1
00:01:10,040 --> 00:01:11,644
Cé acu ceann tú
ag dul le haghaidh, bachl?
2
00:01:13,320 --> 00:01:15,448
An ceann bán?
Le gloiní cosanta?
3
00:01:21,240 --> 00:01:24,323
Ceart go leor, taispeánfaidh mé duit
conas a fháil ann. Ceart go leor?
4
00:01:28,680 --> 00:01:30,808
Ceart go leor, tá tú ag dul a leanúint
5
00:01:32,440 --> 00:01:34,727
an líne seo go dtí go mbeidh...
6
00:01:36,280 --> 00:01:38,681
Go dtí go n-éiríonn leis
an ciorcal seo, ceart go leor?
7
00:01:39,240 --> 00:01:41,846
Nuair a bhuaileann sé an ciorcal sin,
brúigh tú an cnaipe.
8
00:01:41,920 --> 00:01:44,241
Ansin tá tú ag dul
lean an bunlíne seo
9
00:01:44,320 --> 00:01:46,288
go dtí go sroicheann sé an ciorcal seo.
10
00:01:46,720 --> 00:01:49,291
Ansin brúigh tú an cnaipe,
ceart go leor? Fuair?
11
00:01:49,360 --> 00:01:51,362
Ceart go leor, fuair tú aon airgead?
12
00:01:52,000 --> 00:01:54,128
Ceart go leor, bhuel,
seo $1.
13
00:01:55,960 --> 00:01:57,041
Ádh mór.
14
00:05:22,640 --> 00:05:23,766
Hey.
15
00:05:27,200 --> 00:05:28,690
Tá cúl Nomad.
16
00:05:29,240 --> 00:05:30,320
Tá sé ag praiseach linn arís.
17
00:05:40,080 --> 00:05:41,206
Cad a dúirt sé?
18
00:05:42,880 --> 00:05:47,761
“Do hack isteach MIT
bhí na freastalaithe legit."
19
00:05:50,760 --> 00:05:51,886
Bhí sé sin go tapa.
20
00:05:52,680 --> 00:05:55,570
"Ta, ta, ta."
Cad é sin?
21
00:05:55,680 --> 00:05:58,411
“Chuir siad an cac sin orainn.
22
00:05:58,480 --> 00:06:01,962
"Fuair muid beagnach dhíbirt."
23
00:06:10,120 --> 00:06:11,121
"Vibes."
24
00:06:12,800 --> 00:06:13,801
Cé hé seo Vibes?
25
00:06:14,480 --> 00:06:16,608
Ceart go leor, a dhuine -
26
00:06:16,680 --> 00:06:18,967
“Táimid ag dul go dtí
nochtaigh tú ag DEF CON,
27
00:06:19,040 --> 00:06:21,281
"Is fearr mar sin tú
faire ar do dhroim."
28
00:06:26,120 --> 00:06:27,281
Dude, cad é sin?
29
00:06:32,960 --> 00:06:34,325
Cad é an...
30
00:06:48,160 --> 00:06:50,162
Téigh isteach san fhoirgneamh.
31
00:06:55,880 --> 00:06:57,609
Faigh an Pwnie.
32
00:06:57,680 --> 00:06:58,841
Ceart go leor,
déanaimis é seo.
33
00:06:59,520 --> 00:07:01,600
Oscail teirminéal Linux
agus tús a chur le Nmap, a ghile
34
00:07:01,840 --> 00:07:03,560
Beidh Haley
a thiomáint amárach.
35
00:07:03,680 --> 00:07:04,841
Hey, díriú.
36
00:07:04,920 --> 00:07:06,649
Sin a bhfuil mé
á rá, ní bheidh mé in ann.
37
00:07:06,840 --> 00:07:08,444
Go teicniúil
tá sí an ceann ag gluaiseacht,
38
00:07:08,520 --> 00:07:10,761
chomh teicniúil
ba chóir di a bheith ag tiomáint.
39
00:07:10,840 --> 00:07:11,841
An bhfuil sé oscailte fós?
40
00:07:12,240 --> 00:07:13,321
I soicind.
41
00:07:14,280 --> 00:07:15,406
Ceart go leor, tá mé go maith.
Ceart go leor.
42
00:07:23,080 --> 00:07:24,241
Ceart go leor, clóscríobh rud éigin.
43
00:07:24,320 --> 00:07:26,527
Tá mé ag iarraidh smaoineamh
de rud greannmhar.
44
00:07:26,960 --> 00:07:27,961
Diabhal.
45
00:07:28,320 --> 00:07:32,041
“Tógann androids
leathán leictreach?"
46
00:07:33,360 --> 00:07:34,361
Tá tú dúr.
47
00:07:36,480 --> 00:07:39,051
Ceart go leor, léigh mé amach na LPS
ar fhreastalaithe CandC.
48
00:07:39,360 --> 00:07:44,082
" 192. 236. 19. 147."
49
00:07:44,760 --> 00:07:46,489
147.
Tosaigh ag sniffing naisc.
50
00:07:46,760 --> 00:07:49,286
Cóipeáil sin.
Lámhaigh suas na héisteoirí.
51
00:07:50,240 --> 00:07:51,520
Ceart go leor,
tósta an fear seo.
52
00:07:56,760 --> 00:07:58,250
Nevada.
53
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
Dude, táimid ag dul
díreach tríd Nevada.
54
00:08:02,320 --> 00:08:04,288
Fuair muid é.
Fuair muid é!
55
00:08:10,920 --> 00:08:13,048
An bhfuil tú guys a bheith
dáiríre anois?
56
00:08:16,200 --> 00:08:19,044
Bhuel, tá tú ag tiomáint
ar maidin,
57
00:08:19,600 --> 00:08:20,931
oíche mhaith sin.
58
00:08:23,120 --> 00:08:27,489
Ba mhaith liom tú a fheiceáil ag déanamh dom,
tú Caltech turncoat.
59
00:08:46,240 --> 00:08:48,208
Haley, an umar éisc seo
ag sceitheadh rud éigin.
60
00:08:48,280 --> 00:08:49,884
Tá sé uisce, Jonah.
61
00:08:49,960 --> 00:08:51,450
Tá sé comhlán.
Stoptar.
62
00:08:52,600 --> 00:08:54,284
Tá tú cótaí caltech.
63
00:08:54,760 --> 00:08:56,444
A dhuine uasail, an féidir leat stop a rá sin?
64
00:09:00,320 --> 00:09:02,926
Tá an comhartha ag dul in olcas anseo.
65
00:09:03,000 --> 00:09:04,080
Tá an ceart agat, tarraingíonn sé.
66
00:09:04,120 --> 00:09:06,040
Hey, ba mhaith leat ceann de na?
Níl, tá mé go maith, go raibh maith agat.
67
00:09:06,560 --> 00:09:07,800
Ba mhaith leat?
68
00:09:15,920 --> 00:09:16,967
gaige.
69
00:09:19,600 --> 00:09:21,523
Cad é?
Seiceáil seo amach.
70
00:09:23,560 --> 00:09:24,800
Cad é an diabhal?
71
00:09:25,320 --> 00:09:26,321
Cén fáth nach bhfuil sé sin ag obair?
72
00:09:28,320 --> 00:09:29,321
An é sin mo charr?
73
00:09:29,400 --> 00:09:31,129
Sea.
Is ceamara tráchta é.
74
00:09:31,200 --> 00:09:32,326
Tá an fear seo chomh gruama.
75
00:09:32,840 --> 00:09:33,966
Conas atá aige
pictiúr de mo charr?
76
00:09:34,040 --> 00:09:35,451
Coinnigh ar soic.
77
00:09:35,520 --> 00:09:38,649
Cén fáth a rachadh an fear seo go léir
an deacracht a hack isteach MIT,
78
00:09:38,720 --> 00:09:40,927
agus ansin, tá a fhios agat,
ach taunt dúinn mar seo?
79
00:09:41,000 --> 00:09:43,082
An chúis chéanna a dhéanann duine ar bith rud ar bith.
Admháil.
80
00:09:43,520 --> 00:09:45,249
“Tá mé níos fearr ná tú, tá tú
níos fearr ná mise," cibé rud.
81
00:09:45,320 --> 00:09:47,846
Anseo, a dhuine uasail, ní féidir liom é a dhíghlasáil.
Déanann tú iarracht.
82
00:09:52,080 --> 00:09:54,845
Ba chóir duit guys díreach
stop a spreagadh dó.
83
00:09:56,640 --> 00:09:59,803
Is dócha go bhfuil
ach leanbh beag.
84
00:10:01,160 --> 00:10:03,367
Nic, an bhfuil sé seo á dhéanamh againn nó nach bhfuil?
85
00:10:04,160 --> 00:10:05,685
Ní féidir liom, a dhuine.
86
00:10:05,760 --> 00:10:07,285
Cad atá i gceist agat,
ní féidir leat?
87
00:10:10,640 --> 00:10:12,404
Ní féidir liom díreach anois.
88
00:10:13,240 --> 00:10:15,641
Féach, faighim ní mór dúinn
tóg Haley go California.
89
00:10:17,280 --> 00:10:19,931
Ach níl aon chúis
níor cheart dúinn é seo a dhéanamh freisin.
90
00:10:20,440 --> 00:10:24,206
Is é Nomad hacking isteach MIT amháin
rud, ach ríomhaire Haley?
91
00:10:24,880 --> 00:10:27,406
Níl, ach tá sé craiceáilte
gan dul tar éis an Guy seo.
92
00:10:27,560 --> 00:10:29,280
A Jonah, cad é an cháin díolacháin?
Táimid chomh gar.
93
00:10:29,320 --> 00:10:30,890
6.3.
94
00:10:31,600 --> 00:10:33,409
Tá sé ar an mbealach.
95
00:10:33,480 --> 00:10:35,767
$14.74.
Is féidir leat an t-athrú a choinneáil.
96
00:11:14,280 --> 00:11:15,486
Ba mhaith leat guys rud éigin?
97
00:11:15,560 --> 00:11:16,607
Sea.
98
00:11:18,400 --> 00:11:20,880
Caife?
Sea, ba bhreá liom caife.
99
00:11:20,960 --> 00:11:22,246
Dubh?
Tá tú ag dul.
100
00:11:22,800 --> 00:11:24,290
Sea, le do thoil.
101
00:11:38,800 --> 00:11:39,881
Cad é?
102
00:11:42,160 --> 00:11:45,130
An bhfuil tada ráite ag Nic
duit mar gheall orm ag bogadh?
103
00:11:46,240 --> 00:11:47,287
Níl.
104
00:11:49,320 --> 00:11:50,606
Ní dhéanfaidh aon ní?
105
00:11:51,040 --> 00:11:54,806
Ní hea, is léir go bhfuil sé buailte leat
beidh sé imithe ar feadh bliana.
106
00:12:01,120 --> 00:12:02,724
Is cosúil go díreach
Tá sé ag iarraidh
107
00:12:02,800 --> 00:12:04,723
achar é féin
uaim, tá a fhios agat?
108
00:12:04,800 --> 00:12:07,804
Féach, a bhuachaillí
Is iad mo chairde is fearr,
109
00:12:09,040 --> 00:12:10,405
agus nílim ach...
110
00:12:11,200 --> 00:12:12,690
Tá mé an duine mícheart a iarraidh.
111
00:12:17,280 --> 00:12:18,361
Sea.
112
00:12:21,080 --> 00:12:22,411
Ó, cacamas.
113
00:12:25,120 --> 00:12:26,167
Hey-
114
00:12:27,800 --> 00:12:29,484
Ceart go leor, a bhac?
115
00:12:30,160 --> 00:12:31,605
Tá mé ceart go leor.
Sea?
116
00:12:31,680 --> 00:12:33,444
Tá mé go maith, tá mé go maith.
117
00:12:34,160 --> 00:12:35,969
Gheobhaidh mé níos mó caifeanna.
118
00:12:42,760 --> 00:12:44,762
Tá mé chun an carr a bhogadh.
119
00:13:02,120 --> 00:13:03,565
Cairde is fearr!
120
00:13:07,720 --> 00:13:08,846
An mianach amháin é seo?
121
00:13:08,920 --> 00:13:10,001
Sea.
122
00:13:10,680 --> 00:13:12,444
Chuir mé beirt isteach cheana féin.
123
00:13:14,840 --> 00:13:16,080
fuair mé é.
124
00:13:20,400 --> 00:13:23,131
Nic, tairgim cuidiú gan
mar is dóigh liom go bhfuil sé uait,
125
00:13:23,200 --> 00:13:25,362
ach mar tá a fhios agam nach bhfuil tú.
126
00:13:25,440 --> 00:13:29,286
Sea, bhuel, ní bheidh ort
bí buartha faoi sin go luath, an mbeidh?
127
00:13:32,400 --> 00:13:33,481
Ceart go leor-
128
00:13:43,440 --> 00:13:44,885
Go raibh maith agat, a bhlag.
129
00:13:47,000 --> 00:13:50,163
Nílimid i ndáiríre chomh fada sin
as an fear seo, an bhfuil muid?
130
00:13:50,240 --> 00:13:52,607
180 míle, tabhair nó tóg.
131
00:13:55,760 --> 00:13:57,046
Ceart go leor, a dhuine uasail,
déanaimis é.
132
00:13:58,200 --> 00:13:59,486
A ligean ar dul.
133
00:14:00,360 --> 00:14:03,170
Anois, féach, seo é
Nicholas Eastman is breá liom.
134
00:14:03,240 --> 00:14:06,562
Tá a fhios agat, cinnte,
neamhthrócaireach, iomaíoch.
135
00:14:07,480 --> 00:14:08,891
Ó, agus bhfabhar caiféin.
136
00:14:13,080 --> 00:14:14,570
Cá bhfuil Haley?
137
00:14:16,080 --> 00:14:17,844
Níl a fhios agam.
Sílim gur shiúil sí, uh...
138
00:14:20,760 --> 00:14:22,171
Ar an mbealach sin.
139
00:14:43,440 --> 00:14:46,683
Haley, féach, tá brón orm. Tá sé
ach, tá mé distracted.
140
00:14:47,680 --> 00:14:49,409
Sílim go bhfuil tú ag fáil réidh
óráid mhór a dhéanamh.
141
00:14:49,480 --> 00:14:51,050
Sílim go bhfuil an turas seo ar fad thart
142
00:14:51,160 --> 00:14:52,924
tú ag fáil réidh chun é a dhéanamh.
143
00:14:53,000 --> 00:14:55,970
Cad atá tú ag caint faoi?
Níl mé chun óráid a dhéanamh.
144
00:14:56,760 --> 00:14:57,841
Stop.
145
00:15:15,400 --> 00:15:19,883
Haley, tá a fhios agat cé mhéad uair
Ar imir mé seo amach i mo cheann?
146
00:15:19,960 --> 00:15:22,566
Dhá uair sa tseachtain
coinní dochtúra.
147
00:15:22,640 --> 00:15:25,041
Cé a fhios cé mhéad
MRls agus tástálacha.
148
00:15:25,800 --> 00:15:28,007
Faoi dheireadh cathaoir rothaí.
149
00:15:28,560 --> 00:15:30,369
An t-am ar fad ag smaoineamh má
beidh tú ag briseadh suas liom.
150
00:15:30,480 --> 00:15:31,970
Stop. Nuair a bheidh tú ag dul a fháil
tuirseach den bullshit seo.
151
00:15:32,040 --> 00:15:33,929
Níl sé cothrom a dhéanamh dom an
fear dona gan mo ionchur.
152
00:15:34,000 --> 00:15:35,047
Haley, ní hé sin
cad atá á rá agam.
153
00:15:35,160 --> 00:15:38,846
Níl mé ach ag rá nach bhfuil mé ag dul
bí ar an bhfear a choinníonn siar thú.
154
00:15:43,600 --> 00:15:44,965
Cool. Mar sin, uh...
155
00:15:47,040 --> 00:15:49,008
Bogaim ar shiúl ar feadh bliana
156
00:15:50,240 --> 00:15:53,403
agus toisc go bhfuil eagla ort
de cad a tharlóidh,
157
00:15:53,480 --> 00:15:55,767
leat láithreach
rogha a bhriseadh suas?
158
00:15:56,960 --> 00:15:58,644
Nílim ach ag rá...
159
00:15:59,040 --> 00:16:00,644
Nílim ach ag rá gur gá dom
mé féin a chosaint.
160
00:16:00,720 --> 00:16:02,051
Ó cad é?
161
00:16:04,040 --> 00:16:05,565
An bhfuil sé do chroí
ag caint nó do cheann?
162
00:16:05,640 --> 00:16:06,766
Tá sé ag caint liom.
163
00:16:08,400 --> 00:16:09,481
Ach tá tú an ceann
a dúirt liom i gcónaí
164
00:16:09,560 --> 00:16:12,404
a rith i dtreo rud éigin
agus ní ar shiúl uaidh.
165
00:16:12,480 --> 00:16:15,324
Sea, bhuel, bhí sin
roimh an cac seo go léir.
166
00:16:29,840 --> 00:16:31,444
Cad atá tú a dhéanamh?
167
00:16:36,920 --> 00:16:39,924
Is féidir leat do chuid geallúintí a choinneáil.
Níl mé ag iarraidh iad.
168
00:16:50,920 --> 00:16:52,081
Haley.
169
00:16:56,640 --> 00:16:58,369
Ní ghlacann tú ach taobh clé anseo.
170
00:16:58,440 --> 00:17:00,329
Tá sé thart ar 20 míle nó mar sin.
171
00:17:01,600 --> 00:17:04,126
B'fhéidir gur cheart dúinn
scaoil Haley ar dtús.
172
00:17:04,200 --> 00:17:06,771
Ní féidir leat labhairt mar gheall orm
cosúil nach bhfuil mé sa charr?
173
00:17:10,600 --> 00:17:12,364
Haley, ní gá duit
caithfidh siad teacht chomh maith.
174
00:17:13,280 --> 00:17:15,487
Níl, ba mhaith liom bualadh leis an asshole seo.
175
00:17:16,240 --> 00:17:17,446
Mise, freisin.
176
00:17:29,720 --> 00:17:32,485
Just a choinneáil ag dul. Táimid fós
fuair, cosúil le, ceathrú míle.
177
00:17:53,880 --> 00:17:56,804
- Stop, stop, ritheamar é.
- Cad é?
178
00:17:56,880 --> 00:17:58,120
Sea, cúltaca.
179
00:18:08,840 --> 00:18:10,001
Abair, 20 nó 30 troigh.
180
00:18:11,920 --> 00:18:12,967
Stop, stad-
181
00:18:16,400 --> 00:18:18,528
- Sílim go bhfuil sé ceart anseo.
- Tá tú dáiríre?
182
00:18:19,680 --> 00:18:22,126
Tá sé ceart anseo.
Tá sé ceart anseo.
183
00:18:24,640 --> 00:18:26,290
Ná cuir i bhfostú sinn.
Le do thoil, Nic.
184
00:18:26,360 --> 00:18:27,691
Tá muid ceart go leor.
185
00:18:28,800 --> 00:18:30,370
Tá sé thall anseo.
186
00:18:35,680 --> 00:18:37,160
Ba chóir duit na ceannsoilse a mharú.
187
00:18:39,720 --> 00:18:41,131
An bhfuil tú cinnte
ba mhaith leat é seo a dhéanamh?
188
00:18:41,200 --> 00:18:42,201
Níl mé ag dul a bréag.
189
00:18:43,040 --> 00:18:45,042
Ní cuma ceart é seo.
190
00:18:45,840 --> 00:18:47,524
Cad a cheapann tú?
191
00:18:50,480 --> 00:18:53,404
Níl a fhios againn
ag suí sa charr.
192
00:18:53,800 --> 00:18:56,531
Tar ar, a ligean ar dul.
Faigh do ceamara.
193
00:18:57,880 --> 00:19:00,645
Haley, fan isteach
agus na doirse faoi ghlas, ceart go leor?
194
00:19:02,200 --> 00:19:03,247
Nic.
195
00:19:04,280 --> 00:19:06,567
Tá a fhios agat seo go léir
Tá dúr, ceart?
196
00:19:15,120 --> 00:19:16,485
Cá gceapann tú
chuaigh muid mícheart?
197
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
Cad atá tú ag caint faoi?
198
00:19:17,840 --> 00:19:21,128
Tá a fhios agat, caithfidh sé a bheith,
cosúil le, leithdháileadh IP randamach.
199
00:19:21,200 --> 00:19:23,680
Cosúil, d'fhéadfadh siad a bheith
sa tSeoirsia do gach a bhfuil ar eolas againn.
200
00:19:23,760 --> 00:19:25,489
Cosúil, an Eoraip Georgia.
201
00:19:25,640 --> 00:19:26,880
Stoptar.
202
00:19:31,440 --> 00:19:34,444
Nó d'fhéadfadh siad a bheith
ag baint úsáide as seo mar phointe sealaíochta.
203
00:19:37,080 --> 00:19:39,321
Shuigh mama mór sa chathaoir sin.
204
00:19:46,120 --> 00:19:49,203
Caithfidh mé a rá
Níl aon duine anseo, a Nic.
205
00:19:58,720 --> 00:19:59,846
A dhuine uasail, níl Nomad anseo.
206
00:19:59,920 --> 00:20:01,888
A ligean ar ghlacadh le breathnú.
Níl sé anseo.
207
00:20:01,960 --> 00:20:04,440
Déanfaimid breathnú
agus ansin beidh muid ag dul.
208
00:20:04,920 --> 00:20:06,604
A ligean ar dul a fháil dó.
209
00:20:07,120 --> 00:20:09,043
Cónaíonn cnocán anseo.
210
00:20:11,160 --> 00:20:12,491
Tá leanbh ag an bhfear seo?
211
00:20:12,560 --> 00:20:13,641
Shh!
212
00:20:18,520 --> 00:20:19,931
Shh!
213
00:20:48,680 --> 00:20:49,841
Ióná?
214
00:20:53,320 --> 00:20:54,321
Ióná?
215
00:21:04,560 --> 00:21:05,721
Ióná?
216
00:21:06,960 --> 00:21:09,645
A chara, is féidir liom tú a fheiceáil.
Cad atá tú a dhéanamh?
217
00:21:09,720 --> 00:21:10,801
Hey!
218
00:21:17,560 --> 00:21:19,767
A chara,
tá tú den sórt sin asshole!
219
00:21:21,720 --> 00:21:24,121
Cé chomh greannmhar is atá an chathaoir bheag seo?
220
00:21:24,200 --> 00:21:26,806
Bhí sé i ndáiríre os comhair
an choirnéal mar seo.
221
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
Tar ar.
Tá íoslach ann.
222
00:21:31,040 --> 00:21:32,804
Tá tú den sórt sin a kike.
223
00:21:36,760 --> 00:21:38,000
Téigh síos.
224
00:21:38,520 --> 00:21:40,488
Scriú é sin, téann tú síos.
225
00:21:42,720 --> 00:21:43,767
Bí cúramach.
226
00:21:57,240 --> 00:21:59,004
Cad é an áit seo?
227
00:22:02,240 --> 00:22:03,924
Seiceáil sé amach, fear.
228
00:22:07,480 --> 00:22:09,050
Cad iad sin?
229
00:22:09,760 --> 00:22:11,091
Racaí freastalaí.
230
00:22:11,600 --> 00:22:12,806
Tá sé sin aisteach.
231
00:22:20,280 --> 00:22:21,611
Ó, fan. Haley!
232
00:22:23,600 --> 00:22:26,444
Haley! Haley! Haley!
233
00:22:28,080 --> 00:22:30,048
Haley!
234
00:22:36,240 --> 00:22:37,321
Cad é an diabhal?
235
00:22:38,960 --> 00:22:40,485
- Cad é an fhuaim sin?
- Níl a fhios agam.
236
00:22:40,600 --> 00:22:43,968
Cén fáth a bhfuil doirse an ghluaisteáin ar oscailt mar sin?
Níl a fhios agam!
237
00:22:44,120 --> 00:22:45,281
Haley!
238
00:22:53,600 --> 00:22:54,761
Haley!
Shh!
239
00:22:55,880 --> 00:22:57,086
Éist.
240
00:23:06,480 --> 00:23:07,845
Ó, mo Dhia.
241
00:23:09,120 --> 00:23:10,645
Haley!
Haley!
242
00:23:11,800 --> 00:23:12,881
Haley!
243
00:24:55,560 --> 00:24:57,927
An féidir leat labhairt?
244
00:25:00,240 --> 00:25:02,083
Cá bhfuil mé?
245
00:25:03,920 --> 00:25:05,445
Ní féidir liom bogadh.
246
00:25:07,480 --> 00:25:08,720
An féidir leat d'ainm a insint dom?
247
00:25:11,040 --> 00:25:12,690
Nicholas Eastman.
248
00:25:13,080 --> 00:25:15,367
Is mise Damon.
An Dr Wallace Damon.
249
00:25:15,440 --> 00:25:19,047
Tá mé i gceannas ar an aistriú
foireann a bheidh ag cabhrú leat,
250
00:25:19,960 --> 00:25:25,285
cabhrú linn go léir a thuiscint go díreach
cad a bhí tú tríd.
251
00:25:26,520 --> 00:25:28,284
Cad atá tú ag caint faoi?
252
00:25:30,440 --> 00:25:34,126
An cuimhin leat an chéad cheann dom
am a chas tú ar an comhartha?
253
00:25:35,200 --> 00:25:36,440
An cad é?
254
00:25:39,440 --> 00:25:40,965
Cén fáth nach féidir liom bogadh?
255
00:25:42,800 --> 00:25:44,165
Cad a tharla dúinn?
256
00:25:44,240 --> 00:25:46,641
Mar gheall ar na cúinsí
timpeall do riocht,
257
00:25:47,440 --> 00:25:52,367
Tá eagla orm go bhfuil ár n-eolas
thar a bheith teoranta.
258
00:25:53,320 --> 00:25:55,368
Fan, cad é mo riocht?
259
00:25:55,800 --> 00:25:57,723
Cad tá mé ar tí a rá leat, a Nic,
260
00:25:57,800 --> 00:25:59,290
b'fhéidir go mbeidh beagán suaite ort.
261
00:26:00,840 --> 00:26:03,969
Tá tú déanta
teagmháil le E.B.E.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,811
E.B.E.?
263
00:26:07,160 --> 00:26:09,481
Seachtrach
Aonán Bitheolaíochta.
264
00:26:10,320 --> 00:26:11,651
E.B.E.
265
00:26:14,880 --> 00:26:16,962
Ba mhaith liom labhairt le mo thuismitheoirí.
266
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
Tá brón orm,
níl sé sin indéanta.
267
00:26:21,880 --> 00:26:23,848
Cad atá tú ag caint faoi?
268
00:26:23,920 --> 00:26:25,843
Cá bhfuil Haley agus Jonah?
269
00:26:26,880 --> 00:26:28,689
Cad a tharla dúinn?
270
00:26:29,960 --> 00:26:32,531
Cén fáth a bhfuil mé i gcathaoir rothaí?
271
00:26:38,280 --> 00:26:39,441
Cén fáth...
272
00:26:40,240 --> 00:26:41,890
Cén fáth a bhfuil tú ag caitheamh an chulaith sin?
273
00:26:44,280 --> 00:26:48,046
Nílimid 100% cinnte faoi
cad a bhfuil muid ag déileáil leis anseo.
274
00:26:48,680 --> 00:26:52,844
An fhéidearthacht le haghaidh eachtrannach
éilliú an-dáiríre.
275
00:26:53,360 --> 00:26:55,044
Nuair a deir tú
"éilliú eachtrannach,"
276
00:26:55,120 --> 00:26:59,284
an bhfuil i gceist agat micribhitheolaíochta
éilliú, mar atá i coigríche?
277
00:27:00,360 --> 00:27:01,725
Coinnigh go fóill.
278
00:27:19,760 --> 00:27:20,886
Ó.
279
00:27:24,840 --> 00:27:26,444
Níl ann ach fuil.
280
00:27:28,880 --> 00:27:30,644
Níl ann ach fuil.
281
00:27:33,320 --> 00:27:35,721
I mo thuairimse, beidh orainn
stop anseo don lá atá inniu ann.
282
00:28:48,080 --> 00:28:55,009
Déan teagmháil
luachanna ag 9-8-47-91-72.
283
00:29:01,440 --> 00:29:04,171
Leibhéal 12.
An bhfuil an luach reatha ar eolas againn?
284
00:29:39,080 --> 00:29:43,563
Stop! An stopfaidh tú?
Stop! Téigh ar ais!
285
00:29:44,640 --> 00:29:46,290
An féidir leat dul ar ais?
286
00:29:56,280 --> 00:29:58,248
Cad atá cearr le Haley?
287
00:30:01,360 --> 00:30:04,170
Chomh chun cinn is atá muid,
288
00:30:04,320 --> 00:30:10,168
tá sé iontach go uirlis chomh amh
mar tá a áit fós ag peann.
289
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Sin a théann muid.
290
00:30:16,560 --> 00:30:18,562
Ba mhaith liom labhairt le Haley.
291
00:30:19,080 --> 00:30:20,286
Le do thoil.
292
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
Tá eagla orm nach bhfuil
is féidir anois.
293
00:30:24,320 --> 00:30:25,401
Cén fáth?
294
00:30:25,560 --> 00:30:28,245
Tá sí i lámha go maith,
Nic, geallaim duit.
295
00:30:28,320 --> 00:30:30,721
An rud is fearr is féidir leat a dhéanamh le haghaidh
tá sí ceart anois chun cabhrú linn.
296
00:30:30,800 --> 00:30:33,804
Anois, an mbeidh tú le do thoil
iarracht a dhéanamh comhoibriú liom?
297
00:30:38,640 --> 00:30:40,085
Ceart go leor.
Maith.
298
00:30:42,680 --> 00:30:46,241
Ar dtús tá mé ag dul a iarraidh ort
roinnt ceisteanna rialaithe simplí.
299
00:30:47,640 --> 00:30:49,927
An bhfuil 10 ladhar agat?
300
00:30:56,200 --> 00:30:57,247
Tá.
301
00:31:01,040 --> 00:31:02,724
An ón Domhan thú?
302
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
Sea, is ón Domhan mé.
303
00:31:10,280 --> 00:31:12,009
Maith, go raibh maith agat.
304
00:31:13,760 --> 00:31:16,047
Anois, an comhartha go bhfuil tú, agus
Bhí do chairde ar a thóir,
305
00:31:16,640 --> 00:31:18,051
cathain a tháinig tú trasna air den chéad uair?
306
00:31:18,120 --> 00:31:19,804
Nomad atá i gceist agat.
Tá.
307
00:31:20,800 --> 00:31:21,801
MIT.
308
00:31:22,120 --> 00:31:25,602
Chuaigh sé isteach i slándáil ár scoile
líonra agus scriosta roinnt freastalaithe móra,
309
00:31:25,680 --> 00:31:27,091
ár gcuid pearsanta san áireamh.
310
00:31:33,200 --> 00:31:35,726
Nic, ba mhaith liom tú
chun féachaint ar rud éigin.
311
00:31:47,720 --> 00:31:49,802
Shuidh mama mór sa chathaoir sin.
312
00:32:18,480 --> 00:32:21,370
Tú cinnte
nach raibh siad sa tóir ar hacker.
313
00:32:44,200 --> 00:32:45,645
Hey.
314
00:32:51,040 --> 00:32:52,530
Hey-
315
00:32:54,360 --> 00:32:57,011
Ióná?
Nic.
316
00:32:57,960 --> 00:33:00,042
Ióná!
Nic!
317
00:33:01,560 --> 00:33:03,210
Ó, mo Dhia! Jonah,
cá bhfuil tú?
318
00:33:03,280 --> 00:33:05,931
Níl a fhios agam. Tá mé faoi ghlas
suas, tá mé i seomra.
319
00:33:06,440 --> 00:33:08,920
Mise, freisin.
Tá mé i seomra faoi ghlas, a dhuine uasail.
320
00:33:09,000 --> 00:33:10,161
Cá bhfuil muid?
321
00:33:10,240 --> 00:33:12,129
Chuala mé iad a rá go bhfuil muid
ní cheadaítear os cionn na talún
322
00:33:12,200 --> 00:33:14,282
toisc go raibh muid truaillithe.
323
00:33:14,360 --> 00:33:17,284
Cad é an diabhal a bhí i Nomad?
Cad a dúirt siad leat?
324
00:33:17,360 --> 00:33:18,646
Ní mórán.
325
00:33:19,240 --> 00:33:22,767
Chonaic mé Haley. Tá sí isteach
Bheirnicé nó rud éigin.
326
00:33:23,280 --> 00:33:26,443
Nic, tá siad ag déanamh
cac aisteach anseo, a dhuine.
327
00:33:27,480 --> 00:33:29,608
Ní bhraitheann mo chorp ceart.
328
00:33:31,000 --> 00:33:32,445
Nic, caithfidh mé dul.
329
00:33:32,520 --> 00:33:33,885
Cad é? Cá háit?
330
00:33:34,120 --> 00:33:35,849
Rithtear an áit seo mar chlog.
331
00:33:35,920 --> 00:33:37,729
Ní féidir liom a chreidiúint
tá tú sa vent!
332
00:33:38,480 --> 00:33:39,891
Cad é?
Dude, níl mé sa vent.
333
00:33:40,600 --> 00:33:43,649
Níl mé sa vent!
Ióná! Ióná!
334
00:33:48,680 --> 00:33:50,887
Cén fáth nach bhfuil agat
aon cloig a oibríonn?
335
00:33:50,960 --> 00:33:52,121
Cloig a oibríonn?
336
00:33:52,640 --> 00:33:54,608
Sea. An ceann sa
Tá an halla sáinnithe ag 12:30.
337
00:33:54,760 --> 00:33:55,841
Cén halla?
338
00:33:55,920 --> 00:33:57,331
Seacht bhfuinneog ar ais.
Cas ar chlé.
339
00:33:57,400 --> 00:33:59,084
Ceithre fhuinneog. Cas ar dheis.
Dhá fhuinneog ar dheis.
340
00:33:59,160 --> 00:34:02,448
In aice leis an seomra folctha lena chomhartha
bun os cionn. Tá sé sáite ag 12:30.
341
00:34:03,240 --> 00:34:05,242
Nic, is clog briste é.
342
00:34:06,440 --> 00:34:09,171
Go raibh maith agat as é a thabhairt
ar m'aird.
343
00:34:09,240 --> 00:34:12,767
An féidir linn dul ar aghaidh le do thoil
leis na cruthanna agus na dathanna?
344
00:34:13,560 --> 00:34:15,562
Scriú é seo.
Tá sé seo dúr.
345
00:34:15,640 --> 00:34:17,961
Cad é an t-ábhar, Nic?
Ní féidir leat é a dhéanamh?
346
00:34:18,160 --> 00:34:19,321
Ní hea, roghnaíonn mé gan é a dhéanamh.
347
00:34:19,400 --> 00:34:21,209
Roghnaigh?
Roghnaíonn tú gan é a dhéanamh?
348
00:34:22,640 --> 00:34:24,369
Fuaimeanna sin cosúil le bród ag caint.
349
00:34:24,440 --> 00:34:26,807
Bród bréagach agus bréagach.
Sin go léir.
350
00:34:34,800 --> 00:34:36,040
Pirimid, buí.
351
00:34:37,000 --> 00:34:39,207
Agus an... Ciúb, gorm.
Sféar, glas.
352
00:34:40,040 --> 00:34:41,530
An leac ghorm
anseo a deir "Zero"
353
00:34:41,640 --> 00:34:42,607
fhreagraíonn leis an ciúb glas.
354
00:34:42,680 --> 00:34:44,682
An leac buí anseo a deir
Téann "sé" leis an gciúb.
355
00:34:44,760 --> 00:34:47,240
An leac glas anseo a deir "Cúig"
Téann leis an bpirimid buí.
356
00:34:47,320 --> 00:34:49,243
Téann an ciúb glas leis
an ciúb gorm-chruthach.
357
00:34:49,320 --> 00:34:51,129
Téann an sféar scríofa buí
leis an sféar glas-chruthach.
358
00:34:51,200 --> 00:34:53,328
Téann an pirimid scríofa gorm
leis an bpirimid buí-chruthach.
359
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
"Gorm," scríofa i buí,
"buí," ar glas,
360
00:34:54,720 --> 00:34:57,087
comhfhreagraíonn na dathanna infheicthe agus
cruthanna seachas na focail scríofa
361
00:34:57,320 --> 00:34:58,685
mar gheall ar an speictreach
caighdeán an tsolais
362
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
Tá níos mó cuspóir,
sin a labhairt,
363
00:35:00,000 --> 00:35:02,571
ná an Béarla scríofa
focail na dathanna sin.
364
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
feicim.
365
00:35:06,040 --> 00:35:07,690
fheiceann tú?
Cad atá i gceist agat, a fheiceann tú?
366
00:35:08,040 --> 00:35:09,485
Tú, Nic.
367
00:35:10,280 --> 00:35:12,089
Feicim tú féin agus mé
smaoineamh go bhfuil mé ag tosú
368
00:35:12,160 --> 00:35:14,003
a thuiscint
rud éigin eile fút.
369
00:35:14,080 --> 00:35:15,684
Tuige cad é?
370
00:35:16,920 --> 00:35:19,844
Na dathanna, na cruthanna,
tá tionchar acu ort.
371
00:35:19,920 --> 00:35:22,002
Déarfainn gur mhothúchánach a bhí ann
éifeacht, nach mbeadh tú?
372
00:35:22,080 --> 00:35:23,491
Is cuma liom faoi
na cruthanna agus na dathanna,
373
00:35:23,600 --> 00:35:25,409
ní chiallaíonn siad faic dom.
Ní chiallaíonn siad cac dom!
374
00:35:25,480 --> 00:35:28,086
Tá tú an ceann go bhfuil
infuriating dom, tú quack!
375
00:35:29,840 --> 00:35:31,046
"Quack."
376
00:35:32,160 --> 00:35:33,400
"Quack."
377
00:35:34,280 --> 00:35:35,930
Ba mhaith liom Haley a fheiceáil
378
00:35:37,400 --> 00:35:41,086
agus níl mé ag dul a rá eile
focal go dtí go ligfidh tú dom í a fheiceáil.
379
00:35:43,560 --> 00:35:44,891
Ceart go leor, Nic.
380
00:35:54,280 --> 00:35:55,930
Níl aon rud ar anseo.
381
00:35:56,000 --> 00:35:58,241
Tá sí i gcóma, a Nic.
382
00:35:59,480 --> 00:36:02,768
Níl aon rud is féidir
a dhéanamh ar a son faoi láthair.
383
00:36:03,840 --> 00:36:05,330
geallaim,
chomh luath agus a dhúisíonn sí,
384
00:36:05,400 --> 00:36:07,846
beidh tú
an chéad cheann chun í a fheiceáil.
385
00:36:07,920 --> 00:36:11,083
Ceart anois táimid ag déanamh
gach rud is féidir go daonna.
386
00:36:50,400 --> 00:36:52,687
Nic, tá an áit seo dÚsachtach.
387
00:36:52,760 --> 00:36:55,206
Sea, tá a fhios agam.
Éist. Bhí an ceart agat.
388
00:36:55,280 --> 00:36:57,487
Rithtear an áit seo mar chlog.
389
00:36:57,600 --> 00:36:59,011
Éist, tá do chabhair ag teastáil uaim.
390
00:36:59,120 --> 00:37:00,720
Tá mé ag coinneáil
roinnt sraitheanna imeachtaí...
391
00:37:00,800 --> 00:37:03,849
Nic, bhí sé deacair
seo go léir a chur le chéile,
392
00:37:03,920 --> 00:37:07,242
ach, tá a fhios agat, sílim
táimid tinn, nó ionfhabhtaithe.
393
00:37:07,320 --> 00:37:09,846
Hey, Jonah, stop ag smaoineamh
mar sin, fear. Go dáiríre.
394
00:37:10,080 --> 00:37:13,243
Ní hea, tá siad ag iarraidh pé rud atá ann a choinneáil
istigh linn ó metastasizing.
395
00:37:13,320 --> 00:37:14,401
Jonah, stop.
396
00:37:14,480 --> 00:37:16,164
Ní dhéanfaidh aon ní metastasizing, ceart go leor?
397
00:37:16,680 --> 00:37:18,523
Tá muid ceart go leor. Beidh muid ceart go leor.
Níl, níl mé.
398
00:37:18,600 --> 00:37:21,046
Just a muinín dom ar seo.
Níl, níl mo chorp.
399
00:37:22,560 --> 00:37:23,607
Caithfimid éirí as seo.
400
00:37:25,800 --> 00:37:27,689
Sea, tá a fhios agam. Déanfaimid.
401
00:37:28,240 --> 00:37:30,322
Ceart go leor, tá mé
na hathróga ar mo mhéarchlár.
402
00:37:30,480 --> 00:37:33,131
Anois is gá dom tú a thabhairt ar ais
leath na sraitheanna, ceart go leor?
403
00:37:33,200 --> 00:37:35,089
Sea. Cabhróidh mé.
Ceart go leor.
404
00:37:35,600 --> 00:37:38,410
Ach tá mo spéaclaí
messed suas, áfach.
405
00:37:38,480 --> 00:37:39,561
Hey, beidh sé ceart go leor.
406
00:37:40,120 --> 00:37:43,522
Beidh sé go breá. Ná déan
imní ort faoi do spéaclaí.
407
00:37:43,600 --> 00:37:45,090
Ceart go leor, tá mé ag dul a thabhairt
chugat go spásúil.
408
00:37:45,200 --> 00:37:47,282
Trí v trí stíl fón.
Ceart go leor, tá tú réidh?
409
00:37:47,920 --> 00:37:49,365
Sea.
Ceart go leor.
410
00:37:50,320 --> 00:37:55,406
Barr-lár, lár,
barr-chlé, bun-chlé.
411
00:37:56,120 --> 00:37:57,531
2-5-1 -7.
412
00:37:57,840 --> 00:37:59,001
Fuair tú é?
413
00:37:59,080 --> 00:38:00,206
Bun-chlé ar dtús.
414
00:38:00,760 --> 00:38:04,685
Meán-lár an dara.
Barr-lár an tríú.
415
00:38:06,160 --> 00:38:07,446
Barr-chlé seo caite.
416
00:38:11,600 --> 00:38:14,410
Nic, tá mé ag
am deacair é seo a láimhseáil.
417
00:38:14,600 --> 00:38:16,887
Thug siad orm roinnt a ól
rudaí aisteach an lá eile
418
00:38:17,720 --> 00:38:20,530
agus ní raibh mé i ndáiríre
in ann mo lámha a mhothú.
419
00:38:22,400 --> 00:38:25,847
Do airm?
Cad é? Cad atá i gceist agat?
420
00:38:26,560 --> 00:38:28,449
Ó, a Dhia!
421
00:38:31,400 --> 00:38:33,801
A dhuine uasail, cé hé?
Caithfidh mé dul.
422
00:38:34,240 --> 00:38:36,242
A Jonah, fan soicind.
423
00:38:37,720 --> 00:38:39,927
Ióná! Ióná!
424
00:38:41,720 --> 00:38:42,960
Ióná!
425
00:39:13,520 --> 00:39:14,760
Corraigh.
426
00:39:46,480 --> 00:39:47,641
Gach duine amuigh.
427
00:39:49,080 --> 00:39:51,367
Foireann athshlánaithe go leibhéal 14.
428
00:39:52,080 --> 00:39:53,491
Tá sárú déanta ar an ábhar.
429
00:39:53,560 --> 00:39:55,324
Tá an t-ábhar tar éis éalú.
430
00:40:09,000 --> 00:40:11,844
Ó, tá brón orm, ní raibh mé ach ag féachaint
don tobair uisce.
431
00:40:25,360 --> 00:40:27,203
Foireann athshlánaithe go leibhéal 14.
432
00:40:29,440 --> 00:40:31,841
Tá sárú déanta ar an ábhar.
Éalaigh.
433
00:40:52,920 --> 00:40:55,287
An féidir leat do lámh a ardú?
434
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
Cad a tharla sa halla?
435
00:41:04,040 --> 00:41:05,121
Maith.
436
00:41:05,920 --> 00:41:08,287
Fós aon mothú i do chosa?
437
00:41:08,400 --> 00:41:10,289
Cad a tharla do Ióná?
438
00:41:11,440 --> 00:41:13,880
Féach, tá a fhios agam go bhfuil a fhios agat guys is féidir liom
labhairt leis tríd an vent.
439
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Cad a rinne an diabhal leat
guys a dhéanamh leis?
440
00:41:16,240 --> 00:41:18,720
Sea, Nic, tá againn
ag éisteacht leat,
441
00:41:18,800 --> 00:41:19,960
ach fírinne an scéil...
442
00:41:20,000 --> 00:41:23,083
Is í fírinne an ábhair, iomlán
Oibriú Mickey Mouse anseo.
443
00:41:23,160 --> 00:41:26,448
Modheolaíochtaí ársa,
dineasáir le deontais rialtais.
444
00:41:27,080 --> 00:41:29,447
Áis iomlán a tógadh le linn
an chéad tonn den Eolaíocht Mhór
445
00:41:29,640 --> 00:41:31,449
as dáta ach cead dul ar aghaidh
446
00:41:31,520 --> 00:41:32,800
ag ligean air sin
tá tú tábhachtach.
447
00:41:33,240 --> 00:41:35,481
Mothaím trua duit.
Tá sé pathetic. Nic.
448
00:41:35,560 --> 00:41:37,562
"An fhírinne an t-ábhar."
449
00:41:38,600 --> 00:41:40,364
Cad é an fhírinne
den ábhar anseo?
450
00:41:40,680 --> 00:41:42,091
An rud amháin
Tá a fhios agam go cinnte é sin
451
00:41:42,160 --> 00:41:43,889
níl a fhios agat cad é
tá tú ag déileáil leis.
452
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
Beidh tú a ceirteacha tarraingthe as
an bothar beag seo
453
00:41:45,880 --> 00:41:47,530
glaonn tú ar áis taighde
chomh tapaidh
454
00:41:47,600 --> 00:41:49,682
go bhfuil an rud amháin ábhartha
a thaispeáint d'aon cheann de seo
455
00:41:49,760 --> 00:41:51,888
Is é an bealach a nochtar go léir é,
briste, agus dearmad.
456
00:41:51,960 --> 00:41:54,804
Níl aon smaoineamh agat!
Níl aon leid agat! An bhfuil tú?
457
00:41:54,880 --> 00:41:58,009
An bhfuil aon leid cé chomh tapa balbh, caillte
páistí beaga cosúil liomsa, Jonah nó Nomad
458
00:41:58,080 --> 00:41:59,366
an bhféadfadh áit mar seo a mhilleadh?
459
00:41:59,440 --> 00:42:02,046
Cuir deireadh leis
cosúil leis an roth cloiche atá sé?
460
00:42:02,120 --> 00:42:04,122
Tá tú clueless dlí i
an Iarthar Fiáin, Damon.
461
00:42:04,200 --> 00:42:06,965
Is iarsma thú a chosnaíonn fothracha.
Tá tú pathetic.
462
00:42:08,160 --> 00:42:11,960
Is í fírinne an scéil, tá mé an
ach ceann amháin le haon chiall thart anseo.
463
00:42:17,000 --> 00:42:18,650
Do chara Jonah
464
00:42:20,680 --> 00:42:21,886
ní raibh sé riamh anseo, a Nic.
465
00:42:21,960 --> 00:42:23,405
Níor thángamar riamh air.
466
00:42:23,480 --> 00:42:24,641
Bullshit!
467
00:42:26,000 --> 00:42:28,765
Tá mé ag caint leis tríd
an vent an t-am seo ar fad.
468
00:42:28,840 --> 00:42:30,046
An bhfuil tú i ndáiríre?
469
00:42:32,640 --> 00:42:34,529
Trí do vent, a Nic?
470
00:43:50,600 --> 00:43:54,764
Trí, ceathair, cúig, sé, seacht...
471
00:44:08,080 --> 00:44:09,286
Cac.
472
00:44:58,960 --> 00:45:00,086
Cac!
473
00:45:15,440 --> 00:45:16,566
Dia dhaoibh é!
474
00:46:56,560 --> 00:46:57,971
Nic.
475
00:47:06,920 --> 00:47:08,410
Hey-
476
00:47:10,840 --> 00:47:12,171
Conas atá tú ag mothú?
477
00:47:14,200 --> 00:47:15,690
Níos fearr.
478
00:47:41,000 --> 00:47:42,968
Bhí aisling iontach agam.
479
00:47:44,400 --> 00:47:45,845
Ó, Sea'?
480
00:47:47,400 --> 00:47:48,606
Tú, um...
481
00:47:50,480 --> 00:47:52,209
Tú...
482
00:47:54,840 --> 00:47:57,002
Bhuaigh tú do chuid réigiúnach.
483
00:48:03,600 --> 00:48:05,204
Hay, dúisigh.
484
00:48:05,960 --> 00:48:07,121
Múscail.
485
00:48:07,560 --> 00:48:08,561
Haley.
486
00:48:12,360 --> 00:48:14,567
Stop é, imigh díom!
Imigh díom!
487
00:48:14,640 --> 00:48:17,450
Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh?
Lig dom dul! Haley!
488
00:48:17,520 --> 00:48:18,646
Haley, dúisigh!
489
00:48:18,800 --> 00:48:21,480
Hey, lig dom dul! Stop é! Cad é an
ifreann a cheapann tú go bhfuil tú ag déanamh?
490
00:48:21,600 --> 00:48:23,329
Haley, dúisigh! Haley!
491
00:48:23,400 --> 00:48:24,401
Múscail!
492
00:48:43,520 --> 00:48:46,000
Naofa... Naofa...
493
00:49:00,280 --> 00:49:02,681
Níl! Cad é an diabhal?
494
00:49:05,320 --> 00:49:06,651
Damon!
495
00:49:07,200 --> 00:49:09,441
Cad a rinne siad le mo chosa?
496
00:49:53,280 --> 00:49:57,922
Nic, táimid ag dul go dtí
gá duit a calma síos.
497
00:50:00,160 --> 00:50:04,848
Anois tuigeann tú cén fáth atá againn
an oiread sin suime ionat.
498
00:50:05,160 --> 00:50:09,245
Mar a fheiceann tú, do
tá cúinsí an-aisteach.
499
00:50:12,840 --> 00:50:16,049
Agus creidim dom, ní raibh muid
ag iarraidh turraing a thabhairt duit le seo.
500
00:51:13,000 --> 00:51:17,881
Tá mé cinnte go mbeidh meas agat faoi láthair
cá as a bhfuilimid ag teacht.
501
00:51:18,480 --> 00:51:22,007
Anois, ar son bhur sábháltachta agus ár sábháltachta,
502
00:51:22,680 --> 00:51:27,527
Beidh mé ag teastáil uait
gabh chugat féin leis an IV sin.
503
00:51:27,800 --> 00:51:29,802
Ceart thall ansin.
504
00:52:04,840 --> 00:52:06,171
Nic.
505
00:52:06,560 --> 00:52:08,608
Tá tú ag teastáil uaim
506
00:52:09,760 --> 00:52:12,127
go calma síos.
507
00:52:24,080 --> 00:52:25,206
Nic.
508
00:53:38,960 --> 00:53:40,007
Nic.
509
00:53:45,480 --> 00:53:46,891
Ná déan é seo.
510
00:53:49,120 --> 00:53:50,121
Cén fáth...
511
00:53:50,760 --> 00:53:52,808
Cén fáth nár inis tú dom
cad a tharla do mo chosa?
512
00:53:52,920 --> 00:53:54,160
Conas a d'fhéadfaimis?
513
00:53:54,320 --> 00:53:56,402
Bhí muid díreach tar éis thú a ghnóthú.
514
00:53:56,760 --> 00:53:58,808
Anois éist liom.
515
00:53:59,040 --> 00:54:03,602
Tá sé thar a bheith contúirteach
ar do shon suas ann.
516
00:54:04,840 --> 00:54:08,845
Ní féidir liom ach tú a chosaint
uathu síos anseo.
517
00:54:08,960 --> 00:54:10,724
Cosain mé ó cé?
518
00:55:42,880 --> 00:55:44,245
Tá tú ceart go leor?
519
00:55:44,400 --> 00:55:46,528
An féidir leat do chosa a mhothú?
520
00:55:47,680 --> 00:55:49,284
Tar ar,
caithfimid bogadh.
521
00:55:49,960 --> 00:55:51,405
Caithfimid bogadh.
522
00:55:53,120 --> 00:55:54,690
Tá tú ceart go leor?
523
00:55:55,360 --> 00:55:56,760
Cad atá ag tarlú?
Tar ar, a ligean ar dul.
524
00:56:38,200 --> 00:56:39,690
Tá brón orm cur isteach,
525
00:56:39,760 --> 00:56:41,649
ach an bhfuil a fhios agat cé chomh fada é
go dtí an stáisiún gáis?
526
00:56:41,800 --> 00:56:42,847
Hmm?
527
00:56:43,200 --> 00:56:44,611
Ó, níl ann ach bealaí.
528
00:56:45,520 --> 00:56:49,844
Ceart go leor. Go raibh maith agat.
Agus cá bhfuil muid go díreach?
529
00:56:50,080 --> 00:56:52,321
Nuair a bhris ár gcarr síos,
d'éirigh linn cineál caillte.
530
00:56:52,520 --> 00:56:54,170
Tá sé sin ceart go leor.
531
00:56:54,480 --> 00:56:57,324
Tarlaíonn sé sin do go leor
daoine amuigh sna codanna seo.
532
00:56:57,480 --> 00:56:58,686
Ceart.
533
00:56:58,800 --> 00:57:00,325
Deirim le daoine i gcónaí
534
00:57:00,400 --> 00:57:02,687
ba chóir dóibh a ghlacadh
chompord sa smaoinimh
535
00:57:02,760 --> 00:57:05,001
go bhfuil siad i gcónaí
ag faire orainn.
536
00:57:07,640 --> 00:57:08,766
Hmm.
537
00:57:14,200 --> 00:57:15,361
Ar chuala tú é sin?
538
00:57:15,680 --> 00:57:16,681
Éist cad é?
539
00:57:18,320 --> 00:57:22,405
Éist, le do
béal oscailte, mar seo.
540
00:57:24,000 --> 00:57:25,684
Gabh mo leithscéal?
541
00:57:32,440 --> 00:57:35,364
Tá a n-adharca
ag faire orainn.
542
00:57:40,880 --> 00:57:42,120
Tá brón orm.
Cé atá ag faire orainn?
543
00:57:42,200 --> 00:57:44,043
Aingil bhig Dé.
544
00:57:47,560 --> 00:57:49,005
Cé eile?
545
00:58:19,120 --> 00:58:20,849
Go raibh maith agat arís as an turas.
546
00:58:21,040 --> 00:58:23,771
Tá an chuid eile agat
den lá go deas.
547
00:58:24,120 --> 00:58:26,964
Just a bhrú ón taobh istigh amach.
548
00:58:30,280 --> 00:58:31,327
Slán.
549
00:58:36,320 --> 00:58:38,243
Slán.
Slán.
550
00:58:40,520 --> 00:58:42,602
- Taobh istigh amach, ná déan dearmad.
- Ceart go leor, go raibh maith agat.
551
00:58:47,920 --> 00:58:50,002
Tá mé ag dul a úsáid
an fón, ceart go leor?
552
00:58:50,240 --> 00:58:52,766
Tá mé chun cabhrú linn.
Fan anseo.
553
00:58:52,960 --> 00:58:54,610
Ná bog.
554
00:58:56,560 --> 00:58:57,607
Haley!
555
00:58:57,760 --> 00:59:00,491
Haley, suigh síos.
Suigh síos.
556
00:59:00,800 --> 00:59:02,131
Tá mé dáiríre, ceart go leor?
557
00:59:02,360 --> 00:59:04,283
Tá mé dáiríre.
Ná bog.
558
00:59:04,960 --> 00:59:06,724
Tá mé ag dul a fháil dúinn
as seo, ceart go leor?
559
00:59:06,840 --> 00:59:08,569
Sea, ceart go leor.
560
00:59:43,000 --> 00:59:46,527
An líonra
níl sé ar fáil faoi láthair.
561
00:59:46,800 --> 00:59:48,484
Déan iarracht eile ar ball, le do thoil.
562
00:59:49,320 --> 00:59:52,005
Tá an líonra
ar fáil faoi láthair.
563
00:59:52,400 --> 00:59:54,209
Déan iarracht eile ar ball, le do thoil.
564
00:59:55,240 --> 00:59:57,561
An dá ábhar,
a mheastar a bheith tógálach,
565
00:59:57,640 --> 01:00:00,246
éalaigh ó leighis
áis taighde.
566
01:00:00,600 --> 01:00:02,568
Nicholas Eastman
agus Haley Peterson
567
01:00:02,840 --> 01:00:05,923
chreidtear a bheith ag taisteal ar
chos agus níor cheart dul i dteagmháil léi.
568
01:00:06,000 --> 01:00:07,525
Tabhair foláireamh duit
údaráis áitiúla.
569
01:00:07,600 --> 01:00:08,840
Go raibh maith agat.
570
01:00:08,920 --> 01:00:11,764
Tabharfaimid ar ais chugat anois
cláir a sceidealaítear go rialta.
571
01:00:17,080 --> 01:00:18,286
Haley!
572
01:00:25,600 --> 01:00:26,601
Hey!
573
01:00:28,880 --> 01:00:30,041
Hey!
574
01:00:30,400 --> 01:00:31,845
Hey!
575
01:00:33,080 --> 01:00:34,889
Haley!
576
01:00:35,080 --> 01:00:36,923
Stop an trucail!
Críost.
577
01:00:37,040 --> 01:00:38,485
Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh?
578
01:00:40,120 --> 01:00:42,202
Faigh ar ais!
Faigheann tú ar ais anois!
579
01:00:44,080 --> 01:00:46,560
Stop an trucail!
Stop é!
580
01:00:46,680 --> 01:00:48,240
Imigh as mo trucail! Haley!
Stop an trucail!
581
01:00:49,240 --> 01:00:50,241
Haley!
582
01:00:50,640 --> 01:00:52,449
Faigh amach an trucail goddamn!
583
01:01:29,840 --> 01:01:31,444
Haley! Imigh leat'
584
01:01:31,920 --> 01:01:33,763
Stop!
Cad atá cearr leat?
585
01:01:51,600 --> 01:01:53,728
Boy, cad atá ar siúl
le do chos?
586
01:01:54,040 --> 01:01:55,610
Tar ar.
587
01:01:57,240 --> 01:01:59,049
Ní rachaidh tú i bhfad.
588
01:02:39,560 --> 01:02:40,971
Nic.
589
01:02:41,400 --> 01:02:43,801
Nic, cad a tharla do do chosa?
590
01:02:44,400 --> 01:02:47,370
Haley, mé cheana féin
mhínigh sé duit.
591
01:02:48,800 --> 01:02:51,007
An bhfuil tú ag mothú ceart go leor?
592
01:02:52,080 --> 01:02:53,491
Sea.
593
01:02:54,200 --> 01:02:56,168
Sea, tá mé ceart go leor.
594
01:02:56,680 --> 01:02:58,045
Beidh muid ceart go leor.
595
01:02:58,200 --> 01:03:02,205
Just...
Just a déan iarracht a scíth a ligean.
596
01:03:09,920 --> 01:03:10,921
Ó, cac.
597
01:03:31,640 --> 01:03:33,051
An bhfuil rud éigin mícheart,
Oifigeach?
598
01:03:33,160 --> 01:03:34,889
An bhfuil trioblóid de shaghas éigin ann?
599
01:03:35,680 --> 01:03:37,330
Gan deacracht ar bith,
ma'am.
600
01:03:37,880 --> 01:03:39,484
Gan trioblóid ar chor ar bith.
601
01:03:40,560 --> 01:03:41,971
Le do thoil.
602
01:03:45,040 --> 01:03:46,929
An mbeidh tú in éineacht liom?
603
01:03:47,760 --> 01:03:48,761
Cinnte.
604
01:04:09,240 --> 01:04:10,924
Ní dhéanann sé aon chiall.
605
01:04:14,120 --> 01:04:16,885
Cá bhfuil an chuid eile den bhóthar?
606
01:04:19,280 --> 01:04:24,525
Mirabelle, bíodh
an raibh teagmháil agat le strainséirí ar bith le déanaí?
607
01:04:28,960 --> 01:04:31,566
Ó, sea.
608
01:04:32,440 --> 01:04:35,967
Labhair muid faoi go leor
rudaí iontacha.
609
01:04:36,120 --> 01:04:38,930
Ach cá raibh tú
Tóg iad, Mirabelle?
610
01:04:39,160 --> 01:04:41,288
Cén chóngaracht a bhí agat dóibh?
611
01:04:42,800 --> 01:04:44,768
Tá sé chomh furasta a fháil.
612
01:04:45,600 --> 01:04:50,162
Beag deas datha i gcónaí
in aghaidh na n-oícheanta dorcha.
613
01:04:50,480 --> 01:04:52,369
Oícheanta dorcha,
oícheanta dorcha.
614
01:04:52,560 --> 01:04:55,166
Oícheanta dorcha,
oícheanta dorcha.
615
01:04:55,320 --> 01:04:58,324
Oícheanta dorcha,
oícheanta...
616
01:05:01,800 --> 01:05:04,201
D’fhéadfaimis picnic a bheith againn.
617
01:05:05,000 --> 01:05:06,604
A picnic.
618
01:05:07,320 --> 01:05:08,321
Picnic.
619
01:05:08,640 --> 01:05:09,971
Bíodh picnic agat.
620
01:05:11,160 --> 01:05:12,525
I...
621
01:05:12,600 --> 01:05:13,601
I...
622
01:05:14,080 --> 01:05:15,241
I...
623
01:05:15,320 --> 01:05:17,482
Ar...
624
01:05:22,080 --> 01:05:24,924
Táimid ag teacht chun tú a fháil.
625
01:05:50,280 --> 01:05:52,203
An é sin an canyon céanna?
626
01:05:52,640 --> 01:05:55,484
Níl a fhios agam. Shíl mé muid
cheana féin a rith sé. Roimh.
627
01:05:56,280 --> 01:05:58,123
B'fhéidir go gcuirfimid ciorcal timpeall ar ais?
628
01:06:00,920 --> 01:06:02,331
Sea, b'fhéidir. Níl a fhios agam.
629
01:06:03,880 --> 01:06:05,211
Breathnaíonn sé tréigthe.
630
01:06:12,400 --> 01:06:14,528
Cad atá uait?
631
01:06:14,680 --> 01:06:19,288
Gunna, cosúil le, fón póca nó
léarscáil nó rud éigin anseo.
632
01:06:23,560 --> 01:06:24,925
Ar mhaith leat é sin a chaitheamh?
633
01:06:41,800 --> 01:06:43,450
Tar ar,
a ligean ar é a sheiceáil amach.
634
01:06:53,200 --> 01:06:55,601
An líonra
níl sé ar fáil faoi láthair.
635
01:07:07,240 --> 01:07:09,481
Haley, an bhfuair tú rud ar bith?
636
01:07:11,200 --> 01:07:12,850
Haley?
637
01:07:13,600 --> 01:07:15,090
Hey-
638
01:07:16,600 --> 01:07:21,049
Sea, fuair mé léarscáil, ach níl
gan mórán eolais air.
639
01:07:21,640 --> 01:07:23,404
"Tá tú anseo."
640
01:07:25,440 --> 01:07:27,568
Ach ní féidir linn a bheith.
641
01:07:28,160 --> 01:07:29,685
Thiomáin muid síos, ceart?
642
01:07:29,760 --> 01:07:32,047
Nach é sin an gorge céanna
tháinig muid díreach ó?
643
01:07:32,480 --> 01:07:34,801
Ansin an baile sin, Good Springs,
chóir a bheith síos anseo, ceart?
644
01:07:34,960 --> 01:07:36,962
buille faoi thuairim mé.
645
01:07:37,880 --> 01:07:40,360
Ní fhaighim é.
646
01:08:19,800 --> 01:08:22,280
Cad é an fhuaim sin, dar leat?
647
01:08:26,120 --> 01:08:28,122
Ní chloisim tada, Hay.
648
01:08:29,200 --> 01:08:30,850
Cén fhuaim?
649
01:08:33,120 --> 01:08:34,485
Tá.
650
01:08:40,000 --> 01:08:43,049
Sílim gur cheart dúinn
fan anseo anocht.
651
01:08:46,680 --> 01:08:47,966
An é seo mo locht?
652
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
Cad é? Níl.
653
01:08:52,080 --> 01:08:54,048
Más rud ar bith, is ormsa atá an locht.
654
01:08:54,440 --> 01:08:56,966
Bhí mé an ceann a
theastaigh uaidh Nomad a leanúint.
655
01:08:57,320 --> 01:08:59,402
Ní cuimhin liom.
656
01:09:10,080 --> 01:09:11,730
An ngortaíonn siad?
657
01:09:14,560 --> 01:09:16,244
Tá sé ceart go leor.
658
01:09:21,080 --> 01:09:22,570
Mar sin leathan.
659
01:09:23,560 --> 01:09:25,927
Tá súil agam gur féidir linn dul trasna air.
660
01:09:45,760 --> 01:09:47,922
Ba chóir dúinn dul taobh istigh.
661
01:10:39,920 --> 01:10:41,251
Ióná!
662
01:10:41,440 --> 01:10:44,649
Ióná! Ióná!
Níl, a Jonah! Ióná! Is mise!
663
01:10:44,760 --> 01:10:48,731
Ióná, Ióná, Ióná! Hey, tá sé Nic!
Hey! Sin é Nic!
664
01:10:49,000 --> 01:10:52,368
Jonah, haigh. Hey, a chara, is mise é.
Is mise.
665
01:10:53,240 --> 01:10:54,321
Cac.
666
01:10:55,840 --> 01:10:56,921
Dia duit, James.
667
01:10:57,680 --> 01:10:58,920
Is fada gan a fheiceáil.
668
01:10:59,000 --> 01:11:00,161
"Dia duit, a Shéamuis."
669
01:11:02,000 --> 01:11:06,369
Táim ag iarraidh triúr a aimsiú.
Beirt fhear, bean amháin.
670
01:11:06,800 --> 01:11:08,802
Gach thar a bheith tógálach.
671
01:11:09,480 --> 01:11:11,960
An raibh aon
teagmháil leo, a Shéamuis?
672
01:11:16,200 --> 01:11:18,601
Cad atá tú a dhéanamh i mo theach?
673
01:11:18,680 --> 01:11:23,288
Tá áthas orm a fheiceáil go bhfuil tú compordach
anseo, ach an é seo do theach?
674
01:11:24,080 --> 01:11:25,889
Bhaineann le mo mhamaí.
675
01:11:27,880 --> 01:11:30,565
Codlaíonn mo dheartháir ceart ansin.
Tá?
676
01:11:30,680 --> 01:11:33,684
Agus codladh sámh ann,
agus tá piscín beag agam.
677
01:11:33,760 --> 01:11:35,649
Do dheartháir,
do mháthair agus do kitty.
678
01:11:35,760 --> 01:11:37,489
Sea.
679
01:11:37,560 --> 01:11:39,244
An cuimhin leat
a n-ainmneacha, a Shéamuis?
680
01:11:44,640 --> 01:11:47,120
neamhghnách,
do thoil chun maireachtáil
681
01:11:48,520 --> 01:11:52,241
bhreoslaítear le d'fhearg, do
eagla, uaigneas, frustrachas.
682
01:11:57,400 --> 01:11:58,640
I admire tú.
683
01:11:58,720 --> 01:12:00,449
Ní thuigim.
684
01:12:03,120 --> 01:12:04,884
Tá sé ceart go leor, a Shéamuis.
685
01:13:10,360 --> 01:13:12,647
Tá brón orm
D'fhág mé sibh ansin.
686
01:13:13,560 --> 01:13:15,210
Tá a fhios agat, I swear
bhí duine éigin ag cabhrú liom,
687
01:13:15,280 --> 01:13:16,805
cé nach féidir liom
é a thabhairt le chéile.
688
01:13:16,880 --> 01:13:18,245
Jonah, bhí an áit sin ...
689
01:13:18,320 --> 01:13:20,891
An áit sin! an áit seo!
Tá sé ar fad mar an gcéanna, Nic.
690
01:13:23,000 --> 01:13:24,161
Tá sé ar fad mar an gcéanna.
691
01:13:24,480 --> 01:13:26,369
Cad atá tú ag caint faoi?
692
01:13:26,560 --> 01:13:28,449
Féach ar do chosa, a dhuine.
693
01:13:29,640 --> 01:13:32,325
Féach ar do chosa.
Féach orainn.
694
01:13:32,400 --> 01:13:34,084
Cuardaigh na huimhreacha.
695
01:13:34,960 --> 01:13:37,440
Do... An tatú.
696
01:13:38,440 --> 01:13:40,249
An bhfuil tatú agat?
697
01:13:46,680 --> 01:13:48,762
Ní uimhir aitheantais í seo?
698
01:13:49,520 --> 01:13:51,329
Is uimhir aitheantais í,
699
01:13:53,160 --> 01:13:55,288
ach níl sé ar do shon.
700
01:13:56,480 --> 01:13:59,131
Is ID é le haghaidh
an ceantar seo ar fad, Nic.
701
01:14:00,920 --> 01:14:04,891
Dó, móide trí,
móide cúig, móide 41.
702
01:14:06,920 --> 01:14:08,126
51.
703
01:14:09,000 --> 01:14:11,401
Ceantar 51, Nic.
Táimid i gCeantar 51.
704
01:14:11,480 --> 01:14:13,323
Jonah, níl mé cinnte...
Níl, féach ar do chosa!
705
01:14:13,400 --> 01:14:15,004
Táim ag féachaint ar mo chosa!
706
01:14:16,040 --> 01:14:19,487
Faire. Folamh.
707
01:14:22,000 --> 01:14:25,368
Tá gach rud folamh.
Tá siad ag tástáil orainn, Nic.
708
01:14:26,600 --> 01:14:28,523
Táimid cosúil le francaigh bheaga.
709
01:14:29,760 --> 01:14:31,842
Anois, an bhfaca tú na léarscáileanna?
710
01:14:32,680 --> 01:14:34,489
Cad atá tú?
ag caint faoi, na léarscáileanna?
711
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
Cad atá tú ag rá liom,
nach bhfuil sé fíor?
712
01:14:37,160 --> 01:14:38,241
Ar ndóigh tá sé fíor.
713
01:14:38,440 --> 01:14:41,489
Tá bóithre, bóithre,
cathracha ar na léarscáileanna seo.
714
01:14:42,800 --> 01:14:44,450
Níl siad ann.
715
01:14:46,000 --> 01:14:48,207
Táimid gafa i ollmhór
iarscríbhinn rialtais.
716
01:14:49,280 --> 01:14:52,682
Ar bhuail tú le haon cheann de na
muintir na háite a fheictear? Ióna.
717
01:14:54,040 --> 01:14:55,804
A Jonah, éist liom.
718
01:15:01,160 --> 01:15:02,650
Éist liom.
719
01:15:02,720 --> 01:15:04,927
Tá Haley i ndáiríre,
i ndáiríre tinn.
720
01:15:05,640 --> 01:15:08,849
Ceart go leor, ní mór dúinn a rá le duine éigin.
Caithfimid a rá le duine éigin.
721
01:15:08,920 --> 01:15:10,922
Caithfimid é seo a nochtadh.
722
01:15:11,120 --> 01:15:12,645
Tá mé tinn, freisin.
723
01:15:14,960 --> 01:15:17,850
Is deacair a mhíniú,
ach tá rud ionam.
724
01:15:19,920 --> 01:15:23,925
Tá rud éigin go bhfuil... Tá sé cosúil le
thóg siad rud éigin uaim, Nic.
725
01:15:25,440 --> 01:15:26,771
Thóg cad?
726
01:15:28,960 --> 01:15:30,291
Is dóigh liom go bhfuil mé ...
727
01:15:31,800 --> 01:15:33,723
Is dóigh liom go bhfuil mé lán de...
728
01:15:38,760 --> 01:15:40,364
Bearnaí?
Tá.
729
01:15:41,880 --> 01:15:43,882
Sin é go díreach atá ann.
730
01:15:43,960 --> 01:15:46,964
Ciallaíonn mé, ní go díreach, ach, tú
Tá a fhios, tá sé i ndáiríre gar.
731
01:15:47,040 --> 01:15:48,849
Mar sin, tá a fhios agat cad is ciall agam?
732
01:15:49,200 --> 01:15:51,089
A Jonah, cé leis a bhfuil an fhuil sin?
733
01:15:52,560 --> 01:15:54,050
An leatsa é sin?
734
01:16:01,320 --> 01:16:03,482
Bhí mé ag iarraidh iad a bhaint de.
735
01:16:06,320 --> 01:16:08,527
Bhí mé ag iarraidh iad a bhaint de.
736
01:16:14,480 --> 01:16:15,845
Hey, a chara.
737
01:16:16,160 --> 01:16:17,969
Táimid ag dul a fháil áit éigin
áit ar féidir linn a fheiceáil ag
738
01:16:18,040 --> 01:16:20,247
an oiread daoine
agus is féidir, ceart go leor?
739
01:16:20,320 --> 01:16:21,890
Is é an t-aon bhealach le bheith sábháilte.
740
01:16:21,960 --> 01:16:23,450
Ní thiocfaidh siad as.
741
01:16:26,200 --> 01:16:28,407
Ach conas a dhéanfaimis é sin?
742
01:16:29,880 --> 01:16:33,123
Ón méid atá feicthe agam, tá
ach bóthar amháin isteach anseo.
743
01:16:35,240 --> 01:16:37,527
Bhuel, sin an ceann a thógann muid.
744
01:17:17,520 --> 01:17:19,409
Ceart go leor, tá muid go maith.
Tá muid go maith.
745
01:17:40,600 --> 01:17:42,090
Stop díreach ansin. Coinnigh suas.
746
01:17:47,080 --> 01:17:49,845
Hey, boss. Tá againn
imréiteach iomlán chun pas a fháil.
747
01:17:52,920 --> 01:17:54,001
Seiceáil amach é. Rachaimid.
748
01:18:13,680 --> 01:18:15,045
Léim amach as do fheithicil, a dhuine uasail.
749
01:18:15,400 --> 01:18:17,801
Níl. Tá sé sin ceart go leor.
750
01:18:18,680 --> 01:18:19,681
Tá sé in am dul!
751
01:18:19,760 --> 01:18:21,046
Bloc síos é.
Cuir bac leis.
752
01:18:23,680 --> 01:18:24,966
Cac! Tar ar!
753
01:18:28,680 --> 01:18:29,681
Cac!
754
01:18:33,440 --> 01:18:35,408
Ar son Dé, Nic!
Fan sa trucail!
755
01:18:35,520 --> 01:18:38,922
Rith, a Nic!
756
01:18:39,680 --> 01:18:40,806
Jonah,
cad atá tú a dhéanamh?
757
01:19:25,760 --> 01:19:27,569
Ní chuireann sé fucking cineál!
758
01:20:36,760 --> 01:20:39,525
Ióná!
759
01:20:41,680 --> 01:20:43,330
Ióná!
760
01:20:49,120 --> 01:20:51,327
A Jonah, tar ort,
a ligean ar dul! Faigh sa trucail!
761
01:20:52,000 --> 01:20:53,843
Tar ar! Tar ar ais isteach!
762
01:20:53,920 --> 01:20:55,001
Jonah, dul isteach sa trucail!
763
01:20:55,120 --> 01:20:56,770
Tá mé déanta. Tá mé déanta.
764
01:21:01,280 --> 01:21:02,725
Just a fháil sa trucail.
765
01:21:03,080 --> 01:21:06,607
Nic, coinnigh suas.
766
01:21:09,640 --> 01:21:11,210
Faigh sa trucail.
767
01:21:13,160 --> 01:21:17,131
Chuir tú an cac seo ar an
luasaire, dul nuair a yell mé, "Téigh."
768
01:21:18,360 --> 01:21:19,805
Téann tú, a Nic.
769
01:21:21,520 --> 01:21:23,090
Ceart go leor, a Nic?
770
01:21:26,960 --> 01:21:28,644
Teastaíonn uaim duit dul.
771
01:21:30,800 --> 01:21:33,246
Teastaíonn uaim duit dul.
Le do thoil.
772
01:24:34,160 --> 01:24:35,969
Cuir do chrios sábhála ar.
773
01:24:44,160 --> 01:24:46,083
Nic, sílim gur cheart dúinn...
Coinnigh ort.
774
01:25:01,000 --> 01:25:02,365
Nic, stop!
775
01:25:31,120 --> 01:25:32,485
Tá brón orm.
776
01:25:47,840 --> 01:25:49,285
Is breá liom tú.
777
01:26:30,760 --> 01:26:32,524
Haley!
778
01:27:40,600 --> 01:27:42,523
Ná fiú smaoineamh air, a Nic.
779
01:27:43,680 --> 01:27:45,409
Ní féidir leat teacht uirthi.
780
01:27:54,080 --> 01:27:55,286
Ar mo thaobh.
781
01:27:59,520 --> 01:28:01,682
Féach leat féin, a Nic.
782
01:28:03,360 --> 01:28:06,011
An comhtháthú foirfe
de thoil an duine
783
01:28:09,160 --> 01:28:11,162
agus teicneolaíocht eachtrannach.
784
01:28:13,400 --> 01:28:15,323
Ár n-éacht is fearr.
785
01:28:22,040 --> 01:28:23,201
Nomad?
786
01:28:26,480 --> 01:28:27,766
Nomad!
787
01:28:28,240 --> 01:28:31,244
Nomad, sea.
Thug mé anseo thú.
788
01:28:32,600 --> 01:28:36,685
Ach cuimhnigh, a Nic, bhí tú an
duine a tháinig ar mo lorg.
789
01:28:37,320 --> 01:28:40,005
Mar sin b'fhéidir gur mhaith leat
fiafraí díot féin,
790
01:28:40,080 --> 01:28:43,687
“An bhfuair mé a raibh mé
á lorg?"