1 00:01:56,449 --> 00:01:59,911 [مرد] پیرمردت کیست، بچه؟ ها؟ پیرمرد شما کیست؟ 2 00:01:59,994 --> 00:02:02,458 پیرمرد امروزت کیست بچه؟ 3 00:02:02,484 --> 00:02:05,357 ها؟ پیرمرد شما کیست؟ [می خندد] 4 00:02:06,250 --> 00:02:10,129 پیرمرد امروزت کیست بچه؟ ها؟ 5 00:02:13,339 --> 00:02:15,425 باشه قهرمان 6 00:02:16,968 --> 00:02:20,154 ما فقط داریم یک کمی سرگرم کننده، همین است. 7 00:02:20,180 --> 00:02:22,206 بچه نمیخنده 8 00:02:27,144 --> 00:02:30,639 باید ترک کنی مبارزه با قدیمی ها 9 00:02:30,665 --> 00:02:32,674 نزدیک بود او را بکشی 10 00:02:34,316 --> 00:02:36,402 در مورد گرفتن من چطور؟ 11 00:02:36,485 --> 00:02:38,654 - برای بستنی قیفی. - شکلات؟ 12 00:02:38,738 --> 00:02:41,240 - هرچی تو بگی - اوه پسر! 13 00:02:46,119 --> 00:02:49,914 -حالا خوبي دمپسي؟ - اسم من دمپسی نیست. 14 00:02:49,998 --> 00:02:52,250 چیست؟ تونی؟ شارکی؟ شکلات. 15 00:02:52,334 --> 00:02:55,336 - جک شومان - شومان... 16 00:02:55,419 --> 00:02:58,088 - راجر شومان پیر شما؟ - او پدر من است. 17 00:02:58,172 --> 00:03:01,008 اوه پرواز عالی آس واقعی جنگ. 18 00:03:02,051 --> 00:03:04,761 - 14 هواپیمای آلمانی را سرنگون کرد. - 16. 19 00:03:04,844 --> 00:03:07,305 - کتاب ها می گویند 14. - درست حساب نکردند. 20 00:03:07,388 --> 00:03:09,682 - آنها دو را از دست دادند. - باشه 21 00:03:09,766 --> 00:03:12,060 من حرف شما را قبول می کنم. 22 00:03:13,686 --> 00:03:15,520 - چند سالته؟ - نه 23 00:03:15,604 --> 00:03:19,191 نه، ها؟ رفیق خیلی بزرگ شرط ببندید که می توانید سوار بر دو چرخه شوید. 24 00:03:19,274 --> 00:03:22,235 - دو چرخه؟ اون چیه؟ - یک دوچرخه 25 00:03:22,319 --> 00:03:26,155 - هنوز نمی تونی دوچرخه سواری کنی؟ - من می توانم با هواپیما پرواز کنم. 26 00:03:28,074 --> 00:03:30,451 این واقعاً چیزی است. 27 00:03:30,534 --> 00:03:32,115 آن دعوا برای چه بود؟ 28 00:03:32,141 --> 00:03:34,563 اون میمون رو چرب نکرد پیرمرد خود را می شناسید؟ 29 00:03:34,622 --> 00:03:37,499 منظورم پدرت است آیا او نمی دانست که راجر شومان است؟ 30 00:03:37,582 --> 00:03:42,587 او فکر می کند من نمی دانم پدرم کیست، راجر یا جیگز 31 00:03:44,464 --> 00:03:48,133 -خب جیگز کیه؟ - یکی از ما 32 00:03:48,217 --> 00:03:50,678 مکانیک پدرم 33 00:04:11,863 --> 00:04:15,325 اون با جک کیه؟ امیدوارم افسر فراری نباشد. 34 00:04:15,409 --> 00:04:18,536 نه. آنها بستنی نمی خرند. 35 00:04:20,663 --> 00:04:22,665 خوب، به جیگز نگاه کنید. 36 00:04:23,708 --> 00:04:27,503 چه خبر؟ آیا می خواهید در رژه ماردی گراس شرکت کنید؟ 37 00:04:27,586 --> 00:04:30,588 - یه آدم نمیتونه لباس بپوشه؟ - مطمئنا او می تواند. 38 00:04:30,672 --> 00:04:33,591 برای کسی که می خواهد تحت تاثیر قرار دهد. 39 00:04:35,135 --> 00:04:40,180 - تو آنها را دوست داری، لاورن؟ - اوه کاملا نو تو یک رویا هستی 40 00:04:41,807 --> 00:04:44,518 - از کجا آوردی؟ - اوه، من آنها را در مرکز شهر خریدم. 41 00:04:44,601 --> 00:04:46,687 چقدر؟ 42 00:04:46,770 --> 00:04:50,481 آنها را در ویترین مغازه دیدم. من... نمی توانستم از آنها دور شوم. 43 00:04:50,565 --> 00:04:53,609 - برای ما اتاق اجاره کردی؟ - [لاورن] ما می توانیم در آشیانه بخوابیم. 44 00:04:53,693 --> 00:04:56,988 - آیا برای اتوبوس سواری نیکل باقی مانده است؟ - آره من 2.50 دلار مانده ام. 45 00:04:57,071 --> 00:04:58,823 برو پول ما را پس بگیر 46 00:04:58,906 --> 00:05:04,036 من-من-نمیتونم راگ. قبلا نوشتم اسم من داخل چکمه با جوهر. 47 00:05:04,119 --> 00:05:08,165 آیا در مورد افسردگی نشنیده اید؟ آیا ما به اندازه کافی جایزه دو بیتی نداشتیم؟ 48 00:05:08,248 --> 00:05:10,375 - فکر نمی کردم. - باید فکر کنی! 49 00:05:10,459 --> 00:05:13,377 مثل فرانسه نیست، فقط ما و جنگ 50 00:05:13,461 --> 00:05:15,518 باید فکر کنم لاورن و جک الان 51 00:05:15,544 --> 00:05:17,990 تمام شد راجر فراموشش کنیم 52 00:05:18,049 --> 00:05:20,806 من-این چکمه ها رو دیدم و من باید آنها را داشته باشم. 53 00:05:20,832 --> 00:05:23,203 می خواستم لباس بپوشم برای یک بار تمیز کردن 54 00:05:23,261 --> 00:05:26,598 به نظر می رسد که من یک خلبان داغ بودم، مثل ... 55 00:05:28,099 --> 00:05:30,769 انگار راجر شومان بودم. 56 00:05:30,852 --> 00:05:33,771 جک. دوستت کیه؟ 57 00:05:33,854 --> 00:05:37,274 برک دولین. من با نیواورلئان تایمز-پیکایونه 58 00:05:37,358 --> 00:05:40,194 من راجر شومان هستم. این همسر من لاورن است. 59 00:05:40,277 --> 00:05:43,154 جیگز، مکانیک من. بزرگترین میمون گریس اطراف. 60 00:05:43,237 --> 00:05:46,324 - بدون او، من بادبادک پرواز نمی کنم. - اوه... 61 00:05:46,407 --> 00:05:49,452 امیدوارم خوب بوده باشه برای جک بستنی بخرم. 62 00:05:49,535 --> 00:05:52,330 مطمئنا با تشکر 63 00:05:52,413 --> 00:05:56,500 - [راجر] چطور با بچه آشنا شدی؟ -خب من... 64 00:05:56,583 --> 00:06:00,879 فقط با هم برخورد کردند باید حرف بزنم، قدم بزنم. 65 00:06:00,962 --> 00:06:04,590 - چیزی برای داستان، ها؟ - آره، تقریبا. 66 00:06:06,634 --> 00:06:09,387 بگو، آیا خانه فیلم تمام شبانه وجود دارد؟ اینجا در شهر؟ 67 00:06:09,470 --> 00:06:12,223 نه، من اینطور فکر نمی کنم. 68 00:06:12,306 --> 00:06:15,976 ولی من میتونم درستت کنم با جایی برای خوابیدن برای شب. 69 00:06:16,059 --> 00:06:19,688 ما در بهترین هتل ها خوابیده ایم و در بدترین آشیانه ها، پس... 70 00:06:19,771 --> 00:06:22,691 - برای ما متاسف نباش - هیچ حسی ندارم. 71 00:06:22,774 --> 00:06:26,944 به جز یک داستان شاید یکی از تو دربیارم 72 00:06:28,570 --> 00:06:30,656 خودتان را در خانه بسازید. 73 00:06:33,409 --> 00:06:36,119 اینجا کلید آپارتمان من است. 74 00:06:42,583 --> 00:06:45,544 - هیا، برک. - سلام مت. 75 00:06:45,627 --> 00:06:49,089 چجوری خودتو پاره کردی از لاورن شومان؟ 76 00:06:49,172 --> 00:06:51,758 - خلبان خوبی دارید؟ - آره کرکرجک. 77 00:06:51,842 --> 00:06:54,303 این فرانک برنهام است. برک دولین. 78 00:06:54,386 --> 00:06:56,762 بهترین روزنامه نگار شهر 79 00:06:58,973 --> 00:07:02,643 - چه کسی این یکی را پرواز می کند؟ - کار سفید تمام شد. موتور در فریتز است 80 00:07:02,727 --> 00:07:06,063 به همین خوبی است، زیرا من می خواهم به هر حال همه جوایز 81 00:07:06,146 --> 00:07:09,733 این دقیقاً همان کاری است که او هفته گذشته انجام داد در اوکلاهاما سیتی 82 00:07:09,816 --> 00:07:11,276 کشتی های بسیار درجه یک، ها؟ 83 00:07:11,359 --> 00:07:16,989 - آره، بد نیست... برای بیلبوردهای پرنده. - بیلبوردهای پرنده؟ 84 00:07:17,072 --> 00:07:19,283 خیلی داغ است، اینطور نیست؟ 85 00:07:19,366 --> 00:07:23,912 هی، برک ببین تو با من توپ بازی میکنی من چک پرداخت شما را مطابقت می دهم. 86 00:07:23,996 --> 00:07:26,206 چیزی اشتباه است با ماشین تحریر من 87 00:07:26,290 --> 00:07:30,293 به نظر می رسد نمی توانم هجی کنم "تراکتورهای تیغه الماس". 88 00:07:31,252 --> 00:07:32,879 [فرانک] وای. 89 00:07:35,632 --> 00:07:38,759 - تریم واقعی، ها؟ -خفه شو 90 00:07:38,842 --> 00:07:41,762 پسر، آن دماغ برگردان مطمئنا شما را پایین می آورد 91 00:07:41,845 --> 00:07:44,222 بچه سوار هواپیما شو نه من 92 00:08:07,285 --> 00:08:09,912 نمایش هوایی؟ آن را پایین نگه دارید. ما در فضا تنگ هستیم. 93 00:08:09,995 --> 00:08:13,374 - می نویسمش، تو برش بده. - می توانم آن را در سبد زباله بیاندازم. 94 00:08:13,457 --> 00:08:17,753 - شما چیزی در برابر قهرمانان جنگ دارید؟ - چه جنگی؟ جنگ بین ایالت ها؟ 95 00:08:17,836 --> 00:08:19,463 جنگ های دیگری نیز بوده است. 96 00:08:19,546 --> 00:08:22,632 قهرمان جنگ شماست احتمالا فقط یک کولی چرب و مست. 97 00:08:22,715 --> 00:08:28,638 به نظر شما آن نمایش هوایی چیست؟ کارناوالی ارزان و تلخ مرگ. 98 00:08:33,266 --> 00:08:35,936 از من انتظار داشتی آن را با خامه میل کنید؟ 99 00:08:36,019 --> 00:08:38,814 زمانی برای دادن به شما نیست اکنون یک سخنرانی اعتدال 100 00:08:38,897 --> 00:08:41,816 میتونستم بهت بگم شوالیه های بالدار که با مرگ همراه می شوند، 101 00:08:41,899 --> 00:08:46,779 اگر احساس می کردم می توانید بوی یک داستان را حس کنید بوی ویسکی 102 00:08:53,868 --> 00:08:57,288 - مو قرمز در مورد شما می پرسید. - چی بهش گفتی؟ 103 00:08:57,372 --> 00:09:01,042 به او گفتم امشب به او نگاه می کنیم اگر چهارمی برای بریج بگیرد. 104 00:09:01,126 --> 00:09:05,004 من نمی توانم آن را امشب - و بدون استدلال 105 00:09:05,087 --> 00:09:09,550 خب، من باید یک بازی پوکر را جمع کنم. اگر از آپارتمان شما استفاده کنیم اشکالی ندارد؟ 106 00:09:09,633 --> 00:09:10,926 خیر 107 00:09:11,010 --> 00:09:14,762 - از خاله دوشیزه پذیرایی می کنی؟ - نه، فقط چند کولی. 108 00:09:14,846 --> 00:09:16,973 کولی ها؟ 109 00:09:19,267 --> 00:09:21,561 [گروه مارس پر جنب و جوش می نوازد] 110 00:10:34,418 --> 00:10:36,252 - سلام - سلام 111 00:10:37,295 --> 00:10:39,965 - چی میخونی؟ - یکی از کتاب های شما. 112 00:10:40,048 --> 00:10:41,716 هوم؟ 113 00:10:41,800 --> 00:10:45,762 آنتونیا من اثر ویلا کاتر. 114 00:10:45,845 --> 00:10:48,722 نوستالژی در نبراسکا. 115 00:10:48,806 --> 00:10:51,392 مزارع از دست رفته و عشق های محو شده. 116 00:10:51,475 --> 00:10:54,895 خاطرات خانه را زنده می کند، که من بودم 117 00:10:56,397 --> 00:11:01,442 و من چطور بودم، وقتی برای اولین بار شروع به خواندنش کردم... 118 00:11:01,526 --> 00:11:04,737 - 12 سال پیش - هیچوقت تمومش نکردی؟ 119 00:11:06,197 --> 00:11:08,657 نه، من هرگز انجام ندادم. 120 00:11:08,740 --> 00:11:11,827 وقتی از خانه خارج شدم آن را پشت سر گذاشتم. 121 00:11:11,910 --> 00:11:14,454 اوه فرار کردی؟ 122 00:11:15,914 --> 00:11:19,750 هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم خانه خوبی داشتم. 123 00:11:19,834 --> 00:11:22,712 خوب، پس چه چیزی شما را از خود دور کرد؟ 124 00:11:22,795 --> 00:11:25,298 پوستر لیبرتی باند 125 00:11:27,174 --> 00:11:29,718 چسبانده شده به دیوار جلوی انبار ما. 126 00:11:29,801 --> 00:11:32,554 کی و... کجا بود؟ 127 00:11:33,596 --> 00:11:37,684 1918... بازگشت به lowa. 128 00:11:39,018 --> 00:11:42,438 - روی پوستر چی بود؟ - یک نقاشی 129 00:11:42,521 --> 00:11:46,483 پرتره یک خلبان نشستن در هواپیمای جنگی... 130 00:11:46,567 --> 00:11:49,069 کاپیتان راجر شومان 131 00:11:54,324 --> 00:11:57,493 با نگاه عقاب در چشمانش. 132 00:11:57,577 --> 00:12:00,162 چیزی میدونی؟ چیزی شرم آور؟ 133 00:12:00,245 --> 00:12:03,957 در تمام این سالها، من هرگز کتاب دیگری را لمس نکردم. 134 00:12:04,041 --> 00:12:06,918 اوه، من به سختی شما را برای یک کرم کتاب می پذیرم. 135 00:12:07,002 --> 00:12:11,589 تا امشب متوجه نشدم چقدر دلم برای خواندن تنگ شده بود 136 00:12:12,632 --> 00:12:16,510 - و کجا با راجر آشنا شدید؟ - در یک نمایش هوایی در شهر من. 137 00:12:16,594 --> 00:12:20,890 - 17 اوت 1920. - و چند ساله بودی؟ 138 00:12:20,972 --> 00:12:24,809 - 16. - و این عشق در نگاه اول بود؟ 139 00:12:25,852 --> 00:12:28,855 برای من این بود. 140 00:12:28,939 --> 00:12:31,316 برای راجر نیست؟ 141 00:12:31,399 --> 00:12:34,652 راجر، او امضا کرد برنامه من برای من 142 00:12:34,735 --> 00:12:37,237 و نگاهی طولانی به من انداخت. 143 00:12:37,321 --> 00:12:41,533 همان قیافه ای که به آن عادت کرده بودم گرفتن از گاوچران داروخانه 144 00:12:41,617 --> 00:12:46,913 - تو اون شب باهاش ​​رفتی؟ - او به تنهایی به اوماها پرواز کرد. 145 00:12:47,747 --> 00:12:49,874 - اما شما دوباره با او ملاقات کردید. - در اوماها. 146 00:12:49,958 --> 00:12:52,501 - دنبالش رفتی - بله. 147 00:12:53,543 --> 00:12:57,923 با جیگز. جیگز را تا ایستگاه اتوبوس دنبال کردم. 148 00:12:58,006 --> 00:13:01,051 وقتی سوار اتوبوس شد، روی صندلی کنارش نشستم. 149 00:13:01,134 --> 00:13:03,427 جیگز با شما چطور برخورد کرد؟ 150 00:13:04,470 --> 00:13:07,390 مثل یک گاوچران داروخانه؟ 151 00:13:08,766 --> 00:13:11,978 نه. او کتک خورده بود. 152 00:13:13,020 --> 00:13:17,816 آنقدر کوبیده آماده بود که ولخرجی کند در بهترین هتل شهر 153 00:13:17,899 --> 00:13:22,487 - راجر به همه اینها چه گفت؟ - وقتی راجر مرا با جیگز پیدا کرد، 154 00:13:22,570 --> 00:13:24,989 او مانند یک ملوان قسم خورد. 155 00:13:25,072 --> 00:13:28,492 او باعث شد جیگز احساس کند دو سنت است، من حتی کمتر 156 00:13:28,575 --> 00:13:32,246 چگونه نظر راجر را تغییر دادی؟ از پوستر لیبرتی باند به او بگویید؟ 157 00:13:32,329 --> 00:13:36,749 نه. داشتم و هنوزم تصوری رمانتیک داشته باشید 158 00:13:36,833 --> 00:13:39,752 که مرد اول باید به زن بگوید در مورد عشقش 159 00:13:39,836 --> 00:13:41,504 بله. و 160 00:13:43,756 --> 00:13:48,927 من به راجر دروغ گفتم من به او گفتم می خواستم چترباز شوم، 161 00:13:49,011 --> 00:13:53,181 و اگر مرا با خود نبرد، می خواستم... یکی دیگر را می گرفتم. 162 00:13:53,265 --> 00:13:56,892 - و این کار را کرد؟ - بله همین و ... 163 00:13:56,976 --> 00:13:59,270 نگاهی در چشمان من 164 00:14:01,439 --> 00:14:04,442 یا شاید هم شکل پاهایم بود. 165 00:14:13,074 --> 00:14:16,202 بهتره بذار یه کم بخوابی 166 00:14:16,286 --> 00:14:20,122 -چرا کاناپه رو نمیگیری؟ - کجا میری؟ 167 00:14:20,205 --> 00:14:22,333 من صندلی را می گیرم. 168 00:14:23,375 --> 00:14:25,878 خیلی ممنون 169 00:14:27,128 --> 00:14:30,673 تو دقیقا مثل جک هستی او می تواند هر جایی بخوابد. 170 00:14:30,757 --> 00:14:35,303 - صندلی اتوبوس، نیمکت، هر جا. - آیا این شامل تخت می شود؟ 171 00:14:35,386 --> 00:14:40,390 نه، او تختخواب را دوست ندارد. آنها او را به یاد ... بیماری می اندازند. 172 00:14:54,570 --> 00:14:56,864 - اتفاقا... - بله؟ 173 00:14:58,531 --> 00:15:01,326 شما و راجر کی ازدواج کردید؟ 174 00:15:04,746 --> 00:15:07,916 تابستان سال 1923 بود. 175 00:15:07,999 --> 00:15:10,292 17 جولای. 176 00:15:11,752 --> 00:15:14,797 ما در پورتلند، اورگان بودیم. 177 00:15:14,880 --> 00:15:20,677 شب قبل از یک نمایش بزرگ بود. تا دیر وقت در هواپیما کار می کردیم. 178 00:15:21,719 --> 00:15:26,891 بعد رفتیم کافه فرودگاه... برای مقداری قهوه 179 00:15:27,934 --> 00:15:29,602 چی شده لاورن؟ 180 00:15:29,686 --> 00:15:32,896 آن پرش تاخیری امروز بعدازظهر هیبی جیبی ها را به شما می دهم؟ 181 00:15:32,980 --> 00:15:35,148 - من ترک می کنم. - هوم؟ 182 00:15:36,191 --> 00:15:39,569 هی، راگ لاورن می‌گوید که ترک می‌کند. 183 00:15:40,611 --> 00:15:45,574 چیست؟ خسته شدی؟ ترسیده؟ یا دلتنگ هستی؟ 184 00:15:46,617 --> 00:15:49,870 نه. این فقط یک واقعیت زندگی است. 185 00:15:50,912 --> 00:15:53,582 من در شرایط خانوادگی هستم. 186 00:16:03,340 --> 00:16:05,926 اگه تو باهاش ​​ازدواج نکنی من ازدواج میکنم 187 00:16:07,511 --> 00:16:09,179 - نشنیدی؟ - شنیدم 188 00:16:09,263 --> 00:16:11,348 [جیگس] خب... 189 00:16:11,432 --> 00:16:13,975 شما چه می گویید؟ 190 00:16:15,059 --> 00:16:18,896 فقط میخوای اونجا بشینی؟ گوش کن، دارم با تو صحبت می کنم. 191 00:16:18,980 --> 00:16:21,357 بله یا خیر؟ 192 00:16:21,441 --> 00:16:24,943 دست از ساختگی بازی بردارید. با لاورن ازدواج می کنی یا نه؟ 193 00:16:25,027 --> 00:16:28,363 لاورن، چرا چیزی نمی گویی؟ 194 00:16:32,618 --> 00:16:34,535 هشت 195 00:16:34,619 --> 00:16:36,704 شما آنها را پرتاب می کنید. 196 00:16:38,998 --> 00:16:43,460 چرا، ای شپش کثیف، نه خوب. برو بیرون، من دندوناتو میزنم تو 197 00:16:43,543 --> 00:16:46,046 تاس بیندازید. 198 00:16:46,129 --> 00:16:48,214 تاس بزن! 199 00:16:55,346 --> 00:16:57,431 باشه من باختم 200 00:16:57,514 --> 00:17:01,060 - من با لاورن ازدواج می کنم. - او برنده را می گیرد. 201 00:17:17,074 --> 00:17:19,159 از کافه خارج شدیم. 202 00:17:20,244 --> 00:17:24,915 رفتیم هتلمون لباس های یکشنبه مان را عوض کردیم 203 00:17:26,958 --> 00:17:31,879 و بعد رفتیم دنبال برای عدالت صلح 204 00:17:31,963 --> 00:17:36,925 حدود سه بامداد، من خانم راجر شومان شدم. 205 00:17:37,968 --> 00:17:41,012 اصلا احساس شرم کردی؟ 206 00:17:43,515 --> 00:17:45,684 بله، احساس شرم کردم. 207 00:17:46,725 --> 00:17:49,103 خیلی قبل از بازی تاس. 208 00:17:54,400 --> 00:17:57,402 اگر راجر صحبت نمی کرد، 209 00:17:58,444 --> 00:18:00,613 آیا با جیگز ازدواج می کردی؟ 210 00:18:00,697 --> 00:18:02,782 خیر 211 00:18:03,992 --> 00:18:06,077 خیر 212 00:18:07,452 --> 00:18:10,998 من یک جایی می رفتم، تنها. 213 00:18:13,584 --> 00:18:19,422 می بینی... دلیلی نداشتم ازدواج با کسی جز راجر 214 00:18:41,150 --> 00:18:44,445 - ساعت چنده؟ - حدود ساعت دو. 215 00:18:45,487 --> 00:18:47,948 تازه از یک کابوس بیدار شدم 216 00:18:48,032 --> 00:18:53,036 داشتم زیر آتش می رفتم توسط بارون ریختوفن سرنگون شد. 217 00:18:53,119 --> 00:18:54,996 [می خندد] 218 00:18:56,581 --> 00:18:59,083 میدونی من گرسنه ام 219 00:18:59,167 --> 00:19:02,878 - حتماً سالامی قوی باشد. - هر چه قوی تر بهتر. 220 00:19:02,961 --> 00:19:06,131 تعارف یک رستوران دار با حافظه طولانی 221 00:19:06,214 --> 00:19:09,551 - کلود مولت. - قدرت مطبوعات، ها؟ 222 00:19:09,635 --> 00:19:11,802 نه. فقط یک فرانسوی، 223 00:19:11,886 --> 00:19:15,723 که هرگز فراموش نکرد که برای آن پرواز کردی فرانسه در لافایت اسکادریل. 224 00:19:15,806 --> 00:19:19,060 - Vive la France - و این تمام نیست. 225 00:19:19,143 --> 00:19:22,270 داره یه مهمونی میزاره واسه همه شما طوفان های انباری شب مردی گراس. 226 00:19:22,354 --> 00:19:25,565 مهمانی در افتخار شماست همه چیز در خانه است. 227 00:19:25,649 --> 00:19:30,153 قبلاً در فرانسه اینگونه بود. هر شب شنبه شب بود. 228 00:19:30,237 --> 00:19:33,447 هر سحر، صبح دوشنبه بود. 229 00:19:33,530 --> 00:19:36,450 فقط دوستانی که مورد تجلیل قرار گرفتند در مهمانی ها 230 00:19:36,533 --> 00:19:39,245 کسانی هستند که هرگز برنگشتند 231 00:19:44,499 --> 00:19:46,793 بورگوندی فرانسوی است. 232 00:19:50,880 --> 00:19:53,924 می توانید تخت خود را برگردانید. 233 00:19:55,759 --> 00:19:58,345 به هر حال نصفش 234 00:20:08,771 --> 00:20:11,065 [گروه مارس پر جنب و جوش می نوازد] 235 00:20:37,213 --> 00:20:40,341 هی چرا از من نمیپرسی دیشب چقدر کم کردم 236 00:20:40,425 --> 00:20:42,051 - کجا بازی کردی؟ - مال ویلی 237 00:20:42,135 --> 00:20:45,846 داشتم آن خطوط مستقیم را پر می کردم وقتی خانمش سوت زد. 238 00:20:45,929 --> 00:20:48,515 در سطح، دیشب چه کار کردید؟ 239 00:20:48,599 --> 00:20:52,311 هیچ چیز زیادی. فقط نصف شب بیدار نشستم بحث در مورد ادبیات و زندگی 240 00:20:52,394 --> 00:20:59,233 - با یک بلوند زیبا و نیمه برهنه. - بهتره بوتلگرها رو عوض کنی. 241 00:20:59,317 --> 00:21:02,069 خوب، من اینجا هستم، اوایل، روشن و هوشیار 242 00:21:02,153 --> 00:21:05,947 خوب ستاره طلایی می گذارم بعد از خط بعدی شما 243 00:21:06,031 --> 00:21:08,533 فنجان من می ریزد 244 00:21:08,617 --> 00:21:11,411 دو طرفه در نظر گرفته نشده است. 245 00:21:13,538 --> 00:21:16,457 - من برنامه نمایش هوایی را پوشش می دهم. - طبق کتاب تکالیف من، 246 00:21:16,540 --> 00:21:20,836 سناتور گریفین، که مایل به رقابت است هوور، در هتل سنت چارلز است... 247 00:21:20,920 --> 00:21:22,838 تو منو خسته میکنی 248 00:21:22,922 --> 00:21:25,507 ... و من تعیین کرده ام برک دولین برجسته... 249 00:21:25,591 --> 00:21:27,884 شیطانی که تو داری 250 00:21:27,967 --> 00:21:31,638 - بخون و گریه کن - من برنامه نمایش هوایی را پوشش می دهم. 251 00:21:31,721 --> 00:21:35,391 برای چه روزنامه ای؟ اخبار دوره گردی؟ 252 00:21:35,475 --> 00:21:36,392 منطقی باشید 253 00:21:36,418 --> 00:21:40,087 این می تواند بهترین منافع انسانی باشد نخی که من همیشه به آن چفت کردم. 254 00:21:40,145 --> 00:21:43,607 سناتور گریفین داستان مهم تری است حتی از Mardi Gras. 255 00:21:43,690 --> 00:21:48,236 آیا اگر چهار بازدید کننده از یک غریبه، سیاره دور در شهر فرود آمد؟ 256 00:21:48,319 --> 00:21:51,531 آن کولی های پرنده اینطور نیستند از سیاره ای دیگر 257 00:21:51,557 --> 00:21:52,932 آنها از گرسنگی هستند 258 00:21:52,990 --> 00:21:57,203 چی هستی سردبیر شهر یا سردبیر طنز؟ 259 00:21:57,286 --> 00:22:00,455 چیزی به من می گوید من دیگر سردبیر شهر شما نخواهم بود. 260 00:22:00,538 --> 00:22:04,876 آن کولی های پرنده شبیه تو هستند و من، اما آنها انسان نیستند. 261 00:22:04,960 --> 00:22:07,462 آنها نمی توانستند آن ستون ها را بچرخانند مانند آنها، 262 00:22:07,546 --> 00:22:09,713 جرات نمی کند، اگر مغز انسان داشتند 263 00:22:09,797 --> 00:22:11,882 آنها را بسوزانید، و آنها حتی فریاد نمی زنند. 264 00:22:11,966 --> 00:22:15,636 یک خراش، حتی خون هم نیست. 265 00:22:15,719 --> 00:22:20,223 آنها نژاد عجیبی از مردم هستند، بدون هیچ خونی در رگهایشان. 266 00:22:20,306 --> 00:22:24,018 - فقط روغن میل لنگ. - نه روغن میل لنگ 267 00:22:24,102 --> 00:22:25,812 الکل. 268 00:22:25,895 --> 00:22:31,024 - ساعت سه، هتل سنت چارلز. - چرا، ای سخیف اصلاح شده مست! 269 00:22:31,108 --> 00:22:35,445 می دانی در رگ هایت چه داری؟ مایع مومیایی کردن، همین! 270 00:22:35,529 --> 00:22:37,614 مایع مومیایی کردن! 271 00:22:37,698 --> 00:22:39,783 [خنده] 272 00:22:41,367 --> 00:22:45,454 - بورک دوباره مست است؟ - نه. 273 00:22:45,538 --> 00:22:48,249 تصحیح. او اخراج شده است. 274 00:23:01,260 --> 00:23:06,348 [گوینده] خانم ها و آقایان، جاذبه اضافه ویژه ما - 275 00:23:06,432 --> 00:23:09,768 یک پرش تاخیری تماشایی با چتر نجات، 276 00:23:09,852 --> 00:23:15,106 با آن دیستف زیبا جسور، لاورن شومان 277 00:23:32,705 --> 00:23:34,999 و او آنجا می رود 278 00:23:51,389 --> 00:23:54,683 چطور در مورد آن، مردم؟ برای هیجان چطور بود؟ 279 00:23:54,767 --> 00:23:59,104 لاورن شومان در حال اعدام سقوط آزاد جسورانه و مرگبار او. 280 00:23:59,188 --> 00:24:01,308 او اولین بند خود را آزاد کرد، 281 00:24:01,334 --> 00:24:04,550 در فضا افتاد و باز شد چادر دوم او 282 00:24:04,609 --> 00:24:06,361 الان داره تسمه ها رو آزاد میکنه 283 00:24:06,444 --> 00:24:09,364 و قرار است به تیر عرضی آویزان شود با دستان خالی اش، 284 00:24:09,447 --> 00:24:12,450 اولین بار یک زن تا به حال از این راه نزول کرده است. 285 00:24:12,534 --> 00:24:16,036 و آیا او می تواند نگه دارد؟ کشش فوق العاده ای وجود دارد. 286 00:24:16,119 --> 00:24:17,233 او را تماشا کنید، مردم 287 00:24:17,259 --> 00:24:21,650 او را برای هیجان، هیجان تماشا کنید از هیجان به شما قول داده بودیم 288 00:24:26,295 --> 00:24:28,172 به نظر می رسد که او موفق خواهد شد. 289 00:24:28,256 --> 00:24:33,094 بله آقا جسور و دوست داشتنی لاورن شومان قرار است آن را بسازد. 290 00:24:37,138 --> 00:24:39,849 مردم، دست بزرگی به خانم بدهید. 291 00:24:39,933 --> 00:24:42,143 این یک شاهکار فوق العاده بود. 292 00:24:42,227 --> 00:24:46,647 لاورن شومان دوست داشتنی را هدیه دهید یک دست بزرگ بزرگ 293 00:24:53,070 --> 00:24:56,906 - جک کجاست؟ - او به دنبال مقداری نوشابه رفت. 294 00:24:58,408 --> 00:25:00,743 این یک پرش بود. 295 00:25:00,827 --> 00:25:05,790 پسرها اینطور فکر نمی کردند. آنها بودند به امید اینکه باد لباسم را پاره کند 296 00:25:05,874 --> 00:25:09,835 - همه برای 20 دلار کثیف. - انگار از رختخواب افتادی. 297 00:25:09,918 --> 00:25:12,713 خوب ... اگر شما سیاه و سفید؟ 298 00:25:14,548 --> 00:25:16,407 شما اصل عمل ما را از دست دادید. 299 00:25:16,433 --> 00:25:19,452 من فقط دستیار دخترم با پاهای آشکار 300 00:25:19,510 --> 00:25:21,929 راجر، او شعبده باز بزرگ است. 301 00:25:22,013 --> 00:25:26,058 یک نوار کوچک، و خودش را به پرنده ای تبدیل می کند. 302 00:25:26,142 --> 00:25:31,938 پرنده ای دیوانه که دنبال جوایز است به اندازه ... دانه پرنده. 303 00:25:32,022 --> 00:25:34,399 شما در تجارت روزنامه هستید برای پول؟ 304 00:25:34,482 --> 00:25:37,152 تجارت؟ ما عاشقانه آن را یک بازی می نامیم. 305 00:25:37,235 --> 00:25:42,656 [PA] خلبانان به خط شروع. خلبانان به خط شروع. 306 00:25:51,164 --> 00:25:55,126 [گوینده] خانم ها و آقایان، رویداد مهم برنامه امروز 307 00:25:55,210 --> 00:26:00,005 خط تیره مهارت، دارای بیشترین پروازهای سرعت معروف امروز جهان، 308 00:26:00,088 --> 00:26:04,426 از جمله فرانک برنهام و کاپیتان راجر شومان 309 00:26:04,509 --> 00:26:07,012 نقش شروع کننده رئیس دلتا فیلد است، 310 00:26:07,095 --> 00:26:10,306 و اسپانسر نمایش هوایی، سرهنگ تی جی فاینمن، 311 00:26:10,389 --> 00:26:15,019 بالا و اطراف برای اولین بار از زمان سانحه هوایی اخیرش 312 00:26:15,102 --> 00:26:20,649 هواپیماها اکنون در موقعیت هستند، همه چیز برای شروع اسب مسابقه آماده است. 313 00:26:22,150 --> 00:26:25,111 و آنجا می روند، پایین میدان 314 00:26:33,911 --> 00:26:37,206 گرد کردن ستون مورد علاقه است، فرانک برنهام پیشتاز است. 315 00:26:37,289 --> 00:26:41,126 در رتبه دوم راجر شومان قرار دارد در هواپیمای لافایت اسکادریل خود. 316 00:26:41,210 --> 00:26:44,003 پس از رتبه سوم، اسپید مورفی است. 317 00:26:44,087 --> 00:26:46,881 همانطور که دکل دریاچه را می چرخانند و به سمت ستون صحرایی حرکت کنید، 318 00:26:46,965 --> 00:26:52,302 هنوز برنهام پیشتاز است، شومان دوم و مورفی سوم. 319 00:26:58,809 --> 00:27:01,311 دوباره دور اولین دکل، برنهام سرعت را تعیین می کند، 320 00:27:01,395 --> 00:27:04,647 دوم شومان و سوم مورفی. 321 00:27:10,111 --> 00:27:15,824 در اطراف دکل دریاچه هنوز برنهام است جلوتر، با نزدیک شدن شومان 322 00:27:23,373 --> 00:27:25,916 - آیا راجر می تواند او را بگیرد؟ - او خواهد کرد. 323 00:27:26,000 --> 00:27:28,794 حتی اگر مجبور شود ستون ها را ببوسد. 324 00:27:30,921 --> 00:27:33,382 در اینجا آنها دور دکل صحرایی می چرخند، بال به بال 325 00:27:33,465 --> 00:27:35,884 به نظر می رسد آنها دارند برچسب بازی می کنند با پیلون 326 00:27:35,967 --> 00:27:40,013 - و این برنهام با یک سرب باریک است. - برو، راگ! برو ببرش! 327 00:27:51,773 --> 00:27:55,484 این شومان است که از برنهام عبور می کند با یک چرخش هیجان انگیز مرگبار 328 00:27:55,568 --> 00:27:59,572 و حالا برنهام باید شومان را بگیرد همانطور که هر دو ستون دریاچه را می چرخانند. 329 00:27:59,655 --> 00:28:03,201 نگاه کن بروند هنوز هم شومان پیشتاز است. 330 00:28:21,717 --> 00:28:25,095 هواپیمای شومان فقط دکل مزرعه را مسواک زد 331 00:28:25,179 --> 00:28:28,431 شومان و برنهام اکنون تقریباً بال به بال هستند 332 00:28:28,932 --> 00:28:32,644 آنها را در حین چرخش در اطراف آن نگاه کنید نبرد برای جایزه اول 333 00:28:32,727 --> 00:28:36,022 باز هم شومان جلوتر است، و او آنجا می ماند 334 00:28:36,105 --> 00:28:39,066 برنهام نمی تواند از او بگذرد همانطور که آنها در اطراف دکل دریاچه می چرخند. 335 00:28:39,149 --> 00:28:42,110 آنجا می روند 336 00:28:47,698 --> 00:28:51,536 شلوغی برنهام، شومان نه، نه، کنار بکش، کنار بکش 337 00:29:07,133 --> 00:29:11,220 دور از زمین بمان. لطفا از زمین مسابقه دور بمانید 338 00:29:11,971 --> 00:29:14,974 مردم، لطفاً از زمین مسابقه دور بمانید 339 00:29:16,016 --> 00:29:19,519 میدان را پاک کنید لطفا میدان را پاک کنید 340 00:29:19,602 --> 00:29:23,106 آیا شما مردم لطفا دور از زمین بماند 341 00:29:23,189 --> 00:29:26,651 برگرد. آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ 342 00:29:48,713 --> 00:29:51,965 [چرخ و فلک "AULD LANG SYNE" را پخش می کند] 343 00:30:33,211 --> 00:30:35,296 زیبا. 344 00:30:36,339 --> 00:30:40,968 حتی اگر مت اورد مالک آن باشد. واقعا زیباست 345 00:30:41,052 --> 00:30:44,304 آره مثل جسد چیده شده 346 00:30:44,387 --> 00:30:46,431 نگاهی بیندازید. 347 00:30:46,515 --> 00:30:49,017 نه منظره، موتور. 348 00:31:04,656 --> 00:31:06,741 امتیازش چنده؟ 349 00:31:08,201 --> 00:31:11,162 - به نظر می رسد که شما ضربه زده است. - چه اشکالی داره؟ 350 00:31:11,246 --> 00:31:14,499 - سیستم برق در حال چشمک زدن است. - درست میشه، نه؟ 351 00:31:14,581 --> 00:31:17,167 نه یک نفر تلاش کرد، و آنها منصرف شدند. 352 00:31:17,251 --> 00:31:20,921 - جواب سوالمو بده! - وقت نیست. 353 00:31:21,964 --> 00:31:24,800 بهتر از 16 ساعت شد قبل از شروع فردا 354 00:31:24,883 --> 00:31:28,344 - خواب را فراموش کرده ای؟ - می تونی انجامش بدی؟ 355 00:31:29,387 --> 00:31:32,098 - جواب منو بده! میتونی؟! - نه! 356 00:31:36,309 --> 00:31:38,645 من به این هواپیما نیاز دارم 357 00:31:38,728 --> 00:31:42,258 خب... شاید بتوانم دوباره اجراش کن، 358 00:31:42,284 --> 00:31:45,010 اما... من این کار را نمی کنم بدانید برای چه مدت 359 00:31:45,068 --> 00:31:48,070 این نگرانی من خواهد بود 360 00:31:50,406 --> 00:31:52,324 روپوش را به حال خود رها کنید. 361 00:31:53,367 --> 00:31:55,411 - میدونی چیه؟ - چی؟ 362 00:31:55,494 --> 00:31:56,956 سخت آرزو میکنم 363 00:31:56,982 --> 00:32:02,483 کاش مت اورد فراموش نکند چقدر او از جرات شما متنفر است 364 00:32:07,171 --> 00:32:09,464 برگردیم به کافه. 365 00:32:11,425 --> 00:32:13,719 آیا جک واقعاً می تواند با هواپیما پرواز کند؟ 366 00:32:13,802 --> 00:32:16,638 او تا الان تنها شده بود اگر پایم را پایین نمی گذاشتم 367 00:32:16,722 --> 00:32:21,350 - چقدر پای شما پایین می ماند؟ - من نمی دانم. 368 00:32:21,434 --> 00:32:25,313 او به سرعت بزرگ می شود. خیلی سریع 369 00:32:27,690 --> 00:32:30,650 تا حالا امتحان کردی پایت را روی راجر گذاشتی؟ 370 00:32:30,734 --> 00:32:34,905 - نظرت چیه؟ - فکر کنم پامو گذاشتم تو دهنم. 371 00:32:35,947 --> 00:32:38,949 - کجا بودی؟ - وقت گذاشتن با خانم ریشدار. 372 00:32:39,033 --> 00:32:41,285 - یه قهوه میخوای؟ - حتما سیاهش کن 373 00:32:41,368 --> 00:32:44,914 - جت سیاه، آره. - دو قهوه مشکی. 374 00:32:46,790 --> 00:32:49,667 ای کاش هواپیما داشتی؟ 375 00:32:49,751 --> 00:32:52,045 یکی پیدا کرد 376 00:32:53,087 --> 00:32:55,507 مشکل چیست؟ پول؟ 377 00:32:55,590 --> 00:32:57,842 آقای پول 378 00:32:57,926 --> 00:33:01,053 - مت اورد. - سفید؟ 379 00:33:01,136 --> 00:33:03,722 این در فریتس است. 380 00:33:03,805 --> 00:33:05,724 جیگز می تواند آن را برطرف کند. 381 00:33:06,767 --> 00:33:09,353 او می تواند؟ 382 00:33:09,436 --> 00:33:11,813 چه کسی می خواهد آقای اورد را درست کند؟ 383 00:33:13,773 --> 00:33:17,193 - پرسیدن ضرری نداره؟ - او به همه شما تف کرده بود. 384 00:33:17,276 --> 00:33:22,280 - تو و مت اورد چه خبر؟ - من او را در دالاس کف کردم. 385 00:33:22,364 --> 00:33:26,159 - او در لاورن پاس داد؟ - او این کار را کرده است. 386 00:33:29,496 --> 00:33:32,581 آیا به مت اورد می روید؟ 387 00:33:34,708 --> 00:33:38,879 و من فکر کردم که شما به ته رسیدید با اون بازی تاس 388 00:33:42,423 --> 00:33:45,009 من به این هواپیما نیاز دارم 389 00:33:45,093 --> 00:33:49,889 مثل... مثل یک الکلی به نوشیدنی او نیاز دارد 390 00:33:52,808 --> 00:33:55,060 اگه میخوای التماس کنم 391 00:33:55,144 --> 00:33:57,896 - التماس میکنم - نیازی به التماس نیست. 392 00:33:57,980 --> 00:34:02,483 فراموشش کن لاورن بیایید از این خانه متعفن خلاص شویم. 393 00:34:02,567 --> 00:34:03,816 کجا خواهیم رفت؟ 394 00:34:03,842 --> 00:34:07,221 هر جا که نداریم باید در خاک بخزد 395 00:34:10,741 --> 00:34:14,828 - آقای ارد را از کجا پیدا کنم؟ - فراموشش کن، لاورن. 396 00:34:14,911 --> 00:34:18,373 راگ! راگ، به او بگو فراموشش کند. 397 00:34:18,456 --> 00:34:21,168 کجا پیداش کنم جیگز؟ 398 00:34:21,251 --> 00:34:23,460 بهش بگو 399 00:34:24,837 --> 00:34:26,922 باشه جیگز 400 00:34:27,006 --> 00:34:30,050 به من بگویید آقای Ord را از کجا پیدا کنم. 401 00:34:30,134 --> 00:34:32,928 چه اتفاقی برای ما افتاده است؟ 402 00:34:33,012 --> 00:34:35,472 لعنتی با تو چه کردیم؟ 403 00:34:37,432 --> 00:34:39,934 شما کلمه را می خواهید؟ از راجر بپرس 404 00:34:46,690 --> 00:34:48,984 کجا او را پیدا کنم؟ 405 00:34:52,196 --> 00:34:54,490 هتل لانگ استریت 406 00:34:56,199 --> 00:34:58,493 بریم سر کار 407 00:34:59,702 --> 00:35:02,079 آره حتما 408 00:35:02,163 --> 00:35:04,665 دکل ها فریاد می زنند. 409 00:35:07,459 --> 00:35:09,961 او می تواند از خود مراقبت کند. 410 00:35:37,736 --> 00:35:39,822 [می خندد] 411 00:35:41,782 --> 00:35:44,243 - چی خنده داره؟ - مون مولینز 412 00:35:44,326 --> 00:35:47,620 دوباره ضربه ای به سرش خورد با گلدان 413 00:35:47,703 --> 00:35:50,164 تو، اوه... دوست داری بخوانی؟ 414 00:35:50,248 --> 00:35:54,377 - من خنده دار را دوست دارم. - چه کلاسی در مدرسه هستید؟ 415 00:35:54,460 --> 00:35:57,797 من کلاس سوم هستم. من به مدرسه در آدامستون، لوا می روم. 416 00:35:57,880 --> 00:36:00,048 - آیا این یک واقعیت است؟ - نه 417 00:36:00,132 --> 00:36:05,220 این فقط همان چیزی است که من قرار است بگویم اگر مردم از من بپرسند 418 00:36:05,303 --> 00:36:09,640 -پس نمیتونی بخونی؟ - حتما میتونم 419 00:36:10,141 --> 00:36:12,434 مامانم به من یاد میده 420 00:36:14,270 --> 00:36:16,772 این وان حمام خوبی است که شما دارید. 421 00:36:16,856 --> 00:36:18,440 - جک! - هوم؟ 422 00:36:18,524 --> 00:36:22,485 - وقت تسلیم شدن است. - خیلی زود [می خندد] 423 00:36:27,699 --> 00:36:30,325 جک به تنهایی عادت کرده 424 00:36:31,368 --> 00:36:33,662 لازم نیست بمونی 425 00:36:37,166 --> 00:36:39,042 شب بخیر 426 00:36:53,972 --> 00:36:59,728 - جک، من باید برم. یه چیزی پیش اومد -چیزی خوردی؟ [می خندد] 427 00:37:05,024 --> 00:37:07,318 آیا راجر فکر می کند ...؟ 428 00:37:11,280 --> 00:37:16,284 آیا راجر فکر می کند اتفاقی افتاده است؟ بین ما دیشب؟ 429 00:37:18,369 --> 00:37:20,580 جیگز اینطور فکر می کند. 430 00:37:20,663 --> 00:37:22,581 راجر چطور؟ 431 00:37:22,664 --> 00:37:27,711 - افکار او هرگز به زمین نمی آیند. - آنها به سمت ناودان می روند. 432 00:37:27,795 --> 00:37:31,882 به جیگز چی گفتی در مورد دیشب؟ 433 00:37:31,965 --> 00:37:35,092 بهش گفتم من و تو با هم حرف زدیم 434 00:37:35,176 --> 00:37:36,427 راهی که من... 435 00:37:40,223 --> 00:37:43,975 راهی که همیشه می خواستم برای صحبت با راجر 436 00:37:45,477 --> 00:37:47,771 و هرگز نداشته اند. 437 00:37:49,356 --> 00:37:52,025 - تو به اورد نمی روی. - راجر به آن هواپیما نیاز دارد. 438 00:37:52,108 --> 00:37:55,861 قیمتش مهم نیست؟ می تونی بگی برات مهم نیست؟ 439 00:37:57,696 --> 00:38:00,282 نه، نمی توانم. 440 00:38:00,366 --> 00:38:04,536 من مشکل دارم تک تک کابوس ها. 441 00:38:05,662 --> 00:38:09,207 - تک تک گناهان. - برگرد بالا. 442 00:38:09,290 --> 00:38:11,501 - برک، لطفا. - شاید بتوانم هواپیما را بگیرم. 443 00:38:11,584 --> 00:38:14,920 - اما چطور؟ - قلقلک دادن نفسش. 444 00:38:17,047 --> 00:38:21,009 ممنون از خنده و برای انجام بیش از اندازه کافی. 445 00:38:21,093 --> 00:38:24,221 کاری که کردم به عنوان روزنامه نگار انجام دادم. 446 00:38:25,471 --> 00:38:28,182 اما این شخصی است. 447 00:38:28,266 --> 00:38:32,645 چون دیشب چیزی بین ما اتفاق افتاد 448 00:38:52,621 --> 00:38:56,041 - باشه، یه جعبه کاج درست میشه. - [در ضربه زدن] 449 00:38:56,125 --> 00:38:58,209 آره؟ 450 00:39:00,003 --> 00:39:02,589 نه، چک می گذارم برای شما روی میز 451 00:39:02,672 --> 00:39:04,757 خداحافظ 452 00:39:04,841 --> 00:39:07,426 -میتونم بیام داخل؟ - ممکنه همینطور 453 00:39:17,643 --> 00:39:19,937 کوتاهش کن 454 00:39:22,106 --> 00:39:25,651 - حیف از برنهام. - آره 455 00:39:25,735 --> 00:39:29,029 او صبح به واکو برمی گردد، در هواپیمای اجاره شده 456 00:39:29,112 --> 00:39:32,866 - چند سالش بود؟ - فقط یک بچه 24. 457 00:39:33,992 --> 00:39:38,454 - بچه خوبی هم هست. - محکم بهت زد، نه؟ 458 00:39:40,790 --> 00:39:42,500 آره 459 00:39:42,583 --> 00:39:46,462 به فکر تسلیم شدن است بیلبوردهای پرنده شما؟ 460 00:39:46,545 --> 00:39:51,299 - من به هیچ چیز فکر نمی کنم. - تجارت تجارت است، ها؟ 461 00:39:51,382 --> 00:39:56,179 تجارت، گاو نر. من فقط دوست دارم با هواپیما مسابقه بدهم، همین. 462 00:39:57,055 --> 00:40:00,182 انسان باید ضرباتش را بگیرد یک راه یا دیگری 463 00:40:00,265 --> 00:40:04,228 سپس می توانید وارد هواپیمای دیگر خود شوید در مسابقه بزرگ فردا 464 00:40:04,311 --> 00:40:07,397 اوه، حتما هواپیما در فریتز است. 465 00:40:07,481 --> 00:40:10,525 بهترین خلبان من مرده، دومین خلبان برتر من در موبایل، 466 00:40:10,608 --> 00:40:13,111 خودش را با مشروب ذرت خورش می دهد. 467 00:40:13,194 --> 00:40:17,156 - چقدر می تونی احمق بشی - تعجب می کنی. 468 00:40:19,283 --> 00:40:24,121 اگر علاقه دارید، می توانم به شما بگویم چگونه می توانید مسابقه فردا را انجام دهید 469 00:40:24,204 --> 00:40:26,832 هیچ کدام از شوخی های شما، در حال حاضر. 470 00:40:26,915 --> 00:40:30,794 جیگز می تواند آن را درست کند، شومان می توانست آن را پرواز کند. 471 00:40:30,876 --> 00:40:33,360 ببین یه لطفی به من بکن؟ آن را بزن. 472 00:40:33,386 --> 00:40:35,990 مثل یک تاجر رفتار کنید با حقایق معامله کنید. 473 00:40:36,048 --> 00:40:38,884 حقایق؟ حقایق می خواهید؟ 474 00:40:38,968 --> 00:40:42,595 خیلی خب، من با شما یک زوج معامله می کنم. 475 00:40:42,679 --> 00:40:46,474 هواپیما را نمی توان تعمیر کرد - حداقل به موقع برای مسابقه فردا نیست 476 00:40:46,558 --> 00:40:50,353 علاوه بر این، شومان پرواز نمی کرد هواپیمای من اگر آخرین هواپیمای روی زمین بود. 477 00:40:50,437 --> 00:40:52,813 50 دلار می گوید که خواهد کرد. 478 00:40:55,732 --> 00:40:58,402 آره... او فقط ممکن است این کار را انجام دهد. 479 00:41:00,487 --> 00:41:03,114 فقط من از او نمی خواهم. 480 00:41:06,117 --> 00:41:08,494 من درخواست را انجام می دهم. 481 00:41:09,537 --> 00:41:13,707 ببین ما هر دو دیوانه ایم من چیزی ندارم که او پرواز کند. 482 00:41:13,790 --> 00:41:16,168 50 مورد دیگر می گوید شما دارید. 483 00:41:19,546 --> 00:41:22,174 فقط تو چه می دانی که من نمی دانم؟ 484 00:41:22,257 --> 00:41:25,509 می دانم که داستان فوق العاده ای خواهد بود. صفحه یک. 485 00:41:25,593 --> 00:41:28,304 مت اورد، سرمایه دار تراکتورسازی و راجر شومان، هنرپیشه جنگ 486 00:41:28,387 --> 00:41:33,434 پیوستن به نیروها و پیروزی مسابقه بزرگ فردا 487 00:41:33,517 --> 00:41:37,854 چه نژادی؟ مسابقه گونی سیب زمینی؟ 488 00:41:37,937 --> 00:41:41,065 و من این شخصیت جیگز را می شناسم. 489 00:41:41,149 --> 00:41:43,526 او با موتورها راه دارد. 490 00:41:45,778 --> 00:41:48,572 شما همچنین با لاورن آشنا شدید؟ 491 00:41:52,451 --> 00:41:55,203 نه آنطور که من می خواهم. 492 00:42:09,716 --> 00:42:11,802 [موسیقی جاز] 493 00:42:24,313 --> 00:42:26,397 [نویز از مهمانی] 494 00:42:35,323 --> 00:42:37,407 [خنده ی شدید] 495 00:42:38,659 --> 00:42:40,744 [فریاد زدن] 496 00:42:42,663 --> 00:42:44,748 نوشیدنی چطور؟ 497 00:42:52,713 --> 00:42:55,049 خیلی مهمونی که دارن 498 00:43:05,892 --> 00:43:08,436 چطور شد؟ 499 00:43:08,519 --> 00:43:10,813 من او را فروختم. 500 00:43:11,856 --> 00:43:18,112 - چطور انجامش دادی؟ - فقط... از استعدادهای ذاتی ام استفاده کردم. 501 00:43:19,446 --> 00:43:22,365 اوه، من... نمی خواستم درول باشم. 502 00:43:24,284 --> 00:43:29,747 حالا چی؟ بیرون به میدان، و... اخبار را منتقل کنید؟ 503 00:43:29,830 --> 00:43:31,957 خیر 504 00:43:32,040 --> 00:43:34,877 نه برای مدتی... 505 00:43:36,920 --> 00:43:39,006 چه فایده ای دارد؟ 506 00:43:40,047 --> 00:43:42,508 میخوای راجر بچرخه؟ 507 00:43:42,592 --> 00:43:45,595 بله. همونطور که من تکون خوردم 508 00:43:46,637 --> 00:43:49,974 بگذار باور کند که من به مت اورد رفتم. 509 00:43:51,850 --> 00:43:54,644 چگونه با خودش زندگی خواهد کرد؟ 510 00:43:54,728 --> 00:43:59,232 راجر متوجه می شود، تا زمانی که هواپیما داشته باشد. 511 00:44:00,484 --> 00:44:06,781 فردا یکی نخواهد داشت... اگر مت اورد بفهمد من کنسرو شده ام. 512 00:44:06,864 --> 00:44:09,408 اخراج شدی؟ چرا؟ 513 00:44:10,451 --> 00:44:15,371 برای اینکه باور کردم که هستی عجیب و زیبا... 514 00:44:16,414 --> 00:44:21,002 موجودی غیر زمینی از سیاره ای دور 515 00:44:28,008 --> 00:44:30,177 متاسفم 516 00:44:31,220 --> 00:44:34,764 هیچی بهش فکر نکن این برای من یک عادت است. 517 00:44:37,642 --> 00:44:41,562 در آتلانتا به خاطر نوشتن یک کاموا اخراج شدم درباره یک جانباز جنگ کنفدراسیون 518 00:44:41,646 --> 00:44:46,358 که گفت گرانت می تواند هر روز لی را لیس بزند در هفته و دو بار در یکشنبه ها. 519 00:44:46,441 --> 00:44:49,236 فقط یک مورد از داستان های 90 اثبات شده. 520 00:44:51,947 --> 00:44:55,574 چه چیزی شما را ساخته است روزنامه نگار شدن؟ 521 00:44:58,077 --> 00:45:00,162 یک فیلم خبری 522 00:45:02,164 --> 00:45:05,291 خبرنگار جنگ، ریچارد هاردینگ دیویس، 523 00:45:05,375 --> 00:45:09,462 مصاحبه فرانسوی ژنرال ها در جبهه 524 00:45:09,546 --> 00:45:14,842 این دید من بود، همانطور که پوستر لیبرتی باند متعلق به شما بود. 525 00:45:16,385 --> 00:45:20,347 در ساعت آخر، دید من تار شده 526 00:45:20,431 --> 00:45:22,766 به چه صورت؟ 527 00:45:22,850 --> 00:45:26,394 مدام آرزو می کردم ای کاش اجازه نمی دادم من را از رفتن به مت اورد منصرف کن. 528 00:45:26,477 --> 00:45:28,688 - مستی؟ - هه! 529 00:45:28,771 --> 00:45:31,023 مست؟ 530 00:45:31,107 --> 00:45:33,401 حزب همسایه است. 531 00:45:34,444 --> 00:45:37,446 و این راهی است که همیشه بوده است. 532 00:45:37,529 --> 00:45:39,823 همسایه. 533 00:45:41,742 --> 00:45:45,662 شاید اگر پیش او می رفتم، احساس آزادی می کردم... 534 00:45:45,745 --> 00:45:48,038 برای رفتن به راجر 535 00:45:51,125 --> 00:45:54,003 فکر کردم میشناسمت 536 00:45:54,086 --> 00:45:57,797 تو منو میشناسی تو منو بهتر از شوهرم میشناسی 537 00:45:57,881 --> 00:46:01,259 - بهتره به این شراب راحت بروی. - نه 538 00:46:01,342 --> 00:46:03,845 من... باید حرف بزنم. 539 00:46:05,180 --> 00:46:07,514 من می خواهم. 540 00:46:08,557 --> 00:46:12,019 فردا شب نمایش ادامه دارد، 541 00:46:12,102 --> 00:46:15,981 و بهشت می داند وقتی بتوانم با کسی صحبت کنم 542 00:46:16,065 --> 00:46:18,441 مثل اینکه الان دارم باهات حرف میزنم 543 00:46:21,069 --> 00:46:25,740 چند نوشیدنی دیگر و... می گویم تو چقدر دلم برایت تنگ خواهد شد 544 00:46:25,823 --> 00:46:28,533 به من بگو لطفا به من بگویید. 545 00:46:29,576 --> 00:46:32,662 یادم رفته چطوری حس می کند از دست رفته است 546 00:46:46,801 --> 00:46:48,427 [خنده ی شدید] 547 00:46:57,894 --> 00:46:59,978 [خنده ادامه دارد] 548 00:48:02,994 --> 00:48:05,246 این خوبه؟ 549 00:48:05,329 --> 00:48:07,498 - تلخ - میتونی ازش استفاده کنی؟ 550 00:48:08,541 --> 00:48:11,502 راگ، اگر می خواهی همه چیز را تمام کنی، 551 00:48:11,586 --> 00:48:15,046 شما آن سیم را به آنجا ببرید و آویزان کنید خودت با آن سریعتر میشد 552 00:48:15,130 --> 00:48:17,716 کمدی را قطع کنید و دست به کار شوید! 553 00:48:22,387 --> 00:48:24,513 اینجا. سیگار بخور 554 00:48:24,597 --> 00:48:27,099 نگهش دار به اندازه کافی احساس سبزی می کنم. 555 00:48:28,100 --> 00:48:31,187 - ساعت چنده؟ - ده به یک 556 00:48:31,270 --> 00:48:35,482 - من به جایی نمی رسم. - کاری از دستم بر میاد؟ 557 00:48:35,565 --> 00:48:41,863 آره فقط کنارم باش و مرا تحسین کن مثل اینکه وقتی اون بالا هستی تحسینت میکنم 558 00:48:41,946 --> 00:48:46,617 این خوب است. فقط منو ببر اون بالا فردا بعدازظهر 559 00:48:57,877 --> 00:49:00,338 چه چیزی او را نگه می دارد؟ 560 00:49:01,422 --> 00:49:04,425 سوال خیلی احمقانه ای است، اینطور نیست؟ 561 00:49:05,051 --> 00:49:07,761 - خفه شو! - تو نگران لاورن نیستی! 562 00:49:07,844 --> 00:49:12,474 شما از مت اورد می ترسید در پایان معامله خواهد شد. 563 00:49:12,557 --> 00:49:16,185 - خفه شو! - بیا! دوباره امتحان کنید! 564 00:49:16,268 --> 00:49:20,856 سه توپ برای یک نیکل! بیا! کله ناهار را بین چشم ها بزنید! 565 00:49:20,940 --> 00:49:25,152 - نه. من ناهار هستم. - آره، می تونی دوباره اینو بگی. 566 00:49:25,236 --> 00:49:28,279 هر چه بیشتر به تو فکر می کنم با لاورن به این شکل رفتار کرد، 567 00:49:28,363 --> 00:49:30,657 هر چه بیشتر می خواهم تو را بکشم 568 00:49:37,913 --> 00:49:40,207 اون برگشته 569 00:49:45,003 --> 00:49:47,505 -خوبی؟ - اوهوم 570 00:49:48,756 --> 00:49:50,758 - حالش چطوره؟ - خوب خوبه 571 00:49:50,842 --> 00:49:54,387 آره موتور عالیه مثل هیچی از هم جدا میشه 572 00:49:54,470 --> 00:49:56,222 - همه چی درست میشه؟ -نگران نباش 573 00:49:56,305 --> 00:49:59,433 احتمالا باد پرتاب این قطعات به یک انبوه آشغال 574 00:49:59,516 --> 00:50:04,104 - جیگز، جدی می گویم. - من دارم بهترین کار را می کنم. من... 575 00:50:05,147 --> 00:50:09,358 - مثل یک جراح به نظر می رسد، نه؟ - ما آن را انجام می دهیم. 576 00:50:09,442 --> 00:50:13,821 - تاکسی من منتظره - کجا میری؟ 577 00:50:13,904 --> 00:50:16,657 برگشت به آپارتمان 578 00:50:16,741 --> 00:50:20,452 - مطمئنی حالت خوبه؟ - مم-هم 579 00:50:21,494 --> 00:50:24,330 - صبح میبینمت - آره 580 00:50:25,373 --> 00:50:27,167 جیگز، 581 00:50:27,250 --> 00:50:28,835 تو... 582 00:50:28,918 --> 00:50:32,212 شما تمام تلاش خود را خواهید کرد، اینطور نیست؟ 583 00:50:34,923 --> 00:50:36,925 تو منو میشناسی 584 00:50:53,190 --> 00:50:56,860 - خوب، با او برنمی گردی؟ - اوه، نه من... 585 00:50:56,943 --> 00:51:00,489 من به اطراف چسبیده ام. من می خواهم عقب بنشینم و نفس کشیدنت را تماشا کنم 586 00:51:00,572 --> 00:51:03,908 - به این گنجشک افتاده - ما تمام شب و تمام صبح خواهیم بود. 587 00:51:03,991 --> 00:51:07,119 اوه، من بیشتر از تو وقت دارم. 588 00:51:14,084 --> 00:51:17,670 - چه جوریه؟ - بوقلمون، تلاش برای پاس برای مرغ. 589 00:51:17,754 --> 00:51:24,051 این چیزی است که ما در دست داریم - یک بوقلمون در حال تلاش برای عبور از هواپیما. 590 00:51:24,134 --> 00:51:28,639 چقدر... لاورن در هتل بود؟ 591 00:51:29,681 --> 00:51:34,227 او به آپارتمان برگشت در مورد ... نیم ساعت پیش 592 00:51:35,269 --> 00:51:40,358 - قیافه اش چطور بود؟ - یعنی چطوری مت اورد رو گرفت؟ 593 00:51:42,360 --> 00:51:44,111 آره 594 00:51:44,194 --> 00:51:49,783 او بدتر از او به نظر نمی رسید بعد از آخرین پرش با چتر نجات 595 00:51:49,866 --> 00:51:52,202 اجازه نده او شما را گول بزند. 596 00:51:52,285 --> 00:51:56,622 - فکر نمیکردم برات مهم باشه -از من چی میدونی؟ 597 00:51:56,706 --> 00:52:02,086 شما؟ پرواز در اطراف دکل ها، شما ممکن است قیافه عقاب ها را داشته باشید، 598 00:52:02,169 --> 00:52:06,005 اما اینجا شما یک مرد رقت انگیز و کور 599 00:52:06,089 --> 00:52:11,886 کور به دختر و پسر کوچولو که زمینی را که روی آن قدم می گذارید می پرستند. 600 00:52:11,970 --> 00:52:14,471 یک مرد کور کور نیست 601 00:52:16,432 --> 00:52:19,017 تو منو از دست دادی 602 00:52:19,101 --> 00:52:21,812 بگذارید اینطوری بیان کنم. 603 00:52:21,895 --> 00:52:24,564 اولین عشق من هواپیما بود. 604 00:52:24,647 --> 00:52:27,442 معاشقه های من با مرگ بود. 605 00:52:29,277 --> 00:52:31,654 سپس لاورن آمد. 606 00:52:32,989 --> 00:52:36,700 عشقش یه چیزی بود نمیدونستم چطوری قبول کنم 607 00:52:36,783 --> 00:52:39,286 چیزی که من حق ندارم 608 00:52:41,747 --> 00:52:46,333 هر بار که نزدیک می‌شدم، به فرستادنش فکر می کنم، 609 00:52:46,417 --> 00:52:48,544 برای خوبی او 610 00:52:49,587 --> 00:52:51,630 و من فکر می کنم: 611 00:52:52,673 --> 00:52:55,176 "خدایا چقدر دلم براش تنگ شده بود" 612 00:52:56,384 --> 00:52:58,553 چقدر او بخشی از من است 613 00:53:03,558 --> 00:53:06,061 اونوقت تو عاشقش میشی 614 00:53:18,571 --> 00:53:20,656 [جنگ انداختن مرغان دریایی] 615 00:54:12,995 --> 00:54:14,997 خوب، شما با پرنده ها سر و کار دارید. 616 00:54:15,081 --> 00:54:18,042 به روزنامه زنگ زدم به من گفته شد شما دیگر آنجا کار نمی کنید 617 00:54:18,126 --> 00:54:20,155 این یک تهوع است اطراف دفتر 618 00:54:20,181 --> 00:54:21,194 من نخندیدم 619 00:54:21,253 --> 00:54:24,798 این فقط یک روال برای جمع کنندگان اسکناس است. 620 00:54:28,802 --> 00:54:31,095 خوب، اوضاع چطور است؟ 621 00:54:33,931 --> 00:54:36,434 خوابت را به خاطر ما از دست می دهی؟ 622 00:54:38,269 --> 00:54:41,688 - بی قراری در اوایل صبح - من برای شما ریشه می کنم. 623 00:54:41,771 --> 00:54:45,150 ریشه از جایگاه من نمی توانم قبل از صبحانه شما را معده کنم. 624 00:54:45,233 --> 00:54:46,943 سلام! حالا ببین، کشتی من است! 625 00:54:47,027 --> 00:54:49,988 قبل از اینکه پرتش کنم از اینجا برو بیرون تکه تکه به تو برمی گردم! 626 00:54:50,071 --> 00:54:52,364 باشه، باشه 627 00:54:54,825 --> 00:54:57,911 - اون کثیف و آب دهان... - چه انتظاری داری؟ 628 00:54:57,995 --> 00:55:00,289 شما معامله کردید 629 00:55:03,207 --> 00:55:07,420 - ببین مت... - برو برگرد و بهش بگو همه چی خاموشه! 630 00:55:07,503 --> 00:55:10,256 و من فکر کردم تو تاجر خونسردی بودی 631 00:55:10,339 --> 00:55:14,593 من به او چه گفتم؟ مگه من وارد نشدم با لبخند و دستی شاد؟ 632 00:55:14,676 --> 00:55:19,473 من همیشه می گویم یا انجام می دهم چیز اشتباه اطرافش 633 00:55:20,515 --> 00:55:23,559 - شاید من خیلی به او حسادت می کنم. - اون مثل من یا تو نیست 634 00:55:23,642 --> 00:55:27,229 پس حسادت را برای او هدر ندهید. او همه قهرمان نیست 635 00:55:27,313 --> 00:55:31,901 او همچنین پسر فقیر اسلحه است، و او سزاوار ترحم ماست. 636 00:56:09,851 --> 00:56:12,145 [چرخ و فلک «دیکسی» را بازی می کند] 637 00:56:23,656 --> 00:56:25,658 - چند وقت دیگه؟ - نمی تونی عجله کنی. 638 00:56:25,741 --> 00:56:27,992 این جاروبرقی نیست. 639 00:56:28,076 --> 00:56:30,412 - کار دیگری می توانم انجام دهم؟ - مم-هم 640 00:56:30,495 --> 00:56:35,709 آره میتونید دعا کنید این چیز هرگز از روی زمین نمی افتد. 641 00:56:42,006 --> 00:56:45,092 - او چه احساسی دارد، جک؟ - باشه بابا 642 00:56:45,175 --> 00:56:47,635 - میخوای ببریش بالا؟ - میتونم؟ 643 00:56:48,678 --> 00:56:52,557 اینجا. شما می توانید پنج سواری داشته باشید در چرخ فلک هواپیما 644 00:56:52,640 --> 00:56:54,726 هی، ممنون 645 00:56:56,436 --> 00:56:59,938 اگر بستنی بخرم اشکالی ندارد؟ 646 00:57:00,022 --> 00:57:02,107 مطمئنا 647 00:57:05,819 --> 00:57:07,904 اونجا 648 00:57:10,740 --> 00:57:13,534 -اگه مت ما رو لوس کرده باشه... - هیچ جایزه ای نخواهید گرفت 649 00:57:13,617 --> 00:57:16,120 برای پرواز از روی دسته 650 00:57:19,581 --> 00:57:21,791 - شما در مورد مجموعه؟ -چقدر وقت داریم؟ 651 00:57:21,875 --> 00:57:24,419 - فاینمن اینجاست. - هوم؟ 652 00:57:24,502 --> 00:57:26,963 سلام جناب سرهنگ امروز ظاهر خوبی داری 653 00:57:27,047 --> 00:57:31,467 خوب، اگر انجام دهم، به این دلیل است که نگرانی با من موافق است. 654 00:57:31,550 --> 00:57:34,595 - همه رو میشناسی. لاورن را می شناسید. - خانم شومان. 655 00:57:34,678 --> 00:57:35,662 صبح جناب سرهنگ 656 00:57:35,688 --> 00:57:38,290 بعدازظهر است نمایش دهید یک ساعت دیگر شروع می شود 657 00:57:38,349 --> 00:57:41,142 - هر چه زودتر بهتر. - می شنوم تو تمام شب کار کردی. 658 00:57:41,225 --> 00:57:45,229 - درست است. - پس بیهوده کار کردی! 659 00:57:45,313 --> 00:57:48,733 -شیطون که میگی. - پسرم دیروز برات کافی نبود؟ 660 00:57:48,816 --> 00:57:53,028 - منو سرزنش میکنی؟! - نه! اما اگر اتفاقی برای شما بیفتد ... 661 00:57:53,111 --> 00:57:56,490 - این هواپیما چه مشکلی دارد؟! ...پس تقصیر من خواهد بود! 662 00:57:56,573 --> 00:57:58,324 این پیچ و تاب بد شماست؟ 663 00:57:58,350 --> 00:58:01,852 بگذارید موتور این کار را انجام دهد صحبت کردن برای شما 664 00:58:01,911 --> 00:58:03,996 بیا بریم جیگز 665 00:58:07,917 --> 00:58:10,211 - خفه شو - خفه شد. 666 00:58:16,549 --> 00:58:18,843 - خفه شو - خفه شو 667 00:58:20,387 --> 00:58:22,680 - تماس بگیرید - تماس بگیرید 668 00:58:30,646 --> 00:58:32,939 رها کن. 669 00:58:36,442 --> 00:58:38,528 مضحک. 670 00:58:40,363 --> 00:58:42,447 سرهنگ! 671 00:58:46,076 --> 00:58:48,412 - پنج دقیقه - لطفا! 672 00:58:48,495 --> 00:58:52,082 این تمام چیزی است که من می خواهم. پنج دقیقه! 673 00:58:53,124 --> 00:58:55,376 باشه پسر 674 00:58:56,419 --> 00:58:58,212 پنج دقیقه 675 00:59:00,756 --> 00:59:02,967 چه اشکالی دارد؟ 676 00:59:03,050 --> 00:59:06,177 - من نمی دانم. - من فکر می کنم شما. 677 00:59:07,303 --> 00:59:10,056 شما انجام می دهید! خواهش میکنم جیگز 678 00:59:10,140 --> 00:59:13,226 چرا از من نمی خواهی گلوله بگذارم از طریق سر کلفت شما؟ 679 00:59:13,309 --> 00:59:15,769 این راحت تر خواهد بود. 680 00:59:15,853 --> 00:59:17,938 لطفا 681 00:59:19,648 --> 00:59:23,319 بسیار خوب. باشه برو خودتو بکش 682 00:59:23,402 --> 00:59:27,071 من پیچ ها را می چرخانم، شما دکل ها را می چرخانید 683 00:59:27,155 --> 00:59:29,449 خدایا به هر دوی ما کمک کن اگر... 684 00:59:37,205 --> 00:59:39,291 خفه شو 685 00:59:39,374 --> 00:59:41,501 عقب گاز. 686 00:59:41,585 --> 00:59:43,920 - تماس بگیرید - تماس بگیرید 687 00:59:46,047 --> 00:59:49,008 - تماس بگیرید - تماس! 688 00:59:57,432 --> 00:59:59,267 باشه، باشه 689 00:59:59,351 --> 01:00:02,145 به نظر می رسد هواپیمای شما خوب است. 690 01:00:02,228 --> 01:00:04,731 [چرخ و فلک والس می نوازد] 691 01:00:14,782 --> 01:00:19,786 - بیا! زمان زیادی نیست. - یک دقیقه ما را تنها بگذار، ها؟ 692 01:00:25,625 --> 01:00:27,210 موفق باشید. 693 01:00:27,293 --> 01:00:30,444 این آخرین بار است شما باید این را بگویید 694 01:00:30,470 --> 01:00:32,614 من می بوسم به دکل ها خداحافظ. 695 01:00:32,673 --> 01:00:35,050 چرا؟ 696 01:00:35,133 --> 01:00:38,969 شما، من و جک جایزه را خواهیم گرفت پول داشته باشید و از جایی شروع کنید. 697 01:00:39,053 --> 01:00:42,431 -خوبی با تو؟ - راجر، هیچ قولی نده، 698 01:00:42,515 --> 01:00:45,476 یا هر کاری را که نمی خواهید انجام دهید 699 01:00:45,559 --> 01:00:50,939 برک هواپیما را گرفت. من هرگز به Matt Ord نرفتم، باور کنید. 700 01:00:51,022 --> 01:00:56,528 من برای این هواپیما التماس کردم. حالا من از شما طلب بخشش دارم. 701 01:00:57,570 --> 01:01:00,364 - دوستت دارم لاورن. - بریم! 702 01:01:00,447 --> 01:01:03,033 تو رژه رو نگه میداری 703 01:01:22,467 --> 01:01:25,554 اونجا هستی پسرم متشکرم. 704 01:01:25,637 --> 01:01:26,946 باشه پسر جکی 705 01:01:26,972 --> 01:01:30,541 ما کشتی مورد علاقه شما را آماده کرده ایم. ما آنجا هستیم. 706 01:01:39,900 --> 01:01:44,070 - همه چیز خوبه؟ - بله. همه چیز 707 01:01:46,072 --> 01:01:51,410 خانم ها و آقایان، رویداد ویژه از نمایشگاه هوایی دلتا فیلد، 708 01:01:51,493 --> 01:01:54,872 توسط سرهنگ تی جی فاینمن حمایت می شود. 709 01:01:54,955 --> 01:02:00,419 مسابقه جایزه باند، جایزه اول، 500 دلار. 710 01:02:00,502 --> 01:02:03,671 به دنبال دوئل باشید بین راجر شومان، ستاره جنگ 711 01:02:03,755 --> 01:02:07,508 و کراش ویلسون، مورد علاقه، پرواز یک هواپیمای تک بال بلند مشکی. 712 01:02:07,592 --> 01:02:11,346 خلبانان اکنون در موقعیت هستند و همه ما برای شروع اسب مسابقه آماده ایم 713 01:02:11,429 --> 01:02:16,224 از آنچه باید یک مسابقه هیجان انگیز دیگر باشد در اطراف مسیر مشخص شده با ستون. 714 01:02:16,725 --> 01:02:20,729 و آنها می روند، یک دقیقه صبر کنید. چه اتفاقی برای شومان افتاده است؟ 715 01:02:20,812 --> 01:02:23,397 سفید الماس داشتن مشکل موتور 716 01:02:23,481 --> 01:02:27,151 شومان ممکن است از مسابقه خارج شود 717 01:02:27,234 --> 01:02:29,695 او سعی می کند راه بیفتد. 718 01:02:32,323 --> 01:02:35,450 و او انجام می دهد. او دور است 719 01:02:36,618 --> 01:02:41,122 موتور اکنون غرش می کند، و شومان اولین دکل را دور می زند، 720 01:02:41,206 --> 01:02:43,999 اما او خیلی از سرعت‌سنج‌ها عقب است. ویلسون رهبری می کند، 721 01:02:44,083 --> 01:02:46,961 دوم میلر، بیلی سوم و کندی چهارم، 722 01:02:47,044 --> 01:02:50,381 و آخرین شومان اما با سرعت بالا می رود. 723 01:02:50,464 --> 01:02:54,801 موتورش الان زمزمه می کند، و او در حال رفتن است 724 01:02:54,884 --> 01:02:59,138 در اطراف ستون میدان، ویلسون همچنان پیشرو است، میلر نزدیک به عقب، 725 01:02:59,222 --> 01:03:01,516 و کندی اکنون در جایگاه سوم قرار دارد. 726 01:03:01,599 --> 01:03:03,893 همانطور که دور دکل را دور می زنند برای دور دوم، 727 01:03:03,977 --> 01:03:08,146 شومان همچنان دنبال بیلی است، که مقام چهارم را حفظ کرده است. 728 01:03:08,230 --> 01:03:11,650 همانطور که آنها در اطراف دکل دریاچه می چرخند، این شومان است که به سمت بالا حرکت می کند. 729 01:03:11,733 --> 01:03:15,361 یک پیچ محکم روی دکل دریاچه، بالا رفتن از مسیر داخلی، 730 01:03:15,444 --> 01:03:19,156 او اکنون از بیلی و کندی گذشته است و او به رهبران فشار می آورد 731 01:03:19,240 --> 01:03:23,411 کراش ویلسون همچنان پیشرو است بسته، میلر در جایگاه دوم، 732 01:03:23,494 --> 01:03:28,790 شومان اکنون مقام سوم را در اختیار دارد همانطور که او دکل دور را می تراشد. 733 01:03:31,042 --> 01:03:35,422 شومان در حال کم کردن شکاف است، و همچنین سریع. او از میلر می گذرد 734 01:03:35,505 --> 01:03:39,425 او اکنون در رتبه دوم قرار دارد. به او نگاه کنید که دنبال کراش ویلسون می رود 735 01:03:39,508 --> 01:03:45,431 او در حال انجام یک حرکت بزرگ برای فشار دادن است ویلسون در حالی که از کنار دکل دریاچه تیراندازی می کنند. 736 01:03:45,514 --> 01:03:49,809 شومان آن را برای ویلسون بسیار داغ کرده است. اکنون یک مسابقه واقعی خواهد بود زیرا ... 737 01:03:49,892 --> 01:03:53,271 یک لحظه صبر کنید، میلر در مشکل است 738 01:03:54,564 --> 01:03:57,858 هواپیمایش داره سیگار میکشه داره میاد پایین 739 01:04:00,110 --> 01:04:05,741 لطفا از زمین مسابقه دوری کنید لطفا روی صندلی های خود بمانید 740 01:04:05,824 --> 01:04:10,536 پیاده رو را پاک کن، باب میلر در "Hank's Crank" قرار است تصادف کند 741 01:04:11,787 --> 01:04:15,666 نزدیک شدن به دکل دور، ویلسون و شومان هستند 742 01:04:15,750 --> 01:04:18,335 مبارزه برای رهبری و برای پول کلان 743 01:04:18,418 --> 01:04:23,089 آنها بال به بال و خطرناک هستند همانطور که برای ستون دریاچه درست می کنند، ببندید. 744 01:04:23,173 --> 01:04:29,011 به شومان نگاه کن آس جنگ در حال گرفتن است در داخل، و او در جلو است. 745 01:04:29,094 --> 01:04:32,723 شومان رهبری را بر عهده می گیرد برای اولین بار 746 01:04:37,936 --> 01:04:41,689 شومان دوباره مسیر داخلی را طی می کند همانطور که آنها در اطراف دکل غرش می کنند، 747 01:04:41,773 --> 01:04:46,861 و شومان برتری خود را بیشتر می کند. تنگ او نوبت او را به جلوی بسته فرستاد. 748 01:04:46,944 --> 01:04:49,656 چه پروازی مردم، شما بهترین ها را می بینید. 749 01:04:49,739 --> 01:04:54,493 جسارتی که او را تبدیل به یک خال بزرگ جنگ کرد در حال حاضر در چرخش های ستون دار پرداخت می کند. 750 01:04:54,576 --> 01:05:00,539 قدرتی در Diamond Blade وجود دارد. به نظر برنده دیگری برای Matt Ord است. 751 01:05:00,623 --> 01:05:04,961 اما ویلسون تسلیم نمی شود. او بعد از شومان داغ است. 752 01:05:10,299 --> 01:05:13,343 شومان به دکل ضربه زد او به آن لقب گرفت 753 01:05:13,426 --> 01:05:15,272 الان نمیشه دستگیرش کرد 754 01:05:15,298 --> 01:05:19,791 او کوتاه ترین پرواز را دارد، فشرده ترین و سریع ترین دوره 755 01:05:20,976 --> 01:05:23,185 [موتور خاموش می شود] 756 01:05:31,235 --> 01:05:35,863 نگه دار، شومان در مشکل است موتورش دود میکنه 757 01:05:42,327 --> 01:05:44,955 صبر کن هواپیمایش در آتش است 758 01:05:48,625 --> 01:05:52,878 دور از زمین بمان لطفا از زمین مسابقه دور بمانید 759 01:05:52,962 --> 01:05:55,798 اون فیلد رو پاک کن به او فرصت فرود دهید 760 01:05:55,881 --> 01:05:58,342 او باید جایی برای فرود داشته باشد 761 01:06:07,267 --> 01:06:11,521 به شومان اتاق بدهید لطفا آن فیلد را پاک کنید 762 01:06:14,148 --> 01:06:15,733 اجازه بده بیرون! 763 01:06:16,233 --> 01:06:20,154 داره تصادف میکنه به خاطر خدا برای جان خود فرار کنید 764 01:06:40,422 --> 01:06:43,634 اجازه بده بیرون! اجازه بده بیرون! 765 01:06:44,509 --> 01:06:48,012 - لاورن، نکن. اینجا بمان. - مرا تنها بگذار! 766 01:06:48,095 --> 01:06:50,389 مرا تنها بگذار! 767 01:06:53,059 --> 01:06:54,936 بگذار از اینجا بروم! 768 01:06:55,019 --> 01:06:57,103 [جیغ ها] 769 01:07:03,902 --> 01:07:06,196 [گریه] مرا رها کن بیرون! 770 01:07:22,085 --> 01:07:24,379 بسیار خوب. آن را بالا بکش. 771 01:07:59,660 --> 01:08:03,831 [مرد] شانسی نیست. باشه همه برو خونه 772 01:08:59,131 --> 01:09:02,425 - چیکار میکنی؟ - درخشش آنها. 773 01:09:04,218 --> 01:09:07,096 برای آخرین بار. 774 01:09:07,180 --> 01:09:11,893 - آخرین بار؟ - آره من آنها را به راجر می دهم. 775 01:09:13,393 --> 01:09:15,103 برای چی؟ 776 01:09:17,689 --> 01:09:20,238 من فقط می خواهم او نگاه کند بهترین او، همین. 777 01:09:20,264 --> 01:09:21,593 چکمه ها را کنار بگذارید! 778 01:09:21,652 --> 01:09:25,071 - نمی خواهی راجر آنها را داشته باشد؟ - اوه! 779 01:09:33,411 --> 01:09:36,456 من هیچ کاری را درست انجام نمی دهم، نه؟ 780 01:09:40,168 --> 01:09:45,172 - دارم به خودم فکر می کنم. - من نمی خواستم هواپیمای کثیف را درست کنم. 781 01:09:45,256 --> 01:09:48,592 سعی کردم این کار را نکنم، اما راجر باعث شد. 782 01:09:48,676 --> 01:09:53,472 او مرا ساخت! تو باور نمی کنی که من او را کشتم، شما؟ 783 01:09:54,514 --> 01:09:56,808 نه، جیگز، من این کار را نمی کنم. 784 01:09:59,394 --> 01:10:02,981 ای کاش می توانستم به شما بگویم که دارم هیچوقت کاری نکردی که بهت صدمه بزنه 785 01:10:03,064 --> 01:10:06,191 اما... نمی توانم. 786 01:10:07,693 --> 01:10:10,112 من و غرور شوم من من... 787 01:10:11,154 --> 01:10:16,450 من یک بار هم سعی نکردم بکشم صحبت های کثیف، دروغ های کثیف 788 01:10:17,493 --> 01:10:19,787 نه یک بار. 789 01:10:28,461 --> 01:10:30,547 [JACK SOBS] 790 01:10:38,846 --> 01:10:41,140 شما خوبی؟ 791 01:10:45,311 --> 01:10:47,145 - گرسنه ای؟ - نه 792 01:10:48,187 --> 01:10:50,773 تشنه؟ 793 01:10:50,857 --> 01:10:54,319 چرا خودت را نمی فهمی یک بطری پاپ؟ 794 01:10:54,402 --> 01:10:56,487 با تشکر 795 01:10:58,780 --> 01:11:01,617 او را پیدا می کنند؟ 796 01:11:05,621 --> 01:11:09,248 - فقط هواپیما. - آنها دست از تلاش کشیدند؟ 797 01:11:10,625 --> 01:11:12,293 خیر 798 01:11:13,336 --> 01:11:18,173 - دارند یک غواص می فرستند پایین. - پایین گل آلود است، اینطور نیست؟ 799 01:11:18,256 --> 01:11:20,550 خفه شو جیگز 800 01:11:25,138 --> 01:11:27,641 -چیزی بتونم برات بگیرم؟ - گم شو 801 01:11:27,724 --> 01:11:31,185 قضیه چیه؟ مرا برای گرفتن هواپیما سرزنش می کنی؟ 802 01:11:31,268 --> 01:11:34,980 - من خودم را سرزنش می کنم، از خودم متنفرم. - چرا؟ 803 01:11:35,064 --> 01:11:40,276 - به خاطر اتفاقی که بین ما گذشت؟ - بله! نمی فهمی؟ 804 01:11:40,360 --> 01:11:43,947 قبل از اینکه او تاکسی شود، راجر به من گفت که من را دوست دارد. 805 01:11:44,030 --> 01:11:47,116 برای اولین بار به من گفت. 806 01:11:48,618 --> 01:11:53,789 او به من گفت که شروع جدیدی خواهیم داشت یک جایی، فقط ما سه نفر. 807 01:11:53,872 --> 01:11:56,166 راجر، جک و من. 808 01:12:11,346 --> 01:12:13,640 من ماشینم را بیرون آورده ام 809 01:12:16,601 --> 01:12:19,729 کلود مولت منتظر ماست. 810 01:12:19,813 --> 01:12:24,942 مرد رستوران؟ کسی به او نگفته که چه اتفاقی افتاده است؟ 811 01:12:25,025 --> 01:12:28,904 - او می داند. - او هنوز هم با مهمانی پیش می رود؟ 812 01:12:28,988 --> 01:12:31,365 مهمانی؟ خیر 813 01:12:31,448 --> 01:12:35,952 فقط یک فرصت برای برخی از پسران است با هم و آخرین ادای احترام. 814 01:12:36,035 --> 01:12:39,497 این ایده شما بود آقای دولین؟ 815 01:12:39,581 --> 01:12:43,333 غذا پخته شده است، شراب سرد شده است 816 01:12:43,417 --> 01:12:47,462 و مهمان افتخاری در ته دریاچه 817 01:12:47,546 --> 01:12:52,633 یک ضرب المثل قدیمی وجود دارد: "هیچ کس واقعاً می میرد تا زمانی که فراموش شود." 818 01:12:58,431 --> 01:13:01,225 -میخوای با ما بیای؟ - نه 819 01:13:14,904 --> 01:13:17,114 شب بخیر جک 820 01:13:18,574 --> 01:13:20,659 شب بخیر 821 01:13:39,843 --> 01:13:42,137 جشن بدی نیست، نه؟ 822 01:13:43,889 --> 01:13:46,182 برای بیداری بد نیست 823 01:13:49,101 --> 01:13:51,646 برای چی انقدر در دهن فرو رفته ای؟ 824 01:13:51,729 --> 01:13:56,191 تو باید چیزی بخوانی، چیزی جازی 825 01:13:57,776 --> 01:14:00,706 چرا، حتما حالا تو خواهی داشت... 826 01:14:00,732 --> 01:14:04,474 ...لاورن خوش طعم همه به خودت. [می خندد] 827 01:14:07,076 --> 01:14:09,161 کاپیتان شومان 828 01:14:10,871 --> 01:14:12,831 متشکرم. 829 01:14:12,915 --> 01:14:17,835 ممنون که به کمک من آمدی سرزمین مادری عزیز در تاریک ترین روزهایش 830 01:14:17,919 --> 01:14:22,215 کاپیتان شومان، نان و شراب من مال توست. 831 01:14:22,298 --> 01:14:24,801 خدایا روحت شاد. 832 01:14:42,358 --> 01:14:44,652 به زیبایی، اینطور نیست؟ 833 01:14:51,866 --> 01:14:54,244 از اینجا کجا میری؟ 834 01:14:55,370 --> 01:14:57,872 برای یک پیشنهاد باز می کنید؟ 835 01:15:00,165 --> 01:15:05,254 - منظورت «پیشنهاد» است، نه؟ - حرف کثیف ازش نساز. 836 01:15:05,337 --> 01:15:09,591 - پس کاری نکن که احساس برهنگی کنم. - متاسفم 837 01:15:09,674 --> 01:15:12,551 من از شما نمی خواهم ایده اشتباه را دریافت کنید 838 01:15:12,577 --> 01:15:14,662 لطفا صحبت های غم انگیز نداشته باشید. 839 01:15:14,721 --> 01:15:17,348 من می خواهم به شما کمک کنم. 840 01:15:17,432 --> 01:15:20,434 فقط آن را به انگلیسی ساده به من بدهید. 841 01:15:23,103 --> 01:15:25,689 من به شما پیشنهاد کار می دهم، 842 01:15:25,772 --> 01:15:30,026 انجام شیرین کاری چتر نجات خود را برای تیغه الماس 843 01:15:31,277 --> 01:15:34,739 باید فکر کنی وعده غذایی بعدی شما از کجا می آید 844 01:15:34,822 --> 01:15:38,701 - و من به چه چیز دیگری فکر می کنم؟ - بوسیدن جیگز برای خداحافظی. 845 01:15:38,784 --> 01:15:43,079 - و؟ - بذار مراقب پسرت باشم. 846 01:15:47,542 --> 01:15:50,128 - چطور؟ - من او را در مدرسه می گذارم. 847 01:15:52,922 --> 01:15:56,050 - آکادمی نظامی خوب. - آیا من چیزی را قطع می کنم؟ 848 01:15:56,133 --> 01:15:57,176 بله، شما هستید. 849 01:15:57,259 --> 01:15:58,667 آیا آن پوستر را دوست دارید؟ 850 01:15:58,693 --> 01:16:01,038 فکر کنم بتونم بگیرم کلود از آن جدا شود. 851 01:16:01,096 --> 01:16:05,808 - از او نپرس. من آن را نمی خواهم. - چرا؟ چون محو شده است؟ 852 01:16:05,892 --> 01:16:11,522 ببین، آقای دولین، من در قلبم بیمار هستم برای همیشه با تو موهایم را رها کردم 853 01:16:11,606 --> 01:16:14,524 برای همیشه گفتن می خواستم از راجر بیرون بروم. 854 01:16:14,608 --> 01:16:18,487 برای اینکه اجازه دادم با من شیرین صحبت کنی و مرا ببوس 855 01:16:18,570 --> 01:16:21,198 خوب، پس دید من تار شده بود. 856 01:16:21,281 --> 01:16:23,407 الان میخوای چیکار کنم حرف من را بخور؟ 857 01:16:23,491 --> 01:16:25,952 نه فقط کیک سپس می توانیم از اینجا برویم. 858 01:16:26,035 --> 01:16:29,830 "ما" کیست؟ فکر میکنی کی هستی؟ 859 01:16:29,914 --> 01:16:33,750 از من دور شو! برو اوراقت را بفروش! 860 01:16:42,175 --> 01:16:45,219 خداحافظ آنتونیا من. 861 01:16:48,097 --> 01:16:50,182 لاورن. 862 01:16:52,476 --> 01:16:56,563 - کجا میری؟ - به تو ربطی نداره 863 01:16:56,646 --> 01:17:01,734 - کجا میری؟! - همونطور که گفتم به تو ربطی نداره! 864 01:17:03,027 --> 01:17:04,820 [می خندد] 865 01:17:04,903 --> 01:17:07,406 مشتت را از دست می دهی جیگز؟ 866 01:17:08,991 --> 01:17:11,285 لاورن خود را گم می کنی؟ 867 01:17:18,416 --> 01:17:20,501 عفو 868 01:17:22,795 --> 01:17:26,182 آیا مادام شومان دوست دارد؟ برای داشتن آن پوستر؟ 869 01:17:26,208 --> 01:17:28,658 میتونستم بگیرمش خارج از کادر 870 01:17:28,717 --> 01:17:32,178 [می خندد] من را ببخش که خندیدم، کلود. 871 01:17:32,262 --> 01:17:36,307 اما، می بینید، مال مادام شومان دفن گذشته... 872 01:17:36,390 --> 01:17:40,853 با یکی از Matt Ord بولدوزرهای Diamond Blade. 873 01:17:59,786 --> 01:18:03,040 چرا او باید با آن شلخته برود؟ 874 01:18:03,123 --> 01:18:06,126 من نمی دانم. و من اهمیتی نمی دهم. 875 01:18:06,210 --> 01:18:08,502 خوب، من اهمیت می دهم. من... 876 01:18:10,838 --> 01:18:14,884 - من اهمیت میدم - سپس شارژر سفید خود را سوار کنید و ... 877 01:18:17,845 --> 01:18:20,931 کاری در مورد آن انجام دهید 878 01:18:21,014 --> 01:18:23,308 چیکار میتونستم بکنم جز... 879 01:18:25,560 --> 01:18:27,729 او را دوست دارم؟ 880 01:18:30,105 --> 01:18:32,399 هی، برک؟ برک! 881 01:18:33,651 --> 01:18:35,945 کجا میری؟ 882 01:18:39,155 --> 01:18:41,658 همه کجا می روند؟ 883 01:18:42,283 --> 01:18:43,535 راگ. 884 01:18:44,577 --> 01:18:46,663 راگ. 885 01:18:47,956 --> 01:18:50,249 کجایی راگ؟ 886 01:18:51,959 --> 01:18:54,461 تو کجای لعنتی؟ 887 01:19:08,849 --> 01:19:10,600 [خنده] 888 01:19:16,022 --> 01:19:18,525 - خب! - آقا مهربان 889 01:19:19,568 --> 01:19:25,781 اجازه بدهید خودم را معرفی کنم. نام آقا ریچارد هاردینگ دیویس است. 890 01:19:25,865 --> 01:19:28,784 چه چیزی شما را به اینجا می آورد، آقای دیویس؟ 891 01:19:28,868 --> 01:19:31,120 سوال خوبی آقا 892 01:19:31,203 --> 01:19:35,164 خیلی خوبه آموزش گزارشگری شما را نشان می دهد. 893 01:19:38,877 --> 01:19:41,754 اینها چه جور مردهایی هستند؟ 894 01:19:41,838 --> 01:19:44,715 آیا اینها به اصطلاح شما هستند آقایان مطبوعاتی 895 01:19:44,798 --> 01:19:48,343 یا آنها دستشویی شما هستند؟ 896 01:19:48,427 --> 01:19:50,804 در پاسخ به سوال شما جناب 897 01:19:50,888 --> 01:19:54,807 من به لوئیزیانا آمده ام بدون بانجو روی زانویم 898 01:19:54,891 --> 01:19:58,060 من اومدم اینجا جستجوی داستانی از ... 899 01:20:00,646 --> 01:20:03,982 به آن بازی به اندازه کافی بزرگ دادم، نه؟ 900 01:20:05,025 --> 01:20:08,987 این یک داستان داستان است، و با آن چه کرده اید؟ 901 01:20:09,070 --> 01:20:10,614 آیا این چیزی است که شما به آن می گویید اخبار؟ 902 01:20:10,640 --> 01:20:13,099 خب میخوای میدونی اسمش چیه؟ 903 01:20:13,158 --> 01:20:15,201 من آن را حقایق مرده می نامم. 904 01:20:15,284 --> 01:20:19,955 حقایق مرده، در کنار هم توسط یک ویرایشگر کر، لال، کور! 905 01:20:20,039 --> 01:20:22,499 من، برک دولین، من داستان را دارم! 906 01:20:22,583 --> 01:20:25,043 - بدون شک در الکل نگهداری می شود. - نه 907 01:20:25,126 --> 01:20:29,130 من آن را در قلب دردمندم دارم، و شما می خواهید بدانید که چگونه آن را دریافت کردم؟ 908 01:20:29,214 --> 01:20:34,426 با خزیدن در میان خاک و کثیفی و لجن و کثافت! 909 01:20:34,509 --> 01:20:37,930 با یافتن حقیقت و زیبایی جایی که شما هرگز انتظار ندارید آن را پیدا کنید. 910 01:20:38,013 --> 01:20:40,682 میدونی کی مرده دروغ میگه در ته دریاچه؟ 911 01:20:40,766 --> 01:20:42,768 پسر یک پزشک کانتری اوهایو، 912 01:20:42,851 --> 01:20:45,728 کودکی که نپذیرفت تا راه پدرش را دنبال کند 913 01:20:45,811 --> 01:20:48,814 چون او هم بود کودک قرن بیستم 914 01:20:48,898 --> 01:20:51,526 پسری بود که از زیر دزدی می کرد خیمه جنگی دور 915 01:20:51,609 --> 01:20:54,362 چون بزرگ شده بود موتور و ماشین های موتوری، 916 01:20:54,445 --> 01:20:58,990 و چون گرسنه بود برای ماشین پرنده 917 01:20:59,074 --> 01:21:02,661 او هیچ پرچمی را نمی شناخت و دشمنی جز یک نفر نیست - مرگ. 918 01:21:02,744 --> 01:21:05,455 وقتی جنگ تمام شد او خود را قهرمانی بی میل یافت. 919 01:21:05,539 --> 01:21:07,915 او نپرسیده بود برای شیرینی و پرچم ... 920 01:21:07,998 --> 01:21:10,417 - [تلفن زنگ می خورد] ... و از آنها فرار کرد. 921 01:21:10,501 --> 01:21:12,711 جهنم با اون تو به این گوش کن 922 01:21:12,795 --> 01:21:17,465 او گم شده بود تا اینکه آن ستون ها را پیدا کرد، آن سه انگشت استخوانی مرگ 923 01:21:17,549 --> 01:21:20,510 بیرون زده از زمین، منتظر پایین آوردنش 924 01:21:20,593 --> 01:21:23,304 و او آن ستون ها را تعقیب کرد از ساحل به ساحل، 925 01:21:23,388 --> 01:21:25,640 کانادا در تابستان، مکزیک در زمستان، 926 01:21:25,723 --> 01:21:29,476 چهار نفر از آنها زندگی می کنند یک چمدان و یک قوطی بازکن 927 01:21:29,560 --> 01:21:32,145 و این پولی نبود که دنبالش بود بیشتر از شکوه، 928 01:21:32,229 --> 01:21:35,190 زیرا شکوه فقط دوام آورد تا مسابقه بعدی 929 01:21:35,274 --> 01:21:38,442 او یک مرد بود توسط ماشین پرنده تسخیر شده است. 930 01:21:38,526 --> 01:21:42,154 و این تمام نیست. او تمام بیهودگی های زمینی را رها کرد - 931 01:21:42,238 --> 01:21:45,157 خانه، خانواده و عشق چرا؟ 932 01:21:46,200 --> 01:21:50,203 چون در اعماق وجودش می دانست که مردی بدون خون در رگهایش 933 01:21:50,287 --> 01:21:53,790 دیر یا زود سقوط کرده است. 934 01:21:54,833 --> 01:21:57,544 و راجر شومان به زمین افتاد. 935 01:21:58,961 --> 01:22:03,257 شب قبل از افتادن او به دریاچه، او خیلی سخت و دور افتاد 936 01:22:03,340 --> 01:22:06,135 به خاطر ماشین پرنده، 937 01:22:06,218 --> 01:22:10,221 که روغن میل لنگ از رگ هایش ترکید 938 01:22:10,305 --> 01:22:13,516 و قلبی سنگین از شرم 939 01:22:14,559 --> 01:22:17,061 خون را به آنها پمپاژ کرد. 940 01:22:19,272 --> 01:22:24,693 با چرخاندن آخرین دکل، او چیزی بود او فکر کرد که دیگر هرگز نخواهد بود - 941 01:22:24,776 --> 01:22:27,029 یک انسان 942 01:22:27,112 --> 01:22:31,324 و او فقط به این دلیل مرد که فکر می کرد از انسان هایی که ممکن است بکشد 943 01:22:31,407 --> 01:22:34,327 اگر سعی می کرد در زمین فرود بیاید. 944 01:22:34,410 --> 01:22:40,540 زیرا در میان آنها یک زن و یک پسر بود او بالاخره عشقش را پذیرفته بود، 945 01:22:40,624 --> 01:22:47,130 یک زن و پسر... برای او بود ماشین پرنده اش را رها می کند که... 946 01:22:47,214 --> 01:22:50,175 در نهایت او را ترک کرد 947 01:22:51,383 --> 01:22:54,428 او به مرگ یک قهرمان مرد، 948 01:22:54,512 --> 01:22:57,014 و او لیاقت اشک های ما را دارد. 949 01:22:58,015 --> 01:23:01,434 پس خاک را به آرامی در قبر او بیندازید. 950 01:23:03,102 --> 01:23:05,396 کلاه خود را بردارید. 951 01:23:05,980 --> 01:23:08,066 سرت را خم کن... 952 01:23:09,108 --> 01:23:11,611 و سنگ نوشته او را با مهربانی بخوانید. 953 01:23:15,364 --> 01:23:17,866 "اینجا راجر شومان نهفته است... 954 01:23:19,368 --> 01:23:23,079 برادر مرد باستانی ناشناس، 955 01:23:23,162 --> 01:23:28,167 که برای اولین بار سوار بر اسب شد و افق ها را در بر گرفت." 956 01:23:34,422 --> 01:23:36,925 متاسفم واقعا متاسفم 957 01:23:39,344 --> 01:23:41,930 کاش برگردی سر کار 958 01:23:42,013 --> 01:23:44,223 فردا 959 01:23:44,306 --> 01:23:46,600 فردا؟ 960 01:23:46,684 --> 01:23:49,728 من احتمالا مست خواهم شد. 961 01:23:49,812 --> 01:23:53,315 پس فردا درستش کن 962 01:23:53,399 --> 01:23:56,526 حالا چه اتفاقی می افتد؟ با دختره؟ 963 01:23:57,569 --> 01:24:01,739 او خود را با خاک می پوشاند. خاک مت اورد. 964 01:24:04,117 --> 01:24:07,953 فکر کنم عاشق شدی با بیش از یک داستان 965 01:24:10,956 --> 01:24:13,041 آره 966 01:24:21,549 --> 01:24:23,634 [در ضربه زدن] 967 01:24:33,768 --> 01:24:36,061 حالا چی میخوای؟ 968 01:24:37,479 --> 01:24:39,273 این برای شروع انجام می شود. 969 01:24:42,651 --> 01:24:44,904 و حال شما چطور است؟ 970 01:24:45,946 --> 01:24:48,448 گفتم حالا چی میخوای؟ 971 01:24:48,531 --> 01:24:52,785 فقط 100 دلار یا شرط ما از ذهن شما خارج شده است؟ 972 01:25:12,762 --> 01:25:17,517 - شب بخیر - مرد، مهمان نوازی دیکسی شما کجاست؟ 973 01:25:17,600 --> 01:25:20,602 من هنوز نوشیدنی ام را تمام نکرده ام. 974 01:25:22,187 --> 01:25:26,691 و علاوه بر این، خود را موظف می دانم که از کنار آن عبور کنم چند ترفند تبلیغاتی بزرگ 975 01:25:26,775 --> 01:25:29,902 که تقطیر کرده اند در مغز قابل توجه من 976 01:25:29,985 --> 01:25:32,238 - یه وقت دیگه - نگه نمی دارد. 977 01:25:32,321 --> 01:25:35,324 خیلی گرم است، خیلی هیجان انگیز. 978 01:25:35,407 --> 01:25:37,701 اینو گوش کن 979 01:25:37,785 --> 01:25:40,203 تو نیز، با چشمان شیشه ای درشت و زیبا 980 01:25:40,286 --> 01:25:43,748 - باشه تمامش کن - صبر کن تا این را بشنوی. 981 01:25:43,832 --> 01:25:49,336 LaVerne در حال پریدن از آسمان، پوشیدن چیزی جز جوراب بلند و مشکی باله، 982 01:25:49,419 --> 01:25:53,799 روی یکی نوشته شده "Diamond Blade One" "Diamond Blade Two" از سوی دیگر. 983 01:25:53,882 --> 01:25:58,762 - آیا این بوی کلاس واقعی نیست؟ - باشه رفیق برویم 984 01:25:59,804 --> 01:26:02,223 بشین! 985 01:26:03,266 --> 01:26:05,601 قبل از اینکه تو را زمین بزنم 986 01:26:15,443 --> 01:26:17,696 من یک تاکسی منتظرم 987 01:26:18,738 --> 01:26:20,823 خداحافظ 988 01:26:23,075 --> 01:26:25,119 - تو با من میری - کجا؟ 989 01:26:25,202 --> 01:26:27,413 به فرودگاه. 990 01:26:27,496 --> 01:26:30,749 از فرودگاه متنفرم هواپیما خیلی زیاد 991 01:26:30,833 --> 01:26:33,459 من تو و جک را می گذارم در هواپیما به شیکاگو 992 01:26:33,543 --> 01:26:37,338 - در شیکاگو چه خبر؟ - هواپیما، قطار و اتوبوس به lowa. 993 01:26:37,422 --> 01:26:41,009 - چه خبر است؟ - لوم سیاه، برداشت زرد، 994 01:26:41,092 --> 01:26:45,470 و انبارها گچ کاری شده با پوسترهای رنگ و رو رفته لیبرتی باند. 995 01:26:45,554 --> 01:26:51,018 یک سوال احمقانه بپرس و همیشه هست یک دلقک در اطراف با یک پاسخ احمقانه. 996 01:26:51,101 --> 01:26:53,102 آقای دلقک، برای چند خندیدن خوب بودی 997 01:26:53,186 --> 01:26:56,105 حالا برو دایره لغاتت را بخوان جای دیگری 998 01:26:56,189 --> 01:26:58,858 مت، دلقک را پرت کن بیرون. 999 01:27:06,364 --> 01:27:10,202 آن گوشی را بردارید و من با آن به شما فکر می کنم. 1000 01:27:15,956 --> 01:27:18,667 مرا تنها بگذار! 1001 01:27:18,751 --> 01:27:22,755 تو تنها نیستی شما با مت اورد هستید. 1002 01:27:22,838 --> 01:27:25,131 و برای چه؟ الان برای کی اینکارو میکنی؟ 1003 01:27:25,215 --> 01:27:28,009 - به تو ربطی نداره - آیا این برای شما کافی است؟ 1004 01:27:28,092 --> 01:27:31,095 - برای جک این کار را می کنی؟ - من این کار را برای خودم انجام می دهم. 1005 01:27:31,179 --> 01:27:34,140 - دروغ میگی - باشه! من این کار را برای جک انجام می دهم! 1006 01:27:34,224 --> 01:27:37,017 من پسر را می گذارم از طریق مدرسه 1007 01:27:37,100 --> 01:27:39,895 جک به خاطر آن از شما متنفر خواهد شد. 1008 01:27:39,978 --> 01:27:43,941 و از خودش متنفر خواهد شد با او این کار را نکن 1009 01:27:44,024 --> 01:27:47,693 او به اندازه کافی از زمزمه ها گرفته شده است پوزخندها، خنده های کثیف، 1010 01:27:47,777 --> 01:27:51,739 و میمون های چربی که او را مسخره می کنند با "امروز پیرمردت کیست؟" 1011 01:27:51,823 --> 01:27:54,325 - اوه، نه! - دیدم اتفاق افتاد. 1012 01:27:55,992 --> 01:27:58,370 او هرگز یک کلمه نگفت. 1013 01:27:58,453 --> 01:28:01,998 - نه یک کلمه. - از او انتظار داری؟ 1014 01:28:03,416 --> 01:28:07,127 شما نمی توانید رویاهای خود را دفن کنید در ته دریاچه 1015 01:28:07,211 --> 01:28:13,467 باید از خودت بپرسی "رویای تو چیست، لاورن؟" 1016 01:28:13,551 --> 01:28:16,053 "امروز چه آرزویی داری؟" 1017 01:28:48,248 --> 01:28:50,333 [در بسته می شود] 1018 01:29:01,010 --> 01:29:03,512 خداحافظ آقای دولین. 1019 01:29:03,596 --> 01:29:05,681 خداحافظ جک 1020 01:29:09,017 --> 01:29:11,603 خداحافظ و ممنون 1021 01:29:12,812 --> 01:29:16,858 - آیا هرگز دوباره تو را خواهم دید؟ - من نمی دانم. 1022 01:29:24,448 --> 01:29:27,367 من شخصاً می خواهم آن را برگردانم.