1
00:03:31,244 --> 00:03:34,111
Queime, Roma! Queimar!

2
00:03:37,850 --> 00:03:41,308
“Se na melancolia
tons abaixo

3
00:03:41,387 --> 00:03:45,153
"As chamas dos amigos e
amantes deixam de brilhar

4
00:03:50,863 --> 00:03:53,627
"No entanto, o meu será sagrado por último

5
00:03:54,500 --> 00:03:56,866
"meu, imaculado

6
00:04:01,708 --> 00:04:03,699
"Queime através da morte

7
00:04:04,430 --> 00:04:08,537
"e animar minha sombra

8
00:04:27,533 --> 00:04:30,468
"Lo, o fogo aspira!"

9
00:04:41,781 --> 00:04:44,181
Nero.
Vá embora, Tigelino.

10
00:04:47,353 --> 00:04:48,752
O fogo está se espalhando.

11
00:04:48,821 --> 00:04:51,510
Veja isso.
Eu também estava com uma voz excelente.

12
00:04:51,124 --> 00:04:53,752
O fogo,
Atrevo-me a lembrá-lo...

13
00:04:54,427 --> 00:04:55,917
o fogo está crescendo.

14
00:04:57,430 --> 00:04:59,864
O fogo?
Eu esperava que sim.

15
00:05:01,167 --> 00:05:03,465
Roma será destruída
quando eu morrer.

16
00:05:03,536 --> 00:05:05,970
Por que não enquanto eu viver
e posso ver isso...

17
00:05:07,240 --> 00:05:08,707
E aproveitar?

18
00:05:09,375 --> 00:05:11,900
Mas o palácio está ameaçado.
Ele vai cair.

19
00:05:11,978 --> 00:05:14,469
Tigelino,
Vou construir outro.

20
00:05:14,981 --> 00:05:16,642
Uma fabulosa...

21
00:05:16,716 --> 00:05:21,850
para que Nero possa ser alojado
como um imperador.

22
00:05:21,254 --> 00:05:24,951
E como um deus, César imortal.
Sim, agora vá embora.

23
00:05:27,293 --> 00:05:28,521
César...

24
00:05:29,228 --> 00:05:32,595
há rumores furiosos
que você ateou fogo à cidade.

25
00:05:34,167 --> 00:05:37,568
César pode se sair bem
para evitar a culpa.

26
00:05:39,872 --> 00:05:41,320
Culpa?

27
00:05:43,900 --> 00:05:46,350
Sobre o que você está tagarelando?
Quem culpa o mestre do mundo?

28
00:05:46,112 --> 00:05:48,842
César, quando milhares
estão morrendo...

29
00:05:50,650 --> 00:05:54,677
Esperemos que a maioria
dos mortos são cristãos.

30
00:05:56,723 --> 00:05:58,850
Eles estão aumentando.
Você sabia disso?

31
00:05:58,925 --> 00:06:01,393
Nós caçamos e matamos
eles como ratos.

32
00:06:01,461 --> 00:06:04,328
Ainda assim, o império
enxames com eles.

33
00:06:06,232 --> 00:06:08,291
Uma superstição perigosa,
Tigelino...

34
00:06:08,368 --> 00:06:12,327
que ensina que os mansos herdarão
aquilo que pertence aos poderosos...

35
00:06:12,405 --> 00:06:15,135
que aceita outro deus
no meu lugar.

36
00:06:15,208 --> 00:06:17,233
Não viverá, César.

37
00:06:19,812 --> 00:06:21,109
Tigelino.

38
00:06:21,180 --> 00:06:23,205
Sim, divino César.

39
00:06:23,616 --> 00:06:26,779
Esses rumores sobre meu incêndio
para a cidade.

40
00:06:27,387 --> 00:06:30,788
Não poderíamos mudar
a culpa é...

41
00:06:30,857 --> 00:06:32,381
Os cristãos?

42
00:06:34,227 --> 00:06:37,526
Se a população pudesse aprender
temê-los e odiá-los...

43
00:06:37,830 --> 00:06:39,798
eles podem destruí-los...

44
00:06:42,568 --> 00:06:44,968
onde meu próprio ministro
falhou.

45
00:06:47,106 --> 00:06:48,471
Agora vá embora.

46
00:06:48,908 --> 00:06:50,102
César.

47
00:06:57,216 --> 00:07:00,490
"Lo, o fogo aspira!

48
00:07:01,888 --> 00:07:04,584
"O oceano brilhante fica vermelho
com os fogos

49
00:07:04,657 --> 00:07:06,682
"Confessando Júpiter

50
00:07:07,393 --> 00:07:10,453
"Então rápido de
todos os lados derramam

51
00:07:10,530 --> 00:07:12,293
"As marcas sibilantes

52
00:07:12,732 --> 00:07:15,496
"Os volumes de curling aumentam

53
00:07:15,768 --> 00:07:18,828
"E folhas de fumaça rolando

54
00:07:19,138 --> 00:07:21,800
"envolver os céus"

55
00:09:01,340 --> 00:09:02,739
Sorte do diabo.

56
00:09:02,808 --> 00:09:05,300
Quanto agora, Estrabão?

57
00:09:05,770 --> 00:09:07,705
Alguns olhos de porco.
Tudo o que tenho.

58
00:09:08,514 --> 00:09:10,414
Bem, prenda um cristão.

59
00:09:12,418 --> 00:09:14,909
Eles se escondem em seus buracos
como ratos.

60
00:09:16,389 --> 00:09:18,289
Eu tenho faro para eles.

61
00:09:22,280 --> 00:09:25,486
A recompensa de Nero.
Duzentas peças.

62
00:10:27,693 --> 00:10:29,920
Quem é você?

63
00:10:29,695 --> 00:10:32,163
Tito, um estranho em Roma.

64
00:10:33,766 --> 00:10:35,495
Como você me conhece?

65
00:10:35,768 --> 00:10:37,759
Você foi descrito para mim.

66
00:10:39,438 --> 00:10:41,338
De onde você vem?

67
00:10:41,874 --> 00:10:43,205
Jerusalém.

68
00:10:43,676 --> 00:10:47,134
Fui enviado por Paulo,
apóstolo de...
Espere.

69
00:10:48,314 --> 00:10:49,611
Aqui não.

70
00:10:50,383 --> 00:10:54,376
Desde o grande incêndio,
vivemos em terror.

71
00:10:58,724 --> 00:11:03,184
Se eles matassem todos os piolhos cristãos,
eu e você teríamos que voltar ao trabalho.

72
00:11:04,163 --> 00:11:06,131
Você vai se encontrar hoje à noite?

73
00:11:06,499 --> 00:11:08,967
Sim, perto da Ponte Cestiana.

74
00:11:09,435 --> 00:11:11,562
Vou contar a eles a mensagem de Paulo
e como...

75
00:11:11,637 --> 00:11:14,902
Diabo leve-os! Você coloca
uma maldição cristã sobre eles!

76
00:11:17,677 --> 00:11:18,735
Vir.

77
00:11:22,810 --> 00:11:23,700
Piolhos!

78
00:11:25,885 --> 00:11:27,944
Ei, esses são meus.

79
00:11:29,689 --> 00:11:33,625
Ei, olhe onde você está jogando
aqueles nós dos dedos de ovelha, sim?

80
00:11:33,693 --> 00:11:36,127
Pegue suas canelas magras
fora daqui.

81
00:11:50,543 --> 00:11:52,100
Ei, Estrabão!

82
00:11:54,213 --> 00:11:55,305
Olhar.

83
00:12:00,520 --> 00:12:01,713
O sinal da cruz.

84
00:12:19,238 --> 00:12:21,263
Flores. Rosas.

85
00:12:23,375 --> 00:12:27,720
Flores. Rosas. Flores.

86
00:12:28,481 --> 00:12:30,847
Você deveria fechar a loja
num dia como este, Tybul.

87
00:12:30,916 --> 00:12:32,247
Por que hoje?

88
00:12:32,551 --> 00:12:36,780
Bem, as chuvas acabaram e todos saíram.
Você deveria se dar um feriado.

89
00:12:36,155 --> 00:12:38,783
Se eu jogasse,
Eu traria as chuvas de volta.

90
00:12:39,925 --> 00:12:41,893
Você faria isso.
Olha, cristãos!

91
00:12:41,961 --> 00:12:43,792
Onde?
Lá embaixo.

92
00:12:43,863 --> 00:12:46,730
Eu sei. Havia um sinal na poeira.
Vamos, existem cristãos!

93
00:12:46,799 --> 00:12:49,970
Onde?
Lá embaixo. Vamos.

94
00:12:50,136 --> 00:12:52,502
Lá embaixo. Olhar.
Vamos.

95
00:12:52,571 --> 00:12:54,266
Quem são eles?
Alguém sabe?

96
00:12:54,340 --> 00:12:56,501
Olha, eles pegaram
alguns cristãos!

97
00:12:56,575 --> 00:12:59,442
Eles têm alguns cristãos
aqui embaixo. Vamos.

98
00:12:59,512 --> 00:13:01,360
Vamos.
Pressa! Pressa!

99
00:13:01,614 --> 00:13:03,206
O que é isso?
Não sei.

100
00:13:04,450 --> 00:13:05,678
Parece uma briga de rua.

101
00:13:05,751 --> 00:13:07,719
Bom. Vamos ver.

102
00:13:08,954 --> 00:13:10,182
Vamos.

103
00:13:10,823 --> 00:13:12,586
Vamos, Filodemo.

104
00:13:12,858 --> 00:13:14,826
Vamos! Vamos! Olhar!

105
00:13:32,511 --> 00:13:34,741
Os leões de Nero vão comer.

106
00:13:39,652 --> 00:13:42,180
Assassinos vis,
isso é o que eles são!

107
00:13:42,870 --> 00:13:44,954
Os cães cristãos sujos!
Eles deveriam matar todos eles.

108
00:13:45,240 --> 00:13:47,458
Vamos, vamos,
vamos apedrejá-los.

109
00:13:52,631 --> 00:13:55,566
Mantenha-os de volta. Se eles os matarem,
não receberemos nosso dinheiro.

110
00:13:55,634 --> 00:13:57,192
Segure-se neles!

111
00:14:16,589 --> 00:14:18,614
Cristãos! Apedreje-os!

112
00:14:34,306 --> 00:14:35,967
Olha, é o Marcus.

113
00:14:42,848 --> 00:14:44,713
Seus cristãos sujos!

114
00:14:47,520 --> 00:14:48,451
Eu vou matar você.

115
00:14:59,231 --> 00:15:00,823
Marcus Superbus!

116
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Afaste-se!

117
00:15:12,544 --> 00:15:13,806
O que esses velhos fizeram?

118
00:15:13,879 --> 00:15:15,779
Nós os encontramos.
Há uma recompensa vindo para nós.

119
00:15:15,848 --> 00:15:18,544
O que eles fizeram?
Eu te digo, não houve...

120
00:15:22,421 --> 00:15:25,413
Eu e Strabo vimos o que eles fizeram.
Calma, você!

121
00:15:26,492 --> 00:15:28,517
Bem, vá em frente.

122
00:15:29,428 --> 00:15:31,487
Por que você parou?
eu...

123
00:15:33,265 --> 00:15:34,892
Eu não sabia.

124
00:15:35,000 --> 00:15:36,920
O que?

125
00:15:37,603 --> 00:15:39,400
Que foi
o prefeito de Roma.

126
00:15:39,471 --> 00:15:41,405
Bem, tanto melhor.

127
00:15:41,874 --> 00:15:46,538
Você tem a autoridade máxima em Roma,
ao lado do Imperador, para julgar este caso.

128
00:15:46,612 --> 00:15:47,806
Você não está satisfeito?

129
00:15:47,880 --> 00:15:50,440
Agora observe a justiça ficar cega.

130
00:15:50,516 --> 00:15:52,108
Qual o seu nome?

131
00:15:52,618 --> 00:15:53,812
Mércia.

132
00:15:54,920 --> 00:15:57,684
E você?
Fávio Fontellus.

133
00:15:58,290 --> 00:16:00,758
Este homem é Tito,
meu amigo.

134
00:16:01,727 --> 00:16:04,590
Essa garota é sua filha?
Não.

135
00:16:04,196 --> 00:16:07,290
Então por que... Ela estava tentando
para me proteger.

136
00:16:08,667 --> 00:16:11,329
Bem, eu... eu invejo você.

137
00:16:12,171 --> 00:16:13,729
O que esse velho é para você?

138
00:16:13,806 --> 00:16:15,637
Ela...
Ela pode falar.

139
00:16:15,741 --> 00:16:17,333
Ele é meu professor.

140
00:16:17,576 --> 00:16:20,477
Quem são seu pai e sua mãe?
Eles estão mortos.

141
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
Você mora com ele?
Sim.

142
00:16:24,249 --> 00:16:25,841
Eles podem ir agora?

143
00:16:30,122 --> 00:16:31,749
Qual é a sua fé?

144
00:16:31,824 --> 00:16:35,191
Meu amigo e eu
são filósofos.

145
00:16:36,562 --> 00:16:38,723
Ele está mentindo.
Eles são cristãos.

146
00:16:38,797 --> 00:16:41,322
Sim.
Cristãos!

147
00:16:44,703 --> 00:16:46,933
Viturius, limpe a rua!

148
00:16:47,773 --> 00:16:50,833
Há uma recompensa para eles, Excelência.
Fizeram o sinal do...

149
00:16:54,480 --> 00:16:56,641
Eu disse, limpe a rua.

150
00:17:03,489 --> 00:17:05,218
Vá embora!
Fora do caminho!

151
00:17:06,580 --> 00:17:07,582
Limpe o caminho! Vá embora!

152
00:17:08,894 --> 00:17:10,987
Limpe o caminho!
Sair! Sair!

153
00:17:11,960 --> 00:17:13,496
Vá embora, pronto! Vá embora!
Fora! Fora!

154
00:17:13,565 --> 00:17:15,624
Sair! Vá lá fora!

155
00:17:16,680 --> 00:17:17,194
Fora!

156
00:17:17,636 --> 00:17:19,103
Bem, você...

157
00:17:19,705 --> 00:17:21,434
Você está livre para ir.

158
00:17:23,375 --> 00:17:24,842
Nós agradecemos.

159
00:17:39,992 --> 00:17:43,894
Existe mais alguma coisa
eu posso fazer?

160
00:17:44,430 --> 00:17:46,193
Nada, Excelência.

161
00:17:47,320 --> 00:17:48,624
Estamos gratos.

162
00:17:50,350 --> 00:17:51,502
Venha, Mércia.

163
00:17:52,905 --> 00:17:54,270
Excelência.

164
00:18:12,958 --> 00:18:14,357
Ainda assim, eu...

165
00:18:15,327 --> 00:18:17,900
Eu gostaria que houvesse...

166
00:18:18,397 --> 00:18:19,921
algo mais.

167
00:18:22,468 --> 00:18:25,198
Siga-os.
Descubra onde eles moram...

168
00:18:26,438 --> 00:18:28,838
e descubra qual fonte
ela vai.

169
00:18:28,907 --> 00:18:30,465
Sim, Excelência.

170
00:18:31,543 --> 00:18:33,875
Marcos,
meu ilustre amigo...

171
00:18:34,246 --> 00:18:36,806
você vai sair do seu transe
por um momento?

172
00:18:36,882 --> 00:18:38,747
Dácia! Glábrio!

173
00:18:39,510 --> 00:18:42,145
Ela era rara
espécime, não preciso lhe contar.

174
00:18:43,155 --> 00:18:45,646
Sua visão
melhora com a idade.

175
00:18:46,625 --> 00:18:49,992
Um prato saboroso para
seu banquete amanhã à noite.

176
00:18:50,620 --> 00:18:52,257
Sim. Sim, vou contar ao cozinheiro.

177
00:18:53,966 --> 00:18:55,934
Ah, Marcos?
Sim.

178
00:18:56,235 --> 00:18:58,897
Alguém espera por você
esta tarde.

179
00:19:00,139 --> 00:19:01,572
Sim, sim.

180
00:19:14,486 --> 00:19:18,388
Por que, eu nunca vi um homem
tão distraído.

181
00:19:18,457 --> 00:19:20,982
Eu nunca vi um homem
com melhor razão para ser.

182
00:19:22,327 --> 00:19:25,854
Você quer dizer aquela garota, é claro.

183
00:19:26,265 --> 00:19:28,358
E você disse que Roma era monótona.

184
00:19:28,901 --> 00:19:30,610
Eu fiz?

185
00:19:30,435 --> 00:19:33,734
Bem, eu sei exatamente como
para despertar alguma excitação.

186
00:20:52,500 --> 00:20:53,950
Qual perfume, Imperatriz?

187
00:20:54,319 --> 00:20:56,412
O jasmim e a acácia.

188
00:20:58,257 --> 00:21:00,540
Precisamos nos apressar, Zona.

189
00:21:06,231 --> 00:21:07,255
Não.

190
00:21:08,000 --> 00:21:09,467
Não, ainda não.

191
00:21:09,534 --> 00:21:12,128
Mais um minuto,
e então vamos nos apressar.

192
00:21:13,138 --> 00:21:15,300
Imperatriz, uma visitante.

193
00:21:15,774 --> 00:21:18,766
Marcus já?
Não, senhora.

194
00:21:26,285 --> 00:21:27,513
Imperatriz.

195
00:21:27,753 --> 00:21:29,948
Minha querida Popéia.

196
00:21:30,956 --> 00:21:33,584
Por que, Dácia,
você está suando com as notícias.

197
00:21:33,659 --> 00:21:35,650
Eu estava faminto por um bate-papo.

198
00:21:35,727 --> 00:21:38,287
Tenho muitas novidades.

199
00:21:38,363 --> 00:21:40,297
Bem, eu não tenho tempo
para um bate-papo.

200
00:21:40,365 --> 00:21:41,923
Você entregou a mensagem?

201
00:21:42,000 --> 00:21:44,901
Querida senhora, claro que sim.

202
00:21:46,672 --> 00:21:48,606
Claro que você faria.

203
00:21:49,241 --> 00:21:52,938
Essas coisas são o sopro do seu
narinas pequenas e cruéis.

204
00:21:54,112 --> 00:21:55,909
Ele disse alguma coisa?
Nada.

205
00:21:55,981 --> 00:21:57,312
Absolutamente nada.

206
00:21:57,382 --> 00:21:59,350
E o que significa “nada”?

207
00:21:59,418 --> 00:22:03,616
Talvez todos os tipos de coisas, mas...
Mas você não tem tempo para conversar.

208
00:22:03,689 --> 00:22:06,453
Eu vou te dizer quando ir,
querida Dácia.

209
00:22:09,161 --> 00:22:11,220
Zona, todos vocês, vão embora.

210
00:22:17,602 --> 00:22:19,502
Marcus estará aqui ou não?

211
00:22:19,571 --> 00:22:22,631
Eu lhe disse, Majestade,
ele não disse nada.

212
00:22:23,108 --> 00:22:25,440
Ele sorriu ou franziu a testa?

213
00:22:25,510 --> 00:22:28,700
Bem, ele não sorriu.

214
00:22:31,717 --> 00:22:33,685
Deve ser alguma outra mulher.

215
00:22:33,752 --> 00:22:38,519
E eu disse a ele que a Imperatriz desejava
vê-lo sozinho, e imediatamente.

216
00:22:39,257 --> 00:22:41,540
Pare de babar, Dácia.

217
00:22:42,327 --> 00:22:44,852
É sério?
Espero que não...

218
00:22:45,697 --> 00:22:47,960
mas você conhece Marcus.

219
00:22:47,165 --> 00:22:49,963
E há tantos
belas mulheres em Roma.

220
00:22:51,236 --> 00:22:54,637
Dacia, você é uma borboleta
com a picada de uma vespa.

221
00:22:56,641 --> 00:22:58,472
Tire suas roupas.

222
00:22:58,543 --> 00:23:00,670
Entre aqui
e me conte tudo.

223
00:23:33,478 --> 00:23:36,811
Você não consegue pensar em uma única razão
por que ele os deixou ir?

224
00:23:36,882 --> 00:23:38,406
Não, Excelência.

225
00:23:42,854 --> 00:23:44,685
Espiões muito competentes.

226
00:23:46,958 --> 00:23:50,416
Se seu cérebro fosse tão bom
como seu cheiro por dinheiro...

227
00:23:52,831 --> 00:23:55,959
Volte para aquela padaria.
Pergunte por ela.

228
00:23:56,340 --> 00:23:59,600
Se você não consegue descobrir
qualquer coisa, tome cuidado com ela.

229
00:23:59,137 --> 00:24:00,365
Sair!

230
00:24:02,808 --> 00:24:05,743
Marcus deixando
Os cristãos ficam livres.

231
00:24:06,378 --> 00:24:07,470
Por que?

232
00:24:11,616 --> 00:24:13,709
Ainda não sei.

233
00:24:22,930 --> 00:24:24,789
Mas é isso que
Eu estive esperando por...

234
00:24:25,997 --> 00:24:28,591
para quebrar seu favor
com o Imperador...

235
00:24:31,269 --> 00:24:32,930
e restaure o meu.

236
00:25:09,400 --> 00:25:11,310
Eu gosto dessa sua xícara.

237
00:25:12,770 --> 00:25:14,170
Você venderia?
Por que...

238
00:25:24,220 --> 00:25:25,546
É ouro.

239
00:25:30,161 --> 00:25:31,685
Você se importaria?

240
00:25:39,700 --> 00:25:40,401
Obrigado.

241
00:25:44,976 --> 00:25:46,603
Estou com muita sede.

242
00:25:50,782 --> 00:25:54,149
Na verdade, não sei quando
Eu já estive com tanta sede.

243
00:25:55,720 --> 00:25:57,654
Nesse caso, é melhor você
bebeu, não foi?

244
00:25:57,722 --> 00:25:59,121
Sim, está certo.

245
00:26:06,331 --> 00:26:08,322
Obrigado. Muito obrigado.

246
00:26:14,806 --> 00:26:17,274
Você não se lembra de mim?

247
00:26:17,842 --> 00:26:19,173
Claro.

248
00:26:19,611 --> 00:26:21,101
Bem, então por que fugir?

249
00:26:21,179 --> 00:26:23,579
Você não tem medo de mim,
você é?

250
00:26:23,882 --> 00:26:24,906
Não.

251
00:26:26,818 --> 00:26:28,945
Você é bastante inofensivo.

252
00:26:29,921 --> 00:26:31,650
Na verdade, bem diferente...

253
00:26:31,723 --> 00:26:33,247
Diferente? De quê?

254
00:26:33,658 --> 00:26:36,183
O que você quer dizer com isso?
Quero dizer...

255
00:26:36,861 --> 00:26:40,920
muitas vezes eu te vi
andando pelas ruas...

256
00:26:40,165 --> 00:26:42,300
o prefeito de Roma...

257
00:26:42,434 --> 00:26:45,767
em sua armadura, com sua guarda,
e agora você é tão humano.

258
00:26:45,837 --> 00:26:47,737
Você não sabia que eu estava?

259
00:26:48,807 --> 00:26:51,537
Bem, sim, eu já ouvi falar
sua reputação. O que você...

260
00:26:51,610 --> 00:26:53,900
Você quer dizer...

261
00:26:53,378 --> 00:26:55,471
Você quer dizer que eu sou mau?

262
00:26:56,181 --> 00:26:57,580
Bem, sim,
algo assim.

263
00:26:57,682 --> 00:26:59,479
Bem, nem tudo é verdade.

264
00:27:00,518 --> 00:27:01,951
Talvez não...

265
00:27:02,200 --> 00:27:04,853
porque seu rosto não
parece assim. É...

266
00:27:04,923 --> 00:27:06,254
É o quê?

267
00:27:06,691 --> 00:27:09,683
Ah, eu não sei.
É apenas diferente. Não, espere.

268
00:27:10,895 --> 00:27:12,556
Isso é um comando?

269
00:27:13,310 --> 00:27:14,760
Eu não faria isso.

270
00:27:15,166 --> 00:27:17,828
Você poderia,
sendo prefeito de Roma.

271
00:27:17,902 --> 00:27:21,804
Mas eu não quero ser prefeito
com você, a menos que você tente me deixar.

272
00:27:22,173 --> 00:27:24,198
Você foi muito difícil de encontrar.

273
00:27:24,275 --> 00:27:27,438
Você imagina que está apenas indo
se afastar de mim assim?

274
00:27:27,512 --> 00:27:30,675
Mas eu irei, eventualmente.
Mas isso seria um pecado.

275
00:27:30,749 --> 00:27:32,979
Você não sabia
você me veria novamente...

276
00:27:33,510 --> 00:27:35,611
e que eu não faria
deixar você ir?

277
00:27:42,427 --> 00:27:45,419
Eu vejo sua reputação
não é totalmente falso.

278
00:27:45,830 --> 00:27:47,161
Você...

279
00:27:47,298 --> 00:27:48,959
Você não gosta de mim?

280
00:27:50,301 --> 00:27:52,326
Não.
Bem, você não deveria.

281
00:27:52,704 --> 00:27:54,331
Você deve gostar de mim.

282
00:27:55,730 --> 00:27:58,770
Em tais coisas,
Eu sempre tenho o meu caminho.

283
00:27:59,544 --> 00:28:00,568
Não.

284
00:28:26,504 --> 00:28:30,338
O Imperador me ordenou que encontrasse você
e entregar isso sozinho.

285
00:28:32,100 --> 00:28:33,375
O que é?

286
00:28:33,578 --> 00:28:35,205
Quem é essa garota?

287
00:28:35,513 --> 00:28:36,844
Eu estou indo.

288
00:28:37,415 --> 00:28:38,677
Não, espere.

289
00:28:39,217 --> 00:28:41,344
Você a conheceu pela primeira vez
hoje, não foi?

290
00:28:41,419 --> 00:28:43,182
Qual é esta mensagem?

291
00:28:46,691 --> 00:28:48,158
Eu vou ler.

292
00:28:53,131 --> 00:28:55,310
"Para meu querido Marcus.

293
00:28:57,235 --> 00:29:00,102
“O extermínio
Os cristãos devem continuar.

294
00:29:00,171 --> 00:29:01,798
"Ninguém pode escapar.

295
00:29:02,607 --> 00:29:05,906
"Aqueles que são perigosos
serão mortos instantaneamente.

296
00:29:05,977 --> 00:29:09,174
“Os outros serão mantidos
para a morte na arena.

297
00:29:09,914 --> 00:29:12,747
“Este dever já existe há muito tempo
confiado a você.

298
00:29:13,818 --> 00:29:16,116
"Eu exorto você a ser fiel."

299
00:29:22,994 --> 00:29:24,894
E o selo do Imperador.

300
00:29:27,766 --> 00:29:29,970
Eu estou indo.

301
00:29:29,667 --> 00:29:32,330
Eu irei com você.
Prefiro ir sozinho.

302
00:29:32,103 --> 00:29:34,196
Por esta ordem, Marcus,
qualquer pessoa sequer suspeitava...

303
00:29:34,272 --> 00:29:36,350
Eu ouvi a ordem.

304
00:29:36,107 --> 00:29:37,267
Então isso é tudo.

305
00:29:37,342 --> 00:29:39,333
Não se apresse assim.

306
00:29:39,944 --> 00:29:42,572
Alguém diria que você queria
siga aquela garota.

307
00:29:42,647 --> 00:29:44,274
Na sua idade também.

308
00:29:44,549 --> 00:29:45,743
Absurdo!

309
00:29:45,950 --> 00:29:48,900
Por que essa ordem foi dada
eu na rua?

310
00:29:48,860 --> 00:29:51,317
Por que você estava tão ansioso
para me encontrar?
O imperador estava ansioso.

311
00:29:51,389 --> 00:29:54,916
Você o fez assim?
Eu não sei o que você quer dizer.

312
00:29:56,461 --> 00:29:58,224
Ela está fora de vista.

313
00:29:59,564 --> 00:30:01,429
Não me deixe ficar com você.

314
00:30:15,880 --> 00:30:18,405
E ela tem estado
aqui muitas vezes...

315
00:30:18,750 --> 00:30:21,241
e você não sabe
onde ela mora.

316
00:30:21,419 --> 00:30:22,886
Você está mentindo.

317
00:30:22,954 --> 00:30:25,470
Não. Não, não estou.

318
00:30:26,191 --> 00:30:29,718
Você sabe que isso significa morte
esconder um cristão?

319
00:30:30,610 --> 00:30:33,189
Eu não estou escondendo ela.
Eu te contei tudo que sei.

320
00:30:35,567 --> 00:30:38,502
Você tem certeza que ela
pagou pelo pão?
Sim.

321
00:30:39,404 --> 00:30:41,736
E então...
Aí ela saiu correndo...

322
00:30:42,140 --> 00:30:44,267
e não levou com ela.

323
00:30:50,181 --> 00:30:51,512
Espere aqui.

324
00:30:52,650 --> 00:30:54,345
Ela pode voltar.

325
00:31:22,847 --> 00:31:26,681
Mércia, Bucco diz que se pergunta
quando ele pode comer seu osso de sopa.

326
00:31:26,951 --> 00:31:29,681
Diga ao Bucco,
assim que a sopa estiver pronta.

327
00:31:30,255 --> 00:31:33,588
Bucco, você não tem vergonha
apressar a Mércia assim?

328
00:31:40,331 --> 00:31:43,926
Você sabe, Bucco, você e eu
ficar com fome quase ao mesmo tempo.

329
00:31:45,403 --> 00:31:46,597
Ambicioso!

330
00:31:55,413 --> 00:31:58,700
Eu gostaria que você pudesse ficar
mais tempo conosco.

331
00:31:58,816 --> 00:32:00,374
Não há tempo.

332
00:32:00,451 --> 00:32:04,120
Eu devo levar esta carta
de Paulo para Espanha e África.

333
00:32:04,188 --> 00:32:06,530
É uma inspiração...

334
00:32:06,124 --> 00:32:09,616
copiar a própria palavra de Paulo
e guarde-o.

335
00:32:12,730 --> 00:32:14,925
Mércia! Mércia!

336
00:32:15,633 --> 00:32:20,366
Se você esperar até eu terminar
escrevendo, vou ajudá-lo a picar as cenouras.

337
00:32:21,139 --> 00:32:24,336
Mércia, a água está pingando
daquele jarro.

338
00:32:24,776 --> 00:32:26,243
Está vazando?

339
00:32:30,114 --> 00:32:31,581
Eu deixei cair.

340
00:32:32,717 --> 00:32:34,446
Mas eu não sabia disso...

341
00:32:43,528 --> 00:32:45,393
Foi surpreendente hoje,
não foi...

342
00:32:45,463 --> 00:32:47,897
para ver o que Marcus Superbus
foi realmente assim?

343
00:32:47,966 --> 00:32:49,866
De que maneira?
Quero dizer...

344
00:32:50,335 --> 00:32:52,200
generoso assim...

345
00:32:53,371 --> 00:32:54,838
e simpático.

346
00:32:56,107 --> 00:32:58,507
Sim, e ele
usou o chicote.

347
00:33:00,345 --> 00:33:02,245
Ele foi ensinado a usar isso.

348
00:33:02,313 --> 00:33:04,178
Ele deveria ser ignorante.

349
00:33:05,483 --> 00:33:08,145
Todos eles sabem sobre
a reunião hoje à noite?

350
00:33:08,219 --> 00:33:10,312
Todos, exceto alguns.

351
00:33:10,621 --> 00:33:12,919
Vou mandar Stephan
para contar a eles.

352
00:33:13,324 --> 00:33:14,951
Vamos, vamos.

353
00:33:17,362 --> 00:33:19,853
Por que enviar uma criança
em tal missão?

354
00:33:20,665 --> 00:33:23,990
Ele é menos provável
ser suspeito.

355
00:33:23,468 --> 00:33:25,698
Você viu hoje o que pode acontecer.

356
00:33:28,439 --> 00:33:31,636
Eles são irmão e irmã?
Não.

357
00:33:32,577 --> 00:33:35,876
Seus pais eram
revestido com piche...

358
00:33:36,447 --> 00:33:40,474
e queimado como tochas
para iluminar uma das orgias de Nero.

359
00:33:41,586 --> 00:33:45,215
Eles morreram como centenas
de outros ultimamente...

360
00:33:46,657 --> 00:33:48,454
apegando-se à verdade.

361
00:33:50,294 --> 00:33:52,694
Venha aqui, Stephan.
Sim, padre.

362
00:33:58,169 --> 00:34:00,194
Ah, esqueci o pão.

363
00:34:00,271 --> 00:34:03,104
Você sabe que nos encontraremos esta noite, não é?
Sim.

364
00:34:04,876 --> 00:34:08,400
Nas ruínas, no bosque?
Eu sei, padre.

365
00:34:08,790 --> 00:34:11,140
Bem, vá e diga
Melos e Caio.

366
00:34:12,817 --> 00:34:16,810
Mantenha-se nas ruas mais estreitas
e tome cuidado para não ser vigiado.

367
00:34:19,557 --> 00:34:22,617
Stephan, você não está com muita fome
ir antes do jantar?

368
00:34:22,693 --> 00:34:24,718
Não, não vou demorar muito.

369
00:34:25,863 --> 00:34:27,910
Estevão.

370
00:34:38,342 --> 00:34:40,742
Você sabe por que
você deve ter cuidado?

371
00:34:40,912 --> 00:34:44,109
Sim. Porque existe perigo.

372
00:34:44,449 --> 00:34:47,612
Do quê?
Morte.

373
00:34:48,986 --> 00:34:50,317
Estevão...

374
00:34:51,789 --> 00:34:53,848
Eu vi o Mestre.

375
00:34:56,600 --> 00:34:57,288
Você fez?

376
00:34:57,962 --> 00:35:01,454
Eu estava em Jerusalém perto de Damasco
Portão quando ele passou.

377
00:35:02,834 --> 00:35:05,530
Eu o vi carregando a cruz.

378
00:35:08,739 --> 00:35:10,866
Você sabe o que ele fez por nós?

379
00:35:11,509 --> 00:35:14,307
Ele deu sua vida.
Sim.

380
00:35:15,446 --> 00:35:18,813
Se você o tivesse visto, você teria
amo ele tanto quanto eu.

381
00:35:20,818 --> 00:35:23,820
Eu ficaria feliz em morrer por ele.

382
00:35:25,423 --> 00:35:28,415
Você faria isso?
Sim.

383
00:35:29,193 --> 00:35:31,491
Você não trairia
algum de nós?

384
00:35:31,963 --> 00:35:35,660
Você seria fiel
até a morte?

385
00:35:36,367 --> 00:35:37,425
Sim.

386
00:35:40,204 --> 00:35:41,728
Stephan, espere!

387
00:35:42,707 --> 00:35:45,938
Esqueci o pão. Você vai parar para isso?
Sim. Vou precisar de dinheiro.

388
00:35:46,100 --> 00:35:48,171
Não, eu paguei por isso.
Apenas diga a ele, ele se lembrará.

389
00:35:48,246 --> 00:35:50,771
Ele vai dar para mim.
Tybul me conhece.

390
00:36:10,368 --> 00:36:12,427
Tybul! Tybul!

391
00:36:12,870 --> 00:36:17,340
Mércia, me disse para ir...
Bem, você está atrasado hoje.

392
00:36:17,341 --> 00:36:19,775
Mas nós...
E você tem sorte.

393
00:36:19,911 --> 00:36:23,108
Sobrou um pedaço de pão.
Mas Mércia esqueceu.

394
00:36:24,115 --> 00:36:26,242
Em alguns minutos,
eu teria ido para casa...

395
00:36:26,317 --> 00:36:28,945
e você teria passado fome,
jovem.

396
00:36:29,320 --> 00:36:32,346
Dinheiro primeiro.
Mas a Mércia pagou por isso.

397
00:36:32,590 --> 00:36:36,260
Bem... você não se lembra?
Claro que sim.

398
00:36:36,930 --> 00:36:38,220
Ela colocou o dinheiro
aqui mesmo e saiu correndo.

399
00:36:38,296 --> 00:36:41,390
Dê para mim. Nós precisaremos disso
para o jantar, por favor.

400
00:36:42,330 --> 00:36:43,227
Noite.

401
00:36:49,840 --> 00:36:51,102
Vamos.

402
00:36:53,377 --> 00:36:56,390
não tenho certeza
destas palavras.

403
00:36:57,215 --> 00:37:00,912
"De acordo com sua misericórdia,
ele nos salvou."

404
00:37:03,454 --> 00:37:06,890
Stephan?
Não, essa não é a batida que usamos.

405
00:37:16,834 --> 00:37:18,563
Quem está aí?
Abrir!

406
00:37:18,636 --> 00:37:20,866
Quem é você?
Marcus Superbus.

407
00:37:24,410 --> 00:37:26,908
Melhor deixá-lo entrar. Mas, sem
qualquer evidência que ele possa...

408
00:37:26,978 --> 00:37:28,775
Ah, por que desconfiar dele?

409
00:37:29,447 --> 00:37:30,505
Abrir!

410
00:37:30,581 --> 00:37:33,243
Mércia, entre
a outra sala.

411
00:37:44,829 --> 00:37:46,296
Boa noite.

412
00:37:47,298 --> 00:37:49,732
Uma porta trancada
não é muito amigável.

413
00:37:50,340 --> 00:37:52,867
Nós nunca pretendemos estragar isso
contra um amigo.

414
00:37:55,673 --> 00:37:57,766
Estamos honrados, Excelência.

415
00:37:58,442 --> 00:38:01,741
Existe algo que você quer?

416
00:38:01,812 --> 00:38:05,213
Sim, mas não vejo
o que eu quero.

417
00:38:09,530 --> 00:38:12,853
Você foi muito gentil hoje,
Excelência. Agradecemos novamente.

418
00:38:12,923 --> 00:38:14,515
Não importa isso.

419
00:38:23,267 --> 00:38:24,859
Onde se encontra Mércia?

420
00:38:25,202 --> 00:38:27,796
Posso perguntar o que
você quer com ela?

421
00:38:30,675 --> 00:38:32,939
Você está velho demais para entender.

422
00:38:35,112 --> 00:38:36,841
É apenas uma carta.

423
00:38:37,748 --> 00:38:39,579
Sim. Então, entendo.

424
00:38:42,119 --> 00:38:46,385
Eu não quero saber que tipo
de letra é. Pelo menos, não esta noite.

425
00:38:47,491 --> 00:38:50,510
Se vocês são cristãos, isso não acontecerá
importa muito para você, é claro.

426
00:38:50,127 --> 00:38:54,120
Você está velho. Você não tem muito tempo de vida de qualquer maneira.
Mercia tem a maior parte de sua vida pela frente.

427
00:38:54,699 --> 00:38:56,929
Por que você não a mandou embora,
fora de perigo?

428
00:38:57,100 --> 00:38:59,799
Foi isso que você veio
para me dizer?
Não.

429
00:39:00,338 --> 00:39:03,102
Eu vou te poupar do trabalho de
mandando-a embora.

430
00:39:03,174 --> 00:39:07,167
eu vim para
leve-a eu mesmo.

431
00:39:07,578 --> 00:39:10,376
O que você quer dizer?
Apenas o que eu digo.

432
00:39:11,449 --> 00:39:14,247
É a segurança dela
você está preocupado?

433
00:39:15,190 --> 00:39:18,477
Bem, isso primeiro, sim.

434
00:39:19,290 --> 00:39:22,191
Ela está aqui ou devo
descobrir por mim mesmo?

435
00:39:40,770 --> 00:39:41,271
Mércia.

436
00:39:49,530 --> 00:39:51,681
Nós não dissemos adeus
na fonte.

437
00:39:52,156 --> 00:39:53,783
Sim, eu me lembro.

438
00:39:54,625 --> 00:39:56,525
Ainda bem que não o fizemos.

439
00:40:00,498 --> 00:40:02,363
Estranho você vir aqui.

440
00:40:02,433 --> 00:40:05,300
Por que? Você pode ter
sabia que eu faria.

441
00:40:06,804 --> 00:40:09,329
Só porque
não nos despedimos?

442
00:40:11,475 --> 00:40:15,411
Talvez assim nós
nunca precise dizer isso.

443
00:40:25,790 --> 00:40:29,210
Você sabe, esse jarro quebrou
quando o deixamos cair.

444
00:40:29,930 --> 00:40:31,323
Bom. Bom,
Vou comprar um melhor para você.

445
00:40:31,395 --> 00:40:32,885
Mércia.
Espere!

446
00:40:34,231 --> 00:40:36,631
O velho está alarmado,
Eu acho.

447
00:40:37,601 --> 00:40:41,628
Você vê,
Eu disse a ele o verdadeiro motivo
por que eu vim.

448
00:40:42,600 --> 00:40:44,531
Ele não entende,
mas você vai.

449
00:40:44,642 --> 00:40:47,577
Eu quero que você vá embora
este lugar, venha comigo.

450
00:40:47,912 --> 00:40:52,178
Por que?
Porque você está dentro
grande perigo aqui.

451
00:40:52,483 --> 00:40:54,110
Por que? Contanto que você
continuar a viver...

452
00:40:54,185 --> 00:40:58,190
com estes cristãos,
se forem, é claro.

453
00:40:58,880 --> 00:41:00,488
Talvez você não saiba
o que os cristãos realmente são.

454
00:41:00,558 --> 00:41:02,480
Eu sei o suficiente.

455
00:41:03,930 --> 00:41:06,290
Eles estão tão insatisfeitos com o mundo
que eles gostariam de destruí-lo.

456
00:41:06,363 --> 00:41:10,197
Ouvi dizer que eles querem salvá-lo
tornando os homens espiritualmente livres.

457
00:41:10,267 --> 00:41:11,325
Sim.

458
00:41:12,102 --> 00:41:14,127
E até mataria
César para fazer isso.

459
00:41:14,205 --> 00:41:17,197
Ouvi dizer que eles não matariam
até mesmo um monstro como Nero.

460
00:41:17,274 --> 00:41:18,468
Tito!

461
00:41:22,146 --> 00:41:24,580
Ou você deve morrer
por traição...

462
00:41:26,484 --> 00:41:28,918
ou devo esquecer
o que você disse.

463
00:41:31,550 --> 00:41:33,800
Talvez você não seja cristão,
mas você é suspeito...

464
00:41:33,157 --> 00:41:34,818
então a Mércia não pode permanecer aqui.

465
00:41:34,892 --> 00:41:36,519
Isso é tudo que me importa
no momento.

466
00:41:36,594 --> 00:41:38,926
Ela tem direito à felicidade.
Seu tipo de felicidade...

467
00:41:38,996 --> 00:41:42,295
Não estamos discutindo isso agora.
Ah, espere, Fávio.

468
00:41:43,734 --> 00:41:47,170
Estou feliz que você veio,
que você se importou o suficiente para vir.

469
00:41:47,471 --> 00:41:50,702
Mas você não entende.
Meu lugar é aqui com Favius.

470
00:41:50,774 --> 00:41:52,969
Porque ele quer que você fique?

471
00:41:53,430 --> 00:41:54,943
Porque eu quero ficar.

472
00:41:55,880 --> 00:41:58,713
Mesmo que esses homens realmente...
Eu pertenço aqui.

473
00:42:00,217 --> 00:42:02,378
Você tem fortes convicções.

474
00:42:03,200 --> 00:42:04,681
Tente entender.

475
00:42:05,823 --> 00:42:08,485
Você não valoriza sua vida
mais do que isso?

476
00:42:08,559 --> 00:42:09,924
Talvez...

477
00:42:11,595 --> 00:42:14,723
Eu mantenho minha vida com mais carinho agora
do que nunca.

478
00:42:16,333 --> 00:42:18,824
Mas não conheço o perigo.

479
00:42:19,603 --> 00:42:22,710
Ah, mas não é só perigo
Eu quero te levar para longe.

480
00:42:22,139 --> 00:42:23,868
É esta pobreza, esta...

481
00:42:25,576 --> 00:42:28,170
Favius, Stephan está preso!

482
00:42:33,517 --> 00:42:36,384
Quem é Stephan?
eu...

483
00:42:36,453 --> 00:42:37,784
Um menino morando conosco.

484
00:42:37,855 --> 00:42:39,755
Por que ele foi preso?
Não sei.

485
00:42:39,823 --> 00:42:42,870
Quem o prendeu?
Licínio, seus homens.

486
00:42:42,159 --> 00:42:44,992
E para onde o levaram?
Para a prisão distrital.

487
00:42:45,620 --> 00:42:47,895
Se aquele garoto sabe de alguma coisa,
eles vão fazê-lo falar.

488
00:42:49,700 --> 00:42:51,998
Ajude-o.
Por que, é claro.

489
00:42:52,570 --> 00:42:56,370
Porque se ele falar, eles podem
te levar embora antes que eu pudesse.

490
00:43:00,844 --> 00:43:02,436
Não é possível fazer nada?

491
00:43:02,513 --> 00:43:06,540
Se um de nós cair no esquecimento,
os outros devem continuar.

492
00:43:06,617 --> 00:43:08,847
Não era melhor você mudar
o local de encontro?

493
00:43:08,919 --> 00:43:11,854
É tarde demais.
Mas Stephan não fala.

494
00:43:12,389 --> 00:43:14,289
Ah, pobre Stephan!

495
00:43:30,474 --> 00:43:31,998
Responder!

496
00:43:46,557 --> 00:43:47,751
Responder!

497
00:43:50,260 --> 00:43:53,423
Você segue esse Cristo?

498
00:43:55,633 --> 00:43:57,396
Você é cristão?

499
00:44:08,212 --> 00:44:11,704
Há uma reunião esta noite.
Onde será?

500
00:44:16,120 --> 00:44:18,645
Pela última vez,
você vai me contar?

501
00:44:21,959 --> 00:44:23,688
Vou fazer você falar.

502
00:44:33,671 --> 00:44:35,502
Não. Não.

503
00:44:53,791 --> 00:44:55,156
Não. Não.

504
00:45:15,612 --> 00:45:16,874
Eu não fiz nada.

505
00:45:18,382 --> 00:45:20,748
Não. Deixe-me ir! Deixe-me.

506
00:45:22,152 --> 00:45:24,552
O que você é
vai fazer comigo?

507
00:45:46,944 --> 00:45:49,742
Você vai me dizer
onde eles se encontram hoje à noite?

508
00:45:56,987 --> 00:45:58,579
Você vai responder?

509
00:46:05,829 --> 00:46:07,456
Você vai responder agora?

510
00:46:07,531 --> 00:46:11,365
Por favor! Por favor,
Eu não aguento.

511
00:46:11,435 --> 00:46:12,902
Então responda.

512
00:46:13,904 --> 00:46:15,303
Eu não vou.

513
00:46:20,410 --> 00:46:22,537
Sim! Sim, vou contar!

514
00:46:22,613 --> 00:46:23,944
Eu vou contar!

515
00:46:25,949 --> 00:46:27,974
Bem, onde é a reunião?

516
00:46:28,185 --> 00:46:30,119
O bosque. O bosque.

517
00:46:30,854 --> 00:46:32,287
A Ponte Cestiana.

518
00:46:32,356 --> 00:46:35,723
E quem são os outros? Esta Mércia,
ela é uma delas?

519
00:46:35,793 --> 00:46:37,784
Responder!
Eu... eu...

520
00:46:38,896 --> 00:46:40,900
Responda!

521
00:46:41,965 --> 00:46:43,570
Espere!

522
00:46:47,204 --> 00:46:48,671
Ele está desmaiado.

523
00:46:51,208 --> 00:46:52,675
Traga-o para cima.

524
00:46:59,820 --> 00:47:01,730
Bem, já ouvimos o suficiente.

525
00:47:02,653 --> 00:47:04,120
Pegue seus homens.

526
00:47:07,958 --> 00:47:10,586
Nós vamos destruir isso
bando de cristãos...

527
00:47:12,290 --> 00:47:15,897
e então deixe Marcus
explique a Nero por que ele não o fez.

528
00:47:38,188 --> 00:47:40,748
O que você tem feito
com aquele garoto?

529
00:47:40,824 --> 00:47:44,157
Há evidências de que ele é cristão.
O que ele disse?

530
00:47:44,428 --> 00:47:47,488
Nada. Infelizmente,
ele desmaiou.

531
00:47:49,132 --> 00:47:51,896
Se ele não tivesse, você teria
arrancou uma mentira dele.

532
00:47:51,969 --> 00:47:55,302
Tudo vem do meu zelo
em nome de Nero.

533
00:47:55,839 --> 00:47:57,500
Você vai me perdoar.

534
00:48:11,922 --> 00:48:14,550
É verdade que esse garoto
não disse nada?

535
00:48:15,225 --> 00:48:17,250
Diga-me. O que ele disse?

536
00:48:18,228 --> 00:48:20,423
Responda-me quando eu mandar!

537
00:48:22,132 --> 00:48:25,533
O que esse menino disse?
Perdão, Excelência.

538
00:48:26,136 --> 00:48:28,127
Ele não pode falar.
Ele não tem língua.

539
00:48:30,607 --> 00:48:32,131
Pegue um pouco de água.

540
00:50:09,840 --> 00:50:12,206
Por que eles não cantam alto?

541
00:50:16,213 --> 00:50:18,647
Não podemos.
Por que não?

542
00:50:32,963 --> 00:50:35,796
Tito chegou
das costas da Galiléia.

543
00:50:36,633 --> 00:50:40,228
Ele veio com a bênção do Mestre,
e falar com você.

544
00:50:40,303 --> 00:50:42,897
Ah, dê-nos a mensagem.
Dê-nos a palavra.

545
00:50:42,973 --> 00:50:45,942
Ele nos traz a palavra de Paulo.
Ele vem de longe.

546
00:50:46,843 --> 00:50:48,470
Calma, calma.

547
00:50:57,487 --> 00:51:00,354
Eu não sou professor,
mas um de vocês.

548
00:51:02,859 --> 00:51:05,540
Eu vi Jesus.

549
00:51:05,128 --> 00:51:06,823
Você o viu?
Ele o viu.

550
00:51:06,897 --> 00:51:08,558
Eu o ouvi falar.

551
00:51:15,172 --> 00:51:16,969
Aqui. Aqui, beba isso.

552
00:51:17,707 --> 00:51:20,369
Eu não aguentava a dor,
Eu não consegui.

553
00:51:20,444 --> 00:51:22,537
Aqui, você está bem agora.

554
00:51:23,447 --> 00:51:26,280
Eu disse ao Padre Titus
Eu nunca os trairia.

555
00:51:26,650 --> 00:51:29,551
Eu não quero viver.
Eu não quero viver.

556
00:51:29,619 --> 00:51:30,847
Os homens estão prontos, Excelência.

557
00:51:30,921 --> 00:51:32,912
O que você disse a eles?

558
00:51:34,558 --> 00:51:36,617
Eu não quero viver.

559
00:51:36,693 --> 00:51:39,685
Agora me escute. Você disse
alguma coisa sobre Mércia?

560
00:51:39,763 --> 00:51:41,355
Vamos agora, me diga.
Não tenha medo.

561
00:51:41,431 --> 00:51:43,524
Eu quero ajudá-la.
Eu não acredito em você.

562
00:51:43,600 --> 00:51:46,160
Você quer que ela morra?
Não, não.

563
00:51:46,236 --> 00:51:49,763
Bem, então o que você disse a eles?
O local de encontro esta noite.

564
00:51:49,840 --> 00:51:51,432
A Mércia estará lá?

565
00:51:51,508 --> 00:51:54,807
Sim, todo mundo!
Ah, eu não deveria ter contado.

566
00:51:55,245 --> 00:51:57,213
Eu deveria ter morrido primeiro.

567
00:51:58,748 --> 00:52:02,309
Posso salvá-la se você me contar.
Onde é a reunião?

568
00:52:03,120 --> 00:52:05,880
No bosque...

569
00:52:05,956 --> 00:52:09,119
pela Ponte Cestiana
nas ruínas do templo.

570
00:52:10,293 --> 00:52:11,988
Cuide desse garoto.

571
00:52:12,620 --> 00:52:14,257
Nada que eu queira tanto
irá embora tão rapidamente.

572
00:52:14,331 --> 00:52:18,233
Eu não deveria ter contado.
Eu não deveria ter contado.

573
00:52:43,393 --> 00:52:48,570
"Devemos nos tornar
como crianças", disse Jesus...

574
00:52:49,320 --> 00:52:52,593
"com uma criança
simples visão amorosa."

575
00:52:56,907 --> 00:52:59,375
Se tivermos
a simplicidade...

576
00:52:59,976 --> 00:53:03,173
a fé,
a confiança de uma criança...

577
00:53:03,480 --> 00:53:08,800
aceitamos aquilo que não aceitamos
entender completamente.

578
00:53:13,256 --> 00:53:15,190
Mantenha seus homens quietos.

579
00:53:15,492 --> 00:53:17,119
Calma, homens, calma.

580
00:53:27,437 --> 00:53:30,895
Para mim, para todos os homens...

581
00:53:31,508 --> 00:53:35,239
ele levantou a névoa negra
da face de Deus.

582
00:53:36,460 --> 00:53:39,311
E não havia mais
o Deus da ira...

583
00:53:40,483 --> 00:53:43,800
mas apenas um pai amoroso.

584
00:53:43,486 --> 00:53:47,684
Tudo o que nos ensinaram antes
sobre o grande Espírito...

585
00:53:47,958 --> 00:53:51,121
tornou-se de repente
uma nova compreensão...

586
00:53:51,194 --> 00:53:55,130
um Deus compassivo
a quem poderíamos recorrer.

587
00:53:55,765 --> 00:53:58,962
O sangue destes martirizados
seguidores de Jesus...

588
00:53:59,350 --> 00:54:02,664
ainda não está seco
nas pedras de Jerusalém.

589
00:54:33,603 --> 00:54:37,369
Outra Helena de Tróia,
só que mais bonito.

590
00:54:38,275 --> 00:54:40,380
Boa noite, Imperatriz.

591
00:54:46,820 --> 00:54:49,415
Morfeu lhe dá um sono profundo.
Obrigado.

592
00:54:51,755 --> 00:54:54,451
Eu prefiro ter
sonhos emocionantes.

593
00:54:54,758 --> 00:54:56,817
Eu adoraria compartilhá-los.

594
00:54:59,963 --> 00:55:01,828
Olhe!
Volte! Volte!

595
00:55:13,310 --> 00:55:15,574
Cachorro descuidado e bêbado!

596
00:55:15,979 --> 00:55:17,105
Prenda-o!

597
00:55:20,483 --> 00:55:21,882
Ora, Marcos.

598
00:55:22,852 --> 00:55:25,130
Que jovem impetuoso.

599
00:55:26,560 --> 00:55:27,387
Imperatriz!

600
00:55:28,458 --> 00:55:30,119
Esta é a sua carruagem?

601
00:55:30,193 --> 00:55:31,558
Era.

602
00:55:33,963 --> 00:55:35,897
E eu poderia estar nisso.

603
00:55:35,965 --> 00:55:38,433
Ah, os deuses me livrem.

604
00:55:38,835 --> 00:55:41,650
vou pedir perdão
corretamente amanhã.

605
00:55:41,137 --> 00:55:42,832
Por que não esta noite?

606
00:55:44,207 --> 00:55:48,200
Porque estou com muita pressa esta noite,
no assunto mais urgente do Imperador.

607
00:55:48,278 --> 00:55:49,609
Venha aqui.

608
00:55:51,810 --> 00:55:54,160
Eu sou do Imperador
negócio mais urgente.

609
00:55:56,486 --> 00:55:58,113
Faça o que eu digo!

610
00:56:08,498 --> 00:56:11,399
Seus desejos são sagrados
para todos, Imperatriz.

611
00:56:11,768 --> 00:56:13,235
Eu duvido disso.

612
00:56:14,700 --> 00:56:16,231
Onde você esteve há dias?

613
00:56:16,439 --> 00:56:19,374
Eu esperava você aqui
na casa de Dacia esta noite.

614
00:56:19,576 --> 00:56:23,171
Devo sacrificar uma carruagem para
para ter um vislumbre de você?

615
00:56:23,246 --> 00:56:25,840
Amanhã você terá um dia muito
relato colorido de tudo.

616
00:56:25,915 --> 00:56:28,315
Onde você está
correndo para esta noite?

617
00:56:29,919 --> 00:56:31,682
É um caso de amor?

618
00:56:32,550 --> 00:56:34,460
Espero que possa terminar em um.

619
00:56:35,492 --> 00:56:38,120
Eu pensei que era
algo do tipo.

620
00:56:40,363 --> 00:56:42,524
Onde você está
realmente indo, Marcus?

621
00:56:42,599 --> 00:56:45,670
A Imperatriz é romântica
e devo entender que eu...

622
00:56:45,135 --> 00:56:47,433
Não, eu não.
Você deve explicar.

623
00:56:47,504 --> 00:56:49,233
Eu vou. Eu vou, amanhã.
Esta noite, Marcus.

624
00:56:49,305 --> 00:56:51,865
E você vai se divertir.
E então, Imperatriz... Marcus.

625
00:56:51,941 --> 00:56:54,409
Boa noite.
Marcus, eu insisto.

626
00:57:09,492 --> 00:57:12,757
Siga-os.
Descubra quem ela é.

627
00:57:25,642 --> 00:57:29,510
Desde que o conheci e desde
seguindo a verdade...

628
00:57:30,130 --> 00:57:32,607
velhos hábitos desapareceram
do meu corpo.

629
00:57:33,149 --> 00:57:37,745
Não há mais laços terrenos
confinando meu espírito.

630
00:57:38,988 --> 00:57:41,923
Tudo está em paz dentro de mim.

631
00:57:42,392 --> 00:57:45,657
Se todo homem vivo soubesse
o que eu sei...

632
00:57:46,290 --> 00:57:50,261
se eu pudesse ter certeza de que a mensagem
está em cada coração...

633
00:57:50,467 --> 00:57:52,765
Eu poderia estar totalmente em paz.

634
00:57:54,300 --> 00:57:58,269
Assim como Jesus amava a Deus,
então ele amava seus irmãos...

635
00:57:59,800 --> 00:58:01,408
quem também é
os filhos de Deus.

636
00:58:02,212 --> 00:58:05,450
Com compreensão,
com fé...

637
00:58:05,648 --> 00:58:09,778
ele detinha o poder sobre todas as coisas,
até mesmo a morte.

638
00:58:10,787 --> 00:58:13,153
Ele provou que não existe morte...

639
00:58:13,223 --> 00:58:15,817
apenas uma travessia
ao Pai...

640
00:58:16,920 --> 00:58:18,600
e vida eterna.

641
00:58:19,280 --> 00:58:22,361
Jesus sabia disso. Ele viveu isso.

642
00:58:23,600 --> 00:58:25,898
Ele caminhou pela terra
em bondade...

643
00:58:25,969 --> 00:58:30,201
dizendo que somos todos
do seu sangue, do seu espírito.

644
00:58:30,840 --> 00:58:34,241
Trabalhe um para o outro,
confortem uns aos outros...

645
00:58:34,744 --> 00:58:36,371
esse foi o seu grito.

646
00:58:36,546 --> 00:58:39,140
Ame seu próximo
como você mesmo.

647
00:58:40,830 --> 00:58:42,711
Foi isso que ele veio
para ensinar a humanidade.

648
00:58:43,620 --> 00:58:45,485
Essa mensagem é ouvida.

649
00:58:45,855 --> 00:58:48,187
Será levado
para todos os homens...

650
00:58:48,791 --> 00:58:51,385
até os cantos mais distantes
da terra.

651
00:58:51,728 --> 00:58:53,992
E Deus caminhará entre nós...

652
00:58:55,265 --> 00:58:57,859
e você irá
para o mundo...

653
00:58:58,535 --> 00:59:01,698
e você vai carregar
aos seus irmãos uma nova vida...

654
00:59:01,938 --> 00:59:04,133
e essa nova vida é liberdade.

655
00:59:04,340 --> 00:59:08,970
Liberdade tão vasta e bela
como é o céu. E...

656
00:59:12,148 --> 00:59:13,945
Ora, olhe!

657
00:59:14,517 --> 00:59:17,714
É uma flecha.
Ele foi atingido. Tito é baleado.

658
00:59:18,988 --> 00:59:20,319
De onde veio isso?

659
00:59:20,390 --> 00:59:22,483
Olhar!
O Imperador
soldados!

660
00:59:22,559 --> 00:59:23,890
Flanco para fora.

661
00:59:24,227 --> 00:59:25,717
Somos traídos.

662
00:59:25,795 --> 00:59:27,763
Oh, Pai misericordioso!

663
00:59:28,970 --> 00:59:30,258
Tito! Tito!

664
00:59:31,668 --> 00:59:33,295
Divulgue as marcas!

665
00:59:35,271 --> 00:59:37,432
A morte não é nada a temer.

666
00:59:54,257 --> 00:59:56,851
Pai, não! Pai!

667
01:00:15,678 --> 01:00:19,478
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade...

668
01:00:19,549 --> 01:00:22,746
na terra como no céu.

669
01:00:23,152 --> 01:00:26,212
Dê-nos este dia
pão nosso de cada dia...

670
01:00:26,289 --> 01:00:28,883
e nos perdoe
nossas ofensas...

671
01:00:28,958 --> 01:00:30,755
assim como nós perdoamos aqueles...

672
01:00:30,827 --> 01:00:33,796
que nos ofendem.

673
01:00:39,268 --> 01:00:43,680
Bem-aventurados eles
que são perseguidos por...

674
01:00:44,440 --> 01:00:45,634
Fávio!

675
01:00:54,917 --> 01:00:57,579
Mércia, minha querida. eu...

676
01:01:12,802 --> 01:01:14,929
É o Marcos!
Marcus Superbus!

677
01:01:15,638 --> 01:01:17,765
Ouça, o prefeito.
Pare de atirar!

678
01:01:37,600 --> 01:01:38,254
Mércia.

679
01:01:38,861 --> 01:01:40,488
Ele está morrendo.

680
01:01:41,597 --> 01:01:43,531
Fávio.
Venha comigo. Rápido.

681
01:01:43,599 --> 01:01:47,501
Não é essa a garota que você era
conversando na fonte, Marcus?

682
01:01:47,570 --> 01:01:49,504
Você não poderia saber
que ela era cristã...

683
01:01:49,572 --> 01:01:53,702
ou você não a teria deixado ir
depois de ouvir as ordens do Imperador.

684
01:01:55,878 --> 01:01:58,176
Por que isso foi
a execução parou?

685
01:01:58,281 --> 01:02:01,808
Sua aparente preocupação com estes
Os cristãos são traidores.

686
01:02:04,320 --> 01:02:05,810
Retire isso.

687
01:02:07,256 --> 01:02:09,486
Se eu fosse muito apressado,
Sinto muito.

688
01:02:10,293 --> 01:02:11,555
Ajude-o.

689
01:02:11,961 --> 01:02:13,861
Você não pode fazer alguma coisa?

690
01:02:18,340 --> 01:02:19,729
A paz esteja com você.

691
01:02:22,371 --> 01:02:23,895
Com vocês dois.

692
01:02:30,313 --> 01:02:34,147
Vá e encontre-os! Se você
encontre-os, faça-os falar!

693
01:02:36,152 --> 01:02:38,712
Bem, o que são
ordens do prefeito?

694
01:02:39,822 --> 01:02:41,983
O que deve ser feito
com os cristãos?

695
01:02:42,580 --> 01:02:43,548
Diga você
vai se apoiar em mim.

696
01:02:43,626 --> 01:02:45,150
Eu não consigo aguentar
muito mais tempo.

697
01:02:45,795 --> 01:02:47,126
Estou morrendo.

698
01:02:47,997 --> 01:02:49,362
Vitúrio...

699
01:02:51,400 --> 01:02:53,391
Eu cuido dos feridos...

700
01:02:53,503 --> 01:02:57,640
e leve os outros
para a prisão marciana.

701
01:02:57,240 --> 01:03:00,903
Por que para a prisão marciana?
Por que não para a masmorra da arena?

702
01:03:01,511 --> 01:03:03,411
Deixe ficar como eu disse.

703
01:03:03,513 --> 01:03:04,946
Para a prisão marciana!

704
01:03:05,140 --> 01:03:08,600
Em nome de Deus,
tenha misericórdia de nós!

705
01:03:08,840 --> 01:03:09,745
Deus é misericórdia.

706
01:03:12,588 --> 01:03:13,816
Vamos.

707
01:03:32,675 --> 01:03:34,870
Vitúrio!
Aqui, Excelência.

708
01:03:37,446 --> 01:03:41,750
Na mudança de guarda esta noite,
tirar a garota da prisão.

709
01:03:41,250 --> 01:03:43,810
Traga-a para minha casa.

710
01:03:43,152 --> 01:03:44,847
Coloque uma serva com ela.

711
01:03:44,921 --> 01:03:47,412
Excelência,
isso é um esporte perigoso.

712
01:03:48,157 --> 01:03:49,317
Faça isso.

713
01:03:50,393 --> 01:03:51,985
Sim, Excelência.

714
01:03:59,535 --> 01:04:02,600
Filha. Ah, Senhor.

715
01:04:25,761 --> 01:04:27,524
Mamãe.

716
01:04:42,845 --> 01:04:45,678
Venha, irmãzinha.
Eu cuidarei de você.

717
01:04:46,782 --> 01:04:48,409
Vamos, vamos.

718
01:04:50,920 --> 01:04:52,785
Aqui está um que você esqueceu.

719
01:06:31,320 --> 01:06:34,448
Você mandou me chamar, Imperatriz?

720
01:06:35,791 --> 01:06:40,228
Ter que mandar chamar você feriu minha vaidade
um pouco. Oh, me desculpe, Imperatriz.

721
01:06:40,463 --> 01:06:41,725
Deixe-nos.

722
01:06:45,301 --> 01:06:47,735
Você não precisa
me chame de Imperatriz.

723
01:06:48,704 --> 01:06:52,834
Eu deveria ter estado aqui antes
para me desculpar pela minha grosseria na noite passada.

724
01:06:52,908 --> 01:06:54,535
Ah, não se preocupe.

725
01:06:55,311 --> 01:06:58,371
desde então aprendi
por que você teve que ser tão abrupto.

726
01:06:59,715 --> 01:07:03,151
E você tem esses inimigos
de Nero em segurança na prisão.

727
01:07:03,886 --> 01:07:06,719
É verdade, não é?
Sim.

728
01:07:07,289 --> 01:07:08,688
Todos eles?

729
01:07:09,925 --> 01:07:10,983
Sim.

730
01:07:11,527 --> 01:07:15,880
Mesmo essa cara de bebê
Garota cristã?

731
01:07:17,500 --> 01:07:18,728
Diga-me.

732
01:07:18,934 --> 01:07:23,268
Até essa garota que desfila
como inocência e pureza...

733
01:07:23,372 --> 01:07:25,806
e é a escória de Roma?
Popéia!

734
01:07:26,342 --> 01:07:28,936
Ora, você está com raiva.

735
01:07:29,745 --> 01:07:32,213
Você entendeu mal.

736
01:07:33,149 --> 01:07:35,845
não tenho nada sério
interesse pela garota.

737
01:07:36,218 --> 01:07:37,810
Ah, não seja estúpido.

738
01:07:38,200 --> 01:07:40,215
Toda Roma sabe disso
ela está na sua casa...

739
01:07:40,289 --> 01:07:42,883
e Roma está rindo disso.
Bem?

740
01:07:47,496 --> 01:07:49,464
Sente-se perto de mim, Marcus.

741
01:07:59,708 --> 01:08:01,232
Eu amei você.

742
01:08:02,578 --> 01:08:04,910
Você nunca voltou
esse amor.

743
01:08:05,314 --> 01:08:07,441
Você quase não foi amigável.

744
01:08:07,583 --> 01:08:08,948
Ah, eu sei.

745
01:08:10,860 --> 01:08:13,647
Você não quis
uma vil intriga judicial comigo.

746
01:08:14,256 --> 01:08:16,554
Eu também não,
particularmente.

747
01:08:17,293 --> 01:08:19,193
Mas o que mais existe?

748
01:08:22,665 --> 01:08:24,292
Então eu esperei...

749
01:08:24,400 --> 01:08:27,665
pensando que você se manteve afastado
por lealdade a Nero...

750
01:08:28,604 --> 01:08:31,720
e que finalmente você faria...

751
01:08:32,174 --> 01:08:34,199
conforte-me apesar disso.

752
01:08:37,179 --> 01:08:38,806
Então eu esperei...

753
01:08:39,215 --> 01:08:41,740
ficar com ciúmes e magoado...

754
01:08:42,351 --> 01:08:45,946
enquanto você brincava com uma dúzia
mulheres menos admiráveis.

755
01:08:46,589 --> 01:08:48,216
Mas isso é diferente.

756
01:08:48,824 --> 01:08:50,849
Saber que eu me importava com você...

757
01:08:51,160 --> 01:08:55,620
você preferiu fazer papel de bobo
de si mesmo por causa deste pária cristão.

758
01:08:55,131 --> 01:08:56,860
Sim, você está certo.

759
01:08:57,867 --> 01:08:59,892
Sou leal ao Imperador.

760
01:09:02,710 --> 01:09:05,563
Muito leal para aspirar a uma intriga
com a Imperatriz.

761
01:09:07,343 --> 01:09:10,278
Isso é evasão?
Não, é a verdade.

762
01:09:16,418 --> 01:09:20,115
Então continuarei esperando
para fazer você esquecer essa lealdade.

763
01:09:22,625 --> 01:09:25,890
Se eu não puder, algum dia...

764
01:09:26,529 --> 01:09:28,190
para minha vergonha...

765
01:09:28,898 --> 01:09:31,250
Posso ordenar que você esqueça.

766
01:09:39,375 --> 01:09:41,605
Seu perdão, Imperatriz.
Marcos.

767
01:09:43,812 --> 01:09:46,906
Marcos. Você ama essa garota?

768
01:09:49,952 --> 01:09:51,283
Responda-me!

769
01:09:52,621 --> 01:09:54,213
Bem, então eu...

770
01:09:58,427 --> 01:09:59,894
Eu não sei.

771
01:10:02,131 --> 01:10:04,122
Isso diz que você talvez queira.

772
01:10:08,404 --> 01:10:12,330
Eu poderia rir com Rome sobre isso
se eu não me importasse tanto.

773
01:10:13,800 --> 01:10:14,771
Marcus Superbus...

774
01:10:15,277 --> 01:10:17,973
finalmente pego por
um cristão devasso.

775
01:10:18,914 --> 01:10:20,745
Você não tem direito
chamá-la assim.

776
01:10:20,816 --> 01:10:23,842
Ah, muito apaixonado.

777
01:10:24,153 --> 01:10:28,487
Bem, por que não? Não é
tão impossível, tão risível.

778
01:10:29,124 --> 01:10:32,753
Ela é jovem,
lindo, virtuoso.

779
01:10:33,729 --> 01:10:36,220
Acho que estou cansado de
mulheres patrícias...

780
01:10:36,765 --> 01:10:38,699
que nunca ouviram falar de virtude.

781
01:10:39,535 --> 01:10:41,765
Isso é um insulto bastante direto.

782
01:10:42,938 --> 01:10:44,701
Eu não pude evitar.

783
01:10:45,975 --> 01:10:49,536
Eu nunca vi um homem
que segurou sua vida tão barato.

784
01:10:50,946 --> 01:10:52,971
Isso soa como uma ameaça.

785
01:10:56,285 --> 01:10:58,583
Eu nunca ameacei
com você.

786
01:10:59,221 --> 01:11:01,746
Eu não vou,
a menos que você me leve até lá.

787
01:11:03,826 --> 01:11:06,920
O jogo é perigoso o suficiente
sem minhas ameaças.

788
01:11:07,296 --> 01:11:09,730
Tigelino sabe
o que você fez.

789
01:11:10,366 --> 01:11:13,460
Nenhum cidadão pode proteger
um cristão da lei.

790
01:11:14,536 --> 01:11:16,527
Bem, neste caso, eu...

791
01:11:17,172 --> 01:11:19,572
Eu não consigo parar
para lembrar a lei.

792
01:11:21,710 --> 01:11:24,406
Então eu farei você parar
para lembrar de mim.

793
01:11:24,480 --> 01:11:26,880
Você vai desistir
essa garota, Marcus.

794
01:11:30,520 --> 01:11:32,418
Eu vou?
Sim.

795
01:11:33,322 --> 01:11:35,813
Você vai esquecer
sobre ela inteiramente.

796
01:11:36,725 --> 01:11:39,570
Fiquei muito tempo.

797
01:11:40,529 --> 01:11:41,791
Imperatriz.

798
01:12:09,258 --> 01:12:14,250
Eles estavam se reunindo abertamente, conspirando
abertamente contra sua vida...

799
01:12:15,698 --> 01:12:18,690
e Marcus não
permitir que eles sejam mortos.

800
01:12:24,606 --> 01:12:28,940
Estou me fazendo entender, César?
Sim.

801
01:12:29,878 --> 01:12:33,279
Minha cabeça está dividida. O vinho
ontem à noite, a música...

802
01:12:36,151 --> 01:12:38,142
a deliciosa devassidão.

803
01:12:42,458 --> 01:12:45,916
César, Marcus irá tão longe
como sua derrubada...

804
01:12:47,796 --> 01:12:49,320
e sua morte?

805
01:12:50,132 --> 01:12:52,191
Por que você está sempre
me assustando assim?

806
01:12:52,267 --> 01:12:54,167
Conspirações contra minha vida.

807
01:12:54,236 --> 01:12:57,364
A morte cavalga na rua
comigo, ele come do meu prato.

808
01:12:57,439 --> 01:13:01,967
Marcus os levou para a prisão e lá
liberou o mais perigoso deles.

809
01:13:02,440 --> 01:13:05,241
Isso não pode ser verdade.
Quanto mais ele irá?

810
01:13:06,248 --> 01:13:09,411
Vou pará-lo aqui mesmo.
Tenho sido muito tolerante.

811
01:13:10,850 --> 01:13:12,383
vou dar um exemplo
de Marcos.

812
01:13:12,588 --> 01:13:14,579
Ordeno que ele seja apreendido.

813
01:13:15,858 --> 01:13:20,220
Não descansarei até que ele morra.
Até quem está morto?

814
01:13:22,831 --> 01:13:24,590
Popéia.

815
01:13:28,604 --> 01:13:31,266
Você sabe o que Marcus fez?
Sim.

816
01:13:31,640 --> 01:13:34,740
Eu acho que é muito divertido.
Você...

817
01:13:34,410 --> 01:13:36,640
Eu estou te dizendo
ele se tornou traidor.

818
01:13:36,712 --> 01:13:38,839
Ele lançou alguns
cristãos perigosos.

819
01:13:38,914 --> 01:13:40,939
Ah, só um.

820
01:13:41,517 --> 01:13:45,317
Uma linda garotinha cristã,
não é perigoso para ninguém...

821
01:13:45,387 --> 01:13:47,878
exceto o próprio Marcus.
Mas, amado...

822
01:13:47,956 --> 01:13:52,170
Marcus é apenas um homem
com uma fraqueza emocionante.

823
01:13:55,531 --> 01:13:57,829
Ele pegou essa garota
para a casa dele.

824
01:13:58,333 --> 01:14:01,461
Ele é tão obstinado,
menino enérgico.

825
01:14:02,438 --> 01:14:06,670
Roma está divertida e você está alarmado.
Você devia se envergonhar.

826
01:14:06,809 --> 01:14:09,334
César, o édito
não foi obedecido.

827
01:14:10,450 --> 01:14:12,360
Sim. Você pode se divertir
e aí, Popéia?

828
01:14:12,114 --> 01:14:15,277
Eu posso, porque
foi culpa da garota.

829
01:14:16,418 --> 01:14:18,790
Destrua a garota...

830
01:14:18,854 --> 01:14:21,948
não é o seu mais devotado,
oficial confiável.

831
01:14:23,910 --> 01:14:27,619
Basta dar uma ordem a Tigellinus
para tirá-la das mãos de Marcus.

832
01:14:28,430 --> 01:14:30,193
Nero, querido...

833
01:14:32,367 --> 01:14:35,200
não dê ouvidos a todos
quando você me tem.

834
01:14:36,438 --> 01:14:40,431
Você cometerá um erro algum dia
isso vai fazer as pessoas rirem de você...

835
01:14:40,742 --> 01:14:43,400
o mesmo que eles estão rindo
para Marcus agora.

836
01:14:43,111 --> 01:14:47,445
Não estou nada bem, Popéia.
Eu sei. Você teve uma noite tão emocionante.

837
01:14:47,883 --> 01:14:49,874
Pronto, relaxe.

838
01:14:50,853 --> 01:14:52,150
César, se eu...

839
01:14:52,221 --> 01:14:56,351
Como você pode perturbar nosso amado Imperador
quando ele está se sentindo tão mal?

840
01:14:58,360 --> 01:15:01,591
Se é a ordem para a garota
você está preocupado com...

841
01:15:01,663 --> 01:15:03,631
Eu mesmo ditarei isso.

842
01:15:05,133 --> 01:15:08,159
Amado, aí.

843
01:18:36,111 --> 01:18:38,636
Marcos! Marcos,
onde você está indo?

844
01:18:42,384 --> 01:18:45,800
Tenha cuidado, Marcos.
Ancaria não a deixa ir.

845
01:18:45,153 --> 01:18:48,486
O que há com você, Marcus? É isso
seu coração ou seu estômago?

846
01:18:48,557 --> 01:18:51,355
Por Júpiter
raio, Marcus...

847
01:18:51,426 --> 01:18:53,656
você não terminou sua xícara!

848
01:18:55,363 --> 01:18:58,992
Algo precisa da minha atenção,
algo muito pessoal.

849
01:18:59,167 --> 01:19:00,657
Continue assim!

850
01:19:10,912 --> 01:19:12,209
Traga-a aqui.

851
01:19:12,280 --> 01:19:14,145
O que é tudo
sobre isso?

852
01:19:16,918 --> 01:19:19,450
Por que você saiu da mesa?

853
01:19:19,354 --> 01:19:23,850
Por que comer pão amanhecido quando há
comida deliciosa em casa?

854
01:19:23,225 --> 01:19:26,388
Você volta. Volte e
peço desculpas.

855
01:19:32,601 --> 01:19:34,910
Comida deliciosa?

856
01:19:35,403 --> 01:19:37,735
Oh! Eu vejo.
Sim.

857
01:19:40,750 --> 01:19:41,474
Marcos.
Sim.

858
01:19:41,543 --> 01:19:44,410
Eu ouço cristãos
não são digeríveis.

859
01:19:45,460 --> 01:19:47,640
Não importa, não importa.
Vá em frente, vá em frente.

860
01:20:03,231 --> 01:20:04,425
Marcos!

861
01:20:05,133 --> 01:20:06,623
Eu pretendia ver você mais cedo.

862
01:20:06,701 --> 01:20:09,169
Ah, Marcos. eu não conseguia entender
por que você não fez isso.

863
01:20:09,237 --> 01:20:10,363
Fui chamado ao palácio.

864
01:20:10,438 --> 01:20:13,566
E então este banquete
está em fúria desde o meio-dia.

865
01:20:15,143 --> 01:20:18,203
Marcus, eu te disse
ontem à noite...

866
01:20:18,814 --> 01:20:21,908
minha vida significa mais agora do que...
Eu não esqueci disso.

867
01:20:21,983 --> 01:20:24,110
De repente tudo mudou.

868
01:20:24,452 --> 01:20:26,977
Eu queria viver.
Você vai, Mércia.

869
01:20:28,557 --> 01:20:30,470
Como posso agora?

870
01:20:31,393 --> 01:20:33,361
De alguma forma, isso será feito.

871
01:20:33,895 --> 01:20:35,863
Você pertence aqui comigo,
e você ficará.

872
01:20:35,931 --> 01:20:39,890
Ah, você não sabe o que estou dizendo.
Não posso viver se os outros forem mortos.

873
01:20:39,968 --> 01:20:42,198
Algo deve ser feito por eles.
Não, é impossível.

874
01:20:42,270 --> 01:20:43,794
Não para você.
Não há alguma coisa?

875
01:20:43,872 --> 01:20:45,134
Não. Não, você terá que
esqueça-os.

876
01:20:45,207 --> 01:20:46,572
Eu não consegui.

877
01:20:47,800 --> 01:20:49,101
Não haveria felicidade
pelo resto da minha vida.

878
01:20:49,177 --> 01:20:51,475
Ah, isso é um absurdo.
Mesmo com você.

879
01:20:51,613 --> 01:20:53,205
Tente ajudá-los.

880
01:20:53,548 --> 01:20:55,516
O que eles significam para nós?

881
01:21:01,189 --> 01:21:03,623
Eu sou um deles.
Não mais.

882
01:21:04,426 --> 01:21:06,870
Não entendo você.

883
01:21:06,161 --> 01:21:08,686
Não há nada para entender.
Você está aqui, só isso.

884
01:21:08,763 --> 01:21:10,526
Eles não existem mais.

885
01:21:10,599 --> 01:21:12,226
Ah, espere, Marcus.

886
01:21:13,134 --> 01:21:15,500
Uma vida inteiramente nova
começa para você.

887
01:21:15,570 --> 01:21:18,400
Comigo. Essa noite.

888
01:21:24,679 --> 01:21:25,839
Eu vejo.

889
01:21:26,314 --> 01:21:27,679
Ah, Mércia.

890
01:21:28,316 --> 01:21:29,977
Eu era muito simples.

891
01:21:30,285 --> 01:21:33,652
Eu pensei que haveria algo
melhor para você e para mim.

892
01:21:33,755 --> 01:21:34,949
Melhorar?

893
01:21:35,223 --> 01:21:38,681
Não importa para você o que eu penso
ou sentir, enquanto eu estiver aqui.

894
01:21:38,760 --> 01:21:40,455
Isso nunca importou.

895
01:21:40,528 --> 01:21:41,995
Ah, Marcos...

896
01:21:42,297 --> 01:21:45,610
você nunca quis dizer nada, mas
para me tornar um de seus escravos.

897
01:21:45,133 --> 01:21:48,340
Não pense assim.
Eu quero você aqui.

898
01:21:48,103 --> 01:21:50,571
Você quer ficar comigo, você terá
tudo comigo.

899
01:21:50,639 --> 01:21:53,107
Não, prefiro voltar para eles.
Temos direito a isso.

900
01:21:53,174 --> 01:21:55,301
Eu não consigo ver assim,
Eu não posso.

901
01:21:55,377 --> 01:21:58,175
Bem, então algo distorceu
você fora de todo sentimento natural.

902
01:21:58,246 --> 01:22:01,790
Seu tipo de vida,
sua fé fez isso.

903
01:22:01,716 --> 01:22:04,617
Eu sempre acreditei no Cristianismo
foi apenas estúpido...

904
01:22:04,686 --> 01:22:07,519
mas é cruel
se isso pode fazer isso com você.

905
01:22:09,324 --> 01:22:11,485
Onde está essa comida deliciosa?

906
01:22:11,559 --> 01:22:14,653
Cuidado, Marcos.
Ancaria tem sangue nos olhos.

907
01:22:15,463 --> 01:22:18,626
Se o anfitrião abandonar seus convidados,
os convidados encontrarão o anfitrião.

908
01:22:18,700 --> 01:22:20,292
E aqui estamos.

909
01:22:32,447 --> 01:22:35,746
Espero nunca mais me levantar.

910
01:22:36,751 --> 01:22:39,652
Cuidado, Marcus.
Aí vem ela.

911
01:22:39,721 --> 01:22:41,279
Ancaria!

912
01:22:43,291 --> 01:22:44,588
Marcos!

913
01:22:45,160 --> 01:22:48,596
Sem você, não há
sabor para a festa.

914
01:22:53,234 --> 01:22:54,565
Marcos...

915
01:22:55,437 --> 01:22:58,668
você e eu somos
desperdiçando a noite.

916
01:22:58,807 --> 01:22:59,933
Por que...

917
01:23:03,511 --> 01:23:06,605
Atrás de Vênus, olhe!

918
01:23:06,948 --> 01:23:09,314
Uma garota cristã!
Já ouvi falar dela.

919
01:23:09,384 --> 01:23:12,478
Marcus é o anfitrião
por toda a casa.

920
01:23:12,821 --> 01:23:14,550
Uma beleza, Marcus.

921
01:23:14,856 --> 01:23:16,653
Por que escondê-la, Marcus?

922
01:23:18,593 --> 01:23:20,788
Então esse foi o encantamento.

923
01:23:22,897 --> 01:23:24,626
Apresente-nos, Marcus.

924
01:23:26,601 --> 01:23:29,627
Ou não somos virtuosos o suficiente?

925
01:23:30,972 --> 01:23:34,169
Talvez ajudaria vocês dois
conhecer um ao outro.

926
01:23:34,242 --> 01:23:37,609
A senhora Mércia,
isso é Ancaria...

927
01:23:38,213 --> 01:23:42,206
os mais perversos e
mulher talentosa em Roma.

928
01:23:44,520 --> 01:23:48,250
E meus amigos,
que estão contentes com a vida.

929
01:23:50,258 --> 01:23:52,783
Venha e junte-se a nós.
Traga-a para fora.

930
01:23:54,662 --> 01:23:57,256
Não. Deixe-a em paz.

931
01:23:59,367 --> 01:24:02,630
Vamos dar uma olhada
este modelo de pureza.

932
01:24:02,137 --> 01:24:04,662
Ela parece madura o suficiente
para qualquer festa.

933
01:24:08,209 --> 01:24:10,643
Diga-nos, Marcos,
ela foi agradável?

934
01:24:11,780 --> 01:24:14,374
Superior a mim?

935
01:24:14,516 --> 01:24:17,644
Ora, ela está congelada de virtude.

936
01:24:18,319 --> 01:24:21,311
Você não poderia aquecê-la
na vida?

937
01:24:21,489 --> 01:24:24,890
Não, não, eu tentei,
mas não consegui.

938
01:24:27,262 --> 01:24:29,230
Veja o que você pode fazer, Ancaria.
Experimente uma de suas músicas.

939
01:24:29,297 --> 01:24:32,789
Sim. Uma canção, Ancaria.
Perfeito.

940
01:24:32,867 --> 01:24:35,597
Se isso não funcionar,
ela está morta.

941
01:24:37,238 --> 01:24:39,604
Uma canção de amor, Ancaria...

942
01:24:40,275 --> 01:24:42,380
com a pantomima.

943
01:24:43,411 --> 01:24:46,938
Você pode derreter neve, Ancaria?
Cantar. Experimente.

944
01:24:47,150 --> 01:24:49,609
Dança, Ancaria.
Dance a <i>Lua Nua!</i>

945
01:24:50,850 --> 01:24:51,211
Comece a música!

946
01:24:51,286 --> 01:24:54,119
A última vez que ela dançou isso...
Não conte!

947
01:24:54,189 --> 01:24:56,589
A lua iria corar
no baile de Ancaria.

948
01:24:56,658 --> 01:24:57,716
Eu devo ter
senti falta disso.

949
01:24:57,792 --> 01:25:00,522
Jogar! Jogue a <i>Lua Nua.</i>

950
01:25:03,298 --> 01:25:05,528
Ela só tem dois.

951
01:25:06,868 --> 01:25:11,100
<i>Sob a lua nua</i>

952
01:25:12,273 --> 01:25:14,571
<i>Eu encontrei você</i>

953
01:25:15,643 --> 01:25:17,304
<i>Nos encontramos</i>

954
01:25:18,246 --> 01:25:21,215
<i>Eu vi você em meus sonhos</i>

955
01:25:29,791 --> 01:25:34,592
<i>Em sonhos indiscretos</i>

956
01:25:35,497 --> 01:25:38,432
<i>Com uma tortura tão doce</i>

957
01:25:45,140 --> 01:25:49,800
<i>Eu te amei</i>

958
01:25:49,770 --> 01:25:51,443
<i>em sonhos</i>

959
01:26:01,456 --> 01:26:04,619
<i>Respire sobre mim</i>

960
01:26:05,160 --> 01:26:07,424
<i>Desenhe-me</i>

961
01:26:10,665 --> 01:26:15,625
<i>Toque suavemente meu coração</i>

962
01:26:21,409 --> 01:26:22,876
O que é isso cantando?

963
01:26:22,944 --> 01:26:26,744
Os cristãos, a caminho de
a masmorra da arena.

964
01:26:35,924 --> 01:26:38,916
Eu dancei canções fúnebres,
mas eu não poderia dançar isso.

965
01:26:38,993 --> 01:26:42,724
Vá em frente, Ancaria. Prossiga. Por que, você não
até comecei a despir a lua.

966
01:26:45,500 --> 01:26:47,968
Eu não posso continuar quando
eles estão cantando assim.

967
01:26:48,360 --> 01:26:49,298
Afogue-os!

968
01:26:49,370 --> 01:26:52,396
Uma canção de amor é mais forte
do que um canto fanático.

969
01:26:52,473 --> 01:26:54,134
Continue! Jogar!

970
01:26:57,780 --> 01:27:00,514
<i>O amor será caloroso</i>

971
01:27:01,883 --> 01:27:04,647
<i>No ouro do seu cabelo</i>

972
01:27:08,957 --> 01:27:12,688
<i>Alimente-se dos seus lábios</i>

973
01:27:12,760 --> 01:27:17,493
<i>Treme com mistérios antigos</i>

974
01:27:26,407 --> 01:27:29,968
<i>Persuasivo e depois ousado</i>

975
01:27:33,181 --> 01:27:36,844
<i>Até que sua loucura supere</i>

976
01:27:38,886 --> 01:27:41,218
<i>Eu respiro sobre você</i>

977
01:27:42,557 --> 01:27:44,752
<i>Desenhar até você</i>

978
01:27:46,461 --> 01:27:50,921
<i>E deixe o amor abrir suas asas</i>

979
01:27:52,834 --> 01:27:54,802
<i>Éramos dois</i>

980
01:27:55,737 --> 01:27:57,762
<i>Seremos um</i>

981
01:27:59,307 --> 01:28:00,740
<i>Ambos latejam</i>

982
01:28:01,142 --> 01:28:03,700
Eles estão se aproximando!

983
01:28:03,244 --> 01:28:06,407
Eles são mais altos.
Por que você não os impede, Marcus?

984
01:28:06,481 --> 01:28:08,574
Então cante mais alto!

985
01:28:08,850 --> 01:28:09,976
Jogar!

986
01:28:11,152 --> 01:28:13,382
<i>Ah! Somos dois</i>

987
01:28:15,560 --> 01:28:17,217
<i>Seremos um</i>

988
01:28:18,393 --> 01:28:20,327
Do que você está sorrindo?

989
01:28:22,864 --> 01:28:24,263
Por que, você...

990
01:28:27,502 --> 01:28:29,663
Eu disse para você pará-los!
Sair!

991
01:28:29,737 --> 01:28:30,965
Eu disse que não aguentaria...

992
01:28:31,390 --> 01:28:33,974
Todos vocês, saiam!
E me deixe sozinho com ela.

993
01:28:35,476 --> 01:28:37,808
Você, leve-a para fora.
Boa sorte, Marcos.

994
01:28:42,383 --> 01:28:45,875
Você estará de volta comigo!
Bem, agora eu tenho um esporte melhor.

995
01:28:45,953 --> 01:28:47,477
Vá em frente, saia!

996
01:28:54,662 --> 01:28:56,493
Sair!
Já ouvi falar de coisas piores.

997
01:28:56,564 --> 01:28:58,327
Pare com isso, Ancaria!

998
01:29:04,720 --> 01:29:06,506
Remova as luzes.
Feche a sala.

999
01:29:07,575 --> 01:29:10,669
Ancaria ficou assustada
pelo canto dos cristãos...

1000
01:29:10,812 --> 01:29:12,677
mas não estou impressionado.

1001
01:29:12,914 --> 01:29:15,314
Por favor, envie-me de volta para eles.
Não.

1002
01:29:15,683 --> 01:29:17,344
Ainda não, pelo menos.

1003
01:29:17,418 --> 01:29:20,460
Não até que você viva
como você deveria viver.

1004
01:29:20,121 --> 01:29:22,248
Marcus, me escute.

1005
01:29:23,725 --> 01:29:27,161
Eu não quero viver assim.
Eu quero morrer com eles.

1006
01:29:28,329 --> 01:29:31,230
Você quer dizer que você desistiria
vida comigo...

1007
01:29:31,566 --> 01:29:34,570
e preferiria morrer
por uma crença, por alguma vaga...

1008
01:29:34,135 --> 01:29:36,330
Não é vago. É certo.

1009
01:29:36,504 --> 01:29:39,234
Um homem provou isso.
Ele mudou os homens com isso.

1010
01:29:39,307 --> 01:29:41,241
É uma ilusão.
É uma loucura, eu te digo.

1011
01:29:41,309 --> 01:29:44,301
Roma e a humanidade continuarão
como eles são para sempre.

1012
01:29:44,379 --> 01:29:47,906
Seu Cristianismo será eliminado
e morto dentro de um ano.

1013
01:29:47,982 --> 01:29:49,740
Eu sei melhor.

1014
01:29:49,150 --> 01:29:51,141
Mércia, você não vê o que
essa coisa fez com você?

1015
01:29:51,219 --> 01:29:54,814
Não deixou você viver. Isso te deformou.
Tornou o amor impossível...

1016
01:29:54,889 --> 01:29:57,255
Quando você olha para o amor, sim,
não enquanto eu olho para ele.

1017
01:29:57,325 --> 01:29:59,919
Não tenho utilidade para o seu tipo de felicidade.
Mande-me de volta para eles.

1018
01:29:59,994 --> 01:30:03,361
Não, você não vai morrer com eles.
Você vai morar comigo.

1019
01:30:03,431 --> 01:30:07,595
Você achou que eu compartilharia você
com este Cristo?

1020
01:30:09,771 --> 01:30:10,897
Deixe-me ir.

1021
01:30:10,972 --> 01:30:13,532
Mércia, seja honesta. Você quer
para estar comigo. Você me ama.

1022
01:30:13,608 --> 01:30:15,633
Eu quero estar com eles.
Mas comigo primeiro.

1023
01:30:15,710 --> 01:30:16,938
Marcus, deixe-me ir!

1024
01:30:17,110 --> 01:30:19,571
Excelência! Excelência!

1025
01:30:22,784 --> 01:30:24,684
Excelência.
O que é?

1026
01:30:24,752 --> 01:30:26,379
Do Imperador.

1027
01:30:44,500 --> 01:30:45,970
O que você quer?

1028
01:30:45,173 --> 01:30:47,266
Aquela garota é uma
cristão condenado.

1029
01:30:47,341 --> 01:30:49,434
Essa é a minha preocupação.
Sair!

1030
01:30:50,344 --> 01:30:51,936
Não sem ela.

1031
01:30:52,246 --> 01:30:56,774
Ela vai para a masmorra da arena para morrer
com o resto dos cristãos amanhã.

1032
01:30:57,552 --> 01:30:58,814
Leve-a.

1033
01:30:59,253 --> 01:31:02,416
Eu te digo, ela não vai sair daqui.
Não, Marcos.

1034
01:31:08,863 --> 01:31:10,990
É uma pena que ela tenha parado você.

1035
01:31:11,999 --> 01:31:13,432
Eu gosto tão pouco de você...

1036
01:31:13,501 --> 01:31:17,198
Eu gostaria que você tivesse chamado seus homens
e impediu que eu a levasse.

1037
01:31:18,172 --> 01:31:20,367
Teria custado sua vida.

1038
01:31:21,175 --> 01:31:23,268
Eu mantenho a ordem do Imperador.

1039
01:31:28,683 --> 01:31:29,775
Face!

1040
01:31:38,292 --> 01:31:39,520
Avançar!

1041
01:32:39,954 --> 01:32:43,253
César, prometo minha honra...

1042
01:32:44,225 --> 01:32:46,887
que ela nunca
ameaçar o povo de Roma...

1043
01:32:46,961 --> 01:32:49,486
nem sua própria vida mais sagrada.

1044
01:32:50,164 --> 01:32:51,825
Apenas deixe-a viver.

1045
01:32:57,338 --> 01:33:01,741
Deve ser o amor que fez Marcus
tão leniente dos cristãos.

1046
01:33:03,911 --> 01:33:05,710
Sim...

1047
01:33:06,547 --> 01:33:07,775
Eu a amo.

1048
01:33:07,848 --> 01:33:11,284
Se esta vida cristã
vai deixar nosso Marcus feliz...

1049
01:33:11,352 --> 01:33:16,510
Nero é justiça no mundo romano,
ou apenas um imperador fantoche?

1050
01:33:17,291 --> 01:33:19,486
O que?
Se ele é justiça...

1051
01:33:19,660 --> 01:33:22,823
então nem um
Christian pode ser poupado...

1052
01:33:23,297 --> 01:33:25,288
se os cristãos são
para ser morto.

1053
01:33:26,834 --> 01:33:28,802
Imperatriz, tenha piedade.

1054
01:33:37,378 --> 01:33:40,711
Popéia está certa, Marcus.
Receio que seja impossível.

1055
01:33:40,781 --> 01:33:42,544
Deve ser possível, César.

1056
01:33:42,617 --> 01:33:44,517
Isto deve ser feito
possível para mim.

1057
01:33:44,585 --> 01:33:46,553
Nenhum assunto fiel
perguntaria isso.

1058
01:33:46,621 --> 01:33:47,918
Eu pergunto isso.

1059
01:33:47,989 --> 01:33:50,685
E Nero não tem mais
sujeito mais leal do que eu.

1060
01:33:50,758 --> 01:33:51,986
Você, Imperatriz...

1061
01:33:52,590 --> 01:33:56,189
quem sabe melhor do que você que eu
foram fiéis ao Imperador?

1062
01:33:57,198 --> 01:33:59,132
Eu tenho o direito de perguntar.

1063
01:33:59,200 --> 01:34:00,895
Eu obedeci e honrei você.

1064
01:34:00,968 --> 01:34:03,163
Eu arrisquei minha vida
em seu serviço.

1065
01:34:03,237 --> 01:34:06,172
E tudo o que eu pedirei por isso,
uma coisa pequena para você...

1066
01:34:06,240 --> 01:34:09,368
é que você me dá a vida de
essa garota que eu amo, César.

1067
01:34:09,443 --> 01:34:12,879
Com todo o meu coração,
Eu imploro que você a poupe.

1068
01:34:21,489 --> 01:34:22,854
Não, Marcos.

1069
01:34:23,324 --> 01:34:26,225
Não queremos bárbaros
rindo da justiça romana.

1070
01:34:26,293 --> 01:34:28,420
Isso que peço é justiça.

1071
01:34:28,529 --> 01:34:32,329
Para alcançá-lo, tomarei medidas
para mover o mundo de César.

1072
01:34:32,767 --> 01:34:35,668
Eu exijo que você
poupe essa garota!
Marcos!

1073
01:34:36,700 --> 01:34:37,628
Você foi longe demais.

1074
01:34:37,705 --> 01:34:39,700
Agarre-o!

1075
01:34:39,140 --> 01:34:41,165
Nero. Nero amado.

1076
01:34:43,100 --> 01:34:45,100
O amor o deixou louco.

1077
01:34:49,917 --> 01:34:51,885
César, me perdoe...

1078
01:34:53,354 --> 01:34:57,415
mas poupe essa garota
se você tiver alguma compaixão.

1079
01:34:57,758 --> 01:34:59,749
César é compassivo...

1080
01:35:01,228 --> 01:35:03,128
mas ele também é justiça.

1081
01:35:05,132 --> 01:35:07,362
Devo continuar sendo justiça, Marcus.

1082
01:35:11,138 --> 01:35:13,470
Se ao menos
ela não era cristã.

1083
01:35:18,779 --> 01:35:20,410
Marcos...

1084
01:35:20,481 --> 01:35:22,745
se ela publicamente
renunciar à sua fé...

1085
01:35:22,817 --> 01:35:24,444
Nem mesmo então.

1086
01:35:25,219 --> 01:35:28,211
Se ela renunciasse,
então a justiça pode ser misericordiosa.

1087
01:35:28,422 --> 01:35:30,356
Eu não posso ficar
por mais tempo, Marcus.

1088
01:35:30,424 --> 01:35:33,393
Mas César, ela não renunciará.
Então ela morre.

1089
01:35:33,461 --> 01:35:34,689
Ouça-me.

1090
01:35:34,862 --> 01:35:38,423
Tenha um pouco de consideração.
Você me atrasaria para os jogos?

1091
01:35:38,499 --> 01:35:39,727
César.

1092
01:36:13,834 --> 01:36:15,631
Sua prostituta.

1093
01:36:18,839 --> 01:36:20,204
Eu te amo.

1094
01:36:38,920 --> 01:36:40,260
Não podemos ver nada
até tão alto.

1095
01:36:40,940 --> 01:36:42,995
Eu não consegui nada melhor.
Os Maiuses conseguiram melhores.

1096
01:36:43,630 --> 01:36:44,587
Mel! Figos!

1097
01:36:44,665 --> 01:36:47,828
Eles estão no segundo nível.
Não veremos metade do que eles veem.

1098
01:36:47,902 --> 01:36:50,769
Não vamos cheirar nem metade
Sangue cristão também.

1099
01:36:50,838 --> 01:36:54,296
Aposto 500 em Merius, o gaulês.
Ele está invicto.

1100
01:36:54,375 --> 01:36:56,206
Bem, eu vou levar
o grego por 200.

1101
01:36:56,277 --> 01:36:58,905
Venha junto. Você
faria, de todas as vezes!

1102
01:36:58,979 --> 01:37:02,471
Eles deixarão os cristãos defenderem
desta vez, alguém sabe?

1103
01:37:02,550 --> 01:37:04,984
eu tenho
dois assentos extras.

1104
01:37:05,520 --> 01:37:07,384
Você gostaria de
sentar ao meu lado?

1105
01:37:08,322 --> 01:37:11,553
Quantas cores de carruagem?
Azul, verde e vermelho.

1106
01:37:11,625 --> 01:37:12,785
Verde é o favorito!

1107
01:37:12,860 --> 01:37:14,157
Tanto quanto eu tenho
no verde!

1108
01:37:14,228 --> 01:37:16,930
Azul para vencê-lo.
Querida, figos.

1109
01:37:16,163 --> 01:37:19,428
Eu vi pelo menos mil caixões
esperando do outro lado pelos mortos.

1110
01:37:19,500 --> 01:37:21,764
Você sabe, eu geralmente afundo
com os gladiadores...

1111
01:37:21,836 --> 01:37:23,827
e reviver para os cristãos.

1112
01:37:23,904 --> 01:37:26,650
Você sentirá falta de algo maravilhoso
coisas desta vez.

1113
01:37:26,140 --> 01:37:28,904
Três programas.
Você não precisa comprar um para mim.

1114
01:37:29,543 --> 01:37:31,170
Eu mudei de ideia.

1115
01:37:31,245 --> 01:37:34,703
O único líquido vermelho
o que me atrai é o vinho.

1116
01:37:35,716 --> 01:37:37,308
Ah, deixe-o ir.

1117
01:37:37,751 --> 01:37:41,118
Ele tem um coração de queijo.
Vamos.

1118
01:37:41,188 --> 01:37:42,712
Perdi meus ingressos.

1119
01:37:42,790 --> 01:37:45,156
Bem, você não se lembra
o número de seus assentos?

1120
01:37:45,226 --> 01:37:46,750
Ouvi os leões durante toda a manhã.

1121
01:37:46,827 --> 01:37:49,887
Eles estão famintos. Tudo o que eles tiveram
durante dias é o cheiro de carne sangrando.

1122
01:37:49,964 --> 01:37:51,192
Querida, figos.

1123
01:37:51,265 --> 01:37:54,962
É um ótimo programa hoje.
Os dois últimos foram bem mansos.

1124
01:37:57,338 --> 01:38:00,603
Nero disse que isso vai ser
o melhor que Roma já viu.

1125
01:38:00,674 --> 01:38:01,971
Já era hora.

1126
01:38:02,420 --> 01:38:05,341
A magnífica tradição de vida
e o combate mortal está indo para os cães.

1127
01:38:05,412 --> 01:38:09,348
Da última vez eles tiveram 40 pares de
gladiadores e apenas sete assassinatos.

1128
01:38:10,484 --> 01:38:11,917
Está quente por dentro.
Arranje um fã.

1129
01:38:11,986 --> 01:38:14,819
Cem cristãos.
Querida, figos.

1130
01:38:14,922 --> 01:38:19,484
Não diz como eles estão
para ser morto, apenas "execução".

1131
01:38:19,560 --> 01:38:22,290
Deixaremos isso para Nero.
Será de alguma forma interessante.

1132
01:38:22,363 --> 01:38:24,661
E sangrento o suficiente.
Obrigado.

1133
01:38:26,700 --> 01:38:28,725
Bem-aventurados são
os pobres de espírito...

1134
01:38:28,802 --> 01:38:31,327
pois o deles é
o reino dos céus.

1135
01:38:31,739 --> 01:38:34,572
Bem-aventurados os que choram,
porque eles serão consolados.

1136
01:38:34,642 --> 01:38:37,770
Eu acredito, eu acredito.
Mas desça e salve-me agora.

1137
01:38:39,480 --> 01:38:42,210
Em breve estaremos diante de Deus
para ser julgado...

1138
01:38:42,283 --> 01:38:46,185
para responder pelos nossos pecados,
para ficar diante de sua ira.

1139
01:38:46,453 --> 01:38:48,216
Sua misericórdia, Tyros.

1140
01:38:48,622 --> 01:38:51,352
Não há nenhum.
Não mais.

1141
01:38:51,425 --> 01:38:53,222
A misericórdia apenas começou.

1142
01:38:53,727 --> 01:38:55,251
Eu conto tudo para vocês...
Tiro.

1143
01:38:55,329 --> 01:38:58,696
Bem-aventurados os mansos, porque eles
herdará a terra.

1144
01:39:00,634 --> 01:39:02,727
Filha. Filha.

1145
01:39:03,203 --> 01:39:04,431
Estevão.

1146
01:39:13,814 --> 01:39:15,782
Eu me pergunto onde está Bucco.

1147
01:39:21,655 --> 01:39:23,486
Onde ele vai jantar?

1148
01:39:23,557 --> 01:39:26,492
Ah, Stephan, isso significa
você está com tanta fome?

1149
01:39:28,662 --> 01:39:30,562
Não.
Água.

1150
01:39:32,299 --> 01:39:33,527
Água.

1151
01:39:34,680 --> 01:39:37,526
Não temerei nenhum mal,
pois tu estás comigo.

1152
01:39:37,604 --> 01:39:38,730
Água!

1153
01:39:39,173 --> 01:39:41,141
Não, vou levar para ele.
Abençoados sejam vocês...

1154
01:39:41,208 --> 01:39:44,735
quando os homens te injuriarem,
perseguir você...

1155
01:39:45,412 --> 01:39:49,314
e dirá de todas as maneiras
do mal contra você falsamente...

1156
01:39:49,383 --> 01:39:50,611
por minha causa.

1157
01:39:50,684 --> 01:39:53,744
Pedimos a ele que nos poupe.
Para nos proteger.

1158
01:39:53,821 --> 01:39:55,721
Onde, onde ele está?

1159
01:39:56,390 --> 01:39:59,520
Ele está mais perto de nós agora
do que ele jamais foi.

1160
01:39:59,126 --> 01:40:03,256
Bem-aventurados os misericordiosos,
pois eles alcançarão misericórdia.

1161
01:40:05,933 --> 01:40:09,664
Sair pela areia
sem medo, cantando.

1162
01:40:12,439 --> 01:40:15,567
Nós pecamos.
A morte não é a fuga.

1163
01:40:16,377 --> 01:40:19,312
Quando até o ladrão
na cruz ao lado dele...

1164
01:40:19,380 --> 01:40:22,508
pediu-lhe para se lembrar,
Jesus disse...

1165
01:40:22,583 --> 01:40:25,170
"Hoje você
esteja comigo."

1166
01:40:27,254 --> 01:40:29,745
Abençoados somos nós.

1167
01:40:35,396 --> 01:40:38,580
Ele jogou-o por cima da cabeça, não foi?
Sim.

1168
01:40:50,978 --> 01:40:52,309
Ah, Deus.

1169
01:40:55,382 --> 01:40:56,781
Eles estão começando.

1170
01:41:56,430 --> 01:41:58,273
Salve, César!

1171
01:41:58,345 --> 01:42:02,800
Nós que estamos prestes a morrer
saúdo-te.

1172
01:42:35,549 --> 01:42:38,143
Aposto 50 peças
na Gália.

1173
01:42:38,585 --> 01:42:40,712
Aposto isso no meu grego.

1174
01:42:40,787 --> 01:42:43,881
Eu te disse que não podíamos ver
qualquer coisa tão alta.

1175
01:42:43,957 --> 01:42:47,358
Se não fosse sua esposa você
estavam indo para a pista de corrida...

1176
01:42:47,427 --> 01:42:51,454
se fosse algum amigo encantador,
você se sentaria nos camarotes.

1177
01:42:51,532 --> 01:42:54,501
Mas é claro, tudo é bom
o suficiente para sua esposa e filho.

1178
01:42:54,568 --> 01:42:57,264
Bem, a galeria era boa o suficiente
antes de nos casarmos.

1179
01:42:57,337 --> 01:42:59,965
Estávamos interessados
um no outro então.

1180
01:43:24,932 --> 01:43:26,729
O gaulês o pegou!

1181
01:43:27,701 --> 01:43:30,169
Aposto 300 pratas...

1182
01:43:30,237 --> 01:43:32,102
em Demos, o trácio.

1183
01:43:32,172 --> 01:43:34,265
No Trácio?
Trácio lá.

1184
01:43:34,341 --> 01:43:36,536
Feito. Eu fico com o gaulês.

1185
01:43:46,887 --> 01:43:49,720
Se eu ganhar, darei um banquete.
Você perderá.

1186
01:44:37,938 --> 01:44:40,463
Misericórdia! Tenha piedade!

1187
01:44:40,540 --> 01:44:42,531
Misericórdia, César.

1188
01:44:42,843 --> 01:44:45,311
Morte! Morte! Morte!

1189
01:44:52,586 --> 01:44:54,850
Trezentas pratas.

1190
01:45:05,999 --> 01:45:08,729
Salve, César!

1191
01:45:10,837 --> 01:45:13,203
Salve, César!

1192
01:45:17,811 --> 01:45:20,410
Salve, César!

1193
01:45:22,949 --> 01:45:25,760
Salve, César!

1194
01:45:25,886 --> 01:45:28,150
Salve, César!

1195
01:45:55,916 --> 01:45:57,747
Vamos! Vamos!

1196
01:46:52,739 --> 01:46:54,969
Olhar! Olhar!

1197
01:47:16,596 --> 01:47:18,393
Ele o pegou.
Olha, ele o pegou.

1198
01:49:10,544 --> 01:49:11,909
Não, por favor.

1199
01:50:44,400 --> 01:50:47,640
Imperatriz, ela entrará sozinha.

1200
01:51:11,731 --> 01:51:14,791
Cristo também ressuscitou dos mortos
pela glória do Pai...

1201
01:51:14,868 --> 01:51:17,428
para que também possamos caminhar
na novidade da vida.

1202
01:51:17,504 --> 01:51:18,562
Santificado seja o teu nome.

1203
01:51:18,638 --> 01:51:20,936
Em nome do Pai e
do Filho e do Espírito Santo.

1204
01:51:21,700 --> 01:51:22,838
Venha o teu reino.
Seja feita a tua vontade...

1205
01:51:22,909 --> 01:51:25,241
na terra como no céu.

1206
01:51:25,645 --> 01:51:28,614
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia.

1207
01:51:33,453 --> 01:51:36,752
Cristo também ressuscitou dos mortos
através da glória do Pai.

1208
01:51:36,823 --> 01:51:39,180
Perdoa-nos as nossas ofensas.
Para que também possamos caminhar...

1209
01:51:39,920 --> 01:51:40,150
na novidade da vida.

1210
01:51:40,226 --> 01:51:43,161
Em nome do Pai e
o Filho e o Espírito Santo.

1211
01:51:43,229 --> 01:51:45,697
É a nossa hora. É a nossa hora.
Senhor! Senhor!

1212
01:51:45,765 --> 01:51:47,790
Sim, Tiros,
mas não temos medo.

1213
01:51:50,670 --> 01:51:53,867
Cristo também foi ressuscitado de
os mortos pela glória do Pai.

1214
01:51:53,940 --> 01:51:56,636
Para que também possamos caminhar
na novidade da vida.

1215
01:51:56,710 --> 01:51:58,200
Fique em pé aí!

1216
01:52:09,220 --> 01:52:10,751
Quero estar perto de você, Mércia.

1217
01:52:10,824 --> 01:52:13,418
Vamos, o resto de vocês.
Na areia!

1218
01:52:18,364 --> 01:52:21,940
Eu não tenho medo. Eu não tenho medo.
Vamos, saia daí.

1219
01:52:28,508 --> 01:52:29,941
Sair! Sair!

1220
01:52:30,944 --> 01:52:32,741
Para onde estamos indo?

1221
01:52:35,148 --> 01:52:38,481
Nós estamos indo para sua mãe.

1222
01:52:43,723 --> 01:52:46,191
Vá com orgulho, cantando!

1223
01:52:46,960 --> 01:52:48,188
Não posso.

1224
01:52:50,497 --> 01:52:53,694
Não posso continuar, não posso.

1225
01:52:54,234 --> 01:52:56,930
Tito disse:
"Não há morte...

1226
01:52:57,270 --> 01:52:59,363
"apenas uma travessia
ao Pai."

1227
01:52:59,439 --> 01:53:00,667
Salve-nos.

1228
01:53:02,509 --> 01:53:04,670
Você é Mércia?

1229
01:53:04,978 --> 01:53:07,606
Sim.
Você deve esperar
e entre sozinho.

1230
01:53:08,810 --> 01:53:11,107
Mas eu quero estar com eles.
A ordem da Imperatriz.

1231
01:53:11,184 --> 01:53:12,947
Chicoteie os vermes!

1232
01:53:13,286 --> 01:53:16,187
Nossa tristeza será
virou alegria.

1233
01:53:17,123 --> 01:53:18,317
Alegria!

1234
01:53:21,940 --> 01:53:22,925
Eu acredito!

1235
01:53:24,970 --> 01:53:25,587
Eu acredito!

1236
01:53:26,499 --> 01:53:28,230
Eu não tenho medo.

1237
01:53:36,476 --> 01:53:38,410
Eu não tenho medo.
Não temerei nenhum mal.

1238
01:53:38,478 --> 01:53:41,811
Não a morte,
mas vitória, vitória.

1239
01:53:41,981 --> 01:53:43,846
Vá em frente! Vá em frente!

1240
01:53:44,170 --> 01:53:47,817
Vinde a mim, todos vocês que viajam
e estão sobrecarregados...

1241
01:53:48,888 --> 01:53:51,490
e eu lhe darei descanso.

1242
01:53:53,159 --> 01:53:55,957
Teu é o reino,
o poder e a glória.

1243
01:53:56,290 --> 01:53:57,826
Subir em! Subir em!

1244
01:54:39,906 --> 01:54:44,200
<i>Bênção ao homem,</i>
<i>amor de nosso Pai</i>

1245
01:54:44,177 --> 01:54:46,509
<i>Hosana</i>

1246
01:54:46,579 --> 01:54:50,150
<i>Glória a Cristo</i>

1247
01:54:51,217 --> 01:54:53,583
<i>Glória e louvor</i>

1248
01:54:53,653 --> 01:54:57,145
<i>ao Filho do Pai</i>

1249
01:54:57,624 --> 01:55:02,288
<i>Querido Deus está vivendo na terra</i>

1250
01:55:03,863 --> 01:55:08,197
<i>Dando-nos a palavra</i>

1251
01:55:08,268 --> 01:55:12,967
<i>Dando-nos a fé</i>

1252
01:55:13,306 --> 01:55:17,640
<i>Contando-nos sobre a vida</i>

1253
01:55:17,977 --> 01:55:22,607
<i>Chamando-nos ao amor</i>

1254
01:55:24,784 --> 01:55:29,744
<i>Glória sobre a terra e paz</i>

1255
01:55:29,822 --> 01:55:33,223
<i>Glória e paz de Deus</i>

1256
01:55:33,293 --> 01:55:36,751
Ó Senhor meu Deus,
por que você me abandonou?

1257
01:55:36,829 --> 01:55:39,923
<i>Misericórdia sobre a terra</i>

1258
01:55:39,999 --> 01:55:42,467
<i>e a vida</i>

1259
01:55:42,535 --> 01:55:47,131
<i>Alegria para o filho fiel</i>

1260
01:55:48,241 --> 01:55:52,905
<i>Bênção ao homem,</i>
<i>amor de nosso Pai</i>

1261
01:55:53,513 --> 01:55:55,981
<i>Hosana</i>

1262
01:55:56,490 --> 01:55:59,450
<i>Glória a Cristo</i>

1263
01:56:00,787 --> 01:56:03,119
<i>Glória e louvor</i>

1264
01:56:03,189 --> 01:56:06,886
<i>ao Filho do Pai</i>

1265
01:56:07,226 --> 01:56:11,890
<i>Querido Deus está vivendo na terra</i>

1266
01:56:17,300 --> 01:56:18,334
Eu quero viver.

1267
01:56:20,173 --> 01:56:21,367
Estevão.

1268
01:56:21,708 --> 01:56:25,750
Não posso evitar, Mércia.
Eu quero ficar no mundo.

1269
01:56:25,278 --> 01:56:28,179
Mas tente lembrar...
Eu traí todos eles.

1270
01:56:28,514 --> 01:56:30,641
Estou mandando todos eles para morrer...

1271
01:56:31,500 --> 01:56:32,677
e eu não quero ir.

1272
01:56:32,752 --> 01:56:35,949
Estou com medo de ir.
Eu sou um covarde.

1273
01:56:36,189 --> 01:56:38,248
O Senhor me odiaria.

1274
01:56:38,324 --> 01:56:39,552
Estevão.

1275
01:56:40,660 --> 01:56:43,595
Foi apenas o seu corpo
isso foi fraco, não você.

1276
01:56:46,320 --> 01:56:47,900
Sim.

1277
01:56:48,368 --> 01:56:50,598
Sim, era meu corpo,
não foi?

1278
01:56:50,903 --> 01:56:53,736
Eu tentei, mas não consegui.

1279
01:56:53,806 --> 01:56:55,899
Tire esse garoto daqui.
Estevão.

1280
01:56:56,976 --> 01:56:59,690
Tente se lembrar de sua coragem.

1281
01:57:00,246 --> 01:57:02,544
Olhe para cima, confie nele.

1282
01:57:05,351 --> 01:57:06,841
Eu confio nele.

1283
01:57:09,288 --> 01:57:10,915
Eu confiarei nele.

1284
01:57:13,192 --> 01:57:14,523
Estou pronto.

1285
01:58:00,506 --> 01:58:01,666
Mércia!

1286
01:58:11,517 --> 01:58:13,542
Stephan, olhe para mim.

1287
01:58:15,755 --> 01:58:17,620
Você disse que me amava.

1288
01:58:17,824 --> 01:58:20,349
Você não quer ser
comigo sempre?

1289
01:58:20,893 --> 01:58:22,360
Sim, mas eu...

1290
01:58:23,463 --> 01:58:26,523
Então vá sem ter medo,
acreditando nele.

1291
01:58:27,533 --> 01:58:30,798
Estarei lá fora em
um tempinho para ir com você.

1292
01:58:36,175 --> 01:58:39,338
Sim, Mércia.
Vamos,
tire esse garoto daqui.

1293
01:58:41,814 --> 01:58:44,374
Eu serei morto primeiro...

1294
01:58:45,585 --> 01:58:48,952
mas vou esperar por você
se eu puder...

1295
01:58:50,256 --> 01:58:53,748
para que possamos ir até ele juntos.

1296
01:58:59,332 --> 01:59:01,232
Estarei perto da porta.

1297
01:59:01,434 --> 01:59:02,958
E vamos cantar.

1298
01:59:03,102 --> 01:59:05,730
E então você seguirá em frente
sozinho...

1299
01:59:06,205 --> 01:59:07,695
ainda cantando.

1300
01:59:09,909 --> 01:59:14,846
<i>Glória sobre a terra</i>
<i>e paz</i>

1301
01:59:15,681 --> 01:59:20,618
<i>Glória e paz de Deus</i>

1302
01:59:21,554 --> 01:59:26,389
<i>Misericórdia sobre a terra e a luz</i>

1303
01:59:27,560 --> 01:59:32,259
<i>Alegria para o filho fiel</i>

1304
01:59:32,665 --> 01:59:37,680
<i>Bênção ao homem,</i>
<i>amor de nosso Pai</i>

1305
01:59:37,537 --> 01:59:40,280
<i>Hosana</i>

1306
01:59:40,106 --> 01:59:43,542
<i>Glória a Cristo</i>

1307
01:59:43,609 --> 01:59:46,305
<i>Glória e louvor</i>

1308
01:59:47,380 --> 01:59:49,940
<i>ao Filho do Pai</i>

1309
01:59:56,455 --> 01:59:59,151
Querido Cristo, por quê?

1310
02:00:08,968 --> 02:00:11,198
Mércia, você não pode ir
para isso.

1311
02:00:11,270 --> 02:00:14,000
Mércia, temos de agir rapidamente.
Eu trouxe o caminho para a liberdade.

1312
02:00:14,730 --> 02:00:16,640
Eu posso te salvar.
Ajoelhei-me diante de Nero.

1313
02:00:16,142 --> 02:00:18,303
Só há uma maneira
para escapar desta morte horrível.

1314
02:00:18,377 --> 02:00:22,600
Ele poupará sua vida com uma condição,
se você renunciar a esta fé.

1315
02:00:22,810 --> 02:00:23,981
Mércia, você está me ouvindo?

1316
02:00:25,351 --> 02:00:28,184
Pobre Marcos,
seus olhos estão torturados.

1317
02:00:28,254 --> 02:00:30,779
Oh, venha, Mércia, mil deuses
foi chamado de deus verdadeiro...

1318
02:00:30,856 --> 02:00:31,880
mas não há nenhum.

1319
02:00:31,958 --> 02:00:33,619
Cada um é apenas uma fantasia.

1320
02:00:33,693 --> 02:00:36,628
A sua é apenas uma crença equivocada.
Renuncie a isso.

1321
02:00:37,630 --> 02:00:39,327
Não. Não, este não.

1322
02:00:39,398 --> 02:00:42,940
Mércia, se você não quer viver
para você, depois para mim.

1323
02:00:42,168 --> 02:00:44,136
Eu te amo. Você não consegue ver?

1324
02:00:44,237 --> 02:00:47,206
Eu sei que já te disse isso antes,
e então tentei matar sua alma.

1325
02:00:47,273 --> 02:00:50,834
Eu não sabia, estava confuso.
Ainda estou, exceto por uma coisa.

1326
02:00:50,910 --> 02:00:52,377
Eu sei que te amo...

1327
02:00:52,445 --> 02:00:55,500
além de qualquer dúvida,
além de tudo viver sem você.

1328
02:00:55,810 --> 02:00:56,548
Mércia, eu...

1329
02:00:57,490 --> 02:00:58,880
Eu orei ontem à noite...

1330
02:00:58,985 --> 02:01:01,215
como imaginei que você sempre ora.

1331
02:01:01,287 --> 02:01:04,814
Eu chamei pelo seu Deus
para te salvar, para te dar para mim.

1332
02:01:05,258 --> 02:01:08,887
Ele não me ouviu porque eu não posso
aceite-o em meu coração.

1333
02:01:08,961 --> 02:01:10,656
Eu tentei, mas não consigo.

1334
02:01:10,730 --> 02:01:13,995
Então eu orei para você.

1335
02:01:14,433 --> 02:01:16,867
Eu faço agora. Oh, Mércia, viva.

1336
02:01:17,300 --> 02:01:20,630
Renuncie à sua fé.
Viva e seja minha esposa.

1337
02:01:22,208 --> 02:01:24,438
Viva e seja sua esposa.
Se você me ama, Mércia.

1338
02:01:24,510 --> 02:01:27,673
Eu sim, Marcos.
Então não me deixe. Não me deixe.

1339
02:01:30,983 --> 02:01:32,712
Eu te amo, Marcos.

1340
02:01:33,452 --> 02:01:35,249
Você sabe quanto?

1341
02:01:35,655 --> 02:01:37,418
E ainda assim não posso ficar.

1342
02:01:37,490 --> 02:01:39,981
Márcia, me escute. Renunciar
seu Deus apenas em nome.

1343
02:01:40,920 --> 02:01:42,185
Mesmo que eu não possa acreditar nele,
Eu vou respeitá-lo.

1344
02:01:42,261 --> 02:01:44,593
Você não vai perdê-lo, eu juro,
se você viver como minha esposa.

1345
02:01:44,664 --> 02:01:47,360
Não, Marcus, saber disso
você me ama é tudo que posso ter.

1346
02:01:47,433 --> 02:01:49,993
Mércia, como você pode fazer isso
para nós dois?

1347
02:01:50,690 --> 02:01:53,380
Isso é mais forte do que nós,
muito maior que o nosso amor.

1348
02:01:53,105 --> 02:01:54,868
Mércia, ao vivo.

1349
02:01:55,341 --> 02:01:58,742
Você não viu Stephan sair por aí?
Sim, sim. Foi horrível.

1350
02:01:58,811 --> 02:02:01,177
Eu não pude acreditar.
Mas por que você deveria ir também?

1351
02:02:01,247 --> 02:02:03,306
Você não ouviu minha promessa
que eu iria segui-lo?

1352
02:02:03,382 --> 02:02:05,900
Você deve viver, Mércia.

1353
02:02:05,840 --> 02:02:06,745
Não, Marcos,
Devo segui-los.

1354
02:02:06,819 --> 02:02:11,119
Então, se você morrer, eu também não viverei.
Você deve viver.

1355
02:02:11,557 --> 02:02:14,788
Até porque algum dia
você pode saber o que eu sei agora.

1356
02:02:16,929 --> 02:02:19,693
Eu nunca irei, não sem você.

1357
02:02:20,299 --> 02:02:22,529
Você poderia me ensinar a saber.
Ensina-me a...

1358
02:02:31,911 --> 02:02:33,708
Vamos. Você é o próximo.

1359
02:02:34,780 --> 02:02:36,748
Excelência!
Ah, Mércia.

1360
02:02:37,830 --> 02:02:40,917
Marcus, querido, um dia você saberá.
Eu não posso, eu te digo. Não posso.

1361
02:02:40,986 --> 02:02:42,954
Eu acredito em você,
não este Cristo.

1362
02:02:43,220 --> 02:02:45,149
Excelência, eles estão esperando.

1363
02:02:47,426 --> 02:02:49,553
Oh, Mércia, diga-me.
Tudo isso é verdade, não é?

1364
02:02:49,628 --> 02:02:52,290
Vida após a morte e felicidade?
Sim.

1365
02:02:52,365 --> 02:02:55,198
Para mim também? Até eu poderia ter isso?
Sim, Marcos.

1366
02:02:55,267 --> 02:02:57,980
Eu acredito em você.
Eu acredito no que você me diz.

1367
02:02:57,169 --> 02:02:59,865
Ali, com este Cristo,
poderíamos estar sempre juntos?

1368
02:02:59,939 --> 02:03:02,373
Me prometa isso?
É verdade.

1369
02:03:02,441 --> 02:03:04,500
Então eu quero ir com você.

1370
02:03:04,777 --> 02:03:06,540
Marcos!
Sim, com você, agora.

1371
02:03:06,612 --> 02:03:09,800
Mas não é justo com você.
Sim, é, é misericordioso comigo.

1372
02:03:09,148 --> 02:03:11,582
É alguma esperança. Isso mantém você
comigo, talvez sempre.

1373
02:03:11,650 --> 02:03:14,915
Excelência, o Imperador...
Sim, sim, estamos prontos.

1374
02:03:14,987 --> 02:03:16,386
Venha, Mércia.

1375
02:03:17,256 --> 02:03:20,817
Ora, você está com pena de mim,
e estou feliz.

1376
02:03:21,927 --> 02:03:25,294
Eu não posso acreditar.
Estou cheio de uma estranha esperança.

1377
02:03:25,965 --> 02:03:27,432
Muito mais feliz.

1378
02:03:28,167 --> 02:03:31,102
Você quer que eu vá com você, não é?
Sim.

1379
02:03:32,400 --> 02:03:33,369
Eu te amo.

1380
02:03:34,440 --> 02:03:36,320
Bem, venha, então.

1381
02:03:38,978 --> 02:03:41,913
Você terá que continuar
me ensinando, me guiando.

1382
02:03:42,214 --> 02:03:45,411
Algum dia eu saberei.
Mas fique por perto. Dê-me sua mão.

1383
02:03:48,320 --> 02:03:50,185
Não consigo cantar o hino.

1384
02:03:52,358 --> 02:03:54,258
Eu também não vou olhar para cima.

1385
02:03:54,326 --> 02:03:56,890
Estarei olhando para você...

1386
02:03:56,962 --> 02:03:59,157
e acreditar que você é minha esposa.