1
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Hola, soy Johnny Cash.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[multitud animando y aplaudiendo]

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
[se reproduce música country ilegal]

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
♪ Escucho que viene el tren
Está rodando por la curva ♪

5
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
♪ Y no he visto la luz del sol
Desde que no sé cuando ♪

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
♪ Estoy atrapado en la prisión de Folsom ♪

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
♪ Y el tiempo sigue avanzando ♪

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
♪ Pero ese tren
Sigue rodando ♪

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
♪ Bajando a San Antone ♪

10
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
♪ Cuando era sólo un bebé
Mi mamá me dijo: "Hijo" ♪

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
♪ "Sé siempre un buen chico
Nunca juegues con armas" ♪

12
00:00:46,000 --> 00:00:52,000
♪ Pero le disparé a un hombre en Reno.
Sólo para verlo morir ♪

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
♪ Cuando escucho
Ese silbido ♪

14
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
♪ Agacho la cabeza y lloro ♪

15
00:01:02,000 --> 00:01:20,000
--Descargue películas y programas de televisión desde www.msmoviesbd.com --
[Marque nuestro sitio web como favorito]

16
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
[gruñidos]

17
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
[gritos]

18
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
[la música country continúa
jugando en otra habitación]

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
[suspiros]

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
[la puerta se abre]

21
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Recibí otros 15.

22
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Hoy no, no lo haces.
Estás despierto.

23
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Ya conoces el trato.

24
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Completar con éxito
la misión,

25
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
te dan diez años
de tu sentencia.

26
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
No sigues mis ordenes
de cualquier manera

27
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
y yo detono
el artefacto explosivo

28
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Buen perro.

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
[Waller] Nosotros somos
una unidad de operaciones encubiertas.

30
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Es decir, nada de lo que ves aquí.
sucedido alguna vez.

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
[hombre] Savant.

32
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
[Waller]
Su oficial al mando

33
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
¿O lo harías?
¿Prefieres llamarte Durlin?

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
preferiría no
ser llamado en absoluto.

35
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Pero haré cualquier cosa
para salir de este infierno.

36
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
[Bandera] Bueno,
bienvenido a "cualquier cosa".

37
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
[música rock instrumental
jugando]

38
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Así que esto es
el famoso Escuadrón Suicida.

39
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
[Bandera] Bueno, consideramos
ese término es degradante.

40
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
El término oficial
es "Grupo de Trabajo X".

41
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Y amarlos u odiarlos,

42
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
estos son tus hermanos y
hermanas durante los próximos días.

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
[tararea burlonamente] ¡Oh!

44
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Vaya.

45
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
[chirrido]

46
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
[música rock instrumental
sigue jugando]

47
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
[Bandera] Capitán Boomerang.

48
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Canalla.

49
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Mongal.

50
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Jabalina.

51
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
TDK

52
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Comadreja.

53
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Y, por supuesto...

54
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Hola chicos, lamento llegar tarde.
Tuve que ir al número dos.

55
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Mmm, es bueno saberlo.

56
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Bandera.

57
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Ah, lo siento. Pasando.

58
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Hola, Boomer.

59
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
¿Qué estás haciendo?
¿En prisión, Harls?

60
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Tengo ira en la carretera. En un banco.

61
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
-[gruñidos]
-Oh. Lo siento mucho. Pasando.

62
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
-Dale la vuelta. Allá. No.
-¿Ahí? ¿Aquí?

63
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Ponlo ahí.
Ahora estás a salvo.

64
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Está bien.

65
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Gracias, hombre.

66
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
[Briscoe] Prepárate para el despegue.
Y nos vamos.

67
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
-[Emilia] Harley y T.D.K...
-[Flo] Excavador.

68
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
[Emilia] ...¿han trabajado?
juntos antes?

69
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
[Juan] Todavía no. Estoy emocionado.

70
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
[Flo] ¿Qué hace?
Savant hacer de nuevo?

71
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
[Emilia] Soy Brian Durlin.

72
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Es un experto en armas.
y combate cuerpo a cuerpo.

73
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Si, bueno, pongo 20
sobre él que lo va a morder.

74
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Yo también. y comadreja,

75
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
-Boomer y Mongal.
-[John] Sí, creo...

76
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
[Flo] ¿Mongal es un extraterrestre?
o algún tipo de dios?

77
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
-¿Qué estás haciendo?
-Oh. Ey.

78
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
solo asegurándome
todo estaba listo para funcionar.

79
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
[John] Buen encuentro a todos.

80
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Sólo nuestra normalidad,
reunión matutina informal.

81
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Sí, sólo tengo que, eh,
haz esto.

82
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[John] No tiene nada de extraño.

83
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
-[Flo] Está bien.
-[Juan] Ah, sí.

84
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
[suena el teléfono]

85
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Bandera.

86
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
[Bandera] Sí, somos T-menos cinco
de la caída.

87
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
[Waller]
Consigue a todo el equipo de forma segura

88
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
A esa playa, coronel.

89
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Recibirás
más pedidos una vez allí.

90
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[ chasqueando los labios ]

91
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
-[suspiros]
-[Bomerang se ríe]

92
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
estamos en
el congelador de una carnicería, Harls,

93
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
rodeado de cerdos muertos
colgando de ganchos.

94
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Sólo que ellos aún no lo saben.

95
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Déjalo en paz, Boomer.

96
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
¿Qué significa T.D.K. ¿representar?

97
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
¿Qué?

98
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Tu nombre es T.D.K., ¿correcto?

99
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Sí.

100
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
¿Y qué significa?

101
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Me representa.

102
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Eso es lo que es un nombre.

103
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
¿Tu nombre son letras?

104
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Todos los nombres son letras
idiota.

105
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Me encanta tu acento.

106
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
mujeres americanas
todos aman los acentos.

107
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Lo hacemos.
Porque no tenemos ninguno.

108
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
[arcadas]

109
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
-Oye, ¿esto es un perro?
-¿Qué?

110
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
¿Es esto un perro?

111
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
-Un… ¿Un perro?
-Sí.

112
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
que clase de perro
¿Crees que lo es, amigo?

113
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
No lo sé, no estoy familiarizado
con todas las razas.

114
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Voy a ir con el sabueso afgano.

115
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
¿Desde cuándo un afgano
¿El sabueso tiene los pulgares ensangrentados?

116
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Dios mío, ¿es un hombre lobo?

117
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
he querido conocer
un hombre lobo para siempre.

118
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Yo, me sentaron
¿al lado de un hombre lobo?

119
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
[T.D.K.] Eso no está bien.

120
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Yo, déjame salir.
No jodo con hombres lobo.

121
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Oye, oye,
él no es un hombre lobo, ¡vale!

122
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Es una comadreja. Es inofensivo.

123
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Quiero decir, él no es inofensivo.
ha matado a 27 niños,

124
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
pero, ya sabes, conseguimos que...

125
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Creo que aceptó hacer esto.

126
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Cualquiera que sea el caso,

127
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
solo todos
Ponte en posición para caer.

128
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
[Parloteos de comadreja]

129
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
[instrumental dramático
música rock tocando]

130
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
[música rock instrumental
continúa]

131
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
[Comadreja gritando]

132
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
[gritando]

133
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
¿Alguien comprobó?
sobre si Weasel sabía nadar?

134
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
[La comadreja continúa gritando]

135
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
[gorgoteo y tos]

136
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
[Sabio gruñendo]

137
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
[Juan suspira]

138
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
[continúa gruñendo]

139
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
¡La comadreja está muerta! repito,

140
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
-la Comadreja está muerta.
-[suspiros]

141
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Noreste, todo despejado.
Acércate a la orilla.

142
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Encima.

143
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Savant, mantén tu posición.

144
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Entendido.

145
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
[Música amenazante]

146
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Aficionados.

147
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Waller, estamos
en la playa y seco.

148
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
[Harley se ríe]

149
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
-Guardia negra. Bájate, tú...
-¡Hola chicos! Ey.

150
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
...hay malditos soldados
¡por todas partes!

151
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Puedes salir ahora
soy solo yo.

152
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
que carajo
¿Está haciendo Blackguard?

153
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Soy yo quien te contactó.

154
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
¿Es esto lo que se supone?
que suceda? ¿Qué carajo?

155
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Guardia negrata, vuelve
en tu posición.

156
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Mira, mira.
Traje a todos, mira.

157
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Están justo detrás de mí.

158
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Vaya. Ey.

159
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Hola, chicos. Vaya.

160
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Tenemos un trato, ¿verdad?
Eh... eh...

161
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Waller, estamos hechos.

162
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Yo fui quien te llamó.

163
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
[oficiales gritando
indistintamente]

164
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Blackguard nos vendió.

165
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Se contactó con el puto
¡Corto Ejército Maltés!

166
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Waller, tenemos que retirarnos.

167
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Negativo, Bandera.

168
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
La misión es demasiado importante.

169
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Este es un grupo duro.

170
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
-Puedes lograrlo.
-Está bien.

171
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Waller, con el debido respeto,
estamos en el medio

172
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Maldita sea... ¡Harley, espera!

173
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
¡Vaya, vaya!

174
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
[soldados gritando]

175
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
[música rock instrumental
jugando]

176
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
[jadeando]

177
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
[todos gruñen]

178
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
[gruñidos]

179
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
cero-dos-dos-siete
está completamente abierto.

180
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
coronel, despacho

181
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
-El Niño Desmontable.
-T.D.K., ¡las dos!

182
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
TDK Qué es "El niño desmontable"?

183
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
-[gruñidos]
-[Sabio gime]

184
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[los soldados gimen]

185
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
¿Qué carajo?

186
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
¡Yo no elegí el maldito equipo!

187
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
No te preocupes, Bandera,
Conseguí el pájaro.

188
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
-¡Mongal! No.
-[Mongal gritando]

189
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
-¿Eh?
-[chillando]

190
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
[jadeos]

191
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
[Mongal continúa gritando]

192
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
[motor quejándose]

193
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
¡Esparcido!

194
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
¡Boom!

195
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
[gruñidos]

196
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
[gemidos]

197
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
[gritando]

198
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
[gemidos]

199
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[gritando]

200
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
[gritos de dolor
y siguen gimiendo]

201
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
[gritando]

202
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Savant está fuera de lugar.

203
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Savant, regresa.

204
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
[música rock instrumental
jugando]

205
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
-Sabio.
-[sigue gritando]

206
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
[disparo de armas]

207
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Savant, te lo advierto,
esto es deserción.

208
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
[Savant gritando con miedo]

209
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
¡Sabio!

210
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Esta es tu última oportunidad.
Date la vuelta.

211
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
estas en violacion
de tu acuerdo!

212
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
[Sabio] ¡Oh, por favor! No.

213
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
-[pitido]
-[Savant continúa gritando]

214
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
[suspiros]

215
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Maldita sea.

216
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
[Zumbido del arma]

217
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
[disparos de armas]

218
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
[explosiones]

219
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
[disparos distantes]

220
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
¿Cómo le va al Equipo Dos?

221
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
[Flo] Equipo dos, compruébalo.
Punto de ajuste bravo.

222
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Todas las tropas en la playa sur.
están comprometidos.

223
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
El equipo dos está listo para partir
en la playa norte.

224
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Felicitaciones, deporte sangriento.

225
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
[respirando pesadamente]

226
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
[suspiros]

227
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
[Deporte sangriento]
¿Cómo lo hiciste, Waller?

228
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
No hay soldados aquí
en patrulla en absoluto.

229
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
[Waller en la radio] Vamos
solo di que estaban distraídos.

230
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
[suena música punk rock]

231
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
♪ Pegamento para olfatear peluches
Tenía doce años ♪

232
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
♪ Cayó del techo
En el este dos nueve ♪

233
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
♪ Cathy tenía once años.
Cuando ella desconectó el enchufe ♪

234
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
♪ En veintiséis rojos ♪

235
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
♪ Y una botella de vino ♪

236
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
♪ Bobby tiene leucemia
Catorce años ♪

237
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
♪ Parecía tener sesenta y cinco años.
Cuando murió ♪

238
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
♪ Era un amigo mío ♪

239
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
♪ Esas son personas
Quien murió, murió ♪

240
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
♪ Esas son personas
Quien murió, murió ♪

241
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
♪ Esas son personas
Quien murió, murió ♪

242
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
♪ Esas son personas
Quien murió, murió ♪

243
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
♪ Todos eran mis amigos.
Y acaba de morir ♪

244
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
♪ G-berg y Georgie
Deja que sus trucos se pudran ♪

245
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
♪ Entonces murieron de hepatitis.
En el alto Manhattan ♪

246
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
♪ Astuto en Vietnam
Bala en la cabeza ♪

247
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
♪ Bobby tuvo una sobredosis en Drano
La noche que se casó ♪

248
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
♪ eran
Dos amigos más míos ♪

249
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
♪ Dos amigos más que murieron ♪

250
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
♪ Esas son personas
Quien murió, murió ♪

251
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
♪ Esas son personas
Quien murió, murió ♪

252
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
♪ Esas son personas
Quien murió, murió ♪

253
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
♪ Esas son personas
Quien murió, murió ♪

254
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
♪ Todos eran mis amigos.
Y murieron ♪

255
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
♪ Mary se sumergió en seco
Desde una habitación de hotel ♪

256
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
♪ Bobby se ahorcó
Desde una celda en The Tombs ♪

257
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
[pájaro]

258
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
♪ Eddie fue cortado
En la vena yugular ♪

259
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
♪ Y Eddie, te extraño.
Más que todos los demás ♪

260
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
♪ Y te saludo hermano ♪

261
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
[tragando saliva]

262
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
♪ Esas son personas
Quien murió, murió ♪

263
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
[se reproduce música folk rock]

264
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
♪ no estaba listo
Para el camino ♪

265
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
♪ Estaba tan descontento
Para llevar esa carga pesada ♪

266
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
♪ Entonces me arrodillé ♪

267
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
♪ Hice una oración tonta ♪

268
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
♪ Un presagio sombrío
De Baudelaire antes ♪

269
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
♪ Quiero amar a alguien... ♪

270
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
[gruñidos]

271
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
[Guardia negra] Oh, cielos.

272
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Oh.

273
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Aquí tienes, campeón.

274
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Disculpe.

275
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
¿Quién carajo es Bloodsport?

276
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Robert DuBois.

277
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Un tirador de clase mundial.

278
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
En sus manos,
cualquier cosa es un arma mortal.

279
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Su padre era un mercenario.

280
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
quien entrenó a su hijo para matar
desde el momento en que nació.

281
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Está en prisión por poner
Superman en la UCI

282
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
con una bala de kriptonita.

283
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
-¿DuBois?
-La misma respuesta que la última vez.

284
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Vete a la mierda.

285
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
No me uniré a tu maldita
Escuadrón Suicida.

286
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Ya veremos.

287
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Tienes una visita.

288
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
[la puerta suena, se abre]

289
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Dijeron que te metiste en problemas.

290
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Yo robé.

291
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
¿Robaste qué?

292
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
-Un reloj con estilo.
-¿Un pestillo de estrella?

293
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Un reloj con estilo.
Puedes ver la televisión en él.

294
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
¿Por qué querrías
¿Ver televisión en tu reloj?

295
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
No sé.

296
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
La próxima vez que quieras
robar algo,

297
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
tomas un compañero,

298
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
y ellos pueden ser tu vigía.

299
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
¿Ese es tu consejo?

300
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Sí.

301
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Eres un padre terrible.

302
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Oye, no pregunté
ser padre

303
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Lo dejas perfectamente claro.

304
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Tu madre surgió
ese sobre mí.

305
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Bueno, ella ya no está por aquí.

306
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
para que puedas despedirte
de ella, ¿vale?

307
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Oh, traté de dejarla en paz,

308
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
pero luego ella se arrastró
la prueba de paternidad.

309
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
-¡Que te jodan!
-¡No, vete a la mierda!

310
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
-¡Que te jodan!
-¡Que te jodan!

311
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
-¡Que te jodan!
-¡Que te jodan!

312
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
-¡Que te jodan!
-¡Que te jodan!

313
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
¡Que te jodan!

314
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
no puedo creer
No te importa que robé,

315
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
¡Solo que me atraparon!

316
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
no solo me importa
que te atraparon,

317
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Me importa que te hayan atrapado
por robar

318
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
algo tan estúpido
¡Como un puto reloj de televisión!

319
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
¡También hace otras cosas!

320
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Pero nada que tu teléfono
¡No puedo hacerlo!

321
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
¡Es vergonzoso!

322
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
No, ¿qué es jodidamente vergonzoso?

323
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
es tenerte como mi padre.

324
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
[se chasquea los labios]

325
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Sí, bueno, ya te lo dije, Tyla.

326
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
cuando vine aquí
que cualquier bondad

327
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
alguna vez tuve en mí había sido
exprimido al desnudo por mi viejo.

328
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Y también te dije que salieras
ahí y haz lo tuyo

329
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
y mantente lejos

330
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
de mí o de alguien como yo,
¿no?

331
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Entonces, ¿por qué estás aquí?
cuando tú y yo lo sabemos

332
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
no tengo nada bueno
para ofrecerte?

333
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Porque mi cita en la corte
se acerca,

334
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
y la señorita Waller dijo
tal vez puedas ayudarme.

335
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Para llevarme a liderar
tu maldita misión de mierda,

336
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
vas a enviar
mi hija de 14 años

337
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
No.

338
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Tu hija tiene 16 años, DuBois.

339
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Eres un verdadero
padre del año.

340
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Bien. ¿Sabes qué?
Tyla necesita crecer de todos modos

341
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
porque ella es un poco tonta
como su maldita madre.

342
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Entonces, un año en el reformatorio,
No hay maldito problema.

343
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
No reformatorio. tener 16 años
en el estado de luisiana

344
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
significa que
en las circunstancias adecuadas,

345
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
podría ser juzgada como adulta.

346
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Y, si es declarado culpable,

347
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
podría ser enviado aquí mismo
a la vieja Belle Reve.

348
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Y aquí, bueno, nunca
saber lo que podría pasar

349
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
a una joven frágil
así.

350
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Me avergüenza decir

351
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
que tenemos
la tasa de mortalidad más alta

352
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
en todo
Sistema penitenciario estadounidense.

353
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
[guardia] ¡Vaya, oye, oye, oye!

354
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
estas amenazando
¡mi maldita hija!

355
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Estoy protegiendo a este país.

356
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
-Que todos se retiren.
-Señorita Waller, yo...

357
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
¡Retírate!

358
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
[Bloodsport respirando pesadamente]

359
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
yo no tomaría
medidas tan extremas...

360
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
¿Extremo?
Oh, sí, un poco extremo.

361
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
...si esta misión
no eran mas importantes

362
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
de lo que podrías
posiblemente imagine.

363
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Al diablo con tu misión.

364
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
tienes el ejercito
experiencia necesaria,

365
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
y todo en tu
me dice el perfil psicologico

366
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
tienes lo que se necesita
ser un líder.

367
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
¡No, no soy un maldito líder!

368
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Entonces te haré uno.

369
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
[reproducción de música dramática]

370
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
¿Estás dentro o fuera?

371
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Bien. Conozcamos a tu equipo.

372
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
-Vamos.
-Fóllame, hombre.

373
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
[guardia] Vámonos.

374
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
¿Iba a matar a su hijo?

375
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
[Waller] Cada miembro
del equipo es elegido

376
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
por su cuenta completamente
conjunto único de habilidades.

377
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Este es Christopher Smith.
conocido como Pacificador.

378
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
En sus manos,
cualquier cosa es un arma mortal.

379
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Su padre era un soldado.
quien entrenó a su hijo

380
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
como matar desde el momento
él nació.

381
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
-¿Te estás riendo?
-¿Qué?

382
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Acabas de decir cada miembro
del equipo es elegido

383
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
por sus habilidades únicas.
Él hace exactamente lo que yo hago.

384
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Pero mejor.

385
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
siempre golpeo
Mis objetivos están en el centro.

386
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Los golpeé más en el centro.

387
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Bueno, no puedes golpear algo.
más en un centro.

388
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
-Yo uso balas más pequeñas.
-¿Qué?

389
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
ellos van adentro
tus agujeros de bala

390
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
sin siquiera tocar el costado.

391
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
El siguiente es el Rey Tiburón.

392
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
[Pacificador] Santa mierda.

393
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
¿Qué carajo?

394
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
[Waller] Algunas personas afirman

395
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
que Nanaue es descendiente
de un antiguo dios tiburón.

396
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Cualquiera que sea el caso,
es fuerte y mortal.

397
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
¿Habla?

398
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
-[Rey Tiburón] Libro leído.
-[Deporte sangriento] Vaya. [risas]

399
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
[Pacificador]
El libro está al revés.

400
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
¿Ves eso? esta fingiendo
para leer un libro.

401
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
Qué inteligente, yo.
Disfruta mucho del libro.

402
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Ten un poco de cuidado,

403
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
ya que ha desarrollado un gusto
para carne humana.

404
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
¿Eh?

405
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
A continuación tenemos a Cleo Cazo,

406
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
- Cazarratas 2.
-[el recluso silba]

407
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
-[presos aplaudiendo]
-¡Cálmate!

408
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Oh.

409
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
¿Qué? No pudimos.
permitirse el lujo de Ratcatcher 1?

410
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Está muerto.
Esta es su hija.

411
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
[golpea]

412
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Cazo, ¿te unirás a nosotros?

413
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[gemidos] Acabo de despertar.

414
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
no funciono bien
temprano en la mañana.

415
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Mis más sinceras disculpas
por molestarte.

416
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Mmmm, está bien.

417
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
-¡Saca tu trasero de aquí!
-[jadea]

418
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
[suspiros, gemidos]

419
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Millennials.

420
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
[continúa gimiendo]

421
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Ah, de ninguna manera.

422
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
-Eso no viene con nosotros.
-Ella controla las ratas.

423
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Lo sé, lo entendí.
Es una superpotencia repugnante.

424
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Este es Sebastián.
Saluda, Sebastián.

425
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
No le voy a estrechar la mano a la rata.

426
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
[Sebastián se queja]

427
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Y finalmente,
Tenemos a Abner Krill.

428
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
¿Qué es eso que lleva alrededor del cuello?

429
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Un amortiguador de potencia.

430
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
lo llaman
el hombre de los lunares.

431
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
[se burla] El hombre de los lunares.

432
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
¿Qué hace?
¿tirar lunares a la gente?

433
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Él lo hace.

434
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Lanza lunares a la gente.

435
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Hola, hombre de lunares,

436
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Esperaba que te entretuvieras
la fiesta de cumpleaños de mi hijo.

437
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
¡Maldito marica!
[riendo histéricamente]

438
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
-[risas]
-¿Estos son soldados?

439
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Necesitamos informar.

440
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
[chirrido de vidrio]

441
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
[gemidos] Joder.

442
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Corto Maltés

443
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
es una pequeña nación insular
la costa de América del Sur.

444
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Durante los últimos 100 años,

445
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
el país ha sido gobernado
con puño de hierro

446
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
por la familia Herrera.

447
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Pero hace una semana, este tipo,

448
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
General Silvio Luna,
junto con su mano derecha,

449
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Mayor General Mateo Suárez,

450
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
tomó el control de
El gobierno de Corto Maltés.

451
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
en un violento golpe militar.

452
00:22:36,000 --> 00:22:41,000
Toda la familia Herrera estaba
ahorcado en una ejecución pública.

453
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Aunque los Estados Unidos
no tolerado

454
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
los excesos
del régimen de Herrera,

455
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
no eran antagónicos
hacia los EE.UU.

456
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
Luna, sin embargo,
es virulentamente antiamericano.

457
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Entonces, ¿quieres que matemos a Luna?

458
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
No.

459
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Éste es Jotunheim.

460
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Un científico
instalación de experimentación

461
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
que contiene algo conocido sólo
como Proyecto Estrella de Mar.

462
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Nuestras fuentes de inteligencia
cuéntanos

463
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
esa estrella de mar
es de origen extraterrestre.

464
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
en las manos
del régimen de Luna,

465
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
es potencialmente catastrófico
para los estadounidenses y el mundo.

466
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
Tu misión
es infiltrarse en Jotunheim

467
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
y destruir cada rastro
del Proyecto Estrella de Mar.

468
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
¿Cómo se supone que vamos a entrar?

469
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Cayo Grieves, el Pensador,

470
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
es un genetista a cargo
del Proyecto Estrella de Mar.

471
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Después de horas, sale
en un club de caballeros

472
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
conocida como La Gatita Amable.

473
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
Consigue que Grieves te ayude
por cualquier medio necesario

474
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
y él puede atraparte
en Jotunheim.

475
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
¿Alguna pregunta?

476
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
¿Qué es eso?

477
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
[Waller] Eso es
un retroproyector.

478
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
¿Lo usas alguna vez más?

479
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
No, en realidad no.

480
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Entonces, ¿por qué no
¿simplemente tirarlo?

481
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
[Waller] ¿Pacificador?

482
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Estrella de mar es un término de jerga
por un culo.

483
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
¿Crees que hay alguna conexión?

484
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
No.

485
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
No...

486
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Nanaué.

487
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
[Pacificador] ...conexión.

488
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Mano.

489
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Sí, esa es tu mano,
Nanaue, muy bien.

490
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Todos vamos a morir.

491
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Eso espero.

492
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Oh, por el amor de Dios.

493
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
[reproducción de música dramática]

494
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
[explosión]

495
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Control, tenemos una perturbación.
al sur de aquí.

496
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
[Waller en la radio] Es solo que
una diversión, Bloodsport.

497
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Muy bien,
atravesamos la jungla

498
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
¿No tienen bloqueos?
en los límites de la ciudad?

499
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Esa es la palabra.

500
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
¿Cómo entramos? especialmente
con Charlie el Atún aquí.

501
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
¿Cómo diablos estoy?
se supone que lo sepa?

502
00:25:05,000 --> 00:25:05,000
Eres el líder.

503
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Se supone que debes ser decisivo.

504
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Y he decidido
que deberías comer

505
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
una gran bolsa de pollas, ¿qué te parece?

506
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Estás siendo bromista,
pero si toda esta playa

507
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
estaba completamente cubierto de pollas

508
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
y alguien dijo que tenía que comer

509
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
cada polla hasta la playa
estaba limpio para la libertad,

510
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Yo diría que no hay problema.

511
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
¿Por qué alguien pondría penes?
por toda la playa?

512
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
¿Quién sabe por qué locos?
hacer lo que hacen?

513
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Bueno, ¿sabes lo que pienso?

514
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
creo que la libertad
es solo tu excusa

515
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
para hacer lo que quieras.

516
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Ya sea para comer una playa
lleno de pollas o matando gente.

517
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
¿Oh sí?

518
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Al menos no mato hombres
por dinero como tú.

519
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Ah, allá vamos.

520
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
hay algo mal
con tu piel.

521
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Es sólo un sarpullido.

522
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
¿Eso es un sarpullido?

523
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
[explosiones]

524
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
[gritos]

525
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
[gruñidos]

526
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
-[disparos]
-[soldado grita indistintamente]

527
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
[susurros] Oh, no.

528
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
[susurrando] Tú...

529
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
son los únicos...

530
00:26:09,000 --> 00:26:13,000
apto para llevar mi jabalina.

531
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Llévalo por...

532
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
[exhalando lentamente]

533
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
[sonando música suave]

534
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
¿Llevarlo para quién?

535
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
¿Para qué? ¿Qué diablos?

536
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
¿Quién se supone que soy?
para llevarlo?

537
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
[soldado grita en español]

538
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
[Harley, en inglés]
Esto es muy frustrante.

539
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Él acaba de decirme que tengo
para llevar esta jabalina

540
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
por una razón,
¡pero no dijo por qué!

541
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
Waller? Waller. Waller!

542
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
[armas amartilladas]

543
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Muy bien, acamparemos aquí.

544
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
y mañana nos vamos
directo a la ciudad

545
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
para llegar a La Gatita Amable
al caer la noche.

546
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
[chirridos]

547
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
[chirridos]

548
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
[animales croando cerca]

549
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
[gruñendo suavemente]

550
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
-[ramitas rompiéndose]
-[gemidos]

551
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
[Pantalones de hombre de lunares]

552
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
[chirriando]

553
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
[gruñidos]

554
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
[gruñidos]

555
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
[somnoliento] ¿Qué?

556
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
[gruñendo]

557
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
[gruñidos]

558
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
[gruñidos]

559
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
¿Qué tan profundo eres de sueño?

560
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
yo estaba teniendo
el sueño más maravilloso.

561
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Si fueras tú a punto de ser
comido por el Rey Tiburón,

562
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
entonces eres psíquico.

563
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
[Ratcatcher 2] No creo
él haría eso.

564
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Tiene ojos muy amables.

565
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
[chirriando]

566
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
[gruñidos] Hambriento.

567
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
¡Bastardo!

568
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
-[ratas chirriando]
-[Pacificador] Eh...

569
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
[Rey Tiburón gruñe de miedo]

570
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Muy bien,
¡Cálmate con las ratas!

571
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
-¿Qué?
-Tengo algo con las ratas.

572
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
-¿Tienes algo con las ratas?
-Sí.

573
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
-¿Y estás en un equipo conmigo?
-¡No es algo que pedí!

574
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
[risas]

575
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
¿Qué eres?
¿Por qué se ríe de mí, hombre?

576
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
¿Por qué carajo estás?
en ropa interior?

577
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
¿Blancos apretados? ¿En realidad?

578
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
-Eso es simplemente racista.
-[Deporte sangriento] No.

579
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
No es racista.

580
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
-Son unos blancos apretados.
-[Emilia] Oh, vamos, carajo.

581
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Bloodsport tiene fobia a las ratas.

582
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
-¿Qué?
-[risas]

583
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
no me dijiste

584
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
¿Le tenías miedo a las ratas, DuBois?

585
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
¡Soy un asesino! ¿Por qué debería
compartir mis responsabilidades?

586
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
[chillidos]

587
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
[susurros] Por el amor de Dios.

588
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Ay. el te esta ofreciendo
una bonita hoja

589
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
para demostrarte que no quiere hacerte daño.

590
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
¿Por qué carajo?
¿Querría una hoja?

591
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
[risas]

592
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
¡Saca a las ratas de aquí!

593
00:30:13,000 --> 00:30:17,000
-Oh, carajo.
-Eh. Fresco.

594
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
[Pantalones del Rey Tiburón]

595
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Oye, vamos a matar
¿Megalodouche ahora, o qué?

596
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
[Waller] Nanaue es el más fuerte
miembro de tu equipo.

597
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
lo necesitas
para entrar en Jotunheim.

598
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Si, bueno,
no podemos funcionar como un equipo

599
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
si tenemos que cuidarnos la espalda

600
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
de uno de los nuestros
Comiéndonos las pelotas.

601
00:30:32,000 --> 00:30:37,000
nanaue,
¿Te comerías a tus amigos?

602
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Yo no tengo amigos.

603
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
¿No tienes amigos?

604
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Si lo hicieras, ¿te los comerías?

605
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Sí.

606
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
[suspiros]

607
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
¿No?

608
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Entonces, ¿podemos ser tus amigos?

609
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
[se burla] Vamos.

610
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Obviamente está mintiendo.

611
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
si muero
porque aposté por el amor,

612
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
será una muerte digna.

613
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Amigos.

614
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
[risas]

615
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Eres un poco idiota.

616
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
[pasos alejándose]

617
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
-[la alarma suena]
-[tos]

618
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
¡Dios mío! Ay dios mío.
Soy bueno en mi trabajo.

619
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
[risas] Lo encontré.

620
00:31:40,000 --> 00:31:40,000
Échale un vistazo.

621
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Mira, aquí mismo, una milla al norte.

622
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Grupo de Trabajo X,

623
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
tienes un adicional
directiva de misión.

624
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Hemos localizado
Bandera del coronel Rick.

625
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Ha sido capturado por el enemigo.

626
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
¿Rick Bandera?

627
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Lo sé, ambos sirvieron

628
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
sobre las fuerzas especiales en Qurac
que derribó a Avral Kaddam.

629
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
La bandera era la indicada.
quien te recomendó inicialmente.

630
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
[Deporte sangriento] Tuviste
otros operativos

631
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
y no nos lo dijiste?

632
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
No hubo táctica
ventaja, ahora la hay.

633
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
He subido la ubicación
en tu MTS.

634
00:32:09,000 --> 00:32:14,000
Acabar con sus captores
con prejuicios extremos.

635
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
Mata a cualquiera que veas.
Ésta es gente peligrosa.

636
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
Recuperar bandera antes de continuar
a la ciudad.

637
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
-[música tensa]
-[dispositivo pitando]

638
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Ahí es donde
Están sosteniendo la bandera.

639
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Nada como un baño de sangre
para empezar el día.

640
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
¿Te llaman Pacificador?

641
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Aprecio la paz
con todo mi corazón.

642
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
no me importa
cuantos hombres, mujeres,

643
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
y niños
Necesito matar para conseguirlo.

644
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
[susurros] pensé
tú eras el loco.

645
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Soy.

646
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
[Deporte sangriento] Está bien.

647
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Vamos a conseguirlo.

648
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Jefe.

649
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Gracias.

650
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
-[música tensa]
-[pasos suaves golpeando]

651
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
¡No, no, no! [gritando]

652
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
-[chirriando]
-[gruñidos]

653
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
[música rock instrumental
jugando]

654
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
[gruñidos]

655
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
[gritos]

656
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
[gruñidos]

657
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
[gruñidos]

658
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
[gruñidos]

659
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
[música tensa sonando]

660
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
[hombres gruñendo]

661
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
[todos gruñendo]

662
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
[reproducción de música dramática]

663
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
[mujer cantando en español]

664
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
[gruñidos]

665
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
[gemidos]

666
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
-[Pacificador soplando]
-[gruñidos]

667
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
[soplar]

668
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
[hombre gimiendo]

669
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
¡No, no, no!

670
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
[gritando]

671
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
[gruñidos]

672
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
[reproducción de música dramática]

673
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
[exclama en español]

674
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
-[electricidad crepitando]
-[gemidos]

675
00:35:05,000 --> 00:35:05,000
Mmmm?

676
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
[gruñidos, gemidos]

677
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
No letal.

678
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Pierdes.

679
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Balas de compresión explosivas.

680
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
-[sigue gimiendo]
-[silbidos de bala]

681
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
A nadie le gusta el alarde.

682
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
A menos que sean
presumir es jodidamente jodido.

683
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Mierda. Eso es cierto.

684
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
[la música dramática continúa]

685
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
[susurro]

686
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
[todos gritan]

687
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
el tira
lunares a la gente.

688
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Lo siento, es tan...
extravagante.

689
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Se ve genial. Creo.

690
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
No me gusta matar gente

691
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
pero si pretendo
ellos son mi mamá, es fácil.

692
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
TMI, amigo.

693
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
[risas]

694
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
[jadeos]

695
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
[Se reproduce una canción en español
en el altavoz]

696
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
¿DuBois?

697
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Hola, Bandera.

698
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

699
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Waller nos dijo que usted era...

700
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Eh...

701
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
¿Estás bebiendo té?

702
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Este es Sol Soria,

703
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
ella es la líder
de los luchadores por la libertad,

704
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
la resistencia tratando de tomar
derribar al actual gobierno.

705
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Me salvaron la vida.

706
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Oh, vaya.

707
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
¿Por qué mi gente no me avisó?
de tu llegada?

708
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
No vimos a ninguna gente.

709
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Sí, no vi
alguien en el camino...

710
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
No hay nadie ahí afuera.

711
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
se habían ido
cuando llegamos aquí.

712
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Los convertí en mi madre
en mi cabeza y los maté.

713
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
[asfixia]

714
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
[Sebastián chilla]

715
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
[animales llamando a distancia]

716
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
[moscas zumbando]

717
00:36:58,000 --> 00:37:03,000
Americanos típicos.
Entra corriendo con las armas disparadas.

718
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Lo sé, esto está mal.

719
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
-Estos tipos, son...
-¿Qué hace éste?

720
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Son unos malditos idiotas.

721
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
pero ahora nuestros objetivos
alineate con el tuyo.

722
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
[suspiros]

723
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Si Jotunheim
contiene la tecnología

724
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
nuestra inteligencia dice que sí,

725
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
entonces podría usarse
sobre la gente de Corto Maltés

726
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
así como los estadounidenses.

727
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Por eso necesitamos tu ayuda.

728
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
para entrar a la ciudad
para que podamos detenerlos.

729
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
¿Esa rata me está saludando?

730
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Parece que sí.

731
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
¿Por qué?

732
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
voy a adivinar
porque es amigable.

733
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Luna y Suárez
Asesiné a toda mi familia.

734
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
haría un trato
con el diablo para detenerlos.

735
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Tu gente tendrá nuestra ayuda.
llegar a valle del mar

736
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
aprehender
este Cayo Grieves.

737
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
[suena música dramática]

738
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
[Zumbido del proyector]

739
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
[la puerta zumba]

740
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Oye.

741
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
-¿Qué es esto?
-¡Mataste a mi bastón!

742
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
eran leales
a los Herrera.

743
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
¿A quién eres leal, Pensador?

744
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Te llaman "Pensador", ¿no?

745
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Toda esa mierda en tu cara
es hacer que tu cerebro sea bueno?

746
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
Sí, hace que mi cerebro sea bueno.

747
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
¿Estás siendo sarcástico?
conmigo?

748
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
[jurando en español]

749
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
¡Oye! Ey.

750
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
te lo haré
como lo hicimos con sus empleados.

751
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Ey. Mateo!

752
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
[habla español]

753
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
[en inglés] ¿Qué es esto?

754
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
[Pensador] Proyecto Estrella de Mar.

755
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Ha sido el enfoque principal
de mis experimentos aquí

756
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
durante los últimos 30 años.

757
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
[Suárez habla español]

758
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
[en inglés] Aquí.
¿Qué... qué está haciendo aquí?

759
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
[Suárez] ¡Oh!

760
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Es tener bebés pequeños.

761
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
[Pensador] No descendencia,

762
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
extensiones de sí mismo.

763
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Toman hostias,

764
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
y esos anfitriones a su vez se convierten
parte del ser central.

765
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
se alimenta
en sus conciencias.

766
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Se hace más grande, más poderoso.

767
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Entonces...

768
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
[suspiros]

769
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
donde esta
este Proyecto Estrella de Mar ahora?

770
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
[Suárez habla español]

771
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
[en inglés]
Maravillosa idea, presidente.

772
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Pero como he notado,

773
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
he estado trabajando
con la bestia durante 30 años.

774
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
Y no hay nadie más que yo
capaz de controlarlo.

775
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Bueno, entonces...

776
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Bienvenido al equipo.

777
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
[Pasos acercándose]

778
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Sí, Camila.

779
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
[Camila] Presidenta.

780
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
[hablando español]

781
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
[Harley] Estás haciendo
un gran error

782
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
¡tirándome aquí abajo!

783
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
estaré fuera de aquí
muy pronto

784
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
y voy a matar
cada uno de ustedes,

785
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Colto Maltés-tezios.
Els malteses.

786
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
Malte-multoides. ¿Potros-multos?

787
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Lo que sea que quieras Mario Kart-racing
¡Se llaman d-bolsas!

788
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
[Coronel] Por favor.

789
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Ponte esto.

790
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
[sonando música suave]

791
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Vaya, guau.

792
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Soy una princesa.

793
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
[jadeando de asombro]

794
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
[la música suave continúa]

795
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Señorita Quinn,

796
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
en nombre de todo el personal
de Nuestro Honorable General

797
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Presidente Silvio
Eleuterio Luna,

798
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
es un placer servirle.

799
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
Gracias.

800
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
mi madre dijo
volver a contar hacia atrás.

801
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Diez, nueve,

802
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
ocho, siete, seis,

803
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
cinco, cuatro, tres,

804
00:42:17,000 --> 00:42:22,000
dos, uno. ¡Ja!
Coronel, deje eso...

805
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
[música clásica
jugando suavemente]

806
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Ah.

807
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Perdona mi apariencia,
Señorita Quinn.

808
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
te he admirado desde lejos

809
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
desde hace muchos años.

810
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Señorita.

811
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
¿A mí?

812
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
Eres un héroe para mí,
así como a mi gente.

813
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Creo que podrías
me confundió.

814
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
El fuego de Harley Quinn
y rebelión

815
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
en la cara
de la opresión estadounidense

816
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
es algo a lo que
todo mi país aspira.

817
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Oh.

818
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
He preparado el almuerzo.

819
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
¿Serías tan amable?
como para unirse a mí?

820
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Soy muy amable, claro.

821
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
[se reproduce música indie rock]

822
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
♪ Entonces, si te sientes solo ♪

823
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
♪ ¿Por qué dijiste
¿No estás solo? ♪

824
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
♪ Oh, eres una niña tonta ♪

825
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
♪ Sé que lo escuché así ♪

826
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
♪ Es como tú
Para ir y venir ♪

827
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
♪ Y conóceme... ♪

828
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
[imperceptible]

829
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
♪ No, ni siquiera me conoces ♪

830
00:43:27,000 --> 00:43:32,000
♪ Eres tan dulce de intentarlo
Dios mío, me llamaste la atención ♪

831
00:43:32,000 --> 00:43:37,000
♪ Una chica como tú
Simplemente irresistible ♪

832
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
[pájaros cantando]

833
00:43:49,000 --> 00:43:53,000
♪ Y así, si te sientes solo ♪

834
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
♪ ¿Por qué dijiste
¿No estás solo? ♪

835
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
[la música indie rock continúa
débilmente en el altavoz]

836
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
¿Quieres que haga qué?

837
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Para casarse conmigo.

838
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Estás bromeando.

839
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
¿Puedo ser franco, Harley?

840
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Podrías serlo.

841
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Bien, escucha.

842
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Desde que tomé el control,
la mayoría me ama.

843
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Pero algunos encuentran que soy

844
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Un líder inaceptable.

845
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
[risas] ¿Qué tipo de pollas
encontraría eso?

846
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
¿No lo saben?
¿Qué tan genial eres?

847
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
¿Les has mostrado?
los pajaritos?

848
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Puede sonar arcaico

849
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
a alguien
desde tu parte del mundo,

850
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
pero mi gente,
los Corto Malteses,

851
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
son muy anticuados.

852
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Corto Maltés, por supuesto.

853
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Y soy soltero.

854
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Entonces ellos quieren
¿Quieres casarte?

855
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Mi gente dice que lo harías
hacer la esposa perfecta.

856
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Porque, ya sabes,

857
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
tu simbolizas
fervor antiamericano.

858
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Oh.

859
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Pero soy un romántico, Harley.

860
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Acepté reunirme contigo
sólo para apaciguarlos.

861
00:45:04,000 --> 00:45:09,000
Sin embargo, al gastar
el día contigo,

862
00:45:09,000 --> 00:45:13,000
Me encuentro difícilmente capaz
pensar con claridad.

863
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
-Eres perfecta en cada...
-Eres tan jodidamente sexy.

864
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
[se reanuda la música indie rock]

865
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
[Harley jadeando]

866
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
♪ Entonces, si te sientes solo ♪

867
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
♪ No, ni siquiera me conoces ♪

868
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
♪ Eres tan dulce de intentarlo ♪

869
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
♪ Oh, Dios mío, me llamaste la atención ♪

870
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
♪ Una chica como tú
Simplemente irresistible ♪

871
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Harley Luna.

872
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Me gusta el sonido de eso.

873
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
¿Ese es Jotunheim?

874
00:46:16,000 --> 00:46:20,000
Los nazis vinieron aquí buscando asilo.
después de la Segunda Guerra Mundial.

875
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
Ellos construyeron Jotunheim
continuar

876
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
sus experimentos poco ortodoxos.

877
00:46:28,000 --> 00:46:32,000
Hasta la familia Herrera
aceptó la recompensa

878
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
y los mató a todos.

879
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Vaya.

880
00:46:35,000 --> 00:46:39,000
Hace muchos años,
Comenzaron los rumores de una bestia.

881
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Estos oscuros rumores ayudaron
la familia herrera

882
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
ellos enviarian
sus enemigos politicos

883
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
y sus familias
a la fortaleza,

884
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
para nunca volver.

885
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
He aprendido recientemente

886
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Estos no eran rumores.

887
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Estaban asesinando a miles

888
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
en experimentos extraños
con esta criatura.

889
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Bueno, debe ser un gran alivio.

890
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
para conseguirlo
en tus manos ahora, ¿eh?

891
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
[Luna] Por supuesto.

892
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Ahora son nuestros enemigos.
¿Quién tendrá miedo?

893
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
si alguien se atreve
decir una palabra negativa

894
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
sobre su
nuevo presidente hoy,

895
00:47:18,000 --> 00:47:23,000
sus padres, sus hijos,
y a cualquiera que alguna vez hayan amado

896
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
será enviado a Jotunheim
para alimentar a la bestia.

897
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
[disparo]

898
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
[suspira] Lo siento.

899
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Recientemente hice
una promesa a mi mismo

900
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
que la próxima vez
tengo novio

901
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
estaría al pendiente
para señales de alerta.

902
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Y si vi alguno,

903
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
yo haria lo sano

904
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
y yo lo asesinaría.

905
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
¿Y matar niños?

906
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Una especie de bandera roja.

907
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
[gemido ahogado]

908
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Lo sé, lo sé.

909
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
se que
estás tratando de decir.

910
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
"Harley, ¿por qué no simplemente te vas?"

911
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Y yo diría,
"¿Por qué me gritas?

912
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
"No estoy sordo.
Estoy parado aquí."

913
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
Y luego yo diría,

914
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
"Cuando tu gusto por los hombres
es tan malo como el mio,

915
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
ellos no solo
vete tranquilamente.

916
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
"Te cortan los neumáticos
y matan a tus perros y

917
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
decirte
que la musica que te gusta

918
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
No es música real en absoluto."

919
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Y toda la crueldad...

920
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
[música melancólica sonando]

921
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
[suspiros]

922
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
...te destroza
después de un tiempo.

923
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
Eras muy bonita y todo,

924
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
y Q.E.P.D. a eso absolutamente
hermoso monstruo

925
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
entre tus piernas, pero...

926
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
en definitiva...

927
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
creo que eres
más bonita así,

928
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
con todos esos pensamientos podridos
vaciado de tu cabeza.

929
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
no puedo creer
Esta cosa tenía una bala.

930
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
[guardias gritando en español]

931
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
[en inglés]
Sí, sí, sí. Lo tengo.

932
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
[suena música espeluznante]

933
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
[alas aleteando]

934
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
[hablando español]

935
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
[pájaros cantando]

936
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
[pájaros cantando frenéticamente]

937
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
-[la llama ruge]
-[pájaros chillando]

938
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
[gruñidos]

939
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
[Bandera] ¿Qué diablos?
¿estás haciendo?

940
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
[Ratcatcher 2] Estamos cansados,
Coronel. Necesitamos un descanso.

941
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Malditos aficionados.

942
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
No podemos parar.

943
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Tenemos que darnos prisa si estás
voy a ayudar a mi gente.

944
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Ey. no estamos aquí
para ayudar a tu gente.

945
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Pero ella tiene razón
tenemos que seguir moviéndonos.

946
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
llevo amigo?

947
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
[suspira] Está bien, Nanaue.

948
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
esta sucediendo
a su cara otra vez.

949
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
-No es nada, me resbalé.
-Oye...

950
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
Norman Bates, si esa mierda es
contagioso, necesitamos saberlo.

951
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Que no es. [gruñidos]

952
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
-[Pacificador] ¿Qué pasa?
-Es un...

953
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Es un virus interdimensional.

954
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
¿Joder es eso?

955
00:51:11,000 --> 00:51:14,000
mi madre era científica
en ESTRELLA laboratorios,

956
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
y ella estaba obsesionada
con convertirme

957
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
y mis hermanos y hermanas
en superhéroes.

958
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Ella me infectó.

959
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
Ahora, si no lo hago, ya sabes,
expulsa los puntos dos veces al día...

960
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
¿Entonces qué?

961
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Me comerán vivo.
[risas secas]

962
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
que paso
a tus hermanos y hermanas?

963
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
[Hombre de lunares] Algunos sobrevivieron.

964
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Algunos...

965
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
murió.

966
00:51:44,000 --> 00:51:47,000
Y tu mamá, ¿dónde está ahora?

967
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
[Música premonitoria sonando]

968
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
En todas partes.

969
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
[Bandera] Está bien. Vámonos.

970
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
[Sol Soria] Vamos,
debemos darnos prisa,

971
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
o llegaremos tarde
para conocer a mi contacto.

972
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
[música rock progresivo
jugando]

973
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
[música rock progresivo
continúa en el altavoz]

974
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
♪ escuché a los hombres
diciendo algo ♪

975
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
♪ Los capitanes cuentan
Te pagan bien ♪

976
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
♪ Y dicen que necesitan
Hombres navegando hacia... ♪

977
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
[respiración pesada]

978
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
[soldado hablando español]

979
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
[se aclara la garganta]

980
00:53:02,000 --> 00:53:03,000
[golpeando la ventana]

981
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
-[disparos silenciados]
-[soldados gimiendo]

982
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
-¡No, no!
-[soldado gritando]

983
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[mascando]

984
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
-[llamando a la ventana]
-[gritando]

985
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
[Deporte sangriento] ¿Eres Milton?

986
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
[la música continúa en el altavoz]

987
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
[llorando] Sí.

988
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Milton te llevará
por la ciudad

989
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
y a La Gatita Amable.

990
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
Hay ropa en las cajas.
para todos ustedes

991
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
para que puedas mezclarte.

992
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Dicho esto, el tiburón andante

993
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
va a tener
permanecer fuera de la vista.

994
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
Llevo disfraz.

995
00:53:42,000 --> 00:53:46,000
Oh, te vas
para usar un disfraz.

996
00:53:46,000 --> 00:53:46,000
Si.

997
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Oye, está aprendiendo español.

998
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
¿Y qué tipo de disfraz?

999
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
-Bigote falso.
-Oh.

1000
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Sí, bigote falso
No va a ser suficiente, amigo.

1001
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Habrá muchos
soldados vigilando Jotunheim.

1002
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
Si nos descubren allí...

1003
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
Oremos para que no lo hagan,
o todos estaréis muertos.

1004
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Si lo hacen,

1005
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
eso se irá
el palacio vulnerable.

1006
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Luna y los otros generales.

1007
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
quedará
sin protección.

1008
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Eres un buen hombre,
Bandera Coronel.

1009
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
todavía te ves
exactamente como tú.

1010
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Esa es la peor falsificación.
bigote que he visto alguna vez.

1011
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
Y si nos hubieras engañado,
Tendríamos que matarte,

1012
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
tipo con forma de tiburón
con bigote

1013
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
acechándonos así.

1014
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
¡Mierda! [gruñidos]

1015
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
-Tú, tú.
-[risas]

1016
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
[Rey Tiburón refunfuñando]

1017
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
[chirridos]

1018
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
[Ratcatcher 2] Ah.

1019
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
Él siempre quiere estar cerca de ti.

1020
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Creo que se siente bien en ti.

1021
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Sí, no hay nada bueno en mí.

1022
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Maldición.

1023
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Se supone que jugaría golf con
Senador Cray este fin de semana.

1024
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
-Voy a parecer un tonto.
-[charla de radio confusa]

1025
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
[Deporte sangriento en la radio]
Waller, entra.

1026
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
[Crujido estático de radio]

1027
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Uf.

1028
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Te lo perdiste.

1029
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
[Deporte sangriento]
Waller, ¿me copias?

1030
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Estamos perdiendo conexión.

1031
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
[Se reproduce una canción en español
en el altavoz]

1032
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
[Deporte sangriento] Waller.

1033
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Joder, por el amor.

1034
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
-[Waller] Fuerza Especial X.
-Waller.

1035
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
¿Tú allí?

1036
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
Los militares deben haber puesto

1037
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
Bloqueadores de señal por toda la ciudad.

1038
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Tus comunicaciones están caídas

1039
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
pero todavía podemos activar
las bombas,

1040
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
sin mencionar lo que será
le pasa a tu hija.

1041
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Así que no hay nada gracioso.

1042
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
¿Me copias, DuBois?

1043
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Copiar.

1044
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
[articulando la boca] ¡Que te jodan!

1045
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
Oye, eh, todas esas cosas
sobre su hija,

1046
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
tu no lo harías
realmente haz eso, ¿verdad?

1047
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
no sabes la mitad
de lo que haría, John.

1048
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
[La canción en español continúa
reproduciendo en el altavoz]

1049
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
¿Qué?

1050
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
¿Por qué les tienes tanto miedo a las ratas?

1051
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
[suspiros]

1052
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
¿Por qué estás tan enamorado?
con ellos, Ratcatcher 2?

1053
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
¿Sabes lo que pienso?

1054
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Creo que tienes un problema serio
caso de problemas con papá.

1055
00:56:25,000 --> 00:56:29,000
no tengo problemas con
cuánto amaba a mi padre.

1056
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Aunque era un genio...

1057
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
vivíamos sin hogar
en las calles de portugal

1058
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
cargas.

1059
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Él construyó las máquinas
Empleo hoy...

1060
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
[risas]

1061
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
...y me enseñó los secretos
de llamar a las ratas.

1062
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
[ratas chirriando]

1063
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
nos trajeron
baratijas para vivir.

1064
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
Y nos mantuvieron calientes por la noche

1065
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
cuando nos hubiésemos congelado.

1066
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
-Pero al final...
-[joven Cleo] Papá.

1067
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Papá, despierta.

1068
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
...las cargas de mi padre

1069
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
[entre lágrimas]
se volvió demasiado pesado para transportarlo.

1070
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
[joven Cleo] No.

1071
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
No, papá.

1072
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
-Y ya no estaba.
-Papá, despierta.

1073
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
tomé su maquinaria
y vino a América.

1074
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
Ese es el sueño, ¿verdad?

1075
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
pero fui arrestado

1076
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
por robo a un banco a mano armada,
¿lo crees?

1077
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
El estado consideró
las ratas un arma.

1078
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
¿Qué?

1079
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Me recuerdas a mi hija,

1080
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
la razón por la que estoy aquí.

1081
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
¿Por qué les tienes tanto miedo a las ratas?

1082
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Mi viejo.

1083
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
Cuando yo era un muchacho,

1084
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
si no terminé
una tarea correcta,

1085
00:58:12,000 --> 00:58:15,000
él repartiría
el castigo.

1086
00:58:15,000 --> 00:58:20,000
Y un día, simplemente me encerró.
en una caja durante 24 horas.

1087
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Y fue
lleno de ratas hambrientas.

1088
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Por imperfecto que fuera mi padre...

1089
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
él me amaba.

1090
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Ojalá pudiera
dátelo.

1091
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
No te preocupes, ¿sí?

1092
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
te voy a atrapar
salir de aquí con vida.

1093
00:58:48,000 --> 00:58:51,000
voy a conseguirte
salir de aquí con vida.

1094
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
[gente riendo
y charlando]

1095
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
[música apagada]

1096
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
[Milton] Señores,
este es el lugar.

1097
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
[hip-hop alternativo
reproduciendo música]

1098
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
[charla confusa]

1099
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
♪ Tal vez he estado
Retrocediendo ♪

1100
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
♪ Hacia el sur
Mareo un martes ♪

1101
00:59:18,000 --> 00:59:21,000
♪ Falta dinero en efectivo, desmayo
Sin corazón en algunos sentidos ♪

1102
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
♪ Mierda por la suerte
Codos destrozados ♪

1103
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
♪ Mantuve las cosas firmes
Como demasiado tarde... ♪

1104
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
Entonces, ¿cuándo está este tipo Pensador?
¿Se supone que debería estar aquí?

1105
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
se supone que es
en las próximas horas.

1106
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
Parece que tenemos que encontrar
algo que hacer

1107
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
para pasar el tiempo. ¿Eh, señorita?

1108
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
¿Qué tal algunos, eh...?

1109
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
¿Qué beben ustedes?
¿Por aquí, Fernet?

1110
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
¿Qué tal una ronda de Fernets?
para la mesa.

1111
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
-¿Comprendes?
-Si.

1112
00:59:40,000 --> 00:59:43,000
Oye, fabricante de orina,
Estamos en una misión.

1113
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
Tranquilo, inspector Gadget.

1114
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
un trago
Nunca lastimes a nadie.

1115
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
excepto por
las miles de personas

1116
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
muerto por conducir ebrio
accidentes cada año.

1117
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
Vamos, DuBois.
Este podría ser nuestro último trago.

1118
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
Gracias.

1119
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
Sólo uno.

1120
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
-¿Vas a ser ese tipo?
-Voy a ser ese tipo.

1121
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
Hola, chica.

1122
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
Olvidé la rata.

1123
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
[risas]

1124
01:00:10,000 --> 01:00:13,000
Esto es por estar vivo.
en tres horas.

1125
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Estaré vivo.
Hablas por ti mismo.

1126
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
[la música continúa]

1127
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
[todos ríen]

1128
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
-[tos]
-[todos siguen riendo]

1129
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Ahí tienes, ahí tienes.

1130
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
¡No le des más a Polka!

1131
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
♪ no puedo dormir
Espero permanecer despierto ♪

1132
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
♪ Porque he estado corriendo
Corriendo, corriendo todo el día ♪

1133
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
♪ Noches largas, sin paz ♪

1134
01:00:43,000 --> 01:00:46,000
♪ me siento como
Todos tienen los ojos puestos en mí ♪

1135
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
♪ no puedo dormir
Espero permanecer despierto ♪

1136
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
♪ Mantente despierto ♪

1137
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
♪ Porque he estado corriendo
Corriendo, corriendo todo el día ♪

1138
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
♪ Todo el día ♪

1139
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
♪ Noches largas, sin paz ♪

1140
01:00:56,000 --> 01:00:59,000
♪ me siento como
Todos tienen los ojos puestos en mí ♪

1141
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
♪ Sobre mí ♪

1142
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
♪ no puedo dormir ♪

1143
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
[la música continúa
jugando en el club]

1144
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
[sirenas aullando]

1145
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
[soldados hablando español]

1146
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
[Coronel hablando español]

1147
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
[la mujer grita]

1148
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
[gorila, en inglés] Vamos. Ir.

1149
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
[música hip-hop sonando
en el altavoz]

1150
01:02:17,000 --> 01:02:20,000
[se aclara la garganta] Eso es un arma.

1151
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Así que sonríe.

1152
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
[risas]

1153
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Somos viejos amigos que vamos a
hacer un viaje a Jotunheim.

1154
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
[ambos ríen]

1155
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Sí.

1156
01:02:31,000 --> 01:02:36,000
Incluso con mi ayuda, piensas
¿Puedes entrar a Jotunheim?

1157
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
Bueno, si no podemos,
tengo un gran blanco

1158
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
atrás que está mirando
para algún amigo.

1159
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
Ahora vamos.

1160
01:02:43,000 --> 01:02:47,000
Muy bien, bonito y fácil.

1161
01:02:50,000 --> 01:02:51,000
[el hombre habla español]

1162
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
Oh, joder.

1163
01:02:54,000 --> 01:02:57,000
-[la puerta se abre de golpe]
-[mujeres gritando]

1164
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
[hablando español]

1165
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
[mujer, en inglés] ¡No, no, no!

1166
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
[soldado hablando español]

1167
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
-[gruñidos]
-[mujer grita]

1168
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
Está bien...

1169
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
Sácalo por la parte de atrás.
Está bien.

1170
01:03:26,000 --> 01:03:29,000
Encuentra mis coordenadas en el pad
y nos vemos en media hora.

1171
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
-¿Qué?
-Oye, ¿escuchaste lo que dije?

1172
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
-Sí, pero...
-Vaya.

1173
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
Vamos.

1174
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
[hombres clamando]

1175
01:03:37,000 --> 01:03:40,000
-Oye, cálmate. [risas]
-[armas amartillando]

1176
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
no hay necesidad
para perturbar la noche de todos.

1177
01:03:43,000 --> 01:03:44,000
Estoy aquí, soy el indicado.
estás buscando.

1178
01:03:44,000 --> 01:03:48,000
Sí, nosotros también.
Somos sus compañeros americanos.

1179
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
¿Qué?

1180
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
[gruñidos] ¡Ay!

1181
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
[soldados hablando español]

1182
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
[gruñidos]

1183
01:03:56,000 --> 01:04:00,000
-Vamos. Ir.
-[Ratcatcher 2] Él...

1184
01:04:00,000 --> 01:04:01,000
[mujeres exclamando]

1185
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
[Hombre de lunares] Oh, Dios.

1186
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
-¡Muévete!
-[las mujeres gritan con miedo]

1187
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
¡Vamos!

1188
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
¡Ey!

1189
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
-[chirriando]
-[gruñidos]

1190
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
[Pensador] Tu equipo

1191
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
manipula
comportamiento animal, inteligente.

1192
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
estoy trabajando en algo
similar con los humanos.

1193
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Cállate, por favor.

1194
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Es evidente que sientes pánico.

1195
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
Supongo que no lo eres
los alfas de este batallón.

1196
01:04:33,000 --> 01:04:37,000
¿Quieres una docena enojada?
¿Roedores trepando por tu trasero?

1197
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Mi respuesta puede que no
ser lo que esperas.

1198
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
[Hombre de lunares] ¡Vamos, vamos!

1199
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
[se reproduce música indie rock]

1200
01:04:45,000 --> 01:04:50,000
♪ no me importa
La lluvia a veces ♪

1201
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
♪ Porque esa es la única manera
Las rosas florecen... ♪

1202
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
[la música continúa en el altavoz]

1203
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
Lo siento por ti.

1204
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
pero pronto
todos ustedes se unirán

1205
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
tu compatriota trastornado,
Harley Quinn.

1206
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
¿Harley está viva?

1207
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
[Coronel] No por mucho tiempo.

1208
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
Alcalde General Suárez
puede ser bastante duro

1209
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
al extraer información.

1210
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
Máquina tenue.

1211
01:05:32,000 --> 01:05:34,000
[habla español]

1212
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
[en inglés] Eso es
el término cantonés para ello.

1213
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
En Japón, es kyoshu jitsu.

1214
01:05:38,000 --> 01:05:42,000
En inglés,
es simplemente el Toque de la Muerte,

1215
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
cómo matar a un hombre
con un solo golpe.

1216
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Por supuesto que es posible

1217
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
matar a un hombre
con un solo golpe.

1218
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
Pero es una cuestión de suerte,

1219
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
y no puede ser manejado
con certeza.

1220
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
-Eso es lo que dicen.
-¿Ellos?

1221
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
-Aficionados.
-¿En uno?

1222
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
Uno.

1223
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
[gruñidos]

1224
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
[tos]

1225
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
No fumo.

1226
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
[la música indie rock continúa
en el altavoz]

1227
01:06:10,000 --> 01:06:15,000
♪ no me importa
La lluvia a veces ♪

1228
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
[exclama en español]

1229
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
-[disparo]
-[gruñidos]

1230
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
[el motor acelera]

1231
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
[llantas chirriando]

1232
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
[gruñidos]

1233
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
[ambos gruñen]

1234
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
[sonando música rock]

1235
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
[gruñidos]

1236
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
[bocina a todo volumen]

1237
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
[todos gruñendo]

1238
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
[reproducción de música dramática]

1239
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Muy bien.

1240
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Vayamos a Jotunheim.

1241
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
No.

1242
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
hay algo
Tenemos que ocuparnos primero.

1243
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
¿Qué?

1244
01:08:07,000 --> 01:08:12,000
♪ No tengo a nadie ♪

1245
01:08:12,000 --> 01:08:17,000
♪ Nadie se preocupa por mí
No... ♪

1246
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
[gritos]

1247
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
[se ríe ligeramente]

1248
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Preguntaré de nuevo.

1249
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
¿Cuántos compañeros de equipo de metapoder?

1250
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
llegó contigo
¿A Corto Maltés?

1251
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
Sesenta y nueve.

1252
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
¿Sesenta y nueve?

1253
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
¿Cómo pudiste conseguir
69 tropas en el...

1254
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
-[susurra en voz baja]
-[Harley resopla]

1255
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
[risas]

1256
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
[gemidos]

1257
01:08:57,000 --> 01:09:03,000
♪ Estoy tan triste y solo ♪

1258
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
-[dispositivo crujido]
-[gruñidos]

1259
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
[pantalones]

1260
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
♪ ¿No lo hará una dulce mamá?
Ven y rescátame... ♪

1261
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
[Harley gruñendo]

1262
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
[Harley gime]

1263
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
[habla galimatías]

1264
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
[reproducción de música dramática]

1265
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
[chirrido de neumáticos]

1266
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
[Pacificador]
Debes estar bromeando.

1267
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
Vas a arriesgarte
toda la misión

1268
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
para un deficiente mental
vestido como un bufón de la corte.

1269
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
Esto viene de un chico
que lleva un asiento de inodoro

1270
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
no nos vamos
uno de los nuestros detrás.

1271
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
¿Estás de acuerdo con esto?

1272
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
No, pero he estado cerca de Flag.
cuando tiene un trapo

1273
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
-Mejor no tirar de él.
-¡Hijo de puta!

1274
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Oye, despierta, despierta.

1275
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
[Deporte sangriento]
Muy bien, vámonos.

1276
01:09:51,000 --> 01:09:54,000
[la música dramática continúa]

1277
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
Muy bien, entraremos.
por el tercer piso,

1278
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
ve a la escalera interior,
y luego hasta el sótano

1279
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
donde suelen
mantener a sus detenidos.

1280
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
Con suerte,
Harley sigue viva.

1281
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
No es un asiento de inodoro,
¡Es un faro de libertad!

1282
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
[hablando español]

1283
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
[sonando música suave]

1284
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
[Música rock dramática sonando]

1285
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
[gruñidos y ahogándose]

1286
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
[los huesos se rompen]

1287
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
[Harley tarareando]

1288
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
[Música de jazz llena de vida]

1289
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
♪ Sólo soy un gigoló... ♪

1290
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
-[exclama]
-[grietas en el cuello]

1291
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
[todos gruñen]

1292
01:11:32,000 --> 01:11:36,000
♪ Pagado por cada baile.
Vendiendo cada romance ♪

1293
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
♪ Oh... ♪

1294
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
[soldados gruñendo
y gritando]

1295
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
♪ Llegará un día
Cuando la juventud fallecerá ♪

1296
01:11:44,000 --> 01:11:47,000
♪ Entonces, ¿qué harán?
Dime sobre mi ♪

1297
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
♪ Cuando llegue el final
Sé que dirán ♪

1298
01:11:49,000 --> 01:11:54,000
♪ "Sólo un gigoló"
Mientras la vida sigue sin mí ♪

1299
01:11:54,000 --> 01:11:58,000
♪ solo soy un gigoló
Donde quiera que vaya...♪

1300
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
[gruñidos]

1301
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
[todos gruñendo]

1302
01:12:02,000 --> 01:12:05,000
♪ Pagado por cada baile.
Vendiendo cada romance ♪

1303
01:12:05,000 --> 01:12:08,000
♪ todas las noches
Hay un corazón que traiciona ♪

1304
01:12:08,000 --> 01:12:12,000
♪ Y llegará un día
Cuando la juventud fallecerá ♪

1305
01:12:12,000 --> 01:12:15,000
♪ Entonces, ¿qué
Dicen de mi ♪

1306
01:12:15,000 --> 01:12:18,000
♪ Cuando llegue el final
Sé que dirán ♪

1307
01:12:18,000 --> 01:12:21,000
♪ "Sólo un gigoló"
Mientras la vida sigue sin mí ♪

1308
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
[gritos]

1309
01:12:23,000 --> 01:12:30,000
♪ No tengo a nadie ♪

1310
01:12:31,000 --> 01:12:35,000
♪ Nadie se preocupa por mí ♪

1311
01:12:35,000 --> 01:12:39,000
♪ Nadie se preocupa por mí ♪

1312
01:12:39,000 --> 01:12:45,000
♪ Estoy tan triste y solo ♪

1313
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
[gorgoteo]

1314
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
♪ ¿No lo hará una dulce mamá? ♪

1315
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
♪ ¿Ven a arriesgarte conmigo? ♪

1316
01:12:51,000 --> 01:12:54,000
♪ Porque no soy tan malo ♪

1317
01:12:56,000 --> 01:13:01,000
♪ He estado solo
Todo el tiempo ♪

1318
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
♪ Incluso en el ritmo ♪

1319
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
♪ Oh, al ritmo... ♪

1320
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
[todos gritan de pánico]

1321
01:13:07,000 --> 01:13:10,000
-[gritando]
-[soldados gimiendo]

1322
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
[continúa disparando]

1323
01:13:11,000 --> 01:13:16,000
♪ No tengo a nadie ♪

1324
01:13:16,000 --> 01:13:19,000
♪ nadie
Nadie se preocupa por mí... ♪

1325
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
[todos gimen]

1326
01:13:21,000 --> 01:13:26,000
♪ No hay nadie
Que se preocupa por mí... ♪

1327
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
[jadeos]

1328
01:13:28,000 --> 01:13:29,000
♪ No hay nadie
Que se preocupa por mí... ♪

1329
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
[suspiros]

1330
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Hola.

1331
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
[habla español]

1332
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Eh...

1333
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
[se reproduce música de suspenso]

1334
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
[ambos jadeando]

1335
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
Ratatouille, ¿qué tienes?

1336
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
El pasillo del tercer piso está despejado.

1337
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
¿Abner?

1338
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
No parece
ser cualquier tráfico entrante.

1339
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Pájaro.

1340
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
Nanaue, mantente alejado de las comunicaciones.

1341
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
Coronel, tengo un tiro limpio
en el único en la oficina.

1342
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Sólo da la palabra.

1343
01:15:13,000 --> 01:15:16,000
Fuego a tres, dos...

1344
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
¿Qué están haciendo ustedes?

1345
01:15:19,000 --> 01:15:22,000
Yo... tú.
Estamos aquí para salvarte.

1346
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
¿Ibas a... salvarme?

1347
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
También fue un muy buen plan.

1348
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
Bueno, puedo volver a entrar.
y todavía puedes hacerlo.

1349
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
[Deporte sangriento]
Eso es condescendiente.

1350
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
Sí, no, no lo es...

1351
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
[Deporte sangriento] Eh,
¿Qué pasa con la jabalina?

1352
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
Estoy esperando que Dios me lo diga.

1353
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
-[Deporte sangriento] Jesucristo.
-[Harley] Sí.

1354
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
O él. O cualquiera de ellos, en realidad.

1355
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
[Bandera] Está bien.

1356
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
Bueno.

1357
01:15:51,000 --> 01:15:52,000
[Bloodsport] ¿Están ustedes dos?
¿Está bien, sí?

1358
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
-Lo siento mucho.
-Eso está bien.

1359
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
Harley Quinn.

1360
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
Deporte sangriento.

1361
01:16:00,000 --> 01:16:04,000
[Bandera] Muy bien, ¿quién comió?
¿Todas las malditas empanadas?

1362
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
[Deporte sangriento]
Los míos eran muy buenos.

1363
01:16:05,000 --> 01:16:06,000
Tuve el pollo.

1364
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
[Bandera] Muy bien,

1365
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
aquí está el trato.
Si fallamos la misión, morirás.

1366
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
Descubrimos cualquier información.
nos das es falso, mueres.

1367
01:16:15,000 --> 01:16:18,000
Si descubrimos que tienes
placas personalizadas,

1368
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
¿Qué? No.

1369
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
Si no coincides con los negros,
mueres.

1370
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
No.

1371
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
Si tose sin
tapándose la boca...

1372
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
harley. Esos últimos tres
no son cosas.

1373
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
Aunque, probablemente
no es necesario decir esto,

1374
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
pero eso no es
una invitación abierta

1375
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
para que tosas
sin taparse la boca.

1376
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Muy bien, vamos a necesitar
usted debe conducir el minibús,

1377
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
con todos nosotros dentro, pasado
los guardias en la puerta principal.

1378
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
Una vez atravesada la puerta,
te usaremos para pasar

1379
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Hay cámaras de seguridad
en todas partes.

1380
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
Están siendo tratados.

1381
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
Neutralizaremos a los soldados.
ahí y entra.

1382
01:16:56,000 --> 01:16:59,000
Una vez que estemos dentro,
Nos separamos en equipos.

1383
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Estoy caminando de un lado a otro.

1384
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
Bueno. me vas a guiar
y Cazarratas 2

1385
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
voy contigo
Porque no confío en este tipo.

1386
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
[Deporte sangriento] No, no, no,
Vienes conmigo.

1387
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
Nuestra experiencia en municiones
son necesarios

1388
01:17:10,000 --> 01:17:13,000
comenzando en el primer piso,
yendo hasta la cima.

1389
01:17:13,000 --> 01:17:16,000
Una vez que estemos claros, soplamos
las tetas de esa cosa,

1390
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
y vete a casa.

1391
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Esto es un suicidio.

1392
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
Bueno, eso es algo nuestro.

1393
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Sí.

1394
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
[charla de radio confusa]

1395
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
Esto es una locura.

1396
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
[música rock alternativa
reproduciendo en el altavoz]

1397
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
-[trueno retumbante]
-[charla confusa]

1398
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
[respirando pesadamente]

1399
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
[música rock alternativa
continúa en el altavoz]

1400
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
[trueno retumbante]

1401
01:18:10,000 --> 01:18:15,000
♪ Oye
Debe haber un demonio entre nosotros... ♪

1402
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
[Bandera] Sí, no.

1403
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Me encanta la lluvia.

1404
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
son como angeles
están derramando sobre nosotros.

1405
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
[Deporte sangriento]
Es bueno para cubrirse.

1406
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
[Harley] Sí, eso también.

1407
01:18:33,000 --> 01:18:37,000
[música rock alternativa
continúa]

1408
01:18:37,000 --> 01:18:40,000
♪ Estamos encadenados ♪

1409
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
♪ Estamos encadenados ♪

1410
01:18:43,000 --> 01:18:47,000
♪ Estamos encadenados ♪

1411
01:18:47,000 --> 01:18:49,000
♪ Estamos encadenados ♪

1412
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
♪ Estamos encadenados ♪

1413
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
♪ Estamos encadenados ♪

1414
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
♪ Estamos encadenados ♪

1415
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
♪ Estamos encadenados ♪

1416
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
♪ Estamos encadenados ♪

1417
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
♪ Estamos encadenados ♪

1418
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
♪ Estamos encadenados ♪

1419
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
♪ Estamos encadenados ♪

1420
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
♪ Estamos encadenados ♪

1421
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
♪ Estamos encadenados ♪

1422
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
♪ Estamos encadenados ♪

1423
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
♪ Estamos encadenados ♪

1424
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
[trueno retumbante]

1425
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
[soldados gruñendo]

1426
01:19:19,000 --> 01:19:20,000
[disparos]

1427
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
[los soldados gritan]

1428
01:19:33,000 --> 01:19:36,000
-[Rey Tiburón gruñendo]
-[respirando temblorosamente]

1429
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
[gritando]

1430
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
[rugido]

1431
01:19:45,000 --> 01:19:48,000
-Hijo de puta...
-[escáner pitando]

1432
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
[Música rock dramática sonando]

1433
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
[soldados clamando]

1434
01:20:07,000 --> 01:20:10,000
[Deporte sangriento] Entrada
el código de emergencia. ¡Ahora!

1435
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Bueno, ¡adelante entonces!

1436
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
[soldados gritando en español]

1437
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
[Pacificador, en inglés] ¡Yo!

1438
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
[Deporte sangriento] Está bien, Pokey.

1439
01:20:40,000 --> 01:20:43,000
Obtienes una bomba, obtienes una bomba.

1440
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
[Deporte sangriento] Harley y yo
te encontraremos

1441
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
¿Sí? Está bien.

1442
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
[pitido]

1443
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
[despachador hablando español]

1444
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
[en inglés] Maldita sea,
Nanaué.

1445
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
¡No!

1446
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
Deja de ser un bebé de juguete.

1447
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
Pacificador.

1448
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
-En realidad es muy bonito.
-[dispositivo pitando]

1449
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
Sólo ponlo contra la pared.

1450
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
No se parece en nada a mí.

1451
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
[Bandera] Mover. Muévelo.

1452
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
Por aquí.

1453
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
[suena la campana del ascensor]

1454
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
-[dispositivo pitando]
-[el ascensor se abre]

1455
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
[golpes de puerta]

1456
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
[General Vera hablando
indistintamente]

1457
01:22:06,000 --> 01:22:07,000
[la puerta se abre]

1458
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
[Camila hablando español]

1459
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
Sí.

1460
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
[soldados clamando]

1461
01:22:19,000 --> 01:22:22,000
Vamonos. ¡Vamosmonos!

1462
01:22:42,000 --> 01:22:43,000
[suena la campana del ascensor]

1463
01:22:50,000 --> 01:22:53,000
[Sebastián chilla]

1464
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
[gruñidos bajos y gruñidos]

1465
01:22:58,000 --> 01:23:01,000
[Sebastián chilla nerviosamente]

1466
01:23:04,000 --> 01:23:06,000
Buen Dios.

1467
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Si Dios existiera,

1468
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
¿No sería esto una prueba?
¿Que no era nada bueno?

1469
01:23:11,000 --> 01:23:13,000
[Bandera] ¿Qué diablos es esto?

1470
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
Pensé que estabas mirando
para el Proyecto Estrella de Mar.

1471
01:23:17,000 --> 01:23:20,000
Nos has traído visitas,
¿Y tú, Grieves?

1472
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
¿Has venido a salvarme?
de ese loco?

1473
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
Me ha mantenido aquí treinta años.

1474
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
[Hombre desventurado] Me torturó.

1475
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Se salió con la suya conmigo.

1476
01:23:52,000 --> 01:23:54,000
[jadeando]

1477
01:24:08,000 --> 01:24:11,000
Yo lo llamo Starro el Conquistador.

1478
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Eso pretende ser burlón.

1479
01:24:14,000 --> 01:24:15,000
Lo siento, viejo amigo.

1480
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Estos dos están aquí para matarte.

1481
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Está fuera de mis manos.

1482
01:24:18,000 --> 01:24:20,000
Necesitamos ayudar a estas personas.

1483
01:24:20,000 --> 01:24:24,000
Imposible, querida. ellos son
cadáveres debajo de esas estrellas.

1484
01:24:25,000 --> 01:24:26,000
¿Quiénes son?

1485
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
[gemidos]

1486
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
El forraje de los hombres poderosos
a través de cada edad.

1487
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
disidentes,

1488
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
periodistas,

1489
01:24:34,000 --> 01:24:36,000
rivales políticos,

1490
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
y sus seres queridos.

1491
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Oh, por favor,

1492
01:24:42,000 --> 01:24:46,000
suelta tus malditas perlas,
Bandera.

1493
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Servimos al mismo maestro.

1494
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
Nos enviaron aquí para detenerte.

1495
01:24:51,000 --> 01:24:52,000
niño,

1496
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
tu gobierno
no te envié aquí

1497
01:24:54,000 --> 01:24:57,000
para proteger el mundo
de tecnología alienígena.

1498
01:24:57,000 --> 01:25:01,000
Tu gobierno te envió aquí.
para encubrir su parte en ello.

1499
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Eres un maldito mentiroso.

1500
01:25:03,000 --> 01:25:07,000
Malditos astronautas americanos
Encontré a Starro.

1501
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
Dandies yanquis de mierda.

1502
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Aunque la Guerra Fría
se acabó,

1503
01:25:12,000 --> 01:25:14,000
tu gobierno
vio el potencial

1504
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
en armamento
una bestia tan poderosa,

1505
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
pero desterrar el pensamiento

1506
01:25:18,000 --> 01:25:22,000
de tales experimentos
retenido en suelo americano.

1507
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
tu gente
siempre he sido aprensivo

1508
01:25:25,000 --> 01:25:27,000
sobre los sacrificios necesarios

1509
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
para el avance científico.

1510
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Entonces,

1511
01:25:32,000 --> 01:25:34,000
los estados unidos
hizo un trato secreto

1512
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
con el Corto Maltés
gobierno

1513
01:25:35,000 --> 01:25:38,000
conducir
sus experimentos ilegales aquí

1514
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
en Jotunheim.

1515
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
y me contrataron
para supervisarlos.

1516
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
Y ahora, debido a

1517
01:25:43,000 --> 01:25:46,000
un común y corriente
puto golpe militar,

1518
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
van a destruir
30 años de esfuerzos.

1519
01:25:48,000 --> 01:25:49,000
[Pacificador] ¡Sí!

1520
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Tú eres la verdadera víctima aquí.

1521
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
¿Qué diablos haces aquí?
Se supone que deberías estar arriba

1522
01:25:54,000 --> 01:25:57,000
Te dije que no confiaba en él.

1523
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
Sus registros están ubicados
en esas computadoras?

1524
01:26:02,000 --> 01:26:05,000
Coronel, ¿qué está haciendo?

1525
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
me uní al ejército
para servir a mi país,

1526
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
no ser su títere.

1527
01:26:10,000 --> 01:26:12,000
¿Qué estás haciendo?

1528
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
¿A quién vas?
para mostrarle eso?

1529
01:26:16,000 --> 01:26:19,000
La prensa. Maldita gente
merece saberlo.

1530
01:26:19,000 --> 01:26:21,000
Estoy cansado de encubrirme
sus pequeños secretos sucios.

1531
01:26:21,000 --> 01:26:23,000
esta vez
estos hijos de puta

1532
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
[gallos de pistola]

1533
01:26:25,000 --> 01:26:26,000
No puedo dejar que hagas eso
Coronel.

1534
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
-¿Disculpe?
-Lo siento mucho.

1535
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
La señorita Waller me acusó
con asegurarse

1536
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
esos registros
No abandones este edificio.

1537
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
Por supuesto, debería haberlo sabido.

1538
01:26:32,000 --> 01:26:35,000
Waller siempre tiene un respaldo.

1539
01:26:35,000 --> 01:26:37,000
Vamos, hombre,
esto no es personal.

1540
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
Apuntándome con un arma
Es bastante jodidamente personal.

1541
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
[explosión amortiguada]

1542
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
¿Qué es eso?

1543
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Voy a necesitar ese disco,
Coronel.

1544
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
-[retumbar ahogado]
-[suena la alarma]

1545
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
Esos idiotas partieron
los explosivos demasiado pronto.

1546
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
¡Entregue el disco!

1547
01:26:49,000 --> 01:26:52,000
-¡Vamos, vamos!
-[Anuncio por megafonía en español]

1548
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
Experimentaron con niños.

1549
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
Nadie dice
lo que hicieron estuvo bien.

1550
01:26:55,000 --> 01:26:57,000
¡Experimentaron con niños!

1551
01:26:58,000 --> 01:26:59,000
Esa información sale a la luz,

1552
01:26:59,000 --> 01:27:01,000
causa
¡Un incidente internacional!

1553
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
Manteniendo la paz
vale cualquier precio,

1554
01:27:03,000 --> 01:27:05,000
incluyendo la vida
de un héroe como el suyo, señor,

1555
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
así que por favor...

1556
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
no me obligues a hacer esto.

1557
01:27:11,000 --> 01:27:12,000
[todos jadean]

1558
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
[Sebastián chilla]

1559
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
[gruñe débilmente]

1560
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
[gemidos]

1561
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
[respirando laboriosamente]

1562
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[gemidos]

1563
01:27:49,000 --> 01:27:50,000
¿Qué habéis hecho vosotros?

1564
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
[lloriqueando]

1565
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
[jadeos]

1566
01:27:55,000 --> 01:27:57,000
[asfixia y gruñidos]

1567
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
[gritando]

1568
01:28:07,000 --> 01:28:08,000
¡Sebastián, ven!

1569
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
[chocando cerca]

1570
01:28:19,000 --> 01:28:21,000
-[jadeando]
-[música siniestra sonando]

1571
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
[Sebastián chilla]

1572
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Vale, tenemos que calmarnos.

1573
01:28:44,000 --> 01:28:46,000
Vamos todos...
Hablemos de esto.

1574
01:28:46,000 --> 01:28:48,000
lo entiendo
de dónde vienes.

1575
01:28:48,000 --> 01:28:49,000
Crucé una línea.

1576
01:28:49,000 --> 01:28:50,000
¡Bien, crucé una línea!

1577
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
Me doy cuenta de que
pero estoy listo para cambiar.

1578
01:28:53,000 --> 01:28:55,000
Estoy listo para cambiar.

1579
01:28:55,000 --> 01:28:57,000
y no lo hice
quiero lastimarte...

1580
01:28:57,000 --> 01:28:58,000
[gritos]

1581
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
[gritando]

1582
01:29:14,000 --> 01:29:16,000
[gorgoteo y gruñido]

1583
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
[gruñidos de dolor]

1584
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
[pantalones débilmente]

1585
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
[ambos gruñen]

1586
01:29:43,000 --> 01:29:45,000
[ambos gruñendo]

1587
01:29:46,000 --> 01:29:48,000
[gemidos]

1588
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
[reproducción de música dramática]

1589
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
[gruñidos]

1590
01:30:14,000 --> 01:30:15,000
[gruñe fuertemente]

1591
01:30:18,000 --> 01:30:21,000
[ambos gruñendo]

1592
01:30:37,000 --> 01:30:40,000
[tanto gimiendo como jadeando]

1593
01:30:47,000 --> 01:30:49,000
Eres un hijo de puta.

1594
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
[asfixia]

1595
01:31:03,000 --> 01:31:04,000
[gruñidos]

1596
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
[jadeos]

1597
01:31:08,000 --> 01:31:11,000
[golpes]

1598
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
[música melancólica sonando]

1599
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
-[geme débilmente]
-[latidos del corazón disminuyendo]

1600
01:31:29,000 --> 01:31:30,000
Pacificador.

1601
01:31:32,000 --> 01:31:33,000
Que broma.

1602
01:31:53,000 --> 01:31:55,000
[la música melancólica continúa]

1603
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
Cleo.

1604
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
Devuélveme el disco.

1605
01:32:12,000 --> 01:32:14,000
[reproducción de música dramática]

1606
01:32:17,000 --> 01:32:19,000
[respirando pesadamente]

1607
01:32:29,000 --> 01:32:30,000
[ambos gruñen]

1608
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Te dije esa información
no puedo salir. ¡Mierda!

1609
01:32:35,000 --> 01:32:37,000
Entonces, está bien, está bien,
destruir el disco duro.

1610
01:32:38,000 --> 01:32:40,000
-¿Por qué matarme?
-[Sebastián chilla]

1611
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
[respirando pesadamente]

1612
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Porque soy minucioso.

1613
01:32:50,000 --> 01:32:52,000
-[chirriando]
-Oh, mi...

1614
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
Lo siento, chico.

1615
01:32:53,000 --> 01:32:55,000
[llorando] No, no...

1616
01:32:58,000 --> 01:33:00,000
[Suárez gritando órdenes
en español]

1617
01:33:05,000 --> 01:33:06,000
Muy bien, vienen tropas.

1618
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
Este piso, y luego
Quedan nueve pisos. ¡Vamos!

1619
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
-¡Vamos!
-[dispositivo pitando]

1620
01:33:29,000 --> 01:33:32,000
[música suave]

1621
01:33:52,000 --> 01:33:55,000
[la música suave continúa]

1622
01:34:13,000 --> 01:34:15,000
[la música suave continúa]

1623
01:34:31,000 --> 01:34:33,000
Nuevos amigos tontos.

1624
01:34:33,000 --> 01:34:34,000
[riendo]

1625
01:34:37,000 --> 01:34:39,000
[continúa riendo]

1626
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
[reproducción de música dramática]

1627
01:34:46,000 --> 01:34:47,000
Ay, palitos de fracaso. Esperar.

1628
01:34:51,000 --> 01:34:52,000
[gritos]

1629
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
[todos gruñen]

1630
01:35:01,000 --> 01:35:03,000
[respira rápidamente]

1631
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
¿Alguien tiene ojos?
¿O orejas puestas más?

1632
01:35:17,000 --> 01:35:18,000
¡Mataron a Milton!

1633
01:35:20,000 --> 01:35:22,000
¿Milton todavía estaba con nosotros?

1634
01:35:22,000 --> 01:35:24,000
-¿Dónde creías que estaba?
-[Bloodsport] No lo sé.

1635
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
Pensé que se había quedado atrás.
con el autobús.

1636
01:35:26,000 --> 01:35:27,000
¿Qué iba a hacer Milton?

1637
01:35:27,000 --> 01:35:28,000
¡Él nos estaba ayudando!

1638
01:35:30,000 --> 01:35:31,000
-¿Quién es Milton?
-¿Qué?

1639
01:35:31,000 --> 01:35:33,000
No recuerdo a ningún Milton.

1640
01:35:33,000 --> 01:35:36,000
¡Mierda! el ha estado con nosotros
todo el tiempo.

1641
01:35:37,000 --> 01:35:40,000
Alguien llamado Milton
ha estado con nosotros

1642
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
¡Sí!

1643
01:35:41,000 --> 01:35:43,000
No me parece.
creo que me hubiera dado cuenta

1644
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
si un tipo llamado Milton
estado con nosotros.

1645
01:35:45,000 --> 01:35:47,000
No es un nombre muy común.

1646
01:35:47,000 --> 01:35:49,000
no creo
Incluso he conocido a Milton.

1647
01:35:49,000 --> 01:35:51,000
¿Estás jugando?
ahora mismo?

1648
01:35:52,000 --> 01:35:53,000
Era un tipo muy agradable,

1649
01:35:53,000 --> 01:35:56,000
y se sacrificó
para ayudarnos.

1650
01:35:56,000 --> 01:35:58,000
Y ahora míralo.

1651
01:35:58,000 --> 01:35:59,000
Está muerto.

1652
01:36:01,000 --> 01:36:06,000
¡Ay, ese tipo!
Milton, Milton. [risas]

1653
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
Entonces, ¿cuándo hizo esto genial?
¿Comienza la historia de amor con Milton?

1654
01:36:12,000 --> 01:36:14,000
me gustó
desde el principio, ¿vale?

1655
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
simplemente no dije
cualquier cosa hasta...

1656
01:36:16,000 --> 01:36:17,000
[gruñidos]

1657
01:36:18,000 --> 01:36:19,000
¡No!

1658
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
[reproducción de música distorsionada]

1659
01:36:27,000 --> 01:36:29,000
[todos gruñendo]

1660
01:36:36,000 --> 01:36:38,000
-[jadea]
-[suena la alarma]

1661
01:36:43,000 --> 01:36:45,000
[gritando]

1662
01:36:45,000 --> 01:36:46,000
[Harley jadea]

1663
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
[jadeando]

1664
01:36:55,000 --> 01:36:58,000
-[sonido de alarma]
-[jadeando]

1665
01:36:59,000 --> 01:37:01,000
[agua burbujeante]

1666
01:37:04,000 --> 01:37:06,000
[gruñendo]

1667
01:37:06,000 --> 01:37:07,000
[gruñidos]

1668
01:37:09,000 --> 01:37:10,000
[gritando]

1669
01:37:14,000 --> 01:37:15,000
[ambos gruñendo]

1670
01:37:15,000 --> 01:37:16,000
[explosión amortiguada]

1671
01:37:22,000 --> 01:37:23,000
[Coronel grita en español]

1672
01:37:25,000 --> 01:37:27,000
[pitido]

1673
01:37:28,000 --> 01:37:31,000
[todos gruñendo]

1674
01:37:35,000 --> 01:37:36,000
[ambos gruñendo]

1675
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
[todos gritando]

1676
01:37:43,000 --> 01:37:44,000
[gruñidos]

1677
01:37:45,000 --> 01:37:46,000
[todos gruñendo]

1678
01:37:52,000 --> 01:37:53,000
[todos gritando]

1679
01:37:56,000 --> 01:37:57,000
[gritando]

1680
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
[alarmas que suenan]

1681
01:38:00,000 --> 01:38:02,000
[soldados hablando
indistintamente]

1682
01:38:08,000 --> 01:38:10,000
[comandos en español]

1683
01:38:11,000 --> 01:38:12,000
[gemidos]

1684
01:38:14,000 --> 01:38:17,000
[Deporte sangriento] ¡Harley!
¡Échanos una mano!

1685
01:38:17,000 --> 01:38:19,000
[grita en español]

1686
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
[gruñidos]

1687
01:38:25,000 --> 01:38:26,000
¡Oye!

1688
01:38:26,000 --> 01:38:29,000
[ambos gruñendo]

1689
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
[pantalones]

1690
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
[soldado] Vamos. Vamos.

1691
01:38:39,000 --> 01:38:41,000
[Rey Tiburón respirando pesadamente]

1692
01:38:47,000 --> 01:38:49,000
-[gruñendo en voz baja]
-[charla de pánico]

1693
01:38:50,000 --> 01:38:52,000
[rugidos]

1694
01:38:52,000 --> 01:38:54,000
[todos gritando de miedo]

1695
01:38:56,000 --> 01:38:58,000
[respirando pesadamente]

1696
01:38:58,000 --> 01:39:00,000
-[el edificio se desmorona]
-[jadea]

1697
01:39:05,000 --> 01:39:06,000
[gritando en español]

1698
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
[lloriqueando]

1699
01:39:23,000 --> 01:39:24,000
¡Ah!

1700
01:39:24,000 --> 01:39:25,000
[gruñidos]

1701
01:39:34,000 --> 01:39:35,000
[gruñidos]

1702
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
[todos gritan]

1703
01:39:39,000 --> 01:39:40,000
[gruñidos]

1704
01:39:40,000 --> 01:39:41,000
[gruñidos]

1705
01:39:41,000 --> 01:39:43,000
[jadeando]

1706
01:39:45,000 --> 01:39:46,000
[gritos]

1707
01:39:46,000 --> 01:39:48,000
[gritando]

1708
01:39:48,000 --> 01:39:50,000
[gruñidos, gemidos]

1709
01:39:51,000 --> 01:39:53,000
[gruñidos]

1710
01:39:53,000 --> 01:39:55,000
-[soldados gruñendo]
-[ruedas chirriando]

1711
01:40:14,000 --> 01:40:16,000
Oh, joder, joder.

1712
01:40:19,000 --> 01:40:21,000
¡Oh, vete a la mierda!

1713
01:40:22,000 --> 01:40:23,000
-Oh.
-[jadea]

1714
01:40:23,000 --> 01:40:24,000
[gritos]

1715
01:40:26,000 --> 01:40:27,000
[pantalones]

1716
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
[gruñidos]

1717
01:40:43,000 --> 01:40:44,000
Lo siento, chico.

1718
01:40:44,000 --> 01:40:45,000
[llorando] No, no, no.

1719
01:40:50,000 --> 01:40:52,000
[reproducción de música dramática]

1720
01:40:55,000 --> 01:40:57,000
[jadeando]

1721
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
[sollozando]

1722
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
[respira pesadamente]

1723
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
[gruñidos]

1724
01:41:30,000 --> 01:41:32,000
[bromas]

1725
01:41:41,000 --> 01:41:42,000
¿Cómo? [tos]

1726
01:41:42,000 --> 01:41:44,000
Balas más pequeñas.

1727
01:41:44,000 --> 01:41:46,000
[jadeando ahogado]

1728
01:41:49,000 --> 01:41:51,000
[entre lágrimas]
Mató al coronel Flag.

1729
01:41:52,000 --> 01:41:55,000
El queria compartir esto
con la prensa.

1730
01:41:55,000 --> 01:41:56,000
es prueba
el gobierno americano

1731
01:41:56,000 --> 01:41:59,000
estuvo detrás del Proyecto Estrella de Mar
todo el tiempo.

1732
01:42:05,000 --> 01:42:07,000
[Ratcatcher 2 solloza suavemente]

1733
01:42:16,000 --> 01:42:19,000
-[música tensa]
-[charla distante]

1734
01:42:24,000 --> 01:42:26,000
[los soldados gritan en español]

1735
01:42:34,000 --> 01:42:36,000
[Hombre de lunares] Vaya. Vaya.

1736
01:42:37,000 --> 01:42:40,000
[golpes sordos]

1737
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
Creo que está intentando salir.

1738
01:42:52,000 --> 01:42:54,000
-¿Qué?
-Starro el...

1739
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
[todos jadean]

1740
01:43:01,000 --> 01:43:03,000
[reproducción de música dramática]

1741
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
[gruñidos]

1742
01:43:17,000 --> 01:43:18,000
Vaya.

1743
01:43:23,000 --> 01:43:25,000
[rugido]

1744
01:43:30,000 --> 01:43:31,000
[el hombre habla español]

1745
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
[grita en español]

1746
01:43:41,000 --> 01:43:43,000
[rugido agudo]

1747
01:43:57,000 --> 01:43:58,000
[criaturas chirriando]

1748
01:44:03,000 --> 01:44:05,000
[chirrido]

1749
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
[gruñidos]

1750
01:44:11,000 --> 01:44:13,000
[soldados gruñendo]

1751
01:44:27,000 --> 01:44:29,000
[Cazaratas 2]
¡Cúbrete la cara!

1752
01:44:31,000 --> 01:44:33,000
[todos gruñendo]

1753
01:44:41,000 --> 01:44:42,000
[rugido]

1754
01:44:45,000 --> 01:44:48,000
-[suena música melancólica]
-[los soldados continúan gruñendo]

1755
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
[gruñidos]

1756
01:45:17,000 --> 01:45:19,000
Sí.

1757
01:45:19,000 --> 01:45:20,000
Si.

1758
01:45:23,000 --> 01:45:24,000
[hablando español]

1759
01:45:28,000 --> 01:45:30,000
-[El general Vera habla español]
-[gemidos]

1760
01:45:41,000 --> 01:45:43,000
-[juros en español]
-[todos gritando]

1761
01:45:46,000 --> 01:45:47,000
[respira pesadamente]

1762
01:45:53,000 --> 01:45:55,000
-Vaya.
-¿Qué carajo es eso?

1763
01:45:55,000 --> 01:45:57,000
[Harley] Uh... ¿Hola chicos?

1764
01:45:57,000 --> 01:45:58,000
[quejidos]

1765
01:45:59,000 --> 01:46:01,000
Oh, mierda, hay...

1766
01:46:01,000 --> 01:46:03,000
[música tensa sonando]

1767
01:46:17,000 --> 01:46:18,000
[persona gruñe]

1768
01:46:20,000 --> 01:46:22,000
Esta ciudad es mía.

1769
01:46:23,000 --> 01:46:25,000
[gruñendo]

1770
01:46:25,000 --> 01:46:28,000
[rugido]

1771
01:46:30,000 --> 01:46:32,000
[todos gimiendo]

1772
01:46:45,000 --> 01:46:48,000
[quejido eléctrico
y zumbido]

1773
01:46:52,000 --> 01:46:55,000
Señorita Waller,
Creo que la transmisión ha vuelto a funcionar.

1774
01:46:56,000 --> 01:46:58,000
[rugido en el altavoz]

1775
01:46:58,000 --> 01:46:59,000
¡Dios mío, señorita Waller!

1776
01:46:59,000 --> 01:47:02,000
Tenemos un maldito kaiju
¡Arriba en esta mierda!

1777
01:47:02,000 --> 01:47:05,000
-[gritos ininteligibles]
- [música rock dramática sonando]

1778
01:47:07,000 --> 01:47:08,000
[el hombre grita]

1779
01:47:12,000 --> 01:47:13,000
[Waller por radio]
Grupo de trabajo X, adelante.

1780
01:47:13,000 --> 01:47:14,000
¿Estás ahí?

1781
01:47:17,000 --> 01:47:19,000
Ajá.

1782
01:47:19,000 --> 01:47:20,000
Cualquier bloqueador de señal

1783
01:47:20,000 --> 01:47:22,000
estaban bloqueando
nuestras comunicaciones

1784
01:47:22,000 --> 01:47:24,000
debe haber estado en el edificio
acabas de demoler.

1785
01:47:24,000 --> 01:47:27,000
Sí, bueno, tenemos un ácaro.
problema aquí, Waller.

1786
01:47:27,000 --> 01:47:29,000
Es el Proyecto Estrella de Mar.
Señorita Waller.

1787
01:47:29,000 --> 01:47:31,000
Se dirige hacia la ciudad,
y creo que quiere

1788
01:47:31,000 --> 01:47:33,000
para alimentarse de tanta gente
como puede.

1789
01:47:33,000 --> 01:47:36,000
[gente gritando]

1790
01:47:38,000 --> 01:47:39,000
[Waller] No es nuestro problema.

1791
01:47:39,000 --> 01:47:41,000
Si has destruido Jotunheim
y los registros dentro,

1792
01:47:41,000 --> 01:47:43,000
has conseguido el objetivo.

1793
01:47:43,000 --> 01:47:45,000
Corto Maltés
ya no es un aliado de Estados Unidos.

1794
01:47:45,000 --> 01:47:47,000
En todo caso,
la Casa Blanca considerará

1795
01:47:47,000 --> 01:47:49,000
fomentando la disrupción
en una nación hostil

1796
01:47:49,000 --> 01:47:50,000
un desarrollo positivo.

1797
01:47:51,000 --> 01:47:53,000
[gente gritando]

1798
01:47:57,000 --> 01:47:59,000
[criaturas chirriando]

1799
01:48:09,000 --> 01:48:10,000
[todos gruñendo]

1800
01:48:11,000 --> 01:48:13,000
[llantas chirriando]

1801
01:48:24,000 --> 01:48:25,000
Ya escuchaste lo que ella dijo.

1802
01:48:33,000 --> 01:48:36,000
[la gente sigue gritando
en la distancia]

1803
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
Joder.

1804
01:48:48,000 --> 01:48:51,000
[suena música dramática]

1805
01:48:52,000 --> 01:48:53,000
[lamentos de alarma]

1806
01:48:53,000 --> 01:48:55,000
Bloodsport está fuera de misión.

1807
01:48:55,000 --> 01:48:57,000
¿Qué...?

1808
01:48:57,000 --> 01:48:59,000
Ella te matará, ¿sabes?

1809
01:48:59,000 --> 01:49:01,000
Ese es su negocio.

1810
01:49:01,000 --> 01:49:04,000
Sabía que Sebastián se sentía bien.
en ti por una razón.

1811
01:49:04,000 --> 01:49:07,000
Sólo quédate con esa maldita rata.
lejos de mí.

1812
01:49:07,000 --> 01:49:09,000
Ratcatcher también está fuera de misión.

1813
01:49:09,000 --> 01:49:10,000
Deporte sangriento, Cazarratas,

1814
01:49:11,000 --> 01:49:11,000
date la vuelta.

1815
01:49:14,000 --> 01:49:15,000
[Waller] ¡Nanaue!

1816
01:49:17,000 --> 01:49:19,000
se lo que llevo
la jabalina para.

1817
01:49:28,000 --> 01:49:29,000
[alarmas gemidas]

1818
01:49:29,000 --> 01:49:31,000
¡Krill, date la vuelta ahora!

1819
01:49:31,000 --> 01:49:33,000
¡Vuelve ahora, maldita sea!

1820
01:49:36,000 --> 01:49:37,000
-Ábrelo.
-Señorita Waller...

1821
01:49:37,000 --> 01:49:38,000
¡Ábrelo!

1822
01:49:39,000 --> 01:49:42,000
¿Qué estás haciendo?
¿Grupo de trabajo X?

1823
01:49:43,000 --> 01:49:45,000
[música inspiradora]

1824
01:49:47,000 --> 01:49:48,000
-¡Joder!
-[dispositivo pitando]

1825
01:49:51,000 --> 01:49:52,000
¡Date la vuelta ahora, maldita sea!

1826
01:49:52,000 --> 01:49:54,000
¡Estúpidos pedazos de mierda!

1827
01:49:55,000 --> 01:49:57,000
¡Malditos hijos de puta!

1828
01:49:57,000 --> 01:49:59,000
[risas]

1829
01:49:59,000 --> 01:50:01,000
Maldita sea, Task Force X,
esta es tu ultima

1830
01:50:01,000 --> 01:50:03,000
¡Maldita advertencia!

1831
01:50:03,000 --> 01:50:04,000
[el pitido continúa]

1832
01:50:04,000 --> 01:50:07,000
-[gruñidos]
-[John chilla]

1833
01:50:07,000 --> 01:50:10,000
¡Dios mío!
¿Qué carajo hiciste?

1834
01:50:12,000 --> 01:50:13,000
Toda esa gente, John.

1835
01:50:14,000 --> 01:50:16,000
Niños pequeños.

1836
01:50:16,000 --> 01:50:17,000
[Dale jadea]

1837
01:50:20,000 --> 01:50:24,000
Task Force X, la criatura
se dirige a la Calle Principal.

1838
01:50:25,000 --> 01:50:26,000
Evite la Avenida Medrano.

1839
01:50:26,000 --> 01:50:28,000
-Hay un enjambre de infectados.
-[Juan] Jesús.

1840
01:50:28,000 --> 01:50:32,000
Entonces, tu camino más claro
es la calle Agüero.

1841
01:50:32,000 --> 01:50:35,000
Sube al satélite, Dale.
¡maldito idiota!

1842
01:50:35,000 --> 01:50:36,000
Sí, señora.

1843
01:50:49,000 --> 01:50:52,000
[gritos de pánico]

1844
01:50:59,000 --> 01:51:02,000
[música rock instrumental
jugando]

1845
01:51:18,000 --> 01:51:19,000
[gente gritando]

1846
01:51:44,000 --> 01:51:45,000
[gruñidos]

1847
01:51:47,000 --> 01:51:48,000
[gruñidos]

1848
01:51:53,000 --> 01:51:54,000
[pantalones]

1849
01:51:56,000 --> 01:51:58,000
[rugido]

1850
01:51:58,000 --> 01:51:59,000
¿Eh?

1851
01:52:05,000 --> 01:52:07,000
¡Harley, toma el terreno elevado!

1852
01:52:07,000 --> 01:52:10,000
[música rock instrumental
continúa]

1853
01:52:10,000 --> 01:52:11,000
[Harley gruñe]

1854
01:52:13,000 --> 01:52:16,000
¡Nanaue! ¡El monstruo es nom nom!

1855
01:52:17,000 --> 01:52:20,000
¿Monstruo nom nom?

1856
01:52:20,000 --> 01:52:21,000
¡Sí!

1857
01:52:21,000 --> 01:52:23,000
[gruñendo]

1858
01:52:28,000 --> 01:52:30,000
[rugido de dolor]

1859
01:52:30,000 --> 01:52:32,000
Abner, ¿ves quién es?

1860
01:52:32,000 --> 01:52:34,000
[respirando rápidamente] ¿Eh?

1861
01:52:34,000 --> 01:52:36,000
¡Es tu mamá!

1862
01:52:52,000 --> 01:52:54,000
[gritando]

1863
01:52:56,000 --> 01:52:59,000
[rugido de dolor]

1864
01:53:01,000 --> 01:53:04,000
[todos gritando de dolor]

1865
01:53:08,000 --> 01:53:11,000
¡Soy un superhéroe!

1866
01:53:12,000 --> 01:53:14,000
Soy un puto super...

1867
01:53:19,000 --> 01:53:21,000
[rugido agudo]

1868
01:53:26,000 --> 01:53:28,000
[gritando]

1869
01:53:43,000 --> 01:53:45,000
[jadeando]

1870
01:53:48,000 --> 01:53:51,000
[sonando música rock conmovedora]

1871
01:54:01,000 --> 01:54:02,000
[gruñidos]

1872
01:54:03,000 --> 01:54:04,000
¡Dios!

1873
01:54:06,000 --> 01:54:08,000
[Música lenta y sombría]

1874
01:54:11,000 --> 01:54:15,000
¡No! ¡No!

1875
01:54:23,000 --> 01:54:24,000
[gruñidos]

1876
01:54:33,000 --> 01:54:34,000
Ah, no...

1877
01:54:42,000 --> 01:54:44,000
esta ciudad

1878
01:54:44,000 --> 01:54:48,000
es mio!

1879
01:54:48,000 --> 01:54:51,000
Esta ciudad no es tuya.

1880
01:54:51,000 --> 01:54:54,000
Esta ciudad no es nuestra.

1881
01:54:54,000 --> 01:54:56,000
Esta ciudad es de ellos.

1882
01:54:56,000 --> 01:54:59,000
[música rock inspiradora
jugando]

1883
01:55:01,000 --> 01:55:02,000
Oh, diablos.

1884
01:55:06,000 --> 01:55:08,000
[ratas chirriando]

1885
01:55:24,000 --> 01:55:26,000
[Lloriqueos de deporte sangriento]

1886
01:55:33,000 --> 01:55:36,000
[gemidos]

1887
01:55:36,000 --> 01:55:38,000
[música rock inspiradora
continúa]

1888
01:55:48,000 --> 01:55:51,000
[rugido agudo]

1889
01:55:58,000 --> 01:56:00,000
[gruñidos]

1890
01:56:04,000 --> 01:56:05,000
[chirriando]

1891
01:56:11,000 --> 01:56:12,000
[rugido]

1892
01:56:17,000 --> 01:56:18,000
[sollozos]

1893
01:56:22,000 --> 01:56:23,000
¿Por qué ratas, papá?

1894
01:56:25,000 --> 01:56:27,000
Las ratas son las más humildes.
y más despreciado

1895
01:56:27,000 --> 01:56:29,000
De todas las criaturas, mi amor.

1896
01:56:30,000 --> 01:56:32,000
Si tienen un propósito,

1897
01:56:33,000 --> 01:56:35,000
todos nosotros también.

1898
01:56:36,000 --> 01:56:38,000
[música rock inspiradora
continúa]

1899
01:57:01,000 --> 01:57:04,000
[continúa sollozando]

1900
01:57:04,000 --> 01:57:06,000
[gruñendo]

1901
01:57:25,000 --> 01:57:27,000
[música rock inspiradora
jugando]

1902
01:58:05,000 --> 01:58:07,000
[jadeando rápidamente]

1903
01:58:17,000 --> 01:58:18,000
[rugiendo débilmente]

1904
01:58:21,000 --> 01:58:23,000
yo estaba feliz,

1905
01:58:23,000 --> 01:58:28,000
flotando, mirando las estrellas.

1906
01:58:45,000 --> 01:58:47,000
-[ratas chirriando]
-[jadeando]

1907
01:59:01,000 --> 01:59:03,000
[reportero de televisión]
Un grupo de presos fugitivos

1908
01:59:03,000 --> 01:59:04,000
salvó una ciudad de millones

1909
01:59:04,000 --> 01:59:07,000
en la pequeña nación insular
de Corto Maltés hoy.

1910
01:59:08,000 --> 01:59:09,000
Ese es mi papá.

1911
01:59:11,000 --> 01:59:12,000
[Sol Soria]
Debido a estas personas,

1912
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
Corto Maltés tendrá
elecciones democráticas libres

1913
01:59:15,000 --> 01:59:18,000
por primera vez en 90 años.

1914
01:59:18,000 --> 01:59:20,000
[combatientes cantando]
¡Viva Corto Maltés!

1915
01:59:20,000 --> 01:59:22,000
¡Viva Corto Maltés!

1916
01:59:23,000 --> 01:59:26,000
¡Viva Corto Maltés! viva...

1917
01:59:26,000 --> 01:59:29,000
-Ese es mi papá.
-...¡Corto Maltés! viva...

1918
01:59:29,000 --> 01:59:31,000
[música pensativa sonando]

1919
01:59:35,000 --> 01:59:37,000
[solloza suavemente]

1920
01:59:37,000 --> 01:59:38,000
[Deporte sangriento] Sí.

1921
01:59:41,000 --> 01:59:43,000
Sí.

1922
01:59:43,000 --> 01:59:45,000
Oh, eso es sólo una muestra
de lo que hay en ese disco.

1923
01:59:45,000 --> 01:59:48,000
lo he subido todo
a un servidor seguro.

1924
01:59:49,000 --> 01:59:50,000
Ahora, si matas a alguno de nosotros,

1925
01:59:51,000 --> 01:59:53,000
o mi hija alguna vez ve
el interior de una prisión,

1926
01:59:53,000 --> 01:59:54,000
se hace público.

1927
01:59:54,000 --> 01:59:56,000
Si todos salimos libres,

1928
01:59:56,000 --> 01:59:58,000
nunca tiene que ver
la luz del día.

1929
01:59:59,000 --> 02:00:02,000
Te dije que te haría
un líder, DuBois.

1930
02:00:03,000 --> 02:00:05,000
Tienes un trato.

1931
02:00:22,000 --> 02:00:23,000
[El Rey Tiburón gruñe]

1932
02:00:25,000 --> 02:00:26,000
Nanaué.

1933
02:00:30,000 --> 02:00:31,000
[jadeando]

1934
02:00:34,000 --> 02:00:36,000
[sonando música suave]

1935
02:00:42,000 --> 02:00:44,000
Mira, sé que Flag quería
dar el impulso a la prensa,

1936
02:00:44,000 --> 02:00:46,000
pero acabamos de salvar
Toda una ciudad sangrienta.

1937
02:00:46,000 --> 02:00:48,000
No podemos tenerlo todo.

1938
02:00:51,000 --> 02:00:52,000
Bandera era mi amiga.

1939
02:00:52,000 --> 02:00:53,000
El mío también.

1940
02:00:55,000 --> 02:00:57,000
y no tengo
muchos de esos.

1941
02:01:00,000 --> 02:01:02,000
Podría ser tu amigo, Milton.

1942
02:01:02,000 --> 02:01:03,000
No es mi nombre.

1943
02:01:03,000 --> 02:01:05,000
¿Qué?

1944
02:01:05,000 --> 02:01:07,000
¿De qué estás hablando?
acabamos de tener una conversación

1945
02:01:07,000 --> 02:01:10,000
durante como tres horas
sobre cómo tu nombre es Milton.

1946
02:01:10,000 --> 02:01:11,000
No.

1947
02:01:11,000 --> 02:01:13,000
[se burla] Sí, lo hicimos.

1948
02:01:13,000 --> 02:01:15,000
No. Nuestro viaje está aquí.

1949
02:01:15,000 --> 02:01:17,000
-Mmm.
-[zumbido del helicóptero]

1950
02:01:19,000 --> 02:01:20,000
¿No, no, no?

1951
02:01:20,000 --> 02:01:21,000
¿En realidad?

1952
02:01:21,000 --> 02:01:23,000
eso es lo que eres
¿Estás pensando en este momento?

1953
02:01:23,000 --> 02:01:26,000
No. Pero ese nom nom.

1954
02:01:26,000 --> 02:01:27,000
[Cazaratas 2]
No, no es nom nom.

1955
02:01:29,000 --> 02:01:30,000
¡No!

1956
02:01:30,000 --> 02:01:32,000
[se reproduce música indie rock]

1957
02:01:41,000 --> 02:01:43,000
♪ no me importa
Sobre un auto elegante ♪

1958
02:01:43,000 --> 02:01:44,000
[suspiros]

1959
02:01:44,000 --> 02:01:48,000
♪ A menos que esté tomando
Yo para ti ♪

1960
02:01:48,000 --> 02:01:51,000
♪ Y no me importa
Sobre lo lejos que estás ♪

1961
02:01:51,000 --> 02:01:56,000
♪ Sabes que siempre lo haré
Ven por ti ♪

1962
02:02:05,000 --> 02:02:07,000
[suspiros]

1963
02:02:09,000 --> 02:02:13,000
♪ No quiero perderme
Otra fiesta de cumpleaños ♪

1964
02:02:13,000 --> 02:02:16,000
♪ O cualquier día intermedio ♪

1965
02:02:16,000 --> 02:02:20,000
♪ Nos imagino tomados de la mano.
Cuando seamos mayores ♪

1966
02:02:20,000 --> 02:02:23,000
♪ Aunque probablemente sea
Sólo un sueño ♪

1967
02:02:23,000 --> 02:02:27,000
♪ Porque la vida está tan arruinada ♪

1968
02:02:27,000 --> 02:02:30,000
♪ La vida está tan arruinada ♪

1969
02:02:30,000 --> 02:02:34,000
♪ Mi auto está tan roto ♪

1970
02:02:34,000 --> 02:02:37,000
♪ Vida, estoy tan arruinado ♪

1971
02:02:37,000 --> 02:02:41,000
♪ Y solo quería
Ser amado por ti ♪

1972
02:02:41,000 --> 02:02:42,000
[Sebastián chilla suavemente]

1973
02:02:43,000 --> 02:02:45,000
♪ solo quería
Ser amado por ti, por ti ♪

1974
02:02:45,000 --> 02:02:48,000
♪ solo quería
Ser amado por ti ♪

1975
02:03:05,000 --> 02:03:07,000
[arcadas]

1976
02:03:11,000 --> 02:03:13,000
[gruñidos]

1977
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
[arcadas]

1978
02:03:26,000 --> 02:03:27,000
[gruñidos]

1979
02:03:32,000 --> 02:03:34,000
[chirrido]

1980
02:03:44,000 --> 02:03:46,000
[se reproduce música rap rock]

1981
02:03:50,000 --> 02:03:52,000
♪ Hay humo
En el cielo otra vez ♪

1982
02:03:52,000 --> 02:03:54,000
♪ Así que me estoy drogando de nuevo ♪

1983
02:03:54,000 --> 02:03:56,000
♪ Toma otro golpe
Al diafragma ♪

1984
02:03:56,000 --> 02:03:58,000
♪Nunca dibujé el diagrama ♪

1985
02:03:58,000 --> 02:04:00,000
♪ Cómo lidiar con esta mierda ♪

1986
02:04:00,000 --> 02:04:02,000
♪ Entonces robo
Y miente de nuevo, whoa ♪

1987
02:04:02,000 --> 02:04:04,000
♪ Eres mi sueño
Eres mi pesadilla ♪

1988
02:04:04,000 --> 02:04:06,000
♪ La vida es una perra.
Ella no pelea limpiamente ♪

1989
02:04:06,000 --> 02:04:08,000
♪ Te dejo ahí ♪

1990
02:04:08,000 --> 02:04:10,000
♪ estaba esperando
Que notaras mi desesperación ♪

1991
02:04:10,000 --> 02:04:14,000
♪ Huye del dolor
No me importa porque ♪

1992
02:04:14,000 --> 02:04:19,000
♪ Primero incitan
La violencia ♪

1993
02:04:19,000 --> 02:04:25,000
♪ Date la vuelta y luego
Invitan al silencio ♪

1994
02:04:25,000 --> 02:04:31,000
♪ Quémalo y pienso
Necesito orientación ♪

1995
02:04:31,000 --> 02:04:34,000
♪ Los niños
No tengas ninguna oportunidad ♪

1996
02:04:34,000 --> 02:04:36,000
♪ No, los niños
No tengas ninguna oportunidad ♪

1997
02:04:38,000 --> 02:04:40,000
♪ El problema del viejo vuelve otra vez ♪

1998
02:04:40,000 --> 02:04:41,000
♪ Jodiendo mis planes, como ♪

1999
02:04:41,000 --> 02:04:44,000
♪ ¡Oh, no! ¡Oh, no! ♪

2000
02:04:44,000 --> 02:04:46,000
♪ Estoy de vuelta al negro otra vez ♪

2001
02:04:46,000 --> 02:04:47,000
♪ Estar jodido de nuevo ♪

2002
02:04:47,000 --> 02:04:49,000
♪ ¡Oh, no! ¡Oh, no! ♪

2003
02:04:50,000 --> 02:04:51,000
♪ El problema del viejo vuelve otra vez ♪

2004
02:04:52,000 --> 02:04:53,000
♪ Pensé que tenía
La ventaja ♪

2005
02:04:53,000 --> 02:04:55,000
♪ ¡Oh, no! ¡Oh, no! ♪

2006
02:04:56,000 --> 02:04:57,000
♪ Estoy de vuelta al negro otra vez ♪

2007
02:04:57,000 --> 02:04:59,000
♪ Estar jodido de nuevo ♪

2008
02:04:59,000 --> 02:05:01,000
♪ ¡Oh, no! ¡Oh, no! ♪

2009
02:05:01,000 --> 02:05:02,000
♪ Ahora bebo, fumo ♪

2010
02:05:02,000 --> 02:05:05,000
♪ Lo que sea que vendas
Soy una broma de mal gusto ♪

2011
02:05:05,000 --> 02:05:08,000
♪ Mi presidente es un delincuente
Y no puedo soportarlo ♪

2012
02:05:08,000 --> 02:05:10,000
♪Estoy enamorado del dolor ♪

2013
02:05:10,000 --> 02:05:13,000
♪ Así que me quedo
Toca con mis familiares ♪

2014
02:05:13,000 --> 02:05:14,000
♪ Dame de beber, fuma ♪

2015
02:05:14,000 --> 02:05:17,000
♪ Lo que sea que vendas
Soy una broma de mal gusto ♪

2016
02:05:17,000 --> 02:05:20,000
♪ Mi presidente es un delincuente
Y no puedo soportarlo ♪

2017
02:05:20,000 --> 02:05:22,000
♪Estoy enamorado del dolor ♪

2018
02:05:22,000 --> 02:05:25,000
♪ Nos enfrentamos al sistema.
Porque se rompió, ¡vaya! ♪

2019
02:05:30,000 --> 02:05:31,000
♪ ¡Oh, no! ♪

2020
02:05:31,000 --> 02:05:33,000
♪ El problema del viejo vuelve otra vez ♪

2021
02:05:33,000 --> 02:05:35,000
♪ Jodiendo mis planes, como ♪

2022
02:05:35,000 --> 02:05:37,000
♪ ¡Oh, no! ¡Oh, no! ♪

2023
02:05:37,000 --> 02:05:39,000
♪ Estoy de vuelta al negro otra vez ♪

2024
02:05:39,000 --> 02:05:40,000
♪ Estar jodido de nuevo ♪

2025
02:05:40,000 --> 02:05:43,000
♪ ¡Oh, no! ¡Oh, no! ♪

2026
02:05:43,000 --> 02:05:45,000
♪ El problema del viejo vuelve otra vez ♪

2027
02:05:45,000 --> 02:05:46,000
♪ Pensé que tenía
La ventaja ♪

2028
02:05:46,000 --> 02:05:49,000
♪ ¡Oh, no! ¡Oh, no! ♪

2029
02:05:49,000 --> 02:05:51,000
♪ Estoy de vuelta al negro otra vez ♪

2030
02:05:51,000 --> 02:05:52,000
♪ Estar jodido de nuevo ♪

2031
02:05:52,000 --> 02:05:55,000
♪ ¡Oh, no! ¡Oh, no! ♪

2032
02:05:55,000 --> 02:05:57,000
[música rock instrumental
jugando]

2033
02:08:25,000 --> 02:08:27,000
[música suave]

2034
02:09:14,000 --> 02:09:17,000
[música rock inspiradora
jugando]

2035
02:10:54,000 --> 02:10:56,000
Dijeron que lo encontraron
en los escombros.

2036
02:10:56,000 --> 02:10:58,000
se sorprendieron
su corazón todavía latía.

2037
02:10:58,000 --> 02:10:59,000
no estaba seguro
que seguro era,

2038
02:10:59,000 --> 02:11:01,000
enviándolo de regreso aquí.

2039
02:11:01,000 --> 02:11:04,000
Pero, en todo caso,
Ha demostrado que es resistente.

2040
02:11:04,000 --> 02:11:05,000
Se necesitará algo de cirugía.

2041
02:11:05,000 --> 02:11:07,000
pero eventualmente lo atraparemos
volver a coger velocidad.

2042
02:11:09,000 --> 02:11:11,000
te das cuenta
Esto es venganza, ¿verdad?

2043
02:11:11,000 --> 02:11:13,000
waller lo sabe
la traicionamos,

2044
02:11:13,000 --> 02:11:14,000
y ella se venga de nosotros

2045
02:11:14,000 --> 02:11:16,000
al ensillarnos
con este idiota.

2046
02:11:17,000 --> 02:11:18,000
Sí.

2047
02:11:18,000 --> 02:11:20,000
Escuché que era una especie de héroe.
abajo en Corto Maltés.

2048
02:11:20,000 --> 02:11:23,000
Oh, ¿es eso lo que escuchaste?
Porque no del todo.

2049
02:11:25,000 --> 02:11:27,000
[Dr. Alandy] ¿Qué hacen ustedes?
¿Para qué lo quieres?

2050
02:11:27,000 --> 02:11:50,000
--Descargue películas y programas de televisión desde www.msmoviesbd.com --
[Marque nuestro sitio web como favorito]
.
.
.
.
Gracias por descargar..