1
00:01:43,271 --> 00:01:45,940
Är det inte bra?
Det är nära till staden också.

2
00:01:46,107 --> 00:01:48,943
Det är den perfekta platsen
att bygga din resort.

3
00:01:49,569 --> 00:01:50,987
Varför är inte detta område
utvecklat ännu?

4
00:01:51,153 --> 00:01:53,239
Det var platsen för
en halvledarfabrik,

5
00:01:53,573 --> 00:01:56,409
men den planen skrotades,
det kommer att ändras till en turistzon.

6
00:01:56,826 --> 00:02:01,622
Med ett sådant utmärkt läge och utsikt,
det kommer att bli ett stort turistområde.

7
00:02:03,708 --> 00:02:05,251
Vem träffar jag idag?

8
00:02:05,626 --> 00:02:09,005
Han har ett stort hyrbilsföretag,
han längtar efter att träffa dig.

9
00:02:10,006 --> 00:02:10,965
Hur mycket betalade han dig?

10
00:02:11,132 --> 00:02:12,550
Det är inte så.

11
00:02:13,050 --> 00:02:13,551
Du fick så betalt.

12
00:02:13,718 --> 00:02:16,596
Ser jag ut som någon
vem skulle ta emot mutor?

13
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
Han kommer att göra vad som helst
att komma på din goda sida.

14
00:02:25,479 --> 00:02:27,732
Mr Choi, hur är din baksmälla?

15
00:02:27,898 --> 00:02:30,610
Varför var gårdagens
ölfliken så mycket?

16
00:02:30,776 --> 00:02:34,113
Jag fick dricka Ludvig XIII
för första gången tack vare dig.

17
00:02:34,655 --> 00:02:36,949
Och du låter honom dricka det?
Du borde ha stoppat dem!

18
00:02:37,116 --> 00:02:38,409
Men du vann ett ton.

19
00:02:38,576 --> 00:02:40,077
Att vinna är en sak,

20
00:02:40,286 --> 00:02:43,664
spendera pengar klokt,
dumpa inte allt på sprit.

21
00:02:44,457 --> 00:02:46,542
Låt oss avsluta
och få baksmälla soppa.

22
00:02:46,709 --> 00:02:49,170
Den här killen bad om det
vi ses personligen.

23
00:02:49,420 --> 00:02:50,087
Har han lite pengar?

24
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Han gör inga affärer
bara med koreaner.

25
00:02:53,090 --> 00:02:55,051
Han har några byggnader
i Ho Chi Minh också.

26
00:02:59,388 --> 00:03:01,015
Herr Choi Yong-gi?

27
00:03:01,474 --> 00:03:02,391
God eftermiddag.

28
00:03:02,850 --> 00:03:04,226
Jag hörde mycket om dig.

29
00:03:04,560 --> 00:03:05,144
Hoppa in.

30
00:03:05,728 --> 00:03:06,937
Ha en bra pratstund.

31
00:03:08,773 --> 00:03:09,982
Är du inte het?

32
00:03:10,691 --> 00:03:11,776
Har du ett mellanmål?

33
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
Du borde äta något gott.

34
00:03:24,497 --> 00:03:27,375
Så Jong-hoon berättar för mig
du driver en stor hyrbil.

35
00:03:27,792 --> 00:03:29,210
Du är snuskigt rik, hör jag.

36
00:03:29,377 --> 00:03:30,002
Vad?

37
00:03:31,545 --> 00:03:32,672
Din jävel!

38
00:03:32,838 --> 00:03:33,798
Idiot!

39
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
Lyft upp huvudet!

40
00:03:44,183 --> 00:03:46,435
Ni jäklar,
vad är det med dig?!

41
00:03:46,894 --> 00:03:48,437
Vad är det?! Ni jävlar!

42
00:03:48,771 --> 00:03:49,897
Flytta åt sidan.

43
00:03:53,943 --> 00:03:56,237
Ser jag ut som jag springer
ett hyrbilsföretag?

44
00:03:58,406 --> 00:03:59,198
Gör jag det?

45
00:04:07,498 --> 00:04:08,874
Du är kidnappad.

46
00:04:17,258 --> 00:04:19,176
Kompis! Släpp kniven!

47
00:04:19,343 --> 00:04:19,969
Häftig! Knopp!

48
00:04:20,136 --> 00:04:22,513
Jag viker dig, jag är Heady
från Youngdeungpo!

49
00:04:22,680 --> 00:04:25,224
Okej, okej,
vad säger du ens?!

50
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
Fy fan, idioter!

51
00:04:30,604 --> 00:04:31,355
Gör det inte, man!

52
00:04:31,522 --> 00:04:32,440
Kom in!

53
00:04:32,732 --> 00:04:34,316
Jag kan döda er alla, jäklar!

54
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
Jäkla! Svarar inte igen!

55
00:04:37,486 --> 00:04:39,405
Här! Här borta!

56
00:04:41,615 --> 00:04:43,325
Den här vägen, den här vägen!

57
00:04:43,492 --> 00:04:44,410
Eftermiddag, kapten!

58
00:04:44,577 --> 00:04:46,078
- Här, här.
- Var är han?

59
00:04:46,412 --> 00:04:47,163
Han är inne.

60
00:04:47,329 --> 00:04:48,539
Nej, var är Seok-do?

61
00:04:48,706 --> 00:04:50,291
Han svarar inte i telefon!

62
00:04:51,333 --> 00:04:52,376
Helvete...

63
00:04:57,548 --> 00:04:59,467
Släpp kniven, Heady!

64
00:05:02,178 --> 00:05:03,512
Kul att se dig, sir.

65
00:05:04,722 --> 00:05:05,473
Vad händer?

66
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
Vad tog dig så lång tid?!

67
00:05:07,683 --> 00:05:08,559
jag hade...

68
00:05:09,059 --> 00:05:09,935
en blind date...

69
00:05:10,311 --> 00:05:11,645
Hur har du det
veckovisa blind dates?

70
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Han måste gifta sig en dag.

71
00:05:13,898 --> 00:05:14,815
Vad är det med honom?

72
00:05:14,982 --> 00:05:17,151
Han är känd som Heady,
ett stort skitjobb helt klart.

73
00:05:17,318 --> 00:05:18,235
Häftig?

74
00:05:18,444 --> 00:05:20,070
Han rymde från ett asyl.

75
00:05:20,237 --> 00:05:20,946
Gisslan?

76
00:05:21,113 --> 00:05:23,449
Två, butiksinnehavaren och en collegetjej.

77
00:05:23,616 --> 00:05:24,742
Ska vi bara pråma in?

78
00:05:24,909 --> 00:05:28,788
Inget sätt! Det är för farligt,
låt oss hämta SWAT.

79
00:05:28,996 --> 00:05:31,415
Vi vet inte vad
den galningen kommer att göra...

80
00:05:31,582 --> 00:05:32,458
Vart tog de vägen?

81
00:05:32,625 --> 00:05:35,002
Ta det lugnt med honom,
det är för många ögon!

82
00:05:35,419 --> 00:05:36,712
Ni jävlar!

83
00:05:37,046 --> 00:05:38,464
Vet du hur svårt
ligister har det?

84
00:05:38,631 --> 00:05:40,132
Jag vet, jag vet.

85
00:05:41,217 --> 00:05:42,510
Min mamma är från Suncheon!

86
00:05:42,676 --> 00:05:45,012
- Hur är det med henne?
- Hon kan inte laga skit!

87
00:05:45,554 --> 00:05:47,848
Fan, jag tycker så synd om dig.

88
00:05:48,015 --> 00:05:51,685
Kom in,
Jag ger dig en repa!!

89
00:05:52,144 --> 00:05:54,230
Lägg ner kniven!

90
00:05:54,730 --> 00:05:55,689
Vad fan?!

91
00:05:58,984 --> 00:05:59,860
Helvete...

92
00:06:00,236 --> 00:06:02,404
Shit, vi är jävla!

93
00:06:04,907 --> 00:06:05,783
Yo, Heady!

94
00:06:06,200 --> 00:06:06,700
Vad ska du göra?

95
00:06:06,867 --> 00:06:07,535
Vad?!

96
00:06:07,701 --> 00:06:08,536
Kom hit, låt oss prata.

97
00:06:08,702 --> 00:06:09,662
Vad?!

98
00:06:10,412 --> 00:06:10,871
Håll dig tillbaka!

99
00:06:11,038 --> 00:06:12,081
Kom igen, man!

100
00:06:12,331 --> 00:06:13,666
- Kom inte nära mig!
- Lätt, enkelt.

101
00:06:13,833 --> 00:06:14,750
Det är farligt.

102
00:06:14,917 --> 00:06:15,960
Hej Heady.

103
00:06:16,126 --> 00:06:18,254
Har aldrig sett mig, eller hur?
Jag har aldrig sett dig också.

104
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
Litar du på mig eller inte?

105
00:06:20,297 --> 00:06:21,465
Vad finns det att lita på?!

106
00:06:21,924 --> 00:06:24,510
Lägg ner kniven,
det är riktigt farligt!

107
00:06:29,890 --> 00:06:30,766
Ta ut dem!

108
00:06:30,933 --> 00:06:31,851
Okej, Hong-seok!

109
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
- Snälla kom ut!
- Den här vägen!

110
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
Skynda, lägg dem i bilen!

111
00:06:37,231 --> 00:06:38,482
Din jävel.

112
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
Om du sticker människor med den här kniven,

113
00:06:40,067 --> 00:06:42,027
skulle det göra ont eller inte?
Göra ont eller inte?

114
00:06:42,653 --> 00:06:43,195
Det gör ont!

115
00:06:43,362 --> 00:06:44,321
Din punkare...

116
00:06:44,864 --> 00:06:45,823
Gå upp.

117
00:06:49,618 --> 00:06:50,786
Helvete!

118
00:06:53,789 --> 00:06:56,917
Bastard, är du en zombie
eller något?

119
00:07:00,546 --> 00:07:03,465
Kom hit,
inga bilder tack!

120
00:07:04,758 --> 00:07:07,761
Polisens överdrivna kraft,
12 veckor på rehab...

121
00:07:09,138 --> 00:07:11,390
Hur var denna överdrivna kraft?

122
00:07:11,640 --> 00:07:13,601
Det kanske vi borde ha gjort
frågade nötjobbet artigt,

123
00:07:13,809 --> 00:07:16,145
"Ursäkta mig, sir,
kan du lugna dig?”

124
00:07:16,312 --> 00:07:20,232
De jublade och klappade,
vilken rörig artikel.

125
00:07:21,150 --> 00:07:23,569
Det är okej, jag är oigenkännlig
med censurerade ögon.

126
00:07:23,736 --> 00:07:25,571
Din kropp måste censureras
att vara oigenkännlig.

127
00:07:25,738 --> 00:07:27,031
Nej, ingen kan inte berätta.

128
00:07:27,990 --> 00:07:31,452
Ärligt talat, vem som helst kan missta honom
för en brottsling med det ansiktet.

129
00:07:31,619 --> 00:07:32,828
Vår rookie har vuxit upp.

130
00:07:32,995 --> 00:07:36,457
Han ser ut som
en rysk ligist.

131
00:07:36,624 --> 00:07:41,420
Om man ser på det så,
din kapten är terrorist.

132
00:07:41,921 --> 00:07:44,924
Hans ansikte har sjunkit
sedan gymnasietiden.

133
00:07:45,215 --> 00:07:46,383
Har jag rätt?

134
00:07:46,550 --> 00:07:49,845
Han ser ut som
en bytotempåle!

135
00:07:50,012 --> 00:07:52,348
Hans ansikte expanderar och drar ihop sig
beroende på dag!

136
00:07:52,514 --> 00:07:54,266
- När jag först träffade kaptenen...
- Tyst, håll käften!

137
00:07:54,433 --> 00:07:55,351
Jag knäppte honom nästan!

138
00:07:55,517 --> 00:07:57,686
Manschett vad, skitstövel,
håll käften, kompis.

139
00:08:00,856 --> 00:08:04,068
Ha kul?
Är du glad?

140
00:08:05,778 --> 00:08:06,487
Hej man.

141
00:08:06,946 --> 00:08:10,783
Du mår bra av att vara
på tidningen?

142
00:08:12,326 --> 00:08:15,788
Det är synd att vara kapten.

143
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Hoppade de bra på dig?

144
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
Jag går och pratar med chefen.

145
00:08:23,045 --> 00:08:24,755
Glöm det, glöm det.

146
00:08:25,130 --> 00:08:26,674
Du måste åka till Vietnam.

147
00:08:27,216 --> 00:08:28,133
Varför där?

148
00:08:28,342 --> 00:08:29,677
Hört talas om Yoo Jong-hoon?

149
00:08:29,843 --> 00:08:30,427
Ingen aning, vem är han?

150
00:08:30,594 --> 00:08:33,889
Det är de killarna som rånade
en smyckesbutik i Garibong-distriktet.

151
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
Yoo var utkik.

152
00:08:35,432 --> 00:08:37,434
Dessa punkare minns jag.

153
00:08:37,601 --> 00:08:41,188
Han gav sig in
i Vietnam för det fallet.

154
00:08:41,689 --> 00:08:42,231
Varför?

155
00:08:42,398 --> 00:08:43,524
Vem vet,

156
00:08:43,691 --> 00:08:46,694
så gå och hämta honom, tänk på det
som en 3-dagars affärsresa.

157
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
Åker utomlands för en gångs skull.

158
00:08:49,321 --> 00:08:49,780
Vem tar jag med?

159
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
Chef, det är min far
en krigsveteran från Vietnam,

160
00:08:52,825 --> 00:08:54,034
det är hans sons tur att åka dit.

161
00:08:54,201 --> 00:08:56,954
Sir, min systers vän
nära medarbetare bor i Vietnam!

162
00:08:57,121 --> 00:08:58,747
- Vad är det med dig?
– Jag ska göra mitt bästa!

163
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
- Titta på den här punken!
– Du har ingen anciennitet, förbannat!

164
00:09:01,500 --> 00:09:02,584
Ni idioter!

165
00:09:03,419 --> 00:09:05,921
Du tror att detta är
en all inclusive-semester?

166
00:09:06,171 --> 00:09:09,383
Det är ett viktigt jobb
att skicka hem en våldsbrottsling!

167
00:09:11,218 --> 00:09:12,845
Jag ska följa med honom.

168
00:09:13,887 --> 00:09:14,847
- Vänta, vänta.
- Vad är det?

169
00:09:15,014 --> 00:09:17,891
Du kan inte gå, jag behöver någon
som talar engelska.

170
00:09:18,058 --> 00:09:18,684
engelska?

171
00:09:18,851 --> 00:09:19,643
Kan du engelska?

172
00:09:19,810 --> 00:09:21,437
Du frågar mig om jag pratar engelska?

173
00:09:21,603 --> 00:09:22,062
Bevisa det.

174
00:09:22,229 --> 00:09:24,356
Jag gillar att beställa sallad först.

175
00:09:24,523 --> 00:09:25,107
Men...

176
00:09:25,274 --> 00:09:26,442
ingen lök,

177
00:09:26,608 --> 00:09:27,026
och

178
00:09:27,192 --> 00:09:29,153
ingen balsamvinäger.

179
00:09:29,486 --> 00:09:29,903
Glad?

180
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
Wow. Du pratar engelska riktigt bra.

181
00:09:32,197 --> 00:09:36,285
Det stämmer, du kommer att klara dig bra
om du bor hos mig utomlands!

182
00:09:36,452 --> 00:09:37,369
Glöm det, glöm det.

183
00:09:37,536 --> 00:09:40,497
Inget mer om detta,
lita på mig och följ min ledning.

184
00:09:40,664 --> 00:09:42,332
Vår kapten är otrolig!

185
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
HO CHI MINH INTERNATIONELLA FLYGPLATS

186
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Kristus...

187
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Lita på dig, va?

188
00:09:57,222 --> 00:09:59,725
De här killarna förstår inte
Brittisk accent alls.

189
00:09:59,892 --> 00:10:03,812
Man, balsamvinägern
var en stor röd flagga...

190
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
Jag har alltid velat komma hit.

191
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
Hej, ursäkta mig.

192
00:10:09,193 --> 00:10:11,862
Hej? Hej? Hej?

193
00:10:12,696 --> 00:10:16,784
Jag, eh...
vi är Koreapolis, polis.

194
00:10:17,326 --> 00:10:19,745
Vi är verkligen upptagna,
så vi måste gå.

195
00:10:20,037 --> 00:10:21,371
Ut, okej? Ut.

196
00:10:22,164 --> 00:10:23,248
var tyst!

197
00:10:25,084 --> 00:10:26,376
Fan, det gör inte den här killen
förstå vilken engelska som helst.

198
00:10:26,543 --> 00:10:28,504
Svär inte, jag kan tala koreanska!

199
00:10:29,296 --> 00:10:30,255
Sitta!

200
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
Låt oss sitta.

201
00:10:35,010 --> 00:10:36,053
Jag är verkligen ledsen.

202
00:10:40,808 --> 00:10:41,767
Tack.

203
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
Jag ber om ursäkt, jag är lite sen.

204
00:10:45,979 --> 00:10:48,148
Jag är Park Chang-su,
bosatt tjänsteman på konsulatet.

205
00:10:48,482 --> 00:10:50,734
Så kul att träffa dig!

206
00:10:50,901 --> 00:10:52,194
Jag är kapten Jeon ll-man
från Geumcheon Police.

207
00:10:52,361 --> 00:10:53,445
Du är kaptenen!

208
00:10:53,612 --> 00:10:54,404
Jag är Det. Ma Seok-do.

209
00:10:54,571 --> 00:10:55,739
- Detektiv...
- Hej, hej.

210
00:10:55,906 --> 00:10:59,451
Min underbo kan inte prata
någon engelska alls,

211
00:10:59,618 --> 00:11:01,870
det är därför vi är
i denna skrattretande situation.

212
00:11:02,037 --> 00:11:03,789
- Vad fan...
- Rätt.

213
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
Det är okej, ska vi
gå på en måltid först?

214
00:11:06,875 --> 00:11:08,794
– Ja, absolut!
- Visst.

215
00:11:08,961 --> 00:11:10,838
- Ta allt bagage!
- Ditt bagage...

216
00:11:11,213 --> 00:11:12,214
Hej!

217
00:11:12,381 --> 00:11:14,133
Finns det några bra matgäster?

218
00:11:14,299 --> 00:11:15,259
Jösses...

219
00:11:25,644 --> 00:11:27,104
Detta är bara $1? Verkligen?

220
00:11:27,271 --> 00:11:27,604
Ja.

221
00:11:27,771 --> 00:11:29,273
Det är otroligt.

222
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
Hur kunde de resa
utan kontanter?

223
00:11:31,900 --> 00:11:33,193
De prutade oavbrutet.

224
00:11:33,402 --> 00:11:35,529
De jävlarna är koreanska ligister.

225
00:11:36,572 --> 00:11:38,782
Koreanska ligister är ett dussin.

226
00:11:39,575 --> 00:11:43,453
Många koreanska butiker öppnade,
och gäng dök upp bredvid,

227
00:11:44,037 --> 00:11:45,998
och våldsbrotten steg också.

228
00:11:47,040 --> 00:11:48,917
Vad fan tittar han på?

229
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Hej ligister, trevligt att träffa er.

230
00:11:52,129 --> 00:11:53,338
Du reste långt
till Vietnam.

231
00:11:53,505 --> 00:11:55,299
Fan, han är polis.

232
00:11:55,465 --> 00:11:58,260
- Allvarligt?
- Är du säker?

233
00:11:58,552 --> 00:12:01,513
Titta på det, de fick
lite droger och marijuana också.

234
00:12:01,680 --> 00:12:02,723
De ser fiskiga ut.

235
00:12:02,890 --> 00:12:04,850
- Det är inte marijuana.
- Jag kommer genast tillbaka.

236
00:12:05,017 --> 00:12:07,186
Kom igen, du har fel!

237
00:12:07,352 --> 00:12:09,813
- Men de jävlarna...
- Vi behöver en paus, man!

238
00:12:09,980 --> 00:12:11,815
- Titta, de går!
- Låt dem!

239
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Är du koreaner?

240
00:12:13,692 --> 00:12:15,903
Vi har en stor invigning,
vi behandlar dig rätt.

241
00:12:16,069 --> 00:12:16,820
Koreanska igen?

242
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Gangnam tjänst
Ho Chi Minh pris!

243
00:12:18,780 --> 00:12:21,575
Förbanna!
Få det ur mitt ansikte.

244
00:12:22,910 --> 00:12:23,994
Detektiv mamma!

245
00:12:24,494 --> 00:12:25,746
Jo, bensin!

246
00:12:27,372 --> 00:12:28,248
Boss...

247
00:12:28,498 --> 00:12:30,918
Fan, vad gör du här?

248
00:12:31,460 --> 00:12:31,752
KOREANSK KARAOKE

249
00:12:31,919 --> 00:12:35,088
Ser mot min framtid,

250
00:12:35,339 --> 00:12:37,341
Jag kunde inte fortsätta
bor så i Korea.

251
00:12:37,841 --> 00:12:41,553
Glöm sedan nattjobb,
och göra något i dagsljus.

252
00:12:42,054 --> 00:12:43,597
Men han jobbar så ljust.

253
00:12:43,847 --> 00:12:44,598
Vem är den här jäveln?

254
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
Jag lagar matolja.

255
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
Vad fan...

256
00:12:48,644 --> 00:12:51,396
Vad för er alla hit?
För att fånga en brottsling?

257
00:12:51,563 --> 00:12:53,440
Vi är på semester.

258
00:12:53,607 --> 00:12:56,610
Chef, du måste vara försiktig.

259
00:12:56,777 --> 00:12:59,321
Koreansk polis har ingen makt här.

260
00:12:59,488 --> 00:13:03,242
Massor av gangsters här
bära med sig vapen.

261
00:13:03,408 --> 00:13:03,992
Vapen?

262
00:13:04,159 --> 00:13:07,496
Ja, de har vapen
och machetes så här stora,

263
00:13:07,788 --> 00:13:09,706
saker är verkligen annorlunda här.

264
00:13:10,832 --> 00:13:13,543
Vem bryr sig om det,
vi är på semester.

265
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
Det är inte som att vi någonsin kommer att bli skjutna.

266
00:13:15,671 --> 00:13:17,631
- Då kom och ha kul!
- Visst.

267
00:13:18,215 --> 00:13:19,049
Okej.

268
00:13:19,216 --> 00:13:20,342
Gangnam service!

269
00:13:20,509 --> 00:13:21,426
Till Ho Chi Minh-pris!

270
00:13:24,263 --> 00:13:26,932
Konsulatkontor är det inte
allt som är annorlunda än vårt.

271
00:13:27,182 --> 00:13:28,850
Så dåligt skick.

272
00:13:29,434 --> 00:13:31,478
Vi har åtminstone luftkonditionering.

273
00:13:31,645 --> 00:13:33,063
Ja, det är riktigt varmt här.

274
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
- Hur kunde någon...
- Tack för att du väntar!

275
00:13:36,733 --> 00:13:38,902
– Jag är riktigt het.
- Det är det säkert.

276
00:13:39,069 --> 00:13:41,363
Finns det många
saknas turistärenden?

277
00:13:41,530 --> 00:13:44,616
Med 30 000 turister i månaden,
det finns en hel del sådana.

278
00:13:45,117 --> 00:13:47,202
Vissa försvinner av sig själva.

279
00:13:47,536 --> 00:13:49,705
Pengar är alltid problemet.

280
00:13:50,080 --> 00:13:51,373
Vänligen underteckna här.

281
00:13:51,540 --> 00:13:53,458
När du skickar in detta
för immigrationsverket,

282
00:13:53,625 --> 00:13:56,295
du kan flyga ut honom
efter kl 10 imorgon.

283
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
Varför är det så mycket pappersarbete?

284
00:13:58,297 --> 00:14:01,633
Det här är ett så unikt fall.

285
00:14:02,384 --> 00:14:06,179
Det finns inget prejudikat för en brottsling
överlämna sig till ett konsulat.

286
00:14:06,638 --> 00:14:09,474
Vi frigjorde ett rum
och höll honom här,

287
00:14:09,975 --> 00:14:11,601
men det är så jobbigt för oss.

288
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Varför överlämnade han sig själv?

289
00:14:16,148 --> 00:14:18,400
Han kände skuldkänslor.

290
00:14:18,650 --> 00:14:20,068
Vad? Han kände vad?

291
00:14:21,695 --> 00:14:23,322
Ett skuldkval.

292
00:14:23,655 --> 00:14:24,740
Pang av...

293
00:14:27,826 --> 00:14:29,077
Ett skuldkval.

294
00:14:29,745 --> 00:14:32,539
Fan, jag gjorde ett misstag,

295
00:14:33,206 --> 00:14:34,666
Jag skrev på "Jeon Guilt."

296
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
Ledsen för det.

297
00:14:43,633 --> 00:14:44,593
Hej Jong-hoon.

298
00:14:44,968 --> 00:14:47,220
Varför lämnade du in dig själv?

299
00:14:48,472 --> 00:14:50,807
Jag är så väldigt ångerfull.

300
00:14:52,059 --> 00:14:53,310
Jag kommer att få mitt straff i Korea.

301
00:14:53,477 --> 00:14:56,271
Du vill tjäna
din tid i Korea?

302
00:14:57,022 --> 00:14:57,939
Ja.

303
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
Du äter säkert som en orm.

304
00:15:03,987 --> 00:15:04,946
Kapten.

305
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Till Sanningsrummet.

306
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
Här?

307
00:15:14,623 --> 00:15:15,832
Okej, en sekund.

308
00:15:16,249 --> 00:15:17,459
Ge mig det!

309
00:15:26,676 --> 00:15:27,511
Allt klart!

310
00:15:27,677 --> 00:15:29,888
Håll utkik.

311
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
Okej!

312
00:15:33,517 --> 00:15:34,393
Slappna av, det är okej.

313
00:15:36,853 --> 00:15:38,522
Det. Mamma kan ta reda på allt.

314
00:15:38,814 --> 00:15:40,941
Vad? Ta reda på vad?

315
00:15:41,733 --> 00:15:43,151
Varför lämnade du in dig själv?

316
00:15:43,902 --> 00:15:44,861
Jag kände skuldkänslor...

317
00:15:45,028 --> 00:15:45,904
Ett skuldkval?

318
00:15:49,741 --> 00:15:51,368
J-J- JD!

319
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
JD försökte döda mig!

320
00:15:55,664 --> 00:15:58,917
Lee JD, den idioten
höll du kvar?

321
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
Han är här, eller hur?

322
00:16:01,128 --> 00:16:02,087
Nej.

323
00:16:02,546 --> 00:16:03,296
Nej?

324
00:16:06,716 --> 00:16:08,593
Det. Mamma kan ta reda på allt.

325
00:16:10,053 --> 00:16:12,097
Låt oss ta ett av dina öron.

326
00:16:12,264 --> 00:16:13,306
Mitt öra, mitt öra!

327
00:16:13,473 --> 00:16:15,892
Hej, Det. mamma,
ta det lugnt med honom!

328
00:16:16,101 --> 00:16:18,103
Han har för många öron,
Jag kan ta en av dem.

329
00:16:18,270 --> 00:16:19,604
Kompis, spill det på en gång!

330
00:16:19,771 --> 00:16:21,189
Varför försökte JD döda dig?

331
00:16:21,356 --> 00:16:22,441
Gör ont! Det gör ont!

332
00:16:24,943 --> 00:16:26,820
Jag bråkade med JDs tjej...

333
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Bastard, slit av hans öra.

334
00:16:29,656 --> 00:16:33,034
Om JD är här,
då är Ki-baek också?

335
00:16:33,201 --> 00:16:35,120
Ni tre är ett set, din punk!

336
00:16:35,287 --> 00:16:36,496
Nej...

337
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Okej, svara inte.

338
00:16:39,833 --> 00:16:43,128
Även om du inte säger det,
Det. Mamma kan ta reda på allt.

339
00:16:44,296 --> 00:16:46,965
Gör du det där?
Vänta, vänta!

340
00:16:47,382 --> 00:16:48,800
Du borde verkligen inte...

341
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Rör dig inte, håll dig stilla,
du kommer att bli sårad.

342
00:16:52,596 --> 00:16:54,389
Om du flyttar kan du dö.

343
00:16:56,349 --> 00:16:57,517
Döda mig inte!

344
00:16:59,811 --> 00:17:01,396
Finns det konstruktion?

345
00:17:01,730 --> 00:17:05,108
Min trumhinna håller på att spricka,
sluta, det gör ont!

346
00:17:05,275 --> 00:17:08,528
Jag vet verkligen inte!
Jag är inte säker på om han är här!

347
00:17:11,364 --> 00:17:12,741
Är du inte säker?

348
00:17:13,408 --> 00:17:15,202
Men du är säker på JD?

349
00:17:16,828 --> 00:17:17,787
Ja...

350
00:17:19,539 --> 00:17:22,042
Jag tycker inte att vi ska gå
och skaffa honom på egen hand.

351
00:17:22,209 --> 00:17:25,212
Ta in två perps istället för en
är omedelbar marknadsföring för dig.

352
00:17:25,378 --> 00:17:28,507
Nej, vi har ingen jurisdiktion här.

353
00:17:28,673 --> 00:17:31,176
Utredning och gripande
är alla olagliga.

354
00:17:31,801 --> 00:17:34,679
Vi ska bara berätta snällt för honom
att lämna in sig själv, det är allt.

355
00:17:34,846 --> 00:17:36,473
Om du är involverad,
det är en utredning!

356
00:17:36,640 --> 00:17:38,683
Blind dates går du på?
Det är undersökningar!

357
00:17:38,850 --> 00:17:39,518
Kom igen, låt oss flytta.

358
00:17:39,684 --> 00:17:41,978
Vad sa Yoo?

359
00:17:42,604 --> 00:17:44,439
Han fortsätter att säga skit.

360
00:17:45,232 --> 00:17:47,400
Kapten, jag skickar in det här
till immigrationsverket då.

361
00:17:47,567 --> 00:17:48,401
Ja, visst.

362
00:17:48,568 --> 00:17:51,321
Jag har en vän i Ho Chi Minh
Jag måste träffas...

363
00:17:51,488 --> 00:17:51,947
Jag förstår.

364
00:17:52,113 --> 00:17:53,532
Vet du var detta är?

365
00:17:53,698 --> 00:17:55,742
Det är inte långt härifrån.

366
00:17:56,076 --> 00:17:58,245
Men det är ett tufft kvarter.

367
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
Jag är okej med det.

368
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
Han är grövre.

369
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
Det är här borta.

370
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
Folk är hemma.

371
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
Den är låst.

372
00:18:21,977 --> 00:18:23,395
- Låst?
- Ja.

373
00:18:30,151 --> 00:18:31,194
Det är öppet nu.

374
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Hur kunde du bryta det!

375
00:18:35,282 --> 00:18:37,826
JD, Jong-hoon tappade magen.

376
00:18:38,285 --> 00:18:39,536
Låt oss gå hem...

377
00:18:42,247 --> 00:18:44,499
Vad fan?!

378
00:18:49,170 --> 00:18:50,130
Jösses...

379
00:18:50,297 --> 00:18:52,215
Herregud, vad hände?

380
00:18:54,467 --> 00:18:55,927
Det här är ett mord.

381
00:18:57,429 --> 00:19:00,015
Detta förstör saker och ting.

382
00:19:00,849 --> 00:19:02,601
Ring Mr Park omedelbart.

383
00:19:07,772 --> 00:19:09,983
Kompis, kom upp för helvete!

384
00:19:11,610 --> 00:19:13,486
Vågar du ljuga för mig?

385
00:19:13,945 --> 00:19:15,030
Vad händer?

386
00:19:15,280 --> 00:19:17,616
JD mördades, skitstövel.

387
00:19:18,950 --> 00:19:21,703
Vad har du gjort?
Berätta allt för mig.

388
00:19:22,120 --> 00:19:22,954
Hur är stryk först?

389
00:19:23,121 --> 00:19:25,373
Sir, vice, det här kan
skapa ett stort problem.

390
00:19:25,540 --> 00:19:28,084
Kapten,
kan du snälla stoppa honom?

391
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Gör det inte.

392
00:19:33,381 --> 00:19:36,301
Låt oss inte göra det här,
Jag släpper dig, gå bara.

393
00:19:36,509 --> 00:19:36,968
Vad?

394
00:19:37,135 --> 00:19:38,720
Jag tror att det är det bästa sättet,
gå härifrån.

395
00:19:38,887 --> 00:19:39,804
Gå, kom igen, gå.

396
00:19:39,971 --> 00:19:42,682
Detektiv, jag lämnade in mig själv.

397
00:19:43,892 --> 00:19:44,851
Lämnat in dig själv?

398
00:19:45,018 --> 00:19:46,353
Jag accepterar det inte, bara gå.

399
00:19:46,519 --> 00:19:47,228
Kom hit!

400
00:19:47,395 --> 00:19:47,937
Kom ut för helvete!

401
00:19:48,104 --> 00:19:49,689
Jag gav mig in, för helvete!

402
00:19:50,565 --> 00:19:53,109
"Fan för helvete"? svor du åt mig?

403
00:19:53,318 --> 00:19:54,569
- Detektiv!
- Jag eskorterar dig ut.

404
00:19:54,736 --> 00:19:56,946
- Hjälp! Snälla hjälp!
– Låt oss gå, låt oss åka hem!!

405
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
Vänta, snälla!
Vad gör du?!

406
00:19:58,782 --> 00:20:01,201
Jag är ledsen, jag är så ledsen!

407
00:20:04,496 --> 00:20:07,999
Vi kidnappade en man här
med en kille som heter Kang Hae-sang!

408
00:20:09,000 --> 00:20:10,210
WHO? Kang Hae-sang?

409
00:20:10,835 --> 00:20:14,422
Han lockade oss att kidnappa Choi Yong-gi,
som driver en resortverksamhet.

410
00:20:14,589 --> 00:20:16,174
Choi kom från pengar.

411
00:20:16,466 --> 00:20:21,137
Den unge killen var en tjusig
men spenderade pengar som en mästare!

412
00:20:21,346 --> 00:20:22,305
Ge mig det.

413
00:20:24,099 --> 00:20:25,725
Detta är bara $50 000.

414
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
Och det här är knappt 90 000 dollar.

415
00:20:29,646 --> 00:20:32,148
Vilket är mindre än
$20 000 per huvud.

416
00:20:32,357 --> 00:20:33,900
Inget jävla sätt.

417
00:20:34,359 --> 00:20:36,403
Asswipe, vad hände?

418
00:20:36,569 --> 00:20:38,154
Vi gick igenom allt det där
bara för detta?

419
00:20:38,905 --> 00:20:39,989
Säg vad du tycker.

420
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Mr JD,

421
00:20:41,950 --> 00:20:45,286
Du sa att dina vänner är proffs,
men de är amatörer.

422
00:20:45,537 --> 00:20:46,746
- Vad?
- Amatörer?

423
00:20:47,288 --> 00:20:48,456
Kanske är de enfaldiga.

424
00:20:48,623 --> 00:20:49,791
jävla helvete?!

425
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
Vad sa du nyss, skitstövel?

426
00:20:57,966 --> 00:21:01,469
Om det inte var för Chois pengar,
du skulle redan vara död.

427
00:21:02,345 --> 00:21:04,472
Jag gick för lätt mot dig.

428
00:21:05,306 --> 00:21:06,433
Jävlar.

429
00:21:07,851 --> 00:21:09,811
Vill du inte tjäna pengar?

430
00:21:10,478 --> 00:21:12,230
Det finns en gräns för mitt tålamod.

431
00:21:12,647 --> 00:21:14,482
- Du-ik, du...
- Jävla kärring!

432
00:21:14,774 --> 00:21:16,276
sluta!

433
00:21:17,861 --> 00:21:19,195
Vad i hela friden?!

434
00:21:19,362 --> 00:21:20,780
Ta den jäveln!

435
00:21:21,740 --> 00:21:23,950
- Stanna där!
- Din jävla!

436
00:21:24,868 --> 00:21:26,035
Vi fortsätter den här chatten.

437
00:21:26,745 --> 00:21:28,538
Ta den jäveln!

438
00:21:40,341 --> 00:21:41,885
Herregud, du!

439
00:21:42,135 --> 00:21:43,595
Du kan inte förlora honom!

440
00:21:44,512 --> 00:21:46,097
Stanna där!

441
00:21:47,432 --> 00:21:48,892
Stiga upp!

442
00:21:50,643 --> 00:21:51,936
Ta tag i honom!

443
00:21:52,103 --> 00:21:53,480
Jävel!

444
00:21:57,817 --> 00:21:59,486
Din jävla kärring!

445
00:22:03,490 --> 00:22:04,908
Fan, kom hit!

446
00:22:06,534 --> 00:22:08,077
Jävla jävel!

447
00:22:08,495 --> 00:22:11,122
Har du en dödsönskan?

448
00:22:12,248 --> 00:22:13,166
Vänta, snälla!

449
00:22:13,333 --> 00:22:18,338
Jag betalar dig 100 000 dollar per huvud,
det är ett löfte!

450
00:22:18,505 --> 00:22:19,130
Fan...

451
00:22:19,297 --> 00:22:19,923
100 000 dollar per huvud!

452
00:22:20,089 --> 00:22:21,674
På riktigt? Är du säker?

453
00:22:21,841 --> 00:22:25,386
Jag fick 200 000 dollar på mitt hotellrum,
och några guldtackor också.

454
00:22:25,553 --> 00:22:27,806
Så vad är lösenordet?!

455
00:22:27,972 --> 00:22:29,724
2963! 2963!

456
00:22:29,891 --> 00:22:32,393
2963? Är det den riktiga?

457
00:22:32,685 --> 00:22:36,606
Vi kunde ha sparat så mycket besvär
om du låter oss låna några tidigare.

458
00:22:36,773 --> 00:22:37,649
Förlåt...

459
00:22:38,024 --> 00:22:40,819
Varför sa du inte det,
vad gör vi här?

460
00:22:40,985 --> 00:22:44,280
Vi skulle kunna öppna en resort
utan den jäveln!

461
00:22:44,447 --> 00:22:45,698
Titta på den här jäveln.

462
00:22:45,865 --> 00:22:48,910
Om du ljuger är du så gott som död.

463
00:23:03,424 --> 00:23:05,343
Är han död?

464
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Är du galen?

465
00:23:10,098 --> 00:23:12,225
Hur kunde du döda honom?

466
00:23:12,642 --> 00:23:16,521
Vi måste få betalt
innan du hugger upp honom, skitstövel!

467
00:23:16,688 --> 00:23:18,231
jävla jävel, pengar...

468
00:23:19,983 --> 00:23:21,568
Vad fan?!

469
00:23:30,743 --> 00:23:32,370
Ett huvud mindre betyder
mer för alla.

470
00:23:45,049 --> 00:23:48,511
Vad gör du,
gräv ordentligt, skitstövel!

471
00:23:57,729 --> 00:23:59,522
Visst är det trevligt att jobba utomlands.

472
00:24:00,023 --> 00:24:03,109
Polisen är lösa,
lätt att få jobbet gjort.

473
00:24:03,610 --> 00:24:07,739
200 000 dollar och guldtackor
från hotellets kassaskåp.

474
00:24:09,908 --> 00:24:10,867
Det är allt?

475
00:24:11,910 --> 00:24:13,661
Jag skulle kunna pressa mer ur honom.

476
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
Du där.

477
00:24:20,084 --> 00:24:21,044
Hålla fast.

478
00:25:08,925 --> 00:25:12,553
Mr Choi, här är din sons arm,
skicka $500 000, så är han din.

479
00:25:12,720 --> 00:25:13,638
Och sedan?

480
00:25:14,889 --> 00:25:18,851
2 dagar senare fick han betalt,
och JD och jag sprang precis.

481
00:25:19,227 --> 00:25:21,312
Med pengar i handen,
han blev ond.

482
00:25:22,021 --> 00:25:25,441
Sedan några dagar tillbaka,
Jag kände att män följde efter mig.

483
00:25:26,776 --> 00:25:29,904
Jag tror att Kang skickade sina män
att döda mig!

484
00:25:32,448 --> 00:25:33,324
Jag är ledsen.

485
00:25:33,950 --> 00:25:36,077
Du borde ha sagt det tidigare!

486
00:25:37,370 --> 00:25:38,830
Var det därför du gav dig in?

487
00:25:38,997 --> 00:25:39,956
Ja...

488
00:25:40,289 --> 00:25:42,875
Kang måste ha dödat JD.

489
00:25:43,459 --> 00:25:45,211
Om han får reda på att jag är här,
Jag är också död.

490
00:25:45,378 --> 00:25:49,090
Snälla skicka mig till Korea, chef!

491
00:25:49,257 --> 00:25:51,884
Vad nu då?
Vi hörde allt.

492
00:25:53,302 --> 00:25:54,721
Låt oss hitta kropparna först.

493
00:25:55,138 --> 00:25:56,264
Han är så exalterad.

494
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Skriv ner adressen här.

495
00:25:58,182 --> 00:25:59,434
- Adress?
- Ja.

496
00:25:59,976 --> 00:26:02,937
Vicekapten, detta kommer att orsaka
huvudvärk för många människor.

497
00:26:03,104 --> 00:26:06,607
Ja, men jag behöver fortfarande
adressen.

498
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Det är okej, det är okej.

499
00:26:08,901 --> 00:26:11,654
Kapten, det här måste vara
överlämnas till den lokala polisen.

500
00:26:11,821 --> 00:26:14,198
Eller så kommer han att utvisas!

501
00:26:14,490 --> 00:26:15,825
Ja, snälla få det att hända.

502
00:26:15,992 --> 00:26:16,325
Förlåta?

503
00:26:16,492 --> 00:26:18,536
Snälla få honom utvisad!

504
00:26:19,495 --> 00:26:21,372
Kapten, jag ber dig.

505
00:26:22,498 --> 00:26:24,667
GEUMCHEON POLISEN

506
00:26:26,544 --> 00:26:28,963
Chef, har du roligt?

507
00:26:29,547 --> 00:26:33,134
Se om det dyker upp något
på en Kang Hae-sang,

508
00:26:33,885 --> 00:26:36,846
och en saknad anmälan
på en Choi Yong-gi.

509
00:26:37,013 --> 00:26:38,806
Kang Hae-sang och Choi Yong-gi?

510
00:26:39,974 --> 00:26:41,225
Några andra detaljer att gå på?

511
00:26:41,392 --> 00:26:42,393
Inget annat.

512
00:26:43,352 --> 00:26:44,479
Kör på det.

513
00:26:44,854 --> 00:26:46,105
Ja, jag förstår.

514
00:26:46,272 --> 00:26:47,273
Tack.

515
00:26:47,815 --> 00:26:49,776
Så, vad sa de?

516
00:26:50,276 --> 00:26:53,613
Poliser sympatiserar inte
med andra poliser.

517
00:26:53,780 --> 00:26:56,115
Det tar ungefär en månad
innan en teckningsoption utfärdas.

518
00:26:56,616 --> 00:26:59,160
Kang kommer att fly till ett annat land
innan dess!

519
00:26:59,327 --> 00:27:00,912
Vad kan vi göra då?
Vi är inte i Korea.

520
00:27:01,079 --> 00:27:01,996
Vad kan vi göra?

521
00:27:02,163 --> 00:27:04,123
Borde du inte göra något?

522
00:27:04,624 --> 00:27:05,458
Ingenting kan göras.

523
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
Som vad?
Ingenting kan göras.

524
00:27:07,418 --> 00:27:08,086
För helvete!

525
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Vart ska du?

526
00:27:09,420 --> 00:27:12,256
Vart är han på väg nu?

527
00:27:12,423 --> 00:27:15,468
Mr Park, snälla gå och stoppa honom,
han kommer förmodligen inte

528
00:27:16,010 --> 00:27:17,178
lyssna.

529
00:27:19,806 --> 00:27:20,932
Har du sett den här personen?

530
00:27:21,099 --> 00:27:22,308
Jag vet inte vad du menar.

531
00:27:22,475 --> 00:27:24,060
Kan du förstå honom?

532
00:27:24,227 --> 00:27:25,686
För några månader sedan tror jag...

533
00:27:25,978 --> 00:27:28,689
Seok-do, jag vet att jag inte kan stoppa dig,

534
00:27:28,981 --> 00:27:30,399
men det här är inte Garibong-distriktet.

535
00:27:31,067 --> 00:27:31,901
Hej, hej!

536
00:27:33,694 --> 00:27:34,529
vänta ett ögonblick!

537
00:27:34,695 --> 00:27:36,364
- Sluta, man!
- Sluta göra det!

538
00:27:36,906 --> 00:27:38,366
Vad är det med dig?

539
00:27:38,533 --> 00:27:41,619
Låt mig bara hitta den här kuken,
flytta ur vägen.

540
00:27:42,829 --> 00:27:43,788
Vänta!

541
00:27:44,038 --> 00:27:46,082
Det. Mamma, du kan verkligen inte göra det här.

542
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
Kommer du att vara ansvarig
för några problem?

543
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
Detta är helt klart en olaglig aktivitet!

544
00:27:49,919 --> 00:27:54,423
Om det här landets lagar inte kan skydda
vårt folk, borde vi då inte?

545
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
Seok-do, du har rätt, men...

546
00:27:56,259 --> 00:27:57,260
Har jag fel?

547
00:28:04,851 --> 00:28:06,060
Ring polisen.

548
00:28:06,602 --> 00:28:07,937
Vi kommer alla att arresteras.

549
00:28:15,486 --> 00:28:18,656
Herregud, är det ens här?

550
00:28:20,908 --> 00:28:25,204
Håller du på med trädgårdsarbete?
Skynda dig och gör det rätt!

551
00:28:25,371 --> 00:28:26,789
Här, här!

552
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
Det är en mask...

553
00:28:28,749 --> 00:28:29,250
Helvete...

554
00:28:32,587 --> 00:28:33,462
Vad är det här?

555
00:28:41,220 --> 00:28:42,180
Fan!

556
00:28:44,182 --> 00:28:46,642
Hittade den, den är här!

557
00:28:47,059 --> 00:28:48,019
Vadå?

558
00:28:49,270 --> 00:28:49,979
Heliga ko!

559
00:28:50,229 --> 00:28:51,647
Jag har ett verktyg här

560
00:28:52,148 --> 00:28:53,274
En till?

561
00:28:55,902 --> 00:28:56,861
Vi är i helvetet.

562
00:28:57,028 --> 00:28:58,571
Jag ska meddela myndigheterna.

563
00:29:12,960 --> 00:29:14,754
Totalt fyra kroppar.

564
00:29:16,422 --> 00:29:18,382
Jag kom verkligen hit
på semester.

565
00:29:19,091 --> 00:29:19,759
Detektiv, vad händer?

566
00:29:19,926 --> 00:29:22,595
Har du hört talas om Kang Hae-sang?

567
00:29:23,095 --> 00:29:24,013
Vad?

568
00:29:24,639 --> 00:29:26,432
Är du ute efter den jäveln också?

569
00:29:27,016 --> 00:29:28,142
Hur känner du honom?

570
00:29:29,352 --> 00:29:34,565
En lokal koreansk ligist vid namn Raku
letade efter Kang

571
00:29:34,732 --> 00:29:36,567
ca 3 dagar sedan.

572
00:29:36,859 --> 00:29:37,777
Raku?

573
00:29:37,944 --> 00:29:38,486
Ja.

574
00:29:38,653 --> 00:29:40,613
- Var är han nu?
- Jag vet inte.

575
00:29:41,614 --> 00:29:43,866
- Är det något på gång?
- Titta på det och ring mig ASAP!

576
00:29:44,033 --> 00:29:45,493
Vad gör koreanska detektiver här?!

577
00:29:45,660 --> 00:29:48,120
Finns det en lag i ditt land?!

578
00:29:48,287 --> 00:29:49,372
Vi vill be om ursäkt.

579
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
Vi kommer inte att orsaka fler problem!

580
00:29:51,582 --> 00:29:53,376
Du kommer att vara ansvarig för detta.

581
00:29:53,793 --> 00:29:55,002
Gå tillbaka till ditt hotell!

582
00:29:55,795 --> 00:29:56,462
- Vad? Hotell?
- Vad sa han?

583
00:29:56,629 --> 00:29:58,422
Nej, nej, inget hotell! Vi är...

584
00:29:58,589 --> 00:30:00,383
Jag ringer din...

585
00:30:00,549 --> 00:30:02,510
Vi är poliser också!

586
00:30:02,718 --> 00:30:05,221
Hur kunde vi stå tillbaka
när vårt folk slaktas?!

587
00:30:05,388 --> 00:30:05,846
Kapten!

588
00:30:06,013 --> 00:30:07,640
Även om vi inte har
någon jurisdiktion...

589
00:30:07,807 --> 00:30:09,600
Lätt, lätt, de är
dra fram sina vapen.

590
00:30:10,059 --> 00:30:11,769
Men ändå...

591
00:30:12,228 --> 00:30:13,980
Jag ska reda ut det här,
snälla bo på hotellet.

592
00:30:14,146 --> 00:30:16,732
Okej, jag förstår,
förlåt, förlåt.

593
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
Jag får den här jäveln
oavsett vad.

594
00:30:20,403 --> 00:30:23,823
Om vi ​​tar honom till konsulatet,
vi kan sätta honom på ett flyg.

595
00:30:23,990 --> 00:30:26,826
Hur fångar vi honom?
Har du en plan?

596
00:30:29,495 --> 00:30:30,579
kom med mig.

597
00:30:43,092 --> 00:30:44,969
Så fuktigt...

598
00:30:51,017 --> 00:30:52,059
Är du här?

599
00:30:52,226 --> 00:30:52,977
Där?

600
00:30:53,144 --> 00:30:55,021
Här borta! Chef!

601
00:30:55,604 --> 00:30:56,564
Låt oss gå.

602
00:30:57,106 --> 00:30:58,316
Hitta det på en gång!

603
00:30:58,649 --> 00:31:01,027
Det borde finnas 500 000 dollar
i kontanter, så sök noga.

604
00:31:03,154 --> 00:31:04,947
Du såg honom med dina egna ögon?

605
00:31:05,114 --> 00:31:08,284
Ja, jag är säker,
Jag såg honom själv.

606
00:31:08,909 --> 00:31:10,661
Jag såg Kang gå i morse.

607
00:31:11,495 --> 00:31:12,621
Jag hittade den!

608
00:31:15,791 --> 00:31:16,876
Bra, du kan gå.

609
00:31:17,543 --> 00:31:18,502
Okej...

610
00:31:19,920 --> 00:31:20,921
Tack.

611
00:31:22,298 --> 00:31:23,883
Det är mycket.

612
00:31:26,177 --> 00:31:27,261
Titta på den här jäveln.

613
00:31:27,428 --> 00:31:29,930
Det måste vara mycket mer än $1 miljon.

614
00:31:30,431 --> 00:31:31,599
Hur många dödade han?

615
00:31:31,766 --> 00:31:33,351
Låt oss skicka tillbaka pengarna först.

616
00:31:33,934 --> 00:31:34,894
Okej.

617
00:31:36,228 --> 00:31:38,647
Ja, vi hittade det.

618
00:31:46,364 --> 00:31:47,323
Vad tar dig hit?

619
00:31:47,490 --> 00:31:48,657
En buss tog oss hit.

620
00:31:50,659 --> 00:31:52,286
Wow, titta bara på dem.

621
00:31:53,037 --> 00:31:54,914
Titta, ett hav av koreaner.

622
00:31:57,208 --> 00:31:59,001
Hej kompis!

623
00:31:59,668 --> 00:32:00,669
Kom hit.

624
00:32:00,961 --> 00:32:01,962
Kom hit!

625
00:32:03,506 --> 00:32:04,090
vad är det?

626
00:32:04,256 --> 00:32:07,802
Hämta mig Raku eller Roku
eller vad som helst.

627
00:32:08,386 --> 00:32:09,428
Vilka är ni?

628
00:32:09,720 --> 00:32:11,847
De är alla koreanska huliganer.

629
00:32:12,056 --> 00:32:13,641
Killar, samla dig!

630
00:32:14,016 --> 00:32:15,851
Åh, är ni poliser?

631
00:32:16,268 --> 00:32:18,187
Lämna och rädda dig själv
lite blodsutgjutelse.

632
00:32:18,854 --> 00:32:19,730
Är han där?

633
00:32:19,980 --> 00:32:21,232
Vart ska du?

634
00:32:27,196 --> 00:32:27,947
Dude...

635
00:32:30,741 --> 00:32:32,034
Stanna nere.

636
00:32:32,201 --> 00:32:33,994
Du kommer att bli sårad!

637
00:32:34,829 --> 00:32:36,122
Bara stanna nere.

638
00:32:47,842 --> 00:32:48,634
Stopp!

639
00:32:48,801 --> 00:32:49,927
Stanna på marken.

640
00:32:50,219 --> 00:32:53,764
Varför är jävla koreanska po-pos
göra buller på min fastighet?

641
00:32:54,473 --> 00:32:55,766
Är du den lokala polisen?

642
00:32:55,933 --> 00:32:56,892
Är du Raku?

643
00:32:57,101 --> 00:32:59,520
Jag är en jävel.

644
00:33:01,939 --> 00:33:02,815
Chef!

645
00:33:04,316 --> 00:33:05,192
Och det är du?

646
00:33:05,359 --> 00:33:06,318
Jag är Fräck.

647
00:33:06,485 --> 00:33:07,653
Var inte fräck!

648
00:33:10,698 --> 00:33:11,615
Hej!

649
00:33:12,074 --> 00:33:14,034
Ni är alla jävla döda, jäklar.

650
00:33:14,368 --> 00:33:17,371
Det här är Vietnam, inte Korea,
din jävla skit!

651
00:33:17,955 --> 00:33:18,831
I II..-

652
00:33:21,709 --> 00:33:24,420
Fan, det här är en riktig pistol,
trodde du att du kunde döda mig?

653
00:33:24,587 --> 00:33:25,880
Kom hit, kom hit!

654
00:33:26,464 --> 00:33:28,466
- Jag dödar dig!
- Håll dig tillbaka!

655
00:33:28,924 --> 00:33:30,342
Håll dig i helvete tillbaka!

656
00:33:30,968 --> 00:33:32,845
Ingen rör sig!

657
00:33:33,012 --> 00:33:35,139
Våga inte röra dig!

658
00:33:38,434 --> 00:33:39,852
Stanna där du är, jävlar!

659
00:33:40,019 --> 00:33:42,605
Välj dina ord noggrant,
eller så är det din sista dag.

660
00:33:42,771 --> 00:33:43,230
Ja, sir.

661
00:33:43,397 --> 00:33:44,648
Tala ordentligt.

662
00:33:45,399 --> 00:33:46,567
Varför letade du efter Kang Hae-sang?

663
00:33:46,734 --> 00:33:49,778
Vi fick betalt för att spåra honom,
Jag känner inte till detaljerna.

664
00:33:50,029 --> 00:33:51,989
Så vem anställde dig?!

665
00:33:52,656 --> 00:33:56,076
Några varor från Korea,
det är allt jag vet!

666
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Mercs?

667
00:33:57,995 --> 00:33:58,913
Ja, sir.

668
00:33:59,205 --> 00:34:00,706
Så hittade du Kang?

669
00:34:02,333 --> 00:34:04,335
Han vägledde dem.

670
00:34:05,252 --> 00:34:07,296
Yo, vem är du?

671
00:34:08,339 --> 00:34:08,881
Jag är Fräck.

672
00:34:09,048 --> 00:34:10,883
Din jävla fräcka apa,
kom hit!

673
00:34:12,718 --> 00:34:14,512
- Jag kommer tillbaka!
- Vi ses snart!

674
00:34:18,349 --> 00:34:19,183
Var är du, sir?

675
00:34:19,350 --> 00:34:21,519
Vi är på väg till Kangs plats.

676
00:34:21,685 --> 00:34:22,853
Hittade du något?

677
00:34:23,103 --> 00:34:26,440
Jag frågade en vän inom underrättelsetjänsten
för Kangs filer,

678
00:34:26,607 --> 00:34:30,694
och konstigt nog var Choi det
aldrig anmäld saknad.

679
00:34:30,861 --> 00:34:31,320
Jaha?

680
00:34:32,154 --> 00:34:35,616
Vad är grejen med hans familj?
Vad gör hans pappa?

681
00:34:35,783 --> 00:34:38,827
Choi Choon-baek,
chef för Joeun Capital,

682
00:34:38,994 --> 00:34:40,079
han är en glorifierad lånehaj.

683
00:34:40,246 --> 00:34:42,623
Choi Choon-baek,
Jag tror jag har hört talas om honom.

684
00:34:42,957 --> 00:34:44,375
Han är ökänd i Myeongdong,

685
00:34:44,542 --> 00:34:48,379
och huvudverksamheten är
låna ut pengar till företag,

686
00:34:49,004 --> 00:34:52,508
dagligt kontanttransaktionsbelopp
sägs vara i miljoner.

687
00:34:52,967 --> 00:34:55,386
Men han anmälde aldrig
hans egen son saknas?

688
00:34:55,553 --> 00:34:56,595
Ska jag gräva vidare?

689
00:34:56,762 --> 00:34:58,347
Ja, titta på det.

690
00:34:58,681 --> 00:34:59,598
Okej.

691
00:35:00,599 --> 00:35:02,017
Vad sa han?

692
00:35:03,018 --> 00:35:07,106
Det ser ut som Chois pappa
skickade mercs 10 döda kidnapparna.

693
00:35:07,273 --> 00:35:08,065
va?

694
00:35:28,377 --> 00:35:29,587
Låt oss göra oss redo.

695
00:37:09,436 --> 00:37:10,688
Titta på den här punken.

696
00:38:47,075 --> 00:38:48,368
Dö!

697
00:38:57,878 --> 00:38:59,171
Du från Korea?

698
00:39:29,618 --> 00:39:30,786
Tog du mina pengar?

699
00:39:41,088 --> 00:39:42,339
Vem skickade dig?

700
00:39:45,300 --> 00:39:46,552
Fy fan, skitstövel.

701
00:39:53,350 --> 00:39:55,602
Choi... Choi Choon-baek!

702
00:39:56,019 --> 00:39:56,770
Choi Choon-baek!

703
00:39:56,937 --> 00:39:58,146
Choi Choon-baek?

704
00:39:58,605 --> 00:40:00,023
Yong-gis pappa?

705
00:40:07,823 --> 00:40:10,784
JOEUN KAPITAL

706
00:40:16,248 --> 00:40:17,499
Herr Choi,

707
00:40:19,251 --> 00:40:20,419
det här är Kang Hae-sang.

708
00:40:21,128 --> 00:40:22,921
Är du inte död än?

709
00:40:23,380 --> 00:40:25,257
Skickade du män för att döda mig?

710
00:40:26,008 --> 00:40:28,385
Du tog mina pengar,
och dödade min son,

711
00:40:29,177 --> 00:40:31,054
trodde du att du skulle vara säker?

712
00:40:31,346 --> 00:40:35,976
Jag sa att du skulle få tillbaka honom,
men sa inte att han skulle vara vid liv.

713
00:40:36,977 --> 00:40:37,936
jag...

714
00:40:40,314 --> 00:40:41,940
kommer att döda dig.

715
00:40:46,737 --> 00:40:48,572
Varför tog du mina pengar?

716
00:40:51,158 --> 00:40:52,284
Lämna tillbaka den.

717
00:40:52,743 --> 00:40:54,494
Eller så kommer jag till Korea.

718
00:41:03,962 --> 00:41:05,964
Hans sätt är jävla.

719
00:41:18,644 --> 00:41:20,354
Vänta lite!

720
00:41:21,438 --> 00:41:21,980
Allt klart!

721
00:41:22,147 --> 00:41:23,732
Varför tog du med dig pistolen?

722
00:41:24,066 --> 00:41:26,109
Jag glömde lämna tillbaka detta till honom.

723
00:41:26,276 --> 00:41:27,319
Vänta på mig!

724
00:41:30,864 --> 00:41:32,074
Dörren är öppen.

725
00:41:33,075 --> 00:41:35,869
Fan, han fick nys om det
och redan flytt.

726
00:41:40,499 --> 00:41:41,500
Herregud!

727
00:41:41,667 --> 00:41:42,709
Vad fan?

728
00:41:43,251 --> 00:41:44,586
Vad är allt detta?

729
00:41:46,254 --> 00:41:48,090
Hur många är döda här?

730
00:41:48,340 --> 00:41:49,967
Jag tror att vi är för sena.

731
00:41:53,220 --> 00:41:54,179
Helvete...

732
00:42:01,812 --> 00:42:03,689
Varför finns det så många väskor?

733
00:42:05,273 --> 00:42:08,527
Den här jäveln riktade sig mot koreanska turister.

734
00:42:10,195 --> 00:42:11,530
Titta på dessa pass.

735
00:42:11,989 --> 00:42:13,115
Vad är det här?

736
00:42:14,783 --> 00:42:16,451
Jag hittade det, det är Choi Yong-gi.

737
00:42:16,910 --> 00:42:18,203
Jösses...

738
00:42:31,883 --> 00:42:33,343
Kom hit, skitstövel...

739
00:42:52,195 --> 00:42:53,655
Jävla jävlar...

740
00:42:54,823 --> 00:42:56,450
Är du Kang Hae-sang?

741
00:43:03,957 --> 00:43:04,958
Polis!

742
00:43:06,168 --> 00:43:07,377
Rör dig inte...

743
00:43:09,796 --> 00:43:10,714
Släpp kniven.

744
00:43:11,423 --> 00:43:12,883
Släpp det, skitstövel!

745
00:43:25,771 --> 00:43:28,565
Gå av! Jävlar!

746
00:43:39,534 --> 00:43:40,827
Kom hit skitstövel!

747
00:43:59,888 --> 00:44:00,597
Fan...

748
00:44:05,018 --> 00:44:05,894
Helvete!

749
00:44:10,774 --> 00:44:11,858
Kapten!

750
00:44:13,652 --> 00:44:15,362
Bang! Bang!

751
00:44:15,570 --> 00:44:17,197
Fy fan...

752
00:44:17,697 --> 00:44:19,991
onödigt skit...

753
00:44:22,369 --> 00:44:25,205
THONG NHAT ARMY SJUKHUS

754
00:44:25,372 --> 00:44:27,165
Ja, jag visste inte alls.

755
00:44:27,332 --> 00:44:32,587
Men detta hände pga
de arbetade för våra koreanska turister,

756
00:44:32,796 --> 00:44:34,422
så om du bestämmer dig för att göra det...

757
00:44:34,589 --> 00:44:37,050
Ja, jag känner till proceduren,
Herr konsulat, men...

758
00:44:37,300 --> 00:44:38,510
Seok-do...

759
00:44:39,052 --> 00:44:41,555
Låt oss fånga honom,
Jag är så arg.

760
00:44:41,847 --> 00:44:44,558
Jag ska fånga honom,
så vila lite.

761
00:44:44,724 --> 00:44:48,270
Hur kunde jag?
Jag kan inte ens kissa på mig själv...

762
00:44:48,436 --> 00:44:51,189
Ring mig när du behöver pissa,
för helvete!

763
00:44:52,274 --> 00:44:57,821
Förresten, hur länge
måste vi låsas in här?

764
00:44:58,572 --> 00:44:59,406
Hej, Hong-seok!

765
00:44:59,781 --> 00:45:02,075
Är du okej, chef?
Hur mår kaptenen?

766
00:45:02,367 --> 00:45:04,953
Kaptenen är bra,
några uppdateringar om Kang?

767
00:45:05,120 --> 00:45:07,956
Underrättelsetjänsten har samlats in
information om kidnappning

768
00:45:08,123 --> 00:45:10,250
och mordfall i Sydostasien
mot koreanska turister.

769
00:45:10,417 --> 00:45:12,043
Filippinerna, Kambodja osv.

770
00:45:12,210 --> 00:45:14,880
Alla fyra fallen
likna Kangs MO.

771
00:45:15,255 --> 00:45:18,717
Ta kontakt, bli vänlig,
kidnappa, begär sedan lösen,

772
00:45:18,925 --> 00:45:21,219
men även efter lösen,
ingen av dem kom tillbaka.

773
00:45:21,428 --> 00:45:22,596
Hur många totalt?

774
00:45:22,762 --> 00:45:24,723
Fyra har hittills identifierats.

775
00:45:25,265 --> 00:45:26,141
Även chef,

776
00:45:27,267 --> 00:45:30,145
chefen vill att du ska
sluta ställa till med problem...

777
00:45:30,312 --> 00:45:31,771
Okej! Jag lägger på!

778
00:45:32,230 --> 00:45:34,774
Kapten, hur mår du?

779
00:45:35,233 --> 00:45:37,485
Det är okej, han mår bra,
han är en gråtbarn.

780
00:45:37,944 --> 00:45:40,822
Jag viker dig bo på hotellet...

781
00:45:41,156 --> 00:45:42,115
Åh man...

782
00:45:42,699 --> 00:45:45,410
Ni två utvisas.

783
00:45:46,786 --> 00:45:47,287
Vad?

784
00:45:47,454 --> 00:45:50,040
Myndigheterna kommer
tar dig till flygplatsen.

785
00:45:50,207 --> 00:45:51,082
Vänta lite...

786
00:45:51,249 --> 00:45:52,334
Stanna där du är.

787
00:45:52,500 --> 00:45:54,628
Vi måste arrestera Kang här!

788
00:45:54,794 --> 00:45:56,963
Det. Mamma, snälla.

789
00:45:57,839 --> 00:45:59,633
Vad exakt är anledningen

790
00:45:59,799 --> 00:46:02,010
du kommer så långt in
någon annans land?

791
00:46:02,344 --> 00:46:05,222
Ska det finnas en anledning
för att du vill fånga en mördare?

792
00:46:06,223 --> 00:46:08,183
En dålig kille måste fångas!

793
00:46:08,433 --> 00:46:11,269
Vi måste fånga den jäveln,
Jag går inte utan honom!

794
00:46:11,436 --> 00:46:12,437
Aldrig!

795
00:46:13,438 --> 00:46:14,147
Jag är ledsen för detta.

796
00:46:14,314 --> 00:46:16,942
Jag går inte, jag är för arg.

797
00:46:17,317 --> 00:46:18,401
Jag går inte!

798
00:46:18,693 --> 00:46:19,653
Åh ja.

799
00:46:20,403 --> 00:46:22,072
Den där långa jäveln jag tog in...

800
00:46:28,703 --> 00:46:29,746
Vadå?

801
00:46:30,330 --> 00:46:32,165
hjälp mig! hjälp mig!

802
00:46:33,041 --> 00:46:35,293
De koreanska detektiverna
i arrest sprang iväg!

803
00:46:35,460 --> 00:46:37,087
Jag behöver backa upp!

804
00:46:37,921 --> 00:46:39,839
Backa, backa, backa!

805
00:46:53,270 --> 00:46:54,813
Jävla...

806
00:46:55,981 --> 00:46:58,858
Kompis, var är Kang Hae-sang?

807
00:47:00,568 --> 00:47:03,363
Ska du ta hösten
för de åtta kropparna vi hittade?

808
00:47:04,864 --> 00:47:07,409
Den lokala polisen kommer att döda dig
om du stannar här.

809
00:47:09,286 --> 00:47:10,245
Kompis!

810
00:47:11,162 --> 00:47:13,206
Säg mig var Kang är,

811
00:47:14,624 --> 00:47:16,835
och jag skickar tillbaka dig.

812
00:47:19,671 --> 00:47:21,172
Gäller omedelbart!

813
00:47:21,631 --> 00:47:23,591
Du kommer att deporteras från Vietnam!

814
00:47:24,009 --> 00:47:24,384
Handslut honom!

815
00:47:24,551 --> 00:47:25,760
Ta honom till flygplatsen!

816
00:47:25,927 --> 00:47:26,845
Inga manschetter behövs!

817
00:47:27,012 --> 00:47:28,763
Jag kan inte jag går inte!

818
00:47:28,930 --> 00:47:31,141
Håll upp, sluta! Stopp!

819
00:47:31,308 --> 00:47:32,392
- Seok-do!
- Ur vägen!

820
00:47:32,559 --> 00:47:34,227
Gör inte det, kom igen.

821
00:47:34,728 --> 00:47:36,855
Okej, vi måste gå!

822
00:47:37,022 --> 00:47:37,939
- Gå!
- Vi måste!

823
00:47:38,106 --> 00:47:39,232
- Gå vart?
- Till Korea!

824
00:47:39,399 --> 00:47:39,899
Varför där?

825
00:47:40,066 --> 00:47:42,277
Vi deporteras,
vi måste utvisas!

826
00:47:42,527 --> 00:47:43,153
Vi är?

827
00:47:43,320 --> 00:47:44,612
Ja, följ lagen!

828
00:47:44,779 --> 00:47:46,239
Översätt åt oss.

829
00:47:46,614 --> 00:47:47,866
De kommer att samarbeta.

830
00:47:48,033 --> 00:47:49,659
Låt oss åka till flygplatsen nu!

831
00:47:49,826 --> 00:47:51,328
Oss, Korea, fart, fart!

832
00:47:51,995 --> 00:47:53,621
Okej, låt oss gå, låt oss gå!

833
00:47:53,830 --> 00:47:55,623
– Vi måste gå.
- Är du galen?!

834
00:47:55,790 --> 00:47:57,042
Vi måste fånga Kang!

835
00:47:57,709 --> 00:47:59,586
Han är i Korea
att träffa Choi Choon-baek.

836
00:48:00,712 --> 00:48:01,755
Låt oss gå!

837
00:48:05,383 --> 00:48:06,176
Hej chef.

838
00:48:06,343 --> 00:48:07,927
Titta på den här fan,
flinar som en idiot.

839
00:48:08,094 --> 00:48:09,804
- Tillåt mig.
- Ja, här.

840
00:48:09,971 --> 00:48:11,806
Kapten, titta på dig.

841
00:48:12,015 --> 00:48:13,141
Nämn det inte ens.

842
00:48:13,308 --> 00:48:17,479
Jag blev överfallen av dussintals
av onda med machetes...

843
00:48:17,645 --> 00:48:18,313
Gå och vila hemma.

844
00:48:18,480 --> 00:48:20,440
Gå och vila... Hur kunde 1?

845
00:48:20,607 --> 00:48:22,984
Jag måste gå tillbaka
och rapportera till chefen.

846
00:48:23,151 --> 00:48:24,944
- Som kapten...
- Ge kaptenen hans bagage.

847
00:48:25,111 --> 00:48:26,404
– Ja, självklart.
- Låt oss gå snabbt.

848
00:48:26,571 --> 00:48:27,947
Vad gör du?

849
00:48:28,490 --> 00:48:30,325
Du måste bära den här åt mig,
hej, Dong-gyun!

850
00:48:30,492 --> 00:48:31,993
Kompis, mina händer!

851
00:48:32,410 --> 00:48:34,412
Att flyga runt är inte lätt.

852
00:48:34,579 --> 00:48:36,331
Vilken röra.

853
00:48:36,498 --> 00:48:41,002
Hong-seok och rookien är
tittar in i smugglingsfartyg,

854
00:48:41,628 --> 00:48:43,546
han kommer att smuggla in, eller hur?

855
00:48:43,713 --> 00:48:44,964
Ja, jag är säker.

856
00:48:45,256 --> 00:48:47,759
Kaptenen dog nästan.

857
00:48:48,885 --> 00:48:51,763
Den där onda jäveln,
Jag blir arg när jag tänker på det.

858
00:48:51,930 --> 00:48:53,640
Hur kunde han knivhugga en polis?

859
00:48:55,475 --> 00:48:57,352
Ge mig bara en chans.

860
00:49:13,284 --> 00:49:14,702
Vilken våning är du här för?

861
00:49:15,078 --> 00:49:16,287
3:e våningen.

862
00:49:16,538 --> 00:49:17,080
Följ med oss.

863
00:49:17,247 --> 00:49:18,873
Jag ska göra det rätt...

864
00:49:19,082 --> 00:49:19,749
Leverans!

865
00:49:19,916 --> 00:49:22,252
De där killarna var inte mina killar!

866
00:49:22,419 --> 00:49:23,086
Var ska jag lägga den?

867
00:49:23,253 --> 00:49:24,671
Lägg den bara där!

868
00:49:25,171 --> 00:49:27,132
Sir! Sir!

869
00:49:29,342 --> 00:49:31,386
jävla helvete...

870
00:49:36,433 --> 00:49:37,434
Ät en god måltid.

871
00:49:41,354 --> 00:49:43,314
Jag vänder upp och ner på det här stället.

872
00:49:44,441 --> 00:49:47,569
Här ät detta, beställde han till och med
sötsurt fläsk.

873
00:49:47,735 --> 00:49:49,863
- Tack för maten.
- Allt detta för en?

874
00:49:53,032 --> 00:49:54,617
Hur visste du att jag var här?

875
00:49:54,784 --> 00:49:56,244
Har du någonsin hört talas om GPS?

876
00:49:56,411 --> 00:49:57,954
Allt är sökbart.

877
00:49:58,413 --> 00:49:59,372
Idiot!

878
00:50:00,457 --> 00:50:03,042
Sätt dig ner, din illegala utlänning,
kom och sitt ner.

879
00:50:03,334 --> 00:50:06,921
Jag har varit laglig så länge,
och ända sedan jag nästan dog,

880
00:50:07,213 --> 00:50:09,090
Jag gör bara juridiskt arbete.

881
00:50:09,340 --> 00:50:12,343
Att hitta arbete åt illegala utlänningar
är det du kallar lagligt?

882
00:50:12,510 --> 00:50:14,637
Nog, vi har ingen tid,

883
00:50:14,888 --> 00:50:17,807
ge mig information om alla fartyg
kommer in från Kina.

884
00:50:18,683 --> 00:50:20,643
Jag lämnade det livet för så länge sedan!

885
00:50:21,227 --> 00:50:23,938
Vad är det med din hand?
Din oförskämda mofo.

886
00:50:25,106 --> 00:50:27,817
Jag har haft det med dig,
det var ett tag sedan.

887
00:50:29,277 --> 00:50:30,236
Här.

888
00:50:32,030 --> 00:50:32,864
Lyssna här.

889
00:50:33,031 --> 00:50:33,907
Kommer du inte?

890
00:50:34,407 --> 00:50:36,367
Jag är inte samma Jang Isu
från förr!

891
00:50:37,076 --> 00:50:38,036
En.

892
00:50:39,412 --> 00:50:42,790
Om du bråkar med mig,
Jag kommer inte ta det på min rumpa!

893
00:50:43,124 --> 00:50:43,833
Två.

894
00:50:56,596 --> 00:50:57,555
Ja...

895
00:50:59,057 --> 00:51:02,018
Så det kom in vad som helst
sedan igår?

896
00:51:04,437 --> 00:51:06,314
Okej, jag lägger på.

897
00:51:07,690 --> 00:51:08,441
Vem var det?

898
00:51:09,567 --> 00:51:11,319
Han är känd som kapten One-eye.

899
00:51:11,486 --> 00:51:13,821
Han är det enda spelet i stan
när det gäller Kina.

900
00:51:13,988 --> 00:51:15,198
SKIPPER KIM GYO-BUM

901
00:51:15,365 --> 00:51:18,493
Han sa ett nytt fartyg
kom till Goongpyongs hamn.

902
00:51:18,660 --> 00:51:20,453
- Ring Hong-seok.
- Ringer.

903
00:51:22,330 --> 00:51:23,873
Hong-seok, var är du?

904
00:51:24,082 --> 00:51:27,335
Gå till Goongpyong hamn och
få alla säkerhetskamerabilder.

905
00:51:27,669 --> 00:51:28,503
Ja, en sekund.

906
00:51:29,003 --> 00:51:29,671
Och?

907
00:51:31,506 --> 00:51:32,382
Och?!

908
00:51:33,174 --> 00:51:34,008
Det är det!

909
00:51:34,175 --> 00:51:35,093
Det är allt.

910
00:51:35,885 --> 00:51:37,971
Du kan inte bara pruta in
och trakassera mig!

911
00:51:38,137 --> 00:51:40,598
Stäng ditt ansikte och svara mig
när jag ringer, förstår jag det?

912
00:51:41,224 --> 00:51:42,350
Låt oss flytta.

913
00:51:44,435 --> 00:51:46,854
Din jävla jävel!

914
00:51:49,691 --> 00:51:51,442
- Ringde du mig?
- Nej, sir.

915
00:51:53,570 --> 00:51:55,905
Vilket jävla kukhuvud...

916
00:51:58,032 --> 00:52:00,034
GEUMCHEON POLISEN

917
00:52:00,201 --> 00:52:02,912
GOONGPYUNG MART CAM

918
00:52:03,580 --> 00:52:04,622
Var är detta?

919
00:52:04,789 --> 00:52:08,293
Parkeringsplats bakom hamnen,
Jag fick ingenting.

920
00:52:09,627 --> 00:52:10,795
Kolla nästa.

921
00:52:14,424 --> 00:52:15,925
- Sir.
- Vad?

922
00:52:18,469 --> 00:52:21,097
Den här killen är misstänksam,
han kollar däcken.

923
00:52:21,472 --> 00:52:22,557
Kanske för bilnycklar?

924
00:52:23,224 --> 00:52:24,809
Chef, jag tror att vi har något.

925
00:52:24,976 --> 00:52:26,102
Hittade du honom?

926
00:52:26,352 --> 00:52:27,312
Spola tillbaka den.

927
00:52:28,313 --> 00:52:28,896
Låt oss se.

928
00:52:30,565 --> 00:52:31,316
Stopp.

929
00:52:31,899 --> 00:52:32,609
Zooma in.

930
00:52:34,068 --> 00:52:35,278
2608251...

931
00:52:35,445 --> 00:52:36,821
Ja, det är han.

932
00:52:37,113 --> 00:52:39,490
- Skicka ut en APB för det.
- Vi har dig, skitstövel.

933
00:52:49,584 --> 00:52:52,629
Ordförande, verkar som Kang
gick in i Korea.

934
00:52:53,296 --> 00:52:55,048
Skaffa lite mer mercs.

935
00:52:55,465 --> 00:52:56,841
Ta med dem från utlandet.

936
00:52:57,842 --> 00:53:01,721
Ge dem 2 stora i förväg,
och ytterligare 2 efter jobbet.

937
00:53:01,888 --> 00:53:04,015
Död eller levande.

938
00:53:04,766 --> 00:53:06,100
Ja, ordförande.

939
00:53:26,245 --> 00:53:28,206
KOREANSKA COPAR VAR
HÄNGD I VIETNAM

940
00:53:28,373 --> 00:53:31,834
Med din beställning löser jag det
med media.

941
00:53:32,543 --> 00:53:34,545
Okej, fortsätt.

942
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
Ma Seok-do!

943
00:53:39,967 --> 00:53:42,679
Jag sa åt dig att hålla en låg profil.

944
00:53:42,929 --> 00:53:45,598
Du gjorde en stor röra
att jävlas med mig, eller hur?!

945
00:53:45,765 --> 00:53:48,226
Inget sätt.
Jag försökte bara fånga en förövare.

946
00:53:49,477 --> 00:53:51,312
Varför försökte du
att fånga en gärningsman där?!

947
00:53:51,479 --> 00:53:53,189
De har poliser där också!

948
00:53:53,481 --> 00:53:56,943
Och du, jag har skickat dig
att hålla ett öga på honom,

949
00:53:57,318 --> 00:53:59,570
ändå tände du elden,
och sköt en pistol också!

950
00:53:59,821 --> 00:54:02,365
Jag sköt knappt någon,
den slogs sönder.

951
00:54:03,533 --> 00:54:06,452
Varför överlämnas detta
till utrikesfrågor?

952
00:54:06,619 --> 00:54:09,539
Vi håller på att stänga den
med bevis från säkerhetskamera,

953
00:54:09,706 --> 00:54:11,290
hur kunde du lämna över allt nu?

954
00:54:11,457 --> 00:54:11,833
Ja!

955
00:54:11,999 --> 00:54:13,626
Jag är maktlös på det här!

956
00:54:13,876 --> 00:54:16,045
Det är ingen idé att berätta!

957
00:54:16,754 --> 00:54:19,549
Alltid så maktlös,
det är så konstigt.

958
00:54:22,385 --> 00:54:27,014
Vår chef läste inte vår rapport
grundligt igen, eller hur?

959
00:54:27,181 --> 00:54:28,015
- Igen?!
- Ja!

960
00:54:28,182 --> 00:54:29,350
Inte konstigt.

961
00:54:30,435 --> 00:54:31,310
Vad menar du?

962
00:54:31,477 --> 00:54:36,190
Jösses, totalt fyra kroppar
upptäcktes i Vietnam.

963
00:54:36,607 --> 00:54:40,695
Av de försvunna koreanska turistfallen
i Filippinerna och Kambodja,

964
00:54:40,862 --> 00:54:42,822
Kang är misstänkt för fyra av dem!

965
00:54:42,989 --> 00:54:43,364
Fyra!

966
00:54:43,531 --> 00:54:45,742
Den här killen är i en klass för sig!

967
00:54:45,908 --> 00:54:47,994
Det är därför utrikesfrågor
tar över!

968
00:54:48,161 --> 00:54:50,913
Om det är slutet på det,
ditt samtal är det rätta.

969
00:54:51,247 --> 00:54:52,457
Finns det något annat?

970
00:54:52,623 --> 00:54:56,002
Att söka hämnd
för sin sons död,

971
00:54:56,169 --> 00:55:00,131
Chois far skickade koreanska soldater
att döda Kang och hans män!

972
00:55:00,465 --> 00:55:02,800
Men Kang dödade även de där killarna,

973
00:55:02,967 --> 00:55:04,844
och han är här för att hitta
Choi Choon-baek!

974
00:55:05,011 --> 00:55:08,473
Om Kang plötsligt dyker upp,
skulle Choi bara stanna kvar?

975
00:55:08,806 --> 00:55:09,724
Är det inte galet?

976
00:55:10,099 --> 00:55:10,767
Det är det säkert.

977
00:55:11,267 --> 00:55:13,227
Choi kommer att skicka ut gangsters,

978
00:55:13,728 --> 00:55:15,229
Seoul kommer att förvandlas till ett blodbad!

979
00:55:15,438 --> 00:55:17,148
Då är vi på tv.

980
00:55:17,315 --> 00:55:19,734
Om det händer,
vi är alla döda.

981
00:55:19,901 --> 00:55:20,318
Alla döda.

982
00:55:20,485 --> 00:55:21,819
Speciellt du,
du är dubbelt död!

983
00:55:21,986 --> 00:55:22,445
Så död.

984
00:55:22,612 --> 00:55:24,197
– Som polischef!
- Så huvudet.

985
00:55:24,363 --> 00:55:27,116
Har du det i rapporten?
Kommer den skiten att träffa fläkten?

986
00:55:27,283 --> 00:55:31,037
Jag ber dig, snälla!

987
00:55:31,204 --> 00:55:33,164
Läs rapporten noga!

988
00:55:35,208 --> 00:55:37,001
Jag kan stoppa dem i en vecka.

989
00:55:37,168 --> 00:55:38,377
Stäng detta ärende inom en vecka!

990
00:55:38,544 --> 00:55:40,379
En vecka! Du har det.

991
00:55:40,755 --> 00:55:41,964
- En vecka!
- En vecka!

992
00:55:42,298 --> 00:55:43,508
Trevlig! En vecka!

993
00:56:05,905 --> 00:56:09,408
Du är detektiven
vem tog tillbaka min pojke, eller hur?

994
00:56:11,369 --> 00:56:12,453
Ja, frun.

995
00:56:16,749 --> 00:56:18,042
Tack.

996
00:56:20,002 --> 00:56:21,462
Vänligen stanna för en måltid.

997
00:56:22,797 --> 00:56:23,798
Ja, frun.

998
00:56:28,678 --> 00:56:29,929
Hon är hans andra fru.

999
00:56:30,346 --> 00:56:33,057
Han fick aldrig några barn
med hans första innan hon dog,

1000
00:56:33,307 --> 00:56:35,685
och Choi Yong-gi var
hans enda avkomma.

1001
00:56:37,436 --> 00:56:38,729
Inte konstigt att han skickade mercs.

1002
00:56:38,896 --> 00:56:40,064
Ja, antar jag.

1003
00:56:40,439 --> 00:56:43,401
Det här är en gangsterkorvfest.

1004
00:56:44,068 --> 00:56:45,152
Ja, verkligen.

1005
00:56:46,445 --> 00:56:47,905
Vackert väder.

1006
00:56:48,281 --> 00:56:50,199
Får vi något bensinstipendium?

1007
00:56:50,491 --> 00:56:53,160
Är du seriös? Dumbass.

1008
00:56:54,120 --> 00:56:56,205
Hur många månader finansierat?

1009
00:56:56,414 --> 00:56:59,125
60 månader, jag har 59 kvar.

1010
00:56:59,625 --> 00:57:02,962
Ta det lugnt,
använd den inte på operationer.

1011
00:57:03,462 --> 00:57:04,964
Vet du hur mycket
Jag vårdar min bebis?

1012
00:57:05,131 --> 00:57:06,007
Är inte detta en begagnad bil?

1013
00:57:06,173 --> 00:57:08,342
Ja, Dong-gyun,
Jag fick det.

1014
00:57:10,511 --> 00:57:12,096
- Dina nycklar.
- Varför?

1015
00:57:12,555 --> 00:57:15,016
Dong-gyun hittade Kangs bil,
Jag ska gå och kolla upp det.

1016
00:57:15,182 --> 00:57:15,933
Jag följer med dig.

1017
00:57:16,100 --> 00:57:18,895
Nej, du stannar här
och titta på Choi,

1018
00:57:19,061 --> 00:57:20,897
och rookie, titta
kamerorna noggrant, förstår du?

1019
00:57:21,063 --> 00:57:21,480
Ja, sir.

1020
00:57:21,647 --> 00:57:23,357
- Ge honom din nyckel, skynda dig.
- Min nyckel?

1021
00:57:23,524 --> 00:57:25,943
Ge mig din,
Jag gillar den här typen av bil, en USB.

1022
00:57:27,486 --> 00:57:28,821
Det är SUV...

1023
00:57:36,662 --> 00:57:38,706
Fan, det funkade inte.

1024
00:57:47,590 --> 00:57:48,549
Boss.

1025
00:57:48,883 --> 00:57:49,884
Fick du något?

1026
00:57:50,051 --> 00:57:52,386
Kang är så jävla noggrann.

1027
00:57:52,803 --> 00:57:55,848
Han torkade av fordonet
innan du lämnar den.

1028
00:57:56,349 --> 00:57:57,934
Inga säkerhetskameror i närheten heller.

1029
00:57:58,726 --> 00:58:00,102
Det här kommer inte att bli lätt.

1030
00:58:20,748 --> 00:58:22,875
De står vid sidan av
på den nedre parkeringen.

1031
00:58:23,125 --> 00:58:25,711
Är de triadordförande Jus pojkar?

1032
00:58:25,878 --> 00:58:27,588
Ja, de är en säker sak.

1033
00:58:27,755 --> 00:58:30,007
Om du misslyckas den här gången,
du dör först.

1034
00:58:30,174 --> 00:58:31,133
Ja, sir.

1035
00:58:33,094 --> 00:58:35,137
Ordföranden är på väg ner, beredskap.

1036
00:58:45,439 --> 00:58:46,983
Jag kommer ner.

1037
00:58:49,110 --> 00:58:50,069
Kopiera.

1038
00:58:53,572 --> 00:58:54,573
Låt oss gå.

1039
00:58:59,662 --> 00:59:00,913
Vänta en sekund.

1040
00:59:02,248 --> 00:59:03,749
Vilka är de där idioterna?

1041
00:59:17,179 --> 00:59:19,181
Jag ser ingen likhet...

1042
00:59:27,440 --> 00:59:28,774
Jag är Kang Hae-sang.

1043
00:59:28,983 --> 00:59:29,775
Din jävel!

1044
00:59:39,243 --> 00:59:40,286
Dö!

1045
00:59:52,631 --> 00:59:54,425
Dö, din fan!

1046
01:00:14,195 --> 01:00:15,988
Jag viker dig, jag skulle komma till Korea.

1047
01:00:16,697 --> 01:00:18,115
Var är mina pengar?

1048
01:00:18,741 --> 01:00:20,785
Hälsa ordföranden ordentligt,

1049
01:00:20,951 --> 01:00:23,245
och vi behöver bara
döda Kang Hae-sang.

1050
01:00:24,955 --> 01:00:27,958
Det är bara en kille,
detta kommer att gå över snabbt.

1051
01:00:36,634 --> 01:00:37,843
Vad händer här?

1052
01:00:58,364 --> 01:00:59,573
Kom hit, skitstövel.

1053
01:01:20,886 --> 01:01:22,179
Det var ett tag sedan.

1054
01:01:23,139 --> 01:01:24,807
Vilka är de här jävlarna?

1055
01:01:26,142 --> 01:01:27,601
Betala oss mer för dem.

1056
01:01:34,650 --> 01:01:36,652
Vad är det?

1057
01:01:38,487 --> 01:01:39,446
Skit!

1058
01:01:40,489 --> 01:01:42,616
Hong-seok! B1!

1059
01:01:42,825 --> 01:01:44,660
Choi blir kidnappad!

1060
01:01:47,329 --> 01:01:48,372
Undan!

1061
01:01:49,081 --> 01:01:49,623
Skit!

1062
01:01:57,715 --> 01:01:59,675
B1! Equus! Equus!

1063
01:02:00,176 --> 01:02:03,179
Din jävel! Stanna där!

1064
01:02:10,186 --> 01:02:11,145
Sluta...

1065
01:02:17,985 --> 01:02:19,153
Är du okej?

1066
01:02:19,320 --> 01:02:20,487
Fick du skyltnumret?

1067
01:02:20,654 --> 01:02:21,572
Ja...

1068
01:02:25,659 --> 01:02:27,328
Är kameran på?

1069
01:02:27,703 --> 01:02:29,163
Ser du det här?

1070
01:02:30,289 --> 01:02:32,833
Hans huvud går av imorgon.

1071
01:02:33,667 --> 01:02:34,543
Här.

1072
01:02:35,044 --> 01:02:35,836
Okej.

1073
01:02:38,839 --> 01:02:40,799
Ha $2 miljoner redo i morgon.

1074
01:02:41,008 --> 01:02:42,468
Håll telefonen på.

1075
01:02:47,097 --> 01:02:49,767
När fick du detta?

1076
01:02:51,894 --> 01:02:53,938
Igår kväll av en kurir.

1077
01:02:59,109 --> 01:03:00,986
– Spola tillbaka det lite.
- Okej.

1078
01:03:03,197 --> 01:03:04,949
- Är de bröder?
- Ja.

1079
01:03:06,492 --> 01:03:08,202
Kontraktsmord, väpnat rån...

1080
01:03:08,369 --> 01:03:12,414
De här killarna kan inte återvinnas.

1081
01:03:13,249 --> 01:03:16,377
De flydde till Filippinerna
med arresteringsorder,

1082
01:03:16,543 --> 01:03:19,088
och de var på Interpols radar
angående ett koreanskt mordfall.

1083
01:03:19,421 --> 01:03:20,673
Jag kollade deras register,

1084
01:03:20,839 --> 01:03:24,218
och deras vistelse i Filippinerna
överlappar med Kangs med 6 månader.

1085
01:03:24,969 --> 01:03:26,887
It looks like an abandoned factory.

1086
01:03:27,054 --> 01:03:29,473
Var det en i närheten
var hittades bilen?

1087
01:03:31,809 --> 01:03:33,727
We're not getting any support,

1088
01:03:33,894 --> 01:03:37,731
so go to llsan and look around
med patruller där borta.

1089
01:03:37,940 --> 01:03:39,441
Förstått.

1090
01:03:44,947 --> 01:03:45,781
Hej.

1091
01:03:46,407 --> 01:03:47,992
Är vi okej på egen hand?

1092
01:03:48,242 --> 01:03:50,411
Om det blir surt,
vi kommer att vara på hugget.

1093
01:03:50,995 --> 01:03:52,830
Det finns ingen tid.

1094
01:03:53,497 --> 01:03:58,544
Han och Yong-gi kanske inte
be clean, but they're my family.

1095
01:04:00,296 --> 01:04:02,506
Please do whatever it takes
att arrestera honom.

1096
01:04:05,342 --> 01:04:06,969
Vad kan jag göra för att hjälpa?

1097
01:04:08,429 --> 01:04:10,180
Så grejen är...

1098
01:04:10,889 --> 01:04:12,766
We can't transfer the ransom.

1099
01:04:12,975 --> 01:04:15,436
Once he sends it overseas,
det går inte att spåra,

1100
01:04:15,686 --> 01:04:17,563
och vi kan inte garantera
din mans säkerhet.

1101
01:04:17,730 --> 01:04:20,816
Så vi måste
göra affären personligen,

1102
01:04:21,025 --> 01:04:23,068
vi behöver dig för att locka honom.

1103
01:04:23,319 --> 01:04:25,529
Bli inte upprörd
medan du pratar i telefon.

1104
01:04:25,696 --> 01:04:27,948
Vi guidar dig på vägen...

1105
01:04:28,866 --> 01:04:30,200
Jag är ledsen att jag tvingar dig att göra det här.

1106
01:04:30,367 --> 01:04:33,370
Du behöver inte vara ledsen,
det finns inget annat sätt.

1107
01:04:37,082 --> 01:04:38,292
Vi fick samtalet,
det är han!

1108
01:04:38,459 --> 01:04:39,835
Gör dig redo!

1109
01:04:40,210 --> 01:04:41,920
- Tyst, tyst!
- Ett ögonblick.

1110
01:04:42,671 --> 01:04:44,131
En, två,

1111
01:04:44,465 --> 01:04:45,090
tre.

1112
01:04:45,341 --> 01:04:46,133
Vänligen svara.

1113
01:04:51,221 --> 01:04:52,056
Hej?

1114
01:04:52,389 --> 01:04:53,974
Det här är Kang Hae-sang.

1115
01:04:55,476 --> 01:04:58,103
Detta kommer att gå smidigt
om du följer mina order.

1116
01:04:58,812 --> 01:04:59,938
Är pengarna redo?

1117
01:05:00,689 --> 01:05:03,025
Jag skickar min kontoinformation till dig.

1118
01:05:03,317 --> 01:05:04,818
- Är du en idiot?
- Vad?

1119
01:05:05,027 --> 01:05:06,820
Varför ska jag betala dig 2 miljoner dollar?

1120
01:05:07,446 --> 01:05:08,238
Hålla fast.

1121
01:05:08,989 --> 01:05:09,573
Ge henne en minut.

1122
01:05:09,740 --> 01:05:10,783
Din jävel.

1123
01:05:11,367 --> 01:05:13,702
Du dödade min son även efter det
ta emot lösensumman.

1124
01:05:14,578 --> 01:05:17,039
Det finns ingen garanti
du släpper min man,

1125
01:05:17,581 --> 01:05:19,249
så varför skulle jag det
skicka pengar till dig?

1126
01:05:19,416 --> 01:05:20,626
Så du kommer inte ens försöka?

1127
01:05:21,251 --> 01:05:23,087
Om inte kommer din man definitivt att dö.

1128
01:05:23,545 --> 01:05:25,005
Jag skulle tacka dig för det.

1129
01:05:26,215 --> 01:05:27,299
Vad?

1130
01:05:27,841 --> 01:05:30,761
Kompis, du dödade min son.

1131
01:05:30,969 --> 01:05:33,972
Om du dödar min man också,
vem kommer att få sina pengar?

1132
01:05:34,723 --> 01:05:36,683
Du kommer att fly landet, eller hur?

1133
01:05:37,184 --> 01:05:38,185
Har jag rätt?

1134
01:05:39,019 --> 01:05:41,438
Jag ger dig 2 miljoner dollar i kontanter.

1135
01:05:42,689 --> 01:05:44,149
Men bara personligen.

1136
01:05:44,316 --> 01:05:46,443
Jag lämnar över den
när jag ser honom vid liv.

1137
01:05:46,777 --> 01:05:48,737
Du är en bra förhandlare.

1138
01:05:50,322 --> 01:05:50,823
Okej.

1139
01:05:52,491 --> 01:05:55,285
Ta med 2 miljoner dollar i en resväska imorgon.

1140
01:05:56,078 --> 01:06:00,082
Om jag hittar en spårare,
eller om du bråkar med mig,

1141
01:06:00,249 --> 01:06:01,542
Jag dödar din man
och komma efter dig.

1142
01:06:01,708 --> 01:06:02,960
1 FÖRARE

1143
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Förstår?

1144
01:06:05,212 --> 01:06:08,674
Kom till llsan Central Korsning
senast 13.00 imorgon, ensam.

1145
01:06:09,466 --> 01:06:10,426
Fick du det?

1146
01:06:11,176 --> 01:06:14,304
jag kan inte köra,
Jag behöver en förare.

1147
01:06:14,721 --> 01:06:15,597
Jesus Kristus...

1148
01:06:16,056 --> 01:06:16,723
Inte bra?

1149
01:06:17,391 --> 01:06:18,350
Ingen affär?

1150
01:06:18,851 --> 01:06:20,310
Bara en förare?

1151
01:06:20,602 --> 01:06:21,520
Okej.

1152
01:06:22,229 --> 01:06:24,273
Låt oss göra det här rätt
och behåll ditt hus...

1153
01:06:29,653 --> 01:06:31,447
Dåligt sätt finns i familjen.

1154
01:06:35,993 --> 01:06:36,827
Kan jag få lite vatten?

1155
01:06:36,994 --> 01:06:38,120
- Vatten!
- Ja, sir.

1156
01:06:40,289 --> 01:06:41,582
Du gjorde det jättebra.

1157
01:06:46,170 --> 01:06:47,504
Här, ta lite vatten.

1158
01:07:00,726 --> 01:07:02,853
Den damen är inget skämt.

1159
01:07:03,437 --> 01:07:05,522
Jag vill verkligen få tag i den här jäveln.

1160
01:07:06,231 --> 01:07:09,276
Så vem ska vi använda
som förare?

1161
01:07:09,860 --> 01:07:11,737
Vi kan inte använda en av våra,
han kommer att ana.

1162
01:07:11,904 --> 01:07:13,071
Vem då?

1163
01:07:13,530 --> 01:07:16,992
Om vi använder en pushover,
detta kommer att gå surt väldigt snabbt.

1164
01:07:23,916 --> 01:07:25,792
Falskt äktenskap är inte en dålig sak.

1165
01:07:26,001 --> 01:07:28,629
Alla nya liv börjar på det sättet.

1166
01:07:29,296 --> 01:07:32,090
Stanna bara där i 3 månader.

1167
01:07:35,761 --> 01:07:37,346
Tog du med dig pengarna?

1168
01:07:37,638 --> 01:07:38,555
Ja.

1169
01:07:40,766 --> 01:07:43,435
Vad är mannens ansikte?

1170
01:07:43,769 --> 01:07:45,145
Hur ser han ut?

1171
01:07:46,230 --> 01:07:48,065
Han är här om några.

1172
01:07:52,236 --> 01:07:53,111
Din punkare!

1173
01:07:53,278 --> 01:07:55,697
Ignorera mina samtal?
Jag kommer att döda dig!

1174
01:07:55,989 --> 01:07:58,116
Du gjorde mig precis
kör över stan.

1175
01:07:58,700 --> 01:07:59,868
Vad händer här?

1176
01:08:00,035 --> 01:08:02,913
Jag klarar mig knappt här.

1177
01:08:03,664 --> 01:08:05,123
Vad är det här?
Civilståndsformulär?

1178
01:08:05,290 --> 01:08:06,458
Din skitstövel!

1179
01:08:06,625 --> 01:08:07,417
Ursäkta mig.

1180
01:08:07,584 --> 01:08:09,670
Den här killen är en bedragare,
snälla gå hem.

1181
01:08:09,836 --> 01:08:11,797
Ge honom inte pengar,
gå hem.

1182
01:08:12,089 --> 01:08:13,799
Snälla gå, gå hem.

1183
01:08:13,966 --> 01:08:15,842
Han är en illegal utlänning.

1184
01:08:17,010 --> 01:08:18,220
Du följer med mig.

1185
01:08:18,470 --> 01:08:20,973
Jag behöver att du kör,
låt oss köra.

1186
01:08:22,849 --> 01:08:24,893
Hej Jang! Hur har du haft det?

1187
01:08:25,519 --> 01:08:27,604
Hej, One-eye,
skaffa mig en båt.

1188
01:08:27,771 --> 01:08:28,647
För vilken dag?

1189
01:08:29,273 --> 01:08:30,190
I morgon.

1190
01:08:30,357 --> 01:08:32,568
I morgon? Så plötsligt?

1191
01:08:33,777 --> 01:08:36,029
Det kommer att bli tufft.

1192
01:08:36,405 --> 01:08:38,782
Om jag inte får lite extra.

1193
01:08:39,533 --> 01:08:40,576
Jag betalar dubbelt.

1194
01:08:41,743 --> 01:08:42,452
Tid och hur många?

1195
01:08:42,619 --> 01:08:43,912
1 AM, 3 personer.

1196
01:08:44,121 --> 01:08:46,498
1 AM, 3 personer, okej.

1197
01:08:46,915 --> 01:08:47,958
Okej.

1198
01:08:50,752 --> 01:08:51,628
Sätter du för honom?

1199
01:08:51,795 --> 01:08:53,297
Alla rutter till Kina är blockerade,

1200
01:08:53,463 --> 01:08:53,630
den här jäveln är den enda tysta vägen in.

1201
01:08:53,797 --> 01:08:58,176
SKIPPER KIM GYO-BUM
Vi är precis här.

1202
01:08:58,468 --> 01:08:59,177
Gå norrut.

1203
01:08:59,720 --> 01:09:01,555
Kör runt llsan,

1204
01:09:01,930 --> 01:09:03,974
när jag ger dig en signal,
leda ner henne.

1205
01:09:04,516 --> 01:09:07,185
Vi förlorar den tiken här,
få pengarna och skicka ut.

1206
01:09:07,352 --> 01:09:08,437
Varför bara vi två?

1207
01:09:08,604 --> 01:09:09,646
Du fan...

1208
01:09:10,147 --> 01:09:11,690
Försök inte vara smart.

1209
01:09:11,857 --> 01:09:14,026
Försöker du ta
pengarna till dig själv?

1210
01:09:14,610 --> 01:09:15,485
Rätt?

1211
01:09:18,238 --> 01:09:21,867
Du kommer att följa pengarna,
har du några förtroendeproblem?

1212
01:09:24,369 --> 01:09:25,662
Litar du på oss?

1213
01:09:26,580 --> 01:09:27,664
Gör du det?

1214
01:09:29,124 --> 01:09:30,959
Vi får Kang idag.

1215
01:09:31,543 --> 01:09:34,338
Han känner kaptenen och mina ansikten,
så ni tar efter honom.

1216
01:09:34,504 --> 01:09:36,840
Gå av här och
kolla i närheten.

1217
01:09:37,007 --> 01:09:37,966
Ja, sir.

1218
01:09:41,428 --> 01:09:43,013
Jang är på väg ut.

1219
01:09:45,557 --> 01:09:47,976
Det här är jävla...

1220
01:10:00,614 --> 01:10:01,490
Hoppa in.

1221
01:10:01,657 --> 01:10:04,368
Lägg pengarna i ryggen,
där jag kan se det.

1222
01:10:19,591 --> 01:10:21,635
Damen går nu
med en förare.

1223
01:10:21,802 --> 01:10:23,178
Ingen polis i närheten?

1224
01:10:23,845 --> 01:10:24,888
Ingen!

1225
01:10:25,555 --> 01:10:28,016
Flytta som vi planerat när de
gå in i Centralkorsningen.

1226
01:10:28,350 --> 01:10:30,602
Följ bara mina order, okej?

1227
01:10:31,770 --> 01:10:35,899
Han beordrar oss runt
i bekvämligheten av gömstället.

1228
01:10:36,108 --> 01:10:37,901
Han tror att han är chefen.

1229
01:10:38,485 --> 01:10:39,653
Stanna på dem.

1230
01:10:55,210 --> 01:10:57,045
- Detektiv.
- Vad? Ja?

1231
01:10:58,797 --> 01:11:00,382
Tack för att du hjälper mig.

1232
01:11:01,425 --> 01:11:03,218
Eh, ja...

1233
01:11:06,221 --> 01:11:07,055
Oroa dig inte.

1234
01:11:12,602 --> 01:11:14,104
Ögonglober på Mercedes.

1235
01:11:14,312 --> 01:11:15,355
Okej.

1236
01:11:15,814 --> 01:11:16,982
Alla, beredskap.

1237
01:11:17,149 --> 01:11:18,900
Hong-seok, skanna de andra bilarna.

1238
01:11:19,234 --> 01:11:20,652
Sang-hoon, ta över.

1239
01:11:20,819 --> 01:11:21,820
Kopiera.

1240
01:11:21,987 --> 01:11:24,489
Centralenhet, kolla din omgivning.

1241
01:11:26,825 --> 01:11:28,034
Jag är på dem.

1242
01:11:36,835 --> 01:11:38,211
Vad tusan?

1243
01:11:39,045 --> 01:11:40,672
Håll dig på röv på dem.

1244
01:11:45,135 --> 01:11:47,179
Chef, vi hittade det övergivna fabriksområdet.

1245
01:11:47,763 --> 01:11:50,599
Sökområdet är enormt,
det kommer att ta lite tid.

1246
01:11:50,932 --> 01:11:53,059
Hitta Choi så snabbt som möjligt!

1247
01:11:53,310 --> 01:11:54,436
Kopiera, chef!

1248
01:12:06,573 --> 01:12:07,657
Jag hittade bröderna Jang.

1249
01:12:07,824 --> 01:12:10,494
Vit Avante, 38M1775.

1250
01:12:10,660 --> 01:12:11,953
Är Kang med dem?

1251
01:12:12,204 --> 01:12:13,622
Nej, det är bara två av dem.

1252
01:12:13,914 --> 01:12:17,292
Fan, var fan är han?

1253
01:12:20,086 --> 01:12:23,465
200m till Centrala korsningen,
vi är nästan där.

1254
01:12:24,007 --> 01:12:25,175
Vi är nära.

1255
01:12:26,343 --> 01:12:28,929
Oroa dig inte, det är min specialitet.

1256
01:12:33,308 --> 01:12:35,727
Håll dig lugn, bara håll dig lugn.

1257
01:12:37,604 --> 01:12:38,647
Hej?

1258
01:12:38,814 --> 01:12:40,690
Du kom precis i tid.

1259
01:12:40,941 --> 01:12:41,775
Var är du?

1260
01:12:42,484 --> 01:12:43,568
Gör en U-sväng.

1261
01:12:43,860 --> 01:12:44,778
Vad?

1262
01:12:45,195 --> 01:12:46,988
Jag tror att postbilen
följer oss.

1263
01:12:47,447 --> 01:12:48,448
Låt oss börja.

1264
01:12:48,698 --> 01:12:49,366
Sakta ner.

1265
01:12:54,579 --> 01:12:55,413
Shit, vad fan?

1266
01:12:55,580 --> 01:12:56,748
Vad gör vi?

1267
01:12:58,124 --> 01:12:58,959
Håll dig hårt.

1268
01:13:02,003 --> 01:13:03,004
Han gör en U-sväng!

1269
01:13:03,171 --> 01:13:03,755
Ska jag stanna på honom?

1270
01:13:03,922 --> 01:13:05,507
Nej nej, kör bara rakt!

1271
01:13:09,427 --> 01:13:11,012
Varför gör han en U-sväng?!

1272
01:13:11,179 --> 01:13:12,097
Sang-hoon, bara kör! Gå!

1273
01:13:12,264 --> 01:13:13,640
Kör iväg! Gå!

1274
01:13:15,976 --> 01:13:17,060
Håll dig nära henne.

1275
01:13:17,227 --> 01:13:19,646
Den här jäveln röker ut oss,
Jag kommer på hans svans!

1276
01:13:20,814 --> 01:13:21,857
Låt oss flytta.

1277
01:13:22,023 --> 01:13:23,984
Dessa jäklar är
försöker vara smart.

1278
01:13:24,401 --> 01:13:26,361
Hong-seok, standby
vid korsningen.

1279
01:13:27,070 --> 01:13:29,531
Kapten, Sang-hoon,
backa upp honom.

1280
01:13:29,698 --> 01:13:30,532
Kopiera, chef.

1281
01:13:30,866 --> 01:13:31,992
Vi är på väg!

1282
01:13:32,576 --> 01:13:33,326
Få in!

1283
01:13:41,918 --> 01:13:45,005
Hur ska jag göra
söka på alla dessa?

1284
01:13:45,922 --> 01:13:47,173
Har du kommit?

1285
01:13:47,799 --> 01:13:49,175
Hur många U-svängar gör jag?

1286
01:13:49,342 --> 01:13:50,552
Gör en till.

1287
01:13:50,719 --> 01:13:52,137
Skämtar du med mig?

1288
01:13:52,512 --> 01:13:54,014
Vill du inte få betalt?

1289
01:13:54,472 --> 01:13:57,058
Stäng ditt hål och gör som jag säger.

1290
01:14:07,110 --> 01:14:09,571
Knulla! Vänd på det!

1291
01:14:10,447 --> 01:14:11,489
jävla helvete...

1292
01:14:15,994 --> 01:14:17,537
Seok-do, väl kör rakt.

1293
01:14:18,079 --> 01:14:19,497
Sang-hoon, du är uppe.

1294
01:14:25,295 --> 01:14:26,630
Chef, vi kan inte vänta
längre.

1295
01:14:26,796 --> 01:14:28,840
Det här är vår fjärde U-sväng.

1296
01:14:29,466 --> 01:14:30,800
De kommer snart att ta reda på oss.

1297
01:14:31,092 --> 01:14:33,053
Seok-do, låt oss ta tag
bröderna först.

1298
01:14:33,386 --> 01:14:35,639
Vi kommer att överraska dem,
och avbröt deras kommunikation,

1299
01:14:35,805 --> 01:14:37,766
och hitta Choi under tiden.

1300
01:14:37,974 --> 01:14:40,143
Nej, vi måste säkra Choi först.

1301
01:14:40,393 --> 01:14:41,811
Choi är också en prioritet,

1302
01:14:41,978 --> 01:14:43,396
tänk om vi förlorar dessa stick också?

1303
01:14:43,563 --> 01:14:44,898
Nej, gisslan kommer först!

1304
01:14:45,065 --> 01:14:46,316
Jag tror inte på det här.

1305
01:14:49,444 --> 01:14:50,737
Fan...

1306
01:15:07,003 --> 01:15:08,296
Herregud!

1307
01:15:09,631 --> 01:15:10,465
Chef!

1308
01:15:10,674 --> 01:15:12,509
Jag hittade Equus
Choi kidnappades in.

1309
01:15:12,926 --> 01:15:14,177
Jaha? Hur är det med Choi?

1310
01:15:14,344 --> 01:15:16,346
Jag ser honom inte,
men jag ska kolla byggnaden.

1311
01:15:16,513 --> 01:15:17,681
Ring så fort du hittar honom!

1312
01:15:17,847 --> 01:15:18,932
Roger, chef!

1313
01:15:19,307 --> 01:15:20,934
Keps, Dong-gyun hittade Equus!

1314
01:15:21,101 --> 01:15:23,770
Gjorde han det? Okej, jag förstår,
Jag ska backa upp honom!

1315
01:15:30,402 --> 01:15:33,655
Jag känner det nu.

1316
01:15:36,866 --> 01:15:38,118
Det här är det.

1317
01:15:39,828 --> 01:15:43,832
Mr Choi, var kan du vara?

1318
01:15:47,419 --> 01:15:48,503
Skit!

1319
01:15:49,796 --> 01:15:51,131
Mr Choi!

1320
01:15:52,465 --> 01:15:54,342
Är du okej?

1321
01:15:56,970 --> 01:15:58,179
Kan du gå upp?

1322
01:16:00,807 --> 01:16:02,475
Vi måste ut,
upp du gå!

1323
01:16:03,977 --> 01:16:05,228
Är du okej?

1324
01:16:05,603 --> 01:16:07,731
Nästan där, vi är nästan där.

1325
01:16:08,148 --> 01:16:09,774
Dumma jävlar...

1326
01:16:18,700 --> 01:16:20,869
Här! Här!

1327
01:16:21,036 --> 01:16:22,454
Begär säkerhetskopiering!

1328
01:16:22,620 --> 01:16:23,705
Misstänkt hittad!

1329
01:16:25,832 --> 01:16:28,376
Jag fick Kang Hae-sang!

1330
01:16:31,296 --> 01:16:32,839
Misstänkt hittades, begär säkerhetskopiering!

1331
01:16:33,006 --> 01:16:34,382
Begär säkerhetskopiering!

1332
01:16:35,216 --> 01:16:37,218
Du fan...

1333
01:16:38,136 --> 01:16:41,973
Vart ska du, jäveln?
Kom tillbaka hit!

1334
01:17:04,579 --> 01:17:06,289
Är inte det Choi Choon-baek?

1335
01:17:10,085 --> 01:17:13,338
Arrestera bröderna!
Vi hittade Choi!

1336
01:17:13,588 --> 01:17:14,297
Hittade du honom?!

1337
01:17:14,464 --> 01:17:16,091
Ja! Vi har honom!

1338
01:17:16,466 --> 01:17:18,301
Bra, vi inleder operationen!

1339
01:17:18,468 --> 01:17:20,386
Varför svarade du inte på mitt samtal...

1340
01:17:22,680 --> 01:17:23,807
Vad är det för fel?

1341
01:17:25,225 --> 01:17:26,101
Dong-gyun!

1342
01:17:26,768 --> 01:17:29,187
Vad är det för fel på dig?

1343
01:17:29,354 --> 01:17:31,314
Kapten... Jag är ledsen...

1344
01:17:31,689 --> 01:17:32,565
Shit!

1345
01:17:32,774 --> 01:17:34,484
Jag lät Kang glida igenom...

1346
01:17:35,610 --> 01:17:36,152
Vad hände?

1347
01:17:36,319 --> 01:17:37,946
Ring ambulanspersonalen!
Håll dig vaken!

1348
01:17:38,113 --> 01:17:39,280
Vad är det som händer?!

1349
01:17:39,781 --> 01:17:41,783
Dong-gyun blev knivhuggen.

1350
01:17:42,200 --> 01:17:42,867
Vad?!

1351
01:17:43,034 --> 01:17:44,994
Kang knivhögg honom och flydde!

1352
01:17:48,665 --> 01:17:49,999
Fan...

1353
01:17:56,422 --> 01:17:57,465
Var är du?

1354
01:17:57,632 --> 01:17:59,843
Hur många gånger
måste jag berätta för dig?

1355
01:18:00,260 --> 01:18:03,012
Central korsning,
nära LC varuhus.

1356
01:18:03,471 --> 01:18:05,098
Dra ut nu,
polisen är på oss.

1357
01:18:05,473 --> 01:18:07,433
Vad säger du? Poliser?

1358
01:18:08,101 --> 01:18:08,893
Där?

1359
01:18:09,060 --> 01:18:10,019
Jag ser inga här.

1360
01:18:10,186 --> 01:18:10,979
Glöm det.

1361
01:18:11,146 --> 01:18:12,313
Gå tillbaka till motellet.

1362
01:18:12,480 --> 01:18:15,024
Låt oss omgruppera där,
se till att lämna bilen.

1363
01:18:15,275 --> 01:18:18,736
Beställ inte runt, skitstövel,
det finns inga poliser här!

1364
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Jang Ki-chul.

1365
01:18:20,905 --> 01:18:23,032
Din mun kan få dig att döda.

1366
01:18:24,200 --> 01:18:26,953
Rygghugger du oss?

1367
01:18:27,537 --> 01:18:32,584
Jävla, vi tar
pengarna till oss själva, skitstövel!

1368
01:18:36,671 --> 01:18:37,547
Okej.

1369
01:18:40,383 --> 01:18:41,467
Lyssna!

1370
01:18:41,926 --> 01:18:44,470
Vi har Choi, och nu
vi går för bröderna.

1371
01:18:44,721 --> 01:18:47,348
Kang flydde efter att ha knivhuggit Dong-gyun,
och om vi förlorar dessa killar,

1372
01:18:47,515 --> 01:18:48,474
vi kan inte komma till Kang.

1373
01:18:48,641 --> 01:18:49,309
Fan...

1374
01:18:55,982 --> 01:18:57,025
Jo,
Det. Ma.

1375
01:18:57,817 --> 01:19:00,111
"Jo"? Vill du dö?

1376
01:19:01,571 --> 01:19:03,281
- Sätt mig på högtalaren.
- Jag förstår.

1377
01:19:04,616 --> 01:19:05,283
Varsågod.

1378
01:19:05,450 --> 01:19:07,410
Fru, vi fick tillbaka din man.

1379
01:19:08,244 --> 01:19:10,079
Han är säker, så oroa dig inte.

1380
01:19:10,246 --> 01:19:13,041
Jang Isu, ser du
en vit Avante bakom dig?

1381
01:19:14,042 --> 01:19:14,459
Ja.

1382
01:19:14,626 --> 01:19:16,461
Vi går efter de där två killarna.

1383
01:19:16,628 --> 01:19:17,921
Jävla jävla!

1384
01:19:18,087 --> 01:19:19,255
Hur ska du få tag på dem?!

1385
01:19:19,422 --> 01:19:22,800
Håll farten och gå rakt fram
tills jag ger dig signalen, förstår jag?

1386
01:19:22,967 --> 01:19:23,635
Förstått!

1387
01:19:25,637 --> 01:19:27,013
Lita på mig bara.

1388
01:19:27,764 --> 01:19:28,890
Du är...

1389
01:19:29,724 --> 01:19:31,142
inte en polis, eller hur?

1390
01:19:34,062 --> 01:19:35,230
Kan du berätta?

1391
01:19:38,358 --> 01:19:40,860
På min kö, blockera honom
vid nästa korsning.

1392
01:19:41,986 --> 01:19:43,947
Tänk om de verkligen är poliser?

1393
01:19:44,113 --> 01:19:45,698
Shit, vem bryr sig.

1394
01:19:46,032 --> 01:19:47,033
Klipp av henne.

1395
01:19:47,200 --> 01:19:48,243
jävla jävla...

1396
01:20:01,965 --> 01:20:02,799
För helvete!!

1397
01:20:10,098 --> 01:20:11,766
- Där! Gå dit!
- Var? Där?

1398
01:20:18,815 --> 01:20:20,358
Skjuta!

1399
01:20:22,026 --> 01:20:24,404
Boss, de gick in
varuhusets parkering!

1400
01:20:24,570 --> 01:20:25,113
Varuhus?

1401
01:20:25,280 --> 01:20:26,990
Håll dig på svansen,
vi kan inte förlora dem!

1402
01:20:29,242 --> 01:20:29,909
För helvete!

1403
01:20:30,076 --> 01:20:31,160
Max fordonshöjd: 2,1 meter

1404
01:20:39,460 --> 01:20:40,420
Håll ut!

1405
01:21:00,023 --> 01:21:00,481
Få ut!

1406
01:21:02,358 --> 01:21:03,526
Skynda, gå härifrån!

1407
01:21:05,445 --> 01:21:06,654
Vad gör du?!

1408
01:21:06,904 --> 01:21:07,822
Vad ska du göra?

1409
01:21:08,740 --> 01:21:10,241
Hej, vad gör du?!

1410
01:21:10,575 --> 01:21:11,075
Den har fastnat!

1411
01:21:11,242 --> 01:21:12,452
Är du ur ditt jävla sinne?!

1412
01:21:12,952 --> 01:21:14,912
Kasta den, låt oss gå!

1413
01:21:15,079 --> 01:21:16,331
Ta pengarna! Sikt!

1414
01:21:17,498 --> 01:21:18,458
Wuman, gå!

1415
01:21:24,964 --> 01:21:27,133
- Sluta! Ge mig pengarna!
- Öppna upp!

1416
01:21:31,929 --> 01:21:32,764
Jävel!

1417
01:21:35,600 --> 01:21:37,727
Din jävel, stanna bilen!

1418
01:21:38,019 --> 01:21:39,145
Låt oss ta tag i det, jävla jävel!

1419
01:21:46,569 --> 01:21:47,695
Jävel!

1420
01:21:49,614 --> 01:21:50,573
Låt oss göra det, skitstövel!

1421
01:21:56,871 --> 01:21:58,247
Hong-seok, B7!

1422
01:21:58,414 --> 01:22:00,041
Stoppa dem oavsett vad!

1423
01:22:10,927 --> 01:22:11,928
Stanna bilen!

1424
01:22:13,471 --> 01:22:14,472
Stopp!

1425
01:22:26,025 --> 01:22:27,985
Jag bryr mig inte ett skit!

1426
01:22:29,404 --> 01:22:31,155
Vart ska du?!

1427
01:22:33,241 --> 01:22:34,325
Vart är han på väg?

1428
01:22:48,631 --> 01:22:49,966
- Sprid ut dig nu!
- Ja, sir!

1429
01:22:51,384 --> 01:22:52,093
Fan...

1430
01:22:57,682 --> 01:22:59,767
Polis! Rör dig inte!

1431
01:23:00,226 --> 01:23:01,436
Vem fan?

1432
01:23:01,602 --> 01:23:02,770
Jag sa, rör dig inte!

1433
01:23:13,823 --> 01:23:15,575
Vad ska jag göra med dig, fan?

1434
01:23:15,783 --> 01:23:17,660
Knulla! Hur ska jag hacka dig?

1435
01:23:31,883 --> 01:23:32,925
Undvek du det?

1436
01:23:33,176 --> 01:23:34,218
Hej, din jävel!

1437
01:23:35,344 --> 01:23:35,887
Ta tag i honom!

1438
01:23:36,053 --> 01:23:37,472
Släpp mig!

1439
01:23:39,015 --> 01:23:40,558
Släpp mig för fan!

1440
01:23:43,519 --> 01:23:45,104
Skjut honom!

1441
01:23:51,527 --> 01:23:53,196
- Här! Här!
- Rör dig inte!

1442
01:23:56,491 --> 01:23:57,700
Håll still, skitstövel!

1443
01:23:59,327 --> 01:23:59,827
Var är Mrs Choi?!

1444
01:23:59,994 --> 01:24:01,287
– Misstänkt häktad.
- Fru Choi?

1445
01:24:01,454 --> 01:24:02,413
Knulla!

1446
01:24:05,041 --> 01:24:05,833
Lady!

1447
01:24:09,295 --> 01:24:10,254
Var är hon?

1448
01:24:13,466 --> 01:24:14,509
Fan...

1449
01:24:18,638 --> 01:24:20,056
jävla jävla...

1450
01:24:32,652 --> 01:24:33,528
Släpp mig igenom!

1451
01:24:35,571 --> 01:24:36,739
Kom hit!

1452
01:24:42,787 --> 01:24:44,330
Var är din jävla förare?!

1453
01:24:44,997 --> 01:24:45,957
Var är mina pengar?

1454
01:24:46,916 --> 01:24:47,959
Var är det?

1455
01:24:49,752 --> 01:24:50,628
Där?!

1456
01:24:52,255 --> 01:24:53,673
Stå upp, din jävel!

1457
01:24:54,632 --> 01:24:55,758
Du fan!

1458
01:24:55,925 --> 01:24:57,093
Gå härifrån!

1459
01:24:57,885 --> 01:24:59,679
- Är du okej?
- Den här vägen!

1460
01:25:18,781 --> 01:25:20,032
Vill du gå ner igen?

1461
01:25:33,546 --> 01:25:35,047
- Ett ögonblick!
- Polis!

1462
01:25:35,381 --> 01:25:36,465
Undan!

1463
01:25:41,846 --> 01:25:42,805
Ta bort det där!

1464
01:25:46,517 --> 01:25:47,643
Låt oss städa upp.

1465
01:25:54,609 --> 01:25:55,568
Trevligt!

1466
01:25:57,403 --> 01:25:58,362
Mycket trevligt!

1467
01:26:09,582 --> 01:26:10,666
Shit...

1468
01:26:12,877 --> 01:26:14,086
Vem fan?

1469
01:26:24,597 --> 01:26:26,182
Kom igen!

1470
01:26:37,693 --> 01:26:38,694
Kliv på det, gå!

1471
01:26:45,284 --> 01:26:46,702
Ursäkta mig! Sir!

1472
01:26:48,329 --> 01:26:49,330
Ursäkta mig...

1473
01:26:57,046 --> 01:26:59,674
Showen är över,
gå hem!

1474
01:27:19,276 --> 01:27:21,696
Så här börjar ett nytt liv!

1475
01:27:27,702 --> 01:27:28,577
Chef!

1476
01:27:29,495 --> 01:27:31,288
Jang Isu lyckades
skaka av sig Kang.

1477
01:27:31,539 --> 01:27:34,333
Men Kang knivhögg patruller
och är på flykt.

1478
01:27:35,042 --> 01:27:36,335
Motherfu...

1479
01:27:37,503 --> 01:27:38,629
Skicka ut en APB på Kang.

1480
01:27:38,796 --> 01:27:39,380
Okej.

1481
01:27:39,547 --> 01:27:40,172
Hur mår Dong-gyun?

1482
01:27:40,381 --> 01:27:42,174
Kapten tog honom till sjukhuset.

1483
01:27:42,800 --> 01:27:44,760
Chef, jag kan inte nå Jang Isu.

1484
01:27:44,927 --> 01:27:47,805
Han svarar inte på sin mobiltelefon,
Jag tror att han tog sig av med pengarna.

1485
01:27:49,140 --> 01:27:52,268
Två misstänkta inblandade i
ett kidnappningsfall greps.

1486
01:27:52,476 --> 01:27:55,479
Polisen släppte en APB
för en misstänkt som flydde.

1487
01:27:55,646 --> 01:27:57,481
Efter att ha knivhuggit patrullpoliser.

1488
01:27:57,815 --> 01:28:02,737
De har också utfärdat en order
för koreansk-kinesiska Jang Isu,

1489
01:28:02,903 --> 01:28:04,572
som flydde med 2 miljoner dollar i lösen.

1490
01:28:05,448 --> 01:28:08,284
De tror att Jang kommer att göra det
smuggla ut till Kina,

1491
01:28:08,451 --> 01:28:10,536
och siktar på västerhavet.

1492
01:28:18,043 --> 01:28:19,003
Fan...

1493
01:28:23,132 --> 01:28:23,674
Hej?

1494
01:28:23,924 --> 01:28:24,759
Enögat.

1495
01:28:25,092 --> 01:28:26,051
Vad händer?

1496
01:28:26,218 --> 01:28:27,720
Jag behöver en båt till Kina.

1497
01:28:28,053 --> 01:28:29,096
Båt till Kina?

1498
01:28:30,055 --> 01:28:31,974
Det finns inga just nu...

1499
01:28:32,141 --> 01:28:34,101
Kom igen man, gör mig en tjänst!

1500
01:28:34,351 --> 01:28:39,356
Jag är inte Uber, det kan jag inte ha
en båt i beredskap för dig.

1501
01:28:39,940 --> 01:28:41,609
- Kom igen!
- Jag fick ingen.

1502
01:28:41,984 --> 01:28:43,110
Jag betalar fyrdubbla.

1503
01:28:43,486 --> 01:28:45,321
Det finns en båt på fyrdubbla.

1504
01:28:46,363 --> 01:28:48,282
Men ingen ledig plats.

1505
01:28:48,491 --> 01:28:52,161
Då betalar jag dubbelt
av den där fyrdubblingen, fan!

1506
01:28:53,162 --> 01:28:53,829
Var är du?

1507
01:28:54,205 --> 01:28:56,457
Jag skickar min pojke att hämta dig.

1508
01:28:57,374 --> 01:28:58,542
Bakom kustparkeringen.

1509
01:28:58,709 --> 01:28:59,835
Okej!

1510
01:29:18,729 --> 01:29:19,939
Är du Jang Isu?

1511
01:29:22,691 --> 01:29:24,318
Tog du med dig pengarna?

1512
01:29:25,152 --> 01:29:26,654
Här, öppna den.

1513
01:29:26,946 --> 01:29:28,030
Alla där.

1514
01:29:28,447 --> 01:29:30,074
Gå till Haejong Port.

1515
01:29:30,658 --> 01:29:31,617
Hej!

1516
01:29:41,252 --> 01:29:42,044
Vem är du?

1517
01:29:45,381 --> 01:29:46,757
Missade du nyheterna?

1518
01:29:50,135 --> 01:29:53,264
Ma Seok-do, den där jäveln...

1519
01:30:01,438 --> 01:30:03,232
Din jävla kuksugare!

1520
01:30:06,360 --> 01:30:07,862
Vem tror du att jag är?

1521
01:30:13,200 --> 01:30:14,326
Vem fan är du?

1522
01:30:18,247 --> 01:30:21,750
Jag är Jang Chen från Harbin, din snut!

1523
01:30:23,460 --> 01:30:25,462
Asshole, kom med det!

1524
01:30:25,796 --> 01:30:27,172
Visa mig vad du har, fan!

1525
01:30:28,048 --> 01:30:28,924
Vänta...

1526
01:30:31,218 --> 01:30:33,470
Vänta, håll ut!

1527
01:30:33,888 --> 01:30:35,389
Stanna där, skitstövel!

1528
01:30:36,098 --> 01:30:39,018
din jävla ko,
kom inte närmare!

1529
01:30:41,896 --> 01:30:44,356
Idag är din lyckodag, soss!

1530
01:30:51,655 --> 01:30:53,407
Nej, skitstövel, kom hit!

1531
01:30:53,782 --> 01:30:54,325
Omgång 27

1532
01:30:54,491 --> 01:30:57,161
Nej, stanna där, stanna där.

1533
01:32:38,554 --> 01:32:40,180
Det här är polisen!

1534
01:32:40,556 --> 01:32:44,309
Jag är inblandad i ett aktivt fall,
får jag be dig gå av bussen?

1535
01:32:44,476 --> 01:32:46,020
Snälla gå av en stund.

1536
01:32:47,855 --> 01:32:48,605
Vad sa du?

1537
01:32:48,772 --> 01:32:52,317
Fru, kan du gå av bussen
ett ögonblick, snälla?

1538
01:32:53,277 --> 01:32:55,112
Här, ge det här till ditt barnbarn.

1539
01:32:55,279 --> 01:32:57,239
- Tack.
– Ta hand om dig, var försiktig.

1540
01:33:02,202 --> 01:33:05,914
Du får mig att svettas,
du töntig.

1541
01:33:06,582 --> 01:33:08,792
Hur tänkte du
jaga en buss?

1542
01:33:09,585 --> 01:33:11,003
Du är smartare än du ser ut.

1543
01:33:11,170 --> 01:33:12,254
Bättre än de flesta.

1544
01:33:15,424 --> 01:33:17,968
Varför är du på min rumpa
som en hund i brunst?

1545
01:33:19,678 --> 01:33:20,929
Behöver du pengar?

1546
01:33:23,599 --> 01:33:24,725
Vill du ha ett snitt?

1547
01:33:30,147 --> 01:33:31,440
Dela 50-50?

1548
01:33:33,484 --> 01:33:34,526
Vem är 50?

1549
01:33:38,530 --> 01:33:40,365
Du är en förlorad sak.

1550
01:33:40,824 --> 01:33:41,992
Skit!

1551
01:33:43,118 --> 01:33:44,912
Du behöver en bra röv.

1552
01:33:45,454 --> 01:33:47,081
Om du tror att du håller på att dö,

1553
01:33:49,666 --> 01:33:53,712
ring på klockan så släpper jag dig.

1554
01:34:37,464 --> 01:34:38,715
Kom hit!

1555
01:34:54,231 --> 01:34:55,107
Hej.

1556
01:34:55,649 --> 01:34:56,984
Vi är långt ifrån klara,
gå upp för helvete.

1557
01:36:21,485 --> 01:36:23,111
Jag ska döda dig...

1558
01:36:25,197 --> 01:36:26,281
Din familj också...

1559
01:36:39,294 --> 01:36:42,297
Åh, vilken röra...

1560
01:36:43,757 --> 01:36:45,133
Ledsen för det.

1561
01:36:48,553 --> 01:36:50,180
Låt oss flytta!

1562
01:36:51,223 --> 01:36:52,224
Är du okej?

1563
01:36:52,391 --> 01:36:52,641
Ja.

1564
01:36:52,808 --> 01:36:53,809
Var är Kang?

1565
01:36:54,184 --> 01:36:55,269
Han är där borta.

1566
01:36:55,686 --> 01:36:57,521
- Pengar! Pengar!
- Inuti.

1567
01:36:57,854 --> 01:36:58,605
Låt oss flytta!

1568
01:36:58,772 --> 01:37:00,148
- Avsluta det snabbt!
- Ja, sir!

1569
01:37:00,315 --> 01:37:01,733
Vad hände med bussen?

1570
01:37:03,026 --> 01:37:03,986
Inte säker...

1571
01:37:04,486 --> 01:37:06,196
Hur som helst, du gjorde det bra!

1572
01:37:06,363 --> 01:37:07,614
Säkra pengarna!

1573
01:37:07,948 --> 01:37:09,074
Vad fan?

1574
01:37:09,992 --> 01:37:11,118
Titta på den här killen!

1575
01:37:11,618 --> 01:37:15,414
Jag sa åt honom att fånga gärningsmannen,
inte ömma honom!

1576
01:37:15,831 --> 01:37:17,666
Ma Seok-do, din punkare!

1577
01:37:30,637 --> 01:37:31,930
En jävel...

1578
01:37:32,889 --> 01:37:33,515
Hej?

1579
01:37:33,682 --> 01:37:34,308
Kompis!

1580
01:37:34,725 --> 01:37:35,934
Vi har Kang.

1581
01:37:36,935 --> 01:37:38,437
Du gjorde det bra, punk.

1582
01:37:39,229 --> 01:37:44,026
Du har en order ut för mig,
och säg att jag gjorde bra ifrån mig?

1583
01:37:53,535 --> 01:37:56,621
Vi har serienummer för pengarna,
när du använder I, kommer det att spåras.

1584
01:37:56,788 --> 01:37:58,040
Jag visste det, fan...

1585
01:38:02,544 --> 01:38:04,171
Jävlar!

1586
01:38:06,381 --> 01:38:06,798
Hej?

1587
01:38:06,965 --> 01:38:08,675
Tar du fart med de pengarna?

1588
01:38:08,842 --> 01:38:09,551
Vad sa du?

1589
01:38:09,718 --> 01:38:11,303
Jag dog nästan när jag försökte
få Kang från min rygg!

1590
01:38:11,470 --> 01:38:14,014
Egentligen fripassagerare ut ur landet.

1591
01:38:14,890 --> 01:38:15,474
Vad?

1592
01:38:15,640 --> 01:38:19,853
Ring One-eye och reservera
en båt till Kina ikväll, har du det?

1593
01:38:25,942 --> 01:38:26,985
Fripassagerare?

1594
01:38:27,319 --> 01:38:29,738
Var ärlig, skitstövel, det var du
ska ta fart med det, eller hur?

1595
01:38:30,322 --> 01:38:34,576
Hej? Hej?

1596
01:38:34,743 --> 01:38:37,037
Signalen här är dålig...

1597
01:38:38,330 --> 01:38:40,582
Hej? Jang Isu!

1598
01:38:42,542 --> 01:38:43,960
Dumma jävel...

1599
01:38:57,432 --> 01:39:00,394
Kang, som mördade 13 personer,
har gripits.

1600
01:39:00,560 --> 01:39:04,648
Kang måltavla och mördade
Koreanska turister i Sydostasien,

1601
01:39:04,815 --> 01:39:08,944
och fångades när han försökte fly
efter ett kidnappningsfall.

1602
01:39:09,569 --> 01:39:12,781
Choi, som sökte hämnd för
mordet på sin son,

1603
01:39:12,948 --> 01:39:16,952
hyrde legosoldater för att döda Kang,
och kommer att prövas.

1604
01:39:17,452 --> 01:39:21,081
Polisen undersöker
skicka tjänstemän till regioner

1605
01:39:21,248 --> 01:39:26,461
där brott mot
Koreanska medborgare frodas.

1606
01:39:27,129 --> 01:39:29,423
Kapten, min bils sidospegel
är allt sprucket, får jag något?

1607
01:39:29,589 --> 01:39:30,090
Min också!

1608
01:39:30,257 --> 01:39:32,801
Vem bryr sig om din bil,
Jag blev knivhuggen big time.

1609
01:39:32,968 --> 01:39:36,221
Du blev stucken med en kniv
så här stor, din gråtbarn.

1610
01:39:36,471 --> 01:39:38,723
Den där macheten jag blev knivhuggen med,

1611
01:39:39,433 --> 01:39:40,851
den var ungefär så lång.

1612
01:39:41,017 --> 01:39:44,896
Min gick genom min kropp,
Jag trodde att jag var en goer.

1613
01:39:45,105 --> 01:39:46,106
- Gick det igenom?
- Ja!

1614
01:39:46,273 --> 01:39:47,858
Mitt huvud gick nästan av!

1615
01:39:48,024 --> 01:39:49,860
Dude, sluta överdriva!

1616
01:39:50,026 --> 01:39:50,485
Jag är inte!

1617
01:39:50,652 --> 01:39:52,904
Efter allt arbete,
får de brosk?

1618
01:39:53,113 --> 01:39:55,407
De förtjänar riktigt nötkött!

1619
01:39:55,574 --> 01:39:56,616
Okej, okej.

1620
01:39:56,783 --> 01:39:57,826
Billig asså...

1621
01:39:57,993 --> 01:39:59,870
För detta tillfälle,
Jag tog med något stort.

1622
01:40:00,036 --> 01:40:00,829
vad är det?

1623
01:40:00,996 --> 01:40:03,623
30-åriga Ballantine's!

1624
01:40:03,790 --> 01:40:04,458
Vänta, vänta!

1625
01:40:04,624 --> 01:40:07,586
Jag öppnar den,
Jag öppnade den! Det är öppet!

1626
01:40:07,752 --> 01:40:08,211
Ingen återvändo!

1627
01:40:08,378 --> 01:40:09,713
Den har vanligtvis en tätning.

1628
01:40:09,880 --> 01:40:10,505
Jag har ingen aning.

1629
01:40:10,672 --> 01:40:11,506
Tack, hälsning!

1630
01:40:11,673 --> 01:40:15,594
Detta är inte nytt!
Den var redan öppnad!

1631
01:40:15,760 --> 01:40:16,428
Kan du berätta?

1632
01:40:16,595 --> 01:40:18,138
Kom igen, drick inte det!

1633
01:40:18,305 --> 01:40:18,638
Dricker du inte det?

1634
01:40:18,805 --> 01:40:20,765
Om du är förolämpad,
drick inte det då.

1635
01:40:21,016 --> 01:40:22,392
Ja, drick det inte...

1636
01:40:22,642 --> 01:40:26,271
Så jag tog med en 30-åring
ginseng sprit!

1637
01:40:28,190 --> 01:40:29,483
Det här är verkligt.

1638
01:40:29,649 --> 01:40:30,734
Inte konstigt.

1639
01:40:30,901 --> 01:40:32,652
Allvarligt.

1640
01:40:33,612 --> 01:40:36,490
En drink till Dong-gyun!

1641
01:40:36,990 --> 01:40:37,782
En annan för dig!

1642
01:40:37,949 --> 01:40:39,034
Drick inte den öppnade skiten!

1643
01:40:39,201 --> 01:40:39,993
Tack!

1644
01:40:41,036 --> 01:40:42,496
- Du ska inte dricka.
- Nä, jag vill inte ha det.

1645
01:40:42,662 --> 01:40:44,164
Det smakar jättegott!

1646
01:40:46,541 --> 01:40:47,959
Bra jobbat allihop!