1
00:00:27,800 --> 00:00:30,240
BIPS DO TECLADO,
BLOQUEIO DE BLOQUEIO

2
00:00:40,600 --> 00:00:42,480
BLOQUEIO DE BLOQUEIO

3
00:00:47,840 --> 00:00:49,320
BLOQUEIO DE BLOQUEIO

4
00:01:26,560 --> 00:01:30,310
'Bem-vindo ao escritório
da Inquisição Judicial.'

5
00:01:30,320 --> 00:01:33,110
Por favor, fique perto do scanner.

6
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
Por favor, fique perto do scanner.
BIP

7
00:01:38,720 --> 00:01:41,960
Por favor, permaneça perto
para medir a temperatura.

8
00:01:44,400 --> 00:01:48,470
'Lutando pela verdade.
O Gabinete da Inquisição Judicial.

9
00:01:48,480 --> 00:01:49,630
BIP

10
00:01:49,640 --> 00:01:55,000
Por favor, fique perto do scanner.
Por favor, fique perto do scanner.

11
00:02:25,400 --> 00:02:28,080
ELA RESPIRA PESADAMENTE

12
00:02:31,520 --> 00:02:33,600
Você parece diferente
de todos os outros aqui.

13
00:02:35,320 --> 00:02:37,800
Isso é porque sou diferente.

14
00:02:38,840 --> 00:02:40,480
Somos dois.

15
00:02:42,880 --> 00:02:45,560
eu vou falar
com sua mãe e seu pai em breve.

16
00:02:47,800 --> 00:02:49,520
Vá com calma com meu pai.

17
00:02:51,040 --> 00:02:53,440
Ele é um pouco idiota,
mas ele tem boas intenções.

18
00:02:55,360 --> 00:02:56,720
E, é...

19
00:02:58,160 --> 00:03:00,470
...conte para minha mãe...

20
00:03:00,480 --> 00:03:02,040
desculpe, eu estraguei a festa.

21
00:03:05,360 --> 00:03:07,600
Qualquer outra coisa
você deseja que eu passe adiante?

22
00:03:11,440 --> 00:03:12,880
Diga a eles...

23
00:03:14,800 --> 00:03:16,640
Diga a eles que isso é por minha conta.

24
00:03:19,920 --> 00:03:22,320
Por que outro motivo eles nos puxariam
fora da festa?

25
00:03:23,920 --> 00:03:26,030
Mas eco-terrorismo!
Isso é um pouco extremo.

26
00:03:26,040 --> 00:03:27,390
O que mais poderia ser?

27
00:03:27,400 --> 00:03:29,230
Esta é nossa filha
você está falando.

28
00:03:29,240 --> 00:03:32,870
Sim, e no mês passado,
alguns de seus melhores amigos Guerreiros da Terra

29
00:03:32,880 --> 00:03:35,950
bombardeado com tinta
naquele café da manhã do NCT, lembra?

30
00:03:35,960 --> 00:03:37,750
Sim, e?

31
00:03:37,760 --> 00:03:40,750
E se ela decidir
que as bombas reais são mais "pontuais".

32
00:03:40,760 --> 00:03:43,590
Não, não, não, não. Teah ainda acredita
na não-violência de coração.

33
00:03:43,600 --> 00:03:46,960
Ela também acredita
a Terra está completamente ferrada.

34
00:03:52,680 --> 00:03:56,350
Ouça, mesmo se você estiver certo,
e tenho certeza que você não está,

35
00:03:56,360 --> 00:03:58,270
eu saberia
se as coisas estão ficando fora de controle.

36
00:03:58,280 --> 00:04:01,070
Como?
Eu simplesmente faria isso, ok?

37
00:04:01,080 --> 00:04:04,190
Teah sempre me manteve informado.
Ela sabe que sou um aliado.

38
00:04:04,200 --> 00:04:07,470
Bem, não foi assim que ela te chamou
outro dia.

39
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
BIP,
PORTA ABRE

40
00:04:18,080 --> 00:04:20,400
ELE RESPIRA,
LIMPA SUA GARGANTA

41
00:04:22,000 --> 00:04:26,830
Bom dia. eu sou
Inquisidora Judicial Sarah Willis.

42
00:04:26,840 --> 00:04:28,950
Desculpe, fazer você esperar.

43
00:04:28,960 --> 00:04:30,910
De alguma forma, duvido disso.

44
00:04:30,920 --> 00:04:34,470
David e Dione Sinclair,
você está sendo avaliado

45
00:04:34,480 --> 00:04:38,750
conforme exigido
pela Lei Milligan de 2033.

46
00:04:38,760 --> 00:04:42,950
Esta inquisição procurará
para saber se o acusado,

47
00:04:42,960 --> 00:04:47,630
Teah Grace Sinclair,
foi vítima de negligência intencional -

48
00:04:47,640 --> 00:04:52,910
psicológico, físico,
emocional, financeiro, empático,

49
00:04:52,920 --> 00:04:54,950
ou uma combinação
de qualquer um dos itens acima.

50
00:04:54,960 --> 00:04:56,950
Isso é incrivelmente ofensivo.

51
00:04:56,960 --> 00:05:00,270
Caso a culpa
for estabelecido, você será cobrado,

52
00:05:00,280 --> 00:05:01,920
enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada.

53
00:05:02,960 --> 00:05:04,190
Alguma dúvida?

54
00:05:04,200 --> 00:05:05,480
Nenhum.

55
00:05:06,520 --> 00:05:07,600
Não.

56
00:05:09,520 --> 00:05:11,200
PORTA ABRE

57
00:05:22,520 --> 00:05:24,440
Lá.

58
00:05:35,160 --> 00:05:37,470
Gostaríamos de ver Teah, por favor.

59
00:05:37,480 --> 00:05:39,270
Isso não é possível.

60
00:05:39,280 --> 00:05:41,470
Bem, pelo menos diga-nos
por que ela foi presa.

61
00:05:41,480 --> 00:05:43,510
Não tenho liberdade para discutir isso.

62
00:05:43,520 --> 00:05:47,230
Olha, que bagunça
nossa filha se meteu,

63
00:05:47,240 --> 00:05:50,390
Eu posso te garantir
ela foi coagida.

64
00:05:50,400 --> 00:05:51,990
A garota é facilmente conduzida.

65
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
Eu não descreveria Teah
como "facilmente conduzido".

66
00:05:56,240 --> 00:06:00,510
O que estou tentando dizer é,
se você não nos contar o problema,

67
00:06:00,520 --> 00:06:02,040
não podemos consertar isso.

68
00:06:03,240 --> 00:06:04,870
Não estamos aqui para consertar isso.

69
00:06:04,880 --> 00:06:08,390
Isto é uma inquisição,
não uma negociação de diretoria.

70
00:06:08,400 --> 00:06:10,960
Eu faço perguntas.
Você irá respondê-las.

71
00:06:14,800 --> 00:06:17,600
Como ela está?
Teah está bem.

72
00:06:18,720 --> 00:06:21,160
O mais importante é cooperar.

73
00:06:23,000 --> 00:06:25,600
Ela disse alguma coisa sobre nós?

74
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
Não.

75
00:06:30,120 --> 00:06:33,790
Agora, antes de prosseguirmos, como
você prefere ser abordado?

76
00:06:33,800 --> 00:06:35,590
Os condenados?
Você sabe, ou apenas nos marque...

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,150
Dione e David estão bem.

78
00:06:37,160 --> 00:06:41,510
Dione Sinclair aprovou todos
acesso a registros cibernéticos pessoais.

79
00:06:41,520 --> 00:06:43,070
Não tenho nada a esconder.

80
00:06:43,080 --> 00:06:44,670
Fico feliz em ouvir isso,

81
00:06:44,680 --> 00:06:48,470
como mentir para um inquisidor judicial
é um crime passível de acusação,

82
00:06:48,480 --> 00:06:51,360
carregando uma sentença mínima
de cinco anos.

83
00:06:53,320 --> 00:06:57,630
David Sinclair recusou acesso
aos referidos registros cibernéticos.

84
00:06:57,640 --> 00:07:00,080
Foi solicitado um mandado judicial.

85
00:07:01,200 --> 00:07:03,760
É uma infração
das nossas liberdades civis.

86
00:07:05,280 --> 00:07:07,430
Muito bem.

87
00:07:07,440 --> 00:07:10,550
A avaliação
é um procedimento em duas etapas.

88
00:07:10,560 --> 00:07:12,590
O primeiro estágio é a pré-concepção.

89
00:07:12,600 --> 00:07:17,750
Simplificando, como vocês se conheceram,
o que atraiu vocês um para o outro

90
00:07:17,760 --> 00:07:20,830
e por que você se considerou
compatível com a criação infantil.

91
00:07:20,840 --> 00:07:27,630
A segunda fase compreende a gestação,
crescimento, nascimento e desenvolvimento.

92
00:07:27,640 --> 00:07:31,350
Agora, você tem alguma dúvida
antes de prosseguirmos?

93
00:07:31,360 --> 00:07:34,350
Não.
Sim. Nossa filha...

94
00:07:34,360 --> 00:07:37,910
é um carinho,
jovem confiante e amoroso.

95
00:07:37,920 --> 00:07:41,110
Só no ano passado,
ela doou seu orçamento anual do NHS

96
00:07:41,120 --> 00:07:43,960
para um país economicamente desafiado
Família Glasgow.

97
00:07:45,680 --> 00:07:47,550
ELE SUSPIRA
Eu suponho,

98
00:07:47,560 --> 00:07:49,670
o que estou tentando dizer é,

99
00:07:49,680 --> 00:07:52,760
esse tipo de atitude
não é criado no vácuo.

100
00:07:59,240 --> 00:08:00,990
Devidamente anotado.

101
00:08:01,000 --> 00:08:05,430
Dione Millicent Sinclair,
Ordem do Império Britânico,

102
00:08:05,440 --> 00:08:10,510
nascido em Peckham, Londres,
12 de 6 de 1979.

103
00:08:10,520 --> 00:08:15,390
CEO Idea Engenharia, PLC.

104
00:08:15,400 --> 00:08:19,110
Sem advertências, prisões,
condenações civis ou criminais.

105
00:08:19,120 --> 00:08:22,110
Garota do sul de Londres
fez bem para si mesma.

106
00:08:22,120 --> 00:08:24,190
David Peter Sinclair.

107
00:08:24,200 --> 00:08:29,710
Nascido Chorlton, Manchester,
25 de 4 de 1979.

108
00:08:29,720 --> 00:08:31,960
Desempregado.

109
00:08:33,480 --> 00:08:39,480
Er, jardineiro paisagista em meio período
e fotógrafo, se você não se importa.

110
00:08:40,760 --> 00:08:43,110
Devidamente anotado.
Obrigado.

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,150
Preso três vezes por invasão.

112
00:08:46,160 --> 00:08:50,280
Dois cuidados,
sem acusações ou condenações formais.

113
00:08:52,400 --> 00:08:54,270
Você deve ter um excelente advogado.

114
00:08:54,280 --> 00:08:57,000
Como você vai descobrir
depois deste espetáculo.

115
00:08:59,360 --> 00:09:02,440
David, você se descreveria
como político?

116
00:09:03,920 --> 00:09:05,880
Socialista e orgulhoso disso.

117
00:09:09,520 --> 00:09:12,590
Seguindo em frente.
Er, você não está esquecendo de alguém?

118
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
As mulheres ainda têm direito ao voto.

119
00:09:15,600 --> 00:09:17,960
Bem, sendo apolítico
não é relevante.

120
00:09:19,560 --> 00:09:21,270
Apolítico?

121
00:09:21,280 --> 00:09:24,840
Como afirmado na declaração de sua esposa
Carta de aceitação da EFC.

122
00:09:32,600 --> 00:09:35,390
Bem, eu aprendo algo novo
sobre você todos os dias.

123
00:09:35,400 --> 00:09:37,230
Desculpe pela interrupção.

124
00:09:37,240 --> 00:09:38,990
Não se desculpe.

125
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ela estava apenas tentando atrair você.
Hum.

126
00:09:44,400 --> 00:09:47,110
Por favor descreva para mim
quando e onde você se conheceu.

127
00:09:47,120 --> 00:09:51,910
Er, bem, isso teria sido, er,
terceiro ano da universidade.

128
00:09:51,920 --> 00:09:54,310
12 de novembro de 2000.

129
00:09:54,320 --> 00:09:56,910
Ela nunca esquece um encontro.
É estranho.

130
00:09:56,920 --> 00:10:00,480
Na City University, onde você
estudou Negócios e Economia.

131
00:10:01,960 --> 00:10:04,920
E você?
Estudos de mídia.

132
00:10:07,680 --> 00:10:10,230
Quais foram suas primeiras impressões
um do outro?

133
00:10:10,240 --> 00:10:12,990
Bem, quero dizer,
além do superficial...

134
00:10:13,000 --> 00:10:15,190
Superficial?

135
00:10:15,200 --> 00:10:17,350
Bem, ele pensou
Eu estava linda de morrer.

136
00:10:17,360 --> 00:10:19,640
E inteligente e altamente motivado.

137
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
E o que atraiu você em David?

138
00:10:24,920 --> 00:10:28,150
Bem, ele... Bonito, lindo vagabundo.

139
00:10:28,160 --> 00:10:31,070
Eles riem
Muito seguro de si mesmo.

140
00:10:31,080 --> 00:10:33,800
Bem, eu chamaria isso de autoconfiança.

141
00:10:35,120 --> 00:10:36,320
Hum.

142
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
A arrogância é uma característica que você valoriza
em outros, Dione?

143
00:10:41,840 --> 00:10:43,240
eu valorizo...

144
00:10:44,440 --> 00:10:46,270
...claridade de direção e propósito.

145
00:10:46,280 --> 00:10:49,550
Neste caso,
David me fez sentir desejada.

146
00:10:49,560 --> 00:10:52,830
Ah, e ele me fez rir,
que poucas pessoas conseguiram.

147
00:10:52,840 --> 00:10:57,640
Ha! Foi basicamente
amor à primeira vista por mim.

148
00:11:04,360 --> 00:11:07,350
E você sentiu o mesmo?
Desculpe, por que isso é relevante?

149
00:11:07,360 --> 00:11:10,230
Tudo é relevante quando você
decidir trazer outro ser humano

150
00:11:10,240 --> 00:11:11,760
neste mundo.

151
00:11:13,080 --> 00:11:14,480
A menos que você discorde?

152
00:11:15,880 --> 00:11:21,150
Amor à primeira vista é simplesmente
um coquetel de neurotransmissores

153
00:11:21,160 --> 00:11:24,280
que produz algo
chamada limerência.

154
00:11:27,720 --> 00:11:30,440
Você teve relações sexuais
naquela primeira noite?

155
00:11:32,080 --> 00:11:33,720
Não.
ELE RI

156
00:11:35,000 --> 00:11:37,790
Não, isso, er...
não foi assim comigo.

157
00:11:37,800 --> 00:11:41,390
Ah, vamos lá. Você teria pulado
me se você fosse fisicamente capaz.

158
00:11:41,400 --> 00:11:43,110
Sashimi do Davi
não concordei com ele.

159
00:11:43,120 --> 00:11:44,510
Ele acabou na AandE.

160
00:11:44,520 --> 00:11:46,310
Onde você ficou comigo
por horas e horas.

161
00:11:46,320 --> 00:11:50,270
Você vê, mesmo naquela época,
Dione é carinhosa e...

162
00:11:50,280 --> 00:11:52,990
natureza compassiva era óbvia.

163
00:11:53,000 --> 00:11:54,680
Ela não precisa de vendas difíceis.

164
00:11:57,280 --> 00:11:59,350
Então você começou um relacionamento?

165
00:11:59,360 --> 00:12:03,320
Sim, e foi apaixonante...

166
00:12:05,000 --> 00:12:08,080
...intenso e maravilhoso.

167
00:12:09,760 --> 00:12:11,840
Nós éramos incríveis.

168
00:12:14,880 --> 00:12:16,750
No entanto, de acordo com registros cibernéticos,

169
00:12:16,760 --> 00:12:19,480
você decidiu acabar com isso
depois de apenas seis meses, Dione.

170
00:12:20,880 --> 00:12:23,110
Sim, só porque
Eu queria viajar.

171
00:12:23,120 --> 00:12:25,720
Sim, e se tornando um abandono
não era uma opção para mim.

172
00:12:31,760 --> 00:12:32,830
BIP DO DISPOSITIVO

173
00:12:32,840 --> 00:12:35,320
'Inquisidor,
você solicitou uma atualização.

174
00:12:36,720 --> 00:12:39,190
Por favor, me desculpe. Entrevista pausada.

175
00:12:39,200 --> 00:12:43,560
15:28 e oito segundos.

176
00:12:56,040 --> 00:12:58,360
Por que você tem que me ligar
um abandono?

177
00:13:05,040 --> 00:13:08,150
Você está bem?
Você mencionou uma atualização?

178
00:13:08,160 --> 00:13:10,760
Sim, o suspeito
pediu para falar com um advogado.

179
00:13:12,440 --> 00:13:14,680
Então?
Um dos nossos.

180
00:13:16,240 --> 00:13:17,910
O que mais?

181
00:13:17,920 --> 00:13:19,350
Varreduras de IA do diário da garota

182
00:13:19,360 --> 00:13:21,110
estão completos e carregados
no seu tablet.

183
00:13:21,120 --> 00:13:24,070
Já era hora.
Como foi a busca na casa?

184
00:13:24,080 --> 00:13:25,440
Nada de interesse ainda.

185
00:13:26,640 --> 00:13:29,200
Desenterre o pai
e os relatórios de prisão da filha.

186
00:13:30,760 --> 00:13:33,350
Estou apenas intrigado por que o CPS
nunca apresentou um caso contra eles.

187
00:13:33,360 --> 00:13:36,760
Sim, isso é estranho.
Vou dar uma olhada nisso.

188
00:13:37,960 --> 00:13:41,880
Então... primeiras impressões
na mamãe e no papai?

189
00:13:43,560 --> 00:13:46,150
Isto não é pessoal.
ELE RI

190
00:13:46,160 --> 00:13:50,240
É sempre pessoal com você,
Inquisidor.

191
00:14:09,600 --> 00:14:12,110
Eu simplesmente me sinto humilhado.

192
00:14:12,120 --> 00:14:14,950
Você sabe que eles provavelmente estão ouvindo!
Eu não dou a mínima!

193
00:14:14,960 --> 00:14:17,030
Um marido deve saber
a política de sua esposa.

194
00:14:17,040 --> 00:14:20,790
Ah, vamos lá, você nem sabe
se estou fingindo um orgasmo!

195
00:14:20,800 --> 00:14:22,950
Sim, faça uma piada com isso,
mas estou lhe dizendo,

196
00:14:22,960 --> 00:14:25,830
aquela mulher nos quer divididos.
Não, ela quer que mintamos.

197
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
BIP,
PORTA ABRE

198
00:14:44,800 --> 00:14:46,270
A entrevista foi retomada.

199
00:14:46,280 --> 00:14:48,350
15:50 e três segundos.

200
00:14:48,360 --> 00:14:51,520
Assim, em 2001, o relacionamento terminou.

201
00:14:52,840 --> 00:14:56,150
Quando você se reconectou?
Er, isso teria sido...

202
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
Abril de 2017.
Sim.

203
00:14:59,680 --> 00:15:02,070
Então, um ano depois
seu primeiro marido faleceu.

204
00:15:02,080 --> 00:15:04,960
Por que, isso é muito cedo em seu livro?
Foi como se nunca tivéssemos nos separado.

205
00:15:08,800 --> 00:15:12,390
Eu posso ver que você não tem descendência
de relacionamentos anteriores.

206
00:15:12,400 --> 00:15:16,640
Não, meu ex e eu tentamos,
mas, erm, ela não conseguia conceber.

207
00:15:18,200 --> 00:15:19,840
Foi isso que acabou conosco no final.

208
00:15:23,200 --> 00:15:25,070
Seguindo em frente.

209
00:15:25,080 --> 00:15:27,200
Quando você começou a conviver?

210
00:15:28,240 --> 00:15:31,350
Er, David mudou-se para minha casa
Maio de 2017.

211
00:15:31,360 --> 00:15:33,910
Então, quase imediatamente?

212
00:15:33,920 --> 00:15:36,110
Bem, ele era basicamente um sem-abrigo.

213
00:15:36,120 --> 00:15:39,430
Bem, não...
não um sem-teto viciado em metanfetamina.

214
00:15:39,440 --> 00:15:40,750
ELE RI

215
00:15:40,760 --> 00:15:42,840
Eu estava apenas, você sabe,
entre endereços.

216
00:15:44,080 --> 00:15:47,670
Em 2017, você consegue se lembrar
seu cargo naquele momento?

217
00:15:47,680 --> 00:15:49,670
Hum.

218
00:15:49,680 --> 00:15:53,080
Chefe Conjunto de Estratégia.

219
00:15:56,240 --> 00:15:58,120
Você era chefe de criatividade de IA.

220
00:15:59,800 --> 00:16:01,510
Correto. Meu erro.

221
00:16:01,520 --> 00:16:04,710
Oh, um feito facilmente, hein,

222
00:16:04,720 --> 00:16:07,150
dado o número de promoções
ao longo dos anos.

223
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
E cada um ganhou,
e mais alguns.

224
00:16:11,440 --> 00:16:14,350
Tenho certeza. Com isso dito,

225
00:16:14,360 --> 00:16:17,430
seria justo dizer
que você está voltado para a carreira?

226
00:16:17,440 --> 00:16:21,310
Não. Sou orientado para o sucesso.
Há uma diferença crítica.

227
00:16:21,320 --> 00:16:22,790
Como assim?

228
00:16:22,800 --> 00:16:25,670
Bem, você pode ter uma longa carreira
e ainda conseguir quase nada.

229
00:16:25,680 --> 00:16:27,310
Muito parecido com o seu político médio.

230
00:16:27,320 --> 00:16:30,320
Ou ainda pior,
nunca realize todo o seu potencial.

231
00:16:32,440 --> 00:16:36,430
Muito bem.
Você é orientado para o sucesso.

232
00:16:36,440 --> 00:16:39,750
Você ainda concordaria
que sua carreira define você?

233
00:16:39,760 --> 00:16:41,950
Minha carreira é importante para mim, sim.

234
00:16:41,960 --> 00:16:45,400
Não se preocupe, eu sei onde
o inquisidor vai concordar com isso.

235
00:16:47,480 --> 00:16:49,630
Três meses
depois de mais uma grande promoção,

236
00:16:49,640 --> 00:16:51,070
você descobre que está grávida.

237
00:16:51,080 --> 00:16:53,000
E estamos nas corridas.

238
00:16:57,280 --> 00:16:59,640
Foi sua primeira gravidez?

239
00:17:01,480 --> 00:17:03,040
Terceiro.

240
00:17:05,000 --> 00:17:08,560
Tive duas rescisões anteriores.

241
00:17:12,120 --> 00:17:16,390
Mas certamente, tudo o que importa
é que nós dois estávamos nas nuvens?

242
00:17:16,400 --> 00:17:18,350
Hum.

243
00:17:18,360 --> 00:17:20,910
Nota de voz. Dione Sinclair.

244
00:17:20,920 --> 00:17:24,070
11h34, 6 de maio de 2017.

245
00:17:24,080 --> 00:17:27,920
'Davi, onde você está?
Isso é um maldito desastre!

246
00:17:31,440 --> 00:17:33,520
Devo concluir
a gravidez não foi planejada?

247
00:17:34,840 --> 00:17:36,830
Sim.
Você estava tomando controle de natalidade?

248
00:17:36,840 --> 00:17:38,350
Basta fazer a pergunta.

249
00:17:38,360 --> 00:17:41,560
Nesta fase inicial, você
considerar uma terceira rescisão?

250
00:17:42,920 --> 00:17:45,350
DIONE SUSPIRA

251
00:17:45,360 --> 00:17:47,070
Eu considerei isso, sim.

252
00:17:47,080 --> 00:17:51,120
E eu teria apoiado Dione
em qualquer decisão que ela tomasse.

253
00:17:52,240 --> 00:17:53,990
Por que você optou por não fazer isso?

254
00:17:54,000 --> 00:17:57,270
Bem, havia
uma série de fatores. Erm...

255
00:17:57,280 --> 00:17:58,560
Basicamente...

256
00:17:59,680 --> 00:18:02,110
...minha mãe me convenceu.

257
00:18:02,120 --> 00:18:05,480
E essa seria Ruth Majors.
Correto.

258
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
De que maneira sua mãe
influenciar sua decisão?

259
00:18:11,800 --> 00:18:14,000
Bem, entre outras coisas...

260
00:18:15,360 --> 00:18:18,200
... ela acreditou
que o bebê era um presente de Deus.

261
00:18:19,800 --> 00:18:22,080
Um presente de Deus. Você é de verdade?

262
00:18:23,120 --> 00:18:27,270
Ela estava doente naquela época.
Ela sempre quis um neto.

263
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
Ela acabara de receber
um diagnóstico terminal.

264
00:18:34,680 --> 00:18:37,960
Devo entender
você não sabia desse fato?

265
00:18:39,040 --> 00:18:40,790
Ah, sim. Correto.

266
00:18:40,800 --> 00:18:44,000
Não vejo como isso importa agora.
Não se preocupe com isso.

267
00:18:45,360 --> 00:18:47,760
Você ainda tem
o que você sempre quis.

268
00:18:49,840 --> 00:18:51,120
Hum.

269
00:18:52,560 --> 00:18:55,350
Seguindo em frente.
Vamos conversar sobre sua gravidez.

270
00:18:55,360 --> 00:18:56,710
Acho que o que Dione quis dizer foi...

271
00:18:56,720 --> 00:18:59,110
Ela sabe o que eu quis dizer.
Podemos fazer uma pausa agora?

272
00:18:59,120 --> 00:19:01,550
Não. Dione, durante a gravidez

273
00:19:01,560 --> 00:19:05,390
você sofreu de uma condição
chamada hiperêmese gravídica.

274
00:19:05,400 --> 00:19:07,470
Isso está correto?
Hum-hm.

275
00:19:07,480 --> 00:19:10,190
Por favor, descreva seus sintomas.

276
00:19:10,200 --> 00:19:13,470
Náuseas, vômitos, perda de peso.

277
00:19:13,480 --> 00:19:15,270
Perfeito se você é uma supermodelo,

278
00:19:15,280 --> 00:19:18,110
desafiador se você estiver correndo
um projeto de bilhões de dólares.

279
00:19:18,120 --> 00:19:21,190
Mas ela superou isso
como a soldado que ela é. Hum.

280
00:19:21,200 --> 00:19:23,630
Nota de voz. Dione Sinclair.

281
00:19:23,640 --> 00:19:27,790
11h05, 3 de dezembro de 2017.

282
00:19:27,800 --> 00:19:30,590
'Vá para a aula do NCT.
Por favor, me mate agora!

283
00:19:30,600 --> 00:19:33,630
'Algumas das mulheres
estão tão animados para serem engravidados.

284
00:19:33,640 --> 00:19:35,520
'Eu sinto que
Sou de uma espécie diferente.

285
00:19:36,840 --> 00:19:38,270
13:42.

286
00:19:38,280 --> 00:19:41,830
'Senhorita excessivamente amigável
acabei de perguntar se estou tendo meu primeiro.

287
00:19:41,840 --> 00:19:44,350
'Eu disse a ela: 'E a porra do meu último!'

288
00:19:44,360 --> 00:19:45,750
'O rosto dela era hilário.'

289
00:19:45,760 --> 00:19:47,470
17:43.

290
00:19:47,480 --> 00:19:50,590
'Malditos distintivos de bebê a bordo! Por que?

291
00:19:50,600 --> 00:19:54,510
'Talvez tenha inventado um que diga
"Vampiro sugador de energia a bordo" .

292
00:19:54,520 --> 00:19:56,760
'David iria perder o controle.'
DAVID RI

293
00:19:59,880 --> 00:20:01,800
Por que você diria tudo isso?

294
00:20:03,040 --> 00:20:05,590
Porque foi assim que me senti na época.

295
00:20:05,600 --> 00:20:09,710
De acordo com a sua filha
diário de voz datado de 5 de junho,

296
00:20:09,720 --> 00:20:13,150
você compartilhou alguns desses sentimentos
com ela.

297
00:20:13,160 --> 00:20:15,710
Você tem alguma lembrança
dessa conversa?

298
00:20:15,720 --> 00:20:18,430
Espere, você estava falando sobre isso
quando ela tinha sete anos?

299
00:20:18,440 --> 00:20:20,910
Bem, ela sempre foi curiosa,
você sabe disso.

300
00:20:20,920 --> 00:20:23,150
Eu ainda deveria estar envolvido
na conversa.

301
00:20:23,160 --> 00:20:26,760
Você se lembra da conversa?
Bem, isso foi há muito tempo.

302
00:20:28,520 --> 00:20:30,270
Talvez isso refresque sua memória.

303
00:20:30,280 --> 00:20:32,190
Diário de voz de Teah Sinclair.

304
00:20:32,200 --> 00:20:35,230
12h06, 5 de junho de 2025.

305
00:20:35,240 --> 00:20:37,830
'Mamãe e eu
falou sobre sua gravidez.

306
00:20:37,840 --> 00:20:39,190
'Parece confuso.

307
00:20:39,200 --> 00:20:43,760
'Não posso acreditar que ela passou por isso
muito para me trazer a este mundo.'

308
00:20:45,840 --> 00:20:50,510
E sem dúvida, Dee passou a explicar
que Teah não era o culpado

309
00:20:50,520 --> 00:20:55,110
e ela não deveria sentir
qualquer forma de culpa residual.

310
00:20:55,120 --> 00:20:56,760
Na verdade, eu não precisava.

311
00:20:57,880 --> 00:21:02,230
parece que me lembro
ela sentiu que você era o culpado.

312
00:21:02,240 --> 00:21:03,480
Ela o quê?

313
00:21:04,720 --> 00:21:07,750
Explique por que Teah
sentiu que seu pai era o culpado.

314
00:21:07,760 --> 00:21:09,790
Espere, não.
Eu não tive culpa, certo?

315
00:21:09,800 --> 00:21:15,430
Em suma, porque ele é um homem,
ele produz sêmen, e...

316
00:21:15,440 --> 00:21:17,630
bem, o sêmen me engravidou.

317
00:21:17,640 --> 00:21:19,510
DAVID SCOFFS
Ela me fez uma pergunta.

318
00:21:19,520 --> 00:21:21,230
Eu dei a ela uma resposta honesta,

319
00:21:21,240 --> 00:21:24,590
que é a "criação dos filhos de David
filosofia", pelo que me lembro.

320
00:21:24,600 --> 00:21:28,590
Sim, mesmo assim, o fato
que meu esperma foi transformado em arma.

321
00:21:28,600 --> 00:21:31,920
Confie em mim, ninguém está sugerindo
seu pênis é uma arma.

322
00:21:34,160 --> 00:21:38,030
Voltando a isso
determinada conversa.

323
00:21:38,040 --> 00:21:40,870
Diário de voz de Teah Sinclair.

324
00:21:40,880 --> 00:21:43,390
12h08, 5 de junho de 2025.

325
00:21:43,400 --> 00:21:44,990
'Mamãe então disse

326
00:21:45,000 --> 00:21:49,190
'que ela ocasionalmente se arrepende
trazendo uma criança a este mundo,

327
00:21:49,200 --> 00:21:51,800
'mas nunca me arrependi
sendo minha mãe.

328
00:21:52,920 --> 00:21:54,550
Você realmente disse isso?

329
00:21:54,560 --> 00:21:57,350
Pelo amor de Deus, por que você não liga
o sino do jantar, Dione?

330
00:21:57,360 --> 00:21:58,830
Você está nos servindo
em um prato aqui.

331
00:21:58,840 --> 00:22:01,590
Nossa filha
merecia saber a verdade,

332
00:22:01,600 --> 00:22:04,590
não importa quão provocativo
ou desafiador que possa ser.

333
00:22:04,600 --> 00:22:08,110
Na minha opinião, um conceito desafiador
para uma criança de sete anos acolher.

334
00:22:08,120 --> 00:22:11,310
Não, não se a criança de sete anos
tem um QI de...

335
00:22:11,320 --> 00:22:13,550
Nós vamos para a casa de Teah
desenvolvimento mental e crescimento

336
00:22:13,560 --> 00:22:14,910
no devido tempo.

337
00:22:14,920 --> 00:22:19,230
Quando você vai nos contar
do que Teah foi acusado?

338
00:22:19,240 --> 00:22:20,840
Quando for relevante.

339
00:22:23,640 --> 00:22:25,320
Por que não fazemos essa pausa agora?

340
00:22:26,440 --> 00:22:27,510
Entrevista pausada.

341
00:22:27,520 --> 00:22:31,360
15:58 e 27 segundos.

342
00:22:47,520 --> 00:22:51,400
'Bem-vindo ao escritório
da Inquisição Judicial.

343
00:22:52,960 --> 00:22:57,640
'Lutando pela verdade.
O Gabinete da Inquisição Judicial.

344
00:23:09,160 --> 00:23:10,960
É hora de voltar.

345
00:23:21,880 --> 00:23:24,590
Teah está por perto?

346
00:23:24,600 --> 00:23:28,080
Eu só quero dizer a ela, você sabe,
tudo vai ficar bem.

347
00:23:35,600 --> 00:23:37,720
Você é pai?
Ainda não.

348
00:23:40,360 --> 00:23:42,000
Não é um show fácil.

349
00:23:43,200 --> 00:23:44,920
Talvez não devesse ser.

350
00:24:16,840 --> 00:24:20,030
Nós a amamos à primeira vista.
Nós?

351
00:24:20,040 --> 00:24:23,720
Eu pensei que o conceito de "amor
à primeira vista" não era uma coisa real.

352
00:24:25,480 --> 00:24:29,030
Dione, você voltou ao trabalho
apenas uma semana após o parto,

353
00:24:29,040 --> 00:24:33,710
deixando David assumir
o papel de principal prestador de cuidados.

354
00:24:33,720 --> 00:24:36,960
prefiro o título
“chefe de operações domésticas”.

355
00:24:38,360 --> 00:24:41,190
Era lógico - a carreira de Dee
atingiu uma fase crítica,

356
00:24:41,200 --> 00:24:45,270
e eu sempre senti isso
uma criança precisa de um pai que fique em casa.

357
00:24:45,280 --> 00:24:47,590
Veja, somos bastante antiquados
assim.

358
00:24:47,600 --> 00:24:48,640
ELE EXPIRA

359
00:24:49,880 --> 00:24:52,320
Quando você voltou ao trabalho,
como você encontrou a transição?

360
00:24:54,360 --> 00:24:58,000
Erm, bastante cansativo,
mas nada que eu não pudesse resolver.

361
00:24:59,200 --> 00:25:04,040
Qualquer desapego, problemas de ansiedade,
depressão pós-parto?

362
00:25:06,080 --> 00:25:08,830
Se esta é a sua maneira de perguntar
se eu senti falta do meu bebê,

363
00:25:08,840 --> 00:25:10,670
então você tem que entender

364
00:25:10,680 --> 00:25:13,750
que meu trabalho exige
um alto grau de foco.

365
00:25:13,760 --> 00:25:17,790
Mas quando chegou em casa, Teah recebeu
sua atenção total.

366
00:25:17,800 --> 00:25:20,950
Pode... você pode por favor parar
tentando me defender?

367
00:25:20,960 --> 00:25:24,830
Se eu fosse homem, nem sequer
estar tendo essa conversa.

368
00:25:24,840 --> 00:25:26,630
Sim, nós faríamos.

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,270
Para efeitos
desta inquisição,

370
00:25:28,280 --> 00:25:30,640
o gênero é irrelevante.

371
00:25:33,720 --> 00:25:35,630
Anos zero a três,

372
00:25:35,640 --> 00:25:38,760
testes confirmam
Teah não é neurodiverso.

373
00:25:40,280 --> 00:25:45,560
No quarto ano, Teah passa por um
Teste de inteligência Stanford-Binet...

374
00:25:46,760 --> 00:25:49,190
registrando
na faixa do percentil superior.

375
00:25:49,200 --> 00:25:51,550
Sim, sempre soubemos que ela era
realmente brilhante desde o início.

376
00:25:51,560 --> 00:25:52,830
Ela treinou o penico sozinha...

377
00:25:52,840 --> 00:25:54,720
David, confie em mim,
ela não dava a mínima.

378
00:25:57,160 --> 00:26:01,390
Três meses depois, você empregou
os serviços da Dra. Claire Peters,

379
00:26:01,400 --> 00:26:03,680
um psicólogo infantil.

380
00:26:04,800 --> 00:26:05,880
Por que?

381
00:26:09,480 --> 00:26:13,110
Er, Teah estava tendo
dificuldade para dormir.

382
00:26:13,120 --> 00:26:15,320
Ela estava tendo pesadelos.

383
00:26:16,840 --> 00:26:18,950
Não são todas as crianças?
Não como o dela.

384
00:26:18,960 --> 00:26:23,040
Noite após noite, nossa garotinha
sonhava com o fim do mundo.

385
00:26:25,480 --> 00:26:27,550
O Dr. Peters acreditava
foi acionado

386
00:26:27,560 --> 00:26:29,590
pela catástrofe das cheias no Bangladesh.

387
00:26:29,600 --> 00:26:31,390
Não, ela disse que era uma possibilidade.

388
00:26:31,400 --> 00:26:33,350
200.000 pessoas mortas em três dias,

389
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
e você permitiu que ela assistisse
na transmissão ao vivo.

390
00:26:35,840 --> 00:26:38,000
Bem, como eu poderia saber
ela iria aceitar isso tão mal?

391
00:26:39,360 --> 00:26:42,520
Você confundiu o intelecto
com maturidade emocional.

392
00:26:44,240 --> 00:26:46,560
A terapia ajudou?
Até certo ponto, mas...

393
00:26:47,680 --> 00:26:49,670
...ela não era a mesma.
Ah, Dee, vamos lá.

394
00:26:49,680 --> 00:26:52,750
É um fato. Ela mudou.

395
00:26:52,760 --> 00:26:54,040
Em que sentido?

396
00:26:55,160 --> 00:26:58,470
No sentido de que ela se tornou
obcecado com o aquecimento global

397
00:26:58,480 --> 00:26:59,910
e tudo ecológico.

398
00:26:59,920 --> 00:27:02,750
"Obsessed" é um pouco forte.
Bem...

399
00:27:02,760 --> 00:27:06,310
De que outra forma você descreveria
uma criança de cinco anos que se recusa a voar,

400
00:27:06,320 --> 00:27:09,230
ou viajar
em qualquer veículo não elétrico,

401
00:27:09,240 --> 00:27:12,150
quem... quem só vai comer
alimentos de origem local,

402
00:27:12,160 --> 00:27:15,000
ou usar roupas de segunda mão?

403
00:27:19,360 --> 00:27:21,600
Parece
foi um pomo de discórdia.

404
00:27:22,720 --> 00:27:26,110
Era.
Ele efetivamente assumiu o controle de nossas vidas.

405
00:27:26,120 --> 00:27:27,600
Bem, mais minha vida.

406
00:27:30,280 --> 00:27:32,480
Não é uma acusação -
Estou apenas afirmando um fato.

407
00:27:34,440 --> 00:27:37,670
Voltando à conversa
você teve com Teah

408
00:27:37,680 --> 00:27:40,030
em relação às suas dúvidas
sobre a maternidade.

409
00:27:40,040 --> 00:27:42,470
Você está distorcendo minhas palavras.
Não suas palavras.

410
00:27:42,480 --> 00:27:44,750
Diário de voz de Teah Sinclair...

411
00:27:44,760 --> 00:27:47,670
OK, OK. Entendo. Entendo.

412
00:27:47,680 --> 00:27:49,390
'Mamãe então disse

413
00:27:49,400 --> 00:27:52,470
'ela ocasionalmente se arrepende
trazendo uma criança...'

414
00:27:52,480 --> 00:27:53,910
Isso não significa que eu não a queria!

415
00:27:53,920 --> 00:27:55,670
'Mas nunca me arrependi
sendo minha mãe.

416
00:27:55,680 --> 00:27:57,670
Quer isso seja verdade ou não,
alguns podem concluir...

417
00:27:57,680 --> 00:27:58,830
"Algum" sendo você!

418
00:27:58,840 --> 00:28:00,990
...que sua franqueza
foi parte do fator

419
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
na formulação
a visão de mundo de sua filha.

420
00:28:05,680 --> 00:28:07,600
Bleep

421
00:28:08,800 --> 00:28:10,640
ÁUDIO DISTORCIDO

422
00:28:12,440 --> 00:28:15,070
VOZES EMBALHADAS

423
00:28:15,080 --> 00:28:16,470
Você gostaria que eu experimentasse?

424
00:28:16,480 --> 00:28:17,950
'Bem-vindos, pessoal...'

425
00:28:17,960 --> 00:28:20,830
Este vídeo foi feito em uma escola
reunião quando Teah tinha nove anos.

426
00:28:20,840 --> 00:28:23,510
Ah, não, isso não!
'Teah, você é o próximo.'

427
00:28:23,520 --> 00:28:26,000
'Você consegue, Tea!'

428
00:28:28,040 --> 00:28:30,110
‘Pelo menos finja estar interessado.’

429
00:28:30,120 --> 00:28:34,790
'Olá, meu nome é Teah,
e esta é a minha verdade da semana.

430
00:28:34,800 --> 00:28:37,590
'Poderiam todos os não-estudantes
que se consideram

431
00:28:37,600 --> 00:28:40,910
'um defensor ecológico, por favor, levante-se?

432
00:28:40,920 --> 00:28:45,430
'Agora, permaneça de pé, por favor,
se você tem filhos,

433
00:28:45,440 --> 00:28:47,750
'ou estão em processo
de produzir um.

434
00:28:47,760 --> 00:28:50,310
'Eu pensei que ela ia falar
sobre brócolis ético.

435
00:28:50,320 --> 00:28:53,880
'Vocês são todos falsos e hipócritas.

436
00:28:55,440 --> 00:28:58,190
'Ao exercitar
seu imperativo biológico,

437
00:28:58,200 --> 00:29:01,150
'você está de fato
contribuindo para o ecocídio.

438
00:29:01,160 --> 00:29:04,510
'Os humanos estão destruindo este planeta,
e cada criança gerou

439
00:29:04,520 --> 00:29:08,910
'é outra apropriação de recursos,
Larva emissora de CO2,

440
00:29:08,920 --> 00:29:12,270
'alimentando-se
O cadáver se contorcendo da Mãe Terra.

441
00:29:12,280 --> 00:29:18,000
'Obrigado pela sua atenção e
por favor, pare de procriar imediatamente.

442
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
BLEEP,
PARADAS DE ÁUDIO

443
00:29:25,200 --> 00:29:27,750
Ela sempre foi muito apaixonada.

444
00:29:27,760 --> 00:29:30,600
Ela era uma anti-natalista confirmada
aos nove anos.

445
00:29:35,000 --> 00:29:37,560
A da nossa filha
tem direito às suas crenças.

446
00:29:41,040 --> 00:29:42,320
BIP

447
00:29:46,280 --> 00:29:48,630
Se você me der licença, por favor.
Entrevista pausada.

448
00:29:48,640 --> 00:29:52,040
16:57 e 13 segundos.

449
00:29:57,480 --> 00:30:00,270
A equipe de busca acabou de encontrar
um telefone portátil em casa.

450
00:30:00,280 --> 00:30:01,910
Tecnologia de ponta, criptografada,

451
00:30:01,920 --> 00:30:04,510
e as impressões digitais da garota
estão por toda parte. Pensamentos?

452
00:30:04,520 --> 00:30:07,310
Bem, ela é obviamente
mais radicalizado do que pensávamos.

453
00:30:07,320 --> 00:30:09,750
Meu dinheiro está em uma célula do Guerreiro da Terra.

454
00:30:09,760 --> 00:30:12,200
Er, Eco Terrorismo
estão tentando quebrá-lo agora.

455
00:30:13,400 --> 00:30:16,990
Ainda não estou vendo uma conexão
entre a vítima e a menina,

456
00:30:17,000 --> 00:30:18,110
muito menos um motivo.

457
00:30:18,120 --> 00:30:21,110
Sim, bem, Contra-Terrorismo
não dava a mínima.

458
00:30:21,120 --> 00:30:23,030
Eles estão prontos para intervir.

459
00:30:23,040 --> 00:30:26,920
É como o pai disse -
atitudes não nascem no vácuo.

460
00:30:27,960 --> 00:30:29,880
Você realmente entendeu
para esses dois.

461
00:30:32,800 --> 00:30:35,670
Você já comeu hoje, Sarah?

462
00:30:35,680 --> 00:30:36,840
Vou pegar algo mais tarde.

463
00:30:41,560 --> 00:30:43,520
Não recebo nem um agradecimento?

464
00:31:11,320 --> 00:31:13,070
A entrevista foi retomada.

465
00:31:13,080 --> 00:31:14,870
17:11 e nove segundos.

466
00:31:14,880 --> 00:31:18,590
De 11 a 14 anos,
Teah se destaca na escola,

467
00:31:18,600 --> 00:31:21,270
fazendo seu GCSE dois anos antes,

468
00:31:21,280 --> 00:31:25,590
obtendo as notas mais altas
em todas as 12 disciplinas.

469
00:31:25,600 --> 00:31:27,120
E então as rodas caíram.

470
00:31:28,200 --> 00:31:30,830
Confie em mim, é onde
O Inquisidor Willis está indo agora.

471
00:31:30,840 --> 00:31:32,070
Estou certo?

472
00:31:32,080 --> 00:31:35,390
Teah então se juntou
o grupo de ação ecológica extrema,

473
00:31:35,400 --> 00:31:36,590
os Guerreiros da Terra.

474
00:31:36,600 --> 00:31:42,510
Isto é seguido por cinco advertências
por transgressão, transgressão agravada,

475
00:31:42,520 --> 00:31:46,110
obstruindo um policial,
dano criminal

476
00:31:46,120 --> 00:31:48,880
e briga dentro de 16 meses.

477
00:31:51,480 --> 00:31:53,960
Mas nenhuma convicção real.

478
00:31:55,000 --> 00:31:56,590
De fato. Assim como você.

479
00:31:56,600 --> 00:31:59,270
Eu diria que nenhum crime foi cometido
em primeiro lugar.

480
00:31:59,280 --> 00:32:02,160
Teah estava lutando para garantir
a sobrevivência do planeta.

481
00:32:03,720 --> 00:32:05,870
O que? Alguém tem que defendê-la.

482
00:32:05,880 --> 00:32:08,030
Você acha que está defendendo Teah?

483
00:32:08,040 --> 00:32:11,710
Sim,
você participou de algumas dessas demonstrações

484
00:32:11,720 --> 00:32:14,190
e sentiu seu colarinho,
mas vamos lá, vamos ser honestos,

485
00:32:14,200 --> 00:32:16,550
você só fez isso
ter algo para conversar

486
00:32:16,560 --> 00:32:20,630
naqueles horríveis sem carne,
sem álcool,

487
00:32:20,640 --> 00:32:23,190
jantares sem glúten
com seus amigos idiotas.

488
00:32:23,200 --> 00:32:25,510
Ela não precisa ouvir tudo isso.
Não, mas você faz.

489
00:32:25,520 --> 00:32:28,470
Enquanto você estava pulando
o movimento ecológico,

490
00:32:28,480 --> 00:32:30,590
o Teah que eu conhecia estava desaparecendo.

491
00:32:30,600 --> 00:32:33,710
E você estava muito ocupado jogando
"Pai do Ano" até para notar.

492
00:32:33,720 --> 00:32:35,480
Sim, pelo menos eu estava presente.

493
00:32:38,480 --> 00:32:41,430
O que nos leva ao agora,
e o incidente de ontem.

494
00:32:41,440 --> 00:32:45,430
Que maldito incidente?!
O que Teah fez agora?

495
00:32:45,440 --> 00:32:47,360
Alegadamente.
Hum?

496
00:32:49,520 --> 00:32:53,440
Durante uma busca em suas instalações,
encontramos um dispositivo móvel.

497
00:32:56,480 --> 00:32:59,910
Muito especializado e ilegal de possuir
sem licença.

498
00:32:59,920 --> 00:33:02,600
Me desculpe, mas o que diabos tem
isso tem a ver com a nossa filha?

499
00:33:06,760 --> 00:33:09,280
Você gostaria de contar para sua esposa,
ou devo?

500
00:33:10,600 --> 00:33:12,550
Diga-me o que?

501
00:33:12,560 --> 00:33:14,520
Que porra ela está falando,
Davi?

502
00:33:15,720 --> 00:33:18,320
Não olhe para ela!
Eu fiz a pergunta a você.

503
00:33:26,000 --> 00:33:28,310
Sou informante da polícia.

504
00:33:28,320 --> 00:33:30,520
ELA RI

505
00:33:32,320 --> 00:33:34,350
Isso é algum tipo de piada de mau gosto?

506
00:33:34,360 --> 00:33:38,800
Ele é um paisagista "em repouso"
pelo amor de Deus!

507
00:33:40,160 --> 00:33:42,870
Nos últimos dois anos,
David tem atuado

508
00:33:42,880 --> 00:33:46,510
como recurso de inteligência
para nossos serviços de segurança.

509
00:33:46,520 --> 00:33:48,430
Oh, recurso de inteligência.

510
00:33:48,440 --> 00:33:50,470
Veio à tona quando uma violação

511
00:33:50,480 --> 00:33:53,070
na segurança do dispositivo
alertou seu treinador.

512
00:33:53,080 --> 00:33:54,230
Um manipulador é alguém...

513
00:33:54,240 --> 00:33:56,830
Apenas, por favor, nem tente
para reclamar, ou eu... Deus.

514
00:33:56,840 --> 00:33:59,670
Se eu não tivesse cooperado,
eles teriam trancado Teah.

515
00:33:59,680 --> 00:34:03,240
E o que exatamente
essa "cooperação" implicava?

516
00:34:05,760 --> 00:34:08,150
Forneci algumas informações
de vez em quando.

517
00:34:08,160 --> 00:34:09,430
Que tipo de informação?

518
00:34:09,440 --> 00:34:11,950
Reuniões, datas de demonstrações,
esse tipo de coisa.

519
00:34:11,960 --> 00:34:15,270
Então, os amigos de Teah, aqueles que
foram presos e foram para a prisão...

520
00:34:15,280 --> 00:34:16,960
Foram eles ou Teah.

521
00:34:21,160 --> 00:34:22,710
Parece que seu marido

522
00:34:22,720 --> 00:34:26,110
provou ser
uma ferramenta de inteligência inestimável.

523
00:34:26,120 --> 00:34:29,070
Sim, "ferramenta"
sendo a palavra-chave!

524
00:34:29,080 --> 00:34:32,160
Daí a clemência
mostrado para sua filha.

525
00:34:34,240 --> 00:34:37,190
Sim, e vou tirar Teah disso,
assim como sempre fiz.

526
00:34:37,200 --> 00:34:39,270
Estou com medo
não há mais negócios disponíveis.

527
00:34:39,280 --> 00:34:43,070
Você... Você consolou Joe e Lexi

528
00:34:43,080 --> 00:34:45,630
quando Micah destruiu
aquela clínica de fertilidade...

529
00:34:45,640 --> 00:34:48,790
Eu tive que manter meu disfarce.
Ah, meu...

530
00:34:48,800 --> 00:34:50,630
Sua capa? Deus, você...?

531
00:34:50,640 --> 00:34:52,630
Você consegue ouvir a si mesmo
às vezes?

532
00:34:52,640 --> 00:34:56,510
Eu estava protegendo nosso bebê.
Não, você estava permitindo que ela.

533
00:34:56,520 --> 00:34:58,990
Talvez se ela tivesse sido presa
e punido há dois anos,

534
00:34:59,000 --> 00:35:00,150
não estaríamos aqui agora!

535
00:35:00,160 --> 00:35:02,430
Bem, com licença
por não querer nosso único filho

536
00:35:02,440 --> 00:35:04,190
ser jogado
na porra do moedor de carne!

537
00:35:04,200 --> 00:35:05,470
Oh meu Deus. Isto é irreal.

538
00:35:05,480 --> 00:35:08,750
Você nunca ficou preso em nada
toda a sua vida,

539
00:35:08,760 --> 00:35:12,190
e agora de repente,
você é um maldito espião!

540
00:35:12,200 --> 00:35:14,070
Quero dizer, como isso acontece?

541
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Talvez eu finalmente tenha conseguido
todo o meu potencial. Ah...

542
00:35:20,400 --> 00:35:22,430
Aparentemente,
você não teve tanto sucesso

543
00:35:22,440 --> 00:35:24,440
em cobrir seus rastros
como você pensou.

544
00:35:25,600 --> 00:35:26,950
O que você está falando?

545
00:35:26,960 --> 00:35:28,990
De acordo com interceptações
do seu manipulador,

546
00:35:29,000 --> 00:35:30,870
você está sob suspeita

547
00:35:30,880 --> 00:35:33,520
com os próprios Guerreiros da Terra
por mais de um mês.

548
00:35:34,840 --> 00:35:39,350
Seu comitê local até perguntou
sua filha para espionar você,

549
00:35:39,360 --> 00:35:43,800
o que explica por que encontramos
suas impressões digitais no dispositivo.

550
00:35:45,240 --> 00:35:49,270
Sim, e por que ela teve aquele colapso,
por que ela te chamou de traidor.

551
00:35:49,280 --> 00:35:52,870
Quando esse colapso aconteceu?
Ah, foi há duas noites.

552
00:35:52,880 --> 00:35:55,670
Ela saiu de casa
para ficar com alguns amigos.

553
00:35:55,680 --> 00:35:58,910
Ela não conseguia nem olhar para David.
Eu nunca a tinha visto tão chateada.

554
00:35:58,920 --> 00:36:00,440
Você está adorando isso, não está?

555
00:36:01,600 --> 00:36:06,110
Hum. De acordo com isso,
a linha do tempo não se correlaciona.

556
00:36:06,120 --> 00:36:08,350
Teah encontrou o dispositivo
há mais de três semanas.

557
00:36:08,360 --> 00:36:10,230
Não, isso não faz sentido.

558
00:36:10,240 --> 00:36:13,790
Então, há dois dias, parece
Teah foi instruído a vigiar você.

559
00:36:13,800 --> 00:36:15,430
É... No mesmo dia.

560
00:36:15,440 --> 00:36:18,110
E de acordo com isso,
Teah não apenas seguiu você,

561
00:36:18,120 --> 00:36:19,600
ela rastreou seu paradeiro.

562
00:36:21,200 --> 00:36:23,880
Tenha paciência comigo, estou apenas entendendo isso
através em tempo real.

563
00:36:25,120 --> 00:36:29,150
10h30, papai visita o The Bell Cafe.

564
00:36:29,160 --> 00:36:32,480
11h30, Ginásio e Spa Harbour.

565
00:36:33,760 --> 00:36:36,080
Bem, eu estava...
Eu estava fazendo um tratamento facial.

566
00:36:38,240 --> 00:36:39,800
Desde quando você faz tratamentos faciais?

567
00:36:44,440 --> 00:36:46,670
16:05...

568
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
12 Maple Close, Clapton.

569
00:36:58,920 --> 00:37:02,990
Tenente, por favor entre.
'Sim, Inquisidor.'

570
00:37:03,000 --> 00:37:05,240
O que há em 12 Maple Close?

571
00:37:06,960 --> 00:37:10,230
David... por favor me responda.

572
00:37:10,240 --> 00:37:11,750
PORTA ABRE

573
00:37:11,760 --> 00:37:13,950
O que há em 12 Maple Close, Clapton?
PORTA FECHA

574
00:37:13,960 --> 00:37:16,560
Não "o quê" - quem.

575
00:37:20,360 --> 00:37:22,320
Aurora Miller?

576
00:37:25,280 --> 00:37:28,160
A mulher do seu marido
estava tendo um caso com.

577
00:37:29,880 --> 00:37:33,520
E quem é sua filha
tentou assassinar ontem.

578
00:37:51,120 --> 00:37:54,190
Eu gostaria de ver
minha mãe e meu pai agora, por favor.

579
00:37:54,200 --> 00:37:57,550
Sra. Miller sofreu um ferimento leve
para o ombro

580
00:37:57,560 --> 00:37:59,550
antes de restringir sua filha.

581
00:37:59,560 --> 00:38:02,430
Acontece que,
além de ser professora de yoga,

582
00:38:02,440 --> 00:38:04,590
ela também é
um especialista em artes marciais mistas.

583
00:38:04,600 --> 00:38:06,680
Oh, você está transando com uma professora de ioga.

584
00:38:07,720 --> 00:38:09,670
Você poderia ser um clichê maior?

585
00:38:09,680 --> 00:38:12,470
Como eles estão?
"Eles"!

586
00:38:12,480 --> 00:38:16,030
Sim. Sim, claro
ela seria neutra em termos de gênero.

587
00:38:16,040 --> 00:38:18,960
Tanto a mãe quanto o bebê estão bem.

588
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
Bebê?

589
00:38:28,200 --> 00:38:30,360
Ms Miller está grávida de sete meses.

590
00:38:33,720 --> 00:38:37,470
Oh, meu Deus, você finalmente desmaiou
o segundo filho.

591
00:38:37,480 --> 00:38:42,080
Ah, Deus. Bem, eu espero
valeu a pena, seu maldito...

592
00:38:43,400 --> 00:38:46,320
...desperdício inútil de oxigênio!

593
00:38:48,360 --> 00:38:49,600
Desculpe interromper.

594
00:38:50,840 --> 00:38:52,360
Sua filha está pedindo para ver você.

595
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
Vamos.

596
00:39:10,160 --> 00:39:12,870
Té. Té, não...
Isso é longe o suficiente.

597
00:39:12,880 --> 00:39:15,110
Oh, OK. OK. Tudo bem.
Sente-se, por favor.

598
00:39:15,120 --> 00:39:16,480
Tudo bem.

599
00:39:18,480 --> 00:39:21,310
Teah, não diga mais uma palavra
até termos um advogado.

600
00:39:21,320 --> 00:39:22,800
Estou bloqueando isso.

601
00:39:26,280 --> 00:39:28,270
Eu já confessei.

602
00:39:28,280 --> 00:39:30,390
Você fez o que?!
O que?! Não. Não. Não.

603
00:39:30,400 --> 00:39:32,470
Espere, ela cometeu um erro.
Um erro?

604
00:39:32,480 --> 00:39:34,430
Pessoal, relaxem. Tudo bem.

605
00:39:34,440 --> 00:39:37,230
Nada sobre isso está OK.

606
00:39:37,240 --> 00:39:38,590
O que você fez com ela?!

607
00:39:38,600 --> 00:39:40,190
Eu poderia dizer o mesmo para você.

608
00:39:40,200 --> 00:39:43,630
Eu sei o que estou fazendo.
Não, você apenas pensa que sim.

609
00:39:43,640 --> 00:39:46,480
Teah, você não está bem.

610
00:39:48,200 --> 00:39:50,830
Na verdade,
Nunca me senti mais centrado.

611
00:39:50,840 --> 00:39:54,270
Mas... eles estão dizendo que você tentou
matar o seu pai...

612
00:39:54,280 --> 00:39:57,600
Não, eu não fiz.
Eu não tentei matar ninguém.

613
00:39:59,160 --> 00:40:04,070
Eu-eu tentei libertar
o pobre parasita dentro de seu ventre.

614
00:40:04,080 --> 00:40:06,150
Há uma diferença.

615
00:40:06,160 --> 00:40:09,670
Um deles é o assassinato. O meu, é...
Foi um ato de misericórdia!

616
00:40:09,680 --> 00:40:11,710
Você não quer dizer isso.
Ela não pode estar falando sério.

617
00:40:11,720 --> 00:40:14,160
Ah, papai...
Não sendo horrível, pai, mas...

618
00:40:15,840 --> 00:40:19,870
... você nunca me pegou, ou a causa.

619
00:40:19,880 --> 00:40:24,150
Para trazer outro filho
neste mundo quebrado, é...

620
00:40:24,160 --> 00:40:25,800
além de errado.

621
00:40:28,400 --> 00:40:30,920
Eu não deveria ter ligado para você
um traidor na outra noite.

622
00:40:32,440 --> 00:40:35,400
Um traidor trai algo
eles acreditam, mas você...

623
00:40:36,960 --> 00:40:39,560
ELA suspira
...você é apenas um turista.

624
00:40:42,200 --> 00:40:45,430
Teah se declarou culpado
à tentativa de destruição infantil.

625
00:40:45,440 --> 00:40:48,790
Não, não. O bebê está bem.
Não importa.

626
00:40:48,800 --> 00:40:50,990
O ato sozinho
ainda carrega uma sentença de prisão perpétua.

627
00:40:51,000 --> 00:40:53,670
Por favor, diga que isso não é verdade.
Você a coagiu a isso.

628
00:40:53,680 --> 00:40:55,990
Certo, vamos conseguir
os melhores advogados do país.

629
00:40:56,000 --> 00:40:58,390
Precisamos pensar
sobre limitação de danos agora, Teah.

630
00:40:58,400 --> 00:41:00,350
O que eu fiz
foi a limitação de danos, mãe!

631
00:41:00,360 --> 00:41:02,710
Eles nos usaram para tentar
e ameaçar você?

632
00:41:02,720 --> 00:41:04,550
Não. Meu... Não.

633
00:41:04,560 --> 00:41:07,110
Mãe, tudo bem,
não tem nada a ver com você.

634
00:41:07,120 --> 00:41:10,390
Nada disso tem nada a ver
com você ou com o papai, ok?

635
00:41:10,400 --> 00:41:12,840
Como eu disse ao Inquisidor anteriormente,
isso é por minha conta.

636
00:41:21,040 --> 00:41:23,110
Eu gostaria de ir agora.

637
00:41:23,120 --> 00:41:25,350
Não se odeiem demais.

638
00:41:25,360 --> 00:41:27,430
Vou deixar você preenchê-los
no resto.

639
00:41:27,440 --> 00:41:28,670
Té.
Tá, Tá.

640
00:41:28,680 --> 00:41:29,830
Té!
Té, espere.

641
00:41:29,840 --> 00:41:31,230
Uau. Sente-se.
Té!

642
00:41:31,240 --> 00:41:32,830
Por favor, não, Tea!
Eu te amo, Teh!

643
00:41:32,840 --> 00:41:35,310
Por favor, não faça isso!
Nós amamos você.

644
00:41:35,320 --> 00:41:36,470
Você não pode...
Não, por favor.

645
00:41:36,480 --> 00:41:38,920
Nós amamos você.
Então prove.

646
00:41:40,720 --> 00:41:42,600
Deixe-me finalmente encontrar a paz.

647
00:41:44,960 --> 00:41:48,150
Não, Tá...
Não faça isso! Por favor!

648
00:41:48,160 --> 00:41:50,430
Té!
Té!

649
00:41:50,440 --> 00:41:52,670
Não!
PORTA FECHA

650
00:41:52,680 --> 00:41:54,710
Foda-se!

651
00:41:54,720 --> 00:41:56,080
DIONE SUSPIRA

652
00:41:58,320 --> 00:42:01,670
Bem, o que vai acontecer
para ela agora?

653
00:42:01,680 --> 00:42:05,040
Teah pediu que ela servisse
sua sentença em coma punitivo.

654
00:42:06,120 --> 00:42:08,950
Não. Não. Não, não, não, não. Nós... Não.

655
00:42:08,960 --> 00:42:11,110
Não. Nós não permitiremos isso.

656
00:42:11,120 --> 00:42:13,030
Não, isso é bárbaro.
Não permitiremos isso!

657
00:42:13,040 --> 00:42:15,000
Na verdade,
Teah sentiu que era uma bênção...

658
00:42:16,080 --> 00:42:18,750
...não ter que ver o mundo morrer
na frente dela.

659
00:42:18,760 --> 00:42:23,400
De qualquer forma, é uma opção que
não será oferecido a nenhum de vocês.

660
00:42:27,000 --> 00:42:29,720
Er, uma opção? O que você quer dizer?
Eu não entendo.

661
00:42:34,040 --> 00:42:37,190
Dione Sinclair, David Sinclair...

662
00:42:37,200 --> 00:42:40,870
você é cobrado
com psicológico bruto,

663
00:42:40,880 --> 00:42:44,040
negligência emocional e empática
de um menor.

664
00:42:46,040 --> 00:42:49,230
Você será detido sob custódia
processo pendente

665
00:42:49,240 --> 00:42:52,560
conforme sancionado
pela Lei Milligan de 2030.

666
00:42:55,840 --> 00:42:57,040
BLOQUEIO DE BLOQUEIO,
BATIDAS NA PORTA

667
00:43:23,640 --> 00:43:28,230
Ela está tão linda. Tão perfeito.

668
00:43:28,240 --> 00:43:31,160
Ela nos deixou alguns grafites.

669
00:43:32,360 --> 00:43:35,160
"Até logo,
e obrigado por todos os peixes."

670
00:43:36,520 --> 00:43:37,960
O que isso significa?

671
00:43:39,720 --> 00:43:42,440
É uma frase do The Hitchhiker's
Guia para a galáxia.

672
00:43:44,400 --> 00:43:48,190
É a mensagem final dos golfinhos
para a humanidade

673
00:43:48,200 --> 00:43:51,560
quando eles perceberam a Terra
estava condenado à destruição.

674
00:44:01,280 --> 00:44:03,200
E se...?

675
00:44:05,000 --> 00:44:06,640
Faremos melhor, meu amor.

676
00:44:09,040 --> 00:44:10,120
Faremos melhor.