645
<i>znaleźliśmy się w kącie
jeszcze raz przeglądając dowody.</i>

14
00:03:18,907 --> 00:03:20,944
<i>Wszystko, żeby zrozumieć te pięć dziewczyn...</i>

15
00:03:22,160 --> 00:03:24,777
<i>który po tych wszystkich latach
nie możemy wyjść z naszych myśli.</i>

16
00:03:26,957 --> 00:03:30,120
<i>Cecilia, najmłodsza, miała 13 lat.</i>

17
00:03:32,713 --> 00:03:35,171
<i>A Lux miała 14 lat.</i>

18
00:03:37,676 --> 00:03:40,043
<i>Bonnie miała 15 lat.</i>

19
00:03:40,137 --> 00:03:42,048
<i>Maria miała 16 lat.</i>

20
00:03:45,058 --> 00:03:47,925
<i>Teresa miała 17 lat.</i>

21
00:03:51,022 --> 00:03:54,265
<i>Nikt nie mógł zrozumieć, jak pani Lisbon
i pan Lisbon, nasz nauczyciel matematyki,</i>

22
00:03:54,359 --> 00:03:56,726
<i>stworzył takie piękne stworzenia.</i>

23
00:04:00,240 --> 00:04:04,279
<i>Paul Baldino twierdził, że odnalazł Cecylię
przy pierwszej próbie.</i>

24
00:04:04,369 --> 00:04:06,451
Hej, to ja ją znalazłem.

25
00:04:06,538 --> 00:04:09,371
Byłem w kanale burzowym
pod moim domem,

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,119
i są tam wszystkie te tunele.

27
00:04:11,209 --> 00:04:13,246
Możesz wejść do czyjegoś domu.

28
00:04:13,336 --> 00:04:15,577
<i>Kiedy Paweł to powiedział, uwierzyliśmy mu</i>

29
00:04:15,672 --> 00:04:18,289
<i>ponieważ był synem
ofSammy ššThe Shark" Baldino</i>

30
00:04:18,383 --> 00:04:21,045
<i>i wiedzieliśmy o jego tunelu ewakuacyjnym
która prowadziła kanałami.</i>

31
00:04:21,136 --> 00:04:24,720
Więc poszedłem na górę, myśląc, że widzę
jedna z tych lizbońskich dziewczyn biorących prysznic.

32
00:04:24,806 --> 00:04:26,422
-Tak.
-Mam rację.

33
00:04:26,516 --> 00:04:27,722
A ja wchodzę...

34
00:04:28,560 --> 00:04:30,176
i wszędzie widzę krew.

35
00:04:30,270 --> 00:04:34,605
Więc zawróciłem i poszedłem prosto
w stronę schodów i z powrotem do tunelu.

36
00:04:35,442 --> 00:04:37,900
Musiałem wam to powiedzieć, więc...

37
00:04:37,986 --> 00:04:39,977
Zobaczymy się później, dobrze?

38
00:04:42,908 --> 00:04:44,819
<i>Słyszałem, że to był wypadek.</i>

39
00:04:44,910 --> 00:04:48,995
Nie, to nie był przypadek, Joan.
Oczywiście, że winni są rodzice.

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,581
Słyszałem, że znaleźli
brzytwa w toalecie.

41
00:04:52,667 --> 00:04:56,080
<i>Każdy miał swoje zdanie
o tym, dlaczego Cecilia próbowała się zabić.</i>

42
00:04:56,171 --> 00:04:58,082
Ta dziewczyna nie chciała umrzeć.

43
00:04:58,173 --> 00:05:00,335
Chciała po prostu opuścić ten dom.

44
00:05:00,425 --> 00:05:02,837
Chciała odejść od tego schematu dekoracji.

45
00:05:07,098 --> 00:05:10,341
<i>Najpopularniejsza teoria
uznał Dominica Palazzolo za winnego.</i>

46
00:05:11,311 --> 00:05:13,803
<i>Dominic był dzieckiem imigranta
który przebywał u krewnych</i>

47
00:05:13,897 --> 00:05:16,764
<i>aż do jego rodziny
osiedliłem się w Nowym Meksyku.</i>

48
00:05:16,858 --> 00:05:19,395
<i>Był pierwszym chłopcem w naszej okolicy
nosić okulary przeciwsłoneczne,</i>

49
00:05:19,486 --> 00:05:22,524
<i>iw ciągu tygodnia od jego przybycia
on się zakochał.</i>

50
00:05:24,241 --> 00:05:27,654
<i>Obiekt jego pożądania nie była Cecilia,
ale Diana Porter.</i>

51
00:05:32,999 --> 00:05:34,489
Kocham ją.

52
00:05:35,293 --> 00:05:37,830
<i>Kiedy Diana Porter
wyjechał na wakacje do Szwajcarii,</i>

53
00:05:37,921 --> 00:05:39,832
<i>Dominik potępił Boga.</i>

54
00:05:39,923 --> 00:05:41,084
nie wiem!

55
00:05:41,174 --> 00:05:46,169
<i>I aby udowodnić ważność swojej miłości,
skoczył z dachu domu swoich krewnych.</i>

56
00:06:08,577 --> 00:06:11,239
Pokażę ci kilka obrazów.

57
00:06:11,913 --> 00:06:14,826
I ty mi powiedz...

58
00:06:16,960 --> 00:06:18,826
co Ci przypominają.

59
00:06:20,380 --> 00:06:22,041
Dobra?

60
00:06:38,815 --> 00:06:40,226
Banan.

61
00:06:46,489 --> 00:06:47,900
Bagno.

62
00:06:57,459 --> 00:06:59,291
Afro.

63
00:07:05,842 --> 00:07:07,253
Mhm.

64
00:07:18,063 --> 00:07:21,055
Nie sądzę, Cecylii
naprawdę zamierzał zakończyć jej życie.

65
00:07:22,734 --> 00:07:25,192
Jej czyn był wołaniem o pomoc.

66
00:07:25,987 --> 00:07:27,944
Wiem, że jesteś bardzo rygorystyczny,

67
00:07:28,031 --> 00:07:30,693
ale myślę, że Cecilia by na tym skorzystała

68
00:07:31,451 --> 00:07:35,866
poprzez posiadanie gniazda społecznościowego
poza kodyfikacją szkoły...

69
00:07:37,415 --> 00:07:40,407
gdzie mogłaby nawiązać kontakt
z mężczyznami w jej wieku.

70
00:07:48,385 --> 00:07:50,046
<i>Peter Sisten pomógł panu Lisbonowi</i>

71
00:07:50,136 --> 00:07:53,254
<i>zainstaluj model układu słonecznego
w swojej klasie</i>

72
00:07:53,348 --> 00:07:56,466
<i>a w zamian pan Lisbon
zaprosił go na kolację.</i>

73
00:07:56,559 --> 00:07:58,470
Błogosław nam, Panie, w tych darach Twoich

74
00:07:58,561 --> 00:08:00,893
które zaraz otrzymamy
z twojej łaski.

75
00:08:00,981 --> 00:08:03,018
Przez Chrystusa Pana naszego. Amen.

76
00:08:03,858 --> 00:08:04,939
Amen.

77
00:08:05,026 --> 00:08:07,518
Lux, proszę.
Załóż koszulę w tej chwili.

78
00:08:07,612 --> 00:08:09,273
Przepraszam.

79
00:08:13,076 --> 00:08:14,407
Dziękuję, kochanie.

80
00:08:14,494 --> 00:08:16,405
Czy możesz podać sól?

81
00:08:16,496 --> 00:08:18,703
-Szynka?
-Dziękuję.

82
00:08:18,790 --> 00:08:21,498
Uch, kochanie,
masz ochotę na groszek?

83
00:08:21,584 --> 00:08:23,621
- Nienawidzę groszku.
- Tutaj.

84
00:08:24,421 --> 00:08:26,662
Ładnie wyglądająca szynka, kochanie.

85
00:08:28,967 --> 00:08:30,503
Och, dziękuję, kochanie.

86
00:08:30,593 --> 00:08:32,300
Mmm , to dobrze , mamo .

87
00:08:32,387 --> 00:08:35,095
A więc, Piotrze, jesteś
hm, entuzjastą lotnictwa?

88
00:08:35,181 --> 00:08:36,967
Cóż, ja...

89
00:08:37,058 --> 00:08:40,517
Nie wiem, czy bym do siebie zadzwonił
entuzjastą, ale, uh, lubię samoloty.

90
00:08:40,603 --> 00:08:42,014
- Och, tak?
- Dzięki.

91
00:08:42,105 --> 00:08:44,312
Ach.

92
00:08:44,399 --> 00:08:48,063
Uch, Peter, jesteś na...
w drużynie piłkarskiej?

93
00:08:48,153 --> 00:08:51,612
Um, nie, gram w to,
ale tak naprawdę nie jestem w zespole.

94
00:08:51,698 --> 00:08:54,360
- Och, rozumiem.
- Nie jestem graczem zespołowym.

95
00:08:54,451 --> 00:08:56,988
Czy lubisz się siłować?

96
00:08:57,078 --> 00:09:00,366
Wszystko w porządku, Peter?

97
00:09:00,457 --> 00:09:04,542
Dodano brazylijską żabę turbotową
do dziś zagrożonego gatunku Iist.

98
00:09:05,795 --> 00:09:08,503
-To już trzecie zwierzę w tym roku.
-Och, kochanie.

99
00:09:08,590 --> 00:09:11,207
Żaba turbotowa.
Kochanie, chyba nigdy o tym nie słyszałem.

100
00:09:11,301 --> 00:09:13,838
Przepraszam.
Czy mogę skorzystać z toalety?

101
00:09:13,928 --> 00:09:16,920
Och, oczywiście.
Ten na dole nie działa zbyt dobrze.

102
00:09:17,015 --> 00:09:18,926
Idź na górę, przez pokój Cecylii.

103
00:09:19,017 --> 00:09:20,599
Dobra. Dzięki.

104
00:10:28,336 --> 00:10:30,748
Trzymaj się - Trzymaj się.

105
00:10:31,548 --> 00:10:33,960
Myślałem, że tam umarłeś.

106
00:10:35,510 --> 00:10:38,093
Skończyłeś grzebać w łazience?
Potrzebuję czegoś.

107
00:10:46,604 --> 00:10:48,265
Pozwoli pan?

108
00:10:56,447 --> 00:10:57,812
Dziękuję bardzo.

109
00:10:57,907 --> 00:10:59,818
Czy o czymś zapominasz?

110
00:11:02,162 --> 00:11:04,779
Och, Piotrze. Oto mały płat
Pomyślałem, że może znajdziesz...

111
00:11:04,873 --> 00:11:06,238
-Dziękuję.
- uważaj za zabawne.

112
00:11:06,332 --> 00:11:08,198
To jest -

113
00:11:08,293 --> 00:11:10,159
demonstracja zasady Bernoulliego.

114
00:11:10,253 --> 00:11:12,915
Podnieś i -

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,624
<i>Od tego czasu
dom w Lizbonie zaczął się zmieniać.</i>

116
00:11:21,556 --> 00:11:23,797
<i>Prawie codziennie</i>

117
00:11:23,892 --> 00:11:26,805
<i>a nawet kiedy
nie miała na oku Cecylii,</i>

118
00:11:26,895 --> 00:11:28,306
<i>Lux opalała się na swoim ręczniku</i>

119
00:11:28,396 --> 00:11:31,138
<i>w kostiumie kąpielowym
co spowodowało ostrzałkę do noży</i>

120
00:11:31,232 --> 00:11:34,020
<i> żeby jej dać
15-minutowa demonstracja za darmo.</i>

121
00:11:38,156 --> 00:11:39,567
<i>Przestrzeganie zaleceń lekarza</i>

122
00:11:39,657 --> 00:11:41,944
<i>dwa tygodnie po powrocie Cecilji do domu</i>

123
00:11:42,035 --> 00:11:44,527
<i>Pan. Lizbona przekonał swoją żonę
aby pozwolić dziewczynom</i>

124
00:11:44,621 --> 00:11:49,081
<i>aby urządzić pierwszą i jedyną imprezę
ich krótkiego życia.</i>

125
00:11:57,759 --> 00:11:59,750
Tam. Czy to jest ok?

126
00:12:02,013 --> 00:12:03,720
Muszę się ubrać.

127
00:12:13,191 --> 00:12:15,558
-Powitanie.
-Dobry wieczór, pani Lisbon.

128
00:12:15,652 --> 00:12:16,983
Wejdź.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,522
Impreza jest w piwnicy.

130
00:12:25,578 --> 00:12:29,537
Po prostu idź do lewego rogu
a potem w dół po schodach.

131
00:12:42,428 --> 00:12:44,635
Cześć. Jestem Bonawentura.

132
00:12:44,722 --> 00:12:45,962
-Cześć.
-Cześć. Tim.

133
00:12:46,057 --> 00:12:47,673
Miło mi cię poznać.

134
00:12:49,143 --> 00:12:50,349
-Cześć.
-Cześć.

135
00:12:53,022 --> 00:12:55,309
-Masz ochotę na poncz?
-Tak .

136
00:12:55,400 --> 00:12:57,232
-Dobra.
-Dzięki.

137
00:12:57,318 --> 00:12:58,683
-Cześć.
-Cześć.

138
00:13:00,154 --> 00:13:01,565
Dzięki.

139
00:13:02,907 --> 00:13:04,523
-Cześć .
-Dziękuję.

140
00:13:07,829 --> 00:13:09,615
-Hej.
-Cześć.

141
00:13:09,706 --> 00:13:11,663
Chcesz usiąść?

142
00:13:11,749 --> 00:13:12,910
Tak.

143
00:13:13,001 --> 00:13:14,833
♪ <i>Dni i lata</i> ♪

144
00:13:14,919 --> 00:13:17,877
♪ <i>Willgo biegnie</i> ♪

145
00:13:17,964 --> 00:13:21,753
♪ <i>Ale czas się zatrzymał
W moim śnie</i> ♪

146
00:13:23,011 --> 00:13:28,302
♪ <i>Mamy całą naszą codzienność
Nadzieje i obawy</i> ♪

147
00:13:28,391 --> 00:13:31,679
♪ <i>I nie znajdziesz we mnie wyjątku</i> ♪

148
00:13:33,813 --> 00:13:38,398
♪ <i>Ale to mnie nie przekonuje
Przez morze łez</i> ♪

149
00:13:38,484 --> 00:13:42,728
♪ <i>Nad największą tragedią życia</i> ♪

150
00:13:44,157 --> 00:13:45,864
♪ <i>To było tak dawno temu</i> ♪

151
00:13:45,950 --> 00:13:48,157
♪ <i>I tak daleko</i> ♪

152
00:13:49,037 --> 00:13:52,746
♪ <i>Ale moje marzenie żyje wiecznie</i> ♪

153
00:13:55,501 --> 00:13:58,243
Um, jak poszedł twój SAT?

154
00:13:58,338 --> 00:13:59,920
Dobra.

155
00:14:00,006 --> 00:14:01,292
Dobry .

156
00:14:02,633 --> 00:14:04,715
Czy wiesz
gdzie już aplikujesz?

157
00:14:05,553 --> 00:14:09,046
No nie, ale moi rodzice
naciskają na Yale

158
00:14:09,140 --> 00:14:11,177
bo tam chodził mój tata.

159
00:14:12,602 --> 00:14:14,013
To miłe.

160
00:14:17,357 --> 00:14:20,065
Ale musisz sobie wyobrazić, jak by to było
kiedy chmury się otworzą

161
00:14:20,151 --> 00:14:24,145
a ze słońca wyjdą Hunowie
i jego Messerschmitt schodzący na dół.

162
00:14:24,238 --> 00:14:26,855
I, chłopcy, przysięgam, co,
dwa, trzy lata starszy od ciebie

163
00:14:26,949 --> 00:14:29,361
byłby w tym P-51 B Mustang.

164
00:14:29,452 --> 00:14:30,908
„B” po co?
W dziesiątkę, rozumiesz?

165
00:14:33,623 --> 00:14:35,364
Słyszałeś o Yale?

166
00:14:35,458 --> 00:14:36,664
Och, tak.

167
00:14:38,669 --> 00:14:40,455
Ten cios jest fantastyczny.

168
00:14:40,546 --> 00:14:42,537
-Mogę dać ci więcej?
-Jasne.

169
00:14:42,632 --> 00:14:44,418
Co w nim jest?

170
00:14:44,509 --> 00:14:47,968
Soki - trochę wiśni, uh, ananasa.

171
00:14:48,054 --> 00:14:50,170
Wiesz, ja...

172
00:14:50,264 --> 00:14:52,096
Kocham ananasa.

173
00:14:53,559 --> 00:14:55,049
Naprawdę?

174
00:14:58,898 --> 00:15:00,514
♪ <i>Jesteś tak daleko</i> ♪

175
00:15:00,608 --> 00:15:03,691
♪ <i>I tak dawno temu</i> ♪

176
00:15:03,778 --> 00:15:05,485
To dziecko przyjdzie -

177
00:15:05,571 --> 00:15:08,563
I to wygrało wojnę
dla Wielkiej Brytanii. Widzisz?

178
00:15:09,992 --> 00:15:12,905
-E-Przepraszam.
-Jasne. Dobra.

179
00:15:12,995 --> 00:15:15,953
I to jest tego rodzaju, uh...
tego rodzaju sprzęt, który...

180
00:15:16,040 --> 00:15:19,908
to sprawia, że, hm, działa jak model.

181
00:15:21,504 --> 00:15:22,869
Oto Jo.

182
00:15:25,216 --> 00:15:26,206
- Cześć, Joe.
- Cześć .

183
00:15:26,300 --> 00:15:27,506
Cześć, Joe.

184
00:15:29,804 --> 00:15:34,298
-Teraz, gdyby czegoś potrzebował, po prostu zadzwoń do mnie.
-Och, jestem pewien, że nic nam nie będzie.

185
00:15:35,017 --> 00:15:37,554
Cześć .

186
00:15:37,645 --> 00:15:39,556
Cześć.

187
00:15:39,647 --> 00:15:42,309
-Joe, miło cię widzieć.
-Jak się masz?

188
00:15:42,400 --> 00:15:44,061
-Dobry .
-Gad, przyszedłeś dziś wieczorem.

189
00:15:44,152 --> 00:15:46,234
-Jak leci?
-Hej, Joe, jak leci?

190
00:15:46,320 --> 00:15:47,981
- Jesteś w samą porę.
- Już czas.

191
00:15:48,072 --> 00:15:49,858
Dobry . Cześć.

192
00:15:49,949 --> 00:15:52,987
Hej, wszyscy, spójrzcie.
Jego uszy poruszają się, jeśli drapiesz go po brodzie.

193
00:15:54,745 --> 00:15:56,827
Joe, zaśpiewaj swoją piosenkę.

194
00:15:56,914 --> 00:16:00,077
♪ <i>Wszystkie małpy nie mają ogonów
W Zamboanga</i> ♪

195
00:16:00,168 --> 00:16:02,830
♪ <i>Wszystkie małpy nie mają ogonów</i> ♪

196
00:16:02,920 --> 00:16:05,252
♪ <i>Zostałem ugryziony przez wieloryby</i> ♪

197
00:16:05,339 --> 00:16:09,333
♪ <i>Wszystkie małpy nie mają ogonów
W Zamboanga</i> ♪

198
00:16:09,427 --> 00:16:12,419
Dobra robota, Joe. Dobra piosenka.

199
00:16:12,513 --> 00:16:14,379
Dobra robota, Joe.

200
00:16:17,101 --> 00:16:19,809
-Gdzie nauczyłeś się tej piosenki?
-To było dobre.

201
00:16:21,189 --> 00:16:23,806
Czy mogę zostać przeprosiny?

202
00:16:23,900 --> 00:16:27,518
Jeśli chcesz, kochanie,
ale to twoja impreza.

203
00:16:30,198 --> 00:16:32,656
A-AII racja, ja-jeśli chcesz iść na górę,
zacząć robić .

204
00:16:32,742 --> 00:16:36,451
Ale my po prostu - po prostu będziemy
muszę się dobrze bawić bez ciebie.

205
00:16:38,039 --> 00:16:40,906
Och, spójrz. Zawsze wybiera głowy.

206
00:16:41,000 --> 00:16:42,786
-Joe, co to będzie?
-Głowy.

207
00:16:42,877 --> 00:16:44,288
Joe, spróbujesz ogonów?

208
00:16:46,672 --> 00:16:48,504
Głowy to jest to.

209
00:16:48,591 --> 00:16:50,332
Spróbujmy jeszcze raz, dobrze? chodźmy.

210
00:16:50,885 --> 00:16:52,501
-Głowy.
-Ogony.

211
00:16:52,595 --> 00:16:53,835
Głowy.

212
00:16:53,930 --> 00:16:56,763
- Jeszcze raz. W powietrzu, Joe.
- Głowy.

213
00:16:59,977 --> 00:17:01,593
Głowy, tak czy siak!

214
00:17:01,687 --> 00:17:02,848
Jeszcze raz, stary.

215
00:17:02,939 --> 00:17:04,725
-OK, powiedz to w powietrzu, Joe.
-Głowy.

216
00:17:04,815 --> 00:17:08,649
-♪ <i>Potrzebuję tylko powietrza, którym oddycham</i> ♪
-Głowy. To wystarczy.

217
00:17:08,736 --> 00:17:10,818
♪ <i>I kochać Cię</i> ♪

218
00:17:10,905 --> 00:17:13,021
Jak się masz?

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,822
Dobry .

220
00:17:14,909 --> 00:17:16,570
- Całkiem nieźle to ująłem.
-Tak .

221
00:17:16,661 --> 00:17:18,777
-Powinieneś mieć nagranie.
-To moja ulubiona piosenka.

222
00:17:18,871 --> 00:17:21,989
Wiesz, jesteś bardzo piękna.

223
00:17:22,083 --> 00:17:25,075
Powiedz, że mógłbym cię kiedyś namalować.

224
00:17:27,296 --> 00:17:28,582
Dzięki.

225
00:17:28,673 --> 00:17:33,588
♪ <i>Potrzebuję tylko powietrza, którym oddycham</i> ♪

226
00:17:33,678 --> 00:17:36,261
-Och, a więc, śpiewali ci to?
-Tak .

227
00:17:36,347 --> 00:17:39,465
Wow, to dobrze.

228
00:17:39,559 --> 00:17:41,095
Cecylia!

229
00:17:43,104 --> 00:17:45,061
O nie.

230
00:17:45,147 --> 00:17:47,229
Cecylia!

231
00:18:03,749 --> 00:18:05,740
Och, mój -

232
00:18:05,835 --> 00:18:09,044
Nie! Nie, nie, nie.
Nie patrz. Odwróć się.

233
00:18:11,173 --> 00:18:13,380
Odwróć się. Kochani, odwróćcie się.

234
00:18:13,467 --> 00:18:15,174
Nie patrz. Nie - Nie Io -

235
00:18:15,261 --> 00:18:16,922
Co to jest?

236
00:18:17,013 --> 00:18:19,550
O Jezu. Proszę Cię Boże.

237
00:19:09,815 --> 00:19:11,806
Co my tu teraz mamy?

238
00:19:13,027 --> 00:19:14,483
Dziś nie ma pogrzebów.

239
00:19:20,910 --> 00:19:22,321
Ty dowodzisz?

240
00:19:34,382 --> 00:19:35,588
Wszystko prawda.

241
00:19:40,888 --> 00:19:42,970
- Dobra.
- OK, chłopaki.

242
00:19:55,403 --> 00:19:57,394
Powiedziała, że ma tylko 13 lat.

243
00:20:02,034 --> 00:20:05,026
<i>Przeciwko życiu Kinelli, 12 z 47.</i>

244
00:20:05,121 --> 00:20:07,954
<i>Ma home run
i sześć runów wjechało.</i>

245
00:20:08,040 --> 00:20:11,328
<i>Kinella zagląda,
strząsa znak od Delitty.</i>

246
00:20:11,419 --> 00:20:13,911
O, cześć, Mary.
Czy twoi rodzice są w domu?

247
00:20:14,004 --> 00:20:16,291
Cześć, ojcze Moody. Wejdź.

248
00:20:16,382 --> 00:20:18,623
<i>Podniesione wysoko. Piłka pierwsza.</i>

249
00:20:23,806 --> 00:20:26,047
O, cześć, Eather.

250
00:20:27,393 --> 00:20:29,851
-Proszę usiąść.
<i>-wewnątrz. Piłka druga.</i>

251
00:20:29,937 --> 00:20:31,393
Dzięki.

252
00:20:32,314 --> 00:20:34,646
Daj spokój, Miller, to było w środku.

253
00:20:36,360 --> 00:20:38,567
Nie. Nie, dziękuję.

254
00:20:41,574 --> 00:20:42,735
Ach.

255
00:20:47,163 --> 00:20:50,406
Może sprowadzimy tu tę panią,
porozmawiać?

256
00:20:51,375 --> 00:20:53,286
Boję się, że jest niezdrowa.

257
00:20:53,377 --> 00:20:55,243
Ona naprawdę nie jest...

258
00:20:56,213 --> 00:20:58,045
uh, spotykam się z kimkolwiek.

259
00:21:00,718 --> 00:21:02,709
Cóż, zobaczy się ze swoim księdzem.

260
00:21:03,554 --> 00:21:07,138
Ach, ten dzieciak to frajer
dla tych z wysokim poziomem za każdym razem.

261
00:21:07,224 --> 00:21:09,841
<i>-Swing i pudło. Uderzenie drugie.</i>
-Za każdym razem.

262
00:21:10,561 --> 00:21:12,723
Przepraszam.

263
00:21:15,316 --> 00:21:16,522
Ojciec.

264
00:21:16,609 --> 00:21:19,146
<i>Swing i piłka po ziemi za krótka!</i>

265
00:21:19,236 --> 00:21:22,274
<i>Walker podnosi go i rzuca do Duranda,
do Burnetta!</i>

266
00:21:22,364 --> 00:21:24,025
<i>Podwójna gra!</i>

267
00:21:24,116 --> 00:21:26,949
-Podwójna gra, Eather.
<i>-I to zakończy rundę.</i>

268
00:21:27,995 --> 00:21:29,577
Podwójna gra.

269
00:21:35,211 --> 00:21:37,327
<i>W tym sezonie osiąga 0,212</i>

270
00:21:37,421 --> 00:21:41,915
<i>ma 23 home runy,
wystąpił w 57 biegach dla Dodgersów.</i>

271
00:21:42,009 --> 00:21:44,842
<i>Występuje przeciwko Kinelli.</i>

272
00:21:45,971 --> 00:21:49,805
<i>Rosenthal przeciwko Kinelli dożywotnio,
12 z 47.</i>

273
00:21:49,892 --> 00:21:52,259
<i>Ma home run i sześć runów zdobytych.</i>

274
00:21:52,353 --> 00:21:55,562
-Pani. Lizbona?
<i>-Teraz zagląda do środka i strząsa znak.</i>

275
00:22:03,739 --> 00:22:05,480
Czy mogę wejść?

276
00:22:05,574 --> 00:22:06,814
Dobra.

277
00:22:10,037 --> 00:22:11,448
Cześć, dziewczyny.

278
00:22:12,748 --> 00:22:15,160
Pomyślałem, że moglibyśmy porozmawiać.

279
00:22:15,793 --> 00:22:17,784
Czy lubisz rozmawiać?

280
00:22:19,380 --> 00:22:23,169
Cóż, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

281
00:22:33,269 --> 00:22:35,260
Pani Lisbon, tu ojciec Moody.

282
00:22:41,443 --> 00:22:43,559
Pani Lisbon, witam.

283
00:22:47,491 --> 00:22:52,827
Chciałem, żebyś wiedział, że jestem na liście
Śmierć Cecylii jako wypadek.

284
00:23:06,468 --> 00:23:09,085
Wypadek, który czeka, aby się wydarzyć.

285
00:23:09,179 --> 00:23:11,546
John powiedział, że nie możesz
zdobądź polisę, która to pokryje.

286
00:23:11,640 --> 00:23:13,631
Ja wiem. To takie niesamowicie niebezpieczne.

287
00:23:13,726 --> 00:23:15,216
Spróbujmy.

288
00:23:19,064 --> 00:23:20,600
Gotowy?

289
00:23:20,691 --> 00:23:22,432
Raz, dwa, trzy.

290
00:23:26,113 --> 00:23:28,104
O Boże.

291
00:23:28,198 --> 00:23:31,486
-To takie smutne, że nawet nie mogę w to uwierzyć.
- Stopy są zbyt głębokie.

292
00:23:32,870 --> 00:23:34,577
Masz ten łańcuch w swojej ciężarówce?

293
00:23:54,141 --> 00:23:55,552
Uderz!

294
00:24:10,532 --> 00:24:15,151
<i>Nasza kolekcja pamiątek
dziewcząt z Lizbony, która nadal istnieje</i>

295
00:24:15,245 --> 00:24:18,112
<i>zaczęło się od pamiętnika Cecylii.</i>

296
00:24:18,207 --> 00:24:21,245
<i>Parkie dostał to od Skipa Ortegi,
asystent hydraulika,</i>

297
00:24:21,335 --> 00:24:23,702
<i>kto to znalazł
obok toalety w łazience.</i>

298
00:24:23,796 --> 00:24:26,538
<i>Tim Weiner, mózg, rozszyfrował to.</i>

299
00:24:26,632 --> 00:24:28,794
Niestabilność emocjonalna.

300
00:24:28,884 --> 00:24:32,093
Spójrz na „i” i kropki na nich.
Są wszędzie.

301
00:24:34,056 --> 00:24:37,924
W zasadzie to, co tu mamy
jest marzycielem,

302
00:24:38,018 --> 00:24:40,476
ktoś zupełnie oderwany od rzeczywistości
z rzeczywistością.

303
00:24:40,562 --> 00:24:43,020
Kiedy skoczyła,
prawdopodobnie myślała, że leci.

304
00:24:43,107 --> 00:24:44,597
Tutaj.

305
00:24:46,652 --> 00:24:50,270
„Poniedziałek, 1 lutego 3.
Dzisiaj mieliśmy mrożoną pizzę.

306
00:24:54,201 --> 00:24:56,408
czwartek. Mama zrobiła
krem kukurydziany na obiad.

307
00:24:56,495 --> 00:24:58,327
To najgorsze. Wygląda podobnie...

308
00:25:01,333 --> 00:25:04,371
„Mary złamała przedni ząb
na drabinkach, zachowując się jak idiota.

309
00:25:04,461 --> 00:25:08,045
Zrobiła wielką scenę i musiała iść
jej ząb się zatkał. Chyba wygląda normalnie.”

310
00:25:08,132 --> 00:25:09,748
Masz, daj mi to.

311
00:25:10,843 --> 00:25:13,130
Mówiłem ci, że ma zablokowany ząb.

312
00:25:18,434 --> 00:25:22,553
Jestem drzewami. Ile stron
czy możesz napisać o umierających drzewach?

313
00:25:24,106 --> 00:25:26,097
Tutaj. Coś o Dominiku.

314
00:25:28,402 --> 00:25:32,236
„Palazzolo skoczył dzisiaj z dachu
nad tą bogatą suką Porter.

315
00:25:32,322 --> 00:25:33,778
Jak głupi możesz być?”

316
00:25:36,201 --> 00:25:39,239
„Dziś popłynęliśmy łodzią.
Było dość zimno.

317
00:25:39,329 --> 00:25:41,491
Widzieliśmy kilka wielorybów.

318
00:25:41,582 --> 00:25:44,370
Lux nachyliła się i pogłaskała wieloryba.
Nie sądziłam, że będą tak śmierdzieć.

319
00:25:44,460 --> 00:25:47,168
To gnijące wodorosty w fiszbinach.

320
00:25:47,254 --> 00:25:49,586
Mam nadzieję, że kiedyś pojedziemy jeszcze raz.”

321
00:25:49,673 --> 00:25:51,459
Trzymaj się. Po prostu przeczytaj to. Przeczytaj to.

322
00:25:51,550 --> 00:25:53,541
– Lux przegrał z powodu Kevina. . . "
- "Hines."

323
00:25:53,635 --> 00:25:56,252
-Czy to "Hines"? Śmieciarz.
-Śmieciarz.

324
00:25:56,346 --> 00:25:59,839
<i>Lux przegrał z Kevinem Heinesem,
śmieciarz.</i>

325
00:25:59,933 --> 00:26:03,722
<i>Obudziła się o 5:00 rano
i spędzaj wolny czas na schodach przed domem</i>

326
00:26:03,812 --> 00:26:05,849
<i>jakby to nie było całkowicie oczywiste.</i>

327
00:26:05,939 --> 00:26:08,977
<i>Zapisała jego imię markerem
na wszystkich jej stanikach i bieliźnie.</i>

328
00:26:09,068 --> 00:26:11,526
<i>Mama je znalazła
i wybielił wszystkie Keviny.</i>

329
00:26:11,612 --> 00:26:13,979
<i>Lux cały dzień płakała na swoim łóżku.</i>

330
00:26:22,748 --> 00:26:26,082
<i>Drzewa jak płuca napełniające się powietrzem.</i>

331
00:26:26,168 --> 00:26:29,411
<i>Moja siostra, ta wredna, ciągnie mnie za włosy.</i>

332
00:26:34,843 --> 00:26:37,335
<i>I tak zaczęliśmy
aby poznać ich życie...</i>

333
00:26:39,181 --> 00:26:42,799
<i>przychodzą, by zachować zbiorowe wspomnienia
często nie doświadczyliśmy.</i>

334
00:26:42,893 --> 00:26:45,726
<i>Poczułyśmy uwięzienie bycia dziewczyną</i>

335
00:26:46,563 --> 00:26:49,021
<i>tak jak to sobie wyobrażałeś
aktywny i marzycielski</i>

336
00:26:49,108 --> 00:26:52,692
<i>i jak do tego doszedłeś
jakie kolory do siebie pasują.</i>

337
00:26:52,778 --> 00:26:55,361
<i>Wiedzieliśmy o tym, dziewczyny
były naprawdę kobietami w przebraniu</i>

338
00:26:55,447 --> 00:26:58,280
<i>że zrozumieli miłość
a nawet śmierć,</i>

339
00:26:58,367 --> 00:27:02,361
<i>i że naszym zadaniem było jedynie tworzenie
hałas, który wydawał się ich fascynować.</i>

340
00:27:03,872 --> 00:27:07,115
<i>Wiedzieliśmy, że oni wiedzieli
wszystko o nas</i>

341
00:27:07,209 --> 00:27:09,541
<i>i że w ogóle nie mogliśmy ich pojąć.</i>

342
00:27:22,724 --> 00:27:25,591
Witam, pani Lisbon. Jestem Lydia Perl.

343
00:27:25,686 --> 00:27:27,472
Składam razem -

344
00:27:27,563 --> 00:27:28,769
Och.

345
00:27:28,856 --> 00:27:30,972
Cześć, jestem Bonnie. To jest Maryja.

346
00:27:31,066 --> 00:27:32,648
Cześć, dziewczyny.

347
00:27:32,734 --> 00:27:38,480
Um, jestem tu, żeby zapytać cię o kilka rzeczy
pytań, hm, o Cecylię.

348
00:27:39,825 --> 00:27:41,281
Tak?

349
00:27:41,368 --> 00:27:42,904
Och, świetnie, świetnie.

350
00:27:42,995 --> 00:27:47,284
Um, może mógłbyś zacząć od:
hm, opowiedział mi trochę o niej.

351
00:27:47,374 --> 00:27:52,039
Hm, czy miała
jakieś szczególne zainteresowania lub hobby?

352
00:27:52,754 --> 00:27:55,542
Um, lubiła pisać
w swoim dzienniku dużo.

353
00:27:55,632 --> 00:27:57,248
To wspaniale.

354
00:27:57,342 --> 00:27:59,003
Hm, OK.

355
00:27:59,094 --> 00:28:03,258
Uh, czy ona... czy ona kiedykolwiek mówiła
o zakończeniu jej życia?

356
00:28:03,891 --> 00:28:05,882
Co tu się dzieje?

357
00:28:05,976 --> 00:28:08,343
Um, ty musisz być panią Lisbon.

358
00:28:08,437 --> 00:28:11,304
Jestem Lydia Perl.
Robię kawałek dla Channel 2 i...

359
00:28:11,398 --> 00:28:13,389
Musi pani teraz wyjść, panno Perl.

360
00:28:14,818 --> 00:28:18,152
<i>Samobójstwo nastolatka ze wschodniej części miasta
zeszłego lata</i>

361
00:28:18,238 --> 00:28:21,356
<i>zwiększył świadomość
kryzysu narodowego.</i>

362
00:28:21,450 --> 00:28:24,613
<i>Stoję teraz przed domem
gdzie Cecilia Lisbon, 13-latka...</i>

363
00:28:24,703 --> 00:28:26,410
Dlaczego jej po prostu nie pozwalają
spoczywaj w spokoju?

364
00:28:26,496 --> 00:28:28,203
<i>...który lubił malować i pisać wiersze,</i>

365
00:28:28,290 --> 00:28:30,247
<i>tragicznie zakończyła swoje życie.</i>

366
00:28:30,334 --> 00:28:32,746
<i>Psycholodzy są zgodni
ta dzisiejsza młodość</i>

367
00:28:32,836 --> 00:28:37,581
<i>jest o wiele bardziej obciążony naciskami
i złożoności niż w poprzednich latach.</i>

368
00:28:37,674 --> 00:28:41,838
<i>Coraz więcej lekarzy tak twierdzi
ta frustracja może prowadzić do aktów przemocy</i>

369
00:28:41,929 --> 00:28:46,799
<i>którego rzeczywistość jest nastolatkiem
nie może oddzielić się od zamierzonego dramatu.</i>

370
00:28:47,684 --> 00:28:50,597
<i>Piekłem ciasto
pełen trucizny na szczury.</i>

371
00:28:51,605 --> 00:28:54,017
<i>Myślałem, że mogę to zjeść,
wiesz,</i>

372
00:28:54,107 --> 00:28:55,973
<i>bez podejrzeń.</i>

373
00:28:58,195 --> 00:29:00,732
<i>Moja babcia, która miała 86 lat...</i>

374
00:29:04,326 --> 00:29:06,317
<i>Naprawdę lubiła słodycze.</i>

375
00:29:08,705 --> 00:29:10,321
<i>Miała trzy sztuki.</i>

376
00:29:16,838 --> 00:29:18,920
<i>Najbardziej współczuję matce.</i>

377
00:29:19,007 --> 00:29:20,338
<i>Wiem.</i>

378
00:29:20,425 --> 00:29:22,792
<i>Zawsze zastanawiałbyś się, czy istnieje
było coś, co mogłeś zrobić.</i>

379
00:29:22,886 --> 00:29:25,469
- <i>No cóż, muszę iść. Do zobaczenia później.</i>
<i>- W takim razie w porządku.</i>

380
00:29:25,555 --> 00:29:27,137
<i>-Do widzenia.
-Cześć.</i>

381
00:30:29,286 --> 00:30:31,573
Nie martw się.

382
00:30:32,581 --> 00:30:34,492
Wycięli ogrodzenie.

383
00:30:55,604 --> 00:30:57,345
Boże, chrapiesz głośno.

384
00:31:42,859 --> 00:31:45,601
Te dziewczyny tak mają
przed nimi świetlana przyszłość.

385
00:31:46,405 --> 00:31:49,113
Drugi
miałem po prostu skończyć wariatem.

386
00:31:49,199 --> 00:31:53,488
<i>Nie widzieliśmy dziewcząt razem
jako grupa aż do zwołania, 7 września.</i>

387
00:31:54,579 --> 00:31:58,368
<i>Mary, Lux, Bonnie i Therese</i>

388
00:31:58,458 --> 00:32:00,916
<i>przyszedł do szkoły
jakby nic się nie stało.</i>

389
00:32:01,002 --> 00:32:02,913
<i>I czuliśmy to
jeśli będziemy szukać wystarczająco mocno,</i>

390
00:32:03,004 --> 00:32:07,043
<i>może zaczniemy rozumieć
co czuli i kim byli.</i>

391
00:32:07,134 --> 00:32:09,501
Wszystko prawda, więc jeśli mamy...

392
00:32:09,594 --> 00:32:11,676
A to są diagramy Venna,
jak pamiętasz.

393
00:32:11,763 --> 00:32:15,597
Jeśli mamy przecięcie A i B,

394
00:32:15,684 --> 00:32:17,595
oraz A i B,

395
00:32:17,686 --> 00:32:21,429
jeśli A przecina B, mamy to pole.

396
00:32:21,523 --> 00:32:25,687
A jeśli A jest sumą z B,
mamy całe koło

397
00:32:25,777 --> 00:32:27,188
plus skrzyżowanie.

398
00:32:27,279 --> 00:32:32,524
Takie są prawa
skrzyżowania i zjednoczenia. Dobra?

399
00:32:43,503 --> 00:32:45,085
Jak leci?

400
00:32:46,840 --> 00:32:48,296
Nieźle.

401
00:32:52,304 --> 00:32:56,923
OK, zrób szkic postaci
następujące postacie z <i>Portretu damy.</i>

402
00:32:57,017 --> 00:32:59,850
Pierwszy to . . . Ralph.

403
00:32:59,936 --> 00:33:03,099
Hmm. . . był miły.

404
00:33:03,190 --> 00:33:05,477
Kiedy umarł, było naprawdę smutno.

405
00:33:08,153 --> 00:33:10,941
O mój Boże.
Nie mogę uwierzyć, że właśnie to powiedziałem.

406
00:33:11,031 --> 00:33:13,022
Bardzo mi przykro.

407
00:33:25,253 --> 00:33:28,462
Czytając o
alarmujący wskaźnik samobójstw,

408
00:33:28,548 --> 00:33:32,007
Rozmawiałem z panem Woodhouse'em
i niektórzy z tutejszych nauczycieli

409
00:33:32,093 --> 00:33:35,836
i zdałem sobie sprawę, że nic
w tej poważnej sprawie

410
00:33:35,931 --> 00:33:38,423
był omawiany w tej szkole.

411
00:33:38,517 --> 00:33:41,805
<i>A wkrótce potem
Rozdano zielone broszury.</i>

412
00:33:41,895 --> 00:33:45,809
<i>Myśleliśmy, że kolor zielony jest wesoły,
ale niezbyt wesołe.</i>

413
00:33:45,899 --> 00:33:47,936
<i>Na pewno lepszy niż czerwony.</i>

414
00:33:49,069 --> 00:33:52,607
<i>Poinformowały nas o tym zielone broszury
że w Ameryce dochodzi do 80 samobójstw dziennie</i>

415
00:33:52,697 --> 00:33:54,062
<i>30 000 rocznie...</i>

416
00:33:54,157 --> 00:33:55,488
Ser!

417
00:33:55,575 --> 00:33:58,192
<i>...i zaalarmował nas o sygnałach o niebezpieczeństwie
nie mogliśmy pomóc, ale szukaliśmy.</i>

418
00:33:59,246 --> 00:34:01,032
<i>Czy źrenice dziewcząt z Lizbony miały rozszerzone źrenice?</i>

419
00:34:01,957 --> 00:34:05,621
<i>Gdyby stracili zainteresowanie zajęciami szkolnymi,
w sporcie i hobby?</i>

420
00:34:05,710 --> 00:34:08,168
<i>Czy odsunęli się od swoich rówieśników?</i>

421
00:34:10,507 --> 00:34:12,043
Cześć. Jestem Chase.

422
00:34:14,344 --> 00:34:16,335
Wiem kim jesteś.

423
00:34:17,347 --> 00:34:20,430
Chodziłem tylko do tej szkoły
całe moje życie.

424
00:34:21,560 --> 00:34:23,551
Nie musisz ze mną rozmawiać.

425
00:34:33,363 --> 00:34:36,481
Mamy więc np
dwa różne typy ekonomii,

426
00:34:36,575 --> 00:34:38,782
lub tak zwane dwa różne typy
ekonomii.

427
00:34:38,868 --> 00:34:43,533
Teraz powiedzielibyśmy, że to pierwsze
nazywa się makroekonomią i jest...

428
00:34:43,623 --> 00:34:46,115
Spójrz. Ona się śmieje.

429
00:34:48,211 --> 00:34:50,122
Rozśmieszył ją.

430
00:34:50,213 --> 00:34:52,955
Nigdy go nie słyszałem
powiedzieć coś choć odrobinę inteligentnego.

431
00:34:54,676 --> 00:34:57,543
<i>Chłopcy, którzy rozmawiali z Lux
zawsze byli najgłupszymi chłopcami</i>

432
00:34:57,637 --> 00:35:00,379
<i>i stworzył okropne źródła informacji.</i>

433
00:35:00,473 --> 00:35:03,090
Squeezebox. Wszystko z nią w porządku.

434
00:35:03,184 --> 00:35:06,427
Powiem ci,
z pewnością jest najgorętszą dziewczyną w szkole.

435
00:35:07,147 --> 00:35:10,390
Chcesz wiedzieć, co się stało?
Poczuj zapach moich palców, stary.

436
00:35:10,483 --> 00:35:13,145
Nie, nie mówiła o Cecylii.

437
00:35:13,236 --> 00:35:15,853
Nie do końca rozmawialiśmy,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

438
00:35:17,198 --> 00:35:20,657
<i>Ale jedyny niezawodny chłopak
kto właściwie poznał Lux...</i>

439
00:35:21,536 --> 00:35:23,368
<i>był Trip Fontaine</i>

440
00:35:24,539 --> 00:35:27,873
<i>który zaledwie osiem miesięcy przed samobójstwami
wyłonił się z dziecięcego tłuszczu</i>

441
00:35:27,959 --> 00:35:31,202
<i>ku uciesze dziewcząt i matek.</i>

442
00:35:32,213 --> 00:35:33,829
Znowu się spóźniłem.

443
00:35:36,509 --> 00:35:37,749
Och, daj spokój.

444
00:35:48,104 --> 00:35:49,344
Dziękuję.

445
00:35:59,532 --> 00:36:01,864
♪ <i>Zimna, późna noc, tak dawno temu</i> ♪

446
00:36:01,951 --> 00:36:04,318
♪ <i>Kiedy nie byłem taki silny, wiesz</i> ♪

447
00:36:04,412 --> 00:36:06,494
♪ <i>Przyszedł do mnie przystojny mężczyzna</i> ♪

448
00:36:06,581 --> 00:36:08,367
♪ <i>Nigdy nie widziałem tak niebieskich oczu</i> ♪

449
00:36:08,458 --> 00:36:11,496
♪ <i>Wiesz, wydawało się, że nie mogę uciec</i> ♪

450
00:36:11,586 --> 00:36:13,873
♪ <i>Widzieliśmy się we śnie</i> ♪

451
00:36:13,963 --> 00:36:16,079
♪ <i>Wyglądało, jakby mnie znał</i> ♪

452
00:36:16,174 --> 00:36:19,257
♪ <i>Przejrzał mnie na wylot</i> ♪

453
00:36:19,344 --> 00:36:21,255
♪ <i>Tak</i> ♪

454
00:36:23,556 --> 00:36:27,641
♪ <i>$$Chodź do domu, dziewczyno”
Powiedział z uśmiechem</i> ♪

455
00:36:28,311 --> 00:36:30,097
♪ <i>$$Nie musisz mnie kochać</i> ♪

456
00:36:30,188 --> 00:36:32,646
♪ <i>A jednak naćpajmy się na chwilę”</i> ♪

457
00:36:32,732 --> 00:36:35,064
♪ <i>Ale spróbuj zrozumieć</i> ♪

458
00:36:35,151 --> 00:36:37,688
♪ <i>Spróbuj zrozumieć</i> ♪

459
00:36:37,779 --> 00:36:41,397
♪ <i>Spróbuj, spróbuj, spróbuj zrozumieć</i> ♪

460
00:36:41,491 --> 00:36:44,108
♪ <i>To magiczny człowiek, mamo</i> ♪

461
00:36:44,202 --> 00:36:47,786
♪ <i>Och, to magiczny człowiek</i> ♪

462
00:37:00,969 --> 00:37:03,586
<i>Wszystkie dziewczyny w naszej szkole
byli zakochani w Tripie.</i>

463
00:37:04,806 --> 00:37:06,797
<i>Wszystkie dziewczyny z wyjątkiem Lux.</i>

464
00:37:07,767 --> 00:37:10,304
<i>Trip opowiedział nam o swojej pasji
dla Lux Lisbon wszystko się zaczęło</i>

465
00:37:10,395 --> 00:37:13,433
<i>kiedy poszedł na niewłaściwą lekcję historii
podczas piątego okresu.</i>

466
00:37:14,524 --> 00:37:17,437
<i>Jak miał w zwyczaju, wyszedł
do swojego samochodu, żeby zapalić marihuanę</i>

467
00:37:17,527 --> 00:37:22,317
<i>przyjmował tak regularnie jak Piotr Pietrowicz,
dzieciak z cukrzycą wziął insulinę.</i>

468
00:37:28,538 --> 00:37:31,326
<i>W tym konkretnym dniu
wpadł na pana Woodhouse’a na korytarzu</i>

469
00:37:31,416 --> 00:37:33,748
<i>i wbiegłem do najbliższych zajęć.</i>

470
00:37:47,766 --> 00:37:50,758
<i>Była punktem spoczynku
obracającego się świata, stary.</i>

471
00:37:52,395 --> 00:37:54,477
Nigdy nie przebolałem tej dziewczyny.

472
00:37:54,564 --> 00:37:55,929
Nigdy.

473
00:37:57,484 --> 00:38:01,398
To znaczy, wiesz, kochałem wiele kobiet,
ale nie w ten sposób.

474
00:38:01,488 --> 00:38:03,104
To było prawdziwe.

475
00:38:04,032 --> 00:38:06,069
Nigdy nie zapomnę chwili, gdy ją pierwszy raz zobaczyłem.

476
00:38:06,159 --> 00:38:08,275
Nie wiedziałam, co mnie uderzyło.

477
00:38:09,287 --> 00:38:10,903
N-nie wiedziałem co robić.

478
00:38:12,332 --> 00:38:14,824
Z wszystkimi innymi dziewczynami było to takie proste.

479
00:38:14,918 --> 00:38:17,250
Ale ona nie chciała na mnie spojrzeć.

480
00:38:17,337 --> 00:38:19,248
Ja...

481
00:38:19,339 --> 00:38:22,832
Nigdy nie byłem typem człowieka, za którym można podążać,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

482
00:38:26,638 --> 00:38:29,050
Ta dziewczyna doprowadzała mnie do szału, stary.

483
00:38:43,947 --> 00:38:46,439
-Mmm, pyszne. Ciepły .
-Mhm.

484
00:38:46,533 --> 00:38:48,615
Hej, Lux.

485
00:38:48,701 --> 00:38:50,112
Hej.

486
00:38:54,624 --> 00:38:56,080
Spójrz na niego.

487
00:38:56,167 --> 00:38:58,875
-To tylko mięso na chlebie.
-Ew. Chory.

488
00:38:59,754 --> 00:39:01,336
Dziękuję, mamo.

489
00:39:05,301 --> 00:39:07,292
♪ <i>Przypominam sobie młodsze dni</i> ♪

490
00:39:09,514 --> 00:39:12,131
<i>Tata Tripa niewiele pomógł.</i>

491
00:39:16,396 --> 00:39:19,809
Cóż, po pierwsze,
nie dzwoń do niej przez telefon.

492
00:39:19,899 --> 00:39:22,937
To wszystko, um... To wszystko subtelność.

493
00:39:23,027 --> 00:39:24,768
To wszystko niuanse.

494
00:39:24,863 --> 00:39:27,901
Tak, tak. Po prostu musisz
pogadaj z nią w szkole, wiesz.

495
00:39:27,991 --> 00:39:31,985
O czymkolwiek.
O pogodzie albo zadaniach szkolnych.

496
00:39:32,078 --> 00:39:35,571
No wiesz, cokolwiek
aby mieć szansę na komunikację

497
00:39:35,665 --> 00:39:38,532
z językiem kontaktu wzrokowego.

498
00:39:38,626 --> 00:39:41,118
A-I, uh, zaufanie do projektu.

499
00:39:42,505 --> 00:39:45,167
I, uh, trzymaj włosy z dala od oczu.

500
00:39:46,718 --> 00:39:48,129
Ona poczuje tę atmosferę.

501
00:39:48,219 --> 00:39:50,677
♪ <i>Jak możesz to naprawić</i> ♪

502
00:39:51,598 --> 00:39:53,805
♪ <i>Złamane serce?</i> ♪

503
00:39:53,892 --> 00:39:55,428
♪ <i>Och</i> ♪

504
00:39:55,518 --> 00:39:57,509
-I bądź sobą.
-Tak .

505
00:40:02,150 --> 00:40:06,109
<i>Słowo $Įhurricane”
to nazwa nadana najsilniejszej burzy natury.</i>

506
00:40:06,988 --> 00:40:10,856
<i>Huragan pojawia się, gdy występuje wysokie ciśnienie
i niskociśnieniowe masy powietrza</i>

507
00:40:10,950 --> 00:40:13,157
<i>kontaktujcie się ze sobą.</i>

508
00:40:14,495 --> 00:40:18,784
<i>Często występuje znacząca różnica
w temperaturze pomiędzy dwiema masami.</i>

509
00:40:20,585 --> 00:40:23,327
<i>Jedna masa jest ciepła,
podczas gdy drugi jest zimny.</i>

510
00:40:24,797 --> 00:40:28,415
<i>Unosi się cieplejsze powietrze
i chłodniejsze powietrze opada.</i>

511
00:40:30,178 --> 00:40:35,139
<i>Podobnie przesuwa się obszar niskiego ciśnienia
po bokach obszaru wysokiego ciśnienia.</i>

512
00:40:35,224 --> 00:40:39,593
<i>Wirują wokół siebie,
tworząc początek burzy.</i>

513
00:40:42,482 --> 00:40:46,396
<i>W tym materiale filmowym
zrobione z samolotu patrolowego Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych</i>

514
00:40:46,486 --> 00:40:49,148
<i>możemy wyraźnie zaobserwować obie masy -</i>

515
00:40:49,238 --> 00:40:51,821
<i>jedno wysokie i jedno niskie ciśnienie -</i>

516
00:40:51,908 --> 00:40:54,320
<i>wchodzenie w kontakt ze sobą.</i>

517
00:40:57,413 --> 00:41:00,531
<i>Rezultatem jest szalejąca burza
o ogromnej sile</i>

518
00:41:00,625 --> 00:41:03,287
<i>który uderza z silną determinacją.</i>

519
00:41:10,385 --> 00:41:13,719
<i>Mimo że huragan jest
najpotężniejsza burza znana nam wszystkim -</i>

520
00:41:15,515 --> 00:41:19,053
<i>Gdy uderza w duże obszary lądowe,
takie jak kontynenty lub duże wyspy</i>

521
00:41:19,143 --> 00:41:21,054
<i>powoli umiera.</i>

522
00:41:21,145 --> 00:41:22,556
To musiał być Conley.

523
00:41:23,398 --> 00:41:25,230
Jego tyłek to trawa.

524
00:41:30,905 --> 00:41:33,112
Zaproszę cię na randkę.

525
00:41:35,368 --> 00:41:36,858
Gruba szansa.

526
00:41:40,581 --> 00:41:44,324
Najpierw przyjdę do twojego domu
w niedzielę i obejrzyj kanał.

527
00:41:45,378 --> 00:41:47,460
Potem cię zaproszę na randkę.

528
00:41:47,547 --> 00:41:50,539
<i>...skutkowało kilkoma kontuzjami
i znacznie mniej zniszczeń</i>

529
00:41:50,633 --> 00:41:53,250
<i>usług publicznych
i funkcje społeczne</i>

530
00:41:53,344 --> 00:41:55,335
<i>niż wskazywałby ten materiał graficzny.</i>

531
00:41:56,305 --> 00:41:59,093
Jesteś kamiennym lisem.

532
00:41:59,183 --> 00:42:02,551
<i>Huragan,
jeden z najbardziej inspirujących</i>

533
00:42:02,645 --> 00:42:05,057
<i>i spektakularne burze
natura ma do zaoferowania.</i>

534
00:42:12,030 --> 00:42:14,772
Co to za kanał?

535
00:42:14,866 --> 00:42:17,324
- Pięć.
- Ach, zobaczmy.

536
00:42:17,410 --> 00:42:20,653
Hm, „Dzikie zwierzęta.

537
00:42:20,747 --> 00:42:23,455
Podróż przez afrykańskie Kalahari

538
00:42:23,541 --> 00:42:26,579
gdy odwiedzamy egzotyczne zwierzęta
w ich naturalnym środowisku.”

539
00:42:26,669 --> 00:42:29,127
Myślę, że to brzmi bardzo miło, prawda?

540
00:42:29,213 --> 00:42:31,580
<i>Teraz na południowy zachód</i>

541
00:42:31,674 --> 00:42:34,336
<i>ten ogromny las deszczowy
w końcu ustępuje</i>

542
00:42:34,427 --> 00:42:36,134
<i>do rozległych, suchych łąk</i>

543
00:42:36,220 --> 00:42:39,303
<i>które rozciągają się aż po horyzont
we wszystkich kierunkach.</i>

544
00:42:39,390 --> 00:42:42,257
<i>To jest Kalahari.</i>

545
00:42:42,351 --> 00:42:44,342
Uh, chcesz trochę m0re popu?

546
00:42:45,521 --> 00:42:47,011
Jasne. Dziękuję.

547
00:42:52,945 --> 00:42:54,356
Dzięki.

548
00:42:58,743 --> 00:43:03,078
<i>Odbył się spektakl dzikiej przyrody
na tych rozległych, otwartych łąkach</i>

549
00:43:03,164 --> 00:43:05,906
<i>oraz w głębokich zakamarkach lasu deszczowego</i>

550
00:43:06,000 --> 00:43:08,332
<i>nie ma sobie równych nigdzie na Ziemi.</i>

551
00:43:16,969 --> 00:43:19,381
Lux, proszę, opuść stopy, kochanie.

552
00:43:24,936 --> 00:43:27,678
<i>Kalahari i jego rozległe, otwarte niebo</i>

553
00:43:27,772 --> 00:43:30,639
<i>zapewniają teatr
za elementarny dramat życia i śmierci</i>

554
00:43:30,733 --> 00:43:33,691
<i>rozgrywany przez
liczne stada czworonożnych</i>

555
00:43:33,778 --> 00:43:37,066
<i>i wielkie koty myśliwskie
żerują na nich.</i>

556
00:43:37,156 --> 00:43:39,238
Och, mój.

557
00:43:39,909 --> 00:43:42,276
Robi się już bardzo późno. Miód?

558
00:43:45,915 --> 00:43:47,326
-Tak . Oh !
-Powiedziałem, że robi się późno.

559
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Cóż, Skip, zwykle,
uh, rzuć się teraz na siano, więc...

560
00:43:52,880 --> 00:43:54,621
Jasne. Tak.

561
00:43:59,762 --> 00:44:01,378
-Dobra. Dobra.
-Dziękuję.

562
00:44:01,472 --> 00:44:03,884
-OK, więc. . .
-Miło było cię poznać, pani Lisbon.

563
00:44:03,975 --> 00:44:06,137
-Tak.
-Dziękuję.

564
00:44:06,227 --> 00:44:08,218
-Dobranoc.
-Do zobaczenia.

565
00:44:08,312 --> 00:44:10,428
Tak .

566
00:44:30,293 --> 00:44:31,499
Do widzenia.

567
00:44:37,508 --> 00:44:38,839
Do widzenia.

568
00:45:34,357 --> 00:45:38,442
♪ <i>Jeśli nadal mamy czas
Może jeszcze uda nam się przetrwać</i> ♪

569
00:45:38,527 --> 00:45:42,270
♪ <i>Za każdym razem, gdy o tym myślę
Chcę płakać</i> ♪

570
00:45:42,365 --> 00:45:46,074
♪ <i>Z bombami i diabłem
A dzieci ciągle przychodzą</i>” ♪

571
00:45:46,160 --> 00:45:48,993
Muszę wrócić, żeby sprawdzić łóżko.

572
00:45:49,080 --> 00:45:52,573
♪ <i>Nie ma czasu na bycie młodym</i> ♪

573
00:45:56,921 --> 00:46:01,085
♪ <i>No cóż, mówię sobie
Że wszystko u mnie w porządku</i> ♪

574
00:46:01,175 --> 00:46:04,293
♪ <i>Nie zostało już nic do zrobienia dziś wieczorem</i> ♪

575
00:46:04,387 --> 00:46:06,924
♪ <i>Ale zwariuj</i> ♪

576
00:46:15,439 --> 00:46:18,272
To czwarta lekcja, Trip.
Nie mam cię do piątej, prawda?

577
00:46:18,359 --> 00:46:19,941
-Uh, nie.
-Oh.

578
00:46:20,027 --> 00:46:22,109
Nie przyszedłem dziś na matematykę, proszę pana.

579
00:46:25,199 --> 00:46:29,193
Słuchaj, jestem tu, żeby ci powiedzieć, jakie mam zamiary
bo twoja córka jest całkowicie honorowa.

580
00:46:32,164 --> 00:46:34,246
Jakie mogą być te intencje?

581
00:46:35,584 --> 00:46:37,700
Chcę zapytać Lux
na taniec powitalny.

582
00:46:40,756 --> 00:46:43,464
Trip, usiądź na chwilę.

583
00:46:43,551 --> 00:46:44,962
Wszystko prawda.

584
00:46:47,596 --> 00:46:50,179
Widzisz, moja żona i ja mamy pewne zasady.

585
00:46:51,142 --> 00:46:53,053
Były takie same zasady
dla starszych dziewcząt,

586
00:46:53,144 --> 00:46:56,102
i nie bardzo mogę teraz je zmienić
dla młodszych.

587
00:46:56,188 --> 00:46:59,772
Nawet gdybym chciał, żona mi nie pozwoliła.
To prawda.

588
00:46:59,859 --> 00:47:04,148
Więc, uh, jeśli chcesz wpaść
i znów obejrzyj telewizję,

589
00:47:04,238 --> 00:47:05,728
to byłoby w porządku.

590
00:47:05,823 --> 00:47:09,782
Ale nie możesz pozbyć się Lux,
zwłaszcza nie w samochodzie.

591
00:47:09,869 --> 00:47:12,702
Więc przykro mi, synu.
Taka jest po prostu nasza polityka.

592
00:47:15,916 --> 00:47:19,750
OK, proszę pana, a co jeśli...
co by było, gdyby było nas mnóstwo

593
00:47:19,837 --> 00:47:22,374
i zabraliśmy wszystkie twoje córki
w grupie

594
00:47:22,465 --> 00:47:25,207
i mieliśmy je z powrotem
o której godzinie powiedziałeś?

595
00:47:25,301 --> 00:47:27,133
Jesteś w drużynie piłkarskiej, synu?

596
00:47:28,137 --> 00:47:30,504
-Tak, proszę pana.
-Oh. Jakie stanowisko?

597
00:47:30,598 --> 00:47:31,884
Defensywny róg pleców.

598
00:47:31,974 --> 00:47:34,341
Ach. No cóż, dobrze. Dobry .

599
00:47:34,435 --> 00:47:37,518
byłem -
Za moich czasów byłem bezpiecznym człowiekiem.

600
00:47:37,605 --> 00:47:39,937
Cóż, to kluczowe stanowisko, proszę pana.

601
00:47:40,024 --> 00:47:42,857
-Nic pomiędzy tobą a celem Iine.
-Dokładnie. Dokładnie.

602
00:47:42,943 --> 00:47:44,854
No cóż...

603
00:47:45,571 --> 00:47:48,814
Rzecz w tym, proszę pana, że mamy
ważny mecz przeciwko Country Day,

604
00:47:48,908 --> 00:47:52,071
i potem
mamy taniec i w ogóle, i...

605
00:47:52,161 --> 00:47:54,493
Podobnie jak wszyscy inni goście
biorą randki.

606
00:47:54,580 --> 00:47:58,665
Przystojny z ciebie facet, Trip.
Założę się, że wiele dziewczyn poszłoby z tobą.

607
00:48:00,002 --> 00:48:02,619
Tak, cóż, nie jestem zainteresowany
w mnóstwie dziewcząt, proszę pana.

608
00:48:09,678 --> 00:48:12,841
Zajmę się tym z żoną Trip,
zrobić, co mogę.

609
00:48:14,683 --> 00:48:16,094
Dziękuję, proszę pana.

610
00:48:17,478 --> 00:48:20,470
-To klasyk. Jest naprawdę ciemno.
-Oh .

611
00:48:22,066 --> 00:48:23,682
Mmm.

612
00:48:29,949 --> 00:48:34,409
Uh, Trip Fontaine i, uh,
kilku innych chłopców z drużyny piłkarskiej

613
00:48:34,495 --> 00:48:36,953
poprosiłem o zabranie dziewcząt
na taniec powitalny.

614
00:48:37,039 --> 00:48:40,498
Wiesz, co myślę o takich rzeczach.

615
00:48:40,584 --> 00:48:42,575
Ale kochanie, będę opiekunką
na tańcu.

616
00:48:42,670 --> 00:48:45,253
Och, daj spokój, mamo, proszę.

617
00:48:46,257 --> 00:48:48,840
Twój ojciec i ja omówimy to później.

618
00:48:51,429 --> 00:48:54,137
Panie Fontaine, czy mogę z panem porozmawiać?

619
00:48:54,974 --> 00:48:57,932
Teraz moja żona i ja
odbyliśmy małą rozmowę,

620
00:48:58,018 --> 00:49:00,385
i podjęliśmy decyzję
o Twojej prośbie.

621
00:49:06,360 --> 00:49:07,691
Dobra?

622
00:49:14,285 --> 00:49:15,775
Tak!

623
00:49:21,375 --> 00:49:23,412
Zabieranie Lux Lisbon na powrót do domu.

624
00:49:23,502 --> 00:49:25,493
Wszystko, czego potrzebuję, to trzech facetów
żeby zabrać inne dziewczyny.

625
00:49:33,471 --> 00:49:35,303
Dam ci trzy jointy, Trip.

626
00:49:35,389 --> 00:49:37,926
No dalej, Trip, stary.
Wybierz mnie, możemy zabrać Caddie mojego taty.

627
00:49:38,017 --> 00:49:40,509
Musisz mnie wybrać, Tripster.

628
00:49:42,271 --> 00:49:44,729
Trip, stary, jesteś mi coś winien.

629
00:49:44,815 --> 00:49:47,102
Tym razem uratowałem ci tyłek z Woodhouse'em.

630
00:49:47,193 --> 00:49:49,480
- Och, dzięki, tato!
- OK, OK, OK.

631
00:49:49,570 --> 00:49:51,060
Kim są pozostali chłopcy?

632
00:49:51,155 --> 00:49:54,443
Zobaczymy.
Parkera Dentona i Jake’a Conleya.

633
00:49:54,533 --> 00:49:58,447
Jest bardzo dobrym uczniem, kochanie.
I , uh , uh , Kevin Head .

634
00:49:58,537 --> 00:50:00,778
-Kto kogo zabiera?
-Kogo .

635
00:50:00,873 --> 00:50:02,830
Po prostu nas wylosują.

636
00:50:05,294 --> 00:50:07,911
<i>To nie miało żadnego znaczenia
jaki wzór ich wymarzonej sukienki</i>

637
00:50:08,005 --> 00:50:09,621
<i>wybrane przez siebie dziewczyny.</i>

638
00:50:09,715 --> 00:50:13,959
<i>Pani. Lizbona dodała centymetr do linii biustu
i dwa cale w talii i u dołu.</i>

639
00:50:15,179 --> 00:50:17,671
<i>I wyszły sukienki
jako cztery identyczne worki.</i>

640
00:50:18,265 --> 00:50:20,222
-Wszyscy przyzwoici?
-Tak .

641
00:50:21,810 --> 00:50:23,517
OK, chodź.

642
00:50:26,941 --> 00:50:29,649
Och, przepraszam. OK, zaczynamy.
OK, chodź. Razem.

643
00:50:31,070 --> 00:50:33,357
-Jest wyciek.
-I ser Cheddar.

644
00:50:37,576 --> 00:50:39,192
Jestem bardzo podekscytowany.

645
00:50:40,454 --> 00:50:41,740
Jesteś na mojej drodze.

646
00:51:00,516 --> 00:51:02,678
-Jesteśmy gotowi?
-Chodźmy.

647
00:51:02,768 --> 00:51:04,384
Gotowy, stary.

648
00:51:04,478 --> 00:51:06,094
Zróbmy to.

649
00:51:10,526 --> 00:51:13,769
<i>Na koniec
Parkie wygrał dzięki Cadillacowi</i>

650
00:51:13,862 --> 00:51:16,604
<i>Kevin Head, ponieważ miał zabójcze zioło</i>

651
00:51:16,699 --> 00:51:19,691
<i>i Joe Hill Conley, ponieważ
zdobył wszystkie nagrody szkolne</i>

652
00:51:19,785 --> 00:51:22,573
<i>co według Tripa zrobiłoby wrażenie
Państwo i Pani Lisbon.</i>

653
00:51:24,790 --> 00:51:27,282
- Cześć chłopcy.
- Witam, pani Lisbon.

654
00:51:28,252 --> 00:51:29,492
Wejdź.

655
00:51:29,587 --> 00:51:31,077
Dziękuję.

656
00:51:44,018 --> 00:51:45,884
Uh, kto - kto prowadzi?

657
00:51:45,978 --> 00:51:47,093
Ja jestem .

658
00:51:47,187 --> 00:51:49,303
Jak długo masz licencję?

659
00:51:49,398 --> 00:51:51,935
Dwa miesiące, ale miałem pozwolenie na naukę
przez rok wcześniej.

660
00:51:52,026 --> 00:51:54,734
Wiesz, my - my prawie nigdy
pozwolić dziewczynom jeździć samochodami

661
00:51:54,820 --> 00:51:56,356
chyba że jest to konieczne.

662
00:51:56,447 --> 00:52:00,361
W dzisiejszych czasach jest mnóstwo wypadków.
Jestem pewien, że będziesz bardzo ostrożny.

663
00:52:00,451 --> 00:52:03,443
-O tak, proszę pani.
-OK, trzeci stopień minął.

664
00:52:04,580 --> 00:52:06,070
Dziewczyny!

665
00:52:08,459 --> 00:52:10,496
Lepiej już pójdę.
Zobaczymy się na tańcu, co?

666
00:52:10,586 --> 00:52:12,543
-Do zobaczenia, panie Lisbon.
-Dobra.

667
00:52:12,630 --> 00:52:14,962
Cześć, kochanie.

668
00:52:15,049 --> 00:52:17,211
-Do zobaczenia później.
-Tak . Dobry .

669
00:52:21,347 --> 00:52:23,554
Dziewczyny? Zejdź na dół.

670
00:52:24,350 --> 00:52:25,966
Chłopcy są tutaj.

671
00:52:51,001 --> 00:52:52,992
Mamy białe 0nes.

672
00:52:54,004 --> 00:52:55,665
Nie wiedzieliśmy, co miałeś na sobie.

673
00:52:55,756 --> 00:53:00,375
Powiedział ten facet, facet od fiolek
ten biały będzie pasował do wszystkiego, więc. <ja>. .</i>

674
00:53:01,387 --> 00:53:03,378
Cieszę się, że masz biały.

675
00:53:04,723 --> 00:53:07,340
Dlaczego ich nie przypniesz?

676
00:53:10,145 --> 00:53:11,635
Tak.

677
00:53:12,981 --> 00:53:14,471
Tutaj.

678
00:53:20,322 --> 00:53:22,484
Nie wbijaj mnie.

679
00:53:22,574 --> 00:53:25,316
Prawie, prawie.

680
00:53:28,622 --> 00:53:30,204
To nie jest. . . będę pracować.

681
00:53:30,290 --> 00:53:32,327
- Po prostu -
-Wyskoczył <i>wyłączył się</i> od razu.

682
00:53:32,418 --> 00:53:34,750
Oh .

683
00:53:34,837 --> 00:53:36,953
Proszę bardzo. Wszystko prawda.

684
00:53:37,047 --> 00:53:39,709
-Zróbmy to.
-W porządku.

685
00:53:39,800 --> 00:53:41,290
Cześć, mamo.

686
00:53:42,261 --> 00:53:43,251
Do widzenia.

687
00:53:46,056 --> 00:53:47,046
Cześć.

688
00:53:52,354 --> 00:53:55,221
O mój Boże. Słuchajcie, chłopaki.
Jej samochód znów tam jest.

689
00:53:55,315 --> 00:53:57,852
Jestem pewien, że pana Leo
romans ze służącą.

690
00:53:57,943 --> 00:54:00,275
Widziałam, jak szedł za nią do pralni.

691
00:54:00,362 --> 00:54:02,945
Ech! Jest taki gruby i ten czerwony nos.

692
00:54:03,031 --> 00:54:05,739
-Całkowity alkoholik.
-Tak, a co z Hessenami?

693
00:54:05,826 --> 00:54:08,989
-Wiesz, że to naziści.
-To sympatycy nazistów, Bonnie.

694
00:54:09,079 --> 00:54:11,992
Mieli atak, kiedy Schwartzmanowie
próbował dołączyć do klubu tenisowego.

695
00:54:13,625 --> 00:54:15,832
Ładna aluminiowa okładzina.

696
00:54:15,919 --> 00:54:17,956
Czy oni naprawdę myślą, że Io0ks jest w porządku?

697
00:54:18,046 --> 00:54:20,959
Znasz pana Kreigersa
zamówiłem to z telewizji późno w nocy.

698
00:54:21,049 --> 00:54:23,666
Spójrz, to pień drzewa grillowego Baldinów.

699
00:54:23,761 --> 00:54:26,469
Nigdy nie widziałem ich przy grillu
na tej rzeczy.

700
00:54:26,555 --> 00:54:29,593
Właściwie to tunel ewakuacyjny
dla Sammy’ego Rekina.

701
00:54:29,683 --> 00:54:31,970
Prowadzi do rzeki
gdzie trzyma swoją motorówkę.

702
00:54:32,060 --> 00:54:34,222
Tak,
Mam na myśli, że Paul schodzi tam cały czas.

703
00:54:34,313 --> 00:54:37,396
Potrafi wejść do piwnicy każdego
przez kanały burzowe.

704
00:54:37,483 --> 00:54:39,474
-Nie ma mowy.
-Tak.

705
00:54:39,568 --> 00:54:41,058
Fajny.

706
00:54:54,458 --> 00:54:56,165
Tata wyczuje to na tobie.

707
00:54:56,251 --> 00:54:58,117
Nie, mam miętówki.

708
00:54:58,837 --> 00:55:00,828
Wyczuje to na twoich ubraniach.

709
00:55:00,923 --> 00:55:04,006
Powiem mu tylko o dzieciakach
palili w łazience.

710
00:55:06,345 --> 00:55:08,256
Nie pozwól mu umrzeć jako dziewica.

711
00:55:08,347 --> 00:55:10,930
- To obrzydliwe.
- Tak, dorośnij, Conley.

712
00:55:23,862 --> 00:55:29,733
♪ <i>Biegnij, płynąc delikatnie przez słońce</i> ♪

713
00:55:31,119 --> 00:55:35,113
♪ <i>o świcie epoki kamienia</i> ♪

714
00:55:36,416 --> 00:55:40,410
♪ <i>Wysoko oceniasz</i> ♪

715
00:55:41,338 --> 00:55:45,878
♪ <i>Zdobądź dziwną magię</i> ♪

716
00:55:45,968 --> 00:55:51,008
♪ <i>Och, co za dziwna magia</i> ♪

717
00:55:51,098 --> 00:55:55,683
♪ <i>Och, to dziwna magia</i> ♪

718
00:55:57,062 --> 00:56:00,771
♪ <i>Mam dziwną magię</i> ♪

719
00:56:01,900 --> 00:56:05,894
♪ <i>Mam dziwną magię</i> ♪

720
00:56:07,698 --> 00:56:09,905
-Uh, chcesz zatańczyć?
-Jasne.

721
00:56:10,367 --> 00:56:16,204
♪ <i>W moich myślach spacerujesz po łąkach</i> ♪

722
00:56:17,666 --> 00:56:21,455
♪ <i>Wywołuję falę w moim czasie</i> ♪

723
00:56:22,921 --> 00:56:25,128
♪ <i>O nie</i> ♪

724
00:56:25,215 --> 00:56:27,047
♪ <i>O nie</i> ♪

725
00:56:28,051 --> 00:56:32,466
♪ <i>Zdobądź dziwną magię</i> ♪

726
00:56:32,556 --> 00:56:36,345
♪ <i>Och, co za dziwna magia</i> ♪

727
00:56:36,435 --> 00:56:39,644
U nas taka piękna pogoda,
nie sądzisz?

728
00:56:39,730 --> 00:56:41,641
Tak.

729
00:56:41,732 --> 00:56:43,439
Tak, było miło.

730
00:56:43,525 --> 00:56:47,234
♪ <i>Mam dziwną magię</i> ♪

731
00:56:48,572 --> 00:56:51,405
♪ <i>Mam dziwną magię</i> ♪

732
00:56:51,491 --> 00:56:53,277
Dobry wieczór wszystkim.

733
00:56:53,368 --> 00:56:55,450
Gdybym mógł zwrócić twoją uwagę
tylko na chwilę.

734
00:56:55,537 --> 00:56:58,620
Mam nadzieję, że wszyscy dobrze się bawicie.
Jasne, że na to wygląda.

735
00:56:58,707 --> 00:57:02,996
Komitet tańca, na którego czele stoi Sabrina Gonner
tym razem naprawdę przeszli samych siebie.

736
00:57:03,086 --> 00:57:06,624
Chciałbym, uh, rozpocząć głosowanie
na powrót króla i królowej.

737
00:57:06,715 --> 00:57:09,298
Skończyła się urna wyborcza
przy stole z poczęstunkiem,

738
00:57:09,384 --> 00:57:11,091
dlatego prosimy o oddanie głosu

739
00:57:11,178 --> 00:57:13,169
i ogłosimy to
za chwilę.

740
00:57:13,263 --> 00:57:14,753
Dziękuję.

741
00:57:17,768 --> 00:57:19,759
Czy ktoś widział, jak do mnie wchodziłeś?

742
00:57:19,853 --> 00:57:21,218
Nie.

743
00:57:21,313 --> 00:57:23,520
-A co z tobą?
-NIE.

744
00:57:28,153 --> 00:57:29,985
Spodoba ci się.

745
00:57:36,078 --> 00:57:37,819
<i>Sznaps brzoskwiniowy.</i>

746
00:57:38,872 --> 00:57:40,488
<i>Dzieci to uwielbiają.</i>

747
00:57:44,795 --> 00:57:46,627
♪ <i>nie jestem zakochany</i> ♪

748
00:57:48,215 --> 00:57:50,206
♪ <i>Więc nie zapomnij o tym</i> ♪

749
00:57:51,760 --> 00:57:56,049
♪ <i>To tylko głupia faza, przez którą przechodzę</i> ♪

750
00:57:57,432 --> 00:57:59,218
To coś naprawdę smakuje.

751
00:57:59,309 --> 00:58:01,050
♪ <i>I tylko dlatego</i> ♪

752
00:58:01,144 --> 00:58:03,556
Nie chcę żadnego, dzięki.

753
00:58:03,647 --> 00:58:07,231
Pospiesz się. Tylko smak. Malutki smak.

754
00:58:07,317 --> 00:58:09,524
Nie bądź taki dobroduszny.

755
00:58:13,240 --> 00:58:14,526
♪ <i>Nie jestem zakochany</i> ♪

756
00:58:14,616 --> 00:58:16,402
Nie połykaj tego.

757
00:58:18,787 --> 00:58:26,787
♪ <i>To dlatego, że</i> ♪

758
00:58:27,796 --> 00:58:29,833
♪ <i>chciałbym cię zobaczyć</i> ♪

759
00:58:31,216 --> 00:58:32,832
♪ <i>Ale z drugiej strony</i> ♪

760
00:58:34,761 --> 00:58:39,050
♪ <i>To nie znaczy
Tyle dla mnie znaczysz</i> ♪

761
00:58:41,935 --> 00:58:44,097
♪ <i>nie jestem zakochany</i> ♪

762
00:58:44,187 --> 00:58:46,019
♪ <i>Nie, nie</i> ♪

763
00:58:47,649 --> 00:58:52,644
♪ <i>To dlatego, że</i> ♪

764
00:59:09,546 --> 00:59:11,708
Czy mogę prosić wszystkich o uwagę?

765
00:59:11,798 --> 00:59:12,788
Dziękuję.

766
00:59:12,883 --> 00:59:15,671
Chciałbym, żebyście wszyscy złożyli ręce
dla tegorocznego króla i królowej...

767
00:59:17,137 --> 00:59:19,595
Trip Fontaine i Lux Lizbona.

768
00:59:19,681 --> 00:59:25,097
♪ <i>Niektóre szczęśliwe, niektóre smutne</i> ♪

769
00:59:28,940 --> 00:59:31,432
♪ <i>Pomyśl o przyjaciołach z dzieciństwa</i> ♪

770
00:59:31,526 --> 00:59:34,564
♪ <i>I sny, które mieliśmy</i> ♪

771
00:59:36,782 --> 00:59:39,194
♪ <i>Żyliśmy długo i szczęśliwie</i> ♪

772
00:59:40,660 --> 00:59:44,654
♪ <i>Tak to się dzieje</i> ♪

773
00:59:44,748 --> 00:59:47,285
♪ <i>Ale jakoś przegapiliśmy</i> ♪

774
00:59:47,375 --> 00:59:48,865
Wszystko prawda, Luxie!

775
00:59:48,960 --> 00:59:51,292
♪ <i>Na tym garnku złota</i> ♪

776
00:59:51,379 --> 00:59:53,837
♪ <i>Ale spróbujemy</i> ♪

777
00:59:53,924 --> 00:59:58,543
♪ <i>Najlepiej jak możemy</i> ♪

778
01:00:00,514 --> 01:00:05,054
♪ <i>Kontynuować</i> ♪

779
01:00:17,155 --> 01:00:20,318
♪ <i>Zgromadzenie aniołów</i> ♪

780
01:00:20,408 --> 01:00:23,992
♪ <i>Pojawiło się nad moją głową</i> ♪

781
01:00:24,079 --> 01:00:27,242
♪ <i>Śpiewali mi tę pieśń nadziei</i> ♪

782
01:00:27,332 --> 01:00:29,744
♪ <i>I tak powiedzieli</i> ♪

783
01:00:29,835 --> 01:00:32,122
♪ <i>Powiedzieli: $$Przyjdź, odpłyń</i> ♪

784
01:00:32,212 --> 01:00:33,953
♪ <i>Odpłyń</i> ♪

785
01:00:34,047 --> 01:00:37,210
♪ <i>Wypłyń ze mną</i> ♪

786
01:00:37,300 --> 01:00:40,167
♪ <i>Przyjdź, odpłyń, odpłyń</i> ♪

787
01:00:40,262 --> 01:00:44,881
♪ <i>Płyń ze mną”</i> ♪

788
01:00:47,936 --> 01:00:50,428
Bawię się najlepiej.

789
01:01:06,079 --> 01:01:06,409
Chodźmy na spacer.

790
01:01:06,413 --> 01:01:08,029
Chodźmy na spacer.

791
01:01:08,790 --> 01:01:11,282
Lepiej nie.
Musimy wracać za minutę.

792
01:01:13,170 --> 01:01:16,458
Możemy mieć oko na samochód.
Nie odejdzie bez nas.

793
01:01:18,466 --> 01:01:19,956
Mój tata.

794
01:01:21,178 --> 01:01:24,216
Po prostu powiedz mu, że musiałeś
włóż koronę do swojej szafki.

795
01:01:26,183 --> 01:01:28,595
-Hej, widzisz tam ten divot?
-Aha.

796
01:01:28,685 --> 01:01:31,052
To tam dzisiaj rozwiercałem tego gościa, stary.

797
01:01:31,146 --> 01:01:32,762
Blok krzyżowy.

798
01:01:33,064 --> 01:01:35,021
- Naprawdę?
- Aha.

799
01:01:36,902 --> 01:01:38,734
Może poszli do domu z twoim tatą.

800
01:01:38,820 --> 01:01:40,310
Wątpię.

801
01:01:42,449 --> 01:01:44,816
-Jesteśmy ugotowani.
-Luxie jest. Nie jesteśmy.

802
01:02:03,637 --> 01:02:05,969
Czy ktoś ma jakieś miętówki?

803
01:02:06,056 --> 01:02:07,672
-Przepraszam.
-NIE.

804
01:02:13,063 --> 01:02:14,553
Żegnaj, Parkie.

805
01:02:17,108 --> 01:02:18,724
Odprowadzimy cię do drzwi.

806
01:02:19,319 --> 01:02:21,185
Nie, nie.

807
01:02:21,279 --> 01:02:22,769
Dlaczego nie?

808
01:02:23,782 --> 01:02:25,272
Po prostu nie.

809
01:02:28,161 --> 01:02:29,868
Dobra.

810
01:02:29,955 --> 01:02:32,367
Zadzwonisz do mnie?

811
01:02:32,457 --> 01:02:33,947
Absolutnie.

812
01:02:39,673 --> 01:02:41,664
-Do widzenia.
-Do widzenia.

813
01:02:41,758 --> 01:02:43,248
Do widzenia.

814
01:05:19,165 --> 01:05:21,452
Czy wszystko w porządku?
Zostałeś ranny? Co się stało?

815
01:05:21,543 --> 01:05:23,079
Gdzie byłeś?

816
01:05:23,169 --> 01:05:25,456
Gdzie byłeś?
Cokolwiek było - byliśmy chorzy -

817
01:05:28,091 --> 01:05:29,707
Wejdź do tego domu.

818
01:05:39,394 --> 01:05:41,351
<i>Tego wieczoru wróciłem do domu sam.</i>

819
01:05:41,438 --> 01:05:44,430
<i>Nie obchodziło mnie, jak wróci do domu.
To było dziwne.</i>

820
01:05:44,524 --> 01:05:47,607
<i>To znaczy, lubiłem ją. Bardzo ją lubiłem.</i>

821
01:05:47,694 --> 01:05:49,685
<i>Ale tam, na boisku...</i>

822
01:05:52,449 --> 01:05:54,440
Wtedy było po prostu inaczej.

823
01:05:57,579 --> 01:05:59,661
To był ostatni raz, kiedy ją widziałem.

824
01:06:02,876 --> 01:06:06,085
Wiesz, większość ludzi
nigdy nie zaznam takiego rodzaju miłości.

825
01:06:07,130 --> 01:06:09,462
Ale przynajmniej raz tego spróbowałem, prawda?

826
01:06:14,929 --> 01:06:17,216
Czas na spotkanie grupy o godzinie szóstej.

827
01:06:32,780 --> 01:06:36,569
<i>Biorąc pod uwagę niezastosowanie się firmy Lux do godziny policyjnej,
wszyscy spodziewali się represji.</i>

828
01:06:39,412 --> 01:06:41,995
<i>Ale niewielu się tego spodziewało
byłoby to tak drastyczne.</i>

829
01:06:43,666 --> 01:06:45,282
<i>Dziewczęta zostały zabrane ze szkoły</i>

830
01:06:45,376 --> 01:06:49,461
<i>i pani Lisbon zamknęły dom
w maksymalnej izolacji bezpieczeństwa.</i>

831
01:06:51,549 --> 01:06:54,507
<i>Zrobiła więcej
niż po prostu zabrać dziewczynki ze szkoły.</i>

832
01:06:54,594 --> 01:06:57,837
<i>W tę niedzielę, kiedy wracam do domu
z porywającego kazania kościelnego</i>

833
01:06:57,931 --> 01:07:01,094
<i>Pani. Lizbona dowodziła Luxem
zniszczyć jej płyty rockowe.</i>

834
01:07:01,184 --> 01:07:02,891
Teraz.

835
01:07:02,977 --> 01:07:05,014
Ale mamo.

836
01:07:05,104 --> 01:07:07,516
To już koniec, Luxie.

837
01:07:07,607 --> 01:07:09,348
To niesprawiedliwe!

838
01:07:09,442 --> 01:07:11,353
Powiedziałem: teraz.

839
01:07:28,586 --> 01:07:30,418
Teraz, Luxie!

840
01:07:43,810 --> 01:07:45,721
Pospiesz się.

841
01:07:45,812 --> 01:07:47,302
Trzymać się.

842
01:07:50,233 --> 01:07:54,022
POCAŁUNEK. Proszę, nie zmuszaj mnie do tego.

843
01:07:54,112 --> 01:07:55,602
Spal to.

844
01:08:08,543 --> 01:08:10,705
Och, mamo. Aerosmitha.

845
01:08:10,795 --> 01:08:12,752
-Pospiesz się. Proszę, nie każ mi tego spalić.
-NIE.

846
01:08:12,839 --> 01:08:15,046
Proszę.

847
01:08:15,133 --> 01:08:17,374
Co to za zapach?

848
01:08:17,468 --> 01:08:20,677
To jest... racja. Um, to wystarczy na teraz.

849
01:08:20,763 --> 01:08:22,720
Daj mi to. Daj mi to.

850
01:08:23,641 --> 01:08:25,723
Wyrzucę je do kosza.

851
01:08:58,217 --> 01:09:02,131
Whoo-hoo! Whoo!

852
01:09:03,473 --> 01:09:05,510
<i>To było mniej więcej w tamtym czasie
zaczęliśmy spotykać się z Lux</i>

853
01:09:05,600 --> 01:09:08,262
<i>kochanie się na dachu
z przypadkowymi chłopcami i mężczyznami.</i>

854
01:09:08,353 --> 01:09:10,515
- Co jeszcze? Pospiesz się . Czy ona jest naga?
- Co ona robi?

855
01:09:10,605 --> 01:09:12,892
- Nie możesz powiedzieć. Trzymać się.
- Skup się.

856
01:09:12,982 --> 01:09:15,849
-Naciskasz. Co robisz?
-Przestaniesz?

857
01:09:15,943 --> 01:09:17,934
-Poczekaj na swoją kolej.
-Co oni robią?

858
01:09:18,029 --> 01:09:20,361
Krążą tam w górze.

859
01:09:20,448 --> 01:09:22,280
Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć. Wyłączony.

860
01:09:22,367 --> 01:09:23,857
- Trzymać się .
- Dobra, chodź.

861
01:09:24,035 --> 01:09:26,402
A ona jest na nim.
I przeczesuje rękami jej włosy.

862
01:09:26,496 --> 01:09:27,952
-Pozwól mi spojrzeć.
-NIE. Nie, nie.

863
01:09:28,039 --> 01:09:30,406
To mój t... To mój teleskop, Chase.

864
01:09:31,209 --> 01:09:33,746
Tak, i co jeszcze?

865
01:09:33,836 --> 01:09:37,955
Wygląda na to, że nasz samiec tam na górze
w mundurze Burger Chalet.

866
01:09:38,049 --> 01:09:39,881
Pozwól mi zobaczyć.

867
01:09:39,967 --> 01:09:41,799
Czy to - Tak, Burger Chalet -

868
01:09:41,886 --> 01:09:44,503
Nigdy nie myślisz, że ci goście,
wiesz, kiedykolwiek będziesz miał szczęście.

869
01:09:44,597 --> 01:09:48,135
Odwraca się do mnie i pyta, czy myślałem
to, co właśnie zrobiliśmy, było brudne.

870
01:09:48,226 --> 01:09:50,558
Wiedziałem, co powiedzieć. Powiedziałem nie.

871
01:09:50,645 --> 01:09:53,637
Potem chwyta mnie za rękę i mówi:
– Lubisz mnie, prawda?

872
01:09:53,731 --> 01:09:56,849
Nic nie powiedziałem.
Wiesz, najlepiej jest, żeby laski zgadywały.

873
01:09:57,735 --> 01:10:01,569
Chase, kochanie,
przyjdź poćwiczyć grę na skrzypcach przed kolacją.

874
01:10:04,033 --> 01:10:05,569
Nie uwierzysz.

875
01:10:05,660 --> 01:10:08,573
Dziś wieczorem Lux znów jest na dachu.

876
01:10:08,663 --> 01:10:11,701
-Jej ręce opadają.
-Muszę to zobaczyć.

877
01:10:11,791 --> 01:10:13,532
-Oh .
-To jest piękne.

878
01:10:13,626 --> 01:10:15,913
Teraz ona jest na jego szczycie.

879
01:10:16,713 --> 01:10:18,920
-Co ona robi, stary?
-Czekać.

880
01:10:20,258 --> 01:10:22,670
Teraz skończyły. Wstaje.

881
01:10:25,221 --> 01:10:26,711
To wszystko?

882
01:10:27,473 --> 01:10:28,759
To było szybkie.

883
01:10:35,440 --> 01:10:39,229
„N” plus jeden i, uh,

884
01:10:39,318 --> 01:10:42,481
jeśli wymiarem jest czas,
wtedy miałbyś jako swoje podejście -

885
01:10:42,572 --> 01:10:46,031
Och, dzień dobry. Dzień dobry -

886
01:10:46,117 --> 01:10:48,984
Czy dokonaliśmy fotosyntezy
nasze dzisiejsze śniadanie?

887
01:11:00,131 --> 01:11:01,621
Witaj, Ronaldzie.

888
01:11:02,675 --> 01:11:04,291
Cześć, Eric.

889
01:11:04,385 --> 01:11:07,969
Twoje córki nie były w szkole
przez ponad dwa tygodnie.

890
01:11:10,183 --> 01:11:12,174
Sprawdziłeś ponownie?

891
01:11:17,064 --> 01:11:19,522
<i>powiedział Dini Flasher
znaleźli nowego nauczyciela matematyki.</i>

892
01:11:20,193 --> 01:11:22,400
Cóż, będzie musiał znaleźć inną pracę,
to pewne.

893
01:11:22,487 --> 01:11:23,977
Ja wiem.

894
01:11:25,406 --> 01:11:28,114
Jak długo mogą te dziewczyny
być tak zamkniętym?

895
01:11:48,763 --> 01:11:50,299
Po prostu odejdź. To jest nasze drzewo.

896
01:11:50,389 --> 01:11:54,007
Dziewczyny. Dziewczyny, trochę późno.

897
01:11:54,101 --> 01:11:55,466
OK, to drzewo jest martwe.

898
01:11:55,561 --> 01:11:57,097
Dlaczego po prostu nie zostawisz tego naturze?

899
01:11:57,188 --> 01:11:59,179
Jeśli pozostawimy to naturze,
nie byłoby już drzew.

900
01:11:59,273 --> 01:12:01,389
Tak to w każdym razie będzie wyglądało.

901
01:12:01,484 --> 01:12:03,441
Gdyby łodzie nie przywiozły grzyba
z Europy,

902
01:12:03,528 --> 01:12:05,610
nic z tego by się nie wydarzyło
na pierwszym miejscu.

903
01:12:05,696 --> 01:12:08,609
Dobra. chodźmy.

904
01:12:10,117 --> 01:12:11,323
NIE?

905
01:12:11,410 --> 01:12:13,697
Jasne, to wszystko.

906
01:12:13,788 --> 01:12:16,780
Mam rozkaz ściąć twój wiąz,
ale twoje dzieci nam nie pozwolą.

907
01:12:16,874 --> 01:12:18,160
Droga?

908
01:12:18,251 --> 01:12:20,583
-Skąd wiesz, że to drzewo jest chore?
-Uwierz mi, wiemy.

909
01:12:20,670 --> 01:12:22,877
Miał żółte liście.
Drzewo jest martwe, na litość boską.

910
01:12:22,964 --> 01:12:25,581
Czy znasz Aritex?
Nasza córka pokazała nam artykuł.

911
01:12:25,675 --> 01:12:27,507
-To mniej agresywna terapia.
-I to nie działa.

912
01:12:27,593 --> 01:12:29,083
-Ach.
-Zostawiam tam to drzewo,

913
01:12:29,178 --> 01:12:30,589
wszyscy znikną w przyszłym roku.

914
01:12:30,680 --> 01:12:32,421
Tak czy inaczej będzie. . . jak się sprawy mają.

915
01:12:33,266 --> 01:12:34,802
Słuchaj, nie chcę dzwonić na policję.

916
01:12:34,892 --> 01:12:37,350
Nasze córki są po prostu
stojących na własnym froncie, Iawn.

917
01:12:37,436 --> 01:12:39,268
Od kiedy jest to przestępstwo?

918
01:12:43,359 --> 01:12:44,849
Uch -

919
01:12:54,912 --> 01:12:57,370
CIyde? Widziałeś te dziewczyny?
w - w koszulach nocnych?

920
01:12:57,456 --> 01:13:00,164
Tego właśnie chcę.
To jest ujęcie, którego chcę. Dobra?

921
01:13:00,251 --> 01:13:02,993
Kochanie, musisz iść do przodu.
Chcę te dziewczyny w koszulkach nocnych.

922
01:13:03,087 --> 01:13:04,623
O Boże. Dobra.

923
01:13:04,714 --> 01:13:07,081
Tutaj, Iet cofnął się trochę tutaj.

924
01:13:07,174 --> 01:13:10,087
- Daj mi trochę luzu.
- Proszę bardzo. Czy to dobrze?

925
01:13:10,177 --> 01:13:11,793
-Dobra?
-Świetnie.

926
01:13:12,680 --> 01:13:15,889
<i>Cztery siostry Cecylii Lisbon,
nastolatek ze wschodu</i>

927
01:13:15,975 --> 01:13:20,185
<i>którego samobójstwo zeszłego lata
skupienie świadomości na problemie narodowym,</i>

928
01:13:20,271 --> 01:13:22,012
<i>narażając własne życie</i>

929
01:13:22,106 --> 01:13:25,770
<i>próbując chronić wiąz
którą Cecilia tak bardzo kochała.</i>

930
01:14:13,866 --> 01:14:16,858
Kręgi pod oczami
wychodź częściej, gdy jest pochmurno.

931
01:14:16,953 --> 01:14:19,445
Wszystko prawda? Więc trzeba nosić
więcej korektora, gdy jest pochmurno.

932
01:14:19,538 --> 01:14:22,826
<i>Przez kilka następnych tygodni
dziewcząt prawie w ogóle nie widywaliśmy.</i>

933
01:14:24,126 --> 01:14:26,959
<i>Joe Hill Conley nie zadzwonił do Therese
tak jak obiecał.</i>

934
01:14:27,713 --> 01:14:29,704
Dlatego potrzebujemy więcej kolorów.

935
01:14:32,802 --> 01:14:34,964
<i>A Lux nigdy więcej nie rozmawiała z Tripem.</i>

936
01:14:35,054 --> 01:14:37,591
Powinieneś więc nieco złagodzić ton.
Ale w cieniu -

937
01:14:38,683 --> 01:14:40,674
<i>Jesteś kamiennym lisem.</i>

938
01:14:46,023 --> 01:14:48,390
<i>Jedyny kontakt dziewcząt
ze światem zewnętrznym</i>

939
01:14:48,484 --> 01:14:50,475
<i>przeglądał zamówione katalogi</i>

940
01:14:50,569 --> 01:14:52,606
<i>która zaczęła zapełniać skrzynkę pocztową Lisbonów</i>

941
01:14:52,697 --> 01:14:57,487
<i>ze zdjęciami ekskluzywnej mody
i broszury dotyczące egzotycznych wakacji.</i>

942
01:14:59,036 --> 01:15:01,903
<i>Nie mogę nigdzie iść,
dziewczyny podróżowały w swojej wyobraźni</i>

943
01:15:01,998 --> 01:15:04,365
<i>do syjamskich świątyń ze złotymi końcówkami</i>

944
01:15:04,458 --> 01:15:09,123
<i>lub obok starca z miotłą do liści
sprzątanie porośniętego mchem kawałka Japonii.</i>

945
01:15:12,466 --> 01:15:14,924
<i>Zamówiliśmy te same katalogi,</i>

946
01:15:15,011 --> 01:15:18,970
<i>i przeglądanie stron,
spacerowaliśmy z dziewczynami przez zakurzone przełęcze</i>

947
01:15:19,056 --> 01:15:22,174
<i>zatrzymuję się co jakiś czas
aby pomóc im z plecakami...</i>

948
01:15:23,394 --> 01:15:26,682
<i>kładąc dłonie na ich ciepłych,
wilgotne ramiona,</i>

949
01:15:26,772 --> 01:15:29,104
<i>i patrzenie na zachody słońca nad papają.</i>

950
01:15:30,776 --> 01:15:34,314
<i>Wypiliśmy z nimi herbatę w pawilonie wodnym.</i>

951
01:15:34,405 --> 01:15:36,362
<i>Zrobiliśmy, co chcieliśmy.</i>

952
01:15:38,200 --> 01:15:39,941
<i>Cecilia nie umarła.</i>

953
01:15:40,745 --> 01:15:42,861
<i>Była panną młodą w Kalkucie.</i>

954
01:15:45,374 --> 01:15:47,741
<i>Jedyny sposób
mogliśmy poczuć bliskość dziewcząt</i>

955
01:15:47,835 --> 01:15:51,624
<i>przeżywałem te niemożliwe wycieczki,
które przeraziły nas na zawsze...</i>

956
01:15:53,090 --> 01:15:56,173
<i>czyni nas szczęśliwszymi dzięki snom niż żonom.</i>

957
01:15:58,387 --> 01:16:00,719
<i>Zbierając od nich wszystko, co się dało</i>

958
01:16:00,806 --> 01:16:03,423
<i>Dziewczyny z Lizbony nie mogły opuścić naszych umysłów.</i>

959
01:16:03,517 --> 01:16:05,884
<i>Ale oni się wymykali.</i>

960
01:16:05,978 --> 01:16:10,563
<i>Kolor ich oczu blakł wraz z
dokładne lokalizacje pieprzyków i dołków.</i>

961
01:16:11,400 --> 01:16:13,266
<i>Z pięciu stali się czterema</i>

962
01:16:13,360 --> 01:16:16,193
<i>i byli wszyscy, żywi i umarli,</i>

963
01:16:16,280 --> 01:16:18,817
<i>stając się cieniami.</i>

964
01:16:18,908 --> 01:16:21,821
<i>Stracilibyśmy ich całkowicie
gdyby dziewczyny się z nami nie skontaktowały.</i>

965
01:16:21,911 --> 01:16:23,697
OK, jeden długi.

966
01:16:24,789 --> 01:16:26,700
Dwa krótkie.

967
01:16:27,374 --> 01:16:29,035
-I jeden Długi.
-Mhm.

968
01:16:29,126 --> 01:16:31,288
Masz to? To wszystko.

969
01:16:32,046 --> 01:16:33,536
Dobra.

970
01:16:34,757 --> 01:16:36,247
Pomoc.

971
01:16:37,426 --> 01:16:38,916
Wyślij...

972
01:16:40,554 --> 01:16:42,044
bo...

973
01:16:43,015 --> 01:16:44,050
bo.

974
01:16:45,976 --> 01:16:47,466
-Bobo?
-Bobo.

975
01:16:47,561 --> 01:16:49,677
Ja tylko... Obejrzyj to.

976
01:16:49,772 --> 01:16:50,762
Bobo.

977
01:16:50,856 --> 01:16:53,314
Pomóż wysłać b0bo?

978
01:16:53,400 --> 01:16:55,016
Myślałem, że znasz alfabet Morse'a.

979
01:17:23,430 --> 01:17:25,592
Coś dla ciebie.

980
01:17:33,315 --> 01:17:35,272
Ja też taki dostałem.

981
01:17:37,778 --> 01:17:40,645
<i>Dręczyliśmy się myślami
aby poznać sposób skontaktowania się z nimi.</i>

982
01:17:40,739 --> 01:17:44,949
<i>Tom Fahey zasugerował, żebyśmy rzucili latawiec
z wiadomością obok domu,</i>

983
01:17:45,035 --> 01:17:47,652
<i>ale wiązało się to z problemami logistycznymi.</i>

984
01:17:47,746 --> 01:17:50,659
<i>Ostatecznie odpowiedź była prosta
wymyślenie tego zajęło tydzień.</i>

985
01:17:51,250 --> 01:17:53,332
<i>Zadzwoniliśmy do nich przez telefon.</i>

986
01:17:53,419 --> 01:17:56,207
727-8221 .

987
01:17:56,297 --> 01:17:57,958
8221 .

988
01:17:58,048 --> 01:17:59,755
Przygotować.

989
01:18:03,053 --> 01:18:04,509
- <i>Witam?</i>
- Idź.

990
01:18:08,017 --> 01:18:10,429
♪ <i>Cześć, to ja</i> ♪

991
01:18:13,105 --> 01:18:18,145
♪ <i>Myślałem o nas
Przez długi, długi czas</i> ♪

992
01:18:18,235 --> 01:18:20,567
Zadzwoń do nas. 727-0487.

993
01:18:20,654 --> 01:18:22,236
♪ <i>Ale coś jest nie tak</i> ♪

994
01:18:25,492 --> 01:18:28,109
Cholera. To oni.

995
01:18:33,792 --> 01:18:36,580
♪ <i>Myśleć tak tylko wczoraj</i> ♪

996
01:18:36,670 --> 01:18:39,378
♪ <i>byłem wesoły, bystry i wesoły</i> ♪

997
01:18:39,465 --> 01:18:42,583
♪ <i>Czekam, kto by tego nie zrobił</i> ♪

998
01:18:42,676 --> 01:18:44,963
♪ <i>Rola, którą miałem odegrać</i> ♪

999
01:18:45,054 --> 01:18:47,671
♪ <i>Ale w godzinie potrzeby</i> ♪

1000
01:18:47,765 --> 01:18:50,427
♪ <i>Naprawdę jestem</i> ♪

1001
01:18:50,517 --> 01:18:54,431
♪ <i>Znowu sam, naturalnie</i> ♪

1002
01:18:54,521 --> 01:19:00,642
♪ <i>Biegnij do mnie, gdy poczujesz się samotny</i> ♪

1003
01:19:00,736 --> 01:19:06,948
♪ <i>Biegnij do mnie, jeśli potrzebujesz ramienia</i> ♪

1004
01:19:07,034 --> 01:19:13,622
♪ <i>Od czasu do czasu
Potrzebujesz kogoś starszego</i> ♪

1005
01:19:13,707 --> 01:19:16,119
♪ <i>No więc, kochanie</i> ♪

1006
01:19:16,210 --> 01:19:19,748
♪ <i>Tak daleko</i> ♪

1007
01:19:19,838 --> 01:19:26,084
♪ <i>Czy nikt nie pozostaje w jednym miejscu
„Już więcej?”</i> ♪

1008
01:19:26,762 --> 01:19:33,509
♪ <i>Byłoby wspaniale
Zobaczyć twoją twarz u moich drzwi</i> ♪

1009
01:19:33,602 --> 01:19:35,809
♪ <i>Nie warto wiedzieć</i> ♪

1010
01:19:35,896 --> 01:19:42,859
♪ <i>Jesteś po prostu daleko</i> ♪

1011
01:19:42,945 --> 01:19:45,232
Muszę iść do domu. Do zobaczenia jutro.

1012
01:19:45,322 --> 01:19:47,154
Zobaczymy się później.

1013
01:19:50,619 --> 01:19:52,860
- Jestem po prostu zakłopotany.
- Dusimy się.

1014
01:19:52,955 --> 01:19:56,448
-Jesteś tu bezpieczny.
-Nie mogę tu oddychać.

1015
01:19:58,127 --> 01:19:59,617
Brak odpowiedzi.

1016
01:20:22,526 --> 01:20:24,642
- Która jest godzina?
- W każdej chwili.

1017
01:20:25,529 --> 01:20:27,691
-Chłopaki, oto jest.
-Co?

1018
01:20:31,618 --> 01:20:33,234
Tak, to oni.

1019
01:20:35,080 --> 01:20:36,616
-Chodźmy.
-Chodźmy.

1020
01:20:48,302 --> 01:20:50,714
Dostałem kluczyki do samochodu mojej mamy.

1021
01:20:58,729 --> 01:21:00,595
Cii!

1022
01:21:00,689 --> 01:21:02,054
Cii.

1023
01:21:14,995 --> 01:21:17,282
Może powinniśmy zapukać.

1024
01:21:17,373 --> 01:21:19,114
Tak.

1025
01:21:23,504 --> 01:21:24,710
Jesteśmy tutaj.

1026
01:21:34,598 --> 01:21:36,589
O czasie.

1027
01:21:36,683 --> 01:21:39,266
Czekaliśmy na was, chłopaki.

1028
01:21:39,353 --> 01:21:42,891
Mamy samochód. Mamy pełny zbiornik paliwa.
Zabierzemy cię, gdziekolwiek chcesz.

1029
01:21:42,981 --> 01:21:45,222
To tylko kuguar,
ale ma całkiem duży bagażnik.

1030
01:21:46,276 --> 01:21:47,983
Czy mogę usiąść z przodu?

1031
01:21:49,196 --> 01:21:50,402
Jasne.

1032
01:21:53,200 --> 01:21:56,363
Który z was
usiądziesz z przodu obok mnie?

1033
01:21:57,913 --> 01:21:59,403
Gdzie są twoi rodzice?

1034
01:22:00,624 --> 01:22:01,614
We śnie.

1035
01:22:01,708 --> 01:22:03,540
A co z twoimi siostrami?

1036
01:22:04,211 --> 01:22:05,292
Nadchodzą.

1037
01:22:06,213 --> 01:22:08,580
Pospiesz się . Robi się późno.

1038
01:22:10,008 --> 01:22:13,296
Poczekaj pięć minut. Musieliśmy poczekać
dopóki moi rodzice nie spali.

1039
01:22:14,096 --> 01:22:15,803
Trwają wiecznie.

1040
01:22:15,889 --> 01:22:17,800
Moja mama jest bezsenna.

1041
01:22:21,812 --> 01:22:24,099
Lepiej weźmy samochód. Jest więcej miejsca.

1042
01:22:26,525 --> 01:22:28,516
Myślisz, że poradzisz sobie z wagonem stacyjnym?

1043
01:22:29,695 --> 01:22:31,026
Jasne.

1044
01:22:31,113 --> 01:22:33,650
-To nie jest kij, prawda?
-NIE.

1045
01:22:33,740 --> 01:22:35,230
Tak, nie ma problemu.

1046
01:22:35,325 --> 01:22:37,783
Czy pozwolisz mi kierować?

1047
01:22:37,870 --> 01:22:38,860
Jasne.

1048
01:22:38,954 --> 01:22:41,491
Ale może powinniśmy się stąd wydostać.
Właśnie coś usłyszałem.

1049
01:22:41,582 --> 01:22:44,074
-To może być twoja mama.
-Wejdź.

1050
01:22:55,179 --> 01:22:57,420
Pójdę poczekać w samochodzie.

1051
01:22:57,514 --> 01:22:59,425
Poczekajcie tu na moje siostry.

1052
01:23:53,779 --> 01:23:56,988
Ups. Te dziewczyny doprowadzają mnie do szału.

1053
01:23:57,074 --> 01:23:59,532
Gdybym chociaż raz mógł poczuć jednego z nich.

1054
01:24:03,205 --> 01:24:04,695
Co?

1055
01:24:22,266 --> 01:24:25,930
<i>Nigdy nie bylibyśmy pewni
o sekwencji wydarzeń.</i>

1056
01:24:26,019 --> 01:24:27,930
<i>Nadal się o to spieramy.</i>

1057
01:24:31,233 --> 01:24:35,022
<i>Najprawdopodobniej Bonnie zmarła
kiedy czekaliśmy w salonie,</i>

1058
01:24:35,112 --> 01:24:36,944
<i>marzę o autostradach.</i>

1059
01:24:38,240 --> 01:24:41,153
<i>Mary włóż głowę do piekarnika
wkrótce potem.</i>

1060
01:24:42,244 --> 01:24:46,203
<i>Teresa, nafaszerowana tabletkami nasennymi,
już nie było, kiedy tam dotarliśmy.</i>

1061
01:24:48,041 --> 01:24:49,531
<i>Lux odszedł ostatni.</i>

1062
01:24:59,094 --> 01:25:01,506
<i>Jest czwarta po południu w niedzielę.</i>

1063
01:25:01,597 --> 01:25:03,634
<i>Czy wiesz, gdzie są Twoje dzieci?</i>

1064
01:25:03,724 --> 01:25:08,639
<i>Bonnie, najmłodsza siostra Lisbon,
dziwnie nosiła suknię ślubną z lat 20. XX wieku.</i>

1065
01:25:08,729 --> 01:25:12,347
<i>Napisała Therese Lisbon, miłośniczka koni
do biura rekrutacyjnego Brown University -</i>

1066
01:25:12,441 --> 01:25:15,650
<i>Tak, Mary zawsze chciała być cheerleaderką,
ale matka jej nie pozwoliła</i>

1067
01:25:15,736 --> 01:25:18,194
<i>więc uczyłem ją wiwatów.</i>

1068
01:25:19,489 --> 01:25:21,105
<i>To była Lydia Perl</i>

1069
01:25:21,199 --> 01:25:23,190
<i>z wiadomościami Channel 8.</i>

1070
01:25:32,294 --> 01:25:35,878
<i>Żadnej z moich córek nie brakowało miłości.</i>

1071
01:25:37,466 --> 01:25:40,083
<i>W naszym domu było mnóstwo miłości.</i>

1072
01:25:41,970 --> 01:25:44,052
<i>Nigdy nie zrozumiałem dlaczego.</i>

1073
01:26:16,254 --> 01:26:18,165
<i>Po samobójstwie za darmo</i>

1074
01:26:18,256 --> 01:26:21,840
<i>Pan. i pani Lisbon się poddała
wszelkie próby prowadzenia normalnego życia.</i>

1075
01:26:24,262 --> 01:26:27,004
<i>Zaprosili do domu pana Headleypacka</i>

1076
01:26:27,099 --> 01:26:30,217
<i>sprzedawał takie meble, jakie mógł
na wyprzedaży garażowej.</i>

1077
01:26:32,604 --> 01:26:37,098
<i>Pan. Lizbona wystawiła dom na sprzedaż,
i został sprzedany młodemu małżeństwu z Bostonu.</i>

1078
01:26:39,111 --> 01:26:42,604
<i>Oczywiście zrobiliśmy zdjęcia rodzinne
które wyrzucono ze śmieciami.</i>

1079
01:26:45,659 --> 01:26:47,650
<i>W końcu mieliśmy elementy układanki</i>

1080
01:26:47,744 --> 01:26:50,657
<i>ale niezależnie od tego, jak je połączymy,
pozostały luki.</i>

1081
01:26:51,456 --> 01:26:55,074
<i>Mapa dziwnie ukształtowanej pustki
przez to, co ich otaczało.</i>

1082
01:26:55,168 --> 01:26:57,159
<i>Jak kraje, których nazw nie potrafiliśmy wymienić.</i>

1083
01:27:00,966 --> 01:27:03,173
<i>To, co po nich pozostało, to nie życie...</i>

1084
01:27:04,511 --> 01:27:07,594
<i>ale najbardziej trywialna lista przyziemnych faktów.</i>

1085
01:27:10,225 --> 01:27:12,216
<i>Zegar tykający na ścianie.</i>

1086
01:27:13,895 --> 01:27:16,102
<i>Pokój przyciemniony w południe.</i>

1087
01:27:17,524 --> 01:27:21,734
<i>Oburzenie człowieka
myśląc tylko o sobie.</i>

1088
01:27:26,783 --> 01:27:30,196
<i>Rozpoczęliśmy niemożliwy proces
często próbuję o nich zapomnieć.</i>

1089
01:27:37,252 --> 01:27:39,960
<i>Wydawało się, że nasi rodzice potrafią to zrobić lepiej</i>

1090
01:27:40,046 --> 01:27:42,959
<i>powracając do tenisowych czwórek
i rejsy koktajlowe</i>

1091
01:27:43,049 --> 01:27:45,336
<i>jakby już to wszystko widzieli.</i>

1092
01:27:47,721 --> 01:27:49,758
<i>Znowu było lato w pełni</i>

1093
01:27:49,848 --> 01:27:53,136
<i>ponad rok od tego czasu
Cecilia podcięła sobie nadgarstki</i>

1094
01:27:53,226 --> 01:27:55,217
<i>rozprzestrzenianie trucizny w powietrzu.</i>

1095
01:27:56,438 --> 01:27:58,850
<i>Wzrosło wycieki w zakładzie
fosforany w jeziorze</i>

1096
01:27:58,940 --> 01:28:03,275
<i>i wytworzył tak gęstą szumowinę glonów
że zapach bagien wypełnił powietrze,</i>

1097
01:28:03,361 --> 01:28:05,568
<i>infiltracja eleganckich rezydencji.</i>

1098
01:28:06,948 --> 01:28:09,906
<i>Debiutanci płakali nad tym nieszczęściem
ukaże się w ciągu jednego sezonu</i>

1099
01:28:09,993 --> 01:28:12,485
<i>wszyscy zapamiętają jego nieprzyjemny zapach.</i>

1100
01:28:13,997 --> 01:28:16,409
<i>Jednak O'Connorowie
wpadł na genialne rozwiązanie</i>

1101
01:28:16,500 --> 01:28:19,583
<i>robienie ich tematu
Impreza debiutancka córkiAlice</i>

1102
01:28:19,669 --> 01:28:21,285
<i>uduszenie.</i>

1103
01:28:22,464 --> 01:28:26,298
<i>Jak wszyscy inni,
pojechaliśmy zapomnieć o dziewczynach z Lizbony.</i>

1104
01:29:21,273 --> 01:29:23,731
AI ma, uh, błąd aktorski.

1105
01:29:25,277 --> 01:29:27,689
Dostała to od Pinkie.

1106
01:29:28,989 --> 01:29:31,981
I chcę to ogłosić dziś wieczorem
następnej jesieni,

1107
01:29:32,075 --> 01:29:35,443
AIice chodzi do małej szkoły
w New Haven.

1108
01:29:38,373 --> 01:29:41,456
Słyszałem, że mają świetną szkołę teatralną.

1109
01:29:41,543 --> 01:29:44,376
Prawdę mówiąc, Sam,
Myślę, że zbudował go twój ojciec, prawda?

1110
01:29:44,462 --> 01:29:47,545
To jest szkoła Iaw.

1111
01:29:47,632 --> 01:29:50,624
Jesteśmy bardzo dumni z AIice.
Naprawdę nie moglibyśmy być bardziej dumni.

1112
01:29:50,719 --> 01:29:53,632
- Ach. Dzięki.
- Dzięki.

1113
01:29:59,686 --> 01:30:01,677
Miałem to.

1114
01:30:01,771 --> 01:30:04,012
Żegnaj, okrutny świecie.

1115
01:30:10,196 --> 01:30:13,029
Nie, nie, nie. Nie rozumiesz mnie.

1116
01:30:13,116 --> 01:30:15,448
Jestem nastolatkiem. Mam problemy.

1117
01:30:26,796 --> 01:30:29,959
<i>Tak wiele zostało powiedziane
o dziewczynach na przestrzeni lat...</i>

1118
01:30:31,718 --> 01:30:33,925
<i>ale nigdy nie znaleźliśmy odpowiedzi.</i>

1119
01:30:36,973 --> 01:30:39,260
<i>Ostatecznie nie miało to znaczenia
ile mieli lat...</i>

1120
01:30:41,686 --> 01:30:43,518
<i>Albo, że to były dziewczynki.</i>

1121
01:30:46,274 --> 01:30:48,436
<i>Ale tylko to, że je kochaliśmy...</i>

1122
01:30:49,527 --> 01:30:51,689
<i>i że nie usłyszeli naszego wołania</i>

1123
01:30:51,780 --> 01:30:54,898
<i>nadal nie słyszysz, jak do nich wołamy
z tych pokoi...</i>

1124
01:30:56,076 --> 01:30:58,693
<i>gdzie poszli, aby na zawsze pozostać sami...</i>

1125
01:31:00,455 --> 01:31:04,198
<i>i gdzie nigdy nie znajdziemy kawałków
aby je ponownie złożyć.</i>

1126
01:31:37,325 --> 01:31:40,568
♪ <i>jestem miłośnikiem szkoły średniej</i> ♪

1127
01:31:43,498 --> 01:31:47,787
♪ <i>A ty jesteś moim ulubionym przyjacielem</i> ♪

1128
01:31:53,967 --> 01:31:57,210
♪ <i>Miłość jest wszystkim</i> ♪

1129
01:31:57,303 --> 01:32:00,671
♪ <i>Cała moja dusza</i> ♪

1130
01:32:00,765 --> 01:32:04,258
♪ <i>Jesteś moją miłością na placu zabaw</i> ♪

1131
01:32:34,257 --> 01:32:38,467
♪ <i>Jednak ręce mi się trzęsą</i> ♪

1132
01:32:40,472 --> 01:32:45,091
♪ <i>Czuję, że moje ciało pozostaje</i> ♪

1133
01:32:51,191 --> 01:32:54,354
♪ <i>Czas nie ma znaczenia</i> ♪

1134
01:32:54,444 --> 01:32:57,857
♪ <i>Palię się</i> ♪

1135
01:32:57,947 --> 01:33:01,781
♪ <i>Na placu zabaw, kochanie</i> ♪

1136
01:33:31,356 --> 01:33:34,940
♪ <i>Jesteś kawałkiem złota</i> ♪

1137
01:33:37,612 --> 01:33:41,446
♪ <i>To rozpala moją duszę</i> ♪

1138
01:33:48,081 --> 01:33:51,290
♪ <i>Dodatkowy czas</i> ♪

1139
01:33:51,376 --> 01:33:53,788
♪ <i>Na ziemi</i> ♪

1140
01:33:54,796 --> 01:33:58,539
♪ <i>Jesteś moją miłością na placu zabaw</i> ♪

1141
01:34:18,444 --> 01:34:21,527
♪ <i>W każdej chwili</i> ♪

1142
01:34:21,614 --> 01:34:24,948
♪ <i>Mimo wszystko</i> ♪

1143
01:34:25,034 --> 01:34:29,028
♪ <i>Jesteś moją miłością na placu zabaw</i> ♪