1
00:00:06,673 --> 00:00:10,377
(fanfarra real tocando)

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,314
(balido de ovelha)

3
00:00:23,123 --> 00:00:26,393
Diretor: Então, Viktor, o que há
sua comida britânica favorita?

4
00:00:48,649 --> 00:00:49,983
Você se sente seguro aqui?

5
00:01:02,996 --> 00:01:04,665
(música sinistra)

6
00:01:06,233 --> 00:01:09,903
Repórter: Agora para um
história extraordinária aqui no Reino Unido.

7
00:01:09,970 --> 00:01:11,271
Repórter: Salisbury
está no centro

8
00:01:11,338 --> 00:01:12,773
de um grande incidente esta noite

9
00:01:12,839 --> 00:01:14,675
envolvendo um ex-espião russo.

10
00:01:14,741 --> 00:01:19,680
Repórter: Um quieto, pequeno e sonolento
cidade no sul da Inglaterra.

11
00:01:19,746 --> 00:01:20,948
Repórter: Sergei Skripal,

12
00:01:21,014 --> 00:01:22,649
um coronel em
inteligência militar,

13
00:01:22,716 --> 00:01:25,519
acusado de espionagem
para o MI6 da Grã-Bretanha.

14
00:01:27,487 --> 00:01:30,390
Repórter: O persistente
pergunta, quem fez isso?

15
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
(música agourenta)

16
00:01:34,828 --> 00:01:36,997
Repórter: Moscou pode negar,
mas muitos apontam o dedo

17
00:01:37,064 --> 00:01:39,166
culpa diretamente à Rússia.

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,836
Repórter: Caso misterioso
de um agente russo envenenado

19
00:01:42,903 --> 00:01:44,671
ficando ainda mais estranho esta noite.

20
00:01:44,738 --> 00:01:46,206
Repórter: Agora é assassinato.

21
00:01:46,273 --> 00:01:48,842
Repórter: Uma garrafa falsificada
de perfumes de grife,

22
00:01:48,909 --> 00:01:50,277
a arma suspeita.

23
00:01:50,344 --> 00:01:53,080
Neil: Havia veneno suficiente
naquela pequena garrafa

24
00:01:53,146 --> 00:01:54,948
matar 10.000 pessoas.

25
00:01:55,349 --> 00:01:58,518
Trump: O conselho de segurança
é chamado à ordem.

26
00:01:58,585 --> 00:02:01,021
Repórter: O que começou em
uma plácida cidade catedral

27
00:02:01,088 --> 00:02:05,025
agora levou ao maior
confronto diplomático em anos.

28
00:02:05,092 --> 00:02:09,396
Dou a palavra ao Prime
Ministro do Reino Unido.

29
00:02:09,463 --> 00:02:10,330
Obrigado.

30
00:02:10,397 --> 00:02:12,132
(falando em russo)

31
00:02:13,100 --> 00:02:15,268
(Vítor falando)

32
00:02:23,710 --> 00:02:25,445
(batida sinistra)

33
00:02:27,648 --> 00:02:28,849
(pássaros cantando)

34
00:02:30,083 --> 00:02:32,252
(sinos tocando distantes)

35
00:02:38,458 --> 00:02:42,129
Meg: Salisbury é uma cidade pequena.

36
00:02:44,231 --> 00:02:47,367
A população local chama isso de Smallsbury
por esse motivo.

37
00:02:47,968 --> 00:02:50,237
(música alegre)

38
00:02:50,303 --> 00:02:53,840
Eu entre muitos, muitos
outras pessoas em Salisbury

39
00:02:54,908 --> 00:02:57,244
tem um lugar favorito para ir
e sente-se

40
00:02:57,310 --> 00:03:00,147
em um dos muitos bancos
lá embaixo perto do rio.

41
00:03:03,283 --> 00:03:05,619
Toda a área é tão mágica.

42
00:03:12,659 --> 00:03:17,397
Arquivo: Aqui no coração
de Wiltshire fica Salisbury.

43
00:03:18,899 --> 00:03:21,001
Fundada há cerca de 800 anos,

44
00:03:21,068 --> 00:03:23,270
esta cidade medieval
é o mais famoso

45
00:03:23,336 --> 00:03:25,572
pela sua magnífica catedral.

46
00:03:26,606 --> 00:03:31,011
Dominando o horizonte,
sua torre, a mais alta da Grã-Bretanha,

47
00:03:31,078 --> 00:03:35,482
subindo cerca de 404 pés
sobe em direção ao céu.

48
00:03:36,316 --> 00:03:38,318
(sinos tocando)

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,190
Chamador: Sete, quatro....

50
00:03:43,957 --> 00:03:47,194
Arquivo: Oh, como os habitantes locais
adoro tocar esses sinos.

51
00:03:48,361 --> 00:03:50,731
Kelvin: Eu valorizo a vida normal

52
00:03:50,797 --> 00:03:55,836
e Salisbury é uma província
canto da Inglaterra.

53
00:03:56,036 --> 00:03:59,272
Grandes coisas não tendem a acontecer
em lugares como esse.

54
00:04:02,476 --> 00:04:04,311
(tocando acordeão)

55
00:04:42,182 --> 00:04:43,717
(música dramática)

56
00:05:31,898 --> 00:05:33,466
(música de suspense)

57
00:05:43,577 --> 00:05:48,415
Foi meu primeiro tipo de semana
como repórter de rádio

58
00:05:48,481 --> 00:05:50,650
na estação de rádio local.

59
00:05:52,152 --> 00:05:54,154
Quando consegui o emprego, eles disseram:
ah, você vai conseguir fazer

60
00:05:54,221 --> 00:05:55,922
histórias realmente locais,

61
00:05:56,723 --> 00:05:58,425
você sabe, os vegetais gigantes,

62
00:05:58,491 --> 00:06:00,660
a feira da aldeia,
a exposição de flores.

63
00:06:02,629 --> 00:06:04,764
E eu pensei, ah, isso é ótimo,
um jeito muito bom para mim

64
00:06:04,831 --> 00:06:06,399
para aprender o que estou fazendo.

65
00:06:08,902 --> 00:06:11,371
(telefone tocando)
E então o telefone tocou,

66
00:06:12,539 --> 00:06:15,008
e eu... isso simplesmente mudou
tudo, realmente.

67
00:06:17,310 --> 00:06:18,945
Foi meu editor de notícias
que me telefonou

68
00:06:19,012 --> 00:06:23,817
e ela disse duas pessoas
estavam tendo um incidente médico

69
00:06:23,884 --> 00:06:25,919
que a polícia
estão lidando.

70
00:06:27,153 --> 00:06:28,588
Você pode ir e cobrir isso?

71
00:06:29,890 --> 00:06:32,826
Então eu disse para mim mesmo:
não se preocupe.

72
00:06:34,094 --> 00:06:35,929
Nada acontece em Salisbury.

73
00:06:37,931 --> 00:06:39,666
Então, então eu cheguei lá.

74
00:06:40,300 --> 00:06:41,568
Primeira semana de trabalho.

75
00:06:42,002 --> 00:06:45,472
Você não espera ver
duas pessoas em um banco,

76
00:06:45,538 --> 00:06:47,107
espumando pela boca.

77
00:06:49,242 --> 00:06:52,913
Eu nunca vi ninguém tendo
uma overdose de drogas antes.

78
00:06:59,686 --> 00:07:01,388
Eu nem consigo me lembrar
como usar um ditafone,

79
00:07:01,454 --> 00:07:03,123
já faz tanto tempo.

80
00:07:03,189 --> 00:07:05,358
Bem, agora estou no Maltings

81
00:07:05,425 --> 00:07:07,460
onde essas duas pessoas estavam
encontrado em colapso.

82
00:07:07,727 --> 00:07:09,262
Eles estão agora
em estado crítico

83
00:07:09,329 --> 00:07:11,164
no Hospital Distrital de Salisbury.

84
00:07:11,231 --> 00:07:13,400
(sirenes tocando)

85
00:07:14,668 --> 00:07:16,703
Stephen: Nós tivemos um realmente
fim de semana movimentado.

86
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Eu estava cuidando do
unidade de terapia intensiva sozinho.

87
00:07:20,540 --> 00:07:22,342
As coisas haviam se acalmado um pouco.

88
00:07:23,243 --> 00:07:26,980
Recebi um telefonema de um dos
meus colegas que disseram, Steve,

89
00:07:27,047 --> 00:07:30,216
há duas overdose de drogas
pacientes chegando.

90
00:07:30,283 --> 00:07:32,452
Ambos parecem muito indispostos.

91
00:07:32,519 --> 00:07:34,487
Você pode vir e me dar uma mão?

92
00:07:34,554 --> 00:07:36,389
Os dois pacientes chegaram...

93
00:07:36,456 --> 00:07:38,258
(música de suspense)

94
00:07:38,325 --> 00:07:41,361
...e imediatamente
isso não parecia certo.

95
00:07:41,695 --> 00:07:44,264
Havia um cara de 60 anos,

96
00:07:44,331 --> 00:07:46,166
elegantemente vestido,
um terno e jaqueta,

97
00:07:47,067 --> 00:07:49,602
e uma garota de 30 anos.

98
00:07:49,869 --> 00:07:52,172
Eles não pareciam
seu convencional

99
00:07:52,238 --> 00:07:54,307
droga recreativa
pacientes com overdose.

100
00:07:54,774 --> 00:07:56,242
Então tomei conhecimento de seu nome,

101
00:07:56,309 --> 00:07:59,612
Sergei Skripal, e pensei,
isso é um pouco estranho,

102
00:07:59,679 --> 00:08:01,414
você sabe, para Salisbury.

103
00:08:02,582 --> 00:08:04,884
comecei a iniciar
cuidados intensivos,

104
00:08:06,386 --> 00:08:08,855
e Sergei está respirando, apenas.

105
00:08:08,922 --> 00:08:10,190
Ele não está falando.

106
00:08:10,256 --> 00:08:12,959
Ele está sentado ereto,
quase como uma estátua.

107
00:08:13,026 --> 00:08:16,029
-Produtor: Olhos fechados?
-Os olhos estavam abertos,

108
00:08:16,096 --> 00:08:17,697
mas ele estava absolutamente rígido.

109
00:08:17,764 --> 00:08:20,934
Foi o mais
apresentação bizarra.

110
00:08:21,634 --> 00:08:24,938
E de repente começou
amanhecer em mim

111
00:08:25,005 --> 00:08:27,240
que algo envenenou
essas pessoas.

112
00:08:27,307 --> 00:08:34,681
Naquele momento, alguém apareceu
para mim e disse: Dr. Cockroft,

113
00:08:35,148 --> 00:08:36,950
Acabei de pesquisar Sergei Skripal no Google

114
00:08:37,017 --> 00:08:40,020
e você não vai acreditar
o que acabei de descobrir.

115
00:08:40,420 --> 00:08:43,757
Então, eu fui e olhei
e lá estava.

116
00:08:45,492 --> 00:08:47,127
Ele tinha uma página na Wikipédia.

117
00:08:49,662 --> 00:08:52,565
Eu pensei, certo, ok...

118
00:08:53,166 --> 00:08:55,902
isso está começando a cheirar
um pouco suspeito, isso.

119
00:09:03,610 --> 00:09:06,246
Amber Rudd: Quando ouvi pela primeira vez
sobre isso, eu estava em Londres...

120
00:09:06,312 --> 00:09:07,981
(música de suspense)

121
00:09:08,048 --> 00:09:11,017
...e recebi uma ligação
do meu escritório

122
00:09:11,084 --> 00:09:13,987
me dizendo que um incidente
tinha acontecido

123
00:09:14,054 --> 00:09:16,756
e eles tinham preocupações sobre isso.

124
00:09:18,491 --> 00:09:21,528
Você não é chamado em todos
incidente como Ministro do Interior.

125
00:09:22,629 --> 00:09:25,865
Você é chamado por algo
de importância nacional.

126
00:09:26,866 --> 00:09:29,069
Theresa May: O papel principal
de um primeiro-ministro obviamente

127
00:09:29,135 --> 00:09:31,471
é garantir que você mantenha
o país seguro.

128
00:09:31,538 --> 00:09:35,108
E este ataque ocorreu em,
em, se você quiser,

129
00:09:35,175 --> 00:09:38,178
o coração do centro da Inglaterra.

130
00:09:38,244 --> 00:09:40,380
Amber Rudd: E então tivemos
uma reunião COBRA.

131
00:09:41,047 --> 00:09:45,251
E o propósito do COBRA é
trazer todas as pessoas diferentes

132
00:09:45,318 --> 00:09:50,223
envolvidos juntos
para que as decisões possam ser tomadas.

133
00:09:51,724 --> 00:09:54,160
Desde o início,
ficou claro para mim

134
00:09:54,227 --> 00:09:55,428
que isso não foi apenas
um envenenamento,

135
00:09:55,495 --> 00:09:57,730
mas foi um
tentativa de assassinato.

136
00:10:01,000 --> 00:10:02,602
O alvo é Sergei Skripal,

137
00:10:02,669 --> 00:10:05,772
e dada a sua formação como
Oficial de inteligência russo...

138
00:10:07,540 --> 00:10:09,843
havia apenas uma entidade,
o Estado Russo,

139
00:10:09,909 --> 00:10:11,744
isso foi possivelmente o responsável.

140
00:10:13,146 --> 00:10:15,348
Amber Rudd: Por um estado hostil
fazer isso

141
00:10:15,882 --> 00:10:20,520
em uma cidade britânica...
cidade era extraordinária.

142
00:10:21,154 --> 00:10:24,457
Mas eu acho que realmente
o sentimento dominante era

143
00:10:24,724 --> 00:10:27,660
preocupação com
este veneno letal,

144
00:10:27,927 --> 00:10:31,598
porque inicialmente na COBRA,
não sabíamos o que era.

145
00:10:31,664 --> 00:10:35,602
Mas duas pessoas
havia entrado em coma.

146
00:10:35,668 --> 00:10:39,038
Mark: No passado, enquanto
realizando assassinatos,

147
00:10:39,105 --> 00:10:42,342
os russos usaram
uma variedade de venenos diferentes,

148
00:10:43,176 --> 00:10:45,545
e então tivemos um alto grau
de suspeita

149
00:10:45,612 --> 00:10:47,947
que o público estava em risco.

150
00:10:48,348 --> 00:10:50,884
Amber Rudd: A atmosfera
em COBRA estava tenso.

151
00:10:52,085 --> 00:10:55,555
Os ministros do gabinete tinham diferentes
opiniões sobre quão rápido

152
00:10:55,622 --> 00:10:58,258
deveríamos ir
em termos de atribuição

153
00:10:58,324 --> 00:11:00,393
e respondendo à Rússia.

154
00:11:02,095 --> 00:11:04,364
Theresa May: Quando você se depara com
com algo assim,

155
00:11:04,430 --> 00:11:05,932
às vezes no mundo de hoje,

156
00:11:05,999 --> 00:11:09,435
a tentação é
dizer algo imediatamente.

157
00:11:10,803 --> 00:11:13,640
Na verdade, você só precisa pegar
respire fundo e dê um passo para trás

158
00:11:13,706 --> 00:11:16,676
e deixe bem claro que
há um objetivo de longo prazo aqui,

159
00:11:17,544 --> 00:11:22,549
que é garantir que nós
absolutamente responsabilizá-los.

160
00:11:22,615 --> 00:11:24,017
Você apenas tem que ser
um pouco cuidadoso

161
00:11:24,083 --> 00:11:26,819
e espere até que você tenha absolutamente
obteve as evidências.

162
00:11:26,886 --> 00:11:28,721
(sirene tocando)

163
00:11:30,190 --> 00:11:32,458
Neil: Em 2018,
Eu era o líder nacional

164
00:11:32,525 --> 00:11:34,594
para o policiamento antiterrorista.

165
00:11:37,263 --> 00:11:40,400
Amber Rudd, a secretária do Interior
do dia...

166
00:11:41,201 --> 00:11:42,535
Como posso colocar isso?

167
00:11:42,602 --> 00:11:44,504
"O que você está fazendo sobre isso,
Basu?"

168
00:11:44,571 --> 00:11:46,906
Você sabe, "o primeiro-ministro
precisa de sua ajuda."

169
00:11:46,973 --> 00:11:47,607
(música tensa)

170
00:11:47,674 --> 00:11:49,943
Primeiro, com que rapidez você pode provar

171
00:11:50,009 --> 00:11:52,812
isso é uma conspiração de assassinato?

172
00:11:52,879 --> 00:11:56,649
Em segundo lugar, descubra exatamente
o que é esse veneno

173
00:11:57,617 --> 00:12:00,520
e me diga o que
tipo de recursos que você precisa

174
00:12:00,587 --> 00:12:01,788
do resto do governo

175
00:12:01,854 --> 00:12:03,823
para ajudá-lo a trazer isso
sob controle,

176
00:12:03,890 --> 00:12:06,759
que pode envolver
usando os militares.

177
00:12:10,730 --> 00:12:12,865
Mega: eu ouvi
um helicóptero acima.

178
00:12:15,134 --> 00:12:16,836
O que é incomum.

179
00:12:18,404 --> 00:12:20,540
Emma: Então foi tipo,
por que os militares estão aqui?

180
00:12:20,607 --> 00:12:23,276
Por que existem, tipo,
policiais seniores aqui?

181
00:12:23,643 --> 00:12:25,945
Você sabe, isso parece um pouco
uma reação exagerada ao fato de ser,

182
00:12:26,012 --> 00:12:28,147
você sabe, uma overdose de drogas
ou, você sabe,

183
00:12:28,214 --> 00:12:30,550
apenas um episódio médico.

184
00:12:31,551 --> 00:12:33,586
O que realmente está acontecendo?

185
00:12:34,854 --> 00:12:37,590
E eu me lembro deles olhando
muito, muito preocupado.

186
00:12:41,027 --> 00:12:43,563
Ok, boa noite,
senhoras e senhores.

187
00:12:43,630 --> 00:12:46,165
O foco neste momento
ao tentar estabelecer

188
00:12:46,232 --> 00:12:49,469
o que causou essas pessoas
ficar gravemente doente,

189
00:12:49,535 --> 00:12:51,471
e atualmente não acreditamos
existe algum risco

190
00:12:51,537 --> 00:12:52,872
para o público mais amplo.

191
00:12:54,440 --> 00:12:55,808
Obrigado.

192
00:12:57,010 --> 00:12:59,078
Emma: Você sabe, eles eram
tentando tranquilizar as pessoas

193
00:12:59,145 --> 00:13:01,047
que tudo está
absolutamente bem.

194
00:13:01,114 --> 00:13:02,548
Mas...

195
00:13:03,449 --> 00:13:05,018
claramente não foi.

196
00:13:07,420 --> 00:13:08,655
Então eu estaria no telefone tipo,

197
00:13:08,721 --> 00:13:11,057
"Sim, acho que vamos precisar
backup aqui."

198
00:13:11,124 --> 00:13:12,692
Vá em frente, continue...

199
00:13:13,226 --> 00:13:15,561
E então, aquela pequena história

200
00:13:15,628 --> 00:13:18,564
de repente explodiu em
esta notícia internacional.

201
00:13:18,631 --> 00:13:20,366
A maior história do mundo.

202
00:13:21,000 --> 00:13:23,436
Duas pessoas na cidade
de Salisbury na Inglaterra

203
00:13:23,503 --> 00:13:25,672
foram internados no hospital
depois de ser exposto

204
00:13:25,738 --> 00:13:26,973
a uma substância desconhecida.

205
00:13:27,040 --> 00:13:29,042
Hospital Distrital de Salisbúria
está no centro

206
00:13:29,108 --> 00:13:32,378
de um grande incidente esta noite
envolvendo um ex-espião russo.

207
00:13:32,445 --> 00:13:35,348
Quase 200 soldados britânicos
foi chamado para ajudar a polícia

208
00:13:35,415 --> 00:13:36,849
com a investigação.

209
00:13:38,818 --> 00:13:40,119
Repórter: Moscou pode negar,
mas muitos

210
00:13:40,186 --> 00:13:43,423
apontar o dedo da culpa
diretamente na Rússia.

211
00:13:46,426 --> 00:13:48,027
Kelvin: Ninguém espera
coisas terríveis

212
00:13:48,094 --> 00:13:49,696
acontecer em sua comunidade.

213
00:13:49,762 --> 00:13:53,800
E este foi um incidente real em
qual a feiúra do mundo

214
00:13:53,866 --> 00:13:55,702
de repente estava à nossa porta.

215
00:13:57,103 --> 00:14:00,106
Emma: Havia jornalistas
literalmente em todos os lugares.

216
00:14:00,573 --> 00:14:03,810
Você sabe, CNN, você tem,
você sabe, pessoas da França

217
00:14:03,876 --> 00:14:05,778
apenas vagando pela cidade

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
tentando obter um pouco mais
informação.

219
00:14:13,886 --> 00:14:14,687
Qual país?

220
00:14:14,754 --> 00:14:16,155
Esses são os Estados Unidos
da América.

221
00:14:16,222 --> 00:14:18,658
Ok então. O que traz você aqui?

222
00:14:18,725 --> 00:14:21,627
Bem, eu sou o estrangeiro
correspondente da ABC.

223
00:14:21,694 --> 00:14:24,764
E o que nos traz aqui é você.

224
00:14:29,936 --> 00:14:32,505
Leitor de notícias: Estas imagens mostram
os ex-militares russos

225
00:14:32,572 --> 00:14:34,874
coronel da inteligência
comprando salsichas

226
00:14:34,941 --> 00:14:38,544
e raspadinhas de loteria
de uma loja perto de sua casa.

227
00:14:38,611 --> 00:14:40,613
(música misteriosa)

228
00:14:51,691 --> 00:14:54,761
Meg: Estávamos morando perto disso
cara perfeitamente normal,

229
00:14:54,827 --> 00:14:58,898
e acontece
que ele era um espião russo.

230
00:15:00,066 --> 00:15:02,435
Você não sonharia com isso,
você faria?

231
00:15:05,538 --> 00:15:08,441
Mark: Ao contrário da maioria das pessoas
em Salisbury,

232
00:15:09,142 --> 00:15:11,677
eu sabia bastante
sobre Sergei Skripal.

233
00:15:12,712 --> 00:15:15,915
Alguns anos antes
tudo isso aconteceu,

234
00:15:16,516 --> 00:15:20,553
Eu queria escrever um livro sobre
espiões russos desertaram.

235
00:15:21,354 --> 00:15:23,489
E por incrível que pareça,

236
00:15:23,556 --> 00:15:26,859
Eu não tive que passar
os serviços de inteligência

237
00:15:26,926 --> 00:15:29,729
ou o Ministério das Relações Exteriores
para conhecê-lo.

238
00:15:31,964 --> 00:15:35,334
Ele estava vivendo uma vida aberta.

239
00:15:35,802 --> 00:15:40,373
Ele estava no registro eleitoral
sob seu próprio nome.

240
00:15:41,741 --> 00:15:44,210
Então ele claramente se sentiu seguro.

241
00:15:44,844 --> 00:15:48,714
E quando fui conhecer Sergei
em sua casa,

242
00:15:48,948 --> 00:15:52,518
ele estava do lado de fora
a casa pronta para me receber.

243
00:15:54,687 --> 00:15:57,056
Minha impressão dele foi que

244
00:15:57,123 --> 00:16:00,259
ele era um típico
Militar soviético

245
00:16:00,326 --> 00:16:01,961
ou um típico Desantnik,

246
00:16:02,028 --> 00:16:04,597
que é um pára-quedista
em russo.

247
00:16:06,165 --> 00:16:08,434
Você sabe, grande, fisicamente
autoconfiante.

248
00:16:10,870 --> 00:16:13,639
Meio que sem bobagem,
você sabe, falando francamente,

249
00:16:14,273 --> 00:16:16,375
senso de humor inexpressivo.

250
00:16:17,877 --> 00:16:21,414
O tipo de pessoa que você
não gostaria de antagonizar.

251
00:16:22,548 --> 00:16:25,985
Passamos pela porta da frente,
e você sabe,

252
00:16:26,052 --> 00:16:27,286
sendo jornalista, você...

253
00:16:27,353 --> 00:16:30,389
Você meio que absorve
os detalhes, suponho.

254
00:16:31,090 --> 00:16:32,892
E curiosamente,

255
00:16:32,959 --> 00:16:36,796
ele estava meio que no meio da construção
com um kit Airfix

256
00:16:36,863 --> 00:16:38,431
do HMS Vitória,

257
00:16:39,565 --> 00:16:42,068
que ele me contou
ele tinha ido visitar.

258
00:16:42,134 --> 00:16:44,003
(assombrando música folclórica russa)

259
00:16:44,070 --> 00:16:47,273
Eu acho que o tipo de enigma sobre
Sergei, a esse respeito,

260
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
foi isso...

261
00:16:49,742 --> 00:16:52,445
por um lado,
ele queria que eu entendesse

262
00:16:52,512 --> 00:16:54,580
que ele tinha um amor
da história inglesa,

263
00:16:55,882 --> 00:16:57,316
mas por outro lado,

264
00:16:57,383 --> 00:17:00,653
ele permaneceu uma espécie de
russo patriótico.

265
00:17:02,555 --> 00:17:06,025
Ele gostou das músicas
e os antigos filmes soviéticos.

266
00:17:06,993 --> 00:17:10,630
Ele até tinha TV russa ligada
quando cheguei.

267
00:17:12,164 --> 00:17:16,736
Eu acho que essas eram todas as coisas
isso deu a ele uma espécie de felicidade,

268
00:17:16,802 --> 00:17:18,237
brilho nostálgico.

269
00:17:18,838 --> 00:17:23,609
Eu certamente acho que ele teria
considerou as coisas que ele fez

270
00:17:23,676 --> 00:17:25,645
como um russo
oficial de inteligência

271
00:17:28,247 --> 00:17:29,849
com muito orgulho.

272
00:17:33,419 --> 00:17:36,756
Outra coisa que notei
na estante,

273
00:17:36,822 --> 00:17:39,058
meio que diretamente à minha frente
enquanto eu estava conversando com ele

274
00:17:39,125 --> 00:17:41,027
enquanto fazíamos nossas entrevistas,

275
00:17:42,161 --> 00:17:44,630
era um pequeno modelo de resina

276
00:17:44,697 --> 00:17:49,302
de um twee muito típico
Casa de campo inglesa.

277
00:17:50,202 --> 00:17:53,005
O tipo de coisa que você poderia comprar
em uma loja de souvenirs.

278
00:17:54,607 --> 00:17:57,743
E na época, hum,
Eu notei isso,

279
00:17:57,810 --> 00:18:00,446
mas eu realmente não entendi
seu significado.

280
00:18:01,681 --> 00:18:03,516
Mas ele explicou mais tarde,

281
00:18:03,583 --> 00:18:06,686
quão grande é a parte
de toda a sua história

282
00:18:06,752 --> 00:18:10,856
aquela casa de campo inglesa
na verdade era.

283
00:18:19,632 --> 00:18:22,068
(música de suspense)

284
00:18:25,237 --> 00:18:26,472
Repórter: Tropas de Wiltshire

285
00:18:26,539 --> 00:18:27,974
com treinamento
na guerra química

286
00:18:28,040 --> 00:18:31,744
e Royal Marines de Somerset
foram enviados para Salisbury.

287
00:18:32,712 --> 00:18:35,781
Repórter: Quase 700
os investigadores estão trabalhando.

288
00:18:36,382 --> 00:18:38,217
Não temos certeza
o que vai acontecer

289
00:18:38,284 --> 00:18:39,785
nas próximas horas.

290
00:18:40,152 --> 00:18:43,522
Ainda há muito mais
perguntas do que respostas.

291
00:18:45,758 --> 00:18:47,259
Houve muito pânico.

292
00:18:47,326 --> 00:18:50,396
Você sabe, por que existem pessoas
andando em materiais perigosos?

293
00:18:52,999 --> 00:18:55,034
Onde está esse produto químico?
O que é?

294
00:18:55,101 --> 00:18:56,402
O que isso poderia fazer com você?

295
00:18:56,469 --> 00:18:58,638
Repórter: Soldados britânicos
em trajes anti-perigo

296
00:18:58,704 --> 00:19:01,273
procure por possíveis
contaminação na área

297
00:19:01,340 --> 00:19:04,010
onde o ex-espião russo
Serguei Skripal

298
00:19:04,076 --> 00:19:07,179
e sua filha foram encontrados.

299
00:19:07,246 --> 00:19:12,084
De repente, tínhamos cordões,
tivemos advertências de saúde pública.

300
00:19:12,618 --> 00:19:14,854
Disseram-nos,
"Não recolha lixo."

301
00:19:14,920 --> 00:19:18,124
E assim, há considerável
preocupação na comunidade.

302
00:19:18,591 --> 00:19:21,961
Acho que as pessoas sentiram que éramos
uma cidade sob ataque.

303
00:19:25,998 --> 00:19:28,034
"Uma época estranha e irreal."

304
00:19:28,300 --> 00:19:31,237
"Isso realmente aconteceu
em nossa cidade especial?"

305
00:19:32,738 --> 00:19:34,573
"Viver entre espiões?"

306
00:19:35,574 --> 00:19:38,277
"Agora olhamos para todos
com suspeita?"

307
00:19:40,413 --> 00:19:42,114
"Silêncio estranho."

308
00:19:44,617 --> 00:19:47,620
"Os patos se foram,
os ratos se mudaram..."

309
00:19:50,322 --> 00:19:52,992
"Um dia,
a normalidade retornará."

310
00:19:54,093 --> 00:19:55,961
Pelo menos é o que espero.

311
00:20:04,170 --> 00:20:05,404
Amber Rudd: O trabalho de
o secretário do Interior

312
00:20:05,471 --> 00:20:08,507
no meio de tudo isso
é tranquilizar o público.

313
00:20:08,574 --> 00:20:10,342
O que quer que eu estivesse sentindo,

314
00:20:10,409 --> 00:20:13,179
e muito disso era bonito
desconfortável e preocupado,

315
00:20:13,245 --> 00:20:14,313
meu trabalho era ir lá

316
00:20:14,380 --> 00:20:16,415
e diga a eles
que conseguimos isso.

317
00:20:16,482 --> 00:20:19,752
Eles não precisam se preocupar porque
sabemos o que estamos fazendo.

318
00:20:21,387 --> 00:20:23,155
Você pode garantir ao público
sua segurança?

319
00:20:23,222 --> 00:20:25,357
Claro, posso garantir
o público a sua segurança.

320
00:20:25,424 --> 00:20:27,059
Você sabe,
o público não quer ouvir

321
00:20:27,126 --> 00:20:28,461
na verdade não temos muita certeza
o que eles são

322
00:20:28,527 --> 00:20:30,296
ou de onde veio
ou onde mais poderia estar.

323
00:20:30,362 --> 00:20:32,932
Eles querem saber que seus
o governo está em cima disso

324
00:20:32,998 --> 00:20:36,402
e vai mantê-los seguros.
E é isso que você tem a dizer.

325
00:20:36,469 --> 00:20:40,106
Nem sempre senti isso, mas
esse era meu trabalho transmiti-lo.

326
00:20:40,172 --> 00:20:43,075
Estas são todas perguntas
Eu vou querer uma resposta.

327
00:20:43,142 --> 00:20:44,510
Produtor: Mantenha a calma
e continue.

328
00:20:44,577 --> 00:20:46,445
Mantenha a calma e continue.

329
00:20:47,713 --> 00:20:50,282
(helicóptero zumbindo)

330
00:20:52,818 --> 00:20:55,254
Repórter: Pois bem, Joanna,
apenas na última meia hora,

331
00:20:55,321 --> 00:20:57,089
policiais,
pessoal militar

332
00:20:57,156 --> 00:20:58,624
e oficiais especializados

333
00:20:58,691 --> 00:21:00,359
tenho me preparado
com aqueles

334
00:21:00,426 --> 00:21:03,329
trajes forenses e máscaras de gás
que temos visto.

335
00:21:03,395 --> 00:21:05,831
Neil: Houve uma pressão enorme
para acertar,

336
00:21:05,898 --> 00:21:08,400
mas não há manual
para isso.

337
00:21:09,435 --> 00:21:11,737
Estamos procurando
para assassinos experientes.

338
00:21:11,804 --> 00:21:13,572
Eu não estou esperando que eles saiam
suas impressões digitais

339
00:21:13,639 --> 00:21:16,308
ou deixe seu DNA
na cena do crime.

340
00:21:17,076 --> 00:21:19,311
Estávamos literalmente diante
com dois indivíduos

341
00:21:19,378 --> 00:21:23,816
que ficou gravemente doente
em um banco de parque em Salisbury.

342
00:21:24,216 --> 00:21:26,685
Então o banco do parque
tornou-se uma cena de crime.

343
00:21:26,752 --> 00:21:28,788
Esse foi o nosso ponto de partida.

344
00:21:28,854 --> 00:21:30,289
A primeira coisa
você está tentando fazer

345
00:21:30,356 --> 00:21:32,424
está tentando rastrear
cada movimento

346
00:21:32,491 --> 00:21:34,994
voltando enquanto
você possivelmente pode

347
00:21:35,060 --> 00:21:36,629
diante do banco do parque,

348
00:21:37,530 --> 00:21:39,398
porque queremos saber
como as vítimas

349
00:21:39,465 --> 00:21:42,001
entrou em contato
com o veneno.

350
00:21:42,835 --> 00:21:46,338
Sabíamos que eles foram para
o restaurante para fazer uma refeição.

351
00:21:48,440 --> 00:21:51,110
Antes disso,
sabemos que eles foram a um pub,

352
00:21:51,177 --> 00:21:52,745
hum, onde eles tomam uma bebida.

353
00:21:54,280 --> 00:21:56,115
Você eventualmente está conseguindo
para o carro,

354
00:21:56,615 --> 00:21:58,818
você eventualmente irá
de volta para casa.

355
00:21:59,752 --> 00:22:03,088
Dean: Estávamos gradualmente descobrindo
vestígios do veneno usado,

356
00:22:03,656 --> 00:22:06,659
e a maior taxa de detecção
era a maçaneta da porta

357
00:22:06,725 --> 00:22:08,227
do seu endereço residencial.

358
00:22:09,295 --> 00:22:13,632
Uma teoria é que eles tinham
borrifei na maçaneta da porta,

359
00:22:13,999 --> 00:22:17,837
e quando Sergei e Yulia
saiu e fechou a porta,

360
00:22:18,437 --> 00:22:20,339
essa é a hora
quando foram envenenados.

361
00:22:20,406 --> 00:22:23,475
(helicóptero zumbindo)
(sirenes distantes)

362
00:22:25,411 --> 00:22:29,615
O próximo trabalho é encontrar
os perpetradores no CCTV.

363
00:22:30,449 --> 00:22:35,521
Infelizmente, não havia CCTV, hum,
na Christie Miller Road.

364
00:22:38,424 --> 00:22:41,794
Então tivemos que coletar centenas de
milhares de horas de filmagem

365
00:22:43,395 --> 00:22:45,598
de toda Salisbury
centro da cidade.

366
00:22:46,765 --> 00:22:49,668
Mas estava procurando uma agulha
em um palheiro.

367
00:22:50,769 --> 00:22:52,872
O que um agente russo
parece?

368
00:22:57,610 --> 00:23:00,279
Christo: Eu acho que há
um entendimento geral

369
00:23:00,346 --> 00:23:02,214
que há espiões ao nosso redor,

370
00:23:03,849 --> 00:23:04,917
mas...

371
00:23:06,252 --> 00:23:09,221
Espiões russos
estão literalmente em todo lugar.

372
00:23:09,288 --> 00:23:11,857
(música lúdica)

373
00:23:13,325 --> 00:23:15,060
acho que falta
de compreensão

374
00:23:15,127 --> 00:23:18,264
para a maioria das pessoas
de quão perigoso é.

375
00:23:23,569 --> 00:23:25,471
Não é só bisbilhotar,

376
00:23:25,537 --> 00:23:29,375
não é apenas um beco secreto
conversas e recrutamento,

377
00:23:29,441 --> 00:23:33,646
são assassinatos,
são explosões,

378
00:23:33,712 --> 00:23:34,880
é sabotagem,

379
00:23:34,947 --> 00:23:38,317
está envenenando os sistemas de água
dos países.

380
00:23:38,384 --> 00:23:40,452
Tudo isso na verdade
acontece.

381
00:23:41,053 --> 00:23:42,288
Observe isto.

382
00:23:43,622 --> 00:23:47,526
Agentes russos, eles
literalmente têm licença para matar.

383
00:23:48,227 --> 00:23:51,697
Há uma lei na Rússia
que lhes permite prosseguir

384
00:23:51,764 --> 00:23:54,733
inimigos do estado
que são considerados traidores.

385
00:23:56,135 --> 00:24:00,372
Putin liga para russos
que mudam de lado, cães raivosos,

386
00:24:00,439 --> 00:24:03,709
ele os chama de animais,
ele os chama de escória da terra.

387
00:24:03,776 --> 00:24:08,047
E eles podem ir trabalhar
para seus senhores no Ocidente.

388
00:24:08,113 --> 00:24:11,817
Mas alguém que trai
a pátria

389
00:24:11,884 --> 00:24:13,852
deveria ser queimado vivo.

390
00:24:13,919 --> 00:24:17,122
(música russa dramática)
E para novos recrutas,

391
00:24:17,189 --> 00:24:19,024
isso se torna
parte do seu tecido,

392
00:24:19,091 --> 00:24:20,859
parte da sua mentalidade,

393
00:24:21,093 --> 00:24:23,062
e você estará perseguindo inimigos
do estado,

394
00:24:23,128 --> 00:24:25,965
e você pode matá-los,
e você deveria matá-los...

395
00:24:27,366 --> 00:24:30,269
porque assassinos de sucesso
ganhar um prêmio.

396
00:24:32,371 --> 00:24:33,872
É por isso que...

397
00:24:34,406 --> 00:24:36,275
centenas destes
jovens...

398
00:24:42,781 --> 00:24:45,517
tornar-se assassinos
para o seu país.

399
00:24:46,719 --> 00:24:48,754
(música de suspense)

400
00:24:49,054 --> 00:24:51,790
Mas então eu descobri
que na verdade você pode

401
00:24:51,857 --> 00:24:57,963
expor operações de espionagem
usando migalhas de dados.

402
00:24:59,498 --> 00:25:02,568
Cada pessoa faz isso
em sua própria vida,

403
00:25:02,634 --> 00:25:04,636
deixa essas migalhas para trás.

404
00:25:05,471 --> 00:25:08,240
Toda vez que você olha
seu telefone, você deixa um rastro.

405
00:25:08,307 --> 00:25:11,510
Cada vez que você compra um ingresso
para entrar no metrô,

406
00:25:11,577 --> 00:25:13,979
toda vez que você compra o almoço
com seu telefone,

407
00:25:14,046 --> 00:25:15,748
cada vez que você reserva um hotel,

408
00:25:15,814 --> 00:25:17,783
você sai
um traço digital atrás.

409
00:25:18,484 --> 00:25:21,553
E eu pensei, bem, por que não
nós apenas usamos esse rastreamento digital

410
00:25:21,620 --> 00:25:25,991
para tentar expor nomes de espiões
envolvido em assassinatos,

411
00:25:26,058 --> 00:25:27,659
envenenamentos,

412
00:25:28,127 --> 00:25:31,764
mas também para provar quem lhes deu
carta branca

413
00:25:32,264 --> 00:25:35,100
para dar a volta ao mundo
e criar estragos.

414
00:25:37,770 --> 00:25:40,739
Quantos agentes russos você tem
descoberto, você acha?

415
00:25:42,408 --> 00:25:44,410
Provavelmente...definitivamente mais do que
mil,

416
00:25:44,476 --> 00:25:48,213
eu diria na faixa
de 4 a 5.000.

417
00:25:48,814 --> 00:25:51,617
Christo Grozev, que identificou
os russos envolvidos

418
00:25:51,683 --> 00:25:55,320
no envenenamento da oposição de Putin
líder, Alexei Navalny.

419
00:25:55,387 --> 00:25:58,824
Christo acabou de ser colocado
A lista de procurados da Rússia.

420
00:25:58,891 --> 00:26:00,626
Eu acho que é uma fatwa
de algum tipo.

421
00:26:00,692 --> 00:26:04,797
Quero dizer, é como uma mensagem que
para outros jornalistas também

422
00:26:04,863 --> 00:26:06,498
isso não vem
e não se intrometa...

423
00:26:06,565 --> 00:26:08,133
Não faça investigações
para a Rússia.

424
00:26:08,200 --> 00:26:09,435
E ainda assim você continua fazendo isso.

425
00:26:09,501 --> 00:26:11,937
Hum, e você
mais do que qualquer um sabe

426
00:26:12,004 --> 00:26:13,172
a que custo possível.

427
00:26:13,539 --> 00:26:15,207
Tornou-se uma espécie de
uma obsessão,

428
00:26:15,274 --> 00:26:18,544
e se um dia passar sem mim

429
00:26:18,610 --> 00:26:21,113
tendo encontrado pelo menos
alguns espiões,

430
00:26:21,547 --> 00:26:24,283
Eu realmente sentiria
uma retirada.

431
00:26:26,251 --> 00:26:30,622
Mas o que realmente me motiva
e muitos dos meus colegas estão

432
00:26:31,323 --> 00:26:35,561
a natureza de gato e rato disso
e o jogo disso.

433
00:26:35,627 --> 00:26:37,362
(música lúdica)

434
00:26:37,429 --> 00:26:40,799
E o que é interessante é que

435
00:26:41,300 --> 00:26:44,703
Comecei com o caso
dos envenenamentos Skripal.

436
00:26:46,538 --> 00:26:50,943
Queríamos ser os primeiros a
decifrá-lo para o mundo saber.

437
00:26:51,009 --> 00:26:54,713
E então a pergunta era:
quem foram os assassinos?

438
00:26:57,249 --> 00:27:01,086
Então presumimos que eles iriam
estive na Grã-Bretanha entre

439
00:27:01,153 --> 00:27:03,655
2 e 5 de março.

440
00:27:05,023 --> 00:27:06,458
Então eu fico tipo, hm,

441
00:27:06,525 --> 00:27:10,362
se conseguíssemos obter todos os
listas de passageiros de todos os voos

442
00:27:10,429 --> 00:27:13,432
para Londres da Rússia
nesses dias...

443
00:27:14,933 --> 00:27:17,336
talvez possamos encontrar esses caras.

444
00:27:19,271 --> 00:27:21,073
E eu encontrei...

445
00:27:22,040 --> 00:27:24,376
dois passageiros
viajando juntos.

446
00:27:24,610 --> 00:27:26,278
E olhe para isso,
os números do passaporte

447
00:27:26,345 --> 00:27:27,679
estão separados por apenas três dígitos.

448
00:27:30,182 --> 00:27:33,252
Duas pessoas sentaram-se lado a lado
outro com dois passaportes

449
00:27:33,318 --> 00:27:35,888
emitido literalmente
dentro de uma hora um do outro.

450
00:27:37,022 --> 00:27:38,524
Isso não é possível.

451
00:27:38,590 --> 00:27:41,326
Esse tipo de coisa não
acontecer naturalmente.

452
00:27:41,793 --> 00:27:44,163
E então a pergunta foi:
esses nomes são reais

453
00:27:44,229 --> 00:27:46,265
e pessoas reais,
ou são falsos?

454
00:27:46,965 --> 00:27:48,534
Foi apenas
uma migalhas de dados,

455
00:27:48,600 --> 00:27:52,104
mas é literalmente onde
tudo começou para nós.

456
00:27:58,644 --> 00:28:00,646
(helicóptero zumbindo)

457
00:28:01,880 --> 00:28:03,916
Repórter: A polícia diz que o homem
e sua filha

458
00:28:03,982 --> 00:28:05,751
permanecer gravemente doente
no hospital,

459
00:28:05,817 --> 00:28:09,254
e o caso está sendo tratado
como tentativa de homicídio.

460
00:28:12,524 --> 00:28:14,226
Amber Rudd: Quando eu fui
para o hospital

461
00:28:14,293 --> 00:28:16,428
para conversar
a equipe médica de lá...

462
00:28:17,496 --> 00:28:20,732
sobrevivência dos Skripals
parecia em dúvida.

463
00:28:20,799 --> 00:28:22,868
(música tensa)

464
00:28:23,569 --> 00:28:27,940
E o consultor sênior
responsável estava cansado,

465
00:28:28,006 --> 00:28:31,510
para dizer o mínimo, e foi,
você sabe, havia médicos,

466
00:28:31,577 --> 00:28:33,212
médicos no seu melhor,

467
00:28:33,278 --> 00:28:35,414
tentando manter
essas duas pessoas vivas.

468
00:28:36,248 --> 00:28:38,617
Stephen: Foi caótico.
Tornou-se cada vez mais caótico

469
00:28:38,684 --> 00:28:39,952
com o passar da semana.

470
00:28:40,452 --> 00:28:44,823
Yulia e Sergei permaneceram
extremamente mal.

471
00:28:46,258 --> 00:28:49,494
Eles estavam em coma induzido
e eu...

472
00:28:49,561 --> 00:28:51,930
Eu honestamente pensei
eles iriam morrer.

473
00:28:53,465 --> 00:28:55,601
Eles tinham sintomas muito incomuns,

474
00:28:55,667 --> 00:28:58,503
a frequência cardíaca lenta,
a pressão arterial baixa,

475
00:28:58,570 --> 00:29:02,441
a frequência respiratória lenta,
as pupilas pontuais.

476
00:29:02,507 --> 00:29:05,444
Não havia como isso ser
um envenenamento convencional.

477
00:29:06,478 --> 00:29:08,880
Mas isso era algo distante,
muito mais escuro.

478
00:29:10,582 --> 00:29:12,718
(vento uivando)

479
00:29:19,291 --> 00:29:20,592
Leitor de notícias: Polícia britânica
agora acredite

480
00:29:20,659 --> 00:29:22,828
aquele ex-espião russo
Serguei Skripal

481
00:29:22,894 --> 00:29:24,129
e sua filha Yulia

482
00:29:24,196 --> 00:29:26,632
foram envenenados
com um agente nervoso.

483
00:29:26,698 --> 00:29:28,367
(música sinistra)

484
00:29:28,433 --> 00:29:30,769
Amber Rudd: Depois de ter sido
testado em Porton Down,

485
00:29:30,836 --> 00:29:33,672
eles foram capazes de explicar isso
isso tinha sido

486
00:29:33,739 --> 00:29:34,940
um envenenamento de Novichok.

487
00:29:35,807 --> 00:29:38,710
Repórter: Novichok é o nome
para uma família de agentes nervosos

488
00:29:38,777 --> 00:29:41,313
considerado o mais mortal
já criado.

489
00:29:42,748 --> 00:29:44,316
É uma palavra assustadora,
Novichok,

490
00:29:44,383 --> 00:29:48,520
e então a maioria de nós estava
ouvindo pela primeira vez.

491
00:29:48,587 --> 00:29:51,089
Você aprende sobre
quão letal é.

492
00:29:51,990 --> 00:29:56,662
Apenas uma pequena quantidade foi necessária
para potencialmente matar alguém.

493
00:29:57,896 --> 00:30:01,333
Disseram-nos que era uma espécie de
O agente favorito da Rússia,

494
00:30:01,400 --> 00:30:03,235
Particularmente de Putin.

495
00:30:06,705 --> 00:30:09,141
Richard: Putin estava enviando
uma mensagem muito clara.

496
00:30:09,841 --> 00:30:14,479
Você sabe, o assassinato foi
parte da vida política russa

497
00:30:14,546 --> 00:30:17,683
desde a Idade Média.

498
00:30:19,284 --> 00:30:21,853
Quer dizer, foi usado por
os czares.

499
00:30:21,920 --> 00:30:24,222
E o interessante

500
00:30:24,289 --> 00:30:27,759
é geralmente usado
contra pessoas

501
00:30:27,826 --> 00:30:30,429
quem são os russos
categorizariam como traidores.

502
00:30:32,731 --> 00:30:36,401
Quero dizer, isso significa em russo
olhos, espionando para o Ocidente.

503
00:30:38,036 --> 00:30:40,439
Quero dizer, quando eu estava no MI6,

504
00:30:40,505 --> 00:30:44,743
Inteligência militar russa
os policiais ficaram extremamente irritados

505
00:30:44,810 --> 00:30:48,613
sobre a maneira como eles tinham
emergiu da Guerra Fria.

506
00:30:50,115 --> 00:30:53,719
E a, mais ou menos, separação
do Império Soviético.

507
00:30:54,886 --> 00:30:57,656
Você sabe, foi um bom momento
para recrutar russos.

508
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
(risos)

509
00:31:01,126 --> 00:31:04,496
Mark: Putin descreveu
o colapso da União Soviética

510
00:31:04,563 --> 00:31:07,899
como a maior tragédia
do século XX.

511
00:31:08,533 --> 00:31:10,001
E de certa forma,

512
00:31:10,068 --> 00:31:14,306
Acho que Skripal também teria
viu isso como uma grande tragédia.

513
00:31:17,042 --> 00:31:18,977
É um daqueles curiosos
coisas, não é?

514
00:31:19,044 --> 00:31:24,316
sobre a natureza humana que as pessoas
pode ter o mesmo ponto de partida

515
00:31:24,383 --> 00:31:26,685
mas acabar
em lugares muito diferentes

516
00:31:26,752 --> 00:31:28,387
ou mentalidades sobre as coisas.

517
00:31:28,453 --> 00:31:30,956
Repórter: O rublo perdeu
outros 10% do seu valor

518
00:31:31,022 --> 00:31:33,291
contra o dólar
desde o início do ano.

519
00:31:33,358 --> 00:31:36,328
Marcos: Em meados da década de 1990,
quando tudo na Rússia

520
00:31:36,395 --> 00:31:39,698
estava realmente ficando maluco,

521
00:31:40,365 --> 00:31:43,935
oligarcas devorando
setores-chave da indústria.

522
00:31:46,438 --> 00:31:49,708
E então Putin veio
para a conclusão

523
00:31:49,775 --> 00:31:54,613
que ele tem que reconstruir,
com efeito, a União Soviética,

524
00:31:55,414 --> 00:31:58,850
enquanto Skripal chegou
a conclusão

525
00:31:58,917 --> 00:32:00,752
isso, não, se foi,

526
00:32:01,920 --> 00:32:07,259
e que seu principal
o interesse é ter certeza

527
00:32:07,325 --> 00:32:09,828
que ele e sua família
são cuidados.

528
00:32:13,331 --> 00:32:20,505
E então o MI6 deu a ele
a oportunidade de sair.

529
00:32:28,680 --> 00:32:30,515
(sinos tocando)

530
00:32:33,752 --> 00:32:36,488
Repórter: A cidade histórica
de Salisbury.

531
00:32:38,089 --> 00:32:40,759
População em torno de 50.000

532
00:32:41,259 --> 00:32:44,463
e a localização do primeiro
ataque com armas químicas

533
00:32:44,529 --> 00:32:45,630
neste país.

534
00:32:45,697 --> 00:32:47,999
Boa noite, senhoras e senhores.
Eu sou Keir Pritchard,

535
00:32:48,066 --> 00:32:49,568
o chefe da polícia
para Wiltshire...

536
00:32:49,634 --> 00:32:51,636
Meg: Em uma
de nossas reuniões públicas,

537
00:32:51,703 --> 00:32:56,308
disseram-nos que um agente nervoso
tinha sido usado,

538
00:32:57,042 --> 00:33:01,379
e foi um daqueles momentos
onde você pensa,

539
00:33:01,446 --> 00:33:04,282
"Bem, isso é realmente bastante
sério."

540
00:33:04,349 --> 00:33:07,419
O agente não poderia
ainda estar fora

541
00:33:07,486 --> 00:33:09,821
lá em algum lugar em Salisbury.

542
00:33:10,422 --> 00:33:15,026
Aparentemente, teria demorado
apenas algumas gotas para matar,

543
00:33:15,093 --> 00:33:17,629
Acho que foram 4.000 pessoas.

544
00:33:17,696 --> 00:33:21,233
E então nos disseram exatamente
de onde veio.

545
00:33:21,700 --> 00:33:23,802
Repórter: Esta tarde,
o Reino Unido divulgou um comunicado

546
00:33:23,869 --> 00:33:27,706
dizendo que haviam identificado um
Base de pesquisa militar russa

547
00:33:27,772 --> 00:33:30,509
como o lugar
que produziu o Novichok.

548
00:33:33,578 --> 00:33:35,947
Theresa May: A inteligência
deixou bem claro

549
00:33:36,014 --> 00:33:38,350
que a Rússia foi responsável
para isso.

550
00:33:39,150 --> 00:33:42,320
Quero dizer, temos internacionais
leis e regras

551
00:33:42,387 --> 00:33:44,956
sobre não usar
armas químicas.

552
00:33:45,190 --> 00:33:47,792
Então há esse ponto
no tempo onde

553
00:33:48,360 --> 00:33:50,262
você tem que começar
preparando-se para o pior.

554
00:33:50,328 --> 00:33:51,396
(imprensa clamando)

555
00:33:51,463 --> 00:33:53,632
Será que este governo se levantará
para a Rússia

556
00:33:53,698 --> 00:33:55,500
se um link for comprovado?

557
00:33:58,703 --> 00:33:59,838
Amber Rudd: Havia pessoas
quem pensou

558
00:33:59,905 --> 00:34:03,241
devemos tratar esse ataque
como um ato de guerra.

559
00:34:04,910 --> 00:34:06,845
(música de suspense)

560
00:34:06,912 --> 00:34:09,748
E então o primeiro-ministro
decidi que era hora

561
00:34:10,448 --> 00:34:12,417
para chamar a Rússia.

562
00:34:20,492 --> 00:34:21,660
Ordem!

563
00:34:22,193 --> 00:34:23,562
Ordem!

564
00:34:24,663 --> 00:34:25,530
Ordem!

565
00:34:25,797 --> 00:34:27,532
Eu digo aos membros: Ordem!

566
00:34:27,799 --> 00:34:30,835
Os membros devem se acalmar.

567
00:34:31,136 --> 00:34:35,540
É tão simples
e incontestável assim.

568
00:34:35,607 --> 00:34:36,808
(zombando)

569
00:34:36,875 --> 00:34:38,777
Declaração, o primeiro-ministro.

570
00:34:39,044 --> 00:34:41,279
Ouça, ouça!

571
00:34:41,980 --> 00:34:45,216
Com permissão, Senhor Presidente,
Gostaria de atualizar a Câmara

572
00:34:45,283 --> 00:34:47,686
sobre o incidente em Salisbury,
e os passos que estamos...

573
00:34:47,752 --> 00:34:49,788
Amber Rudd: Foi
um momento muito sério.

574
00:34:49,854 --> 00:34:53,825
A casa estava lotada,
e estava incrivelmente quieto.

575
00:34:53,892 --> 00:34:55,827
E você sabe, a Câmara
dos Comuns geralmente é...

576
00:34:55,894 --> 00:34:58,930
Há muito tipo de
gritos e xingamentos

577
00:34:58,997 --> 00:35:00,432
e argi-bargia.

578
00:35:00,699 --> 00:35:01,600
Não naquele dia.

579
00:35:02,000 --> 00:35:05,236
Como uma nação que acredita em
justiça e o Estado de direito,

580
00:35:05,303 --> 00:35:08,273
é essencial que prossigamos
da maneira certa.

581
00:35:08,340 --> 00:35:11,610
Liderados não pela especulação,
mas pelas evidências.

582
00:35:11,676 --> 00:35:12,844
Ouça, ouça.

583
00:35:12,911 --> 00:35:14,045
Amber Rudd: Eu estava me sentindo

584
00:35:14,112 --> 00:35:16,314
bastante desconfortável
e preocupado.

585
00:35:16,381 --> 00:35:17,616
Produtor: Theresa estava se sentindo
da mesma forma?

586
00:35:17,682 --> 00:35:20,151
Ela alguma vez te contou sobre como
ela estava sentindo?

587
00:35:20,218 --> 00:35:24,456
(risos) Não, o primeiro-ministro
não lhe conta os sentimentos dela.

588
00:35:24,723 --> 00:35:28,627
É agora claro que o Senhor Skripal
e sua filha foram envenenados

589
00:35:28,693 --> 00:35:30,996
com nível militar
agente nervoso

590
00:35:31,062 --> 00:35:33,498
de um tipo desenvolvido pela Rússia.

591
00:35:33,565 --> 00:35:37,435
Isso faz parte de um grupo de nervos
agentes conhecidos como Novichok.

592
00:35:37,502 --> 00:35:40,438
O governo concluiu
que é altamente provável

593
00:35:40,505 --> 00:35:43,008
que a Rússia foi responsável
pelo ato contra

594
00:35:43,074 --> 00:35:45,276
Sergei e Yulia Skripal.

595
00:35:45,343 --> 00:35:46,745
-Ouça, ouça!
-Senhor Presidente,

596
00:35:46,811 --> 00:35:49,714
esta tentativa de homicídio usando
um agente nervoso adequado para armas

597
00:35:49,781 --> 00:35:54,552
em uma cidade britânica não era apenas
um crime contra os Skripals.

598
00:35:54,619 --> 00:35:57,288
Foi um ato indiscriminado
e ato imprudente

599
00:35:57,355 --> 00:35:59,424
contra o Reino Unido,

600
00:35:59,491 --> 00:36:02,427
colocando as vidas
de civis inocentes em risco.

601
00:36:02,494 --> 00:36:05,363
E não vamos tolerar
uma tentativa tão descarada

602
00:36:05,430 --> 00:36:08,033
assassinar civis inocentes
em nosso solo.

603
00:36:08,700 --> 00:36:10,969
Eu recomendo esta afirmação
para a Câmara.

604
00:36:11,302 --> 00:36:14,005
Ordem! Ordem!

605
00:36:15,707 --> 00:36:20,045
Mark: Claro, atribuindo
esses ataques foram importantes,

606
00:36:20,111 --> 00:36:22,647
mas senti que precisávamos
para ir mais longe,

607
00:36:22,714 --> 00:36:26,885
hum, e na verdade
impor sanções significativas.

608
00:36:27,585 --> 00:36:29,621
Amber Rudd: Nosso embaixador foi
despachado...

609
00:36:29,688 --> 00:36:31,823
...agente nervoso de nível militar...

610
00:36:31,890 --> 00:36:33,124
Amber Rudd: ...porque
o que quer que tenhamos feito,

611
00:36:33,191 --> 00:36:36,094
tinha que ser feito em unidade
com outros países,

612
00:36:36,928 --> 00:36:42,567
mas não sabíamos como cada um
país realmente responderia.

613
00:36:42,634 --> 00:36:43,702
(música tensa)

614
00:36:43,768 --> 00:36:45,036
Trump: dando-se bem com a Rússia

615
00:36:45,103 --> 00:36:46,404
seria uma coisa boa,

616
00:36:46,471 --> 00:36:47,372
não é uma coisa ruim.

617
00:36:47,439 --> 00:36:49,774
E quase todo mundo
concorda com isso,

618
00:36:49,841 --> 00:36:51,776
exceto pessoas muito estúpidas.

619
00:36:52,644 --> 00:36:54,112
Foi realmente desafiador,

620
00:36:54,179 --> 00:36:56,648
em parte porque
da desinformação russa.

621
00:36:56,715 --> 00:37:01,986
Eles dizem que temos fatos reais
que você fez isso.

622
00:37:02,554 --> 00:37:06,324
Ok, se você tiver fatos, venha para
nós, coloque os fatos na mesa.

623
00:37:06,391 --> 00:37:09,327
Há algo na psique
do estado russo

624
00:37:09,394 --> 00:37:12,063
que muito antecede
o regime de Putin...

625
00:37:12,497 --> 00:37:15,700
Presidente Putin,
a Rússia está por trás do envenenamento?

626
00:37:15,767 --> 00:37:18,636
Mark: ...em que mentir

627
00:37:18,703 --> 00:37:21,272
e todo mundo sabendo disso
você está mentindo é um sinal de poder,

628
00:37:21,339 --> 00:37:24,609
porque você pode mentir e você
não são responsabilizados por isso.

629
00:37:24,676 --> 00:37:26,678
(falando em russo)

630
00:37:36,521 --> 00:37:42,660
achei grotesco
vendo essas pessoas zombando de nós,

631
00:37:42,727 --> 00:37:46,464
contando essas mentiras coloridas.

632
00:37:46,531 --> 00:37:48,800
Isso causou uma certa quantidade
de confusão.

633
00:37:49,234 --> 00:37:51,503
(falando em russo)

634
00:38:04,582 --> 00:38:05,583
(risos)

635
00:38:08,486 --> 00:38:11,856
Richard: Acho que ninguém
realmente esperado

636
00:38:12,891 --> 00:38:17,796
até que ponto as relações entre a Rússia
e o Ocidente iria à falência.

637
00:38:17,862 --> 00:38:20,098
(música sinistra)

638
00:38:20,165 --> 00:38:24,068
A atitude de Putin em relação ao Ocidente
havia mudado.

639
00:38:27,005 --> 00:38:29,574
(falando em russo)

640
00:38:40,218 --> 00:38:42,487
Bem, minha última visita
para Moscou foi...

641
00:38:44,355 --> 00:38:46,691
provavelmente no início de 2004.

642
00:38:48,193 --> 00:38:50,728
Tony Blair pediu meu conselho,

643
00:38:50,795 --> 00:38:54,732
se o Reino Unido não poderia ter
um relacionamento diferente

644
00:38:54,799 --> 00:38:56,467
com este líder russo.

645
00:39:00,305 --> 00:39:03,508
E eu certamente fui um dos
as pessoas que disseram a Blair,

646
00:39:03,575 --> 00:39:07,312
"Bem, por que não tentar?"

647
00:39:08,479 --> 00:39:11,349
Você sabe, estávamos bastante interessados,

648
00:39:12,784 --> 00:39:15,653
e quero dizer, nós, estou falando
quase geralmente sobre o Ocidente,

649
00:39:15,720 --> 00:39:17,188
para tentar e ter
um relacionamento diferente

650
00:39:17,255 --> 00:39:19,424
com um tipo diferente de
Líder russo.

651
00:39:23,127 --> 00:39:25,496
eu não acho
nós inicialmente o vimos

652
00:39:26,030 --> 00:39:29,667
como esse autocrata ele se tornou.

653
00:39:48,119 --> 00:39:50,555
(música de suspense)

654
00:41:33,124 --> 00:41:36,995
A investigação ainda estava
trabalhando em um ritmo incrível.

655
00:41:37,795 --> 00:41:41,366
Neil: Toda a nossa equipe esteve
trabalhando noite e dia nisso.

656
00:41:41,432 --> 00:41:43,401
Passando por isso quadro a quadro,

657
00:41:43,468 --> 00:41:44,869
dezenas de milhares de horas

658
00:41:44,936 --> 00:41:47,572
de circuito fechado
imagens de televisão.

659
00:41:47,638 --> 00:41:50,241
E então eu me lembro
recebendo a ligação de Dean

660
00:41:50,308 --> 00:41:52,777
e indo para o escritório de Dean.

661
00:41:53,111 --> 00:41:56,748
Ele disse, eu tenho uma fotografia
do suspeito do caso.

662
00:41:58,549 --> 00:42:01,519
Dean: Eles vieram para o país
em identidades falsas.

663
00:42:02,587 --> 00:42:04,756
No domingo, 4 de março,

664
00:42:05,356 --> 00:42:07,592
os suspeitos viajaram para baixo
para Salisbury,

665
00:42:07,658 --> 00:42:09,894
eles andaram por aí
o centro da cidade

666
00:42:09,961 --> 00:42:13,164
e então,
por um curto período de tempo,

667
00:42:13,231 --> 00:42:15,633
seus movimentos
não são capturados pelo CCTV,

668
00:42:15,700 --> 00:42:19,037
mas estamos confiantes de que eles foram para
o endereço residencial de Sergei,

669
00:42:19,270 --> 00:42:21,672
colocado Novichok
na maçaneta da porta.

670
00:42:22,507 --> 00:42:26,077
Eles então saíram e imediatamente
voou para fora do país

671
00:42:26,144 --> 00:42:30,381
através do Aeroporto de Heathrow,
retornando a Moscou, na Rússia.

672
00:42:32,884 --> 00:42:35,153
Neil: Então estamos sentados aí
pensando em como foi brilhante

673
00:42:35,219 --> 00:42:37,221
ter imagens dessas pessoas.

674
00:42:38,022 --> 00:42:41,159
Dean: A principal questão pendente,
porém, foi o Novichok.

675
00:42:41,859 --> 00:42:44,862
Como isso entrou no país,
e onde estava agora?

676
00:42:45,296 --> 00:42:46,798
Neil: Tínhamos certeza

677
00:42:46,864 --> 00:42:50,101
eles descartaram o Novichok
em Salisbury.

678
00:42:50,902 --> 00:42:52,737
Poderia ter sido no parque,
poderia estar no lixo,

679
00:42:52,804 --> 00:42:54,839
poderia ter sido jogado
no rio.

680
00:42:55,740 --> 00:42:58,509
E eu estava ficando paranóico
que outra pessoa iria

681
00:42:58,576 --> 00:43:02,080
potencialmente ficar gravemente doente
ou... ou morrer.

682
00:43:10,421 --> 00:43:12,623
Charlie: Eu tinha acabado de me mudar
para o meu lugar.

683
00:43:13,291 --> 00:43:15,093
(música misteriosa)

684
00:43:15,159 --> 00:43:20,031
Era um lugar que abriga
pessoas que precisam ser realojadas.

685
00:43:20,565 --> 00:43:22,967
E eu estava feliz como um soco
para se mudar.

686
00:43:25,503 --> 00:43:27,638
Eu estava planejando Dawn
para se mudar.

687
00:43:29,207 --> 00:43:31,142
Eu a conhecia há 16 meses,

688
00:43:31,209 --> 00:43:34,779
então provavelmente éramos um item
por um ano disso.

689
00:43:35,847 --> 00:43:38,950
E ela era muito, muito gentil,
pessoa amorosa.

690
00:43:39,684 --> 00:43:42,186
Sim, ficamos muito felizes
juntos.

691
00:43:43,387 --> 00:43:46,224
(chifre tocando)

692
00:43:46,290 --> 00:43:51,529
Eu costumava passear por Salisbury
e pegar coisas para a casa.

693
00:43:52,630 --> 00:43:55,867
Existem alguns lugares de caridade.

694
00:43:56,534 --> 00:43:59,837
Eles sempre deixariam indesejados
coisas lá atrás.

695
00:43:59,904 --> 00:44:01,939
(música misteriosa)

696
00:44:02,607 --> 00:44:05,276
São caixas muito grandes,
você poderia subir neles,

697
00:44:05,343 --> 00:44:06,744
eles eram tão grandes.

698
00:44:06,811 --> 00:44:10,214
É onde eu encontraria
a maioria das minhas coisas, sim.

699
00:44:11,549 --> 00:44:14,752
Carregava um pouco de estigma
sendo visto em uma lixeira...

700
00:44:14,819 --> 00:44:15,887
(risos)

701
00:44:15,953 --> 00:44:18,656
... mas, uh, colheu
suas recompensas.

702
00:44:21,626 --> 00:44:27,465
Muito ocasionalmente, eu encontrava
joias e dê para Dawn.

703
00:44:29,133 --> 00:44:34,172
Ela frequentemente fazia comentários sobre
dando a ela um anel de noivado,

704
00:44:35,740 --> 00:44:37,642
então eu sempre cavaria
para o fundo

705
00:44:38,075 --> 00:44:41,846
apenas no caso de eu encontrar isso ...
aquele anel.

706
00:44:44,615 --> 00:44:48,486
E então uma vez,
Eu não pude acreditar.

707
00:44:49,387 --> 00:44:55,259
Bem no fundo havia um muito
perfume de aparência cara.

708
00:44:58,663 --> 00:45:02,667
Eu não dei para Dawn
imediatamente, ele simplesmente ficou parado.

709
00:45:02,934 --> 00:45:05,102
eu estava esperando
para a hora certa.

710
00:45:16,714 --> 00:45:19,317
Repórter: Era temido
que nem Sergei Skripal

711
00:45:19,383 --> 00:45:22,186
nem sua filha Yulia
algum dia se recuperaria

712
00:45:22,253 --> 00:45:24,188
do ataque do agente nervoso.

713
00:45:24,455 --> 00:45:26,290
Mas agora, depois de um mês
em coma

714
00:45:26,357 --> 00:45:28,226
no Hospital Distrital de Salisbury,

715
00:45:28,292 --> 00:45:29,994
houve esse anúncio.

716
00:45:30,261 --> 00:45:32,863
(falando em russo)

717
00:45:40,137 --> 00:45:43,407
Eu não sabia que ela estava indo
para aparecer na televisão.

718
00:45:44,208 --> 00:45:47,144
E fiquei um pouco emocionado.

719
00:45:47,211 --> 00:45:48,846
(música assustadora)

720
00:45:48,913 --> 00:45:53,584
Quando a vi pela última vez,
ela estava desesperadamente mal.

721
00:45:55,286 --> 00:45:58,356
Estava tentando puxar o tubo
que estava em sua traqueia,

722
00:45:58,422 --> 00:45:59,991
e ela ficou apavorada.

723
00:46:00,691 --> 00:46:03,594
Mas durante esse tempo,
Eu estava conversando com ela,

724
00:46:03,661 --> 00:46:06,230
uh, tranquilizando-a
que ela estava segura.

725
00:46:06,297 --> 00:46:09,267
E enquanto isso, Sergei ao lado,
ele era,

726
00:46:09,333 --> 00:46:11,669
"Quando eu sair daqui,
vou matar esses...

727
00:46:11,736 --> 00:46:13,170
você sabe,
Eu sei quem fez isso.

728
00:46:13,237 --> 00:46:14,272
Eu vou matar os filhos da puta."

729
00:46:14,338 --> 00:46:15,506
Sergei, você não pode dizer isso!

730
00:46:15,573 --> 00:46:17,975
Você sabe, tudo o que ele disse
estava sendo gravado.

731
00:46:19,210 --> 00:46:21,679
A qualquer momento,
havia quatro policiais

732
00:46:21,746 --> 00:46:24,081
que eram claramente
muito fortemente armado,

733
00:46:24,148 --> 00:46:26,617
e sempre houve
um transportador de pessoas

734
00:46:26,684 --> 00:46:29,053
com outros policiais
no estacionamento.

735
00:46:29,553 --> 00:46:32,657
E foi assim
até receberem alta.

736
00:46:34,959 --> 00:46:36,260
Repórter: Casa de Sergei Skripal

737
00:46:36,327 --> 00:46:39,030
ainda é um local bem guardado
cena do crime,

738
00:46:39,096 --> 00:46:41,232
Quanto a onde ele e sua filha
são agora,

739
00:46:41,299 --> 00:46:43,834
bem, isso é segredo.

740
00:46:43,901 --> 00:46:46,203
É um mistério, você sabe,
ninguém sabe...

741
00:46:46,270 --> 00:46:47,438
ele foi envenenado,
ele estava no hospital,

742
00:46:47,505 --> 00:46:48,806
e então ele desapareceu.

743
00:46:50,107 --> 00:46:51,676
Eu imagino Yulia

744
00:46:51,909 --> 00:46:54,879
está levando uma vida mais normal
do que seu pai.

745
00:46:56,347 --> 00:46:59,550
Você sabe, você pensa,
onde ele foi parar?

746
00:47:22,340 --> 00:47:24,508
(assombrando música folclórica russa)

747
00:48:31,909 --> 00:48:34,445
(gritos indistintos
e torcendo)

748
00:48:43,187 --> 00:48:45,389
(torcendo)

749
00:49:03,974 --> 00:49:06,877
(música de suspense)

750
00:49:14,151 --> 00:49:17,388
Marcos: Basicamente,
A postagem de Sergei em Madrid

751
00:49:17,455 --> 00:49:19,457
produziu um momento
de oportunidade.

752
00:49:20,591 --> 00:49:24,528
MI6 estava olhando para ele
por um tempo.

753
00:49:26,197 --> 00:49:28,866
Muitas vezes esses alvos
para cultivo,

754
00:49:29,366 --> 00:49:32,336
é através de coisas como
interceptação de comunicações.

755
00:49:32,403 --> 00:49:33,237
Olá?

756
00:49:33,304 --> 00:49:35,439
Eles os ouvem
o telefone gemendo.

757
00:49:35,506 --> 00:49:36,774
Eles não têm
dinheiro suficiente, ou

758
00:49:36,841 --> 00:49:39,376
eles não gostam do que está acontecendo
em casa politicamente.

759
00:49:39,443 --> 00:49:42,112
"Estou enojado com o colapso
do poder soviético."

760
00:49:42,179 --> 00:49:44,682
- (falando em russo)
-Mas não adianta

761
00:49:44,748 --> 00:49:45,983
chorando pelo leite derramado.

762
00:49:46,050 --> 00:49:47,117
(falando em russo)

763
00:49:47,184 --> 00:49:48,619
E é realmente todo homem
e mulher

764
00:49:48,686 --> 00:49:50,154
para si mesmos.

765
00:49:50,688 --> 00:49:55,493
Então o oficial que foi enviado
cultivar Skripal

766
00:49:55,826 --> 00:49:58,128
estava se passando por empresário.

767
00:49:59,029 --> 00:50:00,331
(falando em russo)

768
00:50:00,397 --> 00:50:04,502
Eles tiveram várias reuniões,
vários contatos.

769
00:50:05,035 --> 00:50:09,206
Restaurantes, e uma ou duas vezes
Acho que eles iam a boates,

770
00:50:09,540 --> 00:50:13,777
e Skripal sentiu que eles estavam
tornando-se amigos de verdade.

771
00:50:16,480 --> 00:50:19,216
Eu ouvi isso descrito
por um ex-oficial do MI6

772
00:50:19,750 --> 00:50:23,754
como, você sabe, uma sedução
em que você está usando

773
00:50:23,821 --> 00:50:28,659
toda a sua inteligência e astúcia
e charme e persuasão...

774
00:50:32,329 --> 00:50:35,633
fazer com que alguém faça o pior
erro de suas vidas.

775
00:50:37,902 --> 00:50:42,706
Uh, em outras palavras, para virar
traidor, em termos russos.

776
00:50:42,773 --> 00:50:44,308
(falando em russo)

777
00:50:44,375 --> 00:50:48,412
Este oficial do MI6,
ele trouxe presentes.

778
00:50:49,547 --> 00:50:51,415
E um dos presentes
ele trouxe

779
00:50:51,482 --> 00:50:56,253
era esse pequeno modelo de resina de um
típica casa de campo inglesa.

780
00:50:56,720 --> 00:50:59,156
E claramente, para ele...

781
00:50:59,223 --> 00:51:00,257
(música comovente)

782
00:51:00,324 --> 00:51:01,959
... significou muito.

783
00:51:02,026 --> 00:51:04,128
(falando em russo)

784
00:51:04,194 --> 00:51:05,696
De certa forma, suponho

785
00:51:05,763 --> 00:51:08,566
isso meio que simbolizava o sonho dele
da velha Inglaterra

786
00:51:08,632 --> 00:51:11,635
ou Little England, ou no entanto
você quer colocar.

787
00:51:13,470 --> 00:51:17,474
Richard: O mito da Inglaterra
é bastante poderoso.

788
00:51:18,642 --> 00:51:24,582
Muitos dos melhores espiões
são atraídos pelo mito.

789
00:51:25,349 --> 00:51:26,417
Produtor: Qual é o mito?

790
00:51:26,483 --> 00:51:28,786
Bem, foi criado
ao longo do tempo.

791
00:51:28,852 --> 00:51:32,723
É uma combinação de fato
e ficção.

792
00:51:32,990 --> 00:51:34,592
(música alegre)

793
00:51:35,926 --> 00:51:37,628
(torcendo)

794
00:51:41,899 --> 00:51:43,867
(risos de fundo)

795
00:51:46,370 --> 00:51:48,973
Ricardo: Este país
pode oferecer algo

796
00:51:49,039 --> 00:51:50,708
o que é bastante único.

797
00:51:50,774 --> 00:51:53,477
-Produtor: A marca é boa?
-Bem, a marca é muito boa.

798
00:51:53,544 --> 00:51:56,513
Desculpe minha linguagem, mas...
(risos)

799
00:51:57,481 --> 00:52:01,418
Você não espiona a menos que haja
uma boa razão para isso.

800
00:52:03,520 --> 00:52:06,256
É um risco enorme para eles
para levar.

801
00:52:07,424 --> 00:52:09,627
(vento assobiando)

802
00:52:21,672 --> 00:52:23,741
(música meditativa)

803
00:52:23,807 --> 00:52:27,611
A informação que o MI6 obteve dele
era tecnicolor.

804
00:52:27,945 --> 00:52:31,081
Você sabe, isso não foi apenas
uma imagem vívida

805
00:52:31,148 --> 00:52:33,751
da estrutura interna
e maquinações

806
00:52:33,817 --> 00:52:36,286
do russo
serviços de inteligência,

807
00:52:36,920 --> 00:52:38,656
foi tudo.

808
00:53:33,043 --> 00:53:35,646
John: Putin é um homem
quem exige lealdade

809
00:53:36,847 --> 00:53:40,651
para permanecer no exaltado
posição que ele tem.

810
00:53:42,653 --> 00:53:44,722
Trata-se de incutir medo.

811
00:53:46,824 --> 00:53:49,793
Se alguém o trair,

812
00:53:50,828 --> 00:53:52,496
eles nunca serão perdoados.

813
00:53:54,331 --> 00:53:56,500
De certa forma, é um sinal
de sua própria fraqueza.

814
00:53:56,567 --> 00:53:57,868
(música agourenta)

815
00:53:57,935 --> 00:54:00,204
Não é como se
ele é profundamente impopular

816
00:54:01,305 --> 00:54:03,040
entre o povo russo,

817
00:54:04,007 --> 00:54:08,445
mas aqueles próximos a ele sabem o
nível de corrupção ao seu redor.

818
00:54:12,015 --> 00:54:15,052
E saiba o quão brutal ele é.

819
00:54:15,119 --> 00:54:20,657
E muitos deles desprezam
Liderança de Putin

820
00:54:20,724 --> 00:54:22,926
e saiba que a Rússia
poderia realmente fazer melhor

821
00:54:22,993 --> 00:54:24,695
com um tipo diferente de líder.

822
00:54:27,731 --> 00:54:31,435
É preciso uma coragem incrível
e coragem para indivíduos

823
00:54:31,502 --> 00:54:34,238
para decidir que eles vão
desafiar seu próprio sistema

824
00:54:34,304 --> 00:54:36,373
e eles vão
siga seus valores.

825
00:54:36,440 --> 00:54:38,609
(música agourenta se intensifica)

826
00:54:39,810 --> 00:54:43,313
Você conhece os riscos associados...

827
00:54:46,216 --> 00:54:47,551
e você ainda faz isso.

828
00:54:50,721 --> 00:54:52,389
Se você está arriscando sua vida
por alguma coisa,

829
00:54:52,456 --> 00:54:55,259
você raramente arrisca sua vida
só por um pouco mais de dinheiro.

830
00:54:56,693 --> 00:54:59,429
Tem que ser algo mais
fundamental do que isso.

831
00:55:08,405 --> 00:55:10,274
Marcos: A certa altura,

832
00:55:10,340 --> 00:55:12,543
os caçadores de espiões em Moscou,

833
00:55:13,410 --> 00:55:18,081
eles têm essas indicações
que houve alguns vazamentos.

834
00:55:18,148 --> 00:55:19,783
(música de suspense)

835
00:55:19,850 --> 00:55:23,487
A inteligência russa foi
observando Sergei por um tempo.

836
00:55:26,456 --> 00:55:29,526
Uma das coisas que você teria que
dizer sobre Sergei Skripal

837
00:55:31,328 --> 00:55:33,797
é que ele não tinha
um sentido muito bem desenvolvido

838
00:55:33,864 --> 00:55:35,265
de quando ele estava em perigo,

839
00:55:37,935 --> 00:55:41,505
até, você sabe,
o momento em que ele foi levantado.

840
00:55:43,674 --> 00:55:45,175
(batendo)

841
00:55:45,242 --> 00:55:46,577
(gritos indistintos)

842
00:55:51,448 --> 00:55:55,352
(falando em russo)

843
00:56:12,736 --> 00:56:14,638
(aplausos)

844
00:56:20,911 --> 00:56:25,315
John: Se a sua educação
está em um país como a Rússia,

845
00:56:26,383 --> 00:56:29,553
então você sabe qual é o preço
de trair seu país é.

846
00:56:30,888 --> 00:56:34,558
Sergei Skripal foi condenado
a 13 anos de trabalhos forçados

847
00:56:34,625 --> 00:56:37,661
em um dos países da Rússia
campos de prisioneiros brutais,

848
00:56:40,364 --> 00:56:42,532
e, claro, muitas pessoas que
ir para esses campos de trabalho

849
00:56:42,599 --> 00:56:44,368
não se espera que sobrevivam.

850
00:56:47,671 --> 00:56:49,706
E a única maneira
de tirá-los

851
00:56:50,707 --> 00:56:53,644
está oferecendo aos russos
algo que eles querem muito

852
00:56:53,710 --> 00:56:56,513
em troca de algo
que você prefere.

853
00:56:57,981 --> 00:56:59,149
(sirene tocando)

854
00:56:59,216 --> 00:57:00,851
Felizmente para Skripal,

855
00:57:00,918 --> 00:57:03,053
nos primeiros meses de 2010,

856
00:57:03,654 --> 00:57:06,423
surgiu uma oportunidade.
(música esperançosa)

857
00:57:06,490 --> 00:57:08,458
A especulação está chegando
febre

858
00:57:08,525 --> 00:57:11,161
que a maior troca de espiões
desde o fim da Guerra Fria

859
00:57:11,228 --> 00:57:12,796
está prestes a acontecer.

860
00:57:13,063 --> 00:57:16,366
Repórter: Um oficial americano
diz o chefe da CIA, Leon Panetta

861
00:57:16,433 --> 00:57:17,968
pessoalmente elaborou o acordo.

862
00:57:18,035 --> 00:57:22,406
Leon Panetta, meu homólogo norte-americano,
me ligou e disse:

863
00:57:22,472 --> 00:57:27,611
"Nós capturamos e prendemos
uma rede de agentes adormecidos,

864
00:57:27,678 --> 00:57:29,980
Espiões russos,
que estavam profundamente enraizados

865
00:57:30,047 --> 00:57:31,782
dentro do sistema americano.

866
00:57:33,917 --> 00:57:36,420
Os russos realmente querem
essas pessoas de volta,

867
00:57:36,486 --> 00:57:39,856
e vamos obviamente
negociar termos para isso.

868
00:57:39,923 --> 00:57:41,625
"Tem alguém do seu lado

869
00:57:41,692 --> 00:57:44,227
quem você gostaria de ver extraído
da Rússia?"

870
00:57:44,494 --> 00:57:46,563
E então eu disse: “Sim”.

871
00:57:48,465 --> 00:57:50,400
Repórter: Algumas horas antes,
a troca em si

872
00:57:50,467 --> 00:57:52,402
ocorreu no aeroporto de Viena.

873
00:57:54,271 --> 00:57:57,207
Repórter: 10 agentes russos que
confessou espionar na América

874
00:57:57,274 --> 00:57:59,343
chegaram a Moscou,
e quatro russos

875
00:57:59,409 --> 00:58:01,078
que confessou espionar
para o Ocidente

876
00:58:01,144 --> 00:58:02,779
chegaram à Grã-Bretanha.

877
00:58:05,983 --> 00:58:08,085
Marcos: Naquela época...

878
00:58:08,485 --> 00:58:10,954
o relacionamento
entre Putin e o Ocidente

879
00:58:11,021 --> 00:58:15,892
foi bom o suficiente para Sergei
considerar sua própria segurança

880
00:58:17,527 --> 00:58:20,564
para ser bastante hermético.

881
00:58:21,398 --> 00:58:23,266
Ele definitivamente não considerou

882
00:58:23,633 --> 00:58:28,705
que uma unidade de assassinato
estar aparecendo na sua porta.

883
00:58:32,175 --> 00:58:34,778
(sinos tocando distantes)

884
00:58:56,466 --> 00:58:57,734
Emma: Realmente senti
gosto de coisas

885
00:58:57,801 --> 00:58:59,569
estavam voltando ao normal.

886
00:59:00,370 --> 00:59:02,973
Não podíamos ter certeza
que estávamos seguros, mas...

887
00:59:03,573 --> 00:59:07,310
a polícia, eles pareciam
tão frio com isso.

888
00:59:08,045 --> 00:59:09,746
Você sabe, se o futuro rei
e rainha da Inglaterra

889
00:59:09,813 --> 00:59:12,916
estão em Salisbury, você sabe,
falando com as pessoas,

890
00:59:12,983 --> 00:59:15,552
certamente já acabou neste ponto,
não é?

891
00:59:15,619 --> 00:59:18,188
(música de suspense)

892
00:59:20,290 --> 00:59:22,692
Meg: Tudo se acalmou,

893
00:59:23,660 --> 00:59:25,996
recuperamos a cidade,

894
00:59:27,564 --> 00:59:28,732
os patos voltaram,

895
00:59:30,033 --> 00:59:33,737
e foi simplesmente uma alegria.

896
00:59:35,939 --> 00:59:41,178
acho que todo mundo ficou feliz
para comemorar estar seguro novamente.

897
00:59:42,746 --> 00:59:46,316
Nós nos divertimos muito,
muito especial.

898
00:59:46,983 --> 00:59:48,685
Kelvin: Foi
um dia magnífico.

899
00:59:48,752 --> 00:59:51,555
E nesta igreja...

900
00:59:51,621 --> 00:59:53,490
(cantando distante)

901
00:59:53,824 --> 00:59:57,761
... também tivemos uma cerimônia
de sair para os Maltings,

902
00:59:57,828 --> 00:59:59,429
onde tudo aconteceu.

903
01:00:00,397 --> 01:00:02,732
Era uma maneira de dizer,
na verdade, esta é a nossa cidade,

904
01:00:02,799 --> 01:00:05,435
e, uh, nós temos nossos valores.

905
01:00:06,670 --> 01:00:12,442
Esta água de vida nova,
Eu simbolicamente limpo nossa cidade.

906
01:00:13,343 --> 01:00:15,045
(torcendo e rindo)

907
01:00:16,613 --> 01:00:19,749
Emma: A limpeza da cidade
de Novichok

908
01:00:19,816 --> 01:00:21,785
foi uma coisa e tanto de se ver.

909
01:00:21,852 --> 01:00:23,453
(música sinistra)

910
01:00:23,520 --> 01:00:28,125
Mas havia uma parte de mim que
pensei: "Isso ainda não acabou."

911
01:00:46,076 --> 01:00:48,778
Foi apenas um sábado normal.

912
01:00:49,212 --> 01:00:53,283
Estávamos apenas observando
um pouco de TV durante o dia,

913
01:00:53,783 --> 01:00:55,085
e...

914
01:00:56,486 --> 01:01:02,893
Eu decidi dar Dawn
o perfume que eu encontrei.

915
01:01:02,959 --> 01:01:05,128
(música agourenta)

916
01:01:05,195 --> 01:01:09,332
Ela pulverizou,
e deu uma cheirada,

917
01:01:09,399 --> 01:01:11,301
em seguida, aplicou-o nos pulsos.

918
01:01:12,135 --> 01:01:14,137
Mas foi estranho.

919
01:01:15,372 --> 01:01:17,374
Um perfume sem cheiro.

920
01:01:18,909 --> 01:01:23,280
Pouco tempo depois disso,
ela disse que se sentia peculiar.

921
01:01:24,781 --> 01:01:29,319
Ela saiu para ir ao banheiro
e eu, hum, ouvi um barulho.

922
01:01:32,355 --> 01:01:33,823
Entrei no banheiro,

923
01:01:34,224 --> 01:01:36,826
e ela não iria...
não responderia.

924
01:01:37,961 --> 01:01:39,896
Sim, é...

925
01:01:42,532 --> 01:01:43,934
Desculpe, sim.

926
01:01:46,970 --> 01:01:48,205
Sim.

927
01:01:53,743 --> 01:01:55,045
(música de suspense)

928
01:01:55,111 --> 01:01:57,180
Telefonou para 999,

929
01:01:58,815 --> 01:02:00,784
antes de eu ficar doente.

930
01:02:04,654 --> 01:02:06,389
Neil: Os paramédicos estavam
chamado para casa.

931
01:02:06,456 --> 01:02:08,592
Polícia de Salisbúria
parecia muito confuso.

932
01:02:08,658 --> 01:02:10,360
Eles imediatamente pularam para
a conclusão

933
01:02:10,427 --> 01:02:12,929
que este é apenas um casal
dos viciados em drogas,

934
01:02:13,964 --> 01:02:16,833
o que é uma suposição terrível

935
01:02:17,133 --> 01:02:18,868
porque ela não estava
um viciado em drogas.

936
01:02:18,935 --> 01:02:20,103
Ela era uma...

937
01:02:20,170 --> 01:02:22,272
você sabe, uma mãe amorosa de três filhos.

938
01:02:23,473 --> 01:02:26,309
Foi o pior cenário possível.

939
01:02:29,479 --> 01:02:31,014
Repórter: O agente nervoso
incidente

940
01:02:31,081 --> 01:02:32,816
isso lançou uma sombra
sobre Salisbury

941
01:02:32,882 --> 01:02:35,552
deu uma guinada séria
para o pior.

942
01:02:36,353 --> 01:02:38,255
Agora é assassinato.

943
01:02:40,357 --> 01:02:43,059
Foi simplesmente o maior choque.

944
01:02:43,793 --> 01:02:47,731
Repórter: Dawn Sturgess morreu
após exposição ao Novichok.

945
01:02:48,565 --> 01:02:52,702
Emma: Eu fui a primeira pessoa em
o local onde ela foi encontrada.

946
01:02:52,769 --> 01:02:54,304
Eu simplesmente comecei a chorar.

947
01:02:55,605 --> 01:02:58,508
Essa mulher, você sabe,
essa mulher inocente...

948
01:02:59,042 --> 01:03:01,878
Poderia ter sido eu.
Poderia ter sido qualquer um de nós.

949
01:03:03,813 --> 01:03:06,716
Eu também senti muita pena
Charlie porque ele a amava,

950
01:03:06,783 --> 01:03:10,420
e ele efetivamente sentiu
responsável por matá-la.

951
01:03:10,954 --> 01:03:13,823
Foi apenas
a maior tragédia do mundo.

952
01:03:17,127 --> 01:03:19,729
Repórter: Uma garrafa falsificada
de perfumes de grife

953
01:03:19,796 --> 01:03:21,031
trazido de Moscou,

954
01:03:21,097 --> 01:03:22,866
a arma suspeita.

955
01:03:24,801 --> 01:03:26,770
Houve volume suficiente
de Novichok

956
01:03:26,836 --> 01:03:31,141
naquele minúsculo testador de perfume
garrafa para matar 10.000 pessoas.

957
01:03:32,042 --> 01:03:35,278
O que, para mim, fez disso uma arma
de destruição em massa.

958
01:03:35,879 --> 01:03:37,881
Eu não sei sobre você,
mas tenho tendência a pensar em

959
01:03:37,947 --> 01:03:41,151
balística intercontinental
mísseis com ogivas nucleares

960
01:03:41,217 --> 01:03:43,019
como armas de destruição em massa.

961
01:03:43,453 --> 01:03:46,289
Não é uma Nina Ricci
frasco testador de perfume.

962
01:03:46,356 --> 01:03:48,191
Jornalista: O público deveria
foram alertados mais cedo

963
01:03:48,258 --> 01:03:49,826
a perigos potenciais?

964
01:03:51,995 --> 01:03:54,097
Theresa May: O que eu senti
foi um...

965
01:03:54,164 --> 01:03:57,734
não apenas um sentido profundo
de simpatia

966
01:03:58,001 --> 01:04:00,904
hum, e preocupação
para seus amigos e familiares

967
01:04:00,970 --> 01:04:02,772
e obviamente para seu parceiro,

968
01:04:02,839 --> 01:04:04,507
(diálogo indistinto)

969
01:04:04,574 --> 01:04:10,613
...mas também uma imensa raiva por
os agentes russos que fizeram isso

970
01:04:11,147 --> 01:04:16,052
e uma determinação de aço
que iríamos pegá-los.

971
01:04:17,454 --> 01:04:20,023
E eu tenho um primeiro-ministro,
um conselheiro de segurança nacional,

972
01:04:20,090 --> 01:04:22,792
um secretário de gabinete
e um armário inteiro indo,

973
01:04:22,859 --> 01:04:24,461
"Precisamos dizer alguma coisa."

974
01:04:25,161 --> 01:04:27,330
Então, a conferência de imprensa
foi chamado

975
01:04:27,630 --> 01:04:30,867
em grande parte para dizer que fizemos
tudo o que pudermos fazer.

976
01:04:31,101 --> 01:04:34,604
Ambos os suspeitos têm aproximadamente
40 anos.

977
01:04:34,671 --> 01:04:36,339
Ambos são cidadãos russos,

978
01:04:36,406 --> 01:04:39,109
e eles estavam viajando
em passaportes russos.

979
01:04:39,175 --> 01:04:40,543
(música tensa)

980
01:04:40,610 --> 01:04:43,813
É provável que eles estivessem
viajando sob pseudônimos,

981
01:04:43,880 --> 01:04:45,648
e estes não são
seus nomes verdadeiros.

982
01:04:46,549 --> 01:04:48,752
Repórter: A polícia tem
determinou que o par saiu

983
01:04:48,818 --> 01:04:50,387
logo após o ataque

984
01:04:50,453 --> 01:04:52,389
e que nenhum deles
eram conhecidos

985
01:04:52,455 --> 01:04:55,191
para a inteligência britânica
autoridades.

986
01:04:57,160 --> 01:04:59,996
Christo: Então aqui estamos olhando
neste comunicado de imprensa,

987
01:05:01,164 --> 01:05:05,201
que mostrou claramente que ninguém sabia
os nomes verdadeiros

988
01:05:05,268 --> 01:05:07,036
por trás dessas identidades falsas.

989
01:05:08,238 --> 01:05:09,406
Vemos isso como um quebra-cabeça,

990
01:05:09,472 --> 01:05:12,308
e temos que começar
com os dados que temos.

991
01:05:12,375 --> 01:05:16,713
Duas caras, dois nomes falsos,
uma idade difícil.

992
01:05:17,580 --> 01:05:21,918
Então esse é um quebra-cabeça que temos que
cabe em todas essas poucas pistas

993
01:05:21,985 --> 01:05:26,489
em um mundo de quê, 200
milhões de pessoas que vivem na Rússia.

994
01:05:29,325 --> 01:05:33,930
E então, de repente,
Putin entra em toda a história

995
01:05:33,997 --> 01:05:36,332
e faz uma declaração.

996
01:05:37,901 --> 01:05:40,370
(falando em russo)

997
01:05:45,508 --> 01:05:47,110
Christo: E ele vai e diz:

998
01:05:47,177 --> 01:05:50,146
“Acho que são muito
cidadãos de bem e cumpridores da lei."

999
01:05:50,213 --> 01:05:52,048
“Não há nada de criminoso nisso
eles,

1000
01:05:52,115 --> 01:05:53,850
mas deixe-os falar
sobre si mesmos,

1001
01:05:53,917 --> 01:05:55,351
deixe-os avançar."

1002
01:05:56,653 --> 01:05:59,856
(falando em russo)

1003
01:06:01,958 --> 01:06:04,093
(música misteriosa)

1004
01:06:05,328 --> 01:06:07,096
Então paramos no meio do caminho
e dizer,

1005
01:06:07,163 --> 01:06:09,399
"Bem, isso está se tornando
maior do que pensávamos."

1006
01:06:09,466 --> 01:06:12,168
"Por que não esperamos e vemos
o que é publicado?"

1007
01:06:12,569 --> 01:06:16,206
E no dia seguinte, Russia Today
vai ao ar a famosa entrevista

1008
01:06:16,272 --> 01:06:17,674
com os dois.

1009
01:06:17,740 --> 01:06:18,875
(falando em russo)

1010
01:06:36,259 --> 01:06:38,027
Cristo: O mundo inteiro
estava esperando para ver

1011
01:06:38,094 --> 01:06:39,662
que diabos isso poderia ser.

1012
01:06:40,029 --> 01:06:42,198
Eles devem ter
um caso muito forte.

1013
01:07:05,455 --> 01:07:08,992
Bem, ainda é tão digno de nota
como qualquer coisa que eu tenha visto.

1014
01:07:09,058 --> 01:07:11,828
Eu nunca vi nada
mais rabugento.

1015
01:07:25,208 --> 01:07:26,509
Cristo: Você só precisa
olhe para o

1016
01:07:26,576 --> 01:07:28,177
ridículo em torno de seu rosto

1017
01:07:28,244 --> 01:07:30,647
saber que isso é apenas uma mentira.

1018
01:07:31,047 --> 01:07:33,116
(música misteriosa)

1019
01:07:33,182 --> 01:07:35,685
Christo: E então começamos
tentando entrar em contato

1020
01:07:35,752 --> 01:07:39,255
ex-oficiais militares
da Rússia,

1021
01:07:39,322 --> 01:07:41,057
fazendo uma pergunta simples.

1022
01:07:41,124 --> 01:07:43,493
Se estas são pessoas
aos 40 e poucos anos,

1023
01:07:43,560 --> 01:07:45,995
e eles são profissionais
espiões militares,

1024
01:07:46,429 --> 01:07:50,166
onde eles teriam estudado
seu ofício comercial, suas habilidades?

1025
01:07:53,303 --> 01:07:55,505
E recebemos duas respostas
de duas pessoas diferentes

1026
01:07:55,572 --> 01:07:57,540
que convergiu
na mesma coisa.

1027
01:07:57,874 --> 01:08:00,343
Havia apenas duas elites
escolas que foram mencionadas

1028
01:08:00,410 --> 01:08:03,780
como uma espécie de criadouro
para espiões.

1029
01:08:04,347 --> 01:08:07,984
Um deles foi o Extremo Oriente
instituto militar.

1030
01:08:08,885 --> 01:08:10,253
Por que você não olha lá?

1031
01:08:11,020 --> 01:08:12,889
Então começamos a investigar isso.

1032
01:08:13,623 --> 01:08:16,826
E então a evidência veio
na forma de uma página no Facebook

1033
01:08:16,893 --> 01:08:18,828
de um ex-graduado,

1034
01:08:20,129 --> 01:08:23,866
e ele está literalmente fotografando
tudo enquanto ele anda.

1035
01:08:24,867 --> 01:08:26,169
E então ele vai para alguma coisa

1036
01:08:26,235 --> 01:08:28,605
isso é chamado
o Muro de Honra.

1037
01:08:28,938 --> 01:08:30,406
E lá na obscuridade,

1038
01:08:30,473 --> 01:08:35,445
vimos a silhueta de alguém
com o prêmio de Herói da Rússia,

1039
01:08:35,511 --> 01:08:38,047
quem parece tanto
como um de nossos espiões.

1040
01:08:38,281 --> 01:08:40,516
Mas então aumentamos o zoom,
aprimoramos a foto,

1041
01:08:40,583 --> 01:08:43,353
e não havia dúvida
que esse é o nosso cara.

1042
01:08:43,419 --> 01:08:46,389
Mas o nome abaixo da foto
foi Anatoliy Chepiga.

1043
01:08:47,090 --> 01:08:51,060
Isso significava que Boshirov
era na verdade Anatoliy Chepiga.

1044
01:08:51,594 --> 01:08:55,331
Tivemos um momento de júbilo,
mas onde está o outro?

1045
01:08:58,334 --> 01:09:01,137
Tínhamos algumas pequenas pistas de quem
isso pode ser,

1046
01:09:01,204 --> 01:09:06,576
mas no final das contas nos deparamos com um
banco de dados de registro de carro vazado

1047
01:09:06,809 --> 01:09:09,145
e isso mostrou que
o cara que conhecíamos,

1048
01:09:09,212 --> 01:09:11,948
Chepiga, na verdade vendeu um carro

1049
01:09:12,015 --> 01:09:15,785
para alguém chamado
Alexandre Mishkin.

1050
01:09:15,852 --> 01:09:18,488
E eles foram registrados
para o mesmo endereço

1051
01:09:18,554 --> 01:09:19,789
em um dormitório em Moscou

1052
01:09:19,856 --> 01:09:22,325
pertencente ao russo
inteligência militar.

1053
01:09:24,927 --> 01:09:27,263
Então pensamos que talvez esse Mishkin
cara,

1054
01:09:27,330 --> 01:09:30,533
o cara com o carro,
é quem procuramos.

1055
01:09:31,901 --> 01:09:33,870
Mas precisávamos ter certeza.

1056
01:09:34,470 --> 01:09:37,040
Então tínhamos descoberto
que ele cresceu

1057
01:09:37,473 --> 01:09:39,942
e nasceu em
esta pequena aldeia chamada Loyga.

1058
01:09:44,047 --> 01:09:45,515
E mandamos alguém para Loyga.

1059
01:09:45,581 --> 01:09:48,718
Certamente podemos encontrar alguém
quem pode indicá-lo para nós

1060
01:09:48,785 --> 01:09:50,520
e reconhecê-lo em uma foto.

1061
01:09:53,923 --> 01:09:56,092
Foi uma partida, 100%.

1062
01:09:56,959 --> 01:09:59,662
Petrov era Alexander Mishkin.

1063
01:10:01,631 --> 01:10:06,369
Mas a maior lição disso
visita a Loyga foi isso,

1064
01:10:06,436 --> 01:10:07,570
como Chepiga,

1065
01:10:07,637 --> 01:10:11,474
Mishkin também recebeu
a medalha de Herói da Rússia.

1066
01:10:17,246 --> 01:10:19,682
O negócio é esse prêmio
só é concedido

1067
01:10:19,749 --> 01:10:20,883
pelo Presidente da Rússia.

1068
01:10:20,950 --> 01:10:22,552
(música folclórica russa dramática)

1069
01:10:22,618 --> 01:10:25,621
Isso significava que ambos
Mishkin e Chepiga

1070
01:10:26,622 --> 01:10:28,591
apertou a mão de Putin.

1071
01:10:28,658 --> 01:10:31,761
Não havia como Putin não
sabem quem eles são.

1072
01:10:32,428 --> 01:10:34,197
(linha tocando)

1073
01:10:34,263 --> 01:10:37,133
Lembro que recebi uma ligação de
um jornalista para dizer,

1074
01:10:37,767 --> 01:10:40,536
"Você está pedindo
a evidência, aqui está."

1075
01:10:40,603 --> 01:10:41,571
(música de suspense)

1076
01:10:41,637 --> 01:10:44,040
Então agora sabemos exatamente
quem fez isso.

1077
01:10:45,007 --> 01:10:47,076
Não há dúvida de que algo
assim teria que ter

1078
01:10:47,143 --> 01:10:49,178
foi sancionado
pelo próprio Putin.

1079
01:10:50,847 --> 01:10:51,681
Manhã.

1080
01:10:51,748 --> 01:10:54,350
Há evidências contundentes

1081
01:10:54,417 --> 01:10:56,619
que o Novichok
foi trazido para Salisbury

1082
01:10:56,686 --> 01:10:59,188
por oficiais russos do GRU.

1083
01:11:00,256 --> 01:11:05,328
Tenho certeza de que ao conduzir
este ataque a Sergei Skripal,

1084
01:11:05,394 --> 01:11:07,930
eles deviam estar agindo
instruções

1085
01:11:07,997 --> 01:11:10,166
recebidos de seus superiores.

1086
01:11:11,033 --> 01:11:12,435
E eu concluí

1087
01:11:12,502 --> 01:11:15,605
que a operação
assassinar Sergei Skripal

1088
01:11:15,671 --> 01:11:18,775
deve ter sido autorizado
ao mais alto nível.

1089
01:11:21,778 --> 01:11:24,113
Na verdade, pelo Presidente Putin.

1090
01:11:28,851 --> 01:11:35,324
Agora nossos aliados poderiam ser
100% de certeza de que era a Rússia,

1091
01:11:35,391 --> 01:11:36,559
que eles fizeram isso
deliberadamente.

1092
01:11:36,626 --> 01:11:44,233
A 8.362ª reunião
do Conselho de Segurança

1093
01:11:44,300 --> 01:11:46,569
é chamado à ordem.

1094
01:11:47,270 --> 01:11:48,437
Obrigado, Senhor Presidente.

1095
01:11:48,738 --> 01:11:51,541
O Reino Unido apresentou
evidência detalhada

1096
01:11:51,607 --> 01:11:54,610
claramente definido nas acusações
de tentativa de homicídio

1097
01:11:54,677 --> 01:11:57,180
e o uso e posse
de uma arma química

1098
01:11:57,246 --> 01:11:59,715
contra dois agentes
do estado russo.

1099
01:11:59,782 --> 01:12:02,051
E continuaremos a levar
os passos necessários

1100
01:12:02,118 --> 01:12:04,420
para garantir
nossa segurança coletiva.

1101
01:12:04,887 --> 01:12:08,291
Eu disse ao presidente Trump
e a outros líderes mundiais,

1102
01:12:08,691 --> 01:12:11,594
se deixarmos eles fazerem isso
sem reação,

1103
01:12:11,661 --> 01:12:14,730
então eles vão pensar que são
capaz de fazer isso em outro lugar.

1104
01:12:14,797 --> 01:12:16,599
Repórter: 16 estados membros da UE

1105
01:12:16,666 --> 01:12:19,635
anunciaram a expulsão
dos diplomatas russos.

1106
01:12:19,702 --> 01:12:23,873
Fora da UE,
A Ucrânia expulsou 13 diplomatas.

1107
01:12:24,507 --> 01:12:27,109
Mas o maior lote de
expulsões vem dos EUA,

1108
01:12:27,176 --> 01:12:28,277
onde a Casa Branca anunciou

1109
01:12:28,344 --> 01:12:30,246
60 funcionários teriam
para sair,

1110
01:12:30,313 --> 01:12:32,615
incluindo uma dúzia
sediado na ONU.

1111
01:12:32,682 --> 01:12:36,552
E foi a maior expulsão
de oficiais de inteligência russos

1112
01:12:36,619 --> 01:12:39,155
ao redor do mundo
que já foi visto.

1113
01:12:41,023 --> 01:12:43,392
Amber Rudd: Somente Putin
respeita a força.

1114
01:12:43,459 --> 01:12:46,762
A única maneira de responder a ele
é enfrentá-lo.

1115
01:12:46,829 --> 01:12:50,132
E não devemos ter medo
de fazer isso.

1116
01:12:50,466 --> 01:12:55,338
E devemos proteger as fronteiras da OTAN
literalmente com nossas vidas.

1117
01:13:06,883 --> 01:13:08,751
Cristo: O caso
dos envenenamentos Skripal

1118
01:13:08,818 --> 01:13:11,354
nunca terminei para mim
e meus colegas.

1119
01:13:14,590 --> 01:13:17,260
Apenas se tornou o começo
de uma série totalmente nova

1120
01:13:17,326 --> 01:13:18,928
de investigações.

1121
01:13:21,898 --> 01:13:26,135
De qualquer forma, então vou te mostrar alguns
dados específicos um pouco mais tarde.

1122
01:13:26,202 --> 01:13:27,970
(música tensa)

1123
01:13:28,037 --> 01:13:29,739
-Ei, cara.
-Como vai você?

1124
01:13:31,974 --> 01:13:34,043
A última viagem feita por ele

1125
01:13:34,510 --> 01:13:37,446
viajando em aviões militares
disfarçado.

1126
01:13:38,414 --> 01:13:40,583
Continuamos rastreando.

1127
01:13:41,484 --> 01:13:43,252
Descobrimos que eles ainda estão
morando na Rússia

1128
01:13:43,319 --> 01:13:45,454
e eles ainda estão
muito ativo.

1129
01:13:45,521 --> 01:13:47,023
Estes são os de Mishkin
duas filhas.

1130
01:13:47,089 --> 01:13:51,327
Essa filha nasceu literalmente
no dia em que deixaram Salisbury.

1131
01:13:51,394 --> 01:13:52,662
-Não.
-Sim.

1132
01:13:53,162 --> 01:13:55,564
Eu os conheço melhor do que ninguém.

1133
01:13:55,631 --> 01:13:58,267
Eu certamente conheço a vida deles
melhor do que suas esposas.

1134
01:13:58,334 --> 01:14:00,403
Temos seus registros médicos,

1135
01:14:00,469 --> 01:14:02,305
bancos de dados de seguros de automóveis,

1136
01:14:02,705 --> 01:14:03,940
carteiras de motorista.

1137
01:14:05,007 --> 01:14:07,243
Até hackeamos câmeras de trânsito.

1138
01:14:07,977 --> 01:14:11,447
E olhe para ele,
ele tem uma barba nova e elegante.

1139
01:14:11,847 --> 01:14:13,282
Ao rastreá-los,

1140
01:14:13,749 --> 01:14:18,554
descobrimos uma unidade totalmente nova
comandado por esses caras.

1141
01:14:20,089 --> 01:14:21,924
Apelido: Universidade de Sabotagem.

1142
01:14:24,260 --> 01:14:28,064
Acontece que eles estão treinando
a nova geração

1143
01:14:28,130 --> 01:14:29,699
de assassinos autônomos.

1144
01:14:30,032 --> 01:14:31,567
(sirenes da polícia)

1145
01:14:31,634 --> 01:14:35,604
Pessoas da rua com
sem antecedentes militares anteriores,

1146
01:14:35,671 --> 01:14:37,673
criminosos de diferentes
países...

1147
01:14:38,307 --> 01:14:40,643
(gritando)

1148
01:14:40,710 --> 01:14:45,648
...ser treinado para conduzir
atos de sabotagem...

1149
01:14:46,215 --> 01:14:48,384
Fique quieto! Fique quieto!

1150
01:14:49,118 --> 01:14:50,720
...e assassinatos.

1151
01:14:54,790 --> 01:14:57,093
O conhecimento do que
eles estão fazendo hoje

1152
01:14:57,793 --> 01:15:00,963
nos permite prever
o que pode estar acontecendo a seguir.

1153
01:15:02,398 --> 01:15:04,400
Chega um ponto em que você
tenho que contar ao mundo

1154
01:15:04,467 --> 01:15:05,901
o que você encontrou.

1155
01:15:05,968 --> 01:15:07,169
Christo, obrigado por se juntar a nós.

1156
01:15:07,236 --> 01:15:08,270
Oi.

1157
01:15:08,337 --> 01:15:10,306
Estaremos ao vivo
em um minuto.

1158
01:15:10,606 --> 01:15:11,974
Muito bom, obrigado.

1159
01:15:13,442 --> 01:15:16,112
John: Todo mundo lê sobre
as tramas que passam,

1160
01:15:16,846 --> 01:15:19,315
mas ninguém lê sobre as tramas
que estão perturbados.

1161
01:15:19,382 --> 01:15:21,984
E há milhares,
se não dezenas de milhares

1162
01:15:22,051 --> 01:15:24,186
de pessoas agora andando
suas vidas diárias

1163
01:15:24,253 --> 01:15:27,423
quem teria sido morto
se não fosse pelo povo

1164
01:15:27,490 --> 01:15:29,825
que ajudaram
Agências de inteligência ocidentais.

1165
01:15:31,293 --> 01:15:37,066
Ok, Christo, vou ao vivo em 3,
2, e estamos ao vivo.

1166
01:15:37,700 --> 01:15:40,302
Cristo, muito obrigado
por estar conosco.

1167
01:15:42,371 --> 01:15:44,407
Estes são novos,
descobertas de gelar o sangue

1168
01:15:44,473 --> 01:15:47,443
que encontramos hoje sobre o que
essas equipes estão fazendo,

1169
01:15:47,877 --> 01:15:50,246
desde conectado
crimes, como eles chamam,

1170
01:15:50,312 --> 01:15:52,715
como matar pessoas,
visando pessoas,

1171
01:15:53,449 --> 01:15:54,450
à perturbação,

1172
01:15:54,517 --> 01:15:57,520
para projetos de desinformação
ao redor do mundo.

1173
01:15:58,421 --> 01:16:01,924
Eu acho que o que isso também faz é
também lembra ao público

1174
01:16:01,991 --> 01:16:04,427
que isso é uma espécie de
um perigo sempre presente.

1175
01:16:04,960 --> 01:16:06,028
-Concordo totalmente.
-OK.

1176
01:16:06,095 --> 01:16:07,329
Tudo de bom com seu trabalho,
Cristo.

1177
01:16:07,396 --> 01:16:09,665
Obrigado. Tenha um ótimo
dia. Obrigado. Tchau.

1178
01:16:12,535 --> 01:16:13,636
Bom.

1179
01:16:14,437 --> 01:16:15,471
(suspira)

1180
01:16:22,178 --> 01:16:24,346
(música pensativa)

1181
01:16:32,288 --> 01:16:36,292
Meg: O que aconteceu aqui
foi tão surreal.

1182
01:16:37,726 --> 01:16:43,132
Demorou um pouco para funcionar
fora, o que isso significa para mim?

1183
01:16:44,133 --> 01:16:48,037
Era como ficção,
mas era real.

1184
01:16:48,737 --> 01:16:49,738
Trágico.

1185
01:16:55,711 --> 01:16:59,482
Não parece
é algo que acontece

1186
01:17:00,182 --> 01:17:01,750
em sua cidade.

1187
01:17:06,255 --> 01:17:09,058
Emma: Você se pergunta o que
aconteceu com Sergei Skripal.

1188
01:17:11,994 --> 01:17:14,663
Ele ainda está aqui?
Ele ainda vem aqui?

1189
01:17:14,730 --> 01:17:16,599
(música alegre)

1190
01:17:16,665 --> 01:17:19,468
Quer dizer, eu tenho amigos
que afirmam tê-lo visto

1191
01:17:19,535 --> 01:17:21,704
no cemitério,

1192
01:17:21,770 --> 01:17:24,206
onde sua esposa está enterrada.

1193
01:17:28,043 --> 01:17:30,212
(vento assobiando)

1194
01:17:54,870 --> 01:17:59,308
♪ Eu ouço o trovão rugir