1 00:00:22,861 --> 00:00:24,967 Kdysi bylo ponuré půlnoci 2 00:00:25,002 --> 00:00:27,226 zatímco jsem přemýšlel slabý a unavený 3 00:00:27,261 --> 00:00:29,451 přes mnoho akvatinty kuriózní objem 4 00:00:29,486 --> 00:00:31,543 zapomenuté tradice. 5 00:00:31,578 --> 00:00:34,226 Zatímco jsem přikývl, skoro jsem usnul 6 00:00:34,261 --> 00:00:36,548 najednou se ozvalo klepání, 7 00:00:36,583 --> 00:00:38,835 jako by někdo jemně klepal, 8 00:00:39,878 --> 00:00:41,421 klepání na dveře mé komory. 9 00:00:42,756 --> 00:00:44,341 "To je nějaký návštěvník," zamumlal jsem, 10 00:00:44,376 --> 00:00:46,339 klepání na dveře mé komory. 11 00:00:46,374 --> 00:00:48,303 Jen tohle a nic víc. 12 00:00:49,596 --> 00:00:51,827 Aha jasně si vzpomínám 13 00:00:51,862 --> 00:00:53,940 bylo to v ponurém prosinci 14 00:00:53,975 --> 00:00:55,769 a každý samostatný umírající uhlík 15 00:00:55,804 --> 00:00:57,563 napsal svůj duch na podlahu 16 00:00:58,939 --> 00:01:00,982 dychtivě jsem si přál zítřek 17 00:01:01,017 --> 00:01:03,085 marně jsem hledal půjčku 18 00:01:03,120 --> 00:01:05,153 z mých knih nával smutku 19 00:01:06,154 --> 00:01:07,656 smutek za ztracenou Lenore. 20 00:01:09,324 --> 00:01:10,867 Pro vzácnou a zářivou pannu 21 00:01:11,868 --> 00:01:13,245 které úhly pojmenovaly Lenore. 22 00:01:15,163 --> 00:01:17,124 Bezejmenný tady navždy. 23 00:01:28,468 --> 00:01:30,762 Je to legrační starý dům, že Tabitho? 24 00:01:31,972 --> 00:01:33,098 Tolik podivných zvuků. 25 00:01:34,975 --> 00:01:37,352 Staré vrzající desky, nic jiného. 26 00:02:37,037 --> 00:02:38,705 Udělal jsem Waltera. 27 00:02:38,740 --> 00:02:40,374 Všechno jsem naklonoval. 28 00:03:37,139 --> 00:03:37,931 kočka. 29 00:03:39,975 --> 00:03:41,059 Bylo to tam nahoře? 30 00:03:41,094 --> 00:03:41,852 Ano. 31 00:03:49,401 --> 00:03:51,153 Dobře, Claro. 32 00:06:23,138 --> 00:06:24,556 Co to bylo za hluk? 33 00:06:24,591 --> 00:06:26,057 To je kočka. 34 00:06:26,092 --> 00:06:26,850 Spěchat! 35 00:07:16,566 --> 00:07:18,818 Pokud Ella zmizela před třemi dny, 36 00:07:18,853 --> 00:07:21,036 proč jsi nám to neřekl dříve, Waltere? 37 00:07:21,071 --> 00:07:22,739 - Jak byste předpokládal je oficiálně nezvěstná? 38 00:07:22,774 --> 00:07:23,538 Cokoli předpokládáš, 39 00:07:23,573 --> 00:07:25,659 Nechci nic zveřejňovat ve vašich novinách. 40 00:07:27,661 --> 00:07:30,121 Víte, jaká Ella je, inspektore. 41 00:07:30,156 --> 00:07:31,630 Byl na mě celé dny naštvaný. 42 00:07:31,665 --> 00:07:34,341 Neuhnul bych od to její staré podkroví. 43 00:07:34,376 --> 00:07:36,336 Myslela si, že by mohla strávil tam nahoře noc. 44 00:07:36,371 --> 00:07:37,886 Zatraceně hloupá ženská. 45 00:07:37,921 --> 00:07:40,090 - Že se neobjevila na jídlo na dva dny. 46 00:07:40,125 --> 00:07:41,713 Nepřišlo vám to podezřelé? 47 00:07:41,748 --> 00:07:43,266 Ne, taková už byla. 48 00:07:43,301 --> 00:07:46,429 Když se vplíží dolů do kuchyně myslí si, že se nikdo nedívá. 49 00:07:47,889 --> 00:07:51,267 Oh, šel jsem tam nahoru, pokusil se s ní domluvit. 50 00:07:52,185 --> 00:07:53,019 Dveře byly odemčeny. 51 00:07:54,062 --> 00:07:54,861 Žádné stopy po ní. 52 00:07:54,896 --> 00:07:55,855 V posteli se nespalo. 53 00:07:57,399 --> 00:07:58,782 Začal jsem mít obavy. 54 00:07:58,817 --> 00:08:00,443 Andrew ji vyšel hledat. 55 00:08:01,861 --> 00:08:03,411 Ne, žádné znamení. 56 00:08:03,446 --> 00:08:04,280 Víte, jestli si něco sbalila? 57 00:08:04,315 --> 00:08:05,590 Chybí jí nějaké oblečení? 58 00:08:05,625 --> 00:08:06,831 Ne že bych si toho byl vědom. 59 00:08:06,866 --> 00:08:08,291 Musela mít něco, v čem se postavila. 60 00:08:08,326 --> 00:08:10,578 - Nezapouzdřuji se na tomto pane Veneble, 61 00:08:10,613 --> 00:08:11,711 ale myslím, že odstavec by mohl pomoci. 62 00:08:11,746 --> 00:08:13,540 - Už jsem ti řekl, Latimere, drž se od toho! 63 00:08:13,575 --> 00:08:14,708 Nechci žádný rozruch. 64 00:08:15,792 --> 00:08:17,836 Dost bylo skandálu spojené s touto rodinou. 65 00:08:17,871 --> 00:08:19,796 Teď ji najdeš. 66 00:08:22,674 --> 00:08:24,259 Neříkat, co by mohlo se jí staly. 67 00:08:24,294 --> 00:08:26,351 Vyšlu místní poplach. 68 00:08:26,386 --> 00:08:28,722 Není pochyb o tom, že bude objeví se, až bude připravená. 69 00:08:28,757 --> 00:08:29,556 To doufám. 70 00:08:30,807 --> 00:08:31,891 To doufám. 71 00:08:33,184 --> 00:08:35,145 Nebudu mít ani chvilku rozumu 72 00:08:35,180 --> 00:08:36,354 dokud ji nenajdete. 73 00:08:37,313 --> 00:08:39,774 Nemůžu v noci spát, když na to myslím. 74 00:08:39,809 --> 00:08:41,985 Tvrdě, na příkaz lékaře. 75 00:08:43,111 --> 00:08:43,903 Je to velmi těžké. 76 00:08:48,158 --> 00:08:49,659 Koťátko, kočičko, Tabitho. 77 00:08:49,694 --> 00:08:51,042 Tabitho, Tabitho! 78 00:08:51,077 --> 00:08:52,579 Co je s Tabithou? 79 00:08:53,872 --> 00:08:55,457 Cat má v sobě špatnou stopu. 80 00:08:55,492 --> 00:08:56,756 Střední jako milenka. 81 00:08:56,791 --> 00:08:58,299 Nemůže mít velký hlad. 82 00:08:58,334 --> 00:08:59,836 To je zdravý kousek maso se Andrew snaží- 83 00:08:59,871 --> 00:09:01,880 Na tu kočku nezáleží! 84 00:09:01,915 --> 00:09:03,388 Najdete Ellu! 85 00:09:03,423 --> 00:09:04,556 Uklidni se, Waltere. 86 00:09:04,591 --> 00:09:07,177 Vypracuješ se do jednoho z vašich útoků. 87 00:09:07,212 --> 00:09:09,137 Hned jak se vrátím, pustím se do toho. 88 00:09:20,565 --> 00:09:23,568 - Doufám, že jsi jim nic neřekl její oblečení chybělo. 89 00:09:23,603 --> 00:09:25,066 To je v pořádku Claro. 90 00:09:25,101 --> 00:09:26,494 Vědí, že Ella je výstřední. 91 00:09:26,529 --> 00:09:28,531 Cokoli jim řekneš o Elle, uvěří. 92 00:09:28,566 --> 00:09:30,700 Budeme v novinách? 93 00:09:30,735 --> 00:09:31,875 Nevím. 94 00:09:31,910 --> 00:09:33,495 Pokud někdo z jejích přátel začne volat 95 00:09:33,530 --> 00:09:35,955 řekni jim, že nejsem k dispozici. 96 00:09:35,990 --> 00:09:37,255 Jsem příliš rozrušený na to, abych mluvil. 97 00:09:37,290 --> 00:09:38,958 Není mi dobře, rozumíš? 98 00:09:40,627 --> 00:09:41,551 Dobře? 99 00:09:41,586 --> 00:09:42,427 To je k ničemu. 100 00:09:42,462 --> 00:09:43,797 Kočka se ke mně nepřiblíží. 101 00:09:45,298 --> 00:09:47,675 Už ti nevěří. 102 00:09:47,710 --> 00:09:48,468 Viděla. 103 00:09:49,761 --> 00:09:51,471 Teď ji budeš muset dostat, Andrew. 104 00:09:52,847 --> 00:09:53,681 Ona ví. 105 00:10:04,442 --> 00:10:05,568 Věděl jsem, že dělá něco nepředvídatelného 106 00:10:05,603 --> 00:10:06,367 věci ve své době 107 00:10:06,402 --> 00:10:09,197 ale nechápu proč ona by měl takhle zmizet. 108 00:10:09,232 --> 00:10:11,825 Doufám, že konečně odešla od Waltera. 109 00:10:11,860 --> 00:10:12,718 Vyhrožovala, že to udělá 110 00:10:12,753 --> 00:10:13,541 od té doby, co je znám. 111 00:10:13,576 --> 00:10:15,349 Ach, nikdy to nemyslela vážně. 112 00:10:15,384 --> 00:10:17,170 Walter není tak špatný druh. 113 00:10:17,205 --> 00:10:18,922 Byl bys k němu tak snadný? 114 00:10:18,957 --> 00:10:21,960 Je všeobecně známo, že on vzal si ji za její peníze. 115 00:10:21,995 --> 00:10:24,021 Strávil tu nejlepší část 30 let 116 00:10:24,056 --> 00:10:26,012 snaží se ji z toho vyvést. 117 00:10:26,047 --> 00:10:28,508 Stará Ello, Ella na něj byla příliš chytrá. 118 00:10:36,349 --> 00:10:38,476 Andrew, Andrew, pomozte mi! 119 00:10:40,728 --> 00:10:42,021 Andrew, pomoz mi! 120 00:10:45,608 --> 00:10:48,486 - Myslel jsem, že je znáš podlahové desky nejsou bezpečné. 121 00:10:48,521 --> 00:10:49,279 Zapomněl jsem. 122 00:10:52,240 --> 00:10:54,617 Přišel jsem se sem jen podívat. 123 00:11:00,081 --> 00:11:01,875 Pojďme odsud. 124 00:11:03,835 --> 00:11:05,927 Je čas poslat pro neteř slečny Elly. 125 00:11:05,962 --> 00:11:07,964 Myslíte, že slečna Alžběta přijde? 126 00:11:07,999 --> 00:11:09,722 Přijde v pořádku. 127 00:11:09,757 --> 00:11:11,599 Byla oblíbenkyní slečny Elly. 128 00:11:11,634 --> 00:11:13,636 Bude první, kdo zpochybní vůli. 129 00:11:14,554 --> 00:11:17,223 Jestli ji dostanu pod tohle střechu, poradím si s ní. 130 00:11:18,099 --> 00:11:19,058 Andrew? 131 00:11:19,093 --> 00:11:19,983 ano pane? 132 00:11:20,018 --> 00:11:21,019 Můžete jí poslat telegram. 133 00:11:21,054 --> 00:11:22,246 Dám ti její adresu. 134 00:11:22,281 --> 00:11:23,438 Raději to hned sundej. 135 00:11:49,756 --> 00:11:50,944 Je to tam dole. 136 00:11:50,979 --> 00:11:52,098 Andrew, nech toho. 137 00:11:52,133 --> 00:11:54,031 Zítra ráno přivedeme pár mužů dovnitř. 138 00:11:54,066 --> 00:11:55,894 Nezáleží na zítřejším ránu. 139 00:11:55,929 --> 00:11:58,806 Pokud je ve sklepě, máme to v pasti. 140 00:11:58,841 --> 00:12:00,516 Pojďme tam dolů. 141 00:12:06,689 --> 00:12:07,857 Chtěl bych tomu vládnout. 142 00:12:09,025 --> 00:12:09,901 nesnáším to. 143 00:12:12,737 --> 00:12:13,780 Koťátko, kočičko? 144 00:12:17,951 --> 00:12:19,577 Kočička, kočička, kočička? 145 00:12:24,540 --> 00:12:25,500 kočička kočička? 146 00:12:27,210 --> 00:12:29,796 kočička kočička? 147 00:12:29,831 --> 00:12:30,546 sada- 148 00:12:32,465 --> 00:12:33,925 Kde jsi Andrew? 149 00:12:33,960 --> 00:12:34,818 Zde. 150 00:12:34,853 --> 00:12:35,677 Ó. 151 00:12:40,765 --> 00:12:41,724 Je to támhle! 152 00:12:41,759 --> 00:12:42,517 Kde? 153 00:12:48,731 --> 00:12:49,691 Ach! 154 00:12:51,317 --> 00:12:52,242 Ty hlupáku! 155 00:12:52,277 --> 00:12:53,778 Skoro jsem to měl! 156 00:12:53,813 --> 00:12:54,702 Já taky. 157 00:12:54,737 --> 00:12:55,655 Tak běž dělat něco užitečného! 158 00:12:55,690 --> 00:12:57,073 Jdi a nastup. 159 00:12:57,108 --> 00:12:57,865 Právo. 160 00:13:02,078 --> 00:13:05,707 Nechte dveře! 161 00:13:35,445 --> 00:13:36,487 Kočička, kočička. 162 00:13:40,199 --> 00:13:42,327 Kočička, kočička, kočička. 163 00:13:42,362 --> 00:13:43,334 Podívej, podívej. 164 00:13:43,369 --> 00:13:44,996 Podívej, podívej, podívej, podívej. 165 00:13:45,031 --> 00:13:45,872 Podívej, podívej. 166 00:14:33,044 --> 00:14:33,836 Ach! 167 00:15:23,261 --> 00:15:24,053 Andrew! 168 00:15:40,445 --> 00:15:41,244 Teď spí, 169 00:15:41,279 --> 00:15:42,655 ale musí být velmi tichý. 170 00:15:42,690 --> 00:15:43,996 Další útok se může stát osudným. 171 00:15:44,031 --> 00:15:46,742 - Ticho, s tím zvířetem přivádí nás všechny k šílenství? 172 00:15:47,994 --> 00:15:50,830 Omlouvám se, ale od té doby, co slečna Ella zmizela 173 00:15:50,865 --> 00:15:52,415 to zvíře bylo jako ďábel. 174 00:15:52,450 --> 00:15:53,725 Pronásleduje kolem domu, 175 00:15:53,760 --> 00:15:54,966 plivání a vrčení. 176 00:15:55,001 --> 00:15:56,857 Tabitha byla vždy jemné stvoření. 177 00:15:56,892 --> 00:15:58,713 Jsi si jistý, že si to nepředstavuješ? 178 00:15:58,748 --> 00:15:59,512 promiňte pane, 179 00:15:59,547 --> 00:16:01,382 To si nepředstavuji, že ne? 180 00:16:03,342 --> 00:16:05,407 - Claro, myslím, že bychom měli zvážit angažování zdravotní sestry. 181 00:16:05,442 --> 00:16:07,472 - Slečna Elizabeth, jeho neteř, přijede dnes večer. 182 00:16:07,507 --> 00:16:08,771 Snadno někoho seženu. 183 00:16:08,806 --> 00:16:10,516 Ne, ne, pán nemá rád cizí lidi 184 00:16:10,551 --> 00:16:11,315 o domě. 185 00:16:11,350 --> 00:16:12,692 Znáš ho stejně dobře jako já. 186 00:16:12,727 --> 00:16:14,819 Slečna Elizabeth a já se o něj postaráme. 187 00:16:14,854 --> 00:16:16,731 - Velmi dobře, ale bude pravděpodobně většinu dne prospí. 188 00:16:16,766 --> 00:16:17,607 Ano doktore. 189 00:16:19,484 --> 00:16:21,319 Jsou nějaké zprávy o slečně Elle? 190 00:16:21,354 --> 00:16:22,695 Ne, nic. 191 00:16:23,905 --> 00:16:25,740 Víš, myslím, že řádek ve vašem papíru může pomoci. 192 00:16:25,775 --> 00:16:27,290 Hranice, myslím. 193 00:16:27,325 --> 00:16:29,000 Kdyby věděla, že měl tento útok... 194 00:16:29,035 --> 00:16:30,786 - Ne, ne, mistře nic nechce 195 00:16:30,821 --> 00:16:31,711 v novinách. 196 00:16:31,746 --> 00:16:34,040 - Upřímně řečeno, moje starost je pro slečnu Ellu mnohem víc 197 00:16:34,075 --> 00:16:35,131 než tvůj pán. 198 00:16:35,166 --> 00:16:36,215 Dlužím jí hodně. 199 00:16:36,250 --> 00:16:38,628 Pomohla mi začít tento papír. 200 00:16:38,663 --> 00:16:39,837 A mám v úmyslu ji najít. 201 00:16:41,172 --> 00:16:42,507 Pomůže čára. 202 00:17:00,107 --> 00:17:01,365 Ztratili jsme kolo. 203 00:17:01,400 --> 00:17:02,360 Myslíš, že bys mohl? možná mi pomozte - 204 00:17:02,395 --> 00:17:03,712 Ahoj Beth. 205 00:17:03,747 --> 00:17:04,994 Michaele? 206 00:17:05,029 --> 00:17:05,967 Michael Latimer! 207 00:17:06,002 --> 00:17:06,871 Jak se máte? 208 00:17:06,906 --> 00:17:08,616 Jsem v pořádku, jsem rád, že jsem zpět. 209 00:17:09,534 --> 00:17:10,764 Co je tohle všechno o tetě Elle? 210 00:17:10,799 --> 00:17:11,959 Řeknu vám o tom později. 211 00:17:11,994 --> 00:17:13,704 Nastup do auta a já půjdu odveze tě do domu. 212 00:17:13,739 --> 00:17:14,539 To je tvoje zavazadlo? 213 00:17:14,574 --> 00:17:15,289 Ano. 214 00:17:16,666 --> 00:17:17,715 Dobře taxikáři. 215 00:17:17,750 --> 00:17:19,043 Ano, děkuji. 216 00:17:20,419 --> 00:17:23,172 - Clara něco řekla o jejím zmizení. 217 00:17:23,207 --> 00:17:25,258 Není to jako u tety Elly hrát záškoláka. 218 00:17:25,293 --> 00:17:26,140 já vím. 219 00:17:26,175 --> 00:17:27,885 Je toho víc, co je na první pohled vidět. 220 00:17:27,920 --> 00:17:28,970 Dovolte mi, abych vám pomohl. 221 00:17:32,181 --> 00:17:34,016 Váš strýc Walter byl chovat se velmi zvláštně 222 00:17:34,051 --> 00:17:35,810 od té doby, co Ella zmizela. 223 00:17:35,845 --> 00:17:36,644 Dobře taxikáři? 224 00:17:36,679 --> 00:17:37,829 Ano, pane. 225 00:17:37,864 --> 00:17:38,901 Děkuju. 226 00:17:38,936 --> 00:17:39,939 V pořádku. 227 00:18:20,313 --> 00:18:22,106 To mi chceš říct vážně 228 00:18:22,141 --> 00:18:24,355 že obyčejná kočka domácí 229 00:18:24,390 --> 00:18:26,480 terorizuje tři dospělé? 230 00:18:26,515 --> 00:18:28,731 Ona je víc než terorizuje. 231 00:18:28,766 --> 00:18:30,948 Stala se jakýmsi symbolem zla. 232 00:18:30,983 --> 00:18:31,949 Nenávidí to. 233 00:18:32,908 --> 00:18:34,333 No v tom případě to nechápu 234 00:18:34,368 --> 00:18:37,580 Teta Ella opouští Tabithu za nechráněným. 235 00:18:37,615 --> 00:18:38,629 Miluje to zvíře. 236 00:18:38,664 --> 00:18:41,167 - Zajímalo by mě, jestli je to Tabitha která potřebuje ochranu. 237 00:18:53,888 --> 00:18:56,807 -Ach slečno Elizabeth, Jsem tak rád, že jsi přišel. 238 00:18:56,842 --> 00:18:57,767 Ahoj Kláro. 239 00:19:03,439 --> 00:19:04,231 Andrew! 240 00:19:08,194 --> 00:19:09,382 Ne kočka? 241 00:19:09,417 --> 00:19:10,536 Ano, pane. 242 00:19:10,571 --> 00:19:12,663 Vaše něžná Tabitha. 243 00:19:12,698 --> 00:19:13,907 Seděl jsem s pánem. 244 00:19:13,942 --> 00:19:15,510 Na chvíli jsem zavřela oči. 245 00:19:15,545 --> 00:19:17,078 Netušila jsem, že je to v místnosti. 246 00:19:18,079 --> 00:19:19,226 Najednou na mě skočil. 247 00:19:19,261 --> 00:19:20,630 Chytil mě drápy a zmizel. 248 00:19:20,665 --> 00:19:21,853 Viděl to pan Veneble? 249 00:19:21,888 --> 00:19:23,007 Ne, ještě spí. 250 00:19:23,042 --> 00:19:24,814 Dal pokyny k probuzení 251 00:19:24,849 --> 00:19:26,587 jakmile slečna Alžběta dorazila. 252 00:19:28,381 --> 00:19:29,138 Její mazlíček? 253 00:19:29,173 --> 00:19:31,926 Slečno Elizabeth, běžte raději nahoru. 254 00:19:31,961 --> 00:19:32,802 Dobře Clara. 255 00:19:35,554 --> 00:19:37,014 Dobrou noc, Michaeli. 256 00:19:37,049 --> 00:19:38,606 Děkuju. 257 00:19:38,641 --> 00:19:39,767 Mohu vám zítra zavolat? 258 00:19:39,802 --> 00:19:40,559 Prosím, udělejte to. 259 00:19:55,991 --> 00:19:56,784 Beth. 260 00:19:57,952 --> 00:19:59,335 Strýc. 261 00:19:59,370 --> 00:20:01,622 Je mi líto, že tě takhle vidím. 262 00:20:03,332 --> 00:20:04,583 Můžeš nás opustit, Claro. 263 00:20:10,423 --> 00:20:13,968 - Beth, měli jsme hrozná doba tento týden. 264 00:20:14,927 --> 00:20:18,055 Ellino zmizení, to zvíře běžící šíleně. 265 00:20:19,724 --> 00:20:21,058 Jsem rád, že jsi mohl přijet. 266 00:20:21,093 --> 00:20:22,476 Taky jsem rád. 267 00:20:23,436 --> 00:20:24,854 Doufám, že vám mohu nějak pomoci. 268 00:20:26,021 --> 00:20:28,107 Řekni mi o tetě Elle. 269 00:20:28,142 --> 00:20:28,899 Beth, 270 00:20:29,942 --> 00:20:32,445 nevíš, co je Ella takhle to bylo loni. 271 00:20:32,480 --> 00:20:33,901 Drží se v sobě, 272 00:20:33,936 --> 00:20:35,322 s nikým nemluvit. 273 00:20:36,240 --> 00:20:37,533 Ani civilní slovo od ní. 274 00:20:39,076 --> 00:20:41,746 Udělala ti hroznou věc, Beth. 275 00:20:41,781 --> 00:20:44,749 Minulý týden sepsala novou závěť. 276 00:20:44,784 --> 00:20:45,833 Přerušila tě. 277 00:20:47,334 --> 00:20:50,963 - No, nemůžu plakat něco, co jsem nikdy neměl. 278 00:20:52,214 --> 00:20:53,973 Postarám se o to, Beth. 279 00:20:54,008 --> 00:20:56,677 Slib mi, že zůstaneš tady a starej se o mě 280 00:20:58,095 --> 00:21:01,015 a uvidím, že dostaneš co je právem tvoje. 281 00:21:01,050 --> 00:21:04,560 No, teď si s tím nedělej starosti. 282 00:21:04,595 --> 00:21:06,110 Odpočiňte si. 283 00:21:06,145 --> 00:21:08,189 O tom všem můžeme mluvit ráno. 284 00:21:10,691 --> 00:21:12,026 Dobrou noc, strýčku. 285 00:21:53,192 --> 00:21:55,131 Oh Tabby! 286 00:21:55,166 --> 00:21:56,994 Pojď Tabby. 287 00:21:57,029 --> 00:21:58,788 Ahoj, Tabby. 288 00:21:58,823 --> 00:22:00,866 Oh, pamatuješ si mě, že? 289 00:22:01,867 --> 00:22:03,118 Samozřejmě, že ano. 290 00:22:03,153 --> 00:22:04,335 Je to dobrá kočka. 291 00:22:04,370 --> 00:22:05,955 Co to všechno je strašné věci, které slyším 292 00:22:05,990 --> 00:22:06,747 o tobě? 293 00:22:11,335 --> 00:22:12,127 Kočka! 294 00:22:14,004 --> 00:22:15,589 Vyděsila jsi to, Claro. 295 00:22:16,549 --> 00:22:18,175 Co je v tomto domě špatně? 296 00:22:19,260 --> 00:22:20,177 To je to zvíře, to je špatně. 297 00:22:20,212 --> 00:22:21,846 Viděl jsi, co to udělalo s Andrewem. 298 00:22:23,097 --> 00:22:24,932 Před chvílí to bylo stejně jemné 299 00:22:24,967 --> 00:22:26,732 jak jsem to vždycky věděl. 300 00:22:26,767 --> 00:22:29,562 Ve chvíli, kdy tě viděl, odplivl si a zasyčel. 301 00:22:29,597 --> 00:22:30,361 Jako démon. 302 00:22:30,396 --> 00:22:32,530 Jako ten zlý démon. 303 00:22:32,565 --> 00:22:34,156 No, zítra to bude pryč. 304 00:22:34,191 --> 00:22:35,943 Někteří muži si to přijdou odnést. 305 00:22:37,194 --> 00:22:39,864 Opravdu jsem se přišel podívat, jestli je něco, co jsi chtěl. 306 00:22:39,899 --> 00:22:40,823 Nic, Claro. 307 00:22:42,032 --> 00:22:43,200 Děkuji za obtěžování. 308 00:22:45,327 --> 00:22:46,495 A dobrou noc. 309 00:22:46,530 --> 00:22:47,663 Dobrou noc. 310 00:22:58,424 --> 00:22:59,223 Jak to myslíš? 311 00:22:59,258 --> 00:23:00,676 Není to to, co jsi? měl dělat? 312 00:23:00,711 --> 00:23:01,475 Není k ničemu, 313 00:23:01,510 --> 00:23:03,227 ona nás přechytračí celou cestu. 314 00:23:03,262 --> 00:23:05,306 Dnes ráno jsem ji chytil pistolí. 315 00:23:05,341 --> 00:23:06,272 Stejně jako jsem ji porazil 316 00:23:06,307 --> 00:23:08,183 byla pryč tam v bažině. 317 00:23:08,218 --> 00:23:09,733 Nemohu ji tam sledovat. 318 00:23:09,768 --> 00:23:12,187 Zná to místo lepší než kterýkoli člověk. 319 00:23:12,222 --> 00:23:14,148 Takže se snažíme otrávit i ji. 320 00:23:14,183 --> 00:23:15,573 Nedotkne se toho, co jí dám. 321 00:23:15,608 --> 00:23:18,193 Ona je prostě shání ptáci a myši a věci. 322 00:23:18,228 --> 00:23:19,528 Nedotkne se jídla, které jí dávám. 323 00:23:19,563 --> 00:23:21,989 Ach, nemůžu říct, že bych jí to vyčítal. 324 00:23:36,170 --> 00:23:37,595 Ahoj Beth. 325 00:23:37,630 --> 00:23:38,735 Dobré ráno, Michaeli. 326 00:23:38,770 --> 00:23:39,722 Dobré ráno, inspektore. 327 00:23:39,757 --> 00:23:40,674 Dobré ráno, slečno Venebleová. 328 00:23:40,709 --> 00:23:41,473 Nějaké novinky? 329 00:23:41,508 --> 00:23:42,343 Ničeho se nebojím. 330 00:23:43,886 --> 00:23:45,429 - Zdá se, že jsou všichni více se starat o kočku 331 00:23:45,464 --> 00:23:46,847 než o ubohé tetě Elle. 332 00:23:46,882 --> 00:23:48,178 Jak se má Walter? 333 00:23:48,213 --> 00:23:49,440 Zdá se, že je lepší. 334 00:23:49,475 --> 00:23:50,851 Můžete ho vidět, jestli chcete. 335 00:23:52,436 --> 00:23:54,653 No a teď jsem to zařídil jinak. 336 00:23:54,688 --> 00:23:57,107 Poslal jsem pro bratra Edgar a jeho syn Jacob. 337 00:23:57,142 --> 00:23:58,688 Takhle jsem zoufalá. 338 00:23:58,723 --> 00:24:00,235 No oni to chytnou! 339 00:24:00,270 --> 00:24:01,201 Jsou šikovní! 340 00:24:01,236 --> 00:24:02,196 Chytnou to a zabijí. 341 00:24:02,231 --> 00:24:03,238 Slyšíš mě, zabij to! 342 00:24:04,114 --> 00:24:05,539 Můžeme vstoupit? 343 00:24:05,574 --> 00:24:07,082 Oh, co je teď? 344 00:24:07,117 --> 00:24:08,994 Jak se dnes máš, Waltere? 345 00:24:09,029 --> 00:24:10,075 Depresivní. 346 00:24:10,110 --> 00:24:11,086 Kde je Ella? 347 00:24:11,121 --> 00:24:12,504 Proč ji nenajdeš? 348 00:24:12,539 --> 00:24:15,000 Dáma není jen tak zmizí beze stopy. 349 00:24:16,168 --> 00:24:18,170 Waltere, jsme přesvědčeni, že se Ella setkala 350 00:24:18,205 --> 00:24:19,296 se špatnou hrou. 351 00:24:20,214 --> 00:24:21,889 Myslíme si, že je mrtvá. 352 00:24:21,924 --> 00:24:23,279 Mluvíš spoustu nesmyslů. 353 00:24:23,314 --> 00:24:24,704 Kdo by chtěl zabít Ellu? 354 00:24:24,739 --> 00:24:26,095 Co by to komu prospělo? 355 00:24:26,130 --> 00:24:27,603 Neměla žádné nepřátele. 356 00:24:27,638 --> 00:24:30,808 Nikdo nestojí na zisku od její smrti kromě mě. 357 00:24:30,843 --> 00:24:31,892 Claro, přines krabici. 358 00:24:32,851 --> 00:24:34,311 Nechala mi všechno, co měla. 359 00:24:34,346 --> 00:24:35,110 Každou korunu. 360 00:24:35,145 --> 00:24:38,440 Nenech mě už slyšet nesmysly o nečestné hře. 361 00:24:38,475 --> 00:24:40,532 Osoba, která zabila Claru 362 00:24:40,567 --> 00:24:43,362 nemusí nutně mít znáš ji, víš? 363 00:24:43,397 --> 00:24:44,630 Spousta lidí na svobodě 364 00:24:44,665 --> 00:24:46,099 kteří zabíjejí pro zabíjení. 365 00:24:46,134 --> 00:24:47,646 Možná nějaký tulák v lese. 366 00:24:47,681 --> 00:24:49,004 Ne, žádný tulák se zdravým rozumem 367 00:24:49,039 --> 00:24:50,496 šel by do těch lesů. 368 00:24:50,531 --> 00:24:51,954 Dost těch bažin. 369 00:24:53,539 --> 00:24:54,880 A je to tady. 370 00:24:54,915 --> 00:24:56,632 Přečtěte si to sami. 371 00:24:56,667 --> 00:24:58,752 Právě to nakreslila než zmizela. 372 00:25:04,425 --> 00:25:07,261 - Stále to neřeší záhada zmizení Elly. 373 00:25:09,346 --> 00:25:11,146 Co navrhujete udělat nyní? 374 00:25:11,181 --> 00:25:13,726 Vykopat celý hledá ji venkov? 375 00:25:13,761 --> 00:25:14,518 V případě potřeby. 376 00:25:16,895 --> 00:25:17,813 Tady to je. 377 00:25:17,848 --> 00:25:18,612 Co? 378 00:25:18,647 --> 00:25:19,440 Kočka, venku! 379 00:25:24,111 --> 00:25:25,404 Bylo to tam, říkám vám. 380 00:25:26,739 --> 00:25:28,845 Strýčku Waltere, Tabitha je jen mazlíček. 381 00:25:28,880 --> 00:25:30,951 Co ti může ublížit? 382 00:25:30,986 --> 00:25:32,209 Jaká škoda? 383 00:25:32,244 --> 00:25:33,669 Podívejte se na Andrewa. 384 00:25:33,704 --> 00:25:35,706 Hrozná věc, která se plazí po domě. 385 00:25:36,707 --> 00:25:38,521 Zamykám všechny dveře a všechna okna 386 00:25:38,556 --> 00:25:40,335 ale přesto se to nějak podaří dostat dovnitř. 387 00:25:40,370 --> 00:25:41,552 Jednou v noci jsem se probudil, 388 00:25:41,587 --> 00:25:43,192 leželo mi to na hrudi. 389 00:25:43,227 --> 00:25:44,798 Snažím se popadnout dech. 390 00:25:44,833 --> 00:25:45,889 Snaží se mě zabít. 391 00:25:45,924 --> 00:25:46,890 Strýčku Waltere, to stačí. 392 00:25:46,925 --> 00:25:48,552 Budete pracovat sami do dalšího útoku. 393 00:25:48,587 --> 00:25:49,511 Říkám ti, že se mě to snažilo zabít, 394 00:25:49,546 --> 00:25:50,310 Já vím, já vím. 395 00:25:50,345 --> 00:25:51,937 prostě nechápu. 396 00:25:51,972 --> 00:25:53,682 Všichni to zvíře milovali. 397 00:25:54,808 --> 00:25:56,060 Úplně stejně jako Ella. 398 00:25:56,095 --> 00:25:57,192 Naopak. 399 00:25:57,227 --> 00:25:59,583 - Možná proto ona řekl, že jsem její oblíbenec. 400 00:25:59,618 --> 00:26:01,940 - Nebyl jsi zmíněn v její závěti, byl jsi? 401 00:26:04,026 --> 00:26:05,152 Proto jsem ji sem přivedl. 402 00:26:05,187 --> 00:26:06,910 Znamení Elly. 403 00:26:06,945 --> 00:26:08,030 Tak ji odřízněte. 404 00:26:10,616 --> 00:26:12,076 Dobře, postarám se o tebe, Beth. 405 00:26:14,745 --> 00:26:18,207 Předpokládám, že žádný není více k diskuzi, Rose? 406 00:26:18,242 --> 00:26:19,339 Pokud je mrtvá, 407 00:26:19,374 --> 00:26:21,085 tak bychom se to měli brzy dozvědět. 408 00:26:22,294 --> 00:26:23,587 Usnadněte si utrpení. 409 00:26:25,130 --> 00:26:25,923 Chudák Ella. 410 00:26:27,591 --> 00:26:32,554 Chudák Ella. 411 00:26:35,099 --> 00:26:37,893 Vidíš to? 412 00:26:39,228 --> 00:26:40,604 - Nic tam není. - Ty lžeš. 413 00:26:40,639 --> 00:26:41,914 Říkám vám, že jsem nic neviděl. 414 00:26:41,949 --> 00:26:43,155 Ale všichni jsme to slyšeli. 415 00:26:43,190 --> 00:26:44,650 To nemůžeš popřít, všichni jsme to slyšeli. 416 00:26:44,685 --> 00:26:45,984 Je to zlé, říkám vám. 417 00:26:46,019 --> 00:26:46,950 Zlo! 418 00:26:46,985 --> 00:26:48,904 Zítra se na tebe podívám, Waltere. 419 00:26:57,704 --> 00:26:59,206 Až sem dorazí Edgar a Jacob 420 00:27:00,999 --> 00:27:02,466 chytíme to. 421 00:27:02,501 --> 00:27:04,753 Chytíme to a zničíme. 422 00:27:08,590 --> 00:27:11,635 - Neukládejte to, dokud to neuděláte máš peníze v kapse. 423 00:27:11,670 --> 00:27:13,185 Walter je chytrý starý pták. 424 00:27:13,220 --> 00:27:15,117 Neoplývá velkým dědictvím 425 00:27:15,152 --> 00:27:16,980 před třemi ošklivými příbuznými 426 00:27:17,015 --> 00:27:19,393 aniž bych chtěl dvojka hodně na oplátku. 427 00:27:19,428 --> 00:27:20,317 nevěřím mu. 428 00:27:20,352 --> 00:27:21,610 Kvůli odpuštění 429 00:27:21,645 --> 00:27:24,043 za tu manipulaci s našimi akciemi. 430 00:27:24,078 --> 00:27:26,441 Ztratili jsme spoustu peněz tety Elly. 431 00:27:26,476 --> 00:27:27,699 Alespoň byla odškodněna 432 00:27:27,734 --> 00:27:30,279 s vědomím, že jste strávili dva roky za mřížemi 433 00:27:30,314 --> 00:27:31,905 rozjímat nad svými hříchy. 434 00:27:31,940 --> 00:27:32,955 Tak děkuji. 435 00:27:32,990 --> 00:27:34,867 Má s sebou Beth, víš. 436 00:27:34,902 --> 00:27:36,416 To bude veselé. 437 00:27:36,451 --> 00:27:38,745 Budeš na ni hodná, Louise. 438 00:27:38,780 --> 00:27:40,003 Beth byla Ellina oblíbená. 439 00:27:40,038 --> 00:27:42,666 Připadá jí velký tlustý kus panství. 440 00:27:42,701 --> 00:27:44,623 Teta Ella jen zmizela, 441 00:27:44,658 --> 00:27:46,545 ale nikdo neříká, že je mrtvá. 442 00:27:46,580 --> 00:27:47,671 Jediné, co můžeme dělat, je doufat. 443 00:27:48,672 --> 00:27:49,464 A modlete se. 444 00:28:09,860 --> 00:28:11,618 jsou tady. 445 00:28:11,653 --> 00:28:14,239 Pusťte je dovnitř, usaďte je. 446 00:28:14,274 --> 00:28:16,116 Pak je zde ukaž. 447 00:28:18,202 --> 00:28:18,994 Beth? 448 00:28:19,870 --> 00:28:21,580 Můžete se s nimi setkat. 449 00:28:23,582 --> 00:28:24,840 Nelíbí se mi to. 450 00:28:24,875 --> 00:28:26,710 Nelíbí se mi, že tu má den. 451 00:28:26,745 --> 00:28:28,545 S ním tady, kde jsme? 452 00:28:28,580 --> 00:28:29,647 Dostáváme, na čem jsme se dohodli. 453 00:28:29,682 --> 00:28:30,714 Všechno je to napsané. 454 00:28:32,257 --> 00:28:33,842 A co slečna Alžběta? 455 00:28:34,718 --> 00:28:37,095 Dostáváme se hodně hluboko, Andrew. 456 00:28:37,130 --> 00:28:38,061 Teď už je pozdě. 457 00:28:38,096 --> 00:28:40,307 Musíme to vidět. 458 00:28:40,342 --> 00:28:41,231 Čím dříve to bude klon, 459 00:28:41,266 --> 00:28:42,913 tím dříve se odtud dostaneme. 460 00:28:42,948 --> 00:28:44,561 Opravdu, doufám, že ano. 461 00:28:45,562 --> 00:28:47,606 Víš, tohle místo je leze mi na nervy. 462 00:28:47,641 --> 00:28:48,857 Běž, otevři dveře. 463 00:28:54,988 --> 00:28:57,789 Ach Claro, jak se má stará Clara? 464 00:28:57,824 --> 00:28:59,638 - Ne moc starý, jestli ti to nevadí. 465 00:28:59,673 --> 00:29:01,453 - Oh Andrew, zvedni tašky, jestli chcete. 466 00:29:02,537 --> 00:29:03,830 Domov sladký domov. 467 00:29:05,249 --> 00:29:06,423 No a jak se má dnes? 468 00:29:06,458 --> 00:29:08,627 Obávám se, že je trochu chudý. 469 00:29:08,662 --> 00:29:09,419 Ach bože. 470 00:29:10,796 --> 00:29:13,069 Tady je můj drahý, rád tě vidím. 471 00:29:13,104 --> 00:29:15,140 Pamatuješ si Beth, že Jacobe? 472 00:29:15,175 --> 00:29:17,177 A tohle je Louise, Jacobova manželka. 473 00:29:19,054 --> 00:29:21,056 Docela malé setkání Veneble. 474 00:29:21,091 --> 00:29:21,939 To si žádá drink. 475 00:29:21,974 --> 00:29:23,496 Strýček Walter na vás čeká. 476 00:29:23,531 --> 00:29:25,018 Tak jsem za chvíli vzhůru. 477 00:29:25,053 --> 00:29:26,245 Za minutu. 478 00:29:26,280 --> 00:29:27,402 půjdu nahoru. 479 00:29:27,437 --> 00:29:28,237 Je opravdu špatný? 480 00:29:28,272 --> 00:29:31,108 - Dokud bude v pořádku protože si hodně odpočine. 481 00:29:31,143 --> 00:29:32,877 Ale v poslední době se toho děje tolik. 482 00:29:32,912 --> 00:29:34,576 Ano, jakou cenu měla stará dívka. 483 00:29:34,611 --> 00:29:36,780 Nikdy by si nemyslela, že by udělala takovou kravinu. 484 00:29:36,815 --> 00:29:38,455 Nebo ano? 485 00:29:38,490 --> 00:29:40,540 Pokud máte na mysli tetu Ellu, 486 00:29:40,575 --> 00:29:43,287 nikdo neví, kde je nebo co se jí stalo. 487 00:29:44,329 --> 00:29:45,921 Tak tady to jde. 488 00:29:45,956 --> 00:29:47,207 Je stále ve stejné místnosti, předpokládám? 489 00:29:47,242 --> 00:29:49,084 Ten, co voní naftalínem? 490 00:29:53,046 --> 00:29:54,429 Jacobe? 491 00:29:54,464 --> 00:29:55,764 S Beth se nemusíš stydět. 492 00:29:55,799 --> 00:29:58,802 Jsem si jistý, že si je toho vědoma byl jsi hostem v Dartmooru. 493 00:30:01,346 --> 00:30:05,100 - Zvláštní, vždycky si to představuješ pronásleduji ženy. 494 00:30:05,135 --> 00:30:07,394 Fancy, a změnil jsi se? 495 00:30:17,738 --> 00:30:19,579 Strýčku Waltere! 496 00:30:19,614 --> 00:30:23,013 Oh, vyděsil jsem tě, je mi to tak líto. 497 00:30:23,048 --> 00:30:25,648 Ale jak dobře vypadáš. 498 00:30:25,683 --> 00:30:28,248 Jak může někdo vypadat jako ty 499 00:30:28,283 --> 00:30:29,207 být upoután na lůžko? 500 00:30:31,752 --> 00:30:32,711 Právě jste slyšeli kočku? 501 00:30:32,746 --> 00:30:33,927 kočka? 502 00:30:33,962 --> 00:30:35,047 Tady v této místnosti? 503 00:30:35,082 --> 00:30:36,305 Ne. 504 00:30:36,340 --> 00:30:38,008 Chcete, abych vám ho našel? 505 00:30:38,043 --> 00:30:39,224 Ne, ne, ne. 506 00:30:39,259 --> 00:30:41,720 Okamžitě jděte pro Edgara a Jacoba. 507 00:30:41,755 --> 00:30:43,353 Právě přicházejí. 508 00:30:43,388 --> 00:30:45,891 Neřekl jsi ahoj pro mě ještě strýc Walter. 509 00:30:47,476 --> 00:30:49,770 Ahoj, teď jdi ​​pro Edgara a potom Jacoba. 510 00:30:53,023 --> 00:30:53,836 Ne, ne, ne. 511 00:30:53,871 --> 00:30:54,649 Nechte dveře. 512 00:30:57,444 --> 00:31:00,238 - No, celé místo moc se nezměnil, že? 513 00:31:00,273 --> 00:31:01,246 Velký ponurý Bradsford. 514 00:31:01,281 --> 00:31:04,326 Jdi do zadní místnosti a vystup, hej Edgare? 515 00:31:04,361 --> 00:31:05,208 To je v pořádku. 516 00:31:05,243 --> 00:31:06,703 - Večeře nebude trvat dlouho pokud se chystáte vidět 517 00:31:06,738 --> 00:31:07,502 strýc Walter. 518 00:31:07,537 --> 00:31:08,997 Ahoj, jsem na cestě nahoru. 519 00:31:12,376 --> 00:31:13,606 Zaseknout se. 520 00:31:13,641 --> 00:31:14,801 Ach, Jacobe! 521 00:31:14,836 --> 00:31:16,386 Buď na ni hodná. 522 00:31:16,421 --> 00:31:18,423 Všichni musíme být na Beth hodní. 523 00:31:24,596 --> 00:31:25,812 teta Klára. 524 00:31:25,847 --> 00:31:27,224 Proboha. 525 00:31:28,141 --> 00:31:31,895 Bože, ta kočka je totální monstrum. 526 00:31:31,930 --> 00:31:33,195 Skoro jsem to dostal. 527 00:31:33,230 --> 00:31:34,898 Abych mi pomohl, pane, musím to najít. 528 00:31:34,933 --> 00:31:35,781 Musíš mi pomoct, 529 00:31:35,816 --> 00:31:36,921 musíš mi to pomoct najít! 530 00:31:36,956 --> 00:31:37,991 Claro, dej se dohromady. 531 00:31:38,026 --> 00:31:39,903 Zdá se, že si to neuvědomujete málem jsi mě zabil. 532 00:31:39,938 --> 00:31:40,838 Musíš to najít, 533 00:31:40,873 --> 00:31:41,743 Musím to najít! 534 00:31:41,778 --> 00:31:42,614 Poslouchej mě. 535 00:31:43,532 --> 00:31:44,324 Poslouchej mě! 536 00:31:45,367 --> 00:31:46,639 Co je to za hloupou posedlost 537 00:31:46,674 --> 00:31:47,911 nad obyčejnou malou kočkou? 538 00:31:47,946 --> 00:31:49,454 o co jde? 539 00:31:50,914 --> 00:31:53,041 - Seděl tam dál ten krb se na mě dívá, 540 00:31:53,076 --> 00:31:55,919 vydávat ten strašný hluk. 541 00:31:57,212 --> 00:31:58,595 Zíral na mě. 542 00:31:58,630 --> 00:32:01,633 Zíral na mě svýma utrápenýma očima. 543 00:32:02,717 --> 00:32:05,554 V celém domě to bylo hrozné! 544 00:32:13,061 --> 00:32:14,354 Bojíte se kočky? 545 00:32:15,397 --> 00:32:16,363 Ty ze všech lidí. 546 00:32:16,398 --> 00:32:17,858 Už jste docela skončili? 547 00:32:19,109 --> 00:32:20,068 Promiň Waltere. 548 00:32:21,361 --> 00:32:23,446 Teď mě poslouchejte, vy tři. 549 00:32:23,481 --> 00:32:25,382 A nevyčnívejte na chodbě. 550 00:32:25,417 --> 00:32:27,284 Pojď blíž, nemám neštovice. 551 00:32:28,827 --> 00:32:29,870 Zavři dveře, Jacobe. 552 00:32:35,459 --> 00:32:37,043 Vyložme karty na stůl. 553 00:32:38,295 --> 00:32:40,547 Slíbil jsem ti peníze a proto jsi tady. 554 00:32:40,582 --> 00:32:41,346 nemiluji tě 555 00:32:41,381 --> 00:32:42,716 a nenávidíš pohled na mě. 556 00:32:42,751 --> 00:32:43,776 Vážně? 557 00:32:43,811 --> 00:32:44,801 Drž hubu. 558 00:32:47,053 --> 00:32:48,492 Teď, když to mám z hrudi, 559 00:32:48,527 --> 00:32:49,931 Mohu předstírat, že jste lidské bytosti. 560 00:32:51,057 --> 00:32:53,650 Nyní mě pozorně poslouchejte. 561 00:32:53,685 --> 00:32:57,147 Před pár lety Ella udělala závěť. 562 00:33:07,866 --> 00:33:09,958 To je ten problém. 563 00:33:09,993 --> 00:33:13,163 Takže tu vůli musíte najít 564 00:33:13,198 --> 00:33:14,664 a zabít to zvíře. 565 00:33:16,166 --> 00:33:17,167 Je to zcela jasné? 566 00:33:19,085 --> 00:33:20,170 Ano, zcela jasně, pane. 567 00:33:21,713 --> 00:33:24,424 Myslím, že se můžeš spolehnout na otce a mě. 568 00:33:24,459 --> 00:33:25,217 A Louise. 569 00:33:26,301 --> 00:33:28,929 Má tolik zkušeností s kočkami jako kdokoli jiný. 570 00:33:32,307 --> 00:33:33,565 Sepsal jsem dokument 571 00:33:33,600 --> 00:33:35,435 svědky Andrew a Clara. 572 00:33:36,436 --> 00:33:39,355 Zaručuje vám to, na čem jsme se dohodli. 573 00:33:39,390 --> 00:33:42,275 Za předpokladu, že uděláte, jak jsem řekl. 574 00:33:42,310 --> 00:33:43,944 To se rozumí. 575 00:33:43,979 --> 00:33:44,736 Tady to je. 576 00:33:51,743 --> 00:33:52,536 Můžete mi věřit. 577 00:33:54,120 --> 00:33:55,872 A teď ti věřím. 578 00:33:58,250 --> 00:33:59,125 doufám. 579 00:34:00,252 --> 00:34:01,044 A Beth? 580 00:34:02,337 --> 00:34:04,297 Vše s Beth vyřídíme včas. 581 00:34:05,590 --> 00:34:06,716 Nebo alespoň budete. 582 00:34:12,138 --> 00:34:13,563 Dobře, Michaeli. 583 00:34:13,598 --> 00:34:15,767 Seznamte se se mnou v trenérovi domu asi za 10 minut. 584 00:34:16,893 --> 00:34:17,686 Děkuju. 585 00:34:29,531 --> 00:34:30,323 Mourek. 586 00:34:32,325 --> 00:34:33,118 Mourek? 587 00:34:34,744 --> 00:34:39,666 Zde. 588 00:34:39,916 --> 00:34:41,334 Budeš se mnou kamarádit? 589 00:34:43,128 --> 00:34:44,754 Je tam hodná holka. 590 00:34:48,216 --> 00:34:49,015 Ahoj Tabby. 591 00:34:49,050 --> 00:34:50,267 Věděl jsem, že mám pravdu. 592 00:34:50,302 --> 00:34:51,636 Přijďte se spřátelit se strýcem Walterem. 593 00:35:26,755 --> 00:35:27,631 ach Michaeli, 594 00:35:29,007 --> 00:35:30,884 Jsem tak rád, že jsi tady. 595 00:35:30,919 --> 00:35:32,684 Řekni mi o tom. 596 00:35:32,719 --> 00:35:35,639 Není moc co říct kromě... 597 00:35:35,674 --> 00:35:36,473 Pokračuj. 598 00:35:38,099 --> 00:35:39,059 To je dům. 599 00:35:39,934 --> 00:35:43,438 Je to jako žít s nějaký hrozný zlý duch. 600 00:35:43,473 --> 00:35:44,981 Všichni se něčeho bojí. 601 00:35:45,016 --> 00:35:46,104 Nejen kočka. 602 00:35:46,139 --> 00:35:47,192 To přesahuje to. 603 00:35:48,568 --> 00:35:51,196 Bojím se jich, Michaeli. 604 00:35:56,201 --> 00:35:57,911 Dovolte mi, abych vás odsud odvezl. 605 00:35:59,996 --> 00:36:00,789 Ne. 606 00:36:02,874 --> 00:36:05,522 Ne, nemohl jsem opustit strýce Waltera. 607 00:36:05,557 --> 00:36:08,171 Ne s těmi jeho chamtivými příbuznými 608 00:36:08,206 --> 00:36:09,679 třesoucí se kolem jako supi. 609 00:36:09,714 --> 00:36:12,258 - Víc mi jde o to ti dva zatracení sluhové. 610 00:36:13,468 --> 00:36:15,428 Jak se chová Tabitha? 611 00:36:18,264 --> 00:36:21,309 - Clara vypadá vyděšeněji z ní než kdokoli jiný. 612 00:36:21,344 --> 00:36:23,871 Dnes večer po ní dokonce máchla nožem. 613 00:36:23,906 --> 00:36:26,398 Přiměje Andrewa položit jedovaté maso. 614 00:36:28,191 --> 00:36:30,026 Tabitha je pokaždé přelstí. 615 00:36:31,986 --> 00:36:34,656 Musíte si myslet, že jsem a hloupá hysterická žena 616 00:36:34,691 --> 00:36:35,653 představovat si věci. 617 00:36:35,688 --> 00:36:36,616 Ne, nechci. 618 00:36:37,909 --> 00:36:40,537 Vidíš, že ta kočka ví proč slečna Ella zmizela. 619 00:36:41,830 --> 00:36:42,796 co to říkáš? 620 00:36:42,831 --> 00:36:44,666 - Proč myslíš mají z toho strach? 621 00:36:48,002 --> 00:36:50,692 Clara řekla něco o kočce 622 00:36:50,727 --> 00:36:53,348 díval se na ni vyčítavýma očima. 623 00:36:53,383 --> 00:36:54,634 Někdo si myslí, že se na ně dívá kočka 624 00:36:54,669 --> 00:36:56,059 s vyčítavýma očima. 625 00:36:56,094 --> 00:36:58,930 Vidí jen odraz z jejich vlastního svědomí. 626 00:36:58,965 --> 00:37:01,558 - Myslíš, že Clara ví kde najít tetu Ellu? 627 00:37:01,593 --> 00:37:02,809 Nevím, co Clara ví. 628 00:37:02,844 --> 00:37:04,484 Ale tohle vím. 629 00:37:04,519 --> 00:37:05,603 Dokud ta kočka zůstane naživu 630 00:37:05,638 --> 00:37:06,820 tím dříve jeho samotná přítomnost 631 00:37:06,855 --> 00:37:08,690 způsobí, že se něčí mysl rozpadne 632 00:37:08,725 --> 00:37:10,490 a jejich jazyk se rozvázat. 633 00:37:10,525 --> 00:37:13,027 Pak budeme vědět, co se stalo se slečnou Ellou. 634 00:37:13,062 --> 00:37:14,487 Toho se bojí. 635 00:37:15,488 --> 00:37:18,408 Proč si myslíš, že Edgar? a Jacob jsou tady? 636 00:37:18,443 --> 00:37:19,906 já fakt nevím. 637 00:37:19,941 --> 00:37:21,369 Pomoci zabít kočku. 638 00:37:22,370 --> 00:37:23,997 Ale strýc Walter pro ně poslal. 639 00:37:24,873 --> 00:37:25,665 Přesně. 640 00:37:26,958 --> 00:37:27,751 Ne, ne! 641 00:37:30,628 --> 00:37:31,511 Žádný! 642 00:37:31,546 --> 00:37:32,568 Proto chci, abys odešel. 643 00:37:32,603 --> 00:37:33,555 Oh, ty musíš být při smyslech 644 00:37:33,590 --> 00:37:34,806 pokud si představujete toho strýčka Waltera 645 00:37:34,841 --> 00:37:36,801 měl něco společného Zmizení tety Elly. 646 00:37:36,836 --> 00:37:37,635 Je to příliš hrozné. 647 00:37:37,670 --> 00:37:38,435 Elizabeth! 648 00:37:38,470 --> 00:37:40,555 Ne, Michaele, ne. 649 00:37:52,609 --> 00:37:54,242 Ach, trochu štěstí. 650 00:37:54,277 --> 00:37:56,550 Tuto starou klec jsme našli ve sklepě. 651 00:37:56,585 --> 00:37:58,642 Teď to dáme k podzimnímu soudu 652 00:37:58,677 --> 00:38:00,700 a dát dovnitř něco chutného. 653 00:38:03,411 --> 00:38:05,038 A jsme tady. 654 00:38:07,749 --> 00:38:08,792 Podepřete víko. 655 00:38:10,460 --> 00:38:11,294 Tak. 656 00:38:13,630 --> 00:38:14,631 Tady jsi, Beth. 657 00:38:14,666 --> 00:38:15,507 Vstupte. 658 00:38:20,303 --> 00:38:21,763 Co je to s ní? 659 00:38:21,798 --> 00:38:23,223 Oh, myslím, že má ráda kočky. 660 00:38:24,766 --> 00:38:26,142 Teď se schováme v křoví 661 00:38:26,177 --> 00:38:27,817 a čekat. 662 00:38:27,852 --> 00:38:29,068 Vstoupí kočka. 663 00:38:29,103 --> 00:38:30,479 Neznáš tu kočku. 664 00:38:30,514 --> 00:38:31,821 Kočka mě nezná? 665 00:38:31,856 --> 00:38:35,151 Ne, je to mistr v kladení pastí. 666 00:38:35,186 --> 00:38:37,076 Snap! 667 00:38:37,111 --> 00:38:38,780 A zbytek je na tobě, Edgare. 668 00:39:44,304 --> 00:39:48,099 No, děje se tam něco? 669 00:39:48,134 --> 00:39:48,892 Ještě ne. 670 00:39:51,102 --> 00:39:53,813 Byli na tom celé dopoledne. 671 00:40:16,336 --> 00:40:17,302 Pojď! 672 00:40:17,337 --> 00:40:19,964 Chytili to, chytili to! 673 00:40:19,999 --> 00:40:21,712 Zabijte to, zabijte to! 674 00:40:21,747 --> 00:40:23,426 Řekni jim, ať to zabijí! 675 00:40:23,461 --> 00:40:24,427 Zabijte to! 676 00:40:28,723 --> 00:40:29,515 Připraveni? 677 00:40:36,314 --> 00:40:37,440 Řekni mu to, Andrew. 678 00:40:40,818 --> 00:40:42,027 Jdu do těch lesů 679 00:40:42,062 --> 00:40:43,237 a já to pustím do kapky! 680 00:40:46,199 --> 00:40:48,201 Sbohem kočičko! 681 00:41:24,737 --> 00:41:25,905 A řekl, že ti uděláme nějakou akci, 682 00:41:25,940 --> 00:41:26,656 ne já Walter? 683 00:41:28,157 --> 00:41:29,666 Výborně, Jacobe. 684 00:41:29,701 --> 00:41:31,953 Budeme muset mít plný počet bodů, chlapče. 685 00:41:32,870 --> 00:41:34,629 Myslím, že je to ostudné. 686 00:41:34,664 --> 00:41:35,999 Způsob, jakým pokračujete v zabíjení 687 00:41:36,034 --> 00:41:37,288 toto ubohé zvíře. 688 00:41:37,323 --> 00:41:38,508 Opravdu Beth? 689 00:41:38,543 --> 00:41:40,051 Vy ze všech lidí byste to měli pochopit 690 00:41:40,086 --> 00:41:42,046 bylo to hrozné psychologický efekt 691 00:41:42,081 --> 00:41:44,382 na nebohého strýce Waltera. 692 00:41:44,417 --> 00:41:45,174 Proč? 693 00:42:58,206 --> 00:42:58,998 Pomoc! 694 00:43:03,002 --> 00:43:03,753 Pomoc! 695 00:43:22,063 --> 00:43:23,446 Kde je ten blázen Andrew? 696 00:43:23,481 --> 00:43:24,982 To bych rád věděl. 697 00:43:26,109 --> 00:43:27,902 Nemyslíš... 698 00:43:28,861 --> 00:43:30,203 Myslíš co? 699 00:43:30,238 --> 00:43:32,615 Že se mohlo něco pokazit? 700 00:43:32,650 --> 00:43:34,947 Mohl se ďábel pokazit? 701 00:43:34,982 --> 00:43:37,245 Viděl jsi kočku svázanou v tašce. 702 00:43:37,280 --> 00:43:39,247 Viděl jsi ho vzít... 703 00:43:43,835 --> 00:43:45,343 Směšné. 704 00:43:45,378 --> 00:43:47,338 Kočky mají devět životů, víš otče. 705 00:43:49,048 --> 00:43:51,050 nechci se šířit poplach a sklíčenost 706 00:43:51,085 --> 00:43:53,052 ale Andrew se ztratil už čtyři hodiny. 707 00:44:05,565 --> 00:44:07,233 Kuchyně! 708 00:44:10,319 --> 00:44:11,863 Nech mě se vrátit! 709 00:44:16,450 --> 00:44:17,639 Kde je drahý Andrew? 710 00:44:17,674 --> 00:44:18,828 Zlomím mu celý vaz. 711 00:44:20,788 --> 00:44:22,380 Musí to tu někde být? 712 00:44:22,415 --> 00:44:24,167 Budeme muset prohledat celý dům. 713 00:44:24,202 --> 00:44:25,459 Nestůjte tam všichni! 714 00:44:26,419 --> 00:44:28,010 Ještě pár otisků. 715 00:44:28,045 --> 00:44:29,755 Louise, jdi s Clarou. 716 00:44:29,790 --> 00:44:30,631 Tudy. 717 00:44:31,924 --> 00:44:32,884 Kde to je... 718 00:44:34,802 --> 00:44:35,601 co to je 719 00:44:35,636 --> 00:44:37,221 Vaše kamarádka, kočka. 720 00:44:37,256 --> 00:44:38,281 Už se to vrátilo. 721 00:44:38,316 --> 00:44:39,307 Viděl jsi to? 722 00:44:40,808 --> 00:44:42,733 Chováš se velmi špatně. 723 00:44:42,768 --> 00:44:45,062 Jako vyděšené školní děti. 724 00:44:45,097 --> 00:44:46,863 Pokud je Tabitha zpět, jsem rád. 725 00:44:46,898 --> 00:44:49,567 Pro mě je to jen neškodný domácí mazlíček. 726 00:44:49,602 --> 00:44:50,776 Proč ji chceš zničit? 727 00:44:50,811 --> 00:44:52,034 Jdi mi z cesty. 728 00:44:52,069 --> 00:44:53,077 Nahoře je nemocný muž 729 00:44:53,112 --> 00:44:54,259 a snažím se ho hlídat. 730 00:44:54,294 --> 00:44:55,406 Budu v tom pokračovat, dokud- 731 00:44:55,441 --> 00:44:56,789 Až do ničeho. 732 00:44:56,824 --> 00:44:58,346 Ta kočka musí být zničena. 733 00:44:58,381 --> 00:44:59,869 Ať se vám to líbí nebo ne. 734 00:45:00,828 --> 00:45:01,621 Jacobe. 735 00:45:13,090 --> 00:45:15,092 Kočka je zpět! 736 00:45:16,427 --> 00:45:18,477 kočka? 737 00:45:18,512 --> 00:45:20,014 lžeš. 738 00:45:20,049 --> 00:45:21,439 Ne. 739 00:45:21,474 --> 00:45:22,871 je to tady. 740 00:45:22,906 --> 00:45:24,233 A Andrew? 741 00:45:24,268 --> 00:45:25,519 Pořád tam venku. 742 00:45:26,812 --> 00:45:28,356 Jsem tak vyděšený. 743 00:45:29,273 --> 00:45:30,156 Víš, že bychom měli poslat pro policii. 744 00:45:30,191 --> 00:45:32,360 Měli by být venku tam lovil Andrewa. 745 00:45:32,395 --> 00:45:33,611 Je dost špatné být ztracen v tom lese 746 00:45:33,646 --> 00:45:34,410 za denního světla, 747 00:45:34,445 --> 00:45:35,578 ale tuhle noční dobu? 748 00:45:35,613 --> 00:45:37,949 - Andrew to ví les lepší než kdokoli jiný. 749 00:45:39,158 --> 00:45:41,035 Bojí se vrátit. 750 00:45:41,070 --> 00:45:42,449 Tak to je. 751 00:45:42,484 --> 00:45:43,794 Hloupý idiot. 752 00:45:43,829 --> 00:45:44,956 Mít to ubohé stvoření 753 00:45:44,991 --> 00:45:46,047 bezpečně v té tašce 754 00:45:46,082 --> 00:45:48,188 a pak to pustit. 755 00:45:48,223 --> 00:45:50,294 Tak se bojím, tak se bojím. 756 00:45:51,671 --> 00:45:54,382 Bojím se té kočky a domu. 757 00:45:55,383 --> 00:45:57,072 Nemůžu tu zůstat! 758 00:45:57,107 --> 00:45:58,761 Nemůžeš mě opustit. 759 00:45:58,796 --> 00:45:59,553 Nemůžeš. 760 00:46:00,638 --> 00:46:02,265 Ale bojím se, moc se bojím. 761 00:46:02,300 --> 00:46:03,648 já taky. 762 00:46:03,683 --> 00:46:05,288 Klára, já také. 763 00:46:05,323 --> 00:46:06,692 Věř mi Claro. 764 00:46:06,727 --> 00:46:08,027 Proboha. 765 00:46:08,062 --> 00:46:09,855 Claro, neopouštěj mě! 766 00:46:48,978 --> 00:46:49,819 Michaele. 767 00:46:49,854 --> 00:46:50,736 Co je to? 768 00:46:50,771 --> 00:46:51,564 To je Clara, ona... 769 00:46:55,484 --> 00:46:56,319 Je mrtvá. 770 00:46:58,988 --> 00:47:00,162 Byla to kočka. 771 00:47:00,197 --> 00:47:01,747 Slyšel jsi to, ne? 772 00:47:01,782 --> 00:47:03,242 Byla to kočka, která ji udělala spadnout ze schodů 773 00:47:03,277 --> 00:47:04,125 a zabil ji. 774 00:47:04,160 --> 00:47:06,037 Zabilo ji to, zabilo ji! 775 00:47:06,072 --> 00:47:06,877 Buď zticha! 776 00:47:06,912 --> 00:47:07,913 Zabilo ji to! 777 00:47:11,000 --> 00:47:14,253 Rose, tady mluví Latimer. 778 00:47:14,288 --> 00:47:15,970 V domě Venebleových. 779 00:47:16,005 --> 00:47:17,757 Radši sem hned přijď. 780 00:47:43,532 --> 00:47:46,577 - No, uhasili Clara v chladírně? 781 00:47:48,496 --> 00:47:52,124 Nejdřív Andrew, pak Clara. 782 00:47:52,159 --> 00:47:53,226 kdo bude další? 783 00:47:53,261 --> 00:47:54,293 Edgare, Beth? 784 00:47:55,544 --> 00:47:56,635 Já tě? 785 00:47:56,670 --> 00:47:57,470 Jak jsi skromný drahý, 786 00:47:57,505 --> 00:47:59,048 vyřadit se ze seznamu 787 00:47:59,083 --> 00:48:00,389 potenciálních obětí. 788 00:48:00,424 --> 00:48:02,760 - Ne skromnost, jen zdravý smysl pro sebezáchovu. 789 00:48:02,795 --> 00:48:04,303 jdu ven. 790 00:48:04,338 --> 00:48:05,096 Teď se podívej, 791 00:48:06,639 --> 00:48:09,016 Vím, že jsi měl v poslední době těžké období. 792 00:48:09,051 --> 00:48:11,394 Byl jsem zaujatý přemýšlením o způsobech 793 00:48:11,429 --> 00:48:12,860 abych ti to vynahradil. 794 00:48:12,895 --> 00:48:16,315 Ach ano, rád bych se o některé podělil také dobré časy s vámi. 795 00:48:16,350 --> 00:48:18,001 Ale víte, jak je to těžké 796 00:48:18,036 --> 00:48:19,652 pro muže s vězeňským záznamem 797 00:48:19,687 --> 00:48:20,861 udělat nový začátek. 798 00:48:21,946 --> 00:48:24,281 Ale všechno, co se tu stalo, je... 799 00:48:24,316 --> 00:48:26,617 Podívejte, Andrew a Clara jsou mrtví. 800 00:48:26,652 --> 00:48:28,761 Nemůžeme to změnit. 801 00:48:28,796 --> 00:48:30,836 Ale dostali jsme se tak daleko. 802 00:48:30,871 --> 00:48:32,922 Můžeme s tím také projít. 803 00:48:32,957 --> 00:48:35,042 Jakmile se dostaneme do rukou za všechny ty krásné peníze 804 00:48:35,077 --> 00:48:38,045 můžeme začít dohánět ztracený čas. 805 00:48:39,088 --> 00:48:39,887 Slib mi to, Jacobe. 806 00:48:39,922 --> 00:48:42,007 Od této chvíle to budeme jen my. 807 00:48:42,042 --> 00:48:43,008 Žádné další ženy. 808 00:48:43,926 --> 00:48:45,928 Jen ty Louise. 809 00:48:45,963 --> 00:48:46,720 Jen ty. 810 00:48:52,685 --> 00:48:54,979 - Přijela inspektorka Rose před pár minutami. 811 00:48:56,480 --> 00:48:58,232 Raději si zjistěte, co chce. 812 00:49:12,580 --> 00:49:13,462 jak se má? 813 00:49:13,497 --> 00:49:14,290 Jsem v pořádku? 814 00:49:15,332 --> 00:49:16,125 Dobře? 815 00:49:17,418 --> 00:49:19,837 - No, vypadá to, jako kdyby ztratila rovnováhu, 816 00:49:19,872 --> 00:49:22,002 přepadla dozadu a zlomila si vaz. 817 00:49:22,037 --> 00:49:23,648 Ale slyšeli jsme ji křičet: "Kočka!" 818 00:49:23,683 --> 00:49:25,259 Snažíš se mi říct kočku 819 00:49:25,294 --> 00:49:26,517 strčil ji ze schodů? 820 00:49:26,552 --> 00:49:28,179 Říkám, že za to může kočka 821 00:49:28,214 --> 00:49:29,138 za to, že spadla. 822 00:49:29,173 --> 00:49:29,930 Odpadky. 823 00:49:31,515 --> 00:49:33,726 Promiň Waltere, ale já tomu prostě nemůžu uvěřit. 824 00:49:33,761 --> 00:49:35,484 Je mi jedno, čemu věříš. 825 00:49:35,519 --> 00:49:38,689 Říkám ti, že ta kočka ji vyděsil, aby upadla. 826 00:49:38,724 --> 00:49:40,521 Věci došly dobře 827 00:49:40,556 --> 00:49:42,318 když jedno malé zvíře dokáže terorizovat 828 00:49:42,353 --> 00:49:44,361 dům plný zlých sov. 829 00:49:47,907 --> 00:49:49,158 Oh, promiňte, pane. 830 00:49:51,327 --> 00:49:53,641 Našli jsme to ležet vedle klády. 831 00:49:53,676 --> 00:49:55,921 A byly tam stopy, mužské. 832 00:49:55,956 --> 00:49:57,395 Myslíme si, že ten muž musel překročit kládu 833 00:49:57,430 --> 00:49:58,834 dostat se na druhou stranu bažiny, 834 00:49:58,869 --> 00:50:00,628 pravděpodobně uklouzl a spadl dovnitř. 835 00:50:01,670 --> 00:50:03,088 - Necháme to přetáhnout první věc po ránu. 836 00:50:03,123 --> 00:50:04,548 Dnes večer nemůžeme nic dělat. 837 00:50:04,583 --> 00:50:05,890 Velmi dobrý pane. 838 00:50:05,925 --> 00:50:09,011 - Myslím, že znáš inspektora ta kočka je trochu naštvaná. 839 00:50:09,046 --> 00:50:09,810 Co? 840 00:50:09,845 --> 00:50:11,228 Voní myš. 841 00:50:11,263 --> 00:50:14,308 Je to naštvané tím zmizení své paní. 842 00:50:14,343 --> 00:50:15,910 Zvířata jsou zvláštní tvorové. 843 00:50:15,945 --> 00:50:17,587 Někdy touží po pomstě 844 00:50:17,622 --> 00:50:19,230 když jsou zraněni jejich blízcí. 845 00:50:20,105 --> 00:50:20,905 Říkám ti to, 846 00:50:20,940 --> 00:50:22,656 pokud najdete slečnu Ellu živou 847 00:50:22,691 --> 00:50:25,548 ta kočka bude klidně ležet u krbu. 848 00:50:25,583 --> 00:50:28,405 A tito lidé budou už se nemusí ničeho bát. 849 00:50:28,440 --> 00:50:30,241 Naznačujete, že kočka tlačila 850 00:50:30,276 --> 00:50:31,614 Andrew v bažině? 851 00:50:31,649 --> 00:50:32,952 co myslíš? 852 00:50:34,912 --> 00:50:36,622 - Měli bychom začít pracovat brzy ráno. 853 00:50:36,657 --> 00:50:37,498 Dobrou noc, Waltere. 854 00:50:50,803 --> 00:50:52,221 Musíš najít tu kočku. 855 00:50:53,222 --> 00:50:55,683 Nezůstanu v tom pokoj sám, dokud to neuděláš. 856 00:50:55,718 --> 00:50:57,393 Jeden z nás se bude střídat v sezení 857 00:50:57,428 --> 00:50:58,484 s tebou dnes večer. 858 00:50:58,519 --> 00:51:01,188 A ráno budeme nastražte na to novou léčku. 859 00:51:01,223 --> 00:51:03,857 Jen tentokrát budeme zabít to tam a pak. 860 00:51:04,900 --> 00:51:05,693 Michaele? 861 00:51:06,735 --> 00:51:08,737 Omlouvám se, že jsem byl minulou noc tak naštvaný. 862 00:51:10,197 --> 00:51:11,323 Tak to je v pořádku. 863 00:51:12,825 --> 00:51:15,306 Je tu něco, co bych ti měl říct. 864 00:51:15,341 --> 00:51:17,788 Včera v noci, velmi pozdě, jsem se probudil. 865 00:51:17,823 --> 00:51:19,164 Slyšel jsem hluk. 866 00:51:19,199 --> 00:51:20,548 Ano? 867 00:51:20,583 --> 00:51:22,188 Přišlo to z nadhledu. 868 00:51:22,223 --> 00:51:23,794 Takže, jako by někdo kopal. 869 00:51:25,337 --> 00:51:27,054 Co tam mají? 870 00:51:27,089 --> 00:51:29,008 Jen skladovací prostory, pokud vím. 871 00:51:30,092 --> 00:51:31,468 Teta Ella jeden používala. 872 00:51:31,503 --> 00:51:32,845 Kdysi tam psala. 873 00:51:33,971 --> 00:51:36,932 Řekla, že to bylo nejvíc klidné místo v domě. 874 00:51:36,967 --> 00:51:38,100 Jdu se podívat. 875 00:51:39,685 --> 00:51:40,776 Zůstaň tady. 876 00:51:40,811 --> 00:51:43,188 Chtěl bych jít s tebou. 877 00:51:43,223 --> 00:51:44,148 V pořádku. 878 00:52:03,208 --> 00:52:04,167 je to ono? 879 00:52:04,202 --> 00:52:05,127 Myslím, že ano. 880 00:52:16,513 --> 00:52:17,973 Sledujte podlahu. 881 00:52:47,836 --> 00:52:51,465 Někdo kopal tady venku, dobře. 882 00:52:52,549 --> 00:52:54,218 Něco, co touží najít. 883 00:52:55,219 --> 00:52:56,220 Ella se možná schovala. 884 00:52:57,262 --> 00:52:58,680 Michaele, bojím se. 885 00:52:58,715 --> 00:53:00,099 Nezůstávejme tady. 886 00:53:25,082 --> 00:53:28,127 Měli bychom jít pro vaši večeři. 887 00:53:33,215 --> 00:53:36,343 No, co bych mohl udělat, abych tě rozveselil? 888 00:53:41,432 --> 00:53:42,356 Hraješ šachy? 889 00:53:42,391 --> 00:53:44,893 Vidím, že dole máte krásné prostředí. 890 00:53:44,928 --> 00:53:46,235 Kde je Beth? 891 00:53:46,270 --> 00:53:48,981 Chci, aby sem přišla spát. 892 00:53:50,274 --> 00:53:52,484 Otevřete dveře a zavolejte jí. 893 00:53:55,237 --> 00:53:57,635 Oh, jen jsem ti přišel zavolat. 894 00:53:57,670 --> 00:54:00,033 Tys tam nahoře nebyl, že ne? 895 00:54:00,068 --> 00:54:01,260 kam nahoru? 896 00:54:01,295 --> 00:54:02,418 Podkroví? 897 00:54:02,453 --> 00:54:03,704 Nikdo tam nemá jít. 898 00:54:03,739 --> 00:54:04,538 Slyšíš mě? 899 00:54:04,573 --> 00:54:06,088 Nikdo! 900 00:54:06,123 --> 00:54:07,583 Mysleli jsme, že jsme tu kočku slyšeli. 901 00:54:09,543 --> 00:54:10,926 Kde? 902 00:54:10,961 --> 00:54:12,212 Nebylo po tom ani stopy. 903 00:54:15,424 --> 00:54:16,216 Beth? 904 00:54:17,426 --> 00:54:19,928 Nechoď tam znovu, slyšíš mě? 905 00:54:19,963 --> 00:54:21,019 Ty podlahy nejsou bezpečné. 906 00:54:21,054 --> 00:54:22,848 Může povolit při nejmenším tlaku. 907 00:54:24,433 --> 00:54:26,351 Nechám je hlídat. 908 00:54:26,386 --> 00:54:27,144 Dobrou noc. 909 00:54:28,645 --> 00:54:30,022 Beth, zůstaň tady. 910 00:54:31,148 --> 00:54:33,692 Louise, ukážeš panu Latimerovi ven. 911 00:54:40,783 --> 00:54:41,658 Neměl jsi tam chodit 912 00:54:41,693 --> 00:54:42,701 bez mého svolení. 913 00:54:43,619 --> 00:54:44,411 Strýc? 914 00:54:45,746 --> 00:54:47,581 Proč se tak bojíš kočky? 915 00:54:47,616 --> 00:54:48,624 Vystrašený? 916 00:54:49,708 --> 00:54:51,752 Nebojím se, proč bych se měl bát? 917 00:54:51,787 --> 00:54:53,212 Nelíbí se mi to, to je vše. 918 00:54:53,247 --> 00:54:54,004 Nikdy ne. 919 00:54:55,714 --> 00:54:57,633 Možná pro Ellu znamená víc než já. 920 00:54:59,384 --> 00:55:00,344 Vždy mě nenáviděl. 921 00:55:01,887 --> 00:55:03,931 Ella to zvládla. 922 00:55:03,966 --> 00:55:04,890 Teď je pryč. 923 00:55:06,642 --> 00:55:07,935 Zdá se, že mě to trápí. 924 00:55:13,190 --> 00:55:15,692 Jaký důvod měli Clara a Andrew? 925 00:55:15,727 --> 00:55:17,194 musel se toho bát? 926 00:55:18,362 --> 00:55:19,321 Jak to mám vědět? 927 00:55:20,656 --> 00:55:22,825 Neptejte se dál. 928 00:55:22,860 --> 00:55:23,617 Jsem unavený. 929 00:55:24,868 --> 00:55:26,474 Chci se vyspat. 930 00:55:26,509 --> 00:55:28,080 Musím se vyspat. 931 00:55:40,634 --> 00:55:42,261 Musíme to brzy najít. 932 00:55:43,679 --> 00:55:46,647 Se smrtí Kláry a Andrewovo zmizení. 933 00:55:46,682 --> 00:55:48,642 Budeme muset na policii hemžení všude kolem. 934 00:55:48,677 --> 00:55:50,435 Ano, to je to, co mě znepokojuje. 935 00:55:50,470 --> 00:55:51,270 Dejte mi zápas. 936 00:55:54,231 --> 00:55:55,364 Je to jen otázka času 937 00:55:55,399 --> 00:55:58,151 před tím inspektorem kolega si uvědomuje, kdo jsem. 938 00:55:58,186 --> 00:56:00,654 Musím myslet na svou pověst. 939 00:56:01,655 --> 00:56:04,658 - Je to skoro jako my jsou již sledováni. 940 00:56:04,693 --> 00:56:05,784 Nejen kočka. 941 00:56:06,994 --> 00:56:10,254 Něco lidského, hrozného. 942 00:56:10,289 --> 00:56:12,249 Zajímalo by mě, jak dalece můžeme Walterovi věřit? 943 00:56:13,333 --> 00:56:15,425 Není se čeho bát. 944 00:56:15,460 --> 00:56:17,921 Jsme v tom všichni, takže vydržíme spolu. 945 00:56:17,956 --> 00:56:18,971 Walter to ví. 946 00:56:19,006 --> 00:56:20,764 Jo, ale napadá mě 947 00:56:20,799 --> 00:56:22,467 že bych se mohl stát tím šlehačem. 948 00:56:23,760 --> 00:56:26,262 Pokud se Walter znovu dostane, jeho dvě nohy, 949 00:56:26,297 --> 00:56:28,765 policie je trochu více zvědavá. 950 00:56:30,309 --> 00:56:31,184 Vidíš, co tím myslím? 951 00:56:34,271 --> 00:56:37,774 Na můj vkus příliš záleží na Walterovi. 952 00:57:10,599 --> 00:57:13,393 Teď si můžeš odpočinout, Beth. 953 00:59:07,632 --> 00:59:09,092 Gregu Millingu, 14 prosím. 954 00:59:17,934 --> 00:59:18,727 Beth? 955 01:00:19,412 --> 01:00:21,832 Ano, někdo tam teď je. 956 01:00:28,421 --> 01:00:30,465 Michaele, pojď rychle! 957 01:01:17,596 --> 01:01:18,687 No doktore? 958 01:01:18,722 --> 01:01:20,640 - No, není pochyb o příčině jeho smrti. 959 01:01:20,675 --> 01:01:21,933 Zemřel na infarkt. 960 01:01:22,934 --> 01:01:24,811 Mohl to být strach z někoho? 961 01:01:24,846 --> 01:01:26,361 Nebo něco? 962 01:01:26,396 --> 01:01:27,230 Nejsem policista, inspektore. 963 01:01:27,265 --> 01:01:28,697 Tak teď nám věříš. 964 01:01:28,732 --> 01:01:31,700 Ta kočka se dostala do jeho pokoj a zabil Waltera. 965 01:01:31,735 --> 01:01:34,029 Myslel jsem, že jsme se shodli, že ano nikdy nezůstat sám? 966 01:01:34,064 --> 01:01:35,568 No spal tvrdě 967 01:01:35,603 --> 01:01:37,038 a myslel jsem, že bude v pořádku. 968 01:01:37,073 --> 01:01:39,409 - Byly tři úmrtí za posledních 24 hodin 969 01:01:39,444 --> 01:01:41,126 způsobená výhradně tímto zvířetem. 970 01:01:41,161 --> 01:01:43,205 - A co ty zvuky Slyšel jsem minulou noc? 971 01:01:43,240 --> 01:01:44,546 Jaké zvuky? 972 01:01:44,581 --> 01:01:45,415 Slečna Venebleová si myslela, že někoho má 973 01:01:45,450 --> 01:01:47,375 potulovat se po půdě. 974 01:01:47,410 --> 01:01:49,092 To je směšné. 975 01:01:49,127 --> 01:01:50,886 Walter by tam nikoho nepustil. 976 01:01:50,921 --> 01:01:53,798 Vzali by si své život v jejich rukou. 977 01:01:53,833 --> 01:01:54,966 A jedno z těch podlaží se může zřítit 978 01:01:55,001 --> 01:01:56,009 při nejmenším tlaku. 979 01:01:57,010 --> 01:02:00,639 - Pane Veneble, Beth a Už jsem vyšetřoval 980 01:02:00,674 --> 01:02:02,480 ta část domu. 981 01:02:02,515 --> 01:02:05,477 Část zdi tam nahoře byl hacknut pryč. 982 01:02:05,512 --> 01:02:06,937 Někdo se snaží něco najít 983 01:02:06,972 --> 01:02:08,372 v pokoji slečny Elly. 984 01:02:08,407 --> 01:02:09,528 Neumím si představit co. 985 01:02:09,563 --> 01:02:10,614 Oh, jsem si jistý, že můžeš. 986 01:02:10,649 --> 01:02:12,651 Když trochu přinutíte fantazii. 987 01:02:14,694 --> 01:02:17,739 - Inspektore, kdo je tady vyšetřující důstojník? 988 01:02:17,774 --> 01:02:18,573 Ty nebo Latimer? 989 01:02:19,699 --> 01:02:22,369 Už odmítám odpovídat jeho urážlivé otázky. 990 01:02:23,453 --> 01:02:24,746 Chtěl bych se vyspat. 991 01:02:25,872 --> 01:02:26,748 Je toho hodně buď tu zítra klon 992 01:02:26,783 --> 01:02:28,350 co s jednou věcí a druhou. 993 01:02:28,385 --> 01:02:29,918 Nemluvě o nalezení Andrewa. 994 01:02:29,953 --> 01:02:30,961 A chytit kočku do pasti. 995 01:02:31,962 --> 01:02:33,762 A co panství? 996 01:02:33,797 --> 01:02:35,674 Předpokládám, že to mezi sebe rozdělíme rovným dílem 997 01:02:35,709 --> 01:02:37,801 čtyři zbývající příbuzní? 998 01:02:37,836 --> 01:02:39,386 Ve skutečnosti ne. 999 01:02:39,421 --> 01:02:40,178 Žádný? 1000 01:02:41,221 --> 01:02:42,938 Walter zanechal závěť, 1001 01:02:42,973 --> 01:02:44,856 svědky Andrew a Clara 1002 01:02:44,891 --> 01:02:46,434 zanechání domu a panství mně. 1003 01:02:46,469 --> 01:02:47,227 A Beth? 1004 01:02:48,603 --> 01:02:49,402 Není o ní ani zmínka. 1005 01:02:49,437 --> 01:02:50,709 Určitě to slíbil Beth. 1006 01:02:50,744 --> 01:02:51,982 Přečtěte si to sami. 1007 01:02:55,235 --> 01:02:57,737 Tak se to stane, mám v úmyslu starat se o Beth sám. 1008 01:02:59,281 --> 01:03:01,283 Pokud není nic dalšího, inspektore, 1009 01:03:01,318 --> 01:03:03,083 Chtěl bych jít do důchodu. 1010 01:03:03,118 --> 01:03:05,287 Nic, co by nemohlo počkat do rána. 1011 01:03:07,622 --> 01:03:08,915 A dobrou noc. 1012 01:03:27,559 --> 01:03:28,441 Ne. 1013 01:03:28,476 --> 01:03:30,277 co se děje? 1014 01:03:30,312 --> 01:03:32,814 Vím, co se stalo strýci Walterovi. 1015 01:03:32,849 --> 01:03:35,317 Šel do svého pokoje těsně předtím, než... 1016 01:03:35,352 --> 01:03:36,901 Ano, pokračuj. 1017 01:03:38,069 --> 01:03:39,154 Jeho okno bylo otevřené. 1018 01:03:40,697 --> 01:03:41,906 Potřeboval čerstvý vzduch. 1019 01:03:43,283 --> 01:03:44,951 - Jacobe, chci odejít tento dům ráno. 1020 01:03:44,986 --> 01:03:46,240 Ne, nemůžeme jít. 1021 01:03:46,275 --> 01:03:47,460 Můžeš zůstat. 1022 01:03:47,495 --> 01:03:48,913 Říkám vám, že jdu ven. 1023 01:03:48,948 --> 01:03:50,297 Louise, ty zůstaneš tady 1024 01:03:50,332 --> 01:03:52,083 dokud tu s otcem zůstaneme. 1025 01:03:53,335 --> 01:03:54,336 Jdeme do postele. 1026 01:03:54,371 --> 01:03:55,337 - Jacobe? - Co? 1027 01:03:56,504 --> 01:04:00,675 - Uvědomujete si naše ložnice je vedle něj? 1028 01:04:00,710 --> 01:04:01,714 jak jsi mohl? 1029 01:04:01,749 --> 01:04:02,719 Strýc Walter? 1030 01:04:03,678 --> 01:04:06,813 Nemysli na něj jako na mrtvolu. 1031 01:04:06,848 --> 01:04:08,683 Nyní se připojí k nebeskému sboru. 1032 01:04:09,809 --> 01:04:11,811 Představ si ho, strýčku Waltere, 1033 01:04:11,846 --> 01:04:13,146 sedí na obláčku. 1034 01:04:18,360 --> 01:04:19,986 Oh, pojď miláčku. 1035 01:04:38,296 --> 01:04:40,173 Nakonec nám Walter ukázal závěť. 1036 01:04:41,299 --> 01:04:42,390 A viděl jsi podpis. 1037 01:04:42,425 --> 01:04:44,219 A byl to také velmi roztřesený podpis. 1038 01:04:44,254 --> 01:04:46,269 Ella byla stará dáma. 1039 01:04:46,304 --> 01:04:48,723 Energičtější stará žena nikdy neexistovala. 1040 01:04:48,758 --> 01:04:50,266 Ta ruka se věkem netřásla. 1041 01:04:50,301 --> 01:04:51,559 Třáslo se to strachem. 1042 01:04:53,019 --> 01:04:54,813 Walter věděl, že ho Ella přerušuje 1043 01:04:54,848 --> 01:04:55,862 bez haléře. 1044 01:04:55,897 --> 01:04:57,649 Udělal by cokoli, aby ji zastavil. 1045 01:04:59,025 --> 01:05:00,777 Někde v té místnosti leží odpověď 1046 01:05:00,812 --> 01:05:02,150 k jejímu zmizení. 1047 01:05:02,185 --> 01:05:03,453 Walter to věděl. 1048 01:05:03,488 --> 01:05:06,157 Proto přinesl Tady Edgar a Jacob. 1049 01:05:06,192 --> 01:05:07,624 no proč? 1050 01:05:07,659 --> 01:05:09,619 - A šance, to je co hledají. 1051 01:05:09,654 --> 01:05:10,418 Co? 1052 01:05:10,453 --> 01:05:11,788 Originální závěť napsaná slečnou Ellou 1053 01:05:11,823 --> 01:05:13,373 přenechal svůj majetek Alžbětě. 1054 01:05:14,749 --> 01:05:16,341 Pokud bude jiná vůle 1055 01:05:16,376 --> 01:05:18,837 Právníci tety Elly budou mít kopii. 1056 01:05:18,872 --> 01:05:20,422 Kdo byl její právník? 1057 01:05:20,457 --> 01:05:21,679 Victor Durance. 1058 01:05:21,714 --> 01:05:23,223 Tak to můžeme brzy zjistit. 1059 01:05:23,258 --> 01:05:24,822 Můžeme telefonovat z domu? 1060 01:05:24,857 --> 01:05:26,386 Ano, než se vrátí. 1061 01:05:34,644 --> 01:05:37,105 Kočička, kočička, kočička, kočička, kočička. 1062 01:05:37,140 --> 01:05:38,113 Pojď ven. 1063 01:05:38,148 --> 01:05:39,920 Stará paní Bubblyová je až do dnešního rána. 1064 01:05:39,955 --> 01:05:41,693 Řekla, přines to, já to vyřídím. 1065 01:05:41,728 --> 01:05:43,570 Ne tahle kočka, to je zabiják. 1066 01:05:43,605 --> 01:05:44,487 Stejně tak slečna. 1067 01:05:47,949 --> 01:05:50,118 - Můj plán je prodat dům a odejít odtud 1068 01:05:50,153 --> 01:05:50,917 co nejdříve. 1069 01:05:50,952 --> 01:05:53,746 Ale to nemůžeme dokud nenajdeme vůli. 1070 01:05:53,781 --> 01:05:55,630 Pak je tu Beth. 1071 01:05:55,665 --> 01:05:57,542 Musíme něco udělat o ní, ne? 1072 01:05:57,577 --> 01:05:58,925 Mohla by být nebezpečná. 1073 01:05:58,960 --> 01:06:00,420 Nebudu toho mít. 1074 01:06:00,455 --> 01:06:01,636 A další věc, 1075 01:06:01,671 --> 01:06:04,257 Už neutratím ani jeden noc v tom mauzoleu. 1076 01:06:04,292 --> 01:06:06,426 A jak si vysvětlíme váš odchod? 1077 01:06:06,461 --> 01:06:07,934 Ach ne Louise. 1078 01:06:07,969 --> 01:06:09,595 Měl jsi rozšířené oči radostí 1079 01:06:09,630 --> 01:06:11,187 při vyhlídce sem přijet. 1080 01:06:11,222 --> 01:06:13,641 Nyní, pokud toužíte mít část peněz utratit 1081 01:06:13,676 --> 01:06:16,519 radši zůstaň tady a získejte svůj podíl. 1082 01:06:22,025 --> 01:06:23,276 Ryby, ryby, ryby, ryby. 1083 01:06:24,944 --> 01:06:26,196 Pěkná sardinka? 1084 01:06:30,783 --> 01:06:32,417 Chápu. 1085 01:06:32,452 --> 01:06:34,787 Ne, zavolám ti, jestli je tu ještě něco. 1086 01:06:34,822 --> 01:06:35,580 Děkuju. 1087 01:06:36,873 --> 01:06:38,332 Jaký je příběh? 1088 01:06:38,367 --> 01:06:39,792 Starý pan Donz zemřel. 1089 01:06:40,668 --> 01:06:42,461 Teta Ella se svým obvyklým utrpením, 1090 01:06:42,496 --> 01:06:44,220 škoda, že to neví 50 let. 1091 01:06:44,255 --> 01:06:46,466 Přenesla všechny její papíry do bezpečnostní schránky. 1092 01:06:46,501 --> 01:06:48,850 Kde je ta krabice teď... 1093 01:06:48,885 --> 01:06:50,512 - Obvyklá nedůvěra k někoho, koho neznala 1094 01:06:50,547 --> 01:06:51,554 na 50 let. 1095 01:06:52,555 --> 01:06:56,935 Nebo její nedůvěra k někomu zná 50 let. 1096 01:06:56,970 --> 01:06:59,062 Věřím, že Walter byl přemýšlím, čím jsem teď. 1097 01:07:00,146 --> 01:07:03,149 Ty papíry jsou schované někde v té místnosti nahoře. 1098 01:07:03,184 --> 01:07:05,033 Myslím, že Ella byla zavražděna v tomto domě 1099 01:07:05,068 --> 01:07:07,111 a někde pohřben poblíž v areálu. 1100 01:07:07,146 --> 01:07:09,155 Předpokládám, že kočka byla jediným svědkem. 1101 01:07:09,190 --> 01:07:10,371 Přesně. 1102 01:07:10,406 --> 01:07:11,616 Proto to nenáviděli. 1103 01:07:13,576 --> 01:07:15,543 To je hrozné. 1104 01:07:15,578 --> 01:07:16,871 - Ale jen tři lidé kdo by nám to mohl říct 1105 01:07:16,906 --> 01:07:17,664 jsou nyní mrtví. 1106 01:07:54,576 --> 01:07:55,660 To je Andrew, pane. 1107 01:08:11,134 --> 01:08:12,510 Inspektor by rád promluvil 1108 01:08:12,545 --> 01:08:13,966 s panem Veneblem, Beth. 1109 01:08:14,001 --> 01:08:15,388 Je v salonu. 1110 01:08:22,520 --> 01:08:25,773 Michaele, rozhodl jsem se odejít. 1111 01:08:25,808 --> 01:08:28,575 Proč, proč slečno Venebleová? 1112 01:08:28,610 --> 01:08:29,861 Po tom všem, co se stalo. 1113 01:08:31,070 --> 01:08:33,656 - Nemáš strach o kočce, že? 1114 01:08:33,691 --> 01:08:35,206 Určitě by ti to neublížilo. 1115 01:08:35,241 --> 01:08:36,951 Má tě to rád, sám jsi to řekl. 1116 01:08:37,952 --> 01:08:39,537 Neublížilo by mi to, inspektore. 1117 01:08:40,705 --> 01:08:43,298 Zvláštní, ale byl jsem tu naposledy 1118 01:08:43,333 --> 01:08:46,210 Clara i Andrew zdálo se, že má Tabithu velmi rád. 1119 01:08:46,245 --> 01:08:48,296 Dokonce i strýc Walter k ní byl laskavý. 1120 01:08:48,331 --> 01:08:49,262 Dokonce i Walter? 1121 01:08:49,297 --> 01:08:51,097 Ano, dokonce i Walter. 1122 01:08:51,132 --> 01:08:52,758 Nemyslím si, že by ji vlastně neměl rád 1123 01:08:52,793 --> 01:08:54,385 ale pak milá teta Ella zmizela 1124 01:08:54,420 --> 01:08:56,137 a pak se vše změnilo. 1125 01:08:56,172 --> 01:08:57,312 A teď ty. 1126 01:08:57,347 --> 01:08:58,438 Všichni nenávidíte kočku. 1127 01:08:58,473 --> 01:09:00,391 Všichni se toho nepřirozeně bojíte. 1128 01:09:00,426 --> 01:09:01,274 Proč? 1129 01:09:01,309 --> 01:09:03,186 Protože ty upřímně věří, že ona způsobila smrt 1130 01:09:03,221 --> 01:09:04,444 ze tří lidí? 1131 01:09:04,479 --> 01:09:06,898 Nebo její přítomnost rušit tvé svědomí? 1132 01:09:06,933 --> 01:09:09,282 Nebudu poslouchat ten driblování. 1133 01:09:09,317 --> 01:09:10,617 - Slečna Venebleová ne ještě domluvil. 1134 01:09:10,652 --> 01:09:13,613 - To není driblování, strýčku Edgare a ty to víš. 1135 01:09:13,648 --> 01:09:16,574 Věřím vám všem třem mají z kočky strach 1136 01:09:16,609 --> 01:09:18,076 protože víš co stalo se tetě Elle. 1137 01:09:18,111 --> 01:09:19,490 Jak bychom to mohli vědět? 1138 01:09:19,525 --> 01:09:21,073 Ani jsme tu nebyli, když... 1139 01:09:21,108 --> 01:09:22,323 Když byla Ella zavražděna? 1140 01:09:22,358 --> 01:09:23,504 Zavražděn? 1141 01:09:23,539 --> 01:09:25,040 Zavražděn, unesen, ať už to bylo cokoliv. 1142 01:09:25,075 --> 01:09:26,507 Kočka tam byla a viděla, co se stalo. 1143 01:09:26,542 --> 01:09:29,003 - Inspektore, tento muž je prakticky mě obviňuje 1144 01:09:29,038 --> 01:09:30,755 mé rodinné spoluúčasti a- 1145 01:09:30,790 --> 01:09:31,721 Vražda. 1146 01:09:31,756 --> 01:09:32,882 Jak se opovažujete! 1147 01:09:32,917 --> 01:09:33,973 To je dost! 1148 01:09:34,008 --> 01:09:36,094 - Michaele, navrhuji ti stáhnout tu poznámku. 1149 01:09:36,129 --> 01:09:37,518 Není pravděpodobné. 1150 01:09:37,553 --> 01:09:39,555 Tohle je teď můj dům, inspektore. 1151 01:09:39,590 --> 01:09:40,855 Tvůj dům? 1152 01:09:40,890 --> 01:09:42,412 Jste velmi sebevědomý, pane Veneble. 1153 01:09:42,447 --> 01:09:43,900 Znamená to, že jste již našli 1154 01:09:43,935 --> 01:09:46,903 Originál slečny Elly bude a zničil to? 1155 01:09:46,938 --> 01:09:50,191 - Inspektore, pokud nemáte další úřední záležitosti 1156 01:09:50,226 --> 01:09:51,157 Žádám, abyste odešel 1157 01:09:51,192 --> 01:09:53,548 a vezměte tohoto pána s sebou. 1158 01:09:53,583 --> 01:09:55,912 Přišel jsem se zeptat na závěť. 1159 01:09:55,947 --> 01:09:58,206 Pokud existuje, musí být nalezen. 1160 01:09:58,241 --> 01:10:00,785 Chtěl bych vaše svolení prohledat dům. 1161 01:10:00,820 --> 01:10:01,661 To určitě ne. 1162 01:10:02,578 --> 01:10:04,956 Mohl bych požádat o zatykač, víte. 1163 01:10:04,991 --> 01:10:06,999 Dobře, získejte povolení. 1164 01:10:07,034 --> 01:10:08,084 Mezitím... 1165 01:10:10,753 --> 01:10:12,547 Michaele, raději pojď se mnou. 1166 01:10:31,691 --> 01:10:32,608 Viděl jsi to? 1167 01:10:32,643 --> 01:10:33,491 kočka? 1168 01:10:33,526 --> 01:10:34,367 Šel nahoru. 1169 01:10:34,402 --> 01:10:35,319 Myslím, že ztrácíš čas 1170 01:10:35,354 --> 01:10:36,362 snaží se to najít. 1171 01:11:41,886 --> 01:11:42,929 Rose, podívej. 1172 01:11:49,477 --> 01:11:52,146 Nebuď hlupák! 1173 01:11:52,181 --> 01:11:53,815 Jacobe? 1174 01:12:05,660 --> 01:12:07,411 Ostrý, šílený. 1175 01:12:07,446 --> 01:12:09,163 Jacobe! 1176 01:13:07,722 --> 01:13:09,181 Zavolejte lékaře. 1177 01:13:35,041 --> 01:13:37,627 Michaeli, podívej, Ellin pokoj. 1178 01:13:37,662 --> 01:13:38,843 Pojď. 1179 01:13:38,878 --> 01:13:39,712 Pospěšte si, prosím! 1180 01:13:41,213 --> 01:13:42,506 Dej tam nahoru nějaké deky. 1181 01:13:42,541 --> 01:13:43,883 Rychle, jak můžeš. 1182 01:14:29,720 --> 01:14:30,867 Jděte nahoru. 1183 01:14:30,902 --> 01:14:32,014 Michaele! 1184 01:15:17,268 --> 01:15:18,067 Ahoj kočičko. 1185 01:15:18,102 --> 01:15:19,568 Je tam pěkná holka. 1186 01:15:19,603 --> 01:15:21,313 Přijďte nás přivítat, ano? 1187 01:15:21,348 --> 01:15:22,530 Mluvit sám se sebou? 1188 01:15:22,565 --> 01:15:24,692 Mluvil jsem s tou kočkou, že? 1189 01:15:24,727 --> 01:15:25,491 no a jaký je v tom rozdíl? 1190 01:15:25,526 --> 01:15:27,903 Oh, vidím, že nevíš o kočkách. 1191 01:15:27,938 --> 01:15:29,530 Právě jsme to našli, pane. 1192 01:15:29,565 --> 01:15:30,322 Bylo otevřeno. 1193 01:15:36,704 --> 01:15:39,582 - Poslední vůle a testament Elly Veneble. 1194 01:15:39,617 --> 01:15:40,458 Původní vůle. 1195 01:15:46,338 --> 01:15:47,673 Všechno nechala na tobě. 1196 01:15:56,557 --> 01:15:57,349 Mourek. 1197 01:15:58,350 --> 01:15:59,143 Mourek. 1198 01:16:35,471 --> 01:16:36,347 To ví. 1199 01:16:51,112 --> 01:16:51,904 Beth? 1200 01:17:06,335 --> 01:17:07,211 Našli jsme ji. 1201 01:17:08,546 --> 01:17:09,296 Ó. 1202 01:17:10,756 --> 01:17:11,841 Vezmi mě pryč Michaele. 1203 01:17:13,384 --> 01:17:15,719 Tenhle dům už nikdy nechci vidět. 1204 01:17:31,986 --> 01:17:33,529 - Teď si rozmyslete jak jdeš, dědečku. 1205 01:17:33,564 --> 01:17:34,947 Přestaň se rozčilovat, ženo! 1206 01:17:36,198 --> 01:17:37,408 Netlačte, Horaci. 1207 01:17:39,076 --> 01:17:39,910 Teď mi pomozte vyjasnit. 1208 01:17:39,945 --> 01:17:40,876 Opatrně drahá. 1209 01:17:40,911 --> 01:17:43,003 Oh, jdou do zahraničí. 1210 01:17:43,038 --> 01:17:45,249 - Neopouštím země s námi, otče. 1211 01:17:46,167 --> 01:17:50,504 Zaručeně tě zabije s nudou za šest měsíců. 1212 01:17:50,539 --> 01:17:51,470 Ahoj kočičko. 1213 01:17:51,505 --> 01:17:53,340 Pak předpokládám, že se přesunou zpět do města 1214 01:17:53,375 --> 01:17:54,800 na mých penězích. 1215 01:17:54,835 --> 01:17:55,593 Huh. 1216 01:17:57,094 --> 01:17:58,894 Tady kočička. 1217 01:17:58,929 --> 01:18:00,980 Tady kočička, tady kočička. 1218 01:18:01,015 --> 01:18:02,349 Ach mami, jaká sladká kočka. 1219 01:18:02,384 --> 01:18:03,482 Není milá? 1220 01:18:03,517 --> 01:18:05,123 Určitě je to kráska. 1221 01:18:05,158 --> 01:18:06,694 Ano, říkají, že je to štěstí 1222 01:18:06,729 --> 01:18:08,460 když tě kočka přivítá v novém domě. 1223 01:18:08,495 --> 01:18:10,191 Trocha štěstí se nám určitě hodí. 1224 01:18:10,226 --> 01:18:12,168 Ještě že máme dědečka. 1225 01:18:12,203 --> 01:18:14,076 Kdyby jen změnil svou vůli. 1226 01:18:14,111 --> 01:18:16,363 - Vždy jsem říkal dalo by se na něm pracovat.