
2
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
<i>بیا داخل، کتت را در بیاور

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,376
<i>من کاری می کنم که در خانه احساس کنی</i>

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,378
(دختری که به شدت نفس می کشد)

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,050
<i>حالا بیایید یک لیوان شراب بریزیم</i>

6
00:00:42,125 --> 00:00:44,469
<i>زیرا اکنون ما تنها هستیم</i>

7
00:00:46,004 --> 00:00:47,972
(دختر به ناله خود ادامه می دهد)

8
00:00:49,841 --> 00:00:51,718
اوه، خدای من!

9
00:00:56,515 --> 00:00:59,644
<i>دختر تو باعث میشی من احساس خوبی داشته باشم</i>

10
00:00:59,726 --> 00:01:01,194
درست است.

11
00:01:02,521 --> 00:01:03,568
چه خبر؟

12
00:01:03,647 --> 00:01:05,490
اوه خدای من

13
00:01:05,566 --> 00:01:07,910
مامانم خیلی درست میگفت

14
00:01:07,985 --> 00:01:10,238
بچه های خوب واقعا این کار را می کنند
بهترین گربه را بخور

15
00:01:10,320 --> 00:01:12,618
من واقعاً مطمئن نیستم که چگونه
آن را تفسیر کنید متشکرم؟

16
00:01:12,698 --> 00:01:13,870
(می خندد) اوه، خدای من.

17
00:01:13,949 --> 00:01:15,917
چطور تو اینقدر خوب هستی؟

18
00:01:15,993 --> 00:01:17,586
اجازه میدم داخل
در یک راز تجاری

19
00:01:17,661 --> 00:01:20,460
من در واقع یک داستان کوتاه می نویسم
هر بار که این کار را انجام می دهم با زبانم

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,541
این بچه جوان را دنبال می کند

21
00:01:22,624 --> 00:01:24,422
که این را پیدا می کند
بیگانه در جنگل

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,344
با همه اینها
قطعات ریس و چیزهای دیگر.

23
00:01:26,420 --> 00:01:28,514
و او این را یاد می گیرد
بیگانگان فقط تفاوتی ندارند.

24
00:01:28,589 --> 00:01:29,715
شما فقط می توانید
با هر کسی ارتباط برقرار کنید

25
00:01:29,798 --> 00:01:33,974
یه جورایی شبیه E.
T.، فقط با تعداد بیشتری از جوجه ها.

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,144
لوبیا خنک.

27
00:01:35,220 --> 00:01:36,267
آره لوبیا باحالی

28
00:01:36,346 --> 00:01:38,189
قطعا. کمی خنک
لوبیا منجمد

29
00:01:38,265 --> 00:01:39,357
آره

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
باشه پس...

31
00:01:41,268 --> 00:01:43,236
ممنون که اومدی
متشکرم.

32
00:01:43,312 --> 00:01:44,985
آره باید...

33
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
ما احتمالا باید ...
آره احتمالا باید بری

34
00:01:47,190 --> 00:01:48,533
جاها را عوض کنید

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,031
اون چیه؟

36
00:01:50,277 --> 00:01:51,529
(می خندد)

37
00:01:51,612 --> 00:01:53,205
فکر کردم...
نباید بری؟

38
00:01:53,280 --> 00:01:58,332
نه، نه، فقط به این فکر کردم که
من با تو "عشق دهان" کردم

39
00:01:58,410 --> 00:02:02,756
که شاید بتوانی لطفت را جبران کنی
(کلیک زبان)

40
00:02:03,123 --> 00:02:04,295
چی؟

41
00:02:04,374 --> 00:02:06,047
شاید یک BJ را به سمت من پرتاب کنم.

42
00:02:06,126 --> 00:02:07,878
اگر وقت دارید.

43
00:02:07,961 --> 00:02:10,714
اوم، شکم من است
فوق العاده در حال حاضر

44
00:02:10,797 --> 00:02:14,347
فکر کنم مسمومیت غذایی گرفتم

45
00:02:14,426 --> 00:02:15,928
عزیزم

46
00:02:16,511 --> 00:02:20,687
پس من در هیچ شرایطی نیستم
همین الان تو را منفجر کنم، نوح.

47
00:02:20,766 --> 00:02:22,689
نه، آره، عالیه
باشه

48
00:02:22,768 --> 00:02:25,612
متاسفم دفعه بعد عزیزم

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,236
مطمئنی که اینطور نیست
میخوای امشب بیای؟

50
00:02:28,315 --> 00:02:30,317
اسم این چیز هست
یک طوفان ژئومغناطیسی

51
00:02:30,400 --> 00:02:33,495
واقعا عالیه
و در واقع نادر است.

52
00:02:33,570 --> 00:02:35,322
مثل این است
یک انفجار نجومی

53
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
در آسمان همه
این رنگ های زیبا

54
00:02:37,741 --> 00:02:39,084
وای (می خندد)

55
00:02:39,159 --> 00:02:41,082
یه جورایی شبیه
آتش بازی مادر طبیعت.

56
00:02:41,161 --> 00:02:43,038
این اتفاق می افتد، مانند، تقریبا هرگز.

57
00:02:43,121 --> 00:02:44,839
همانطور که گفتم،
فقط حالم خوب نیست

58
00:02:44,915 --> 00:02:47,134
اما خیلی ممنون
برای پایین آمدن بر من

59
00:02:47,209 --> 00:02:51,555
اوه، آره تو واقعا خوبی
در، ام، پایین رفتن،

60
00:02:51,630 --> 00:02:53,473
سرازیر شدن،

61
00:02:53,548 --> 00:02:54,970
پس باید افتخار کنی
از آن نیز.

62
00:02:55,050 --> 00:02:56,427
باشه باحال تو ای مرد!

63
00:02:56,510 --> 00:02:57,853
تو ای مرد

64
00:02:57,928 --> 00:03:00,351
صلح. شما هستید
بهترین ها عزیزم

65
00:03:00,430 --> 00:03:02,524
دست از باورش برندار
خودت، باشه، ماریس؟

66
00:03:04,768 --> 00:03:07,897
<i>عمو ریکی، میشه
برای ما یک داستان قبل از خواب بخوانید؟</i>

67
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
<i>لطفا، ها، لطفا؟</i>

68
00:03:11,942 --> 00:03:14,195
<i>اینجا هستیم</i>

69
00:03:14,277 --> 00:03:16,371
<i>روزی روزگاری نه چندان دور</i>

70
00:03:16,446 --> 00:03:18,869
<i>جایی که مردم پیژامه می پوشیدند
و آهسته زندگی کرد</i>

71
00:03:18,949 --> 00:03:21,168
<i>جایی که قوانین سختگیرانه بودند
و عدالت پابرجاست</i>

72
00:03:21,243 --> 00:03:23,416
<i>و مردم رفتار می کردند
مثل اینکه باید خوب باشند</i>

73
00:03:23,495 --> 00:03:25,623
<i>یک پسر کوچک زندگی می کرد
که گمراه شد</i>

74
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
<i>توسط پسر کوچک دیگری
و این چیزی است که او گفت</i>

75
00:03:28,166 --> 00:03:30,464
<i>من و تو تیکه،
ما مقداری پول نقد خواهیم داشت</i>

76
00:03:30,544 --> 00:03:32,888
<i>مردم قدیمی رابین
and make' the dash</i>

77
00:03:32,963 --> 00:03:35,182
<i>آنها کار را انجام دادند،
پول به راحتی آمد</i>

78
00:03:35,257 --> 00:03:37,305
<i>اما یکی نمی توانست متوقف شود،
مثل اینکه او یک بیماری</i> داشته است

79
00:03:37,384 --> 00:03:39,853
<i>او یکی دیگر و دیگری را دزدید
و یک خواهر و یک برادر</i>

80
00:03:39,928 --> 00:03:42,226
تلاش برای سرقت از یک مرد
که یک D. T. مخفی</i> بود

81
00:03:42,305 --> 00:03:44,433
<i>پلیس بازویش را گرفت،
او شروع به رفتار نامنظم</i> کرد

82
00:03:44,516 --> 00:03:46,860
<i>او گفت: "بمان پسر،
بدون نیاز به استاتیک"</i>

83
00:03:46,977 --> 00:03:49,150
مشتی به شکمش زد
و به او سیلی</i> زد

84
00:03:49,229 --> 00:03:51,527
<i>اما او نمی دانست،
پسر کوچولو بند بود</i>

85
00:03:51,606 --> 00:03:54,075
<i>بچه اسلحه را بیرون آورد،
او گفت: «چرا مرا زدی؟»</i>

86
00:03:54,151 --> 00:03:56,245
بشکه صاف شد
برای کلیه پلیس</i>

87
00:03:56,319 --> 00:03:58,663
از پله ها بالا دوید
تا طبقه بالا</i>

88
00:03:58,739 --> 00:04:00,867
<i>دری را باز کرد،
حدس بزنید چه کسی را دید</i>

89
00:04:00,991 --> 00:04:03,085
<i>دیو، شیطان شیطان
shootin' dope</i>

90
00:04:03,160 --> 00:04:05,413
<i>کسی که معنی را نمی داند
از آب یا صابون؟</i>

91
00:04:05,495 --> 00:04:07,793
<i>او گفت، "من به گلوله نیاز دارم،
عجله کنید، "</i> را اجرا کنید

92
00:04:07,873 --> 00:04:10,171
<i>دغدغه برگشت
یک تفنگ ساچمه ای</i>

93
00:04:10,250 --> 00:04:12,594
<i>این خنده دار نیست،
پس جرات خندیدن را نداشته باشید</i>

94
00:04:12,669 --> 00:04:14,922
<i>فقط یک مورد دیگر
در مورد مسیر اشتباه</i>

95
00:04:15,005 --> 00:04:17,679
<i>مستقیم و باریک
یا روح شما گچ می گیرد</i>

96
00:04:18,175 --> 00:04:19,472
<i>شب بخیر</i>

97
00:04:25,223 --> 00:04:26,349
ای مامان، چه خبر؟

98
00:04:26,433 --> 00:04:27,480
نوح!

99
00:04:27,559 --> 00:04:30,153
کجا بودی؟
دوباره با اون دختر بیرون بودی؟

100
00:04:30,228 --> 00:04:31,821
بله، اما او نیست
"اون دختر" باشه؟

101
00:04:31,897 --> 00:04:34,150
ما در یک رابطه هستیم.
قانونی است.

102
00:04:34,232 --> 00:04:36,326
پس شروع کردی
هنوز دنبال کار میگردی؟

103
00:04:36,401 --> 00:04:38,995
من توان مالی داشتن تو را ندارم
تمام روز دور هم نشستن

104
00:04:39,070 --> 00:04:43,951
شما در یک دوره سکون هستید.
فقط یک مرحله ایستایی

105
00:04:44,034 --> 00:04:45,081
متاسفم

106
00:04:45,160 --> 00:04:47,788
مطمئنی که این کار را نمی کنی
حالا آن آبجو را می خواهید؟</i>

107
00:04:47,871 --> 00:04:49,919
<i>یا شاید چیزی قوی تر؟
من آبسنت دارم.</i>

108
00:04:50,040 --> 00:04:52,589
چرا نمی توانیم بابا را بزنیم؟
10 سال نفقه به ما بدهکار است.

109
00:04:52,709 --> 00:04:53,961
اوه ببین بچه

110
00:04:54,044 --> 00:04:57,218
اگر به دنبال جزوه هستید،
10 بار دوباره فکر کن

111
00:04:57,297 --> 00:04:59,720
اون مرد فروشنده الماسه
او پول نقد دیوانه وار دارد.

112
00:04:59,800 --> 00:05:01,393
چرا ازدواج کردی
چنین سوراخ A؟

113
00:05:02,052 --> 00:05:04,475
آن سوراخ A به من داد
بزرگترین هدیه دنیا

114
00:05:04,554 --> 00:05:05,726
خرچنگ؟

115
00:05:06,389 --> 00:05:07,857
او تو را به من داد.

116
00:05:07,933 --> 00:05:09,981
باشه
(می خندد)

117
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
خب بگو نظرت چیه؟

118
00:05:11,269 --> 00:05:12,737
به نظرم خوبه؟
شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

119
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
چرا اینطوری
نگران لباس خود هستید؟

120
00:05:14,773 --> 00:05:16,616
خانم پدولا در حال معرفی است
من به یک جراح

121
00:05:16,733 --> 00:05:18,406
در جمع آوری کمک های مالی در
انجمن تاریخی

122
00:05:18,485 --> 00:05:19,657
باشه

123
00:05:19,736 --> 00:05:21,238
او فکر می کند ما می رویم
برای زدن آن خوبه

124
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
خب نده
خیلی راحت بالا میره

125
00:05:23,281 --> 00:05:24,658
رها کن چی؟
چی؟

126
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
رها کن چی؟
چیکار کرد...

127
00:05:26,743 --> 00:05:28,120
چه جهنمی هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟

128
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
من نمی دانم.

129
00:05:29,287 --> 00:05:30,834
خوش بگذره دوستت دارم باشه؟
دوستت دارم

130
00:05:30,997 --> 00:05:32,419
(بوسیدن)

131
00:05:33,667 --> 00:05:35,010
هی مامان
آره

132
00:05:35,085 --> 00:05:36,928
من فکر می کنم شما می خواهید
یک شب واقعا عالی داشته باشید،

133
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
و زیبا به نظر میرسی

134
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
اوه از لبانت
به گوش خدا

135
00:05:41,174 --> 00:05:44,553
<i>دانشمندان در حال پیش بینی یک غول هستند
طوفان امشب بر فراز شهر.</i>

136
00:05:44,636 --> 00:05:46,855
<i>یک طوفان ژئومغناطیسی، یعنی.</i>

137
00:05:46,930 --> 00:05:48,898
ناشی از شعله ور شدن در
خورشید،</i> (زنگ تلفن)

138
00:05:48,974 --> 00:05:50,692
<i>این طوفان نادر تاثیر می گذارد
میدان مغناطیسی زمین...</i>

139
00:05:50,767 --> 00:05:53,020
نوح، می تونی گوشی رو بگیری؟

140
00:05:53,103 --> 00:05:55,197
مامان، تلفن زنگ می زند!

141
00:05:55,272 --> 00:05:57,650
نوح، لطفا تلفن را بگیر!

142
00:05:57,774 --> 00:05:59,993
مامان، تلفن زنگ می زند!
آیا آن را می شنوید؟

143
00:06:00,110 --> 00:06:03,284
نوح، نمی تونی به کسی فکر کنی
غیر از خودت برای یک بار دیگر؟

144
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
نه من کاملا بودم
برای همین گفتم تلفن زنگ می زند.

145
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
داشتم بهت اجازه میدادم
بدان که زنگ می خورد

146
00:06:06,783 --> 00:06:08,911
آره من هیجان زده هستم
در مورد امشب

147
00:06:09,202 --> 00:06:12,923
<i>شما تلنگر می زنید، اما آنها می افتند.
شما تلنگر می زنید، اما آنها می افتند!</i>

148
00:06:12,998 --> 00:06:15,046
چی؟ اوه، درست است؟

149
00:06:15,125 --> 00:06:16,923
نوح: به کمال رسیدند
پنکیک؟

150
00:06:17,002 --> 00:06:18,219
چک باران؟

151
00:06:18,295 --> 00:06:19,421
این یک پنکیک عالی است!

152
00:06:19,504 --> 00:06:21,177
نه، خوب است.
این کامل است.

153
00:06:21,298 --> 00:06:23,426
مامان هر کی هست بگو
روی تلفن

154
00:06:23,508 --> 00:06:24,634
که یک پنکیک عالی وجود دارد.

155
00:06:25,135 --> 00:06:26,557
با تشکر

156
00:06:27,345 --> 00:06:29,268
من بالاخره نمی روم

157
00:06:29,347 --> 00:06:30,940
چی؟ چرا؟

158
00:06:31,016 --> 00:06:34,395
نظاره گر پدولاها
در آخرین لحظه لغو شد

159
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
چی؟

160
00:06:39,649 --> 00:06:40,901
آیا من در صورتم گند دارم؟

161
00:06:40,984 --> 00:06:43,237
بیا به من نگو
شما نمی توانید از پول استفاده کنید

162
00:06:43,320 --> 00:06:45,618
آیا شما دیوانه هستید؟
نه. من مری پاپینز نیستم.

163
00:06:45,697 --> 00:06:48,450
من پرستار بچه نمی شوم
من یک مرد بالغ هستم.

164
00:06:48,533 --> 00:06:51,252
باشه؟ بچه داری بد است
مردان بالغ از چیزهایی مراقبت نمی کنند.

165
00:06:51,328 --> 00:06:53,922
اوه، نوح، تو هستی
فوق العاده با بچه ها

166
00:06:55,665 --> 00:06:57,417
میدونی، مهم نیست

167
00:06:57,500 --> 00:07:01,175
با کی شوخی می کنم؟
پیدا کردن یک پسر در سن من مسخره است.

168
00:07:01,755 --> 00:07:05,259
من می روم تغییر کنم
لباس من (بازدم)

169
00:07:05,926 --> 00:07:07,894
در چه حالی هستید
خلق و خوی برای چینی؟

170
00:07:08,011 --> 00:07:09,809
(آه می کشد) اوه، بیا.

171
00:07:10,138 --> 00:07:11,640
(زنگ در زنگ می زند)

172
00:07:12,182 --> 00:07:14,059
نوح: دینگ دونگ!

173
00:07:17,354 --> 00:07:18,526
نوح!

174
00:07:18,605 --> 00:07:19,697
خانم پدولا

175
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
خیلی خوب است که شما را می بینم!

176
00:07:21,608 --> 00:07:23,531
اوه خدای من

177
00:07:23,610 --> 00:07:26,659
گذر کن... برای در آغوش گرفتنش بیار عزیزم.
ما چه کار می کنیم؟

178
00:07:26,738 --> 00:07:30,459
خدایا از اون موقع دیگه ندیدمت
تو 15 ساله بودی

179
00:07:30,533 --> 00:07:33,537
آره پس دکتر پدولا، او هنوز زنده است؟
شما دوتا هنوز با هم هستید؟

180
00:07:33,703 --> 00:07:34,955
اوم...

181
00:07:39,209 --> 00:07:40,882
اوه! این نوع من است
از تلویزیون، همانجا

182
00:07:40,961 --> 00:07:43,305
آره خوب، خیالت راحت
هر چیزی را که می خواهید تماشا کنید

183
00:07:43,380 --> 00:07:44,597
باحال
آره

184
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
هی اسلیتر؟

185
00:07:46,967 --> 00:07:50,642
به هر حال عزیزم، این نوح است.
امشب قراره نگهبان بچه باشه

186
00:07:51,304 --> 00:07:52,476
نانسی چی شد؟

187
00:07:52,555 --> 00:07:53,647
عزیزم ما در این مورد صحبت کردیم

188
00:07:53,723 --> 00:07:55,851
نانسی ادرار دارد
عفونت دستگاه، باشه؟

189
00:07:55,934 --> 00:07:57,732
آیا کلایتون امشب می آید؟

190
00:07:57,811 --> 00:08:00,405
نه مامان رتیل او
در اثر انگل مرد،

191
00:08:00,480 --> 00:08:01,823
و اکنون در ماتم است.

192
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
خوب، تو خوش شانسی، نوح.

193
00:08:03,108 --> 00:08:05,327
دوتاشون
با هم فقط مشکل هستند

194
00:08:05,402 --> 00:08:07,075
سلام. این درست نیست.

195
00:08:07,153 --> 00:08:10,032
چرا اینطوری میگی؟
شما همیشه به ما حمله می کنید!

196
00:08:10,115 --> 00:08:12,914
عزیزم من بهت حمله نمیکنم

197
00:08:12,993 --> 00:08:14,620
باشه؟ آرام باش

198
00:08:14,786 --> 00:08:16,538
(زنگ تلفن)

199
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
میدونی چیه؟
من بلافاصله برمی گردم. آره

200
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
باشه؟ ببخشید
فقط یک ثانیه

201
00:08:20,834 --> 00:08:22,086
سلام؟

202
00:08:23,086 --> 00:08:25,259
نوح: هی، چی هستن
شما تماشا می کنید؟

203
00:08:25,338 --> 00:08:26,430
فقط تماشای ژیمناستیک

204
00:08:26,506 --> 00:08:27,553
باحال

205
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
سلام چند سالته مرد؟

206
00:08:29,759 --> 00:08:30,851
سیزده.

207
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
سیزده؟

208
00:08:32,012 --> 00:08:34,936
من اینجا چیکار می کنم؟
چرا از خودت پرستاری نمی کنی؟

209
00:08:35,015 --> 00:08:36,232
من پرستار بچه نیستم، باشه؟

210
00:08:36,307 --> 00:08:37,479
آره من هم نیستم

211
00:08:37,600 --> 00:08:38,897
اگر شما فقط
مرد و نگهدار بچه

212
00:08:38,977 --> 00:08:41,196
من مجبور نیستم امشب اینجا باشم.
میتونم بیرون باشم و خوش بگذرونم

213
00:08:41,271 --> 00:08:43,444
من مشکلات شدید اضطرابی دارم.

214
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
و دکتر من،
او می گوید که من نمی توانم

215
00:08:46,693 --> 00:08:48,616
رسیدگی به هر نوع
از مسئولیت،

216
00:08:48,695 --> 00:08:51,619
وگرنه من فقط میتونم عکس بگیرم
(انگشتان را به هم می زند)

217
00:08:51,698 --> 00:08:53,041
در هر لحظه

218
00:08:53,908 --> 00:08:56,252
عیسی مسیح، انسان آرام باش

219
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
باشه متاسفم

220
00:08:58,288 --> 00:09:00,256
اسلاتر، از آشنایی با شما خوشحالم.

221
00:09:00,331 --> 00:09:03,050
باشه، بریم بالا؟
خداحافظ عزیزم

222
00:09:03,460 --> 00:09:05,303
نوح: خواهیم داشت
امشب کمی سرگرم کننده است، رفیق

223
00:09:05,545 --> 00:09:07,422
(آواز خواندن)
<i>بازگردانی زیبا و آسان</i>

224
00:09:07,505 --> 00:09:10,099
<i>نفس خود را در داخل نگه دارید
تا دچار خس خس نشوید</i>

225
00:09:10,175 --> 00:09:12,598
عزیزم مامان چی بهت گفت
در مورد ریمل؟ آن را زمین بگذارید.

226
00:09:12,677 --> 00:09:13,849
تو گفتی من
می تواند لباس پوشیدن بازی کند

227
00:09:13,928 --> 00:09:15,054
آره گفتم تو
می تواند لباس پوشیدن بازی کند،

228
00:09:15,138 --> 00:09:16,230
خودت را نساز
شبیه یک هوکر به نظر برسد

229
00:09:16,306 --> 00:09:17,353
به تو نگاه کن!

230
00:09:18,266 --> 00:09:20,610
(می خندد) دخترم
بلیت دارد می گذرد

231
00:09:20,685 --> 00:09:22,983
کل این مرحله "سلبوتانت".

232
00:09:23,063 --> 00:09:24,906
تاسف آور است،
اما این یک مد است

233
00:09:24,981 --> 00:09:26,073
این چیزی است که آنها
در مدارس انجام دهید

234
00:09:26,149 --> 00:09:27,992
<i>می گذرد.</i> نمی دانم
از کجا می آیند

235
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
بچه ها، درسته؟

236
00:09:29,152 --> 00:09:30,153
آره بچه ها

237
00:09:30,236 --> 00:09:31,863
شما پرستار بچه هستید؟

238
00:09:31,946 --> 00:09:33,948
چرا، در واقع، من هستم.
من نوح هستم.

239
00:09:34,032 --> 00:09:35,409
نوح این نام شماست؟

240
00:09:35,492 --> 00:09:36,539
آره

241
00:09:36,618 --> 00:09:38,040
این یک نام فوق العاده داغ است.

242
00:09:38,119 --> 00:09:39,120
چی؟

243
00:09:39,204 --> 00:09:42,128
عزیزم گرم نیست
فقط اسمش هست

244
00:09:42,207 --> 00:09:44,756
مامان، به من اعتماد کن
اسمش داغه

245
00:09:45,168 --> 00:09:46,636
در واقع کتاب مقدس است.

246
00:09:46,711 --> 00:09:48,304
کتاب مقدس یک کتاب داغ است.

247
00:09:48,922 --> 00:09:50,890
گاهی دوست دارم
لباس پوشیدن

248
00:09:50,965 --> 00:09:52,308
و آرایش مادرم را بپوشم، نوح.

249
00:09:52,383 --> 00:09:53,851
باحاله
داشتم فکر میکردم

250
00:09:53,927 --> 00:09:55,679
ما می توانیم شما را لباس بپوشانیم
مثل یک شاهزاده خانم

251
00:09:56,554 --> 00:09:57,851
نه، فکر نمی کنم،
اوه... (می خندد)

252
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
نه عزیزم

253
00:09:59,015 --> 00:10:00,608
شاید امشب نه
اسلیتر: مامان!

254
00:10:00,683 --> 00:10:01,935
ببخشید فقط یک ثانیه

255
00:10:02,018 --> 00:10:03,190
آره یه لحظه میبینمت

256
00:10:03,269 --> 00:10:05,397
هی نوح من دارم
یک سورپرایز کوچک برای شما

257
00:10:05,480 --> 00:10:06,572
باحال با تشکر چیست؟

258
00:10:08,483 --> 00:10:09,860
دوست داری خوشبو کنی؟

259
00:10:09,943 --> 00:10:11,570
دوست دارم چیکار کنم؟ (فریاد می زند)

260
00:10:11,653 --> 00:10:14,076
(سرفه) اوه، خدای من!
درست تو دهن من فهمیدی!

261
00:10:14,155 --> 00:10:15,782
چرا این کار را کردی؟
(بلیث قهقهه)

262
00:10:15,865 --> 00:10:17,367
تو فقط تف روی فرش من!

263
00:10:17,450 --> 00:10:18,793
و فقط عطر زدی
در دهان من!

264
00:10:18,868 --> 00:10:19,915
مشکل شما چیست؟

265
00:10:19,994 --> 00:10:23,624
پرستار بچه واقعی من، نانسی، او
وقتی بچه نگه میداره با من بازی میکنه

266
00:10:23,706 --> 00:10:25,879
اون کاری رو که من میخوام انجام میده
انجام بده، پرنسس نوح!

267
00:10:25,959 --> 00:10:27,427
میدونی چیه؟

268
00:10:27,502 --> 00:10:29,379
(زمزمه می کند) اجازه می دهم
شما در یک راز کوچک

269
00:10:29,462 --> 00:10:32,966
من یک پرستار بچه واقعی نیستم.
(گاز جعلی)

270
00:10:33,049 --> 00:10:34,016
(زمزمه) تکان دهنده.

271
00:10:34,092 --> 00:10:36,265
من بیشتر اهل نشستن روی مبل هستم،
خوردن بوریتو،

272
00:10:36,344 --> 00:10:38,688
هر کاری که بگویم-یا-تو را می کشم- انجام بده
نوع پرستار بچه

273
00:10:38,763 --> 00:10:41,266
این سبک من است، خون.
می فهمی؟

274
00:10:41,349 --> 00:10:43,022
خوب، من می خواهم
چیزهای درخشان بپوشید،

275
00:10:43,101 --> 00:10:44,774
چیزهای براق،
و چیزهای پر زرق و برق

276
00:10:44,853 --> 00:10:47,527
به مورد علاقه من
کلوپ شبانه داغ، باشه؟

277
00:10:47,730 --> 00:10:49,949
(تقلید کردن)

278
00:10:51,109 --> 00:10:52,326
لعنتی!

279
00:10:52,402 --> 00:10:53,619
بچه ها اینجا خوب هستید؟

280
00:10:53,695 --> 00:10:55,072
چه خبر؟ آره نه آره

281
00:10:55,155 --> 00:10:57,704
من فقط با این معلق هستم
فرشته کوچولو همینجا

282
00:10:57,782 --> 00:10:58,999
آره، ما فقط در حال خنک شدن هستیم.

283
00:10:59,367 --> 00:11:01,085
(بی سر و صدا) خنده دار است.
نفست واقعا گلی است

284
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
اوه، متشکرم.
خیلی ممنون

285
00:11:02,620 --> 00:11:03,997
آره

286
00:11:04,080 --> 00:11:05,297
باشه بریم پایین؟

287
00:11:05,373 --> 00:11:06,590
آره باحال

288
00:11:08,918 --> 00:11:10,386
گوینده: <i>اصلی امشب
ویژگی های رویداد مورد علاقه جمعیت</i>

289
00:11:10,461 --> 00:11:13,510
<i>ریکی فونتین
در مقابل داستین مک میلان.</i>

290
00:11:14,424 --> 00:11:15,846
خانم خانم پدولا: رودریگو!

291
00:11:15,925 --> 00:11:19,145
از چی بهت گفتم
آتش بازی در خانه؟

292
00:11:19,220 --> 00:11:21,643
و آیا می توانید آن را خاموش کنید
کیک بوکسینگ برای یک شب لطفا؟

293
00:11:21,723 --> 00:11:24,101
به نوح بگو، هولا.

294
00:11:24,767 --> 00:11:26,269
(خش خش)

295
00:11:26,728 --> 00:11:29,857
ما تازه او را به فرزندی پذیرفتیم
از السالوادور سال گذشته

296
00:11:29,939 --> 00:11:32,488
و، می دانید، او می رود
از طریق برخی انتقال ها

297
00:11:32,567 --> 00:11:34,035
نوح: باشه، باحال.
خانم خانم پدولا: باشه، خب،

298
00:11:34,110 --> 00:11:35,862
بعدا می بینمت، باشه؟

299
00:11:36,279 --> 00:11:37,451
<i>بسوس.</i>

300
00:11:37,947 --> 00:11:39,449
بچه شیرین
آره

301
00:11:39,532 --> 00:11:41,079
او یک پای بامزه است.

302
00:11:41,284 --> 00:11:43,127
(کابوی شوم
پخش موسیقی)

303
00:11:50,084 --> 00:11:52,052
یه جورایی مجبوری
مراقب رودریگو باشید

304
00:11:52,128 --> 00:11:54,472
او عادت به فرار دارد.

305
00:11:54,547 --> 00:11:55,844
در اینجا، این را نگه دارید.

306
00:11:55,924 --> 00:11:59,053
یک تراشه جی پی اس به ژاکتش دوختیم
تا بتوانیم او را پیگیری کنیم.

307
00:11:59,135 --> 00:12:01,388
یه جورایی شبیهه
LoJack برای بچه ها

308
00:12:01,471 --> 00:12:03,769
باحال درست مثل این است
یک نقطه کوچک

309
00:12:03,848 --> 00:12:06,067
که او را دنبال می کند،
مثل یک فراری

310
00:12:06,142 --> 00:12:08,315
هی عزیزم ما داریم دیر میکنیم
برویم

311
00:12:08,394 --> 00:12:09,441
پس...

312
00:12:09,520 --> 00:12:10,567
DR. پدولا: در یک دقیقه.

313
00:12:10,647 --> 00:12:13,491
تمام اطلاعات ما این است
در اینجا، زیر زبانه آبی.

314
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
چند پیتزا یخ زده هست
و پودینگ در یخچال،

315
00:12:15,652 --> 00:12:17,575
و ما در تاریخی خواهیم بود
جامعه اگر به ما نیاز دارید.

316
00:12:17,654 --> 00:12:18,997
باحال

317
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
کسی بوی فوق العاده ای می دهد!

318
00:12:21,157 --> 00:12:23,831
من معتقدم که این دهان نوح است.
نوح رو یادت هست

319
00:12:23,952 --> 00:12:25,420
من شما را درک می کنم
اخیرا مورد استناد قرار گرفتند

320
00:12:25,495 --> 00:12:26,917
برای رانندگی
تحت تاثیر

321
00:12:26,996 --> 00:12:29,670
نیازی به گفتن نیست، ماشین های ما
برای شما ممنوع است

322
00:12:29,749 --> 00:12:32,343
باشه ماشین نداره متوجه شدم.

323
00:12:32,418 --> 00:12:34,420
ما برمی گردیم
حداکثر تا ساعت 1:00

324
00:12:34,504 --> 00:12:37,098
اوایل برای من خوب است،
پس به خانه عجله کن

325
00:12:37,173 --> 00:12:39,096
و متشکرم!
ممنون عزیزم

326
00:12:40,176 --> 00:12:42,770
لعنتی من اینجا چیکار میکنم

327
00:12:43,096 --> 00:12:45,349
<i>من با آرامش میام.</i>

328
00:12:45,807 --> 00:12:48,686
<i>و تو تکه تکه میشی، احمق.</i>

329
00:12:54,983 --> 00:12:56,200
چه خبر مرد کوچولو؟

330
00:12:57,860 --> 00:12:59,783
(کابوی شوم
پخش موسیقی)

331
00:12:59,862 --> 00:13:01,284
برای چی اینکارو کردی

332
00:13:01,614 --> 00:13:02,706
شما آن را تمیز کنید.

333
00:13:03,032 --> 00:13:04,079
شما آن را تمیز کنید.

334
00:13:06,494 --> 00:13:08,292
لعنتی غریبه
بلیت: هی، نوح!

335
00:13:08,371 --> 00:13:10,044
طعم آن عطر چگونه است؟

336
00:13:11,666 --> 00:13:14,044
رودریگو، چه چیزی است
معامله شما بس کن

337
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
میشه امشب بریم باشگاه؟
این مکان خیلی مرده است

338
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
خیر

339
00:13:18,548 --> 00:13:20,721
آیا شما فقط می خواهید
برو رقص یا چیزی؟

340
00:13:23,177 --> 00:13:25,475
رودریگو، جدی،
معامله شما چیست؟ بس کن

341
00:13:25,555 --> 00:13:28,729
دارم سعی میکنم باهاش تلویزیون ببینم
JonBenet Ramsey اینجاست.

342
00:13:30,351 --> 00:13:32,399
(دمیدن تمشک)

343
00:13:34,564 --> 00:13:36,032
این ناراحت کننده است.

344
00:13:36,107 --> 00:13:37,279
آیا شما می خواهید
شنیدن برخی شایعات؟

345
00:13:37,358 --> 00:13:38,905
شایعات داغی شنیدم.

346
00:13:38,985 --> 00:13:39,986
من خوبم، در واقع.

347
00:13:40,069 --> 00:13:42,993
من سعی می کنم این را تماشا کنم، اگر
شما (شوشنگ) می توانید ساکت باشید.

348
00:13:43,072 --> 00:13:44,415
بده.

349
00:13:44,490 --> 00:13:47,869
من این را تماشا می کنم، شما هم می توانید
بچه ها فقط ساکت باشید لطفا؟

350
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
متشکرم.

351
00:13:49,037 --> 00:13:50,835
(با زمزمه) می دانم
رازی که هیچ کس دیگری نمی داند

352
00:13:50,913 --> 00:13:52,915
(زنگ در خانه)

353
00:13:55,084 --> 00:13:57,007
اوه، چه خبر، دوقلوها؟
خانه Ls Slater؟

354
00:13:57,086 --> 00:13:58,838
او اینجاست؟
آره، خدای من!

355
00:13:59,422 --> 00:14:00,594
اسلاتر!

356
00:14:00,673 --> 00:14:03,392
شما دو جوجه ردروم را از آنها گرفتید
<i>درخشش</i> اینجاست تا شما را ببینم!

357
00:14:04,552 --> 00:14:06,020
اسلیتر مرد باحالی است.

358
00:14:06,095 --> 00:14:07,517
TWIN 2: ما به سمت
مدرسه با هم

359
00:14:07,597 --> 00:14:08,849
اوه، خدای من!

360
00:14:08,931 --> 00:14:10,183
مراقب باشید.

361
00:14:10,266 --> 00:14:11,859
سلام، اسلاتر!

362
00:14:11,934 --> 00:14:13,857
وندی ساپرستاین در حال خوردن است
بت میتزوای او امشب،

363
00:14:13,936 --> 00:14:16,109
و او گفت اشکالی ندارد اگر
چند پسر می خواستند آن را خراب کنند.

364
00:14:16,189 --> 00:14:17,862
اما ما فقط می خواهیم
پسرهای فوق العاده زیبا

365
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
من نمی دانم اگر
امشب میتونم درستش کنم

366
00:14:19,650 --> 00:14:21,698
پدر و مادرم خانه نیستند،

367
00:14:21,778 --> 00:14:23,746
و من واقعا نیستم
قرار است به هر جایی برود

368
00:14:23,821 --> 00:14:25,539
خب اگه میخوای بیای
می توانید به ما پیامک کنید

369
00:14:25,615 --> 00:14:26,662
بله، حتما به ما پیام دهید.

370
00:14:26,741 --> 00:14:27,708
باشه

371
00:14:27,784 --> 00:14:29,331
بچه ها بعدا میبینمتون

372
00:14:29,410 --> 00:14:30,912
TWIN 1: باشه، باحال!

373
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
(زنگ تلفن)

374
00:14:32,121 --> 00:14:33,088
چه آشپزی،
خوش قیافه؟

375
00:14:33,164 --> 00:14:35,883
میدونی چیه؟
من در یک مهمانی هستم.

376
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
مهمانی؟ فکر کردم تو
مسمومیت غذایی داشت

377
00:14:37,794 --> 00:14:39,046
من انجام دادم و سپس
استف با من تماس گرفت،</i>

378
00:14:39,128 --> 00:14:40,300
<i>و او دعوت کرد
من به این مهمانی.</i>

379
00:14:40,421 --> 00:14:41,638
<i>میخوای بیای؟</i>
لعنتی!

380
00:14:41,756 --> 00:14:43,133
دارم یه کاری می کنم
برای مامانم همین الان

381
00:14:43,966 --> 00:14:46,640
من واقعا،
واقعا میخوام ببینمت

382
00:14:46,761 --> 00:14:50,231
<i>من در واقع،
برای شما بسیار شیدا،</i>

383
00:14:50,306 --> 00:14:52,900
و من فکر می کردم
می توانستیم رابطه جنسی داشته باشیم

384
00:14:52,975 --> 00:14:55,319
رابطه جنسی را دوست دارید؟

385
00:14:55,395 --> 00:15:00,447
آره، مثل کامل
رابطه جنسی واژینال

386
00:15:00,525 --> 00:15:01,993
(حنجره پاک کردن نوح)

387
00:15:02,068 --> 00:15:04,742
آره، فکر می کنم بتوانم کاری را حل کنم.
آره مطمئنا

388
00:15:04,821 --> 00:15:05,868
<i>عالیه.</i>

389
00:15:05,947 --> 00:15:09,247
گوش کن، آیا به من لطفی می کنی و
در راهتان مقداری کک بردارید؟

390
00:15:09,325 --> 00:15:13,000
آره حتما چیزی میخوای
دیگر، مانند آبجو، میکسر؟

391
00:15:13,079 --> 00:15:14,422
(می خندد) <i>نه، یعنی دوست دارم</i>

392
00:15:14,497 --> 00:15:15,919
(IN SING-SONG) کک!

393
00:15:15,998 --> 00:15:17,250
<i>منظورت ضربه زدن است؟</i>

394
00:15:17,333 --> 00:15:20,257
فکر کردم کار شما تمام شده است
این چیزها خبر بدی است.

395
00:15:20,336 --> 00:15:22,680
من با آن تمام شده است.
این برای من نیست. برای استف است،

396
00:15:22,755 --> 00:15:24,757
و تولدش است
او آن را از من خواست.

397
00:15:24,841 --> 00:15:26,434
من فقط سعی می کنم یک باشم
واقعا دوست خوبی در موردش

398
00:15:26,509 --> 00:15:28,352
من حتی نمی دانم کجا می خواهم
یه همچین چیزی بگیر

399
00:15:28,469 --> 00:15:29,686
<i>فقط با کارل تماس بگیرید.</i>

400
00:15:29,762 --> 00:15:30,854
<i>کارل کیست؟</i>

401
00:15:30,930 --> 00:15:32,853
او فقط یک مرد فوق العاده عالی است
که به من مواد می فروشد

402
00:15:32,932 --> 00:15:35,856
برای فروش مواد مخدر به من استفاده می شود.

403
00:15:36,060 --> 00:15:38,154
(بازدم) نوح...

404
00:15:39,689 --> 00:15:41,282
من فقط 150 تومن دارم

405
00:15:41,357 --> 00:15:42,779
<i>این بیش از اندازه کافی است.</i>

406
00:15:42,859 --> 00:15:44,702
<i>فقط یک بلیط بخواهید،
و او آن را وصل خواهد کرد.</i>

407
00:15:45,695 --> 00:15:49,450
<i>من را تنها بگذار، احمق!
من با دوست پسرم تلفنی هستم.</i>

408
00:15:49,740 --> 00:15:51,538
<i>فقط به من زنگ زدی؟
دوست پسر شما؟</i>

409
00:15:51,617 --> 00:15:54,837
<i>آره، حدس می‌زنم این کار را کردم.
پس می آیی یا نه؟</i>

410
00:15:56,539 --> 00:15:59,543
<i>سلام؟ شما آنجا هستید؟</i>

411
00:15:59,667 --> 00:16:02,887
آره لعنت بهش من در

412
00:16:08,509 --> 00:16:09,977
توپ های لعنتی مقدس

413
00:16:10,052 --> 00:16:11,474
یک مینی ون

414
00:16:11,554 --> 00:16:13,477
اون ماشین اصلا داغ نیست

415
00:16:13,556 --> 00:16:14,978
نوح: به اندازه
از انجام این کار متنفرم،

416
00:16:15,057 --> 00:16:16,400
ما ادامه می دهیم
یک سفر میدانی کوچک

417
00:16:16,517 --> 00:16:18,736
(فریاد بچه ها)

418
00:16:23,524 --> 00:16:26,243
(کودکان به فریاد زدن ادامه می دهند)

419
00:16:27,862 --> 00:16:30,160
معامله شما چیست؟
چرا اینقدر آرایش میکنی؟

420
00:16:30,239 --> 00:16:32,833
(آواز خواندن) <i>به نظر مگس واقعی
در راه رفتن به باشگاه</i>

421
00:16:32,909 --> 00:16:35,583
تمام شب می رقصم
و لعنتی</i>

422
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
بلیت: هر چه می خواهی بگو.
می دانم که خوب به نظر می رسم.

423
00:16:39,123 --> 00:16:40,670
بسیار خوب، یکی از شما بچه ها
باید با من به اینجا بیاید

424
00:16:40,750 --> 00:16:41,842
من راننده شما نیستم

425
00:16:41,918 --> 00:16:43,636
اگه بزنی چی
کسی یا چیزی؟

426
00:16:43,753 --> 00:16:45,721
منظورم این است که برای کودکان امن تر است
روی صندلی عقب بودن

427
00:16:45,796 --> 00:16:47,924
تو خیلی عوضی هستی
مجموعه ای از آجیل را پرورش دهید.

428
00:16:48,007 --> 00:16:49,805
من او را به خاطر تو زدم.

429
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
الاغشو بگیر
بچه ها

430
00:16:51,594 --> 00:16:53,972
دوباره نه.
دست از این بچه ها بردار

431
00:16:54,055 --> 00:16:55,682
بزن تو صورتش، داوگ!
برو کنار

432
00:16:55,765 --> 00:16:57,483
بس کن
یک چیز در مورد رودریگو.

433
00:16:57,558 --> 00:16:59,606
او عوضی نیست،
اینقدر بهت میگم

434
00:17:00,269 --> 00:17:01,771
(پخش موسیقی رپ)

435
00:17:21,332 --> 00:17:22,709
(با خنده) اسلاتر، جدی،

436
00:17:22,792 --> 00:17:24,089
به من بگو که نیستی
پوشیدن پک فننی

437
00:17:24,168 --> 00:17:26,887
به من بگو که دارم آن را تصور می کنم و
این چیزی نیست که من واقعاً می بینم.

438
00:17:27,463 --> 00:17:29,306
من برای حمل قرص هایم به آن نیاز دارم.

439
00:17:29,382 --> 00:17:30,975
چرا میگیری
به هر حال آن قرص ها؟

440
00:17:31,050 --> 00:17:32,973
قبلاً به شما گفتم،
من مسائلی دارم

441
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
مسائل؟

442
00:17:34,262 --> 00:17:35,855
شبیه مدل گپ هستی!

443
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
وقتی همسن تو بودم
دهانم پر از بریس بود

444
00:17:37,765 --> 00:17:39,733
و چهره ای شبیه
پیتزای پاپا جان

445
00:17:39,809 --> 00:17:41,152
اینها مسائل واقعی هستند، مرد من.

446
00:17:41,227 --> 00:17:42,399
هر چه باشد.

447
00:17:42,478 --> 00:17:45,402
بلیت: من ایده خوبی دارم.
چرا ما به باشگاه رقص نمی رویم؟

448
00:17:45,481 --> 00:17:46,573
چرا ما بازی نمی کنیم؟

449
00:17:46,649 --> 00:17:47,821
مثل Spin the Bottle؟

450
00:17:47,900 --> 00:17:49,026
نه، نه مانند چرخاندن بطری،

451
00:17:49,110 --> 00:17:51,738
مثل بازی کوچکی که من اختراع کردم
بازی Shut-the-Fuck-Up نام دارد.

452
00:17:52,154 --> 00:17:55,249
اولین کسی که در را نبندد
لعنت بر باخت آماده است؟ برو

453
00:17:57,493 --> 00:17:59,166
(فرتینگ)

454
00:18:01,789 --> 00:18:03,791
(با ناله) بیا رودریگو،
تو فقط باختی رفیق

455
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
من نبودم.

456
00:18:06,002 --> 00:18:07,049
(قهقهه زدن)

457
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
نوح: اسلاتر،
منزجر کننده است

458
00:18:08,212 --> 00:18:09,589
مگه پدر و مادرت درس ندادن
تو ماشین گوز نمیکنی؟

459
00:18:09,672 --> 00:18:10,844
تو فقط مرا غبارروبی کردی

460
00:18:10,923 --> 00:18:12,140
نه من نبودم

461
00:18:12,508 --> 00:18:14,476
اوه اوه
"اوه اوه" چیست؟

462
00:18:14,552 --> 00:18:16,520
من بودم من نوش جان کردم

463
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
من فکر نمی کنم
فقط یک پوت پوت بود

464
00:18:20,349 --> 00:18:22,147
به اشتراک گذاشتم
(همه با انزجار فریاد زدند)

465
00:18:22,226 --> 00:18:23,569
نوح: بیا!

466
00:18:30,484 --> 00:18:34,159
(آواز خواندن) <i>وقتی در حال خرید هستید
فوق العاده باحال است</i>

467
00:18:34,238 --> 00:18:36,582
هی نوح اوه خدای من
این پیراهن خیلی ناز نیست؟

468
00:18:36,657 --> 00:18:37,909
اوه، فوق العاده زیباست!

469
00:18:37,992 --> 00:18:39,209
میتونی برام بگیری؟

470
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
آره البته.
هرچی بخوای برات میارم

471
00:18:41,370 --> 00:18:42,542
جدی؟
خیر

472
00:18:42,622 --> 00:18:44,215
اینجا، اینها را بپوش.

473
00:18:44,290 --> 00:18:47,089
آنها سبز هستند.
من در اینها مرده دستگیر نمی شوم.

474
00:18:47,168 --> 00:18:48,420
به خودت لعنت نزن
دفعه بعد شلوار

475
00:18:48,502 --> 00:18:50,721
اتاق رختکن آنجاست
پاک کردن، یا هر چیز دیگری.

476
00:18:50,796 --> 00:18:51,922
میتونم کمکت کنم قربان؟

477
00:18:52,006 --> 00:18:53,098
ها؟

478
00:18:53,174 --> 00:18:54,426
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

479
00:18:54,508 --> 00:18:55,725
من فقط منتظر کسی هستم

480
00:18:55,843 --> 00:18:56,969
(می خندد) بله.

481
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
بله!

482
00:18:58,346 --> 00:19:01,395
(خنده ساختگی)

483
00:19:01,599 --> 00:19:03,397
نه من فقط منتظرم
برای کسی

484
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
این خیلی عجیب است، با توجه به
تو مرد بزرگی هستی

485
00:19:06,312 --> 00:19:08,440
در کوچولو بودن
بخش لباس زیر دخترانه

486
00:19:08,522 --> 00:19:09,990
درسته می توانستم ببینم
چگونه می تواند باشد

487
00:19:10,066 --> 00:19:11,568
به اشتباه عجیب و غریب تعبیر شد،
یا هر چیز دیگری

488
00:19:11,651 --> 00:19:12,994
خیلی
آنها مناسب هستند. برویم

489
00:19:13,069 --> 00:19:14,241
آنجا می رویم. او آنجاست.

490
00:19:14,320 --> 00:19:16,743
ببخشید خانم جوان
آیا این شخص را می شناسید؟

491
00:19:16,822 --> 00:19:18,074
خیر
آره

492
00:19:18,157 --> 00:19:19,283
کدام است؟

493
00:19:19,367 --> 00:19:22,086
اومد تو خونه من
و مینی ون مادرم را دزدید.

494
00:19:22,161 --> 00:19:24,710
الان داره من و من رو میبره
برادران برای گرفتن آب نبات

495
00:19:24,789 --> 00:19:28,293
بسیار خوب، به نظر می رسد
بدتر از چیزی که هست

496
00:19:28,376 --> 00:19:30,003
هی، نمی دانم
شما از جایی؟

497
00:19:30,086 --> 00:19:32,589
چی؟ نه،
من پرستار بچه هستم

498
00:19:32,672 --> 00:19:34,515
چی؟
او یک پرستار بچه واقعی نیست.

499
00:19:34,590 --> 00:19:37,890
او یک "هرچه می گویم بکن"
یا-تو را می کشم-نوع پرستار بچه."

500
00:19:37,968 --> 00:19:39,140
چی؟

501
00:19:39,220 --> 00:19:40,312
این طوری به نظر می رسد ...
همینو گفت!

502
00:19:40,388 --> 00:19:41,856
بلیت، خفه شو

503
00:19:41,931 --> 00:19:43,604
به او نگویید که ساکت شود!

504
00:19:43,683 --> 00:19:44,980
متشکرم.

505
00:19:45,059 --> 00:19:47,812
اوه، لعنتی! من به یاد تو هستم!
من با الاغ تو دبیرستان رفتم!

506
00:19:47,895 --> 00:19:49,647
تو اومدی پیش من
یک بار مهمانی خانگی،

507
00:19:49,772 --> 00:19:53,322
همه چیز تلف شد و بعد تو
در ظرف مادربزرگم کوبیده شد

508
00:19:53,401 --> 00:19:55,028
و وقتی پرسیدم
تو در موردش، دروغ گفتی

509
00:19:55,111 --> 00:19:56,704
و مانند آن فرار کرد
یک بیوتیک کوچک!

510
00:19:56,779 --> 00:19:58,122
من فرار نکردم
مثل یک بیوتیک کوچولو!

511
00:19:58,239 --> 00:19:59,582
احتمالا فقط دویدم
مثل یک آدم معمولی

512
00:19:59,657 --> 00:20:03,787
و حالا شما در حال معاشرت هستید
بخش لباس دخترانه

513
00:20:03,869 --> 00:20:05,246
میشه لطفا
صدایت را کم کن؟

514
00:20:05,329 --> 00:20:06,706
متعدد هستند
سوء تفاهم ها

515
00:20:06,789 --> 00:20:09,133
نه نه نه من هیچ کدوم از اینا رو نمیخرم
بیا دختر کوچولو

516
00:20:09,250 --> 00:20:11,127
بگذار بروم!
من نمیخرمش!

517
00:20:12,378 --> 00:20:14,130
(فریاد زدن)

518
00:20:17,633 --> 00:20:19,727
تو یه چیزایی داری که باید باهاش کنار بیای!

519
00:20:19,802 --> 00:20:22,601
امنیت!

520
00:20:24,557 --> 00:20:25,979
چرا این حرف را زدی، بلیت؟

521
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
تو سعی میکردی درست کنی
من لباس زیر سبز می خرم

522
00:20:28,310 --> 00:20:29,903
لباس زیر سبز داغ نیست!

523
00:20:29,979 --> 00:20:31,481
تو بدترینی
پرستار بچه همیشه!

524
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
(با تقلید از بلیت) "تو هستی
بدترین پرستار بچه!

525
00:20:33,149 --> 00:20:34,651
(تمشک را باد می کند)

526
00:20:35,276 --> 00:20:36,323
شما بچه ها؟

527
00:20:36,819 --> 00:20:38,036
رودریگو کجاست؟

528
00:20:39,488 --> 00:20:41,161
من نمی دانم.
حدس می زنم او رفت.

529
00:20:41,323 --> 00:20:43,325
(جیغ زدن لاستیک ها)

530
00:20:44,660 --> 00:20:48,085
این یک مشاهده باورنکردنی است، اسلیتر.
کجا رفت؟

531
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
من نمی دانم.
داشتم با دوستم کلایتون صحبت می کردم.

532
00:20:50,249 --> 00:20:51,421
به کدام سمت رفت؟

533
00:20:51,500 --> 00:20:52,592
من نمی دانم!

534
00:20:53,586 --> 00:20:55,213
(صدای ردیاب GPS)

535
00:20:56,672 --> 00:20:58,470
فهمیدم حرومزاده کوچولو

536
00:21:02,511 --> 00:21:03,603
هی، چه خبر؟

537
00:21:03,679 --> 00:21:04,771
میشه کمکت کنم قربان

538
00:21:04,847 --> 00:21:06,019
آره

539
00:21:06,140 --> 00:21:08,768
من به دنبال
یک پسر کوچک اسپانیایی

540
00:21:08,851 --> 00:21:12,105
ژاکت چرمی حدود 4'8،
لباس خواب، چکمه های کابویی.

541
00:21:12,188 --> 00:21:13,781
آیا او را دیده ای؟
خیر

542
00:21:13,856 --> 00:21:15,358
"من ندیده ام
یک پسر اسپانیایی 4'8 اینچی

543
00:21:15,441 --> 00:21:17,785
با کت چرم، پیژامه،
و چکمه های کابوی

544
00:21:17,860 --> 00:21:18,907
احتمالا
به یاد آورده اند که

545
00:21:18,986 --> 00:21:22,616
یه چیزی بهم میگه داری
قبلا، ای احمق لعنتی

546
00:21:22,698 --> 00:21:29,047
(آواز خواندن) <i>نه نگو
چون اصرار دارم</i>

547
00:21:29,163 --> 00:21:35,591
<i>جایی، به نحوی
کسی باید بوسیده شود</i>

548
00:21:36,170 --> 00:21:37,968
(شستشوی توالت)

549
00:21:40,132 --> 00:21:41,930
شما اینجا هستید!
اینجا چیکار میکنی؟

550
00:21:42,009 --> 00:21:43,556
من یک بمب انداختم.
(در حال پخش موسیقی شوم کابوی)

551
00:21:43,636 --> 00:21:44,888
این خیلی ناز است.

552
00:21:45,012 --> 00:21:46,639
بیا دستاتو بشور

553
00:21:49,683 --> 00:21:51,310
(خنده)

554
00:21:52,394 --> 00:21:53,441
چه خنده دار است؟

555
00:21:56,899 --> 00:21:57,900
اوه، لعنتی!

556
00:21:58,025 --> 00:21:59,902
اوه لعنتی چیکار میکنی

557
00:21:59,985 --> 00:22:00,986
(نوح لکنت زبان)

558
00:22:01,111 --> 00:22:02,488
(مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند)

559
00:22:04,323 --> 00:22:05,666
مرد: چیست؟
به آنجا برمی گردیم؟

560
00:22:05,741 --> 00:22:08,335
همه چیز خوب است! فقط ادامه بده
خوردن وعده های غذایی خود من او را می شناسم.

561
00:22:08,410 --> 00:22:09,582
او دوست من است.

562
00:22:10,246 --> 00:22:11,748
به نظر خوب می رسد.
اون چیه؟

563
00:22:12,206 --> 00:22:14,004
دوباره فرار میکنی
و پاهایت را خواهم شکست!

564
00:22:14,083 --> 00:22:15,175
بعد گوشتو گاز گرفتم!

565
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
چی؟ گازت گرفتم چی؟
من گوشتو میخورم

566
00:22:17,378 --> 00:22:19,847
با دندانم گازش میگیرم
آن وقت هیچ چیزی نمی شنوید

567
00:22:19,922 --> 00:22:21,424
این خیلی خاص است.

568
00:22:26,595 --> 00:22:29,769
(آه می کشد) خیلی خب. من باید انتخاب کنم
برای دوست دخترم شیرینی تهیه کنم

569
00:22:29,849 --> 00:22:31,226
پس بچه ها اینجا منتظر بمانید و تماشا کنید

570
00:22:31,308 --> 00:22:32,651
بن لادن کوچولو
برگرد اونجا، باشه؟

571
00:22:32,726 --> 00:22:34,945
این در مورد نیست
گرفتن آب نبات، این است؟

572
00:22:35,020 --> 00:22:36,863
درها را قفل کنید، نگه دارید
سر بین پاهایت

573
00:22:36,939 --> 00:22:39,863
حرکت نکنید و صحبت نکنید
هر کسی یا به هر کسی نگاه کن

574
00:22:39,942 --> 00:22:41,194
(اسپانیایی صحبت کردن)

575
00:22:41,277 --> 00:22:43,575
(به نرمی) نه
لعنت به من، رودریگو

576
00:22:47,074 --> 00:22:49,873
زن: هی، آقا!
هی، اینجا!

577
00:22:49,952 --> 00:22:53,047
از بالا یا پایین کار می کنم،
هر چه بخواهی

578
00:22:57,376 --> 00:22:58,423
نوح گریفیث؟

579
00:22:58,502 --> 00:22:59,549
آره

580
00:22:59,628 --> 00:23:00,880
تو کارل هستی؟

581
00:23:00,963 --> 00:23:02,215
(گارو می خندد و خرخر می کند)

582
00:23:02,298 --> 00:23:05,051
نه، ای کاش لعنتی، <i>پاپی.</i>

583
00:23:05,134 --> 00:23:08,263
اگر می خواهید کارل را ببینید،
من مجبورم،

584
00:23:08,971 --> 00:23:11,144
نوار شما را جستجو کنید.

585
00:23:12,558 --> 00:23:15,812
باشه ما خوبیم
باورت کردم

586
00:23:16,896 --> 00:23:18,819
دنبالم کن

587
00:23:18,939 --> 00:23:20,441
چه لعنتی؟

588
00:23:20,524 --> 00:23:23,778
(<i>فرار (آهنگ پینا کولادا)</i>
در حال پخش)

589
00:23:25,446 --> 00:23:26,914
گارو: به این ترتیب.

590
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
هی، ادواردو!

591
00:23:28,324 --> 00:23:29,496
(غرغر)

592
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
او واقعا بداخلاق است.

593
00:23:40,753 --> 00:23:42,346
(صحبت نامشخص در تلویزیون)

594
00:23:54,016 --> 00:23:56,314
آن راس است.
او نگرش دارد

595
00:23:59,897 --> 00:24:01,695
تو خیلی آهسته ای

596
00:24:08,864 --> 00:24:10,207
بیا

597
00:24:17,331 --> 00:24:19,174
(پخش موسیقی اپرایی)

598
00:24:35,099 --> 00:24:38,444
اشکالی ندارد. دوباره انجامش بده
دوباره انجامش بده

599
00:24:39,728 --> 00:24:41,401
یک بار دیگر

600
00:24:42,064 --> 00:24:44,192
این خوب است. من آن را دوست دارم.

601
00:24:51,824 --> 00:24:52,996
هی، کارل!

602
00:24:53,075 --> 00:24:54,167
اوه، خدای من! تو منو ترسوندی!

603
00:24:54,243 --> 00:24:56,587
تو مرا ترساندی، دزدکی وارد شدی
من مثل یک سنجاب کوچولو هستم!

604
00:24:56,704 --> 00:24:58,172
شما یک بازدید کننده دارید.

605
00:24:58,247 --> 00:24:59,669
کارل: رفیق،
اسکیت های غلتکی

606
00:24:59,748 --> 00:25:02,046
شما قرار است علائم مسیر را دریافت کنید
در سراسر کف چوب ماهون من.

607
00:25:02,126 --> 00:25:03,173
جدی میگی؟

608
00:25:03,252 --> 00:25:05,550
برو برام اسموتی بیار
از صورتم برو بیرون

609
00:25:05,629 --> 00:25:07,631
گارو: تو سرگرم کننده نیستی.
کارل: تو سرگرم کننده نیستی.

610
00:25:07,756 --> 00:25:10,350
اوه خدای من سلام سلام

611
00:25:10,426 --> 00:25:13,851
شما باید نوح گریفیث باشید.
تمام شب منتظرت بودم

612
00:25:13,929 --> 00:25:15,852
چه خبر؟
من کارل هستم با یک

613
00:25:15,931 --> 00:25:17,023
بابت کوبیدن متاسفم

614
00:25:17,099 --> 00:25:18,692
ما در حال انجام چند بازسازی جزئی هستیم،
همانطور که می بینید.

615
00:25:18,767 --> 00:25:20,064
ما در حال خراب کردن برخی از دیوارها هستیم

616
00:25:20,144 --> 00:25:21,396
تا بتوانیم کمی بیشتر بدست آوریم
متر مربع در اینجا

617
00:25:21,478 --> 00:25:22,980
کمی بیشتر اتاق آرنج.

618
00:25:23,063 --> 00:25:24,360
اوه، این عالی است.

619
00:25:24,440 --> 00:25:25,657
چه چیزی در مورد آن عالی است؟

620
00:25:25,774 --> 00:25:27,151
ها؟

621
00:25:27,234 --> 00:25:28,781
چرا این عالی است؟

622
00:25:30,279 --> 00:25:34,580
فضای بیشتر برای بدنسازان
و آزمایش ها و چیزهای دیگر

623
00:25:34,658 --> 00:25:36,626
(می خندد)

624
00:25:37,161 --> 00:25:39,255
این خنده دار است!
تو بامزه ای، نوآ گریفیث.

625
00:25:39,329 --> 00:25:40,751
تو واقعا بامزه ای

626
00:25:40,831 --> 00:25:44,176
متشکرم.
تو هم خیلی باحالی پس...

627
00:25:44,293 --> 00:25:46,261
مطمئنی ملاقات نکردیم؟

628
00:25:47,755 --> 00:25:49,598
دژاوو.

629
00:25:49,673 --> 00:25:51,926
هی، این را بررسی کنید

630
00:25:52,009 --> 00:25:53,556
این یک پروژه هنری است.

631
00:25:53,635 --> 00:25:56,980
این از پوسته ساخته شده است
یک تخم دایناسور باستانی

632
00:25:57,097 --> 00:25:59,725
ما دوست داریم خودمان را بسته بندی کنیم
محصول هنرمندانه

633
00:25:59,808 --> 00:26:02,607
و ماقبل تاریخ. دست انداز؟

634
00:26:03,645 --> 00:26:05,318
من خوبم، ممنون
(کارل خروپف)

635
00:26:06,065 --> 00:26:07,408
(خنده)

636
00:26:07,483 --> 00:26:11,078
من تو را دوست دارم، نوآ گریفیث!
تو خیلی خجالتی هستی

637
00:26:11,153 --> 00:26:13,747
تو خیلی زیبا و خجالتی هستی
تو منو یاد عمه شرلی میندازی

638
00:26:13,822 --> 00:26:15,950
او آسیایی بود.
آیا شما دو نژاد هستید؟

639
00:26:16,492 --> 00:26:18,620
کارل! تیر خوردم!

640
00:26:18,702 --> 00:26:19,828
اوه خدای من

641
00:26:19,912 --> 00:26:21,004
من تیر خوردم، کارل.

642
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
اوه خدای من

643
00:26:22,206 --> 00:26:24,083
نذار بمیرم
در این طبقه، کارل.

644
00:26:24,166 --> 00:26:25,509
چه کسی به شما شلیک کرد؟

645
00:26:25,584 --> 00:26:28,963
آنجلو در خیابان چهاردهم
به شکمم شلیک کرد، کارل.

646
00:26:29,046 --> 00:26:30,514
او به شکمم شلیک کرد.

647
00:26:30,589 --> 00:26:31,886
کارل: اوه، خدای من.

648
00:26:31,965 --> 00:26:35,014
لطفا، یکی، لطفا!
یکی برام دکتر بیاره

649
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
لطفا یکی...
آیا شما CPR را می شناسید؟

650
00:26:38,055 --> 00:26:39,102
چی؟ من نمی دانم.

651
00:26:39,181 --> 00:26:40,558
آیا شما CPR را می شناسید؟

652
00:26:40,641 --> 00:26:42,018
من حتی ندارم
دهان به دهان فکر کنید

653
00:26:42,101 --> 00:26:43,444
به این کمک خواهد کرد
موقعیت خاص

654
00:26:43,519 --> 00:26:44,862
چرا گارو این کار را نمی کند؟

655
00:26:44,978 --> 00:26:46,355
(با ناله)

656
00:26:47,147 --> 00:26:48,774
کارل، نگذار بمیرم!

657
00:26:48,857 --> 00:26:49,949
من بچه دارم مرد

658
00:26:50,025 --> 00:26:52,653
خدای من عیسی مسیح

659
00:26:52,736 --> 00:26:54,864
جهنم لعنتی!

660
00:26:54,947 --> 00:26:56,574
یکی کمکم کنه

661
00:26:58,158 --> 00:26:59,250
خوب! چی؟

662
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
کمکم کن لطفا

663
00:27:00,410 --> 00:27:01,627
او به شوک می رود.

664
00:27:01,703 --> 00:27:03,125
لطفا کمکم کنید
اوه خدا

665
00:27:03,539 --> 00:27:05,007
حالا لطفا عجله کن

666
00:27:06,041 --> 00:27:07,167
چه خبر، احمق؟

667
00:27:07,835 --> 00:27:08,836
کارل: متوجه شدم!

668
00:27:08,919 --> 00:27:10,296
در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟

669
00:27:10,379 --> 00:27:12,598
من نمی فهمم. حالت خوبه؟
چیه، این شوخیه؟

670
00:27:13,715 --> 00:27:15,513
گرفتمش! گرفتمش!

671
00:27:15,592 --> 00:27:18,345
بوی نفست را آن زمان حس کردم.
خیلی نزدیک بودی

672
00:27:18,428 --> 00:27:19,725
چه اتفاقی می افتد؟

673
00:27:19,805 --> 00:27:21,057
تو خیلی دوست داشتنی هستی

674
00:27:21,140 --> 00:27:22,687
فقط افتادی
برای یک شوخی کوچک

675
00:27:22,766 --> 00:27:23,892
شوخی؟

676
00:27:23,976 --> 00:27:25,023
همین حوالی،
ما مسخره بازی می کنیم

677
00:27:25,102 --> 00:27:27,104
برای اطمینان از مردم
خوک های مخفی نیستند

678
00:27:27,187 --> 00:27:28,484
چون ما می کشیم
خوک های اینجا

679
00:27:28,564 --> 00:27:30,407
این جولیو است،
شریک تجاری من

680
00:27:31,525 --> 00:27:32,651
این کول اید است، مرد.

681
00:27:33,068 --> 00:27:35,070
کارل: بیا اینجا.
بیایید دست به کار شویم.

682
00:27:35,237 --> 00:27:36,910
(موسیقی بلند
پخش در استریو)

683
00:27:37,281 --> 00:27:38,828
اسلیتر: همان جا،
فاحشه وجود دارد

684
00:27:38,907 --> 00:27:40,329
و افرادی با اسلحه هستند.

685
00:27:40,409 --> 00:27:42,457
و من نمی خواهم
تا امشب تیر بخورم

686
00:27:42,578 --> 00:27:45,878
(در حال آواز خواندن) <i>او چیزی نیست جز یک هوچی
مامان هودرت، هودرت هوچی ماما</i>

687
00:27:45,956 --> 00:27:47,833
<i>اوه، من عاشق آن چشم های قهوه ای درشت هستم</i>

688
00:27:47,916 --> 00:27:49,668
<i>و راه شما
ران های خود را تکان دهید</i>

689
00:27:49,751 --> 00:27:51,549
<i>اینطور رفتار میکنی که انگار خیلی ناز هستی</i>

690
00:27:51,628 --> 00:27:53,380
<i>فقط به پسرت اجازه بده
فقط چکمه های آنها را بکشید</i>

691
00:27:54,464 --> 00:27:56,091
کارل: پول من را گرفتی؟
نوح: آره.

692
00:27:56,216 --> 00:27:57,843
جولیو: آره!
کارل: دستت را دراز کن.

693
00:27:58,510 --> 00:27:59,557
اینم یک بلیط

694
00:27:59,636 --> 00:28:01,730
حقه یا درمان، پاهایم را بو کن.

695
00:28:01,805 --> 00:28:03,227
ماریسا رو از کجا میشناسی؟

696
00:28:03,307 --> 00:28:04,684
ماریسا را ​​میشناسی؟

697
00:28:05,392 --> 00:28:07,360
او در واقع دوست دختر من است.

698
00:28:09,146 --> 00:28:10,944
(خنده)

699
00:28:11,148 --> 00:28:12,616
بیا مرد، بس کن!

700
00:28:13,442 --> 00:28:15,365
کارل.

701
00:28:15,444 --> 00:28:17,287
یه بچه اینجاست

702
00:28:17,362 --> 00:28:19,456
کارل: تو زنگ نزدی
تو، نوح؟

703
00:28:19,531 --> 00:28:21,033
نه رودریگو

704
00:28:21,783 --> 00:28:24,787
چیکار میکنی؟ به ماشین برگرد
اصلا چطور وارد اینجا شدی؟

705
00:28:24,870 --> 00:28:26,463
من الان ادرار می کنم.

706
00:28:27,331 --> 00:28:28,628
او با شماست؟

707
00:28:28,707 --> 00:28:29,924
آره، من نگهبان بچه هستم.

708
00:28:30,000 --> 00:28:31,047
نگهداری از بچه ها؟

709
00:28:31,126 --> 00:28:32,753
باید به ماشین برگردی،

710
00:28:32,836 --> 00:28:34,383
چون شما قبلا
پی-پی رفت. باشه؟

711
00:28:34,463 --> 00:28:36,306
من ادرار می کنم.
شلوارت را ادرار کن

712
00:28:36,381 --> 00:28:38,224
مشکلت چیه مرد؟
اجازه دهید او را به شعله!

713
00:28:38,300 --> 00:28:39,893
تلاش برای بچه داری
در خود ادرار کردن نگه دارید!

714
00:28:39,968 --> 00:28:41,686
درست است. <i>اوه،</i> فونزی.

715
00:28:41,762 --> 00:28:43,560
(اسپانیایی صحبت کردن)

716
00:28:44,306 --> 00:28:45,558
تو برو پی پی

717
00:28:45,641 --> 00:28:46,767
کارل: خرابکاری نکن!

718
00:28:46,850 --> 00:28:48,147
برای در آغوش گرفتن خرس وارد شوید.

719
00:28:49,645 --> 00:28:51,192
برو از اینجا
آن دست دادن را کنار بگذار

720
00:28:51,271 --> 00:28:53,148
بهتره این لعنتی رو بغل کن اگه
شما می دانید چه چیزی برای شما خوب است

721
00:28:53,232 --> 00:28:54,654
محکم بغلش کن!

722
00:28:56,360 --> 00:28:57,987
شمشیربازی در این لعنتی!
جمعش کن!

723
00:28:58,070 --> 00:28:59,071
(نال می کند)

724
00:28:59,154 --> 00:29:00,997
کارل: شب خوبی داشته باشید.
(غرغر)

725
00:29:01,657 --> 00:29:04,706
باشه، میدونم چندتا داشتیم
شکست، اما ما تقریبا تمام شده است.

726
00:29:04,785 --> 00:29:06,833
من فقط باید این را رها کنم
بسته به دوست دخترم،

727
00:29:06,912 --> 00:29:08,505
یک سلام سریع به او بگویید،

728
00:29:08,580 --> 00:29:10,423
سپس من می خواهم ما را برگردانم
اطراف و ما را به خانه ببر

729
00:29:10,666 --> 00:29:11,918
می دانم که می توانم کمی باشم
گاهی اوقات،

730
00:29:12,000 --> 00:29:13,798
بنابراین من می خواهم از شما بچه ها تشکر کنم
برای صبور بودن

731
00:29:13,877 --> 00:29:15,254
بلیت: باشه،
پس ما می رویم

732
00:29:15,337 --> 00:29:16,634
به مورد علاقه من
باشگاه در شهر نیویورک،

733
00:29:16,713 --> 00:29:17,805
و تو خواهی آمد...

734
00:29:17,881 --> 00:29:18,882
هی رفیق، اونجا چی گرفتی؟

735
00:29:18,966 --> 00:29:19,933
رودریگو: نمی دانم.

736
00:29:20,008 --> 00:29:21,260
تو حمام پیداش کردم

737
00:29:22,594 --> 00:29:24,016
لعنتی!

738
00:29:26,598 --> 00:29:29,442
رودریگو،
همین الان به من بده

739
00:29:29,518 --> 00:29:31,191
جدی میگم مرد
همین الان به من بده

740
00:29:31,270 --> 00:29:32,647
به هیچ وجه. حافظان یاب.

741
00:29:32,729 --> 00:29:35,027
همین الان بذارش تو دستم!

742
00:29:35,107 --> 00:29:36,154
خیر

743
00:29:36,233 --> 00:29:37,485
رودریگو
خیر

744
00:29:37,567 --> 00:29:39,410
فقط... فقط رها کن!

745
00:29:39,528 --> 00:29:41,121
این مال من است.

746
00:29:41,196 --> 00:29:42,743
ولش کن!
فقط به من بده!

747
00:29:42,864 --> 00:29:45,367
بلیت: هر دوی شما چهره های غمگینی هستید.
دست از مبارزه بردارید!

748
00:29:46,201 --> 00:29:47,544
رها کن!
باشه

749
00:29:49,871 --> 00:29:51,214
برف می بارد!

750
00:29:55,043 --> 00:29:57,671
چه لعنتی؟

751
00:29:57,754 --> 00:29:59,222
(زنگ تلفن)

752
00:30:11,059 --> 00:30:12,481
سلام؟
<i>نوح گریفیث!</i>

753
00:30:12,561 --> 00:30:14,029
هی!

754
00:30:14,104 --> 00:30:16,607
هی، کارل، چه خبر؟
چگونه این شماره را به دست آوردید؟

755
00:30:16,690 --> 00:30:18,408
من آن را حذف کردم
صفحه فیس بوک شما،

756
00:30:18,483 --> 00:30:21,111
همانطور که سعی می کردم با شما دوست شوم
همینطور که داشتی بیرون میرفتی

757
00:30:21,194 --> 00:30:24,414
به هر حال همانطور که با هم دوست بودم
شما، جولیو متوجه این موضوع شد

758
00:30:24,489 --> 00:30:26,867
شاید بچه ای را دزدیدی
تخم دایناسور از من

759
00:30:26,950 --> 00:30:29,078
و فقط،
مثل اینکه گیج شدم

760
00:30:29,161 --> 00:30:32,131
میدونی منظورم چیه؟
چون فکر می کنم ما با هم دوستیم،

761
00:30:32,205 --> 00:30:35,835
و سپس ناگهان،
نمی دونم انگار...

762
00:30:36,585 --> 00:30:38,713
من واقعا دوستت داشتم، میدونی؟

763
00:30:38,795 --> 00:30:42,390
کارل، فقط استراحت کن، لطفا.
متاسفم، من داروهای شما را ندارم.

764
00:30:42,466 --> 00:30:44,468
<i>بچه ای که من از کودک نگهداری می کنم،
او یکی از تخم های شما را برداشت،</i>

765
00:30:44,593 --> 00:30:45,765
<i>و من سعی می کردم آن را پس بگیرم</i>

766
00:30:45,844 --> 00:30:47,061
و به طور تصادفی
پاشیده به صورت من.</i>

767
00:30:47,137 --> 00:30:48,980
<i>لعنتی خفه شو.</i>

768
00:30:49,097 --> 00:30:50,440
<i>مگر اینکه داروهایم را پس بگیرم</i>

769
00:30:50,515 --> 00:30:54,110
<i>یا پولم را پس می دهم،
من تو را می کشم!</i>

770
00:30:54,186 --> 00:30:55,859
<i>لعنتی می کشمت!</i>

771
00:30:55,937 --> 00:30:57,814
<i>می خواهم با من ملاقات کنی
در بازار ماهی وینگ.</i>

772
00:30:57,898 --> 00:30:58,899
کجا؟

773
00:30:58,982 --> 00:31:01,326
بازار ماهی وینگ.
در شهر چینی است.

774
00:31:01,610 --> 00:31:05,535
<i>شما من را در یک ساعت دیگر آنجا ملاقات خواهید کرد
10 گرند من، یا تو مرده ای.</i>

775
00:31:05,614 --> 00:31:07,708
اوم، باشه ممنون، خداحافظ

776
00:31:08,825 --> 00:31:10,293
الان باید برم پی پی.

777
00:31:11,578 --> 00:31:14,001
تو داری نگهش میداری
این بار احمق

778
00:31:24,424 --> 00:31:26,176
همه چی درست میشه

779
00:31:26,259 --> 00:31:28,353
فکر می کردم او دوست من است.

780
00:31:33,683 --> 00:31:35,276
همه چیز درست است.

781
00:31:40,107 --> 00:31:41,700
خفه شو
میخوام برم خونه

782
00:31:41,817 --> 00:31:43,911
(اسپانیایی صحبت می کند) من نمی دانم
میدونی چی میگی

783
00:31:43,985 --> 00:31:45,407
نکن. بس کن!
بس کن نه!

784
00:31:45,487 --> 00:31:46,909
بلیت: نه، برق لب من!
پس بده!

785
00:31:46,988 --> 00:31:49,912
خفه شو خفه شو
خفه شو لعنتی!

786
00:31:49,991 --> 00:31:51,243
تو چی هستی
عصبانی شدن از ما برای؟

787
00:31:51,326 --> 00:31:54,580
چون رودریگو اینجا یک دزد است،
و حالا من در لجن عمیقی هستم

788
00:31:54,663 --> 00:31:56,461
و بدترین
بخشی از همه اینها

789
00:31:56,540 --> 00:31:58,292
این است که من گیر کرده ام
اینجا با شما سه نفر

790
00:31:58,375 --> 00:32:01,174
شما مشکلات بیشتری دارید
از غرفه مجله

791
00:32:01,253 --> 00:32:03,301
و تو، آرایش را پاک کن
از چهره ات، پیکاسو

792
00:32:03,380 --> 00:32:05,428
زن اوباش چی هستی؟

793
00:32:05,507 --> 00:32:07,680
و تو، تو بدترینی

794
00:32:07,759 --> 00:32:09,432
من می دانم که تو یک بچه کوچکی،
و من می دانم که نیستم

795
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
قرار است این را بگوید
چیزهایی برای شما،

796
00:32:11,680 --> 00:32:13,523
اما لعنت به تو

797
00:32:13,598 --> 00:32:15,316
خیلی لعنت بهت

798
00:32:15,392 --> 00:32:16,609
تو دوشی هستی

799
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
ببین نوح
اگر اینقدر از ما متنفری،

800
00:32:18,520 --> 00:32:20,272
پس فقط ما را رها کن
کنار پدر و مادرمان

801
00:32:20,355 --> 00:32:24,030
میدونی چیه؟
این یک ایده شگفت انگیز است. برویم

802
00:32:36,288 --> 00:32:39,132
<i>من راه را دیده ام
تو به من نگاه می کنی</i>

803
00:32:40,333 --> 00:32:44,258
من چیزهایی را که می گویید می دانم
وقتی من آنجا نیستم</i>

804
00:32:46,840 --> 00:32:49,969
<i>اما وقتی اینجا هستید
تنها با من</i>

805
00:32:51,386 --> 00:32:54,560
<i>عزیزم، تظاهر نکن
که برایت مهم نیست</i>

806
00:32:54,639 --> 00:32:59,315
<i>بیا، بگذار احساس شروع شود</i>

807
00:32:59,394 --> 00:33:02,944
<i>بیا عزیزم بیا آره</i>

808
00:33:05,275 --> 00:33:09,280
توقف نکن
وقتی احساس شروع می شود</i>

809
00:33:11,072 --> 00:33:15,202
بیا نظرم عوض شده
من باید خودم آشفتگی ام را تمیز کنم.

810
00:33:16,703 --> 00:33:20,378
بسیار خوب، ایده ها،
ایده ها، ایده ها، ایده ها، ایده ها.

811
00:33:22,334 --> 00:33:23,460
باشه اسلاتر،
می تونی گوشی رو برداری؟

812
00:33:23,543 --> 00:33:25,341
من به یک ایده نیاز دارم. می توانید پیامک بزنید
رفیقت کلیتون بعدا، باشه؟

813
00:33:25,420 --> 00:33:26,922
بله، مرد، جدی!

814
00:33:27,005 --> 00:33:29,007
اسلیتر: کلایتون نیست.
این دوقلوها هستند،

815
00:33:29,090 --> 00:33:30,842
و آنها از من می خواهند
به سالن پروسپکت بروید

816
00:33:30,926 --> 00:33:32,644
برای Wendy Sapperstein's
بت میتسوا.

817
00:33:32,719 --> 00:33:35,222
این، مانند، زیبا است
مفصل شیبدار، درست است؟

818
00:33:35,305 --> 00:33:37,524
آره، Sappersteins
کاملا بارگذاری شده اند

819
00:33:37,599 --> 00:33:39,772
و او، مانند، دیوانه خراب است.

820
00:33:39,851 --> 00:33:40,898
خراب شده.

821
00:33:42,229 --> 00:33:44,197
بنابراین بسیاری از هدایا، مقدار زیادی پول نقد.

822
00:33:45,273 --> 00:33:48,277
اسلاتر، تو نابغه ای
تو نابغه ای رفیق!

823
00:33:51,905 --> 00:33:54,249
باشه بریم
بیا بریم، بیا بریم!

824
00:33:54,324 --> 00:33:56,622
بیا بریم، بریم، بیا بریم!
شلوغی!

825
00:33:57,702 --> 00:34:00,296
باشه بچه ها بیایید
بیا

826
00:34:00,872 --> 00:34:02,215
باشه، ممنون

827
00:34:02,290 --> 00:34:03,883
بلیت: این مکان
شبیه یک مهمانی است

828
00:34:03,959 --> 00:34:05,461
نوح: به راه رفتن ادامه بده،
به راه رفتن ادامه بده

829
00:34:06,628 --> 00:34:08,801
وندی: شاید باید
فقط هر کسی را که میشناسید دعوت کنید

830
00:34:08,880 --> 00:34:11,008
هر کسی که زشت است، زیرا
به نظر می رسد همه آنها اینجا هستند!

831
00:34:11,675 --> 00:34:12,972
خانم خانم ساپرستاین:
خیلی خوبه

832
00:34:13,051 --> 00:34:14,303
آیا آن چیزی است
خاخام ها به شما یاد دادند؟

833
00:34:14,386 --> 00:34:17,139
مامان! این شب منه
جشن من است،

834
00:34:17,222 --> 00:34:19,725
و من اینها را دعوت نکردم
نردها به بت میتسوای من!

835
00:34:19,808 --> 00:34:23,108
دیگر چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
اجاره تاج ما فاکینگ هال برای شما؟

836
00:34:23,186 --> 00:34:26,986
خیلی پنیر آبی هست
اینجا بوی برف میده مامان!

837
00:34:27,065 --> 00:34:30,069
لعنتی، وندی ساپرستاین
یک عوضی بزرگ!

838
00:34:30,151 --> 00:34:31,448
آره اون منو میترسونه

839
00:34:31,528 --> 00:34:33,405
خیلی خب، بچه ها، ما می رویم
زیر رادار بماند

840
00:34:33,488 --> 00:34:34,990
باشه؟ آن را پایین نگه دارید.

841
00:34:36,324 --> 00:34:37,416
شنیدی چی گفتم؟

842
00:34:37,492 --> 00:34:39,210
گفتم کم حاشیه!
باشه؟

843
00:34:40,120 --> 00:34:43,294
سوراخ کردن بالن را متوقف کنید!
مرا درک می کنی؟ (خاموش کردن)

844
00:34:44,124 --> 00:34:46,752
نوح، نوح. آیا این مکان
سرویس بطری دارید؟

845
00:34:46,835 --> 00:34:48,212
من یک ردبول و ودکا می خواهم.

846
00:34:48,295 --> 00:34:49,512
نه، شما این کار را نمی کنید.
شما حتی نمی دانید

847
00:34:49,588 --> 00:34:50,760
آن چیست
برای شما بد است.

848
00:34:50,839 --> 00:34:52,682
اسلاتر! تو ظاهر شدی!

849
00:34:52,757 --> 00:34:54,555
ما به دنبال
همه چیز برای شما!

850
00:34:54,634 --> 00:34:55,806
اوه سلام.

851
00:34:55,885 --> 00:34:57,011
دوقلو 1: ما بوده ایم
تمام شب رقصیدن

852
00:34:57,095 --> 00:34:58,688
TWIN 2: آره، این خفاش
میتسوا بهترین است!

853
00:34:58,763 --> 00:35:01,266
مثل یک شهر یهودی است،
و ما شهرداران لعنتی هستیم

854
00:35:01,349 --> 00:35:02,396
آماده ای برای رقصیدن؟

855
00:35:02,475 --> 00:35:05,775
او آماده رفتن به رقص است.
این مرد برای رقصیدن به دنیا آمده است.

856
00:35:05,854 --> 00:35:07,106
میخوای بیای؟
بیا برویم

857
00:35:07,188 --> 00:35:08,155
ای گل میخ بزرگ

858
00:35:08,231 --> 00:35:10,279
زمان رفتن است
یک ساندویچ اسلاتر!

859
00:35:10,358 --> 00:35:12,406
مقداری از آن شیرینی زنجبیلی،
مرد من

860
00:35:13,862 --> 00:35:16,706
حمام نیست، تو مرا درک می کنی رودریگو؟
نه <i>بانو.</i>

861
00:35:16,781 --> 00:35:18,203
(اسپانیایی صحبت کردن)

862
00:35:18,950 --> 00:35:20,793
شما یک <i>پندجو.</i> هستید
شما یک <i>پوتو هستید.</i>

863
00:35:20,869 --> 00:35:22,291
تو یک <i>پوتا</i>، عوضی.

864
00:35:22,370 --> 00:35:23,713
میخام لعنتت کنم، داوگ!

865
00:35:42,849 --> 00:35:44,146
نوح گریفیث؟

866
00:35:44,225 --> 00:35:45,477
اوه، هی

867
00:35:45,560 --> 00:35:46,686
اون تو هستی، درسته؟

868
00:35:46,770 --> 00:35:48,238
آره چه خبر؟
حالش چطوره؟

869
00:35:48,313 --> 00:35:49,485
روکسان است.

870
00:35:49,564 --> 00:35:51,942
من در خوابگاه های پایین زندگی می کردم
سالن از شما، سال اول.

871
00:35:52,025 --> 00:35:53,743
درست است.
ما در نجوم بودیم، درست است؟

872
00:35:53,818 --> 00:35:55,286
آره پشت سرم نشستم
شما در نجوم

873
00:35:55,362 --> 00:35:57,581
فقط ما دو نفر بودیم
دانش آموزانی که به نظر می رسید بدشانسی می داد.

874
00:35:57,697 --> 00:35:58,823
(خنده می زند)
درست است. آره

875
00:35:58,907 --> 00:36:01,831
شما آن مدل مقیاس را ساختید
زحل با طالبی، درست است؟

876
00:36:01,910 --> 00:36:03,662
اوه، لعنتی، آره
اون تو بودی

877
00:36:03,745 --> 00:36:05,418
آن چیز تازه بود.
باحال بود آره من بودم

878
00:36:05,497 --> 00:36:07,750
آیا در مورد
طوفان ژئومغناطیسی امشب؟

879
00:36:07,874 --> 00:36:09,717
من انجام دادم. من می خواهم
آن را بررسی کنید. شما هستید؟

880
00:36:09,793 --> 00:36:10,965
من در واقع مهربانم
برای آن هیجان زده است.

881
00:36:11,044 --> 00:36:12,259
آره مطمئنا

882
00:36:12,260 --> 00:36:14,096
آره خیلی خوب میشه
آره خیلی باحال میشه

883
00:36:14,214 --> 00:36:17,093
باندلیدر: در آن پیست رقص بمان!
وقت حوراست!

884
00:36:17,175 --> 00:36:18,597
(مهمان ها تشویق می کنند) وای!

885
00:36:18,718 --> 00:36:21,267
<i>هاوا ناگیلا</i>، بله.
روی صندلی می روی؟

886
00:36:21,388 --> 00:36:22,856
من اینطور فکر نمی کنم.
آره؟

887
00:36:22,931 --> 00:36:24,353
نه صندلی برای من نیست.

888
00:36:24,432 --> 00:36:27,106
باورم نمیشه اینجایی
مثل اینکه، من تو را برای همیشه ندیده ام.

889
00:36:27,185 --> 00:36:29,859
بله، در واقع هستم
امسال در مدرسه نیست

890
00:36:29,938 --> 00:36:31,110
این بد است.

891
00:36:31,231 --> 00:36:34,531
اما من دارم کار میکنم
در حال حاضر، بدیهی است

892
00:36:34,609 --> 00:36:35,826
اما به محض اینکه از کار خارج شدم،

893
00:36:35,902 --> 00:36:37,825
من به یک سالن استخر می روم
با تعدادی از همکارانم

894
00:36:37,904 --> 00:36:39,531
آیا می خواهید بیایید؟
اوه، باحال

895
00:36:39,614 --> 00:36:42,208
این عالی خواهد بود،
اما من در واقع هستم

896
00:36:42,283 --> 00:36:44,877
در وسط
یک وضعیت در حال حاضر

897
00:36:44,953 --> 00:36:46,705
اوه، آره جای نگرانی نیست.
فقط فکر کردم بپرسم

898
00:36:46,788 --> 00:36:48,415
نه ممنون
هر زمان دیگری

899
00:36:49,958 --> 00:36:50,959
اوه خدای من

900
00:36:53,878 --> 00:36:55,300
اوه لعنتی

901
00:36:55,422 --> 00:36:56,924
عالی بود
دوباره به تو می دوید

902
00:36:57,006 --> 00:36:58,223
(با خنده) اوه، خدای من!

903
00:36:59,467 --> 00:37:01,140
دیک لعنتیتو ول کن!

904
00:37:01,261 --> 00:37:03,138
شما در حال گرفتن
تمام وجودم را عصبانی کنید!

905
00:37:03,221 --> 00:37:05,474
شما در حال گرفتن
تمام پاهایم را می سوزاند!

906
00:37:05,598 --> 00:37:07,100
مراقب باشید. بیا

907
00:37:07,225 --> 00:37:09,569
بلیت: تولدت مبارک، وندی!
نوح: مازل <i>توف،</i> وندی.

908
00:37:09,644 --> 00:37:11,146
(بلیث فریاد زدن)
داشتی چیکار میکردی؟

909
00:37:11,229 --> 00:37:13,948
شما در این مورد عصبانی نمی شوید
وسط مهمانی، باشه؟

910
00:37:14,816 --> 00:37:16,489
تو این وسط عصبانی نمیشی
از یک بت میتسوا، ای احمق!

911
00:37:16,568 --> 00:37:17,911
کلایتون؟

912
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
(به آرامی) اوه، لعنتی.

913
00:37:19,571 --> 00:37:22,324
اینجا چیکار میکنی؟
رتیل شما چطور؟

914
00:37:22,407 --> 00:37:23,829
اوه، من از آن گذشتم، مرد

915
00:37:23,908 --> 00:37:25,251
این فقط یک عنکبوت است، برادر.

916
00:37:25,326 --> 00:37:27,749
از کی پاتوق می کنی
با بنجی گیلسپی؟

917
00:37:27,829 --> 00:37:29,923
ببین، من می‌توانم با او هم‌نشینی کنم
بسیاری از افراد دیگر همانطور که من می خواهم.

918
00:37:29,998 --> 00:37:31,420
من فکر نمی کنم شما
درک کنید که

919
00:37:31,499 --> 00:37:33,342
یه جورایی دارم از رفتن بدم میاد
همیشه به خانه شما

920
00:37:33,418 --> 00:37:34,840
و تماشای تنیس

921
00:37:34,961 --> 00:37:36,258
ما کارهای دیگری انجام می دهیم

922
00:37:36,337 --> 00:37:38,840
نه، ما نداریم!
تو هیچ کاری نمیکنی!

923
00:37:38,965 --> 00:37:41,093
من نمی توانم فقط
همیشه در اطراف شما بچرخد

924
00:37:41,176 --> 00:37:44,020
نمیفهمم چرا
تو با من بد رفتاری

925
00:37:44,095 --> 00:37:45,768
او نمی‌خواهد بنشیند
با تو دیگه برادر

926
00:37:45,847 --> 00:37:47,099
چقدر سخته
می فهمم که؟

927
00:37:47,182 --> 00:37:51,028
فقط تماس و پیامک ارسال نکنید
او همیشه عجیب است.

928
00:37:53,521 --> 00:37:54,989
آیا این درست است؟

929
00:37:55,648 --> 00:37:57,150
شما را در اطراف می بینم.

930
00:37:58,651 --> 00:37:59,948
یو

931
00:38:01,029 --> 00:38:02,076
هی، مرد شما خوبی؟

932
00:38:02,155 --> 00:38:03,452
اون بچه ها با تو لعنتی؟
آره من خوبم

933
00:38:03,531 --> 00:38:04,623
شما خوبی؟

934
00:38:04,699 --> 00:38:05,746
آره، تنهام بذار!

935
00:38:08,161 --> 00:38:11,256
سلام خیلی متاسفم
باید این را به شما بگویم

936
00:38:11,331 --> 00:38:14,961
فقط من نمی توانم
به نظر می رسد ماشین شما را پیدا کرده است.

937
00:38:15,835 --> 00:38:17,758
منظورت چیه،
شما نمی توانید ماشین من را پیدا کنید؟

938
00:38:18,046 --> 00:38:20,970
خب فکر کنم از دست دادیم

939
00:38:21,049 --> 00:38:23,643
شما مجموعه جعبه موریسی خود را گم نکردید.
ماشین لعنتی من کجاست رفیق؟

940
00:38:23,718 --> 00:38:24,810
(SOBS)

941
00:38:24,886 --> 00:38:26,763
تو از دست دادی یا خودت
در حال حاضر یک لکه می خورید؟

942
00:38:27,055 --> 00:38:28,102
کمی از هر دو.

943
00:38:28,181 --> 00:38:29,478
هیچ "کمی" وجود ندارد
کمی" از گرفتن یک گه.

944
00:38:29,557 --> 00:38:31,025
یا داری گند میزنی
شلوارت یا نیستی

945
00:38:32,852 --> 00:38:35,651
گریه نکن، باشه؟
قرار نیست چیزی را حل کند.

946
00:38:35,730 --> 00:38:37,403
بیا بریم این لعنتی رو پیدا کنیم
باشه؟

947
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
هی، نگاه کن آنجاست!

948
00:38:40,235 --> 00:38:42,704
خدا رو شکر که پیداش کردیم

949
00:38:42,779 --> 00:38:45,783
این پیدا کردن نیست، احمق.
کسی آن را دزدید.

950
00:38:46,241 --> 00:38:47,618
اوه، پو

951
00:38:55,708 --> 00:38:57,130
سه هزار تومان

952
00:38:57,210 --> 00:38:58,712
آیا این خوب است؟

953
00:38:59,504 --> 00:39:03,554
نه. اینطور نیست. ما به 7000 نفر دیگر نیاز داریم.
و ساعت تقریباً 11:00 است.

954
00:39:03,633 --> 00:39:05,306
هی، نوح، من یک ایده دارم.

955
00:39:05,385 --> 00:39:07,012
چطور است که خودتان را شروع کنید
عطر امضا؟

956
00:39:07,095 --> 00:39:08,312
این یک ایده عالی است!

957
00:39:08,388 --> 00:39:09,731
من فقط هشدار می دهم
تیم دانشمندان من،

958
00:39:09,806 --> 00:39:11,149
از آنها بخواهید عطر جدیدی اختراع کنند.

959
00:39:11,224 --> 00:39:12,817
ما شروع می کنیم
فروش آن و خواهیم داشت

960
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
هفت بزرگ در
45 دقیقه آینده

961
00:39:14,477 --> 00:39:16,070
تو خیلی ادم هستی

962
00:39:16,145 --> 00:39:17,692
خدا لعنتش کنه ساق لعنتی من

963
00:39:17,772 --> 00:39:19,194
من فقط سعی می کنم کمک کنم.

964
00:39:19,274 --> 00:39:21,447
تنها چیزی که می دانم این است که می روم
یک سلبریتی مشهور بودن

965
00:39:21,526 --> 00:39:23,699
که در کنار طراحی می کند،
و من ثروتمند خواهم شد

966
00:39:23,778 --> 00:39:25,200
چه جهنمی هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟

967
00:39:25,280 --> 00:39:26,907
شما این را فقط می دانید
سلبریتی بودن و

968
00:39:26,990 --> 00:39:29,209
خوش گذرانی است
شغل واقعی نیست، درست است؟

969
00:39:29,284 --> 00:39:31,036
بله، این است!
یک سلبریتی معروف بودن

970
00:39:31,119 --> 00:39:32,496
بزرگترین است
چیزی در جهان!

971
00:39:32,579 --> 00:39:34,081
یعنی مردم
عکستو بگیر

972
00:39:34,163 --> 00:39:35,710
شما باید داشته باشید
جشن تولد در

973
00:39:35,790 --> 00:39:37,258
باحال ترین باشگاه ها
و روی میزها برقصند

974
00:39:37,333 --> 00:39:40,928
حتی برای یک کودک کوچک،
تو مثل یه احمق به نظر میرسی

975
00:39:41,170 --> 00:39:42,171
(نوح آه می کشد)

976
00:39:42,255 --> 00:39:43,973
برای چی داری راه میری؟

977
00:39:44,048 --> 00:39:45,891
مشکلت چیه
ملکه درام؟

978
00:39:45,967 --> 00:39:48,641
مشکل من اینه
بهترین دوست من کلایتون

979
00:39:48,720 --> 00:39:50,347
نمی خواهد پاتوق کند
با من دیگر

980
00:39:50,430 --> 00:39:52,023
چون او
من را دوست ندارد،

981
00:39:52,098 --> 00:39:55,978
و او ترجیح می دهد با یک
احمقی به نام بنجی گیلسپی.

982
00:39:56,060 --> 00:39:57,562
مشکل من همینه!

983
00:39:57,645 --> 00:39:59,773
باشه خب...

984
00:39:59,856 --> 00:40:00,857
دوست دیگه پیدا میکنی

985
00:40:00,940 --> 00:40:01,941
خیر

986
00:40:02,901 --> 00:40:04,619
نه، این کار را نمی کنم.

987
00:40:04,694 --> 00:40:06,742
خوب، من باطن را نمی دانم
آثار دوستی شما،

988
00:40:06,821 --> 00:40:09,324
اما اگر این کار را نکند
مثل تو، پس او را به هم بزن.

989
00:40:09,866 --> 00:40:11,163
(هورن بلارینگ)

990
00:40:12,827 --> 00:40:14,374
بسیار خوب، قطار در راه است!

991
00:40:14,454 --> 00:40:16,001
برویم

992
00:40:20,960 --> 00:40:26,262
<i>اگه میدونستی
چگونه بود</i>

993
00:40:26,341 --> 00:40:31,598
<i>به امید اینکه نور را ببینید</i>

994
00:40:31,679 --> 00:40:36,310
<i>و همیشه دعوا می کنی</i>

995
00:40:36,851 --> 00:40:40,401
<i>در نگاه خیره تو گم می شوم</i>

996
00:40:40,480 --> 00:40:43,279
(نامفهوم)

997
00:40:43,358 --> 00:40:46,953
<i>وقتی ما همان هوا را تنفس می کنیم</i>

998
00:40:48,029 --> 00:40:51,624
<i>من تو را همه جا می بینم</i>

999
00:40:59,165 --> 00:41:03,716
<i>اوه، اگر می دانستید</i>

1000
00:41:04,587 --> 00:41:06,009
بلیت: اوه.

1001
00:41:08,758 --> 00:41:10,385
نوح: مثل این است
چین واقعی

1002
00:41:11,886 --> 00:41:14,309
ببخشید
آیا این بازار ماهی وینگ است؟

1003
00:41:14,389 --> 00:41:17,438
شما باید نوح گریفیث باشید.
آقای کارل منتظر شماست.

1004
00:41:19,352 --> 00:41:20,444
اینجا صبر کن، باشه؟

1005
00:41:20,520 --> 00:41:21,567
بنابراین.

1006
00:41:22,105 --> 00:41:23,778
پول من را گرفتی؟
(گلو را پاک می کند) ام...

1007
00:41:24,816 --> 00:41:26,944
گارو، می توانم مقداری بگیرم
تکه های فلفل قرمز، لطفا؟

1008
00:41:27,402 --> 00:41:28,949
(پخش موسیقی روی هدفون)
گارو، عزیزم.

1009
00:41:29,028 --> 00:41:30,780
به من نگاه کن به من نگاه کن!

1010
00:41:30,863 --> 00:41:32,831
اوه، بله،
من همینجا پول دارم

1011
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
گارو؟ اوه پسر
در اینجا شما بروید. من آن را دریافت کردم.

1012
00:41:34,993 --> 00:41:36,461
گوش ندادن
او هدفون را در دست دارد.

1013
00:41:36,536 --> 00:41:38,959
من پول نقد را اینجا برای شما گرفتم.
در اینجا شما بروید.

1014
00:41:39,539 --> 00:41:41,712
پس چطوری بچه ها
همه همدیگر را می شناسند؟

1015
00:41:41,791 --> 00:41:43,543
کارل: چه لعنتی
فرقی می کند؟

1016
00:41:43,626 --> 00:41:45,048
جولیو: ما یک مشکل داریم.
مشکل چیست؟

1017
00:41:45,128 --> 00:41:47,222
مرد من! شما اینجا 3000 دلار گرفتید.

1018
00:41:47,296 --> 00:41:50,175
شما 7000 دلار کوتاه هستید!

1019
00:41:50,258 --> 00:41:51,350
کوتاه؟

1020
00:41:51,426 --> 00:41:53,349
باشه من چک دارم

1021
00:41:53,428 --> 00:41:54,725
شوخی میکنی؟
چک می کند، بله.

1022
00:41:54,804 --> 00:41:56,556
چک ها! قضیه چیه
با تو (خنده)

1023
00:41:56,973 --> 00:41:58,816
لعنتی کیه
وندی ساپرستاین؟

1024
00:41:58,891 --> 00:42:01,064
Sappersteins بارگیری می شوند،

1025
00:42:01,144 --> 00:42:02,521
بنابراین آنها نمی خواهند
اصلا دلتنگ پول

1026
00:42:02,603 --> 00:42:05,777
گارو! لطفا، فلفل فلفل قرمز!
تو گوش نمی کنی!

1027
00:42:05,857 --> 00:42:07,530
پس می توانید امضا کنید
چک به خودتان

1028
00:42:07,608 --> 00:42:08,860
کارل: من تا سه می شمارم.

1029
00:42:08,943 --> 00:42:10,320
یکی
چک ها را امضا کنم؟

1030
00:42:10,403 --> 00:42:11,825
دو آره امضا کن
به خودتان چک می کند

1031
00:42:11,904 --> 00:42:13,372
سه شب بخیر

1032
00:42:13,906 --> 00:42:16,034
(گارو از درد گریه می کند)

1033
00:42:16,117 --> 00:42:17,164
شنیدی؟

1034
00:42:17,243 --> 00:42:18,210
گارو: (گریه می کند)
چرا این کار را کردی؟

1035
00:42:18,286 --> 00:42:20,038
او را به متخصص پا بسپارید.

1036
00:42:20,121 --> 00:42:22,465
برای مادرش سی دی میکس درست کن
با نامه عذرخواهی

1037
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
(با زاری)

1038
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
جولیو: بهت گفتم، داوگ.
حالا پای شما با احمق شما مطابقت دارد.

1039
00:42:26,586 --> 00:42:28,384
(زبان کانتونی)

1040
00:42:30,506 --> 00:42:32,053
هی!
<i>هی، کارل!</i>

1041
00:42:32,133 --> 00:42:33,350
هی ماریسا

1042
00:42:33,426 --> 00:42:35,099
کجایی؟
من در یک مهمانی هستم!

1043
00:42:35,178 --> 00:42:36,725
یک مهمانی؟
چی؟

1044
00:42:36,804 --> 00:42:38,772
من همیشه سر مهمانی هستم.

1045
00:42:38,848 --> 00:42:41,522
باشه آدرس رو برام پیامک کن
باشه عزیزم

1046
00:42:42,060 --> 00:42:43,562
ما با شما ملاقات خواهیم کرد
این مهمانی در نیمه شب

1047
00:42:43,644 --> 00:42:44,896
اگر این کار را نکنید
هفت بزرگ من را داشته باش،

1048
00:42:44,979 --> 00:42:48,358
خولیو شما را قلقلک خواهد داد
احمق دوست دختر با پر.

1049
00:42:49,317 --> 00:42:50,739
چطور به این اسم رسیدی
دوباره "پر"؟

1050
00:42:50,818 --> 00:42:54,163
بگذار داستان را بگویم مرد.
مفصل من کمی انحنا پیدا کرد.

1051
00:42:54,238 --> 00:42:56,661
بنابراین من به آنجا می روم، و آن را
غلغلک دادن به احمق خانم.

1052
00:42:56,741 --> 00:42:58,584
غلغلک دادن، قلقلک دادن، قلقلک دادن،
قلقلک دادن، قلقلک دادن، قلقلک دادن.

1053
00:42:58,659 --> 00:43:01,082
مفصل من داخل می شود و می آید
در همان زمان

1054
00:43:01,162 --> 00:43:02,459
میدونی چی میگم
غلغلک دادن، قلقلک دادن.

1055
00:43:02,538 --> 00:43:03,835
غلغلک دادن، قلقلک دادن، قلقلک دادن،
قلقلک دادن، قلقلک دادن آره

1056
00:43:03,915 --> 00:43:05,337
(هر دو می خندند)

1057
00:43:05,792 --> 00:43:08,796
ببین وقتی دارم دم میزنم
سر را می بینم،

1058
00:43:08,878 --> 00:43:11,848
اگرچه من در آن هستم،
سرم بیرون می زند

1059
00:43:11,923 --> 00:43:13,675
هنوز هم همینطور.
مثل یک دور برگردان.

1060
00:43:13,758 --> 00:43:16,432
ساخت مشترک من
یک چرخش در آن الاغ.

1061
00:43:16,511 --> 00:43:20,186
پر در است
اثر از سال 1981، پسر.

1062
00:43:22,141 --> 00:43:24,235
مفصل من باشد
پاپ قفل در آن الاغ.

1063
00:43:24,310 --> 00:43:26,278
میره تو الاغ و میاد
از الاغ خود را، مانند آن.

1064
00:43:26,354 --> 00:43:27,446
ببین چی میگم؟

1065
00:43:27,522 --> 00:43:29,490
بیا اینجا بغلم کن

1066
00:43:29,565 --> 00:43:31,112
او را بغل کن
خجالتی نباش

1067
00:43:31,192 --> 00:43:33,035
تو خیلی خجالتی هستی بیا اینجا

1068
00:43:33,444 --> 00:43:34,570
محکم بغلم کن

1069
00:43:34,654 --> 00:43:36,952
اشکالی ندارد.
این راز کوچک ماست

1070
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
اما من از شما می خواهم
به چیزی فکر کن

1071
00:43:39,158 --> 00:43:42,458
گارو سومین من بود
بهترین دوست دنیا،

1072
00:43:42,537 --> 00:43:46,292
و به پاهایش شلیک کردم
برای شنونده بد بودن

1073
00:43:46,374 --> 00:43:48,797
تو هشتمین منی
بهترین دوست دنیا،

1074
00:43:48,876 --> 00:43:51,470
و تو از من دزدی کردی
از خانه من!

1075
00:43:51,546 --> 00:43:53,799
تو با من ملاقات خواهی کرد
در آن مهمانی در نیمه شب

1076
00:43:54,674 --> 00:43:56,392
و اگر این کار را نکنید
هفت گراند من را بگیر

1077
00:43:56,467 --> 00:43:58,140
فقط بگوییم
بد میشه

1078
00:43:58,219 --> 00:44:00,221
واقعا بد لعنتی!

1079
00:44:01,305 --> 00:44:02,898
حالا برو از اینجا!

1080
00:44:03,015 --> 00:44:05,234
از خیره شدن به من بس کن
با اون چشمای قشنگ

1081
00:44:05,685 --> 00:44:06,732
باشه بچه ها بریم

1082
00:44:06,811 --> 00:44:07,812
میشه بریم خونه؟

1083
00:44:07,895 --> 00:44:09,238
نه من باید یکی رو ببینم

1084
00:44:09,355 --> 00:44:11,323
من نمی خواهم کسی را ببینم
فقط بریم خونه

1085
00:44:11,399 --> 00:44:13,572
باور کن اسلیتر، من نمی‌خواهم
برای دیدن این شخص، یا

1086
00:44:13,901 --> 00:44:15,027
(زنگ درب)

1087
00:44:15,319 --> 00:44:16,992
خدا لعنتش کنه

1088
00:44:17,071 --> 00:44:18,573
هی، بث؟

1089
00:44:19,824 --> 00:44:22,668
نوح چه هستند
اینجا کار می کنی؟

1090
00:44:22,743 --> 00:44:25,246
من بچه نگهدارم
این بچه ها

1091
00:44:25,371 --> 00:44:27,339
به نظر می رسد بالاخره داریم
چیزی مشترک، درست است؟

1092
00:44:27,415 --> 00:44:29,838
من تو نیستم
نوح دیگه پرستار بچه

1093
00:44:29,917 --> 00:44:32,761
اوه، شما نیستید. درست است!
چون بابام رو لعنت کردی

1094
00:44:32,837 --> 00:44:35,932
در حالی که او هنوز با من ازدواج کرده بود
مامان و زندگیمو خراب کرد فراموش کردم!

1095
00:44:36,007 --> 00:44:37,350
اتفاقاً او خانه است؟

1096
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
هفت هزار دلار؟

1097
00:44:42,889 --> 00:44:43,936
بله.

1098
00:44:44,056 --> 00:44:47,276
هیچ راهی در جهنم وجود ندارد
به شما هفت گراند می دهم، پس...

1099
00:44:47,602 --> 00:44:52,529
بابا، من و مامان رو بیرون کردی
نفقه و نفقه فرزند

1100
00:44:52,607 --> 00:44:55,360
فقط این یک کار را انجام دهید
ما آن را حتی صدا خواهیم کرد. باشه؟

1101
00:44:55,443 --> 00:44:59,448
میدونی، باید بگم که هست
همیشه یک توجیه با شماست

1102
00:44:59,572 --> 00:45:01,950
تو هرگز بزرگ نخواهی شد
با آن نگرش

1103
00:45:02,033 --> 00:45:04,957
باشه اینکارو نکن
این کار را نکن باشه؟

1104
00:45:05,077 --> 00:45:07,455
اینطور وانمود نکن
تو برات مهمه که من چطوری

1105
00:45:07,538 --> 00:45:10,462
خیلی خیلی باشیم
مستقیم با یکدیگر

1106
00:45:10,583 --> 00:45:11,630
باشه؟

1107
00:45:11,709 --> 00:45:12,710
باشه

1108
00:45:12,793 --> 00:45:15,216
من در یک مربا هستم. باشه؟

1109
00:45:16,130 --> 00:45:18,224
برای همین اینجا هستم،
چون به کمک شما نیاز دارم

1110
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
و متاسفم.

1111
00:45:20,384 --> 00:45:23,558
فقط نیاز دارم که یک روز بابای من باشی
همین است.

1112
00:45:23,638 --> 00:45:25,982
و متاسفم.
من نمی توانم به شما کمک کنم.

1113
00:45:26,098 --> 00:45:29,648
میدونی چیه رفیق؟
مشکل من نیست

1114
00:45:29,727 --> 00:45:32,731
یعنی واقعا همینطوره
مشکل من نیست

1115
00:45:32,813 --> 00:45:34,656
باشه

1116
00:45:35,816 --> 00:45:38,569
بابا؟ میشه نگاه کنیم
الان در تلسکوپ؟

1117
00:45:38,653 --> 00:45:40,075
اوه، هی، رفیق.

1118
00:45:40,154 --> 00:45:42,498
البته.
یک ثانیه ببخشید

1119
00:45:42,573 --> 00:45:44,575
ازت میخوام یه لطفی کنی

1120
00:45:44,659 --> 00:45:47,412
ازت میخوام بری آشپزخونه
و کمی لقمه بخورید

1121
00:45:47,495 --> 00:45:49,748
برای ما دو نفر
من درست وارد می شوم، باشه؟

1122
00:45:50,289 --> 00:45:51,586
اون پسره!

1123
00:45:54,252 --> 00:45:57,677
یک ژئومغناطیسی وجود دارد
طوفان امشب فراموش کردم

1124
00:45:57,797 --> 00:45:59,265
پرت شدم

1125
00:45:59,340 --> 00:46:01,183
پس...
من حتی نمی دانستم.

1126
00:46:01,300 --> 00:46:02,847
آره باید برم

1127
00:46:07,348 --> 00:46:11,603
شما بوی عطر می دهید.
عطر زیادی به تو زدی

1128
00:46:11,686 --> 00:46:14,030
من می دانم. من می دانم که انجام می دهم.

1129
00:46:17,108 --> 00:46:18,280
چرا؟

1130
00:46:23,864 --> 00:46:25,366
گوچا، عوضی

1131
00:46:25,491 --> 00:46:27,619
بلیت: تفنگ ساچمه ای!
نوح: باشه بیا بریم!

1132
00:46:27,702 --> 00:46:31,457
بیایید رول کنیم. شلوغی
رودریگو، با خیال آسوده در آن غصه بخورید.

1133
00:46:31,539 --> 00:46:33,041
بلیت: ماشین فانتزی.

1134
00:46:33,165 --> 00:46:34,883
بوی هات داگ میده

1135
00:46:38,337 --> 00:46:40,305
اون زن دم در بود؟
پرستار بچه شما؟

1136
00:46:40,381 --> 00:46:43,385
او بود، تا اینکه من متوجه شدم
پدرم به او انعام می داد

1137
00:46:43,467 --> 00:46:45,060
وقتی او رانندگی می کرد
خانه او در شب

1138
00:46:49,724 --> 00:46:50,816
اسلاتر: کجا می رویم؟

1139
00:46:51,559 --> 00:46:52,981
نوح: تازه باید
چیزی بردار

1140
00:46:53,060 --> 00:46:54,482
از فروشگاه پدرم خیلی سریع

1141
00:46:54,562 --> 00:46:55,859
اسلیتر: داری وارد میشی؟

1142
00:46:57,898 --> 00:46:59,400
نه دقیقا.
(زنگ زنگ)

1143
00:46:59,483 --> 00:47:02,077
بلیت: نباید بگی؟
او در مورد این یا چیزی؟

1144
00:47:06,073 --> 00:47:07,120
اسلاتر: چی شده؟

1145
00:47:07,199 --> 00:47:09,577
من دارم کد رو تایپ میکنم
و کار نمی کند

1146
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
درست انجامش ندادی!

1147
00:47:10,745 --> 00:47:11,746
بله، انجام دادم.

1148
00:47:11,829 --> 00:47:12,830
من درست انجامش می دهم.
(زنگ زنگ هشدار ادامه دارد)

1149
00:47:12,913 --> 00:47:14,210
شاید پدرت
کد را تغییر داد

1150
00:47:14,290 --> 00:47:15,507
کد رو عوض نکرد

1151
00:47:15,583 --> 00:47:17,506
باشه؟ کد تولد منه
همیشه تولدم بود

1152
00:47:17,585 --> 00:47:18,677
او آن را تغییر نداد.

1153
00:47:18,753 --> 00:47:20,596
شاید اینطور باشد
تولد شخص دیگری

1154
00:47:29,430 --> 00:47:31,558
(زنگ زنگ هشدار متوقف می شود)

1155
00:47:32,850 --> 00:47:33,942
ببخشید مرد

1156
00:47:40,858 --> 00:47:42,781
بذار حدس بزنم چیه

1157
00:47:42,943 --> 00:47:43,944
(BEEPS)

1158
00:47:50,076 --> 00:47:51,623
بویه!

1159
00:47:59,293 --> 00:48:00,886
می توانم شایعاتم را الان به شما بگویم؟

1160
00:48:00,961 --> 00:48:02,634
اوه، لعنتی، آره بلیت.

1161
00:48:03,798 --> 00:48:06,301
الان نه. فکر کنم باید بریم، باشه؟
برویم ما باید بریم

1162
00:48:07,551 --> 00:48:10,646
بابامو دیدم
در حال بوسیدن دستیارش دبرا.

1163
00:48:11,806 --> 00:48:14,025
به همین دلیل او همیشه <i>می ماند</i>
دیر در بیمارستان،

1164
00:48:14,100 --> 00:48:17,149
چون خرج میکنه
تمام شب در حال بوسیدن دبرا

1165
00:48:18,979 --> 00:48:20,572
مامانم میدونه

1166
00:48:20,648 --> 00:48:24,573
او وانمود می کند که انگار ندارد
میدونه ولی اون میدونه

1167
00:48:24,652 --> 00:48:26,495
این شایعه نیست، بلیت.

1168
00:48:27,279 --> 00:48:28,781
شما این را می دانید، درست است؟

1169
00:48:29,281 --> 00:48:30,498
خب...

1170
00:48:30,574 --> 00:48:33,327
گاهی اوقات افراد به هم ریختگی می کنند
چیزهایی برای یکدیگر، خوب؟

1171
00:48:33,786 --> 00:48:34,833
چرا؟

1172
00:48:34,912 --> 00:48:36,630
یک بار من بودم
قدم زدن در خیابان،

1173
00:48:36,705 --> 00:48:38,423
به بهترین دوستم داریوش مشت زدم

1174
00:48:38,499 --> 00:48:42,345
بدون دلیل در گونی آجیل.
فقط هر دو مشت

1175
00:48:42,461 --> 00:48:43,804
فقط دو مشت بهش زد

1176
00:48:43,879 --> 00:48:45,176
چرا این کار را می کنید؟

1177
00:48:45,840 --> 00:48:46,966
من نمی دانم.

1178
00:48:47,675 --> 00:48:49,177
تو یک احمق هستی

1179
00:48:49,260 --> 00:48:51,012
این احتمالا درست است.
من یک احمق هستم.

1180
00:48:51,137 --> 00:48:52,605
و پدرت هم همینطور.

1181
00:48:53,097 --> 00:48:54,519
بیا

1182
00:48:56,642 --> 00:48:57,768
سلام.

1183
00:48:58,185 --> 00:48:59,357
رودریگو کجاست؟

1184
00:48:59,437 --> 00:49:00,939
او در حمام است.

1185
00:49:01,021 --> 00:49:02,614
(شستشوی توالت)

1186
00:49:02,690 --> 00:49:05,364
(در حال پخش موسیقی شوم کابوی)

1187
00:49:05,651 --> 00:49:07,278
اوه، نه.

1188
00:49:07,361 --> 00:49:10,535
نه بگو...
بگو که نکردی

1189
00:49:10,614 --> 00:49:12,867
(خنده)

1190
00:49:12,992 --> 00:49:14,369
اوه، لعنتی!

1191
00:49:23,794 --> 00:49:25,046
چرا جهنم انجام داد
تو این کار را می کنی رودریگو؟

1192
00:49:25,129 --> 00:49:26,301
بلیت: جدی، رفیق!

1193
00:49:26,380 --> 00:49:27,802
گفتی که نداشتی
هر بمب گیلاس دیگر!

1194
00:49:27,882 --> 00:49:29,225
چند تا دیگه داری، هان؟

1195
00:49:29,300 --> 00:49:32,144
شما نمی توانید فقط به اطراف دمیدن بروید
بالا حمام! باحال نیست!

1196
00:49:32,219 --> 00:49:33,971
چرا نمی توانید بیشتر شبیه باشید
برادر و خواهرت؟

1197
00:49:34,054 --> 00:49:36,227
آنها حداقل نیمه دیوانه هستند.
شما کاملاً دیوانه هستید!

1198
00:49:36,891 --> 00:49:39,440
برادر و خواهر من نیستند!
آنها برای من چیزی نیستند!

1199
00:49:39,518 --> 00:49:41,145
آنها خانواده من نیستند!

1200
00:49:41,228 --> 00:49:42,650
او هیچ کاری نمی کند
تمام روز اما رنگ

1201
00:49:42,730 --> 00:49:44,073
صورت او مانند یک <i>پوتا</i> است
او یک <i>پوتا است!</i>

1202
00:49:44,190 --> 00:49:45,191
و این یکی است
مریض در سر!

1203
00:49:45,274 --> 00:49:47,151
به سر دکتر می رود
چهار بار در هفته!

1204
00:49:47,234 --> 00:49:49,328
(اسپانیایی صحبت کردن)

1205
00:49:49,403 --> 00:49:51,155
هی! دست از بازیگری بردارید
دیوانه، باشه؟

1206
00:49:51,238 --> 00:49:52,285
او همان دیوانه است.

1207
00:49:52,364 --> 00:49:54,913
او این دارو را دارد!
او <i>loco!</i> او <i>muy loco!</i>

1208
00:49:55,034 --> 00:49:56,661
هی استراحت کن
خفه شو

1209
00:49:56,744 --> 00:49:58,997
تو با فانی پک احمقت ساکت شدی!
من پک فانی تو را می گیرم!

1210
00:49:59,079 --> 00:50:01,332
نه! نه! نه، من به آن نیاز دارم!

1211
00:50:01,415 --> 00:50:04,510
بس کن! من به آن نیاز دارم!
قرص های من! نه! نه!

1212
00:50:04,585 --> 00:50:06,428
نوح: چه کرد
شما این کار را برای

1213
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
اسلیتر: بکش!
بکش!

1214
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
باشه! باشه!

1215
00:50:08,714 --> 00:50:11,558
اسلیتر: همین الان! همین الان!
نوح: باشه! باشه!

1216
00:50:13,511 --> 00:50:15,513
اسلاتر! کجا میری؟

1217
00:50:15,596 --> 00:50:17,348
لعنتی چیه
مشکل شما مرد؟

1218
00:50:17,431 --> 00:50:18,603
(اسپانیایی صحبت می کند)

1219
00:50:23,062 --> 00:50:24,279
نوح: اسلاتر.

1220
00:50:24,396 --> 00:50:25,943
قرار نیست
پیداش کن، خوبه؟

1221
00:50:26,023 --> 00:50:28,446
من به آن قرص ها نیاز دارم، باشه؟
من به آنها نیاز دارم.

1222
00:50:28,526 --> 00:50:29,618
نه، شما این کار را نمی کنید.

1223
00:50:29,693 --> 00:50:31,866
بله، دارم، باشه؟
من مسائل جدی دارم

1224
00:50:31,946 --> 00:50:33,323
مشکل جدی نداری

1225
00:50:33,405 --> 00:50:36,454
بله، من! آن قرص ها هستند
تنها چیزی که مرا عادی نگه می دارد،

1226
00:50:36,534 --> 00:50:37,877
و من به آنها نیاز دارم!

1227
00:50:37,952 --> 00:50:39,545
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

1228
00:50:39,620 --> 00:50:41,418
اسلیتر، تو همجنس گرا هستی، خب؟

1229
00:50:42,540 --> 00:50:44,258
چه لعنتی
شما در مورد صحبت می کنید؟

1230
00:50:44,333 --> 00:50:45,676
هیچی. مهم نیست.

1231
00:50:45,751 --> 00:50:47,003
آن را پس بگیر!

1232
00:50:47,086 --> 00:50:49,259
آن را پس بگیر، نوح!

1233
00:50:50,464 --> 00:50:52,182
تو همجنس گرا هستی باشه؟

1234
00:50:52,258 --> 00:50:55,387
شما به اندازه یک فوتبال عجیب و غریب هستید
خفاش، و این خوب است.

1235
00:50:55,469 --> 00:50:57,642
و اگر درمانگر شما این کار را نکرده است
شما را تا به حال به آن راهنمایی کرده است،

1236
00:50:57,721 --> 00:50:59,644
پس باید بپرسی
برای برگشت پولت، رفیق

1237
00:50:59,723 --> 00:51:01,896
شما همیشه فکر می کنید
دلیل ناراحتی شما

1238
00:51:01,976 --> 00:51:04,024
رفیق شما کلایتون این کار را نمی کند
می خواهم بیشتر وقت بگذارم

1239
00:51:04,103 --> 00:51:06,606
به این دلیل است که شما چیزهای زیادی دارید
از احساسات خاص نسبت به او

1240
00:51:06,689 --> 00:51:08,236
که شاید
او احساس بازگشت نمی کند؟

1241
00:51:08,315 --> 00:51:09,942
دلت میشکنه مرد

1242
00:51:10,025 --> 00:51:11,777
و این قلب من را می شکند.

1243
00:51:11,860 --> 00:51:13,658
چون میدونم
چه احساسی دارد

1244
00:51:13,737 --> 00:51:15,455
من همیشه آن را احساس می کنم.

1245
00:51:15,531 --> 00:51:18,159
من نمی خواهم همجنس گرا باشم!
من گی نیستم!

1246
00:51:18,576 --> 00:51:19,577
سخت

1247
00:51:19,660 --> 00:51:21,583
من نمی خواهم یک خرخر باشم!

1248
00:51:21,662 --> 00:51:24,165
سلام! اینجوری چرند نگو!
مرا درک می کنی؟

1249
00:51:24,832 --> 00:51:27,210
این بدترین شب است
از زندگی من

1250
00:51:30,337 --> 00:51:32,931
باشه دبیرستان
به مکیدن می رود

1251
00:51:33,007 --> 00:51:36,853
بیرون آمدن به پدر و مادرت، این است
پیک نیک هم نخواهد بود

1252
00:51:36,927 --> 00:51:38,895
اما وقتی به شما می گویم به من اعتماد کنید

1253
00:51:38,971 --> 00:51:41,474
که وقتی به دانشگاه میرسی،
هیچ کس اهمیت نخواهد داد

1254
00:51:41,557 --> 00:51:44,106
و سپس،
وقتی از کالج فارغ التحصیل شدید،

1255
00:51:44,184 --> 00:51:47,154
شما یک کار عالی پیدا خواهید کرد
در صنعت سرگرمی

1256
00:51:47,229 --> 00:51:51,109
شما فوق العاده منظم خواهید بود و لباس می پوشید
واقعا خوب، بوی خوبی خواهید داشت.

1257
00:51:51,191 --> 00:51:53,660
بوی خوب؟ تو چی هستی
صحبت کردن در مورد، نوح؟

1258
00:51:53,736 --> 00:51:55,363
آرام باش به من گوش کن

1259
00:51:58,198 --> 00:52:00,917
بابام از من متنفره باشه؟

1260
00:52:02,202 --> 00:52:04,204
از دانشگاه اخراج شدم

1261
00:52:05,164 --> 00:52:06,541
(آه کشیدن)

1262
00:52:06,749 --> 00:52:09,127
قبل از امشب،
این چیز بچه داری،

1263
00:52:09,209 --> 00:52:11,507
من تا به حال فقط یک کار داشته ام،
و من نجات غریق بودم

1264
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
بعد از چهار روز اخراج شدم

1265
00:52:13,547 --> 00:52:16,096
چون مدام افتادم
خواب در آفتاب

1266
00:52:16,550 --> 00:52:18,678
من ثابت هستم
ناامیدی برای مادرم

1267
00:52:18,761 --> 00:52:20,855
که تنهاست
فرد شایسته در زندگی من

1268
00:52:20,929 --> 00:52:22,897
من دستگیر شده ام
بارها

1269
00:52:22,973 --> 00:52:25,943
من یک ماهه، شدید داشتم
اعتیاد به روبیتوسین

1270
00:52:27,227 --> 00:52:29,275
فقط وجود دارد
یک عجایب اینجا

1271
00:52:30,105 --> 00:52:31,607
تو به او نگاه می کنی

1272
00:52:32,566 --> 00:52:35,319
هیچ وقت فکر همجنس گرایی در ذهنم نبود
زندگی، پس این به شما چه می گوید؟

1273
00:52:36,570 --> 00:52:39,039
این به من می گوید
تو خیلی بهم ریختی

1274
00:52:39,114 --> 00:52:41,537
من <i>شیطان پرادا می پوشد</i> را دیده ام
حدود 19 بار

1275
00:52:41,617 --> 00:52:43,711
اما به این دلیل است که
فیلم خوبی است

1276
00:52:43,786 --> 00:52:45,709
تلنگر خوبی است.

1277
00:52:45,788 --> 00:52:48,962
<i>شیطان P را می پوشد.</i> تا به حال آن را دیده اید؟
<i>D می پوشد P؟</i>

1278
00:52:49,083 --> 00:52:51,506
فکر کنم یه بار
هر چند من واقعاً آن را به خاطر نمی آورم.

1279
00:52:52,795 --> 00:52:56,015
هیچ مشکلی با شما نیست.
تو عادی هستی

1280
00:52:57,591 --> 00:52:59,810
فقط فوق همجنسگرا

1281
00:53:02,137 --> 00:53:04,060
تو دیک هستی

1282
00:53:04,139 --> 00:53:07,609
(می خندد) بله، این درست است.
قرص ها بسه، باشه؟

1283
00:53:09,061 --> 00:53:10,233
باشه

1284
00:53:11,438 --> 00:53:12,860
می دانی،

1285
00:53:14,149 --> 00:53:17,323
در اعماق وجود من فکر می کنم
من همیشه به نوعی می دانستم.

1286
00:53:19,780 --> 00:53:22,659
(آه می کشد) اما نگو
کسی هنوز، باشه؟

1287
00:53:22,783 --> 00:53:24,831
من نمی خواهم. من نمی خواهم.

1288
00:53:26,286 --> 00:53:28,288
نظر شما چیست؟
لام، احمق؟

1289
00:53:29,331 --> 00:53:30,833
(با خنده) بله، به نوعی.

1290
00:53:30,958 --> 00:53:32,426
بیا، ریکی مارتین،
بیا از اینجا برویم

1291
00:53:32,501 --> 00:53:34,128
اسلاتر: این یک مثال است.

1292
00:53:35,671 --> 00:53:38,049
هی اسلیتر، حالت خوبه؟

1293
00:53:38,132 --> 00:53:39,475
آره من خوبم

1294
00:53:39,550 --> 00:53:41,928
سلام! اون ماشین مامانه!

1295
00:53:42,010 --> 00:53:43,057
نوح: مطمئنی؟

1296
00:53:43,220 --> 00:53:44,517
(صدا زدن)

1297
00:53:44,680 --> 00:53:46,398
بسیار خوب.
برویم برویم

1298
00:53:46,473 --> 00:53:49,317
بلیت: ژاکت رودریگو
باید در آنجا باشد!

1299
00:54:14,126 --> 00:54:15,969
(مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند)

1300
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
بلیت: این است
نوع باشگاه من

1301
00:54:21,383 --> 00:54:23,806
اسلیتر: بیا بریم خونه.
نوح: نه.

1302
00:54:23,886 --> 00:54:25,934
باشه؟ نیم ساعت وقت دارم
برای رسیدن به این مهمانی،

1303
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
پرداخت کارل،
دوست دخترم را انتخاب کن

1304
00:54:27,848 --> 00:54:29,600
از روی زمین،
بچه ها را به خانه برسانید،

1305
00:54:29,683 --> 00:54:32,436
و به موقع برای مادرم در خانه باشم
بگو چقدر شبش عالی بود

1306
00:54:32,519 --> 00:54:36,399
من اجازه ی یکسری مزخرفات را نمی دهم
دزد ماشین اینو واسه من لعنت کنه

1307
00:54:38,192 --> 00:54:39,318
سلام.

1308
00:54:39,401 --> 00:54:41,699
چه اتفاقی می افتد، مرد من؟
چطوری مرد؟

1309
00:54:41,779 --> 00:54:44,498
میدونی، این نیست
جایی برای هیچ بچه ای نیست

1310
00:54:44,573 --> 00:54:46,416
اینها بچه نیستند،
اینها آدم های کوچکی هستند

1311
00:54:46,533 --> 00:54:48,251
این زن 48 ساله است.

1312
00:54:48,368 --> 00:54:49,665
بچه هاش بچه دارن

1313
00:54:49,745 --> 00:54:51,292
سلام من مادربزرگ هستم.

1314
00:54:51,371 --> 00:54:52,463
بسیار خوب.

1315
00:54:52,539 --> 00:54:53,711
اسمت چیه عزیزم

1316
00:54:53,791 --> 00:54:54,883
آنها به من می گویند روح، بچه روح.

1317
00:54:54,958 --> 00:54:56,881
عزیزم روح؟
کنترلش کن عزیزم

1318
00:54:56,960 --> 00:54:58,052
میشنوم عزیزم

1319
00:54:58,128 --> 00:54:59,129
اسم منه
نوح جی برد. (CAWS)

1320
00:54:59,213 --> 00:55:00,635
نوح جی برد.

1321
00:55:00,714 --> 00:55:02,432
اوه، تو دوست داری پرواز کنی
من پرواز میکنم عزیزم

1322
00:55:02,549 --> 00:55:03,721
پرواز کن، پرواز کن، پرواز کن، عزیزم.

1323
00:55:03,801 --> 00:55:04,927
در ابرها، بدون اخم.

1324
00:55:05,052 --> 00:55:06,349
خوب، در حال حاضر، این است
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

1325
00:55:06,428 --> 00:55:07,475
اشک، بدون ترس، مرد.

1326
00:55:07,554 --> 00:55:08,555
درست است؟

1327
00:55:08,639 --> 00:55:09,856
به آن احترام بگذارید، از آن غافل نشوید.

1328
00:55:09,932 --> 00:55:12,685
بسیار خوب. این چیزی است که من هستم
صحبت کردن در مورد عزیزم برادر من

1329
00:55:12,768 --> 00:55:14,395
درمانش کن، نزن، مرد من.
باشه عزیزم

1330
00:55:14,937 --> 00:55:16,985
تو یه مادر بدجنسی

1331
00:55:18,690 --> 00:55:20,033
(پخش موسیقی)

1332
00:55:22,820 --> 00:55:24,618
هی
(نال می کند)

1333
00:55:24,738 --> 00:55:27,366
خدایا مرد
چه خبر پسر سفید؟

1334
00:55:27,449 --> 00:55:29,076
من برای مینی ونم اینجا هستم.
چه خبر؟

1335
00:55:29,284 --> 00:55:31,662
(می خندد) از اینجا برو بیرون.

1336
00:55:31,745 --> 00:55:34,168
چی، الان منو تعقیب میکنی؟
داری ماشین منو می دزدی؟

1337
00:55:34,248 --> 00:55:36,216
جدی میگم
کلیدها را به من بده

1338
00:55:36,291 --> 00:55:39,090
ببین عزیزم، ما گوشت گاو گرفتیم.
اینو میفهمی؟

1339
00:55:39,169 --> 00:55:40,386
فقط کلیدها را به من بده

1340
00:55:40,462 --> 00:55:43,181
یک قدم به عقب برگرد، خانه دار!
اینجا جایی نیست که شما به آن تعلق دارید!

1341
00:55:43,257 --> 00:55:45,510
باشه، داری میری
برای گوش دادن به من، باشه؟

1342
00:55:45,592 --> 00:55:48,220
حق با شماست، من هجوم آوردم
خاکستر مادربزرگت

1343
00:55:48,303 --> 00:55:49,395
جهنم، بله، شما انجام دادید.

1344
00:55:49,471 --> 00:55:50,518
تصادف بود

1345
00:55:50,597 --> 00:55:51,814
لعنتی

1346
00:55:51,890 --> 00:55:54,018
من عذرخواهی میکنم از
ته قلبم

1347
00:55:54,101 --> 00:55:56,445
من در نگهداری از بچه گیر کرده ام
این سه بچه

1348
00:55:56,520 --> 00:55:58,818
با من برای خرید صحبت شد
کوکائین برای دوست دخترم،

1349
00:55:58,939 --> 00:56:01,158
که من متوجه می شوم نیست
حتی دوست دخترم

1350
00:56:01,275 --> 00:56:03,528
اون فقط یه دختره
که گهگاهی

1351
00:56:03,610 --> 00:56:05,112
به من اجازه می دهد بچسبم
صورت من در فاق او

1352
00:56:05,195 --> 00:56:07,197
و چه کسی همیشه با من بد است.
باشه؟ (همه می خندند)

1353
00:56:07,281 --> 00:56:09,329
و این بار خوشحال کردنش

1354
00:56:09,408 --> 00:56:11,376
احتمالا است
مرا به کشتن خواهد داد

1355
00:56:11,451 --> 00:56:15,172
تو داری کل گانگستر بازی میکنی، دزدی
ماشین ها، معاشرت با اراذل و اوباش.

1356
00:56:15,289 --> 00:56:16,290
خب میدونی چیه؟

1357
00:56:16,373 --> 00:56:19,252
چند سال پیش رفتیم
همان دبیرستان لنگ

1358
00:56:19,334 --> 00:56:22,759
نکته اینجاست که من و تو
دو بچه لعنتی هستند

1359
00:56:22,838 --> 00:56:24,181
جلسه در زمین بازی

1360
00:56:24,298 --> 00:56:29,304
من برای لعنتی اومدم اینجا
کلید مینی ون لعنتی من،

1361
00:56:29,386 --> 00:56:30,808
و این چه خبر است!

1362
00:56:32,264 --> 00:56:34,892
(همه خنده)

1363
00:56:35,017 --> 00:56:36,690
آیا قرار است
یک تهدید، مرد کوچک؟

1364
00:56:36,810 --> 00:56:37,936
من بهت بد نمیدم

1365
00:56:38,020 --> 00:56:39,146
این یک تهدید نیست.

1366
00:56:39,229 --> 00:56:41,607
من قصد دارم هر دو را بگذارم
دست ها پشت سرم،

1367
00:56:41,690 --> 00:56:44,193
و شما یک مشت به من می زنید
هرچقدر میخوای سخت باشی

1368
00:56:44,318 --> 00:56:45,911
آیا می توانم با مشت به صورتت بزنم؟

1369
00:56:45,986 --> 00:56:47,533
شما لیاقتش را دارید
مشت به صورتم بزن

1370
00:56:47,654 --> 00:56:49,406
برو عزیزم
مشت به صورتش بزن

1371
00:56:49,489 --> 00:56:51,332
(زمزمه می کند) صورت من
آماده پذیرایی از شماست

1372
00:56:52,159 --> 00:56:53,832
نوح، نکن!
چی؟

1373
00:56:53,994 --> 00:56:56,088
جمعیت: اوه!

1374
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
تینا: عوضی.

1375
00:56:58,081 --> 00:56:59,549
بلیت: نوح!

1376
00:56:59,625 --> 00:57:01,047
لعنتی دوستت دارم همین الان

1377
00:57:02,044 --> 00:57:04,467
تو پرستار بچه ام را کشتی!

1378
00:57:04,546 --> 00:57:05,763
نوح؟

1379
00:57:07,174 --> 00:57:08,847
(با ناله) بد بود.

1380
00:57:08,926 --> 00:57:10,223
بلیت: حالت خوبه؟
آره

1381
00:57:10,427 --> 00:57:11,428
(همه با تعجب فریاد زدند)

1382
00:57:11,511 --> 00:57:13,605
اوه لعنتی حالم خوبه!

1383
00:57:14,848 --> 00:57:16,816
من خوبم!
(همه تشویق می شوند)

1384
00:57:16,892 --> 00:57:18,394
من خوبم!

1385
00:57:18,518 --> 00:57:19,895
او این دور را برد، درست است؟

1386
00:57:20,020 --> 00:57:21,397
اوه لعنتی

1387
00:57:21,521 --> 00:57:24,024
او به صورتم مشت زد، اما باحال است!
همه چیز خوب است.

1388
00:57:25,859 --> 00:57:27,236
به نظر می رسد ما یکنواخت هستیم.

1389
00:57:32,074 --> 00:57:35,078
حدس بزن تو اون گربه کوچولو نیستی
تو قبلا بودی ها، نوح؟

1390
00:57:35,202 --> 00:57:37,671
نه، من یک کل هستم
گربه متفاوت در حال حاضر

1391
00:57:37,746 --> 00:57:39,748
باشه پسر احترام گذاشتن

1392
00:57:41,249 --> 00:57:43,798
آن را باز کنید. داخلش چیه؟

1393
00:57:43,877 --> 00:57:45,550
اوه، این یک بمب است.

1394
00:57:46,922 --> 00:57:49,266
جهنم، آره من آن را احساس می کنم.

1395
00:57:49,383 --> 00:57:51,932
نوح: بگذار آن زباله ها
روی صورتت بیفتی دختر

1396
00:57:52,469 --> 00:57:53,891
اینجا را نگاه کن، کوچولوی خونه دار.

1397
00:57:54,429 --> 00:57:56,022
من سبک شما را دوست دارم، شما حفاری می کنید؟

1398
00:57:56,098 --> 00:57:57,190
من از آن قدردانی می کنم.
متشکرم.

1399
00:57:57,265 --> 00:57:59,108
تو برای خودت می ایستی،
و من می توانم به آن احترام بگذارم.

1400
00:57:59,226 --> 00:58:04,027
اگر زمانی به یک سفید رنگ دیوانه نیاز داشته باشیم
پسر که یک روز با ما غلت بزند

1401
00:58:04,106 --> 00:58:08,612
و با مشت به صورتش کوبیده شود
لعنتی ها، من به شما زنگ می زنم.

1402
00:58:08,735 --> 00:58:10,362
میدونی منظورم چیه؟

1403
00:58:10,445 --> 00:58:11,662
آره مرد

1404
00:58:11,738 --> 00:58:15,038
ای، گوش کن گوش کن
بذار یه لحظه سرت غر بزنم

1405
00:58:15,117 --> 00:58:16,494
فقط میخوام بهت خبر بدم

1406
00:58:16,576 --> 00:58:19,045
من فقط می خواهم یک هیولا پرتاب کنم
بر سر تو فریاد بزن، مرد من.

1407
00:58:19,121 --> 00:58:20,919
هیولا فریاد
به من برگشت، درسته؟

1408
00:58:20,998 --> 00:58:22,420
من نمی فهمم
این چه لعنتی است

1409
00:58:22,499 --> 00:58:23,876
اما صداش خوبه

1410
00:58:23,959 --> 00:58:25,506
همه چی خوبه عزیزم
باشه برادر

1411
00:58:25,585 --> 00:58:27,462
درود بر شما
لعنتی دوستت دارم، داوگ

1412
00:58:29,756 --> 00:58:31,429
نوح، حالت خوبه؟

1413
00:58:32,092 --> 00:58:34,265
(با صدای خشن) احساس می کنم
خیلی باحاله همین الان

1414
00:58:35,220 --> 00:58:36,267
(خنده)

1415
00:58:36,346 --> 00:58:37,393
این مکان باحال است.

1416
00:58:37,472 --> 00:58:40,817
راستش ممکن است دی جی را از اینجا شروع کنم.
من نمی دانم.

1417
00:58:40,934 --> 00:58:42,026
باشه، همه چی درسته،

1418
00:58:42,102 --> 00:58:44,981
اما آیا شما واقعا فکر می کنید که این است؟
مکان مناسب برای آوردن بچه ها؟

1419
00:58:45,105 --> 00:58:48,484
من نمی دانم. ببین، رودریگو تمام شده است
در آنجا با چند فاحشه صحبت می کنیم.

1420
00:58:48,608 --> 00:58:52,238
شما بل مدرسه Slater را دارید
Biv DeVoe آنجا در استخر.

1421
00:58:52,320 --> 00:58:55,540
و بلیت در حال انجام Riverdance است
در سالن بولینگ

1422
00:58:55,615 --> 00:58:56,787
راستش،
این اولین بار است

1423
00:58:56,867 --> 00:58:58,039
من آنها را دیده ام
داشتن هر نوع تفریح،

1424
00:58:58,118 --> 00:59:00,337
پس چه جهنمی؟

1425
00:59:04,875 --> 00:59:06,468
میدونی اون چیه؟

1426
00:59:06,543 --> 00:59:08,216
اون چیه؟

1427
00:59:08,295 --> 00:59:10,138
فقط من که باحالم
باحال بازی کردنش

1428
00:59:11,173 --> 00:59:13,050
چیز مهمی نیست.

1429
00:59:13,133 --> 00:59:14,225
تو دیوانه ای

1430
00:59:14,301 --> 00:59:16,429
تو دیوانه ای
بریده بریده زیبا هر چه باشد.

1431
00:59:21,850 --> 00:59:24,069
پس اینجا رانندگی کردی؟

1432
00:59:24,144 --> 00:59:25,521
نه، سوار تاکسی شدم.

1433
00:59:25,645 --> 00:59:27,113
شاید شما باید
ماشین پدرم را ببر،

1434
00:59:27,189 --> 00:59:29,408
چون نمیتونم رانندگی کنم
به هر حال هر دوی آنها

1435
00:59:29,483 --> 00:59:31,030
جدی میگی؟

1436
00:59:31,109 --> 00:59:33,077
آره، در واقع می شد
واقعا به من کمک کن

1437
00:59:33,153 --> 00:59:34,871
باشه چگونه هستند
می خواهی من را پیدا کنی؟

1438
00:59:34,946 --> 00:59:36,539
گوشی داری؟

1439
00:59:39,201 --> 00:59:40,748
باشه ببینمت

1440
00:59:40,827 --> 00:59:42,044
آره (می خندد)

1441
00:59:42,120 --> 00:59:43,292
شوخی کردم

1442
00:59:43,371 --> 00:59:46,921
اینجا، این شماره تلفن من است،
و سپس می توانید با من تماس بگیرید.

1443
00:59:47,000 --> 00:59:48,752
باشه

1444
00:59:49,669 --> 00:59:51,387
بهت زنگ میزنم

1445
00:59:52,172 --> 00:59:53,594
هی، اوه،

1446
00:59:53,673 --> 00:59:55,425
چرا چیزی به من گفتی

1447
00:59:55,509 --> 00:59:57,182
وقتی زودتر من را دیدی؟
من احساس می کنم

1448
00:59:57,260 --> 00:59:59,683
یه جورایی منو نادیده گرفتی
تمام سال اول.

1449
01:00:01,223 --> 01:00:05,569
من نمی دانم. فکر کردم تو
واقعا بامزه و باهوش بودند

1450
01:00:05,685 --> 01:00:07,278
و واقعا شیرین به نظر می رسید

1451
01:00:08,355 --> 01:00:11,234
فک کنم یه جورایی عصبی بودم
تا آن موقع با شما صحبت کنم

1452
01:00:12,567 --> 01:00:15,036
عصبی بودی که با من حرف بزنی؟

1453
01:00:15,529 --> 01:00:17,076
آره

1454
01:00:17,280 --> 01:00:19,203
(زنگ موبایل)

1455
01:00:19,366 --> 01:00:21,039
گوشیم داره زنگ میخوره

1456
01:00:21,910 --> 01:00:24,538
لعنتی، این دوست دختر من است.
متاسفم من باید اینو بگیرم

1457
01:00:24,621 --> 01:00:26,043
دوست دختر
آره

1458
01:00:27,040 --> 01:00:28,132
سلام؟

1459
01:00:28,875 --> 01:00:30,877
بسیار خوب. بعدا میبینمت

1460
01:00:30,961 --> 01:00:31,962
در مورد ماشین با من تماس بگیرید.

1461
01:00:32,295 --> 01:00:33,842
آره
نوح

1462
01:00:33,922 --> 01:00:35,924
نوح: <i>به من گوش کن
همین حالا آن حزب را ترک کنید.</i>

1463
01:00:36,049 --> 01:00:39,098
نوح، این مهمانی نفس گیر است،
بنابراین من آن را ترک نمی کنم.

1464
01:00:39,219 --> 01:00:40,937
نفس گیر؟
ماریسا به من گوش کن

1465
01:00:41,054 --> 01:00:45,230
<i>تو باید به من گوش کنی.
تمام شب مرا به هم ریخته ای.</i>

1466
01:00:45,308 --> 01:00:48,778
و میخوای بدونی چی؟
بی احترامی است و لنگ است.

1467
01:00:48,895 --> 01:00:51,364
فقط اگر کارل و جولیو نشان دهند
بالا، از آنها دوری کن

1468
01:00:51,439 --> 01:00:52,486
اونا خطرناکن

1469
01:00:52,566 --> 01:00:54,364
آنها خطرناک نیستند.
شما احمق هستید.</i>

1470
01:00:54,442 --> 01:00:57,161
من خیلی نزدیکم
من میام دنبالت، ماریسا، باشه؟

1471
01:00:57,237 --> 01:00:58,454
<i>باشه</i>

1472
01:00:58,655 --> 01:01:00,908
(صدای آژیر)

1473
01:01:01,283 --> 01:01:03,081
اوه لعنتی

1474
01:01:06,580 --> 01:01:08,503
من نمی توانم تصمیم بگیرم که آیا
این خنده دار است یا نه

1475
01:01:08,582 --> 01:01:10,380
نوح: اصلاً خنده دار نیست.

1476
01:01:10,458 --> 01:01:11,880
امشب چطوری مرد من؟

1477
01:01:12,252 --> 01:01:13,845
نظری داری
چرا متوقفت کردم

1478
01:01:13,920 --> 01:01:15,297
خیر
چراغ قرمز زدی

1479
01:01:15,380 --> 01:01:17,178
و تو نیستی
بستن کمربند ایمنی

1480
01:01:17,257 --> 01:01:19,680
باشه چرا نمیکنی
از ماشین بیرون برو، رفیق؟

1481
01:01:20,510 --> 01:01:21,682
یه لطفی بکن
دستان خود را روی تنه قرار دهید.

1482
01:01:21,761 --> 01:01:23,013
افسر: راحت، گاوچران.

1483
01:01:23,096 --> 01:01:24,222
این چیه؟

1484
01:01:24,306 --> 01:01:25,649
این یک اکشن فیگور <i>لوچادور</i> است.

1485
01:01:25,724 --> 01:01:27,021
لوچادور، من این بچه ها را دوست دارم.

1486
01:01:27,100 --> 01:01:28,352
به این نگاه کن

1487
01:01:28,435 --> 01:01:29,982
فرانک، چه چیزی آنجاست؟

1488
01:01:30,687 --> 01:01:31,904
این چیه مرد من؟

1489
01:01:31,980 --> 01:01:32,981
(آه می کشد)

1490
01:01:33,064 --> 01:01:34,111
کمی گرفتی
مهمانی در جیب شما؟

1491
01:01:34,191 --> 01:01:35,818
مال من نیست، به خدا قسم.

1492
01:01:35,901 --> 01:01:38,120
فقط نگهش دارم
برای دوست دخترم

1493
01:01:38,195 --> 01:01:39,242
من فقط آن را برای او نگه می دارم.

1494
01:01:39,321 --> 01:01:40,368
داری میری بیرون
با سر کوک؟

1495
01:01:40,447 --> 01:01:42,415
کیسه لعنتی
الماس واقعی اینجا

1496
01:01:42,490 --> 01:01:45,710
اوه باشه یعقوب جواهر.
تو در گودالی هستی، مرد من.

1497
01:01:45,785 --> 01:01:47,708
جوانان در یک گودال
آیا این خوب است؟

1498
01:01:47,787 --> 01:01:50,085
گاهی اوقات خوب است.
گاهی اوقات واقعاً بد است.

1499
01:01:50,165 --> 01:01:53,044
اون چیه؟
اوه، نه لعنتی!

1500
01:01:53,168 --> 01:01:54,886
اون تو هستی؟
اون مرد حمام لعنتی!

1501
01:01:54,961 --> 01:01:56,884
آقای انفجار توالت؟
این من نیستم

1502
01:01:56,963 --> 01:01:58,886
من هرگز در واقع
مرد وظیفه بود

1503
01:01:58,965 --> 01:02:00,808
برای گرفتن لعنتی
مرد در طرح

1504
01:02:00,884 --> 01:02:02,227
با او چه می کنند؟

1505
01:02:02,302 --> 01:02:04,179
یه لطفی بکن
اینو گرفتی؟ آره

1506
01:02:07,182 --> 01:02:09,059
متوجه شدی؟
آره من آن را دوست دارم.

1507
01:02:09,142 --> 01:02:10,985
این یکی برای کیف پول شماست.
آن را بررسی کنید! آن را بررسی کنید!

1508
01:02:11,061 --> 01:02:12,313
عالیه
باشه آقا یه لطفی بکن

1509
01:02:12,395 --> 01:02:13,442
برو کنار وسیله نقلیه خود بایست

1510
01:02:13,521 --> 01:02:15,319
قراره فرار کنیم
پروفایل شما باشه؟

1511
01:02:15,398 --> 01:02:18,026
این مال منه
من مسئولیت میگیرم...

1512
01:02:18,151 --> 01:02:21,155
آقا! برو کنار ماشینت بایست
لطفا

1513
01:02:23,698 --> 01:02:25,325
هی، پس معامله اینجاست.

1514
01:02:25,408 --> 01:02:27,126
من فکر می کنم من در مورد
دستگیر شدن

1515
01:02:27,202 --> 01:02:29,796
بهم ریختم و گذاشتم
زندگی شما در خطر است

1516
01:02:29,871 --> 01:02:31,043
شما الماس ها را دارید؟

1517
01:02:31,164 --> 01:02:32,586
نوح: همه چیز به تازگی از بین رفته است
دست خیلی سریع... (هر دو غرغر می کنند)

1518
01:02:32,666 --> 01:02:33,792
بیا جشن بگیریم

1519
01:02:33,875 --> 01:02:34,967
و من واقعاً متاسفم.

1520
01:02:35,460 --> 01:02:36,586
(موتور راه اندازی می شود)

1521
01:02:36,878 --> 01:02:38,221
اوه آیا آنها می روند؟

1522
01:02:38,338 --> 01:02:40,466
سلام! چه هستند
شما انجام می دهید؟ بس کن

1523
01:02:40,548 --> 01:02:42,767
لطفا! من به آن الماس ها نیاز دارم!
برگرد!

1524
01:02:42,842 --> 01:02:44,810
لعنتی! (نال می کند)

1525
01:02:59,067 --> 01:03:01,069
(در حال پخش موسیقی رقص)

1526
01:03:04,739 --> 01:03:07,162
باشه، من میرم
برو دوست دخترم رو پیدا کن

1527
01:03:07,242 --> 01:03:09,040
ماریسا!

1528
01:03:10,745 --> 01:03:12,088
ماریسا!

1529
01:03:14,791 --> 01:03:16,589
استفانی،
ماریسا را دیده ای؟

1530
01:03:16,668 --> 01:03:19,592
نمی دونم تولدمه!

1531
01:03:19,671 --> 01:03:20,797
چرا وارونه هستی

1532
01:03:20,880 --> 01:03:22,302
چرا سر به زیر نیستی؟

1533
01:03:22,382 --> 01:03:23,474
باشه

1534
01:03:23,550 --> 01:03:24,597
مواظب خودت باش

1535
01:03:24,676 --> 01:03:26,678
شما دیگر دعوت نیستید

1536
01:03:28,680 --> 01:03:30,102
جی برت، متاسفم
قطع کن مرد

1537
01:03:30,724 --> 01:03:32,067
نوح چه خبر؟

1538
01:03:32,142 --> 01:03:33,564
ماریسا رو دیدی؟

1539
01:03:33,643 --> 01:03:34,986
ماریسا کیه؟
او دوست دختر من است.

1540
01:03:35,061 --> 01:03:36,483
او مثل قد من است،
موی بلوند

1541
01:03:37,647 --> 01:03:39,274
نه متاسفم
خیر

1542
01:03:39,357 --> 01:03:41,655
اگر او را پیدا کنم، همه باید
هفته آینده یا چیزی دیگر.

1543
01:03:41,735 --> 01:03:42,782
در کل، آره

1544
01:03:42,861 --> 01:03:43,987
آره عالیه
سینه های عالی داری با تشکر

1545
01:03:44,070 --> 01:03:45,287
متشکرم.
بعداً نوح.

1546
01:03:48,908 --> 01:03:50,626
چیکار میکنی؟
لعنت بهت

1547
01:03:52,078 --> 01:03:54,206
چرا اینطوری هستی
یک احمق، رودریگو؟

1548
01:03:55,790 --> 01:03:57,667
از آن زمان
شما با ما نقل مکان کردید،

1549
01:03:57,751 --> 01:03:59,549
تو خیلی پست بودی
به همه!

1550
01:03:59,627 --> 01:04:01,721
چه بلایی سرت اومده؟

1551
01:04:01,796 --> 01:04:03,139
شما می خواهید بدانید
چه بلایی سرم اومده

1552
01:04:03,214 --> 01:04:05,012
این سومین خانواده من است
در سه سال

1553
01:04:05,091 --> 01:04:06,559
وقتی پدرت
با من خسته شو

1554
01:04:06,634 --> 01:04:08,056
به من می دهند
خانواده های دیگر

1555
01:04:08,136 --> 01:04:09,433
هر بار این اتفاق می افتد.

1556
01:04:09,512 --> 01:04:12,516
خوب، شاید اگر این کار را نمی کردید
چنین چیزهای به هم ریخته ای

1557
01:04:12,599 --> 01:04:15,853
سپس آنها در واقع احساس می کنند
مثل اینکه می خواستی اینجا باشی

1558
01:04:15,935 --> 01:04:17,608
تو منو نمیشناسی
تو به من نگاه کن

1559
01:04:17,687 --> 01:04:19,280
مثل یک دیوانه که زندگی می کند
در خانه شما

1560
01:04:19,356 --> 01:04:21,859
این درست نیست.
شما هرگز با ما صحبت نمی کنید.

1561
01:04:21,941 --> 01:04:25,161
راستش،
تو خیلی ترسناکی مرد

1562
01:04:26,863 --> 01:04:29,616
من ترسناک نیستم
من فقط لذت بردن را دوست دارم.

1563
01:04:29,783 --> 01:04:31,535
بوم، بوم، بوم. کبوم.

1564
01:04:31,618 --> 01:04:33,962
سلام بچه ها من نمیتونم پیدا کنم
ماریسا در هر کجا. برویم

1565
01:04:34,245 --> 01:04:35,747
بیا بلیت کجاست؟

1566
01:04:38,458 --> 01:04:40,301
بلیت از اونجا بیا پایین
ما باید برویم.

1567
01:04:40,377 --> 01:04:42,471
اینها دوستان من هستند!
بیا ما داریم خوش میگذرونیم

1568
01:04:42,545 --> 01:04:43,762
نه. آنها دوستان شما نیستند.

1569
01:04:43,838 --> 01:04:45,681
آنها مست هستند و هستند
مسخره کردنت، باشه؟

1570
01:04:45,799 --> 01:04:47,722
باید همین الان اینجا پایین بیای
چیکار میکنی؟

1571
01:04:47,801 --> 01:04:49,269
گوش کن، مست هستند.
برویم

1572
01:04:49,344 --> 01:04:50,470
بیا اینجا بالا!

1573
01:04:50,553 --> 01:04:51,679
آنها فقط می خواهند
برای رقصیدن با من!

1574
01:04:51,763 --> 01:04:52,810
آنها نمی خواهند برقصند ...

1575
01:04:52,889 --> 01:04:54,687
اوه! شما اینجا هستید!

1576
01:04:54,766 --> 01:04:57,770
کجا بودی؟
این بهترین شب همیشه بوده است.

1577
01:04:58,728 --> 01:05:00,526
این بچه ها هستند؟
آره آنها با من هستند.

1578
01:05:00,647 --> 01:05:01,944
من توضیح می دهم.
ما باید همین الان از اینجا برویم

1579
01:05:02,023 --> 01:05:03,821
آیا شما لطف مهمانی را دریافت کردید؟

1580
01:05:03,900 --> 01:05:05,743
من آنها را داشتم و اکنون ندارم.
من توضیح می دهم.

1581
01:05:05,819 --> 01:05:07,571
باید بریم بیرون
همین الان از اینجا

1582
01:05:07,654 --> 01:05:09,577
جدی میگم
این ریکی است.

1583
01:05:09,656 --> 01:05:10,748
ما برای این کار وقت نداریم

1584
01:05:10,824 --> 01:05:12,622
اونم ریکی فونتین
او دوست پسر سابق من است.

1585
01:05:12,700 --> 01:05:14,327
معلومه که باید برم سلام کنم

1586
01:05:14,411 --> 01:05:15,583
ریکی!

1587
01:05:15,662 --> 01:05:16,754
نوح: تو مستی، ماریسا.

1588
01:05:17,163 --> 01:05:18,415
سلام.

1589
01:05:18,498 --> 01:05:19,670
ماریسا

1590
01:05:19,749 --> 01:05:21,046
چه خبر؟ چطوری؟

1591
01:05:21,126 --> 01:05:24,255
به هیچ کدوم جواب ندادی
متون در مدت زمان بسیار طولانی

1592
01:05:24,337 --> 01:05:26,339
آره دلیلی داره
برای آن

1593
01:05:26,423 --> 01:05:30,348
ماریسا، متاسفم.
نمی دانم چگونه می توانم بگویم دیگر.

1594
01:05:30,427 --> 01:05:33,180
ما دوندگی عالی داشتیم،
اما اکنون تمام شده است

1595
01:05:33,263 --> 01:05:35,607
و برایت بهترین ها را آرزو می کنم
و من برای شما دعا می کنم، انجام می دهم.

1596
01:05:36,057 --> 01:05:37,479
آیا همه چیز خوب است؟

1597
01:05:37,934 --> 01:05:41,279
در واقع، نه.
ریکی داره یه جورایی دیک شده

1598
01:05:41,354 --> 01:05:42,446
چرا از من دفاع نمی کنی نوح؟

1599
01:05:42,522 --> 01:05:43,523
هر دو: چی؟

1600
01:05:43,606 --> 01:05:45,574
آره تو هستی
دیک واقعی!

1601
01:05:45,650 --> 01:05:47,277
از من دفاع کن
شما بد رفتار می کنید!

1602
01:05:47,360 --> 01:05:49,579
در مورد چی حرف میزنی؟
من با تو رفتار خوبی نداشتم، مرد.

1603
01:05:49,654 --> 01:05:51,156
باشه او مست است.

1604
01:05:51,239 --> 01:05:53,913
یک سوء تفاهم در حال رخ دادن است.
چرا همه ما آرام نمی گیریم؟

1605
01:05:53,992 --> 01:05:55,164
(دهان)

1606
01:05:55,243 --> 01:05:57,120
توهین نکن داداش
اما تو کی هستی

1607
01:05:57,203 --> 01:05:58,546
من نوح هستم. ما با هم قرار می گذاریم

1608
01:05:58,621 --> 01:05:59,918
ماریسا: او دوست من است.

1609
01:05:59,998 --> 01:06:01,796
ما با هم رابطه داریم، باشه؟

1610
01:06:01,875 --> 01:06:03,923
رابطه دوستی

1611
01:06:04,002 --> 01:06:05,094
خوب، موفق باشی برادر،

1612
01:06:05,170 --> 01:06:07,298
به دلیل برخورد با او
یک کابوس بسیار بزرگ است

1613
01:06:07,380 --> 01:06:08,882
من به شما حسادت نمی کنم

1614
01:06:08,965 --> 01:06:11,935
این یک چیز وحشتناک است
به کسی گفتن!

1615
01:06:12,552 --> 01:06:13,599
چی؟

1616
01:06:13,678 --> 01:06:17,148
ببین احساساتش رو جریحه دار کردی
باشه؟ فقط خوب باش

1617
01:06:17,223 --> 01:06:19,146
چی میری
برای انجام آن، برادر؟

1618
01:06:19,934 --> 01:06:21,356
چی؟

1619
01:06:24,355 --> 01:06:25,402
این چه لعنتی بود؟

1620
01:06:25,482 --> 01:06:28,986
ضربه گلو؟ من نمی دانم.
من زیاد دعوای خیابانی نمی کنم

1621
01:06:31,029 --> 01:06:32,451
لعنتی! (غرغر)

1622
01:06:32,989 --> 01:06:34,787
الاغمو شکستم!

1623
01:06:34,866 --> 01:06:37,335
(هووف)
شما به تازگی Fontained شده اید!

1624
01:06:37,994 --> 01:06:39,337
حالت خوبه نوح؟

1625
01:06:39,412 --> 01:06:40,834
آره

1626
01:06:40,914 --> 01:06:43,758
برو از اینجا
من آن را دریافت کردم. من این پسر را گرفتم

1627
01:06:43,833 --> 01:06:45,585
همین جا همین جا

1628
01:06:48,421 --> 01:06:49,923
نوح!
(از درد گریه می کند)

1629
01:06:50,006 --> 01:06:51,679
اوه، این بد است!
اوه پشت من!

1630
01:06:51,758 --> 01:06:52,850
چه کار کنیم؟

1631
01:06:52,926 --> 01:06:54,928
رودریگو! پرواز بوریتو!

1632
01:06:58,181 --> 01:07:00,058
عیسی! گوش من!

1633
01:07:00,141 --> 01:07:01,734
آیا او را خوب گرفتم؟

1634
01:07:01,809 --> 01:07:03,482
پیاده شو!

1635
01:07:03,561 --> 01:07:04,608
سلام. ریکی!

1636
01:07:08,149 --> 01:07:09,947
دو مشت به گونی مهره!

1637
01:07:10,026 --> 01:07:11,619
(نال می کند)

1638
01:07:11,694 --> 01:07:13,446
بیا، بلیت!
ما باید از اینجا برویم

1639
01:07:13,530 --> 01:07:14,531
ریکی؟ حالت خوبه؟

1640
01:07:15,573 --> 01:07:16,665
گوش کن، همین الان باید بریم

1641
01:07:16,741 --> 01:07:18,288
مهمانی کجاست؟
من عاشق مهمانی هستم.

1642
01:07:18,409 --> 01:07:20,377
اوه، لعنتی! همین الان باید بریم
هی، چه خبر، حیوان مهمانی؟

1643
01:07:20,453 --> 01:07:21,955
حال شما چطور است؟
هی مرد...

1644
01:07:22,038 --> 01:07:23,039
(تیراندازی با اسلحه)

1645
01:07:23,122 --> 01:07:24,339
کارل!
(همه جیغ زدن)

1646
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
(فریاد زدن)

1647
01:07:28,670 --> 01:07:30,047
بیا، بیا.

1648
01:07:30,129 --> 01:07:32,097
کارل: چه کسی می خواهد مهمانی کند؟

1649
01:07:32,507 --> 01:07:35,386
کسی می خواهد مهمانی کند؟
بیا جشن بگیریم

1650
01:07:36,970 --> 01:07:39,564
پشتیبان بگیرید! پشتیبان بگیرید!

1651
01:07:40,640 --> 01:07:41,892
چه خبر؟

1652
01:07:41,975 --> 01:07:42,976
هیچ کس نمی خواهد با من برقصد!

1653
01:07:43,059 --> 01:07:44,060
بیا جشن بگیریم

1654
01:07:47,730 --> 01:07:50,233
بیا متوجه شدی
برویم متوجه شدی

1655
01:07:50,316 --> 01:07:51,738
من نمی توانم باور کنم
تو منو مجبور به این کار میکنی

1656
01:07:53,570 --> 01:07:55,413
بچه ها کجا هستند؟
چه کسی اهمیت می دهد؟ فقط بریم

1657
01:07:55,488 --> 01:07:56,865
لطفا، من فقط می خواهم
تا با تو به خانه بروم

1658
01:07:56,948 --> 01:07:58,245
من فقط می خواهم از اینجا بروم.

1659
01:07:58,324 --> 01:08:00,668
در مورد چی حرف میزنی؟
آنها مسئولیت من هستند

1660
01:08:00,743 --> 01:08:02,871
چه کسی اهمیت می دهد؟ من فقط
می خواهم از اینجا بروم!

1661
01:08:02,954 --> 01:08:04,376
من اهمیت می دهم.

1662
01:08:05,248 --> 01:08:06,795
سلام

1663
01:08:06,874 --> 01:08:08,421
چه لعنتی؟
هی بیا

1664
01:08:08,501 --> 01:08:10,174
رودریگو: بیا اینجا!

1665
01:08:10,253 --> 01:08:12,551
برو، برو، برو، برو، برو! حرکت کن

1666
01:08:12,630 --> 01:08:14,007
چطوری یاد گرفتی
سیم کشی ماشین؟

1667
01:08:14,090 --> 01:08:15,467
رودریگو:
من خیلی چیزها را می دانم.

1668
01:08:15,550 --> 01:08:17,223
تکلیف این همه بچه چیست؟

1669
01:08:20,555 --> 01:08:22,273
اون چیه؟

1670
01:08:22,348 --> 01:08:23,770
این باند کارل است.

1671
01:08:23,850 --> 01:08:24,851
(اسپانیایی صحبت می کند)

1672
01:08:24,934 --> 01:08:27,187
برو! آنها ما را می کشند!

1673
01:08:27,270 --> 01:08:28,647
(فریاد زدن)
ماریسا: اوه، خدای من!

1674
01:08:28,730 --> 01:08:30,232
اوه، خدای من!

1675
01:08:31,608 --> 01:08:32,985
از ماشین پیاده شو!

1676
01:08:33,067 --> 01:08:35,695
ماریسا: اوه، خدای من!
این مرد است یا زن؟

1677
01:08:35,778 --> 01:08:37,530
رودریگو: برو نوح!
درایو لعنتی، نوح!

1678
01:08:37,614 --> 01:08:39,241
گاز را فشار دهید!

1679
01:08:50,335 --> 01:08:51,632
چه خبره لعنتی؟

1680
01:08:51,711 --> 01:08:54,180
دفعه بعد از بازوکا استفاده می کنید
به جای پتک

1681
01:08:54,255 --> 01:08:55,552
تو چی هستی ال دیبارج؟

1682
01:08:55,632 --> 01:08:57,600
بیا بریم، بیا، جرمی!

1683
01:08:57,717 --> 01:08:59,219
این چه جهنمی است؟
از سر راه برو!

1684
01:09:00,386 --> 01:09:01,808
کسی هست داخل
این ماشین کی میتونه بهم بگه

1685
01:09:01,888 --> 01:09:03,231
اینجا چه خبره

1686
01:09:03,306 --> 01:09:04,478
نوح، آنها می آیند!

1687
01:09:04,557 --> 01:09:06,230
جولیو: الاغتو میکشم،
نوح گریفیث!

1688
01:09:06,309 --> 01:09:07,811
می آید تا شما را بگیرد!
بگیر!

1689
01:09:07,894 --> 01:09:09,316
لعنتی بمیر! تو بمیری!

1690
01:09:09,395 --> 01:09:11,022
باشه بچه ها
کمربندهای ایمنی خود را ببندید!

1691
01:09:17,403 --> 01:09:18,450
ما را می کشند!

1692
01:09:19,364 --> 01:09:20,411
(کارل و جولیو در حال جیغ زدن)

1693
01:09:22,617 --> 01:09:23,709
جولیو: این را تماشا کن.
اینو تماشا کن

1694
01:09:24,744 --> 01:09:26,337
(همه جیغ زدن)

1695
01:09:26,412 --> 01:09:27,538
همه خوبن؟

1696
01:09:27,622 --> 01:09:29,124
من میترسم نوح!

1697
01:09:29,207 --> 01:09:30,959
نوح، آنها را متوقف کن!
من یک ایده دارم!

1698
01:09:31,042 --> 01:09:32,464
پنجره را پایین بیاور!

1699
01:09:32,543 --> 01:09:35,513
من پول شما را دارم!
من فقط می خواهم دوست شما باشم!

1700
01:09:35,588 --> 01:09:37,181
جدی میگی؟
واقعا بودی

1701
01:09:37,256 --> 01:09:38,849
آرزو-شستن در مورد
همه چیز

1702
01:09:38,925 --> 01:09:41,178
نه، می دانم! من از آن عبور کرده ام
وضعیت شخصی خودم!

1703
01:09:41,260 --> 01:09:43,729
ورودش واقعا ترسناکه
به یک دوستی جدید!

1704
01:09:43,805 --> 01:09:45,557
من فقط نمی خواهم معامله کنم
با قلبی شکسته

1705
01:09:45,640 --> 01:09:47,893
شاید من نمی خواهم با هم دوست باشیم!
چطور؟

1706
01:09:47,975 --> 01:09:50,319
او واقعاً می خواهد
دوستت باش، کارل!

1707
01:09:50,395 --> 01:09:52,568
نوح: فقط من بودم
سوخته در گذشته، جوانه!

1708
01:09:52,647 --> 01:09:54,524
کارل: جدی؟
نوح: کبوم!

1709
01:09:54,607 --> 01:09:55,699
اوه، لعنتی!

1710
01:09:56,776 --> 01:09:58,028
(جولیو در حال جیغ زدن
با صدای بلند)

1711
01:09:58,111 --> 01:09:59,579
(کارل فریاد زدن)

1712
01:09:59,654 --> 01:10:01,372
کارل: لعنتی!
چرخ را صاف نگه دارید!

1713
01:10:02,949 --> 01:10:04,292
صبر کن صبر کن
(فریاد زدن)

1714
01:10:04,951 --> 01:10:06,123
جولیو: اوه، لعنتی!

1715
01:10:08,705 --> 01:10:10,707
بله! خوب!

1716
01:10:11,624 --> 01:10:13,626
وای لعنتی! (فریاد زدن)

1717
01:10:19,298 --> 01:10:20,345
بچه ها خوبین؟

1718
01:10:20,425 --> 01:10:22,894
نه من خوب نیستم
ما همین الان با ماشین تصادف کردیم.

1719
01:10:22,969 --> 01:10:24,562
چه اتفاقی افتاد؟

1720
01:10:24,637 --> 01:10:26,810
صبر کن پس کوکا رو گرفتی؟

1721
01:10:27,390 --> 01:10:29,939
بچه ها، بچه ها، بچه ها.
من عاشق بچه ها هستم.

1722
01:10:30,017 --> 01:10:31,564
چطوری، نوآ گریفیث؟

1723
01:10:31,644 --> 01:10:33,521
هی، کارل، چرا تو
باید خیلی دیوانه باشی، مرد؟

1724
01:10:33,604 --> 01:10:34,821
هی، مرد، من دیوانه هستم.

1725
01:10:34,897 --> 01:10:36,069
(با زمزمه) این یک تفنگ است.

1726
01:10:36,149 --> 01:10:38,572
ماریسا، چرا به من لطف نمی کنی؟
این بچه ها را ببرید و به خانه بروید.

1727
01:10:38,651 --> 01:10:40,995
من یک بزرگسال خواهم داشت
گفتگو با پرستار بچه

1728
01:10:41,070 --> 01:10:43,539
ببینید، من می دانم که شما بچه ها می خواهید
با من بمان، این غریزه توست،

1729
01:10:43,614 --> 01:10:47,369
اما تو مجبوری
از خودت دفاع کن

1730
01:10:49,579 --> 01:10:51,547
کارل: اوه، تو هستی
الان تنهام، ها؟

1731
01:10:51,831 --> 01:10:53,048
(فریاد می زند)

1732
01:10:53,124 --> 01:10:54,250
درد داره، نه؟

1733
01:10:54,333 --> 01:10:56,802
آره کمی گرفتم
بوووو خودم

1734
01:11:00,590 --> 01:11:02,388
شما بدجنس هستید!
نوح گریفیث!

1735
01:11:02,675 --> 01:11:04,018
(آتش سوزی)

1736
01:11:04,135 --> 01:11:05,762
(کلیک اسلحه)

1737
01:11:05,928 --> 01:11:08,932
تو در تفنگ من گلی گرفتی،
نوح گریفیث!

1738
01:11:09,015 --> 01:11:11,814
یازدهمین دوست صمیمی من
این اسلحه را به من داد!

1739
01:11:12,435 --> 01:11:14,403
بلیت: ماریسا، صبر کن!
شنیدی؟

1740
01:11:15,772 --> 01:11:17,740
نه من چیزی نشنیدم

1741
01:11:17,815 --> 01:11:19,863
این خیلی بچه گانه شماست
و تخیل زنده

1742
01:11:19,942 --> 01:11:21,068
نوح ممکن است صدمه ببیند!

1743
01:11:21,152 --> 01:11:22,199
این یک <i>تپانچه است.</i>

1744
01:11:22,278 --> 01:11:23,450
اگر به ما نیاز داشته باشد چه؟

1745
01:11:23,529 --> 01:11:26,328
او در مشکل نیست.
او آن را با کارل در مینی ون در آغوش گرفته است.

1746
01:11:40,755 --> 01:11:42,803
فقط باید از اینجا برم

1747
01:11:42,882 --> 01:11:44,850
با تشکر از شما بچه ها،
شبم خرابه

1748
01:11:44,926 --> 01:11:47,600
من واقعا شب خوبی داشتم
قبل از اینکه شما ظاهر شوید! تاکسی!

1749
01:11:47,678 --> 01:11:49,100
قرار بود
شب خوبی هم داشته باشید

1750
01:11:49,180 --> 01:11:51,683
شما دلیل این هستید که ما
حتی در این وضعیت هستند!

1751
01:11:51,766 --> 01:11:54,485
(با گریه) باشه، خوب!
من آدم وحشتناکی هستم.

1752
01:11:54,560 --> 01:11:56,983
باشه؟ من اعتراف می کنم، من می توانم یک
در این شرایط خیلی بهتر است،

1753
01:11:57,063 --> 01:12:00,317
اما من فقط احساس می کنم واقعاً غرق شده ام.
نمی دانم چه خبر است.

1754
01:12:00,399 --> 01:12:03,369
من به این سه گیر کردم
من و بچه ها از بچه ها متنفریم،

1755
01:12:03,444 --> 01:12:05,287
و من فقط این کار را نمی کنم
بدانید چه باید بکنید!

1756
01:12:05,363 --> 01:12:07,661
ماریسا؟
دست از این جور اسپاس بودن بردارید

1757
01:12:07,740 --> 01:12:10,084
گوشیتو بده
من یک ایده دارم

1758
01:12:10,159 --> 01:12:11,752
نوح گریفیث!

1759
01:12:11,828 --> 01:12:14,877
بله! کجایی کیک بچه؟

1760
01:12:15,665 --> 01:12:17,258
کجایی؟

1761
01:12:17,667 --> 01:12:19,590
من تو را می بینم، نوح گریفیث.

1762
01:12:20,837 --> 01:12:22,054
بله!

1763
01:12:24,048 --> 01:12:25,425
نوح گریفیث؟

1764
01:12:26,342 --> 01:12:28,140
بازی خوب!

1765
01:12:28,427 --> 01:12:32,978
(اوپس) شما امتحان را پس دادید!
از شوخی گذشت! از تعقیب و گریز ماشین گذشت.

1766
01:12:33,057 --> 01:12:34,559
تو در باشگاه هستی، بازیکن!

1767
01:12:35,518 --> 01:12:37,691
سورپرایز!

1768
01:12:37,770 --> 01:12:39,192
عقب بمان! پشتیبان گیری کنید!

1769
01:12:39,272 --> 01:12:40,694
وای باشه استراحت کن

1770
01:12:40,773 --> 01:12:43,276
به من گوش کن
من پول تو را ندارم

1771
01:12:43,359 --> 01:12:46,283
و من از ریسک کردن دست می کشم
زندگی من برای گرفتن آن برای شما

1772
01:12:46,362 --> 01:12:48,285
رودریگو یک تخم مرغ برداشت
از خانه شما

1773
01:12:48,364 --> 01:12:50,241
منفجر شد،
رفته، متاسفم

1774
01:12:50,324 --> 01:12:51,997
نظر شما چیست؟
این یک بازی است؟

1775
01:12:52,076 --> 01:12:54,955
شما با یک فروشنده مواد مخدر لعنت نمی کنید.
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

1776
01:12:55,037 --> 01:12:56,789
تو به من پول بدهکاری!

1777
01:12:56,873 --> 01:12:58,591
از یک خانم کوچولو تماس گرفتم

1778
01:12:58,666 --> 01:13:01,044
گفت یه مشکلی پیش اومده
دم در پارک امشب

1779
01:13:01,127 --> 01:13:02,299
اینجا را نگاه کن

1780
01:13:02,378 --> 01:13:04,005
تینا: اوه، لعنتی.

1781
01:13:04,088 --> 01:13:06,762
در زمین بازی چه می گذرد؟
چه خبر، نوح؟

1782
01:13:06,841 --> 01:13:08,263
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

1783
01:13:08,342 --> 01:13:11,471
به شما گفتم، ما در اطراف خواهیم بود.
چه کاری انجام می دهید؟

1784
01:13:11,554 --> 01:13:13,727
این مرد، او دیوانه است.
او قصد کشتن من را دارد!

1785
01:13:13,806 --> 01:13:15,274
او سعی می کند بچه ها را بکشد
من بچه نگهدارم

1786
01:13:15,349 --> 01:13:16,896
او دیوانه است!
او از هوش رفته است.

1787
01:13:16,976 --> 01:13:18,569
تینا: کی؟ این عوضی بدبو؟
نوح: بله.

1788
01:13:18,644 --> 01:13:22,194
بذار اینجا باهاتون آشنا بشم
سعی می کنید به پسر ما نوح پانک بزنید؟

1789
01:13:22,273 --> 01:13:25,903
لعنتی اشتباه میکنی؟
نمیدونی با کی داری دعوا میکنی

1790
01:13:25,985 --> 01:13:28,408
او یک سوء تفاهم است
لعنتی

1791
01:13:28,487 --> 01:13:29,454
مرد: حتما درست میگی.

1792
01:13:29,530 --> 01:13:31,578
اما من الان پشتت را گرفتم، نوح.

1793
01:13:31,657 --> 01:13:34,376
چون فهمیدم داری
چند توپ الاغ بزرگ، مرد.

1794
01:13:34,827 --> 01:13:36,955
نمی توانم لباس زیر بخرم.
توپ ها مناسب نیستند

1795
01:13:37,038 --> 01:13:39,166
تینا: بهم ریختی
با پرستار بچه اشتباه

1796
01:13:39,248 --> 01:13:41,751
وقتی خیلی سکسی هستی
تو گانگستایی حرف میزنی

1797
01:13:42,418 --> 01:13:44,011
اینجا رو ببین نوح

1798
01:13:44,086 --> 01:13:46,259
چرا نمیگیری
آنها بچه های کوچک خانه؟

1799
01:13:46,339 --> 01:13:48,592
ما رسیدگی می کنیم
این وضعیت اینجا

1800
01:13:48,674 --> 01:13:52,474
خیلی ممنون بچه ها
عزیزم روح بهت پیام بده

1801
01:13:52,553 --> 01:13:54,476
شب را عاشقانه کن،
لعنتی

1802
01:13:54,555 --> 01:13:57,900
نوح گریفیث! کجا میری؟
من با تو تمام نشدم!

1803
01:13:58,768 --> 01:14:01,191
شما فکر می کنید دوستان شما هستند
آیا شما را از این وثیقه نجات می دهم؟

1804
01:14:01,270 --> 01:14:02,522
گوش کن، حالم خیلی بد است.

1805
01:14:02,605 --> 01:14:03,822
من نمی خواهم
به شما لعنتی ها آسیب برساند

1806
01:14:03,898 --> 01:14:05,241
(تینا در حال خنده)
چه خبر، مرد آب نبات؟

1807
01:14:05,316 --> 01:14:06,863
ما در آن بلند می شویم، پسر.

1808
01:14:06,943 --> 01:14:09,492
یه ربع بذار تو باسنم
بیایید این دعوا را گود بزنیم. برویم

1809
01:14:12,782 --> 01:14:14,159
لعنتی ها!

1810
01:14:15,451 --> 01:14:16,703
کارل: آهان! آجیل من!

1811
01:14:17,036 --> 01:14:19,038
(جیغ زدن)

1812
01:14:22,458 --> 01:14:23,960
(جیغ می کشد) تاکسی!

1813
01:14:26,337 --> 01:14:27,634
من به یک تاکسی نیاز دارم، مرد!

1814
01:14:27,713 --> 01:14:29,556
هی، مرد،
آجیل شما در آتش است!

1815
01:14:29,632 --> 01:14:31,430
من می دانم که آجیل من در آتش است!

1816
01:14:32,551 --> 01:14:34,019
اینطوری مامانت دوست داره!

1817
01:14:34,345 --> 01:14:35,813
بلیت: نوح!
ماریسا: حالت خوبه؟

1818
01:14:35,888 --> 01:14:37,856
آره، خیلی دیوانه است
برای توضیح دادن ما باید بریم

1819
01:14:37,932 --> 01:14:39,024
چه اتفاقی افتاد؟

1820
01:14:39,100 --> 01:14:40,192
اسلیتر: آیا این یک اسلحه واقعی بود؟

1821
01:14:42,895 --> 01:14:44,647
<i>(گاهی در حال پخش)</i>

1822
01:14:44,730 --> 01:14:47,654
<i>اجازه دهید در مورد روزم به شما بگویم</i>

1823
01:14:47,733 --> 01:14:50,327
<i>این یک روز بسیار طولانی است</i>

1824
01:14:50,403 --> 01:14:52,997
<i>حدود ساعت 7:00 شروع شد</i>

1825
01:14:53,072 --> 01:14:55,245
<i>و می توانم دعای او را بشنوم</i>

1826
01:14:55,324 --> 01:14:58,749
<i>هنگامی که در حیاط قدم می زنم</i>

1827
01:14:58,828 --> 01:15:01,001
<i>میتونستم حضورت رو احساس کنم

1828
01:15:01,080 --> 01:15:03,424
<i>زمان زندگیم را به من می دهد</i>

1829
01:15:03,541 --> 01:15:05,509
<i>و من را دوش گرفت
با درس های زندگی</i>

1830
01:15:05,584 --> 01:15:08,007
<i>اکنون می دانم منظور آنها چیست</i>

1831
01:15:08,087 --> 01:15:11,091
<i>وقتی گفتند
سرت را رو به آسمان نگه دار</i>

1832
01:15:11,173 --> 01:15:13,426
<i>زود نباشید</i>

1833
01:15:13,509 --> 01:15:15,932
<i>و احساس نمی کنید که باید تلاش کنید</i>

1834
01:15:16,053 --> 01:15:19,899
<i>این جاده عجیب است،
خیلی عجیب است</i>

1835
01:15:20,933 --> 01:15:23,186
<i>می‌دانی که از درون واقعاً دردناک است</i>

1836
01:15:23,269 --> 01:15:25,112
<i>آره، گاهی</i>

1837
01:15:30,026 --> 01:15:31,448
ما اینجا هستیم

1838
01:15:32,862 --> 01:15:34,455
ما اینجا هستیم

1839
01:15:37,867 --> 01:15:40,290
باید فکر کنی
من اینقدر عوضی هستم

1840
01:15:42,705 --> 01:15:44,252
شما نباید
احساسات خود را هدر دهید

1841
01:15:44,331 --> 01:15:45,878
روی افرادی که برایشان ارزشی قائل نیستند

1842
01:15:49,003 --> 01:15:50,255
حق با شماست.

1843
01:15:50,337 --> 01:15:51,429
من با شما خوب نبودم

1844
01:15:51,505 --> 01:15:52,597
من می دانم.

1845
01:15:52,673 --> 01:15:55,768
شما نداشتید.
و من هم از آن گذشته ام.

1846
01:16:00,306 --> 01:16:01,853
مواظب خودت باش ماریسا
باشه؟

1847
01:16:13,569 --> 01:16:15,947
BLITHE:
دوست دخترت بد است

1848
01:16:16,030 --> 01:16:17,623
بله، او انجام می دهد.

1849
01:16:17,698 --> 01:16:20,042
در واقع او انجام می دهد.

1850
01:16:20,993 --> 01:16:22,495
بلیت، من می خواهم
چیزی بهت نشون بده

1851
01:16:23,662 --> 01:16:25,539
فقط به این دلیل که شما تلاش می کنید و
بزرگتر به نظر برسید،

1852
01:16:25,623 --> 01:16:28,092
یا تلاش کنید و عمل کنید
مثل یک سلبریتی،

1853
01:16:28,167 --> 01:16:30,590
یا یک فرد مشهور یا هر چیز دیگری،

1854
01:16:30,669 --> 01:16:32,467
قرار نیست
برای شما دوستان بیشتری پیدا کند

1855
01:16:33,089 --> 01:16:34,557
تو بچه ای

1856
01:16:34,632 --> 01:16:36,305
و خیلی عالیه

1857
01:16:40,846 --> 01:16:42,098
اون لکه رو از صورتت پاک کن

1858
01:16:42,181 --> 01:16:43,603
دیوانه به نظر میرسی، باشه؟

1859
01:16:43,682 --> 01:16:44,899
باشه

1860
01:16:49,021 --> 01:16:51,274
میدونی "خوشبخت" یعنی چی؟

1861
01:16:51,357 --> 01:16:53,200
چی؟

1862
01:16:53,275 --> 01:16:54,902
به معنای "شاد" است.

1863
01:17:00,908 --> 01:17:03,206
اسلاتر: میدونی
"دیر" یعنی چه؟

1864
01:17:03,744 --> 01:17:04,961
چی؟
"دیر"،

1865
01:17:05,037 --> 01:17:07,665
همانطور که در لعنتی، همانطور که در همه ما بودیم
قرار است تا ساعت 1:00 در رختخواب باشید

1866
01:17:07,748 --> 01:17:09,000
و الان 10 بعد از آن است.

1867
01:17:09,083 --> 01:17:10,551
پسر عوضی!

1868
01:17:13,963 --> 01:17:17,012
بسیار خوب، به نظر می رسد ما آنها را در خانه شکست دادیم.
بریم داخل شلوغی

1869
01:17:17,383 --> 01:17:18,726
(پخش سریع موسیقی)

1870
01:17:37,027 --> 01:17:38,370
رودریگو!

1871
01:17:43,492 --> 01:17:44,835
رودریگو!

1872
01:17:45,828 --> 01:17:47,330
سلام! بچه ها رودریگو را می بینید؟

1873
01:17:47,413 --> 01:17:48,915
هولا، رودریگو!

1874
01:17:48,998 --> 01:17:51,342
رودریگو! رودریگو!

1875
01:17:52,751 --> 01:17:54,253
اوه عجیبه

1876
01:17:54,336 --> 01:17:56,259
این آشفته ترین است
چیزی که در تمام شب دیده ایم

1877
01:18:03,387 --> 01:18:04,639
نوح، آنها اینجا هستند!

1878
01:18:05,014 --> 01:18:06,812
باشه! همه روی مبل!
برویم

1879
01:18:06,891 --> 01:18:08,438
برویم برو روی کاناپه
بیا!

1880
01:18:10,853 --> 01:18:12,605
<i>دنیای MMA امشب شلوغ است</i>

1881
01:18:12,688 --> 01:18:15,032
<i>با خبر یک وحشیانه
حمله خارج از حلقه</i>

1882
01:18:15,107 --> 01:18:18,953
<i>در مورد قهرمان محلی و کیک بوکسینگ حرفه ای
افسانه ریکی فونتین.</i>

1883
01:18:19,028 --> 01:18:22,373
<i>شاهد در خانه بروکلین
حزبی که در آن حمله صورت گرفت</i>

1884
01:18:22,448 --> 01:18:25,042
<i> مهاجم خود را توصیف کرد
به عنوان یک مرد جوان،</i>

1885
01:18:25,117 --> 01:18:27,290
<i>همراه با
سه کودک کوچک.</i>

1886
01:18:27,369 --> 01:18:28,871
<i>(می خندد) اوه، خدای من.
در داستانی دیگر،</i>

1887
01:18:28,954 --> 01:18:32,128
<i>دو کسب و کار کوچک نیویورکی تجربه کرده اند
انفجارهای عجیب حمام.</i>

1888
01:18:32,208 --> 01:18:33,255
سلام.

1889
01:18:33,334 --> 01:18:34,335
هی، بچه ها!

1890
01:18:34,418 --> 01:18:35,465
سلام چی؟

1891
01:18:35,544 --> 01:18:37,797
سلام! خوش آمدید!

1892
01:18:38,672 --> 01:18:40,470
چه خبر است؟
بعد از ساعت 1 بامداد است.

1893
01:18:40,549 --> 01:18:42,551
این بچه ها باید باشند
نوح در حال حاضر در رختخواب است.

1894
01:18:42,635 --> 01:18:44,057
مامان تقصیر اون نیست

1895
01:18:44,136 --> 01:18:46,639
آره به او گفتیم
ساعت خواب ما 1:30 بود.

1896
01:18:46,722 --> 01:18:50,443
ساعت را به عقب برگرداندم. پس متاسفم
عمیق ترین عذرخواهی من

1897
01:18:51,018 --> 01:18:52,235
نوح: بچه های لعنتی!

1898
01:18:52,311 --> 01:18:54,279
با من حقه بازی کرد،
این دزدهای کوچک

1899
01:18:54,355 --> 01:18:55,607
من آن را نمی خرم.

1900
01:18:55,689 --> 01:18:58,363
همه، طبقه بالا
تخت! در حال حاضر.

1901
01:18:58,442 --> 01:18:59,489
برو مسواک بزن

1902
01:18:59,568 --> 01:19:00,569
بلیت: ببخشید مامان.

1903
01:19:00,653 --> 01:19:02,621
(آه می کشد) و بگو
شب بخیر نوح

1904
01:19:02,696 --> 01:19:05,040
شاید او به اندازه کافی خوب باشد
برگرد و دوباره از بچه نگهداری کن

1905
01:19:05,115 --> 01:19:06,492
بچه ها: شب، نوح.

1906
01:19:06,575 --> 01:19:07,667
شب بچه ها

1907
01:19:07,743 --> 01:19:09,211
و پیتر پول شما را دارد، باشه؟

1908
01:19:09,286 --> 01:19:10,458
باحال، ممنون

1909
01:19:10,537 --> 01:19:11,663
ای نوح!

1910
01:19:11,747 --> 01:19:14,170
مامانت گفت بهت بگم
منتظرش نباشم

1911
01:19:14,250 --> 01:19:15,843
اون و اون پسر
که من او را با او تنظیم کردم،

1912
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
دکتر استیونز، بیرون رفت
برای خوردن یک مشروب شب

1913
01:19:17,503 --> 01:19:20,723
بگذارید به شما بگویم، فکر می کنم او
واقعا اوقات خوبی داشت

1914
01:19:20,798 --> 01:19:22,095
با تشکر برای وصل کردن آن.

1915
01:19:22,174 --> 01:19:23,300
ممنون از بچه داری

1916
01:19:23,384 --> 01:19:24,476
دفعه بعد میبینمت

1917
01:19:27,513 --> 01:19:29,732
من به بچه ها اعتماد دارم
خیلی دردسر نداشتند

1918
01:19:29,807 --> 01:19:31,525
سه تا عالی گرفتی

1919
01:19:31,600 --> 01:19:33,022
هی...

1920
01:19:33,102 --> 01:19:34,570
(آه می کشد) می خواهی
یک توصیه

1921
01:19:34,645 --> 01:19:36,238
در اینجا توصیه من است.

1922
01:19:37,564 --> 01:19:39,157
لعنتاتو جمع کن

1923
01:19:40,442 --> 01:19:42,035
حق با شماست.

1924
01:19:42,111 --> 01:19:44,785
شاید من چیزهایی دارم
من باید کار کنم

1925
01:19:44,863 --> 01:19:46,115
اما آخرین فرد روی زمین

1926
01:19:46,198 --> 01:19:49,042
من نیاز به مشاوره دارم
از شما هستید، آقا

1927
01:19:49,118 --> 01:19:50,870
ببخشید؟

1928
01:19:51,287 --> 01:19:54,632
دستیارت را می کوبی،
دبرا، و تو می ایستی.

1929
01:19:54,707 --> 01:19:55,924
مرا درک می کنی؟

1930
01:19:56,000 --> 01:19:58,844
من بسیار مراقب خواهم بود
چگونه با من صحبت می کنی

1931
01:19:58,919 --> 01:20:01,422
بهتره خیلی مواظب باشی
چگونه با من صحبت می کنی

1932
01:20:01,505 --> 01:20:04,224
چون قرار است در
خانه بدون هیچ چیز

1933
01:20:04,300 --> 01:20:06,678
و من یک چشم خواهم داشت
روی سه دوستم اون بالا

1934
01:20:06,760 --> 01:20:10,606
و چشم دیگر به سمت شماست

1935
01:20:10,681 --> 01:20:12,775
فقط ازت میخوام بگیری
عمل شما با هم، دکتر.

1936
01:20:13,600 --> 01:20:15,068
(به نرمی) لعنتی...

1937
01:20:15,644 --> 01:20:18,272
یه چیز دیگه
همسرت داغ سیگار میکشه

1938
01:20:18,355 --> 01:20:21,074
شما باید از شر دبرا خلاص شوید
و روی ضربه زدن به آن الاغ تمرکز کنید.

1939
01:20:23,861 --> 01:20:26,614
و ممکن است یک خراش وجود داشته باشد
یا دو تا در مینی ون شما!

1940
01:20:41,920 --> 01:20:42,967
(صدای بوق ماشین)

1941
01:20:43,047 --> 01:20:44,469
هی غریبه!

1942
01:20:45,049 --> 01:20:46,471
نیاز به سواری دارید؟

1943
01:20:53,932 --> 01:20:55,900
هی، رکسان. چه خبر؟
سلام.

1944
01:20:55,976 --> 01:20:57,193
چطوری منو پیدا کردی؟

1945
01:20:57,269 --> 01:21:01,274
اوه، این گیزموی کوچولو مدام بوق می‌داد،
پس دنبالش کردم تا پیدات کنم

1946
01:21:01,357 --> 01:21:03,485
که کمی ترسناک است
الان که بهش فکر میکنم

1947
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
اشکالی ندارد.
ممنون که دنبالم کردی

1948
01:21:06,695 --> 01:21:08,163
(هر دو خندیدن)
(زنگ موبایل)

1949
01:21:08,280 --> 01:21:09,702
لعنتی

1950
01:21:10,783 --> 01:21:13,036
اوه بگذار حدس بزنم
دوباره دوست دخترت؟

1951
01:21:13,118 --> 01:21:14,461
خیر

1952
01:21:14,536 --> 01:21:15,958
از هم جدا شدیم

1953
01:21:16,038 --> 01:21:18,461
اوه و تو خوب هستی؟
به نظر خوب میای

1954
01:21:18,540 --> 01:21:20,463
آره نه من عالیم

1955
01:21:20,542 --> 01:21:24,888
او در هیستریک است، اما او خواهد بود
باحال، در نهایت او ادامه خواهد داد.

1956
01:21:25,381 --> 01:21:28,885
گوش کن، من یک پرنده آزاد هستم.
من باید پرواز کنم (CAWS)

1957
01:21:28,967 --> 01:21:30,810
درسته

1958
01:21:30,886 --> 01:21:32,729
نمیدونم چرا اینو گفتم
(می خندد)

1959
01:21:33,055 --> 01:21:34,307
(زنگ موبایل)

1960
01:21:34,431 --> 01:21:35,933
آیا شما نیاز به دریافت آن دارید؟

1961
01:21:36,016 --> 01:21:37,518
این پدر من است، در واقع.

1962
01:21:38,310 --> 01:21:40,278
من فکر می کنم من می خواهم اجازه این را
یکی به پست صوتی بروید.

1963
01:21:40,354 --> 01:21:41,822
عالیه

1964
01:21:41,897 --> 01:21:44,400
من یک ایده دارم.
چرا ماشین را رها نمی کنیم؟

1965
01:21:45,818 --> 01:21:46,990
شب خوبی برای پیاده روی است.

1966
01:21:47,569 --> 01:21:49,663
باشه مطمئنا

1967
01:21:50,697 --> 01:21:51,789
باحال

1968
01:22:01,750 --> 01:22:03,252
انگار داشتی
یک شب سخت

1969
01:22:03,335 --> 01:22:04,427
آره

1970
01:22:04,503 --> 01:22:06,847
اما مثل یک مرد عاقل
یک بار به من گفت

1971
01:22:06,922 --> 01:22:09,175
"شب را عاشقانه کن،
لعنتی."

1972
01:22:09,258 --> 01:22:10,350
"شب را عاشقانه کن."

1973
01:22:10,426 --> 01:22:11,427
(روکسان در حال خنده)

1974
01:22:11,510 --> 01:22:14,389
<i>آیا تا به حال با یک دختر ملاقات کرده اید؟
که سعی کردی با آن قرار بگذاری</i>

1975
01:22:14,471 --> 01:22:17,350
<i>اما یک سال برای عشق ورزیدن،
او می خواست شما صبر کنید</i>

1976
01:22:17,433 --> 01:22:19,811
<i>اجازه دهید برایتان داستانی تعریف کنم
وضعیت من</i>

1977
01:22:19,893 --> 01:22:23,067
من داشتم با این دختر صحبت می کردم
از ملت ایالات متحده</i>

1978
01:22:23,147 --> 01:22:25,775
روشی که با او آشنا شدم
در یک کنسرت در تور بود</i>

1979
01:22:25,858 --> 01:22:28,486
<i>او واقعا موهای بلندی داشت
و یک دامن کوتاه کوتاه</i>

1980
01:22:28,569 --> 01:22:31,288
<i>من تازه روی صحنه آمدم
قطره چکان، عرق ریختن</i>

1981
01:22:31,363 --> 01:22:34,162
<i>داشتم از طریق راه می رفتم
جمعیت و حدس بزنید که با چه کسی ملاقات کردم</i>

1982
01:22:34,241 --> 01:22:36,869
<i>در گوشش زمزمه کردم
بیایید به غرفه عکس</i>

1983
01:22:36,952 --> 01:22:39,922
<i>بنابراین می توانم چند سوال از شما بپرسم
ببین صد مدرک هستی</i>

1984
01:22:39,997 --> 01:22:42,546
<i>از او نامش را پرسیدم،
او گفت: بلا-بله-بله</i>

1985
01:22:42,624 --> 01:22:45,628
<i>او شلوار 9/10 داشت
و یک سوتین بسیار بزرگ</i>

1986
01:22:45,711 --> 01:22:48,305
<i>من چند تلنگر زدم
و او مشتاق شد</i>

1987
01:22:48,380 --> 01:22:49,506
<i>گفتم
نمایش را چگونه دوست دارید؟</i>

1988
01:22:49,590 --> 01:22:51,388
<i>او گفت، من خیلی سرگرم شدم</i>

1989
01:22:51,467 --> 01:22:54,141
او شروع به پرتاب باس کردم
شروع به پرتاب به عقب در میان برد</i>کرد

1990
01:22:54,219 --> 01:22:56,938
<i>اما وقتی این سوال را مطرح کردم،
او به نوعی عجیب رفتار کرد</i>

1991
01:22:57,014 --> 01:23:00,143
<i>چون وقتی پرسیدم مرد داری؟
او سعی کرد وانمود کند</i>

1992
01:23:00,225 --> 01:23:04,025
او گفت، نه، من این کار را نمی کنم
من فقط یک دوست دارم</i>

1993
01:23:04,104 --> 01:23:06,106
<i>شما باید اشکال داشته باشید</i>

1994
01:23:06,190 --> 01:23:07,908
<i>این چیزی است که من می خواهم بخوانم</i>

1995
01:23:08,567 --> 01:23:13,573
<i>شما، آنچه را که من نیاز دارم دریافت کردید</i>

1996
01:23:13,655 --> 01:23:16,579
<i>اما شما می گویید که او فقط یک دوست است</i>

1997
01:23:16,658 --> 01:23:20,162
<i>و شما می گویید که او فقط است
یک دوست اوه عزیزم</i>

1998
01:23:20,245 --> 01:23:24,921
<i>تو آنچه را که من نیاز دارم بدست آوردی</i>

1999
01:23:25,334 --> 01:23:28,087
<i>اما شما می گویید که او فقط یک دوست است</i>

2000
01:23:28,170 --> 01:23:31,674
<i>اما شما می گویید او فقط است
یک دوست اوه عزیزم</i>

2001
01:23:31,757 --> 01:23:36,388
<i>تو آنچه را که من نیاز دارم بدست آوردی</i>

2002
01:23:36,470 --> 01:23:42,398
<i>اما شما می گویید که او فقط یک دوست است</i>

2003
01:23:42,476 --> 01:23:44,945
<i>پس لطفا گوش کنید
به پیامی که می گویم</i>

2004
01:23:45,020 --> 01:23:48,024
<i>هرگز با دختری که
می گوید فقط یک دوست دارد</i>

2005
01:23:48,106 --> 01:23:50,655
<i>دوست دارد</i>

2006
01:23:56,657 --> 01:23:57,704
<i>آره</i>

2007
01:23:57,783 --> 01:23:59,285
<i>پریمیر و اسلیک ریک، بچه</i>

2008
01:24:01,161 --> 01:24:02,629
<i>جونا هیل</i>

2009
01:24:02,704 --> 01:24:04,047
<i>بله، بچه، آن را بررسی کن</i>

2010
01:24:04,122 --> 01:24:06,090
<i>خدایا دنیا خیلی بد است</i>

2011
01:24:06,166 --> 01:24:07,918
<i>سعی می کند من را هدایت کند،
یک مرد عاقل، دیوانه</i>

2012
01:24:08,794 --> 01:24:11,217
<i>خدایا خیلی بد نیاز دارم</i>

2013
01:24:11,296 --> 01:24:13,139
<i>می‌خواهم مرا رانندگی کنی،
یک مرد عاقل، دیوانه</i>

2014
01:24:13,590 --> 01:24:16,013
<i>آیا به این زلال نگاه می کنی؟
یا ملکه ها، ببخشید</i>

2015
01:24:16,093 --> 01:24:18,721
<i>باورم نمیشه چند بار
باید سوشی جوجه</i>را می خورد

2016
01:24:18,804 --> 01:24:19,771
<i>او کیست؟</i>

2017
01:24:19,846 --> 01:24:21,348
<i>نگاه کن یک برادر چگونه است
باید بچرخد</i>

2018
01:24:21,431 --> 01:24:23,650
همه سرد، بچه
به هر حال حقیقت گفته می شود</i>

2019
01:24:23,725 --> 01:24:26,228
<i>پسر خیلی بزرگ است
کدام را انتخاب می کنید</i>

2020
01:24:26,311 --> 01:24:29,064
<i>ریکو زیبا
یا جوجه یک، دو بچه</i>

2021
01:24:29,147 --> 01:24:31,241
<i>یک بار در این قطور به دنیا آمدم</i>

2022
01:24:31,316 --> 01:24:33,444
<i>چرا باید معامله کنم
با این نوک شاخی</i>

2023
01:24:33,527 --> 01:24:35,950
<i>این، استعداد کافی نیست
این، فاقد کالاهای زیادی است</i>

2024
01:24:36,029 --> 01:24:38,703
او را در نگه داشتن اشک های من
سعی می‌کنی طوری رفتار کنی که به چه کسی اهمیت می‌دهد</i>

2025
01:24:38,782 --> 01:24:41,080
<i>اگر بگویم رسیدن
من بچه ها را در ترکیب می بینم</i>

2026
01:24:41,159 --> 01:24:43,662
<i>می خواهی در آغوش بگیری برو بیرون چیزی،
ترفند با جوجه</i>

2027
01:24:43,745 --> 01:24:44,962
<i>میدونی چی میگم بچه</i>

2028
01:24:45,038 --> 01:24:48,713
<i>چون خیلی بد است، تلاش می کنم
مرا، مردی عاقل، دیوانه کن</i>

2029
01:24:49,876 --> 01:24:52,846
<i>من به مقداری بدی نیاز دارم
مرا، مردی عاقل، دیوانه کن</i>

2030
01:24:53,714 --> 01:24:55,762
<i>خدایا دنیا خیلی بد است</i>

2031
01:24:55,841 --> 01:24:58,640
<i>سعی می کند من را هدایت کند،
یک مرد عاقل، دیوانه</i>

2032
01:24:58,719 --> 01:25:00,938
<i>خدایا خیلی بد نیاز دارم</i>

2033
01:25:01,013 --> 01:25:03,482
<i>می‌خواهم مرا رانندگی کنی،
یک مرد عاقل، دیوانه</i>

2034
01:25:03,557 --> 01:25:06,106
من هم تو را می خواهم،
می آید به هون، چه مدت انجام</i>

2035
01:25:06,184 --> 01:25:08,778
مامان دوک بچه را گرفت
یک بار هم خودارضایی</i>

2036
01:25:08,854 --> 01:25:11,107
<i> گذشت، مات و مبهوت به نظر می رسید،
ادامه دارد مانند</i>

2037
01:25:11,189 --> 01:25:13,533
<i>آیا شما یک وضعیت ثابت ندارید
هنوز قطعه ای برای شکستن، پسرم؟</i>

2038
01:25:13,609 --> 01:25:15,953
<i>چکار کنم، مامان،
هیچ یک به مفصل شخص برخورد نمی کند</i>

2039
01:25:16,028 --> 01:25:18,577
دوست دارم من را اینجا ببینم
خریدن مقداری ولگرد فاحشه؟</i>

2040
01:25:18,655 --> 01:25:19,622
<i>نه؟</i>

2041
01:25:19,698 --> 01:25:21,996
<i>برداشتن اسکروین، پلیس در تعقیب</i>

2042
01:25:22,075 --> 01:25:23,793
<i>از باشگاه استریپر
انجام مو</i>

2043
01:25:23,869 --> 01:25:25,963
<i>سپس خندید و هیچکدام
اما عاقلانه بعد</i>

2044
01:25:26,038 --> 01:25:28,837
<i>جفت روح، بیشتر از رابطه جنسی،
یک شریک زنده</i>

2045
01:25:28,915 --> 01:25:30,542
<i>قاپی نمی توان دریافت، گربه از کوره در رفته</i>

2046
01:25:30,626 --> 01:25:33,755
<i>بنابراین، در همین حین استریپر
باشگاه، نکته رقص دامان</i>

2047
01:25:33,837 --> 01:25:35,965
<i>یک حرفه ای
محرک جعبه مطبوعاتی</i>

2048
01:25:36,048 --> 01:25:38,972
<i>بعضی از کاندوم ها، پس من ندارم
شلوارم را خراب کن</i>

2049
01:25:39,051 --> 01:25:40,894
<i>سپس پرداخت را شروع کنید، swaying را علامت بزنید</i>

2050
01:25:40,969 --> 01:25:43,768
<i>دوست دختر فقط بشین
و شروع به بازی کنید</i>

2051
01:25:43,847 --> 01:25:45,645
<i>در اینجا یک مورد اضافی وجود دارد،
رژه ثروت</i>

2052
01:25:45,724 --> 01:25:48,443
<i>نمی خواهید که یک بچه واقعی احساس کند
مثل اینکه دارم خودم را تحقیر می کنم</i>

2053
01:25:48,518 --> 01:25:50,566
<i>پریدن روی من خنده دار،
پرش با پول من</i>

2054
01:25:50,646 --> 01:25:53,365
<i>یا به بازی گربه برگشته است و
بازی موش با عسل</i>

2055
01:25:53,440 --> 01:25:54,487
<i>میدونی منظورم چیه بچه</i>

2056
01:25:54,566 --> 01:25:58,196
<i>یک فیلمنامه را خیلی بد گرفتم، تلاش کردم
تا مرا، یک مرد عاقل، دیوانه کند</i>

2057
01:25:58,278 --> 01:25:59,655
<i>چه بگو، اسلیک ریک</i>

2058
01:25:59,738 --> 01:26:03,333
<i>من به مقداری بدی نیاز دارم
مرا، مردی عاقل، دیوانه کن</i>

2059
01:26:03,408 --> 01:26:07,379
<i>خدایا دنیا خیلی بد است تلاش می کند
تا مرا، یک مرد عاقل، دیوانه کند</i>

2060
01:26:07,454 --> 01:26:08,546
<i>جونا هیل، بچه</i>

2061
01:26:08,622 --> 01:26:13,469
<i>خدایا خوب، به مقداری بد نیاز دارم، درباره
برای رانندگی من، یک مرد عاقل...</i>

2062
01:26:17,005 --> 01:26:18,598
<i>به مقداری بد نیاز دارم</i>

2063
01:26:21,927 --> 01:26:23,179
<i>به مقداری بد نیاز دارم</i>

2064
01:26:24,554 --> 01:26:28,354
<i>به مقداری بد نیاز دارم</i>

2065
01:26:31,937 --> 01:26:33,280
<i>به مقداری بد نیاز دارم</i>

2066
01:26:52,165 --> 01:26:53,166
انگلیسی - ایالات متحده - PSDH

2068
01:26:54,000 --> 01:26:57,055
دانلود زیرنویس فیلم جستجوگر از www.MY-SUBS