1 00:00:20,559 --> 00:00:23,960 A férje a kórházban lesz hogy amúgy is vigyázzon a nővérére. 2 00:00:24,039 --> 00:00:25,839 Nem fogja tudni, hogy eljöttél hozzám. 3 00:00:25,920 --> 00:00:29,280 Sai most nő. Szóval kellene elpusztítani, nem csak bántani. 4 00:00:30,120 --> 00:00:31,920 Soha nem engedem, hogy a fiad megérintse Sait. 5 00:00:32,560 --> 00:00:34,159 Pimluck, hova mész? 6 00:00:36,960 --> 00:00:39,159 -Elnézést. - Milyen dolgod van velem? 7 00:00:39,240 --> 00:00:42,479 Nem emlékszel mit csináltál tegnap este? 8 00:00:42,560 --> 00:00:43,920 Te gonosz nővér. 9 00:00:47,520 --> 00:00:48,640 Ekkarach úr! 10 00:01:00,840 --> 00:01:01,840 Anya. 11 00:01:08,359 --> 00:01:09,439 Rangrong. 12 00:01:11,159 --> 00:01:12,400 Megölted az anyámat. 13 00:01:22,519 --> 00:01:23,959 Nem tartóztathatok le. 14 00:01:24,879 --> 00:01:26,879 Ott kell lennem, hogy megvédjelek, Sai. 15 00:02:22,800 --> 00:02:23,800 Rangrong, te… 16 00:02:33,280 --> 00:02:34,599 Mit mondtál? 17 00:02:35,159 --> 00:02:36,759 Nézd meg magad. 18 00:02:44,759 --> 00:02:45,960 Ez a… 19 00:02:46,039 --> 00:02:48,159 Videóklipeket is küldtek mellé. 20 00:02:48,240 --> 00:02:50,879 Akár bizottságot is állíthatok kivizsgálni, 21 00:02:50,960 --> 00:02:52,800 vagy nyugodtan lemondhatsz, te döntöd el. 22 00:02:56,159 --> 00:02:57,479 Sai. 23 00:02:58,400 --> 00:02:59,800 Nem válaszoltál nekem 24 00:03:00,680 --> 00:03:02,840 hogy miért mész vissza oda. 25 00:03:03,960 --> 00:03:06,400 A rendőrség még mindig nem találja Rangrongot 26 00:03:06,879 --> 00:03:09,800 és én vagyok az egyetlen, akihez eljön. 27 00:03:10,360 --> 00:03:13,919 Ha veled maradok, vég nélkül zaklatni fog mindenkit. 28 00:03:14,759 --> 00:03:18,360 Szóval én a Rangrong's-ban maradok hátha visszajön ide. 29 00:04:14,759 --> 00:04:15,919 Sai, 30 00:04:17,000 --> 00:04:18,399 ha itt maradsz, 31 00:04:19,639 --> 00:04:20,759 akkor én is maradok. 32 00:04:21,079 --> 00:04:23,879 Din, menned kellene a lakásodba. 33 00:04:24,519 --> 00:04:27,680 Vannak térfigyelő kamerák ezen a kastélyon belül és kívül. 34 00:04:28,399 --> 00:04:30,399 Ha Rangrong itt van, 35 00:04:30,800 --> 00:04:33,399 Biztosan látni fogom őt. 36 00:04:33,959 --> 00:04:36,759 Nem kell aggódnod hogy valaki bántani fog. 37 00:04:36,839 --> 00:04:39,560 Jobbra. Ms. Rong soha nem bántotta. 38 00:04:39,639 --> 00:04:42,240 Mindig te okozol gondot 39 00:04:42,319 --> 00:04:44,040 és megtámadta Rong asszonyt. 40 00:04:44,759 --> 00:04:46,240 Nuam, mit csinálsz? 41 00:04:47,480 --> 00:04:48,720 Szia. 42 00:04:49,879 --> 00:04:53,360 Vessen egy pillantást rá. Somsak Ms. Rong autójában találta. 43 00:04:53,439 --> 00:04:56,759 Tudni akarta, miért költözött ide. 44 00:04:56,839 --> 00:04:58,199 Ennek az az oka, 45 00:04:59,000 --> 00:05:01,399 nem azért, mert fél apád fényképéről. 46 00:05:01,480 --> 00:05:02,959 Elég volt, Nuam. 47 00:05:07,319 --> 00:05:10,360 Ne állíts meg! Nem hagyom abba a beszélgetést! 48 00:05:12,839 --> 00:05:16,319 Tudod, hogy nem te vagy az igazi nővére. 49 00:05:16,879 --> 00:05:21,160 Ennek ellenére Ms. Rong szeret téged mindennél jobban. 50 00:05:22,639 --> 00:05:27,120 Mit kell tennem, hogy láss mennyire szeret téged? 51 00:05:45,800 --> 00:05:47,240 Apa. 52 00:05:48,759 --> 00:05:50,040 Gondoltál-e valaha arra 53 00:05:51,040 --> 00:05:52,560 milyen érzésnek kell lennie 54 00:05:53,560 --> 00:05:57,959 egyedül lenni és senkinek sem lenni 55 00:05:58,600 --> 00:06:00,160 mint Ms. Rong? 56 00:06:08,639 --> 00:06:11,199 Láttad már, hogy meghajol valaki előtt? 57 00:06:13,600 --> 00:06:15,839 Meghajolt Wut lábai előtt, 58 00:06:17,000 --> 00:06:20,680 könyörgött neki, hogy ne zárjon börtönbe. 59 00:06:22,399 --> 00:06:23,639 Tudtad ezt? 60 00:06:46,360 --> 00:06:48,480 Miért nem szeret engem senki? 61 00:06:57,199 --> 00:07:00,000 Miért nem szeret engem senki? 62 00:07:02,079 --> 00:07:03,800 Apa… 63 00:07:20,800 --> 00:07:24,560 Apa… 64 00:07:35,560 --> 00:07:39,759 Emlékezz arra a napra, amikor megszöktél otthonról? 65 00:07:40,199 --> 00:07:43,439 Ms. Rong fáradhatatlanul kereste önt. 66 00:07:44,720 --> 00:07:48,160 Amikor visszajöttél, egy szót sem szólt hozzád! 67 00:07:50,120 --> 00:07:52,040 Helyette kapott tőled egy pofont! 68 00:07:56,560 --> 00:08:00,639 Ezúttal kihívtad a rendőrséget. 69 00:08:01,079 --> 00:08:05,199 Nuam, Rong asszony először Ms. Sai apját bántotta. 70 00:08:07,360 --> 00:08:11,480 Ha olyan gonosz, akkor miért jöttél vissza? 71 00:08:12,800 --> 00:08:14,120 Nuam. 72 00:08:15,839 --> 00:08:18,199 Megértem az érzéseidet. 73 00:08:18,959 --> 00:08:22,639 De Sai asszonynak minden joga megvan a maradáshoz bárhol, ami Ms. Rongé. 74 00:08:24,439 --> 00:08:28,519 Legyen az otthona vagy az irodája. 75 00:08:29,560 --> 00:08:31,399 Ms. Authumporn? 76 00:08:31,800 --> 00:08:34,279 Meglátogattam Ekkarach urat a kórházban. 77 00:08:34,678 --> 00:08:38,440 Jól van. Néhány napon belül hazamehet. 78 00:08:38,918 --> 00:08:43,080 És Ekkarach úrról elfoglalva Ms. Rangrong pozícióját, 79 00:08:43,600 --> 00:08:45,320 ez nem így működik. 80 00:08:46,519 --> 00:08:50,200 Nincs részvénye a cégben. Szintén nincs köze hozzá. 81 00:08:50,720 --> 00:08:53,200 Ha lenne változás az igazgatóság tagjai, 82 00:08:54,039 --> 00:08:57,879 valószínűbb, hogy Ms. Sai az lenne Ms. Rangrong helyére a találkozón. 83 00:09:00,440 --> 00:09:04,440 Mi közöm ehhez nekem? Nincs részvényem a cégben. 84 00:09:05,279 --> 00:09:07,559 elmagyarázom neked. 85 00:09:08,120 --> 00:09:11,600 Ms. Rong azt mondta nekem ha valami történne vele, 86 00:09:12,080 --> 00:09:16,279 mindent, ami hozzá tartozik adnám önnek, Ms. Sai, 87 00:09:17,440 --> 00:09:19,080 beleértve a társaság részvényeit is. 88 00:09:19,639 --> 00:09:22,399 Ms. Rong átadta a tulajdonjogukat a te nevedre. 89 00:09:22,480 --> 00:09:25,840 A mai ülés előtt történt az igazgatósággal. 90 00:09:34,399 --> 00:09:35,759 Mi folyik itt? 91 00:09:36,639 --> 00:09:39,159 Miért okoz mindenki rossz érzést nekem? 92 00:09:39,639 --> 00:09:41,720 a személy számára ki okozta apám halálát? 93 00:09:43,279 --> 00:09:46,480 nem vagyok itt hogy rosszul érezze magát bárki iránt. 94 00:09:46,559 --> 00:09:51,519 mondok valamit amiről talán nem tudtál. 95 00:10:09,360 --> 00:10:12,960 Rong, nézd. Hát nem gyönyörű ez az esküvői ruha? 96 00:10:14,879 --> 00:10:16,240 Nem hiszem. 97 00:10:19,240 --> 00:10:22,440 Szeretem az ilyen esküvői ruhákat. 98 00:10:24,399 --> 00:10:27,679 Ha nem akarom, hogy férjhez menj, mérges leszel rám? 99 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Miért nem akarod, hogy férjhez menjek? 100 00:10:32,960 --> 00:10:35,840 Nem akarom, hogy bárki megsértse az érzéseidet. 101 00:10:37,480 --> 00:10:41,120 Akkor nem akarlak hogy férjhez is menjen. 102 00:10:41,519 --> 00:10:44,320 Nem akarok senkit hogy megsértsem a húgom érzéseit. 103 00:10:45,039 --> 00:10:48,519 Így fogunk együtt élni, csak mi ketten. Rendben van? 104 00:11:15,840 --> 00:11:18,559 TE KÜLDÖD VALAKI HOGY ELRABOLJON EL ÉS VERJ MEG! TE TÁMADTÁL MEG! 105 00:11:27,360 --> 00:11:28,919 Ms. Sai. 106 00:11:29,840 --> 00:11:32,519 Megnéztem a térfigyelő kamerákat a régi kastélyban. 107 00:11:32,919 --> 00:11:35,320 Egy torz lábú férfi jött oda. 108 00:11:35,720 --> 00:11:38,759 Pont úgy nézett ki, mint aki felállt Ms. Rong fenyegetésére szolgáló jel. 109 00:11:39,759 --> 00:11:42,759 A kastély után kémkedett a másik oldalról. 110 00:11:43,240 --> 00:11:44,480 Hadd lássam. 111 00:11:48,759 --> 00:11:49,919 Mr. Wut? 112 00:11:51,120 --> 00:11:53,240 Rangrong nem fogta el? 113 00:11:55,039 --> 00:11:56,919 Mit mondott, Ms. Sai? 114 00:12:06,879 --> 00:12:09,960 Szia, Din. Épp most akartam hívni. 115 00:12:10,519 --> 00:12:14,320 Emlékezz, hogyan gondoltuk Rangrongot elfogták Wut urat? Tévedtünk. 116 00:12:14,399 --> 00:12:15,960 Még mindig kint van. 117 00:12:17,039 --> 00:12:19,360 Korábban elment Rangrong régi kastélyába. 118 00:12:20,720 --> 00:12:21,759 Ennek van értelme. 119 00:12:21,840 --> 00:12:26,120 Különben nem tette volna zavarta Ms. Pimluckot. 120 00:12:28,519 --> 00:12:34,679 Tud valakit figyelni Ms. Pimluck a kórházban? 121 00:12:35,240 --> 00:12:38,559 Arra az esetre, ha Mr. Wut odamegy. Akkor megtaláljuk. 122 00:12:38,960 --> 00:12:40,879 Pupoom figyelte Ms. Pimluckot. 123 00:12:42,039 --> 00:12:46,039 De csak ezt mondta nekem Pimluck asszony elhunyt. 124 00:12:47,919 --> 00:12:52,600 Din, szerinted Mr. Wut tudja? hogy az anyja meghalt? 125 00:12:53,960 --> 00:12:55,399 Vajon ő tudná 126 00:12:57,240 --> 00:12:59,600 hogy Rangrong kínozta őt? 127 00:13:02,320 --> 00:13:03,679 Rangrong! 128 00:13:07,519 --> 00:13:09,120 Megölted az anyámat! 129 00:13:11,639 --> 00:13:13,120 Fizetni fogsz ezért! 130 00:13:17,840 --> 00:13:19,200 Nem számít, milyen messzire menekülsz, 131 00:13:21,720 --> 00:13:23,200 soha nem hagyhatod el Sait. 132 00:13:25,639 --> 00:13:29,600 Megölöm a szemed láttára, Rangrong! 133 00:13:32,399 --> 00:13:35,519 Várj egy percet, Sai. Hadd kérdezzek valamit. 134 00:13:36,279 --> 00:13:37,440 Tényleg ezt csinálod? 135 00:13:39,320 --> 00:13:43,679 Egész este azon gondolkodtam mit tenne apa, ha itt lenne. 136 00:13:45,120 --> 00:13:49,919 Valóban Rangrong okozta a halálát, de azt akarom, hogy fizessen érte a börtönben. 137 00:13:51,879 --> 00:13:54,840 Nem akarok állni és nézni valaki agyonverte. 138 00:13:58,080 --> 00:14:02,200 Amilyen dühös vagyok, ő az, aki felnevelt engem. 139 00:14:03,039 --> 00:14:06,799 És nem számít, mi történt, soha nem hagyott el. 140 00:14:09,240 --> 00:14:11,919 Hamis esküvőt szeretne rendezni 141 00:14:12,000 --> 00:14:15,519 hogy elcsábítsa Rangrongot, mielőtt Wut rátalál? 142 00:14:17,120 --> 00:14:21,559 Egyszer elmondtam neki, hogy mit szeretnék az esküvőmre. 143 00:14:22,000 --> 00:14:23,759 Biztos vagyok benne, hogy emlékszik. 144 00:14:25,120 --> 00:14:27,879 Nem kell beleavatkoznod ha szerinted ez nem működne. 145 00:14:27,960 --> 00:14:29,399 működni fog. 146 00:14:30,639 --> 00:14:32,200 Ez a legjobb terv. 147 00:14:32,559 --> 00:14:34,960 Bár lehet, hogy hamis esküvőről van szó, 148 00:14:35,039 --> 00:14:37,600 Úgy rendezem be, mint egy igazi esküvőt. 149 00:14:38,720 --> 00:14:43,000 Ha Rangrong meghallja, hozzám fogsz feleségül venni, jönni fog. 150 00:14:50,639 --> 00:14:52,120 Megismétled, Kida? 151 00:14:52,679 --> 00:14:54,360 Ki házasodik? 152 00:14:55,360 --> 00:14:56,600 Sai és Mr. Ribadin. 153 00:14:59,840 --> 00:15:01,679 Ribadin úr most hívott és elmondta. 154 00:15:03,519 --> 00:15:07,200 A rendőrség még mindig nem kapta el Ms. Rangrong, 155 00:15:08,000 --> 00:15:10,039 de Sai és Ribadin összeházasodnak? 156 00:15:12,399 --> 00:15:16,399 Ahogy mondták, manapság az emberek gyorsan cselekszenek. 157 00:15:19,799 --> 00:15:21,639 Mikor van az esküvő dátuma? 158 00:15:31,879 --> 00:15:34,480 Hogyan kerültél ide? Vásárlóm érkezik. 159 00:15:35,039 --> 00:15:36,919 Volt, aki ügyfélként posztolt. 160 00:15:37,519 --> 00:15:39,600 Titokban filmezett minket és elküldte a hatóságoknak. 161 00:15:40,000 --> 00:15:43,559 Tönkretetted az életem! Most azt gondolod el tudsz távolodni tőlem? 162 00:15:47,240 --> 00:15:48,919 Miért csinálod ezt velem? 163 00:15:49,480 --> 00:15:52,799 Nem akartam. kénytelen voltam megtenni. 164 00:15:52,879 --> 00:15:57,519 Azt mondta, ha nem tenném meg, mindenkinek azt mondaná, hogy kurva vagyok. 165 00:16:00,879 --> 00:16:02,080 Ki kényszerítette? 166 00:16:04,559 --> 00:16:05,480 WHO? 167 00:16:07,559 --> 00:16:10,399 Charawee professzor vagyok. Rákényszerített. 168 00:16:15,600 --> 00:16:20,000 Nyolc-kilenc hetes vagyok. Van valami, amit tudnom kellene? 169 00:16:20,080 --> 00:16:22,200 Reggeli rosszullét lehet ez idő alatt. 170 00:16:22,279 --> 00:16:27,440 Egyél meg az öt fő élelmiszercsoportot Önnek és a babának is előnyös. 171 00:16:27,519 --> 00:16:28,679 -Igen. -Igen. 172 00:16:40,360 --> 00:16:43,480 Az embereim terjesztették a hírt esküvőnket minden csatornán keresztül 173 00:16:44,360 --> 00:16:46,960 különböző médiumokon keresztül. 174 00:16:47,840 --> 00:16:50,600 Megérkeztél a kórházba? 175 00:17:05,799 --> 00:17:06,838 mennem kell. 176 00:17:07,559 --> 00:17:08,799 mit keresel itt? 177 00:17:10,838 --> 00:17:13,200 Meglátogatom a férjed nővérét. 178 00:17:13,279 --> 00:17:14,519 megőrültél? 179 00:17:16,559 --> 00:17:20,279 Kár, hogy nem láthattam a férjed. 180 00:17:20,680 --> 00:17:21,920 De nem baj. 181 00:17:22,559 --> 00:17:24,720 Nincs több dolgom. 182 00:17:24,799 --> 00:17:27,880 elérhető vagyok. Várhatom a férjedet. 183 00:17:30,119 --> 00:17:31,039 Gyere ide. 184 00:17:41,279 --> 00:17:42,680 Menj el azonnal. 185 00:17:43,839 --> 00:17:47,559 már mondtam. Nincs többünk tenni egymással. 186 00:17:48,880 --> 00:17:50,200 Hagyjon békén. 187 00:17:53,000 --> 00:17:56,119 Mi van, ha nem megyek el? mit fogsz csinálni? 188 00:17:57,440 --> 00:18:01,200 Felvesz egy diákot aludni velem és megint zsarol? 189 00:18:01,279 --> 00:18:04,519 Úgy tűnt, megcsaltalak, tehát van oka távozni. 190 00:18:05,599 --> 00:18:08,759 Felhasználtad azokat a videoklipeket megalázni, és kirúgtál. 191 00:18:09,400 --> 00:18:12,000 Azt akarod, hogy messzire kapjak új állást tőled, nem igaz? 192 00:18:16,160 --> 00:18:18,680 Nem tudom, hol hallottad ezt. 193 00:18:19,440 --> 00:18:21,079 De én soha nem tennék ilyesmit. 194 00:18:23,039 --> 00:18:26,279 Tudom, hogy szeretsz. 195 00:18:28,000 --> 00:18:30,039 Mindig ott vagy nekem. 196 00:18:31,440 --> 00:18:33,240 Soha nem fogom bántani a barátomat. 197 00:18:34,799 --> 00:18:37,279 A nevem Sunai, nem Sunut. 198 00:18:39,440 --> 00:18:43,200 Ha szüksége van rám, hívjon kedvesen. Aztán ha végeztél, kiűzsz. 199 00:18:45,079 --> 00:18:47,480 Még valami, nem vagyok a barátod. 200 00:18:48,720 --> 00:18:51,960 A barátok nem alszanak le egymással és teherbe ejtse a másikat. 201 00:18:59,240 --> 00:19:00,319 Meglepett 202 00:19:02,519 --> 00:19:03,880 hogy tudom? 203 00:19:06,799 --> 00:19:09,880 Azért szakítottál velem, mert nem szeretném, ha tudnám, hogy terhes vagy. 204 00:19:10,480 --> 00:19:13,559 Miért, Cha? Enyém a baba? 205 00:19:14,920 --> 00:19:16,279 Nem. 206 00:19:17,160 --> 00:19:18,920 A baba az enyém és a férjem. 207 00:19:19,880 --> 00:19:22,319 Ön terhes volt nyolc-kilenc hétig. 208 00:19:22,400 --> 00:19:25,119 Néhány hónappal ezelőtt, a férjed nem volt otthon. 209 00:19:25,200 --> 00:19:27,079 Mindig velem voltál. 210 00:19:27,640 --> 00:19:28,880 Szexeltünk. 211 00:19:30,960 --> 00:19:32,640 Tehát a baba az enyém. 212 00:19:33,920 --> 00:19:35,359 mondom Kidának. 213 00:19:44,839 --> 00:19:46,279 Anyád tudja 214 00:19:47,839 --> 00:19:49,799 hogy kirúgtak a munkából? 215 00:19:52,519 --> 00:19:54,599 Hagyd békén anyámat. 216 00:19:57,559 --> 00:19:59,319 Szóval nem tudja? 217 00:20:02,440 --> 00:20:03,640 tudom 218 00:20:05,079 --> 00:20:07,119 hogy édesanyád sokat vár tőled. 219 00:20:09,440 --> 00:20:11,160 És most beteg. 220 00:20:14,599 --> 00:20:16,160 Hagyj engem 221 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 és a családom egyedül. 222 00:20:22,920 --> 00:20:24,000 Ellenkező esetben 223 00:20:26,880 --> 00:20:30,000 anyád látni fogja a rólad készült fényképeket diákkal alszik. 224 00:20:43,640 --> 00:20:44,799 Hé, te. 225 00:20:46,039 --> 00:20:49,279 Ön lehallgatott minket. mit akarsz? 226 00:20:56,200 --> 00:20:57,319 Sai? 227 00:21:08,000 --> 00:21:12,240 Ha ismeri Ms. Charawee-t, akkor ismernie kell a férjét is. 228 00:21:15,400 --> 00:21:16,759 Kérlek szólj Kidának 229 00:21:17,200 --> 00:21:20,559 arról, amit ma tőlünk hallottál. 230 00:21:30,720 --> 00:21:33,440 Amit korábban hallottál, az nem igaz. 231 00:21:35,160 --> 00:21:39,319 Nem ez az első alkalom hogy láttam veled azt a fickót. 232 00:21:40,079 --> 00:21:42,839 Láttalak titeket az egyetemen is. 233 00:21:43,640 --> 00:21:46,319 Vagy ez sem igaz? 234 00:21:47,680 --> 00:21:48,880 Mikor volt az? 235 00:21:50,079 --> 00:21:51,920 Nem mindegy mikor. 236 00:21:52,400 --> 00:21:56,799 Ami számít hogyan fogja ezt megoldani. 237 00:21:57,359 --> 00:21:59,880 De megoldom, ez az én dolgom. 238 00:22:01,400 --> 00:22:03,960 csak nem akarom bárki, aki ezeket a hazugságokat mondja Kidának. 239 00:22:06,480 --> 00:22:10,279 Akitől félnie kell az a srác, nem én. 240 00:22:11,440 --> 00:22:14,640 Ha ide merészelne látni téged, 241 00:22:15,200 --> 00:22:18,319 azt akarta, hogy Kida tudjon rólad és róla. 242 00:22:23,160 --> 00:22:24,200 Főnök. 243 00:22:28,640 --> 00:22:31,960 Helló, Ms. Charawee. Szia Sai. 244 00:22:32,400 --> 00:22:34,240 Úgy hallottam, holnap házasodsz. 245 00:22:34,319 --> 00:22:36,680 Minden olyan gyorsan történt. 246 00:22:39,519 --> 00:22:41,920 Sai, beszélhetek veled? 247 00:22:48,359 --> 00:22:49,359 Helló? 248 00:22:49,920 --> 00:22:51,839 Meggondoltam magam, hogy elmegyek dolgozni. 249 00:22:52,640 --> 00:22:56,839 Jövök érted. Jelenleg a kórházban vagyok. 250 00:22:58,240 --> 00:23:00,400 Kijössz? Vagy menjek be? 251 00:23:01,279 --> 00:23:03,480 Ne gyere be. Elmegyek. 252 00:23:04,680 --> 00:23:06,000 le kell tennem. 253 00:23:07,759 --> 00:23:10,440 Mr. Ribadin itt van. 254 00:23:10,519 --> 00:23:12,599 Elnézést kérek. 255 00:23:12,680 --> 00:23:16,160 Sai, csak egy percre van szükségem veled. 256 00:23:19,240 --> 00:23:20,599 Cha? 257 00:23:22,799 --> 00:23:23,960 jól vagy? 258 00:23:26,440 --> 00:23:27,839 szédültem. 259 00:23:32,359 --> 00:23:34,400 Vigyáznia kellene Ms. Cha-ra. 260 00:23:34,480 --> 00:23:36,640 Később beszélhetünk. 261 00:23:36,720 --> 00:23:38,519 Elnézést kérek. 262 00:23:39,920 --> 00:23:42,079 Kikísérem, főnök. 263 00:23:49,880 --> 00:23:52,119 Kikísérsz engem 264 00:23:52,200 --> 00:23:55,119 hogy beszélhessen az esküvőmről Mr. Dinnel, igaz? 265 00:23:56,119 --> 00:23:59,319 Nem mintha tudni akarnám mert zavaró vagy. 266 00:23:59,799 --> 00:24:01,440 Csak aggódom érted. 267 00:24:01,880 --> 00:24:04,400 A főnök biztosan beszélni akart veled erről is. 268 00:24:05,720 --> 00:24:08,920 Kérlek mondd meg neki, hogy nincs rá szükség hogy aggódjon értem. 269 00:24:09,000 --> 00:24:11,960 Din és én azt gondoltuk végig az esküvőn. 270 00:24:13,119 --> 00:24:16,200 Inkább Mr. Kida miatt aggódom. 271 00:24:17,119 --> 00:24:19,400 Ms. Charawee-ra gondol, igaz? 272 00:24:20,400 --> 00:24:22,279 Satid bácsi… 273 00:24:23,400 --> 00:24:24,799 Honnan tudtam én erről? 274 00:24:25,359 --> 00:24:28,559 Boss és én csak korábban találkoztunk azzal a sráccal. 275 00:24:37,519 --> 00:24:41,000 Hogy vagy? jobban érzed magad? 276 00:24:52,599 --> 00:24:53,759 Köszönöm 277 00:24:55,000 --> 00:24:57,599 amiért mindig vigyázol rám. 278 00:24:59,319 --> 00:25:03,319 Tudom, hogy mostanában stresszelek. 279 00:25:03,720 --> 00:25:05,960 Folyton nyomást gyakoroltam Ree miatt. 280 00:25:07,279 --> 00:25:10,400 Néha ésszerűtlen voltam, 281 00:25:10,960 --> 00:25:15,519 arra kérlek, hogy jöjj vissza hozzám, noha dolgod van. 282 00:25:18,799 --> 00:25:21,440 De mindezt megtettem 283 00:25:24,920 --> 00:25:27,039 mert szeretlek. 284 00:25:27,920 --> 00:25:29,759 Szeretlek, Kida. 285 00:25:34,359 --> 00:25:35,680 Helló, Kida úr. 286 00:25:37,519 --> 00:25:38,720 Helló. 287 00:25:40,440 --> 00:25:43,480 Nem akarod tudni, hogy ki vagyok? 288 00:25:45,359 --> 00:25:46,960 Ismered őt, főnök? 289 00:25:49,000 --> 00:25:51,519 Talán már tudod, ki vagyok. 290 00:25:52,200 --> 00:25:54,079 Ezért nem kell kérdezni. 291 00:25:59,440 --> 00:26:01,640 Van valami el akarod mondani, Cha? 292 00:26:04,240 --> 00:26:05,599 Semmi. 293 00:26:09,839 --> 00:26:12,039 Csak azt akarom mondani, 294 00:26:13,200 --> 00:26:14,680 előtte, 295 00:26:16,000 --> 00:26:18,440 Az érzelmeim alapján cselekedtem. 296 00:26:20,519 --> 00:26:22,279 De mostantól kezdve 297 00:26:23,480 --> 00:26:25,240 Soha többé nem fogok ilyet csinálni. 298 00:26:25,960 --> 00:26:28,079 Nem teszem többé. 299 00:26:28,160 --> 00:26:29,160 Ezentúl 300 00:26:30,680 --> 00:26:33,240 jobban elgondolkodom rajta. 301 00:26:39,519 --> 00:26:42,680 Így én lehetek a legjobb feleség számodra 302 00:26:44,759 --> 00:26:48,880 és a legjobb anya gyermekünk számára. 303 00:27:22,119 --> 00:27:23,359 Sunai a neved, igaz? 304 00:27:24,480 --> 00:27:25,960 Honnan tudod a nevem? 305 00:27:27,079 --> 00:27:28,359 Cha elmondta? 306 00:27:30,720 --> 00:27:32,119 mit keresel itt? 307 00:27:33,920 --> 00:27:37,680 Azért vagyok itt, hogy meséljek magamról és Cha-ról. 308 00:27:40,160 --> 00:27:43,880 mióta ismeritek egymást? 309 00:27:47,400 --> 00:27:49,359 Jóval azelőtt, hogy összeházasodtatok. 310 00:27:51,359 --> 00:27:53,039 Mielőtt hozzám ment feleségül? 311 00:27:53,880 --> 00:27:56,960 így van. Mindig is közel álltunk egymáshoz. 312 00:27:58,240 --> 00:28:00,119 Hozzád ment feleségül, 313 00:28:00,680 --> 00:28:02,160 de mégis találkoztunk. 314 00:28:02,240 --> 00:28:03,599 Ez soha nem változott. 315 00:28:05,759 --> 00:28:09,160 És nagyjából a második hónapja jár terhesség, ugye? 316 00:28:14,960 --> 00:28:17,799 A baba rugdos. Biztos éhes. 317 00:28:20,160 --> 00:28:21,400 Elnézést. 318 00:28:21,480 --> 00:28:24,279 Rokon vagy a Kudtaree nevű betegnek? 319 00:28:24,359 --> 00:28:27,279 Ms. Kudtaree a nővérem. 320 00:28:27,960 --> 00:28:29,160 Mi az? 321 00:28:29,240 --> 00:28:30,720 Ébren van. 322 00:28:31,079 --> 00:28:33,720 Ébren van? Mióta van ébren? 323 00:28:33,799 --> 00:28:36,920 Már egy ideje. Látni akarja a testvérét. 324 00:28:37,000 --> 00:28:39,480 - Én vagyok az. Én vagyok a testvér. -Igen. 325 00:28:40,400 --> 00:28:42,160 Menjünk be, hogy találkozzunk vele? 326 00:28:42,880 --> 00:28:43,720 Kérem. 327 00:28:45,000 --> 00:28:46,640 - Ó, Cha. -Igen? 328 00:28:47,359 --> 00:28:49,400 Szerintem maradj itt. 329 00:28:49,480 --> 00:28:51,480 Ree most ébredt fel. 330 00:28:51,559 --> 00:28:55,839 Az orvos valószínűleg nem akarja túl sokan látogatják őt. Rendben van? 331 00:28:59,160 --> 00:29:00,160 Rendben van. 332 00:29:01,200 --> 00:29:03,640 - Itt várlak. -Rendben. 333 00:29:24,039 --> 00:29:25,559 hogy érzed magad? 334 00:29:27,400 --> 00:29:29,160 Már egy ideje. 335 00:29:31,119 --> 00:29:33,359 Te vagy az, aki folyton szundikált. 336 00:29:35,920 --> 00:29:39,839 Te vagy az, aki elmondja nekem hogy csak dolgoztam 337 00:29:40,920 --> 00:29:42,319 és nem aludt eleget. 338 00:29:44,119 --> 00:29:46,240 Szóval megragadtam a lehetőséget, hogy szerezzek néhányat. 339 00:29:49,920 --> 00:29:51,240 Hogy van? 340 00:29:54,640 --> 00:29:55,720 jól vagyok. 341 00:29:57,880 --> 00:29:59,240 kibírom. 342 00:30:01,839 --> 00:30:02,880 Kida. 343 00:30:05,640 --> 00:30:09,920 Nem baj, ha azt mondod, hogy nem vagy jól amikor tényleg nem vagy jól. 344 00:30:41,680 --> 00:30:46,279 Nem tudom, miért tette ezt velem, Ree. 345 00:30:48,960 --> 00:30:51,039 Tehát az embereimnek igazuk volt. 346 00:30:54,759 --> 00:30:58,640 Charawee tényleg lefeküdt azzal az emberrel, mi? 347 00:31:27,519 --> 00:31:29,599 Gondolkodtam az okon. 348 00:31:30,400 --> 00:31:32,839 Valamit rosszul csináltam? 349 00:31:33,839 --> 00:31:36,799 Lehet, hogy nem költöttem elég időd vele? 350 00:31:36,880 --> 00:31:38,359 Így hát magányos lett 351 00:31:39,200 --> 00:31:41,119 és beleesett valaki másba? 352 00:31:41,200 --> 00:31:42,200 Ez az? 353 00:31:42,960 --> 00:31:44,319 Kida. 354 00:31:45,440 --> 00:31:47,160 Azt mondod, magányos volt. 355 00:31:47,519 --> 00:31:48,960 Amikor távol voltál dolgozni, 356 00:31:50,960 --> 00:31:52,839 nem voltál te is magányos? 357 00:31:55,519 --> 00:31:57,440 Beleszerettél valaki másba? 358 00:32:02,680 --> 00:32:04,240 Ha nem, 359 00:32:06,359 --> 00:32:08,359 akkor nem a magányról van szó. 360 00:32:14,279 --> 00:32:16,599 Akkor nem tudom, miért tette. 361 00:32:17,480 --> 00:32:20,240 Talán nem vagyok elég jó. 362 00:32:20,319 --> 00:32:23,039 Ezért nem tud hűséges lenni hozzám. 363 00:32:24,000 --> 00:32:25,960 Tehát keresnie kellett valaki mást. 364 00:32:26,640 --> 00:32:28,559 Talán nem hagyhatta el 365 00:32:28,640 --> 00:32:31,880 mert ismerték egymást mivel mielőtt összeházasodtunk. 366 00:32:32,319 --> 00:32:36,359 Ha ez így volt, akkor miért vett feleségül, Ree? 367 00:32:37,880 --> 00:32:39,400 Lehet, hogy miattam. 368 00:32:41,799 --> 00:32:43,240 Továbbra is én irányítalak 369 00:32:47,599 --> 00:32:50,039 és tovább harcolt Charawee-val. 370 00:32:52,680 --> 00:32:58,319 Szóval bármit megtenne hozzád házasodni, 371 00:32:59,519 --> 00:33:01,480 tehát úgy érzi, hogy nyer. 372 00:33:02,160 --> 00:33:08,039 Lehetséges, hogy valaki szerelem nélkül házas maradhat? 373 00:33:08,119 --> 00:33:11,119 Csak azért, hogy úgy érezze, hogy nyernek? 374 00:33:12,000 --> 00:33:14,559 Lehetséges? Nem hiszem el. 375 00:33:15,519 --> 00:33:18,759 Én például nem tehetem meg. 376 00:33:21,440 --> 00:33:23,640 Ez azért van, mert nem vagy olyan, mint Charawee. 377 00:33:29,519 --> 00:33:31,400 A szerelmed 378 00:33:33,799 --> 00:33:35,079 ad. 379 00:33:39,960 --> 00:33:42,039 De Charawee szerelme 380 00:33:43,720 --> 00:33:45,079 magának való. 381 00:33:47,160 --> 00:33:48,599 átlátok rajta 382 00:33:51,079 --> 00:33:53,079 mert olyan vagyok, mint ő. 383 00:33:55,240 --> 00:33:59,440 Ezért kényszeríttelek hogy mindent úgy csináljon, ahogy mondom. 384 00:34:03,240 --> 00:34:07,079 Nem hiszek annak a nőnek 385 00:34:08,159 --> 00:34:10,159 boldoggá tesz majd. 386 00:34:19,480 --> 00:34:21,199 A nap végén 387 00:34:25,480 --> 00:34:27,119 az önző 388 00:34:28,320 --> 00:34:30,119 aki bántott téged 389 00:34:31,920 --> 00:34:33,840 én vagyok. 390 00:34:40,960 --> 00:34:43,320 Sairól bevallom 391 00:34:44,199 --> 00:34:45,679 hogy törődöm vele. 392 00:34:48,760 --> 00:34:50,360 Ha szívtelenebb lettem volna 393 00:34:51,960 --> 00:34:53,920 és önzőbb, 394 00:34:55,039 --> 00:34:59,920 Lehet, hogy követtem az érzéseimet és átléptem ezt a határt, de nem. 395 00:35:00,000 --> 00:35:03,400 Még most is, Nem akartam, hogy Sai férjhez menjen, 396 00:35:04,320 --> 00:35:06,079 de leállítottam magam 397 00:35:08,039 --> 00:35:09,320 attól, hogy azt mondja neki, hogy mondja le. 398 00:35:12,800 --> 00:35:15,639 Ahogy még mindig megvan a lelkiismeretem. 399 00:35:16,360 --> 00:35:20,280 Továbbra is mások érzéseit helyezem előtérbe a sajátom felett. 400 00:35:21,480 --> 00:35:27,960 Ez az oka? Ezt kapom azért, hogy önmagam vagyok? 401 00:35:30,320 --> 00:35:31,559 sajnálom. 402 00:35:35,480 --> 00:35:37,960 Elismerem, hogy az egész az én hibám. 403 00:35:41,280 --> 00:35:43,440 Bármit akarsz, hogy tegyek, 404 00:35:46,960 --> 00:35:48,159 neked, 405 00:35:49,519 --> 00:35:51,519 bármit megteszek, csak mondd. 406 00:35:52,639 --> 00:35:54,760 Bármit megteszek érted. 407 00:35:56,039 --> 00:35:59,440 Csak beszélj hozzám és mondd el. 408 00:36:03,800 --> 00:36:05,639 Ha tenni akarsz valamit értem, 409 00:36:07,559 --> 00:36:10,880 vigyázz magadra és gyógyulj meg. 410 00:36:12,719 --> 00:36:15,119 Felejts el mindent a múltban. 411 00:36:19,239 --> 00:36:21,440 Megjavítom az életem 412 00:36:23,519 --> 00:36:25,280 egyedül, Ree. 413 00:36:41,039 --> 00:36:43,519 Helló. most érkeztem ide. 414 00:36:44,199 --> 00:36:45,920 A kulcsot a pultnál hagytad? 415 00:36:46,320 --> 00:36:47,920 már megtettem. 416 00:36:48,000 --> 00:36:50,360 Ide sétálhatsz. 417 00:36:50,440 --> 00:36:52,239 Vessünk véget ennek a káosznak. 418 00:36:52,800 --> 00:36:55,159 Én is elegem van abból, hogy ilyen. 419 00:36:55,239 --> 00:36:59,639 Ezért kértem, hogy jöjjön ide. Így mindketten tovább léphetünk. 420 00:37:00,079 --> 00:37:01,920 Többé nem okoznak gondot egymásnak. 421 00:37:23,440 --> 00:37:24,599 Szunai. 422 00:37:40,280 --> 00:37:41,679 Kida? 423 00:37:56,000 --> 00:37:57,280 hova mész? 424 00:38:06,239 --> 00:38:07,559 mi folyik itt? 425 00:38:11,440 --> 00:38:12,599 Pontosan. 426 00:38:14,239 --> 00:38:17,039 mi folyik itt? Ugyanerre voltam kíváncsi. 427 00:38:21,039 --> 00:38:23,719 Szóval lehetőséget adok neked, hogy beszélj, szemtől szemben. 428 00:38:28,960 --> 00:38:30,639 Nincs mit mondanom. 429 00:38:30,719 --> 00:38:32,800 Engedj el engem! Engedd el! 430 00:38:32,880 --> 00:38:34,159 Nem menekülhetsz! 431 00:38:36,159 --> 00:38:38,880 A férje tud rólunk! 432 00:38:41,920 --> 00:38:44,440 Kida, ne hallgass rá. 433 00:38:45,760 --> 00:38:47,719 Soha nem vacakoltam ezzel az emberrel. 434 00:38:50,440 --> 00:38:52,199 Vagy tehetnéd 435 00:38:54,039 --> 00:38:56,800 végezzen DNS tesztet a baba születése után. 436 00:38:59,519 --> 00:39:02,639 Aztán meglátjuk, hogy mi ketten vacakolt. 437 00:39:05,960 --> 00:39:08,119 Amúgy munkanélküli vagyok. 438 00:39:09,199 --> 00:39:10,840 Megvárhatom, amíg a baba megérkezik. 439 00:39:14,599 --> 00:39:16,239 Nem lesz DNS-vizsgálat. 440 00:39:20,960 --> 00:39:24,000 Ez a baba Kidáé. 441 00:39:27,960 --> 00:39:31,440 Ha biztos abban, hogy a gyerek a te méhedben valóban az övé, 442 00:39:32,199 --> 00:39:33,599 akkor jól csinálnád a tesztet. 443 00:39:34,800 --> 00:39:35,800 Nem fogok tesztelni! 444 00:39:40,159 --> 00:39:41,239 Akkor ez rajtad múlik. 445 00:39:43,000 --> 00:39:44,679 Hihetsz neki 446 00:39:45,239 --> 00:39:49,000 és légy bolond, ahogy ő hívott a hátad mögött, a te választásod. 447 00:39:53,519 --> 00:39:55,960 Csináld, Kida. Szerezd meg. 448 00:39:57,199 --> 00:39:59,159 Mit akarsz, mit tegyek? 449 00:40:00,599 --> 00:40:02,360 Használjon erőszakot? 450 00:40:04,280 --> 00:40:05,400 Mit kapok tőle? 451 00:40:08,679 --> 00:40:11,920 Ha valami történik ezzel az emberrel, Börtönbe kerülök. 452 00:40:15,400 --> 00:40:19,559 A megcsalt feleség helyett megkapja a nagyon megérdemelt büntetését, 453 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 helyzetté fog alakulni 454 00:40:22,079 --> 00:40:24,880 ahol az ártatlan büntetést kap. 455 00:40:26,440 --> 00:40:27,400 Látod, Cha? 456 00:40:29,800 --> 00:40:31,960 A férjed nem hülye azt hitted, hogy ő az. 457 00:40:32,599 --> 00:40:34,480 Magához tért. 458 00:40:35,760 --> 00:40:37,880 Nincs értelme kifogásokat találni. 459 00:40:38,320 --> 00:40:40,840 Most már átlát rajta. 460 00:40:40,920 --> 00:40:45,599 A múltban úgy viselkedtél egy leányzó, aki bajba jutott, hogy csak használja 461 00:40:45,679 --> 00:40:48,079 és rávegye, hogy menjen szembe Ms. Kudtaree-vel. 462 00:40:49,679 --> 00:40:53,840 Te akartad irányítani őt csak hogy dacolja Ms. Kudtaree-vel. 463 00:40:54,840 --> 00:40:55,920 Ez nem igaz. 464 00:40:57,639 --> 00:41:01,760 És a gyerek? Nem is akartál gyereket. 465 00:41:03,480 --> 00:41:05,159 Csak meg akarod verni. 466 00:41:07,159 --> 00:41:09,440 Különben hűséges lettél volna a férjednek 467 00:41:10,000 --> 00:41:11,559 és szeretettel fogantatott gyermeket 468 00:41:12,039 --> 00:41:14,199 a győzelem vágya helyett. 469 00:41:19,079 --> 00:41:20,079 Kida. 470 00:41:21,840 --> 00:41:23,320 Hinned kell nekem. 471 00:41:23,880 --> 00:41:25,119 Hazudik. 472 00:41:25,840 --> 00:41:29,199 Dühös mert kirúgtam a munkahelyéről. 473 00:41:29,559 --> 00:41:32,119 -Szóval szét akar minket szakítani Kida. -Cha. 474 00:41:34,360 --> 00:41:37,079 Senki sem szakíthat szét minket. 475 00:41:38,440 --> 00:41:42,320 Csak valaki belülről tud megtörni minket eltekintve valaki más bevonásával. 476 00:41:47,719 --> 00:41:49,719 -Kida, szeretlek! -Cha. 477 00:41:49,800 --> 00:41:51,400 -Kida! -Cha. 478 00:41:52,280 --> 00:41:53,880 szeretlek. 479 00:41:56,039 --> 00:41:57,719 Ha nem nekem, 480 00:41:59,199 --> 00:42:01,239 akkor kérlek gondolj a gyerekre. 481 00:42:02,360 --> 00:42:04,119 A gyereknek apára van szüksége. 482 00:42:10,000 --> 00:42:11,880 Pontosan tudod 483 00:42:12,760 --> 00:42:14,000 ki az igazi apa. 484 00:42:17,559 --> 00:42:18,880 elismerem 485 00:42:20,239 --> 00:42:22,360 Túl hülye voltam ahhoz, hogy felfogjam a hazugságaidat. 486 00:42:23,639 --> 00:42:26,280 De amikor tudta, hány hét terhes voltál… 487 00:42:28,880 --> 00:42:30,360 Nem vagyok olyan hülye. 488 00:42:30,440 --> 00:42:34,039 Tudom, hogy távol voltam. 489 00:42:36,239 --> 00:42:40,719 De téged akarlak apának. 490 00:42:41,199 --> 00:42:44,199 Kérlek, Kida. könyörgöm. 491 00:42:45,840 --> 00:42:47,480 Ha igazán szereted a babát 492 00:42:48,000 --> 00:42:50,440 mintha megpróbálnál meggyőzni hinni, 493 00:42:53,639 --> 00:42:56,559 akkor az ügyvédem kitűz egy időpontot a válásunkra. 494 00:42:57,679 --> 00:43:00,639 Nem, Kida! Kérem! 495 00:43:02,360 --> 00:43:04,000 Ha rendesen elválunk, 496 00:43:05,519 --> 00:43:08,320 tényleg az leszel gyermeke apjával. 497 00:43:12,800 --> 00:43:13,800 Cha, 498 00:43:14,800 --> 00:43:16,559 ne légy itt önző. 499 00:43:18,320 --> 00:43:23,360 Ne legyen gyerek, aki megy hogy folyton az igazi apját kérje. 500 00:43:35,760 --> 00:43:37,440 Úgy érezheti, ma nyert 501 00:43:38,840 --> 00:43:40,519 de hadd mondjak valamit. 502 00:43:41,239 --> 00:43:44,280 Megverni valakit csalással, 503 00:43:46,599 --> 00:43:48,159 még ha senki sem veszi észre, 504 00:43:49,719 --> 00:43:51,519 mindig tudni fogod 505 00:43:52,880 --> 00:43:53,920 hogy rossz volt. 506 00:43:56,119 --> 00:43:58,280 Ha még mindig büszke vagy rá, 507 00:43:59,360 --> 00:44:03,079 akkor sok sikert kívánok a saját világodban. 508 00:44:08,400 --> 00:44:09,519 Természetesen! 509 00:44:10,360 --> 00:44:13,159 Ön így viselkedik a nővéred miatt, nem? 510 00:44:14,400 --> 00:44:17,280 Kudtaree azt mondta neked, hogy hagyj el? 511 00:44:20,159 --> 00:44:23,239 Felnőtt ember vagy, Kida, nem gyerek 512 00:44:23,320 --> 00:44:25,400 hogy a nővére parancsolhatna! 513 00:44:25,480 --> 00:44:27,079 Itt az ideje, hogy használd az agyad! 514 00:44:29,280 --> 00:44:33,480 Hadd mondjak valamit. Senki sem tudja sokáig tűri azt a Kudtaree-t. 515 00:44:34,039 --> 00:44:35,360 Még Sai sem. 516 00:44:38,960 --> 00:44:40,239 Ennek semmi köze Saihoz. 517 00:44:41,480 --> 00:44:45,199 Nagyon véded őt! És mégis, még mindig nem vallja be? 518 00:44:46,599 --> 00:44:48,159 sajnállak. 519 00:44:49,519 --> 00:44:51,440 Még akkor is, ha volt kapcsolatod vele, 520 00:44:51,519 --> 00:44:55,880 még mindig férjhez megy valaki másnak. 521 00:44:57,679 --> 00:45:01,679 Nincs miért ilyen sürgős esküvőt tartani 522 00:45:02,639 --> 00:45:04,760 azon kívül, hogy teherbe esett. 523 00:45:11,559 --> 00:45:13,800 Köszönöm, Cha, hogy láthattam 524 00:45:16,280 --> 00:45:19,280 hogy az én döntésem 525 00:45:20,719 --> 00:45:21,960 a megfelelő. 526 00:45:23,679 --> 00:45:25,360 sajnálom, 527 00:45:26,119 --> 00:45:30,079 de egyszerűen nem bírok együtt lenni valakivel mint te többé. 528 00:45:33,400 --> 00:45:34,760 Még egy percet sem. 529 00:45:57,800 --> 00:46:01,880 Sunai, te bolond! Hogy tehetted ezt velem? 530 00:46:02,760 --> 00:46:06,159 Ha én bolond vagyok, akkor te bolond felesége vagy! 531 00:46:06,239 --> 00:46:10,599 Jó! Most az életünk megy lefelé együtt! Most örülök! 532 00:47:15,320 --> 00:47:16,840 Miért bámulsz így rám? 533 00:47:21,360 --> 00:47:22,719 Hát szép vagy. 534 00:47:24,280 --> 00:47:27,639 Szerintem ezt az esküvőt te rendezted túl nagy. 535 00:47:29,280 --> 00:47:32,000 Annyira valóságosnak tűnik, hogy megijeszt. 536 00:47:33,840 --> 00:47:35,320 mitől félsz? 537 00:47:37,239 --> 00:47:38,280 Nos, 538 00:47:40,599 --> 00:47:43,880 Félek, hogy a vendégek megtudják hogy ez egy hamis esküvő. 539 00:48:03,119 --> 00:48:04,280 neked, 540 00:48:05,880 --> 00:48:07,679 lehet, hogy hamis esküvő. 541 00:48:08,360 --> 00:48:09,719 Ami engem illet, 542 00:48:11,599 --> 00:48:14,000 kezdettől fogva mindig is valóságos volt. 543 00:48:19,280 --> 00:48:20,559 Lárma. 544 00:48:26,000 --> 00:48:30,199 Mi van az apáddal és a nővéreddel? 545 00:48:31,679 --> 00:48:33,880 A családod utál engem, emlékszel? 546 00:48:37,360 --> 00:48:39,360 Ezt elmondtam Apának és Thipnek. 547 00:48:42,119 --> 00:48:45,000 Thip még ajándékot is küldött nekünk. 548 00:48:48,960 --> 00:48:52,719 Elküldte az ajándékot, de nincs itt, igaz? 549 00:48:55,960 --> 00:48:58,360 Ezért mondtam el 550 00:49:00,159 --> 00:49:01,480 hogy megváltoztattad az életem. 551 00:49:02,360 --> 00:49:04,840 A családom nincs itt, 552 00:49:06,400 --> 00:49:08,159 de nem érzem furcsának. 553 00:49:08,559 --> 00:49:11,519 Mindig is csináltam dolgokat amúgy egyedül. 554 00:49:13,760 --> 00:49:16,760 De most… 555 00:49:19,440 --> 00:49:21,719 Nekem van te és a testvéreid 556 00:49:23,320 --> 00:49:24,639 mint a családom. 557 00:49:29,400 --> 00:49:30,679 Ön szerint 558 00:49:32,920 --> 00:49:35,320 Rong tud az esküvőnkről? 559 00:50:02,199 --> 00:50:04,440 Várj itt bent. 560 00:50:05,000 --> 00:50:07,440 Amikor a szertartás kezdődik, Küldök egy stábtagot, hogy elvigye. 561 00:50:07,960 --> 00:50:09,360 mi van veled? 562 00:50:10,599 --> 00:50:14,079 Meg kell kérdeznem a testőröket hátha van valami gyanús. 563 00:50:14,480 --> 00:50:17,719 Ha bármi szóba kerül Rangrongról, Majd mesélek róla. 564 00:50:21,440 --> 00:50:24,000 Lehet, hogy a legénység tagja. 565 00:50:24,079 --> 00:50:25,440 hozom az ajtót. 566 00:50:26,199 --> 00:50:27,239 veled jövök. 567 00:50:28,239 --> 00:50:29,880 Csak kinyitom az ajtót. 568 00:50:31,320 --> 00:50:33,760 Ha tényleg ez a mi esküvőnk, 569 00:50:34,199 --> 00:50:36,239 együtt maradunk, ebben a pillanatban kezdve. 570 00:50:38,639 --> 00:50:40,519 Rendben. Jön. 571 00:50:54,840 --> 00:50:56,239 Kida úr? 572 00:51:23,239 --> 00:51:25,119 Hogy van? 573 00:51:25,199 --> 00:51:28,079 Satid bácsi tegnap mesélt nekem… 574 00:51:29,559 --> 00:51:31,039 nagyon sajnálom. 575 00:51:32,960 --> 00:51:34,440 Mi folyik itt, Sai? 576 00:51:38,000 --> 00:51:39,880 Van néhány problémám Cha-val. 577 00:51:41,320 --> 00:51:43,000 De most már minden tisztázódott. 578 00:51:44,599 --> 00:51:47,519 Inkább nem beszélek róla. Ez személyes ügy. 579 00:51:50,719 --> 00:51:52,760 Azért vagyok itt, hogy lássalak 580 00:51:53,719 --> 00:51:55,599 mert van valamim megbeszélni veled. 581 00:51:59,159 --> 00:52:00,840 Egyelőre el kell lépnem? 582 00:52:02,639 --> 00:52:05,280 Magunkra hagynál minket egy kicsit beszélni? 583 00:52:06,559 --> 00:52:07,920 Ha megkérdezed… 584 00:52:11,880 --> 00:52:15,039 Ez rendben van. Maradnod kellene. 585 00:52:15,800 --> 00:52:18,800 Beszélgetni akartam csak Saival. 586 00:52:22,519 --> 00:52:25,840 De így látni téged és Sait… 587 00:52:28,119 --> 00:52:29,639 Erre nem lesz szükség. 588 00:52:32,960 --> 00:52:36,159 Bevallom, gondoltam 589 00:52:36,519 --> 00:52:37,760 túl fiatal voltál. 590 00:52:39,159 --> 00:52:44,840 És nem hittem, hogy képes vagy rá vigyázz magadra és légy felelős. 591 00:52:47,159 --> 00:52:51,519 De a legutóbbi tapasztalataim ráébredtek 592 00:52:52,480 --> 00:52:55,920 hogy a házasságnak semmi köze a korral. 593 00:52:59,159 --> 00:53:01,599 Valaki, mint én, felnőtt 594 00:53:02,079 --> 00:53:03,880 és felelős, 595 00:53:05,079 --> 00:53:06,400 még mindig hibázik. 596 00:53:10,960 --> 00:53:13,440 Szóval nincs jogom hogy bárki felett ítélkezzen. 597 00:53:27,199 --> 00:53:28,199 Gratulálok. 598 00:53:30,960 --> 00:53:34,159 Mr. Ribadin valójában érettebb lehet mint gondoltam. 599 00:53:36,719 --> 00:53:37,960 Köszönöm 600 00:53:39,519 --> 00:53:41,119 amiért végre felismerte érettségemet. 601 00:53:42,760 --> 00:53:45,639 Ez nem azt jelenti, hogy teljesen megbízom benned. 602 00:53:47,079 --> 00:53:49,599 Még akkor is, ha Sai hozzád házasodik, 603 00:53:51,800 --> 00:53:53,440 Mindig vigyázni fogok rá. 604 00:53:56,760 --> 00:54:00,800 Kérlek emlékezz erre Mindig betartom az ígéretemet, Sai. 605 00:54:03,079 --> 00:54:05,719 Nem csak Rangrongtól védelek meg, 606 00:54:08,360 --> 00:54:12,800 Én is megvédelek bárkitől aki megbántja az érzéseidet. 607 00:54:20,119 --> 00:54:22,840 Nem baj, ha megölelek? 608 00:54:38,960 --> 00:54:42,559 Köszönöm szépen, Kida úr. 609 00:54:45,159 --> 00:54:47,360 Köszönöm, hogy mindig segítettél. 610 00:54:58,280 --> 00:55:01,000 Ma van az esküvőm napja. 611 00:55:02,360 --> 00:55:04,400 Állítólag én vagyok itt a hős, igaz? 612 00:55:04,480 --> 00:55:07,519 De valahogy gazembernek érzem magam. 613 00:55:09,239 --> 00:55:11,559 Valójában teljesen rajtad múlik. 614 00:55:13,480 --> 00:55:16,920 Ha kedves vagy Saihoz, akkor te vagy a hős. 615 00:55:19,159 --> 00:55:21,719 Ha van egy nap amikor nem vagy elég jó, 616 00:55:23,519 --> 00:55:24,719 akkor én leszek a hős. 617 00:55:30,920 --> 00:55:32,000 majdnem voltam 618 00:55:32,960 --> 00:55:35,239 kezd megkedvelni téged. 619 00:55:37,199 --> 00:55:38,480 De meggondoltam magam. 620 00:55:39,960 --> 00:55:41,519 Szeretnéd, ha elhurcolnák? 621 00:56:35,639 --> 00:56:40,039 Tudod, hogy kockázatos hogy ma hozzád megy feleségül. 622 00:56:42,679 --> 00:56:43,679 tudom. 623 00:56:45,039 --> 00:56:46,599 Sai és én készen állunk, hogy lássuk. 624 00:56:48,559 --> 00:56:50,119 Amíg jön. 625 00:56:50,920 --> 00:56:53,840 Látni fogja, hogy ebben a világban, 626 00:56:54,239 --> 00:56:56,239 vannak emberek, akik nem bántják. 627 00:56:57,199 --> 00:56:59,119 Vannak emberek is akik hajlandóak segíteni neki. 628 00:57:02,000 --> 00:57:05,320 Legyen óvatos. Nehéz járni? 629 00:57:05,400 --> 00:57:08,960 Olyan elegáns. izgatott vagy? 630 00:57:09,639 --> 00:57:11,000 Csak egy kicsit. 631 00:57:11,760 --> 00:57:12,840 Várj egy pillanatra. 632 00:57:14,039 --> 00:57:15,519 Itt a varrás laza. 633 00:57:27,679 --> 00:57:30,039 Készen állok, hogy a vőlegényed legyek. 634 00:57:30,760 --> 00:57:34,239 Ms. Sai, készen áll arra, hogy a menyasszonyom legyen? 635 00:57:34,559 --> 00:57:35,679 én vagyok. 636 00:57:36,199 --> 00:57:38,920 Megígérem, hogy szeretni fogom 637 00:57:39,000 --> 00:57:42,880 és örökké csak a menyasszonyomat dédelgeti. 638 00:57:44,000 --> 00:57:49,280 Szeretni foglak, és csak te leszel a vőlegényem örökre, Rong. 639 00:57:52,760 --> 00:57:53,719 Menjünk. 640 00:58:00,400 --> 00:58:01,559 Minden kész. 641 00:58:02,039 --> 00:58:03,800 A vőlegény biztosan vár. 642 00:59:07,480 --> 00:59:10,199 Az első és legfontosabb, 643 00:59:11,159 --> 00:59:17,480 Szeretnék köszönetet mondani mindannyiunknak vendégeink, hogy ma idejöttek 644 00:59:17,559 --> 00:59:20,159 a legboldogabb napon 645 00:59:21,000 --> 00:59:25,760 életünkből. 646 00:59:36,679 --> 00:59:37,719 Ms. Rong? 647 00:59:43,000 --> 00:59:44,280 Rangrong. 648 00:59:45,360 --> 00:59:47,280 Olyan gyönyörűen nézel ki ma, Sai. 649 00:59:49,719 --> 00:59:51,639 Ahogy mindig is álmodtál. 650 00:59:54,679 --> 00:59:55,679 Szóval, 651 00:59:56,920 --> 00:59:59,519 a vőlegény kész megköszönni a vendégeknek? 652 01:00:01,840 --> 01:00:05,800 Akkor hadd képviseljem a vendégeket és szót váltani veled. 653 01:00:09,599 --> 01:00:12,400 Nem adom Sait senkinek. 654 01:00:13,599 --> 01:00:14,880 Ne gyere a közelembe! 655 01:00:15,360 --> 01:00:18,559 Ne gyere a közelembe! Félreáll! 656 01:00:19,760 --> 01:00:23,119 Nem azért vagyok itt, hogy bántsak senkit. Csak azért vagyok itt, hogy lássam azt a személyt, akit szeretek. 657 01:00:23,960 --> 01:00:25,079 Maradj vissza! 658 01:00:26,599 --> 01:00:29,559 Rong, ne csináld ezt. 659 01:00:29,639 --> 01:00:31,880 próbálok segíteni. 660 01:00:33,440 --> 01:00:34,599 Segítsen? 661 01:00:36,119 --> 01:00:38,400 Úgy érted, hogy a rendőrség letartóztat? 662 01:00:38,840 --> 01:00:41,159 Szóval feleségül veheted Ribadint 663 01:00:41,719 --> 01:00:43,199 anélkül, hogy ellenkeznék. 664 01:00:43,280 --> 01:00:44,239 Nem igaz? 665 01:00:46,679 --> 01:00:47,960 Ha igen, 666 01:00:51,400 --> 01:00:53,360 Inkább meghalnék, Sai! 667 01:00:57,519 --> 01:01:00,480 Rong, könyörgöm. 668 01:01:02,239 --> 01:01:04,800 Nem akarok több halált. 669 01:01:05,920 --> 01:01:09,119 Hagyjuk ezt abba. Tedd le az ollót. 670 01:01:09,719 --> 01:01:10,960 Sai. 671 01:01:12,119 --> 01:01:14,440 Ha tovább élek, 672 01:01:16,000 --> 01:01:18,400 nem lenne ez egy élő pokol számomra? 673 01:01:23,639 --> 01:01:24,480 Rong. 674 01:01:29,599 --> 01:01:31,000 tudom 675 01:01:33,880 --> 01:01:36,880 hogy sokan tréfának tekintik a szerelmemet. 676 01:01:38,960 --> 01:01:41,840 Amikor valaki meghal a szerelméért, 677 01:01:44,239 --> 01:01:46,079 az emberek gyakran megsajnálják őket. 678 01:01:47,119 --> 01:01:48,559 Azok az emberek 679 01:01:49,800 --> 01:01:52,480 még mindig van szeretet másoktól, amihez ragaszkodni kell. 680 01:01:55,519 --> 01:01:56,880 De én nem! 681 01:02:18,920 --> 01:02:20,519 Ha valaki leesik, 682 01:02:22,880 --> 01:02:25,000 mindig van valaki, aki felhúzza őket. 683 01:02:27,719 --> 01:02:29,000 De amikor lezuhanok, 684 01:02:30,599 --> 01:02:33,400 Egyedül kell felhúznom magam. 685 01:02:36,920 --> 01:02:38,840 Amikor mások sírnak, 686 01:02:42,159 --> 01:02:44,239 van, aki leülhet melléjük. 687 01:02:47,480 --> 01:02:48,760 De én 688 01:02:49,880 --> 01:02:51,519 csak a tükörbe nézhet, 689 01:02:53,199 --> 01:02:54,960 vigasztalom magam, 690 01:02:56,199 --> 01:02:57,679 és letörölöm a saját könnyeimet. 691 01:03:05,400 --> 01:03:09,719 Amikor nincs senkid, bármerre nézel üres! 692 01:03:14,519 --> 01:03:16,039 Halál? 693 01:03:17,639 --> 01:03:19,360 Halál? 694 01:03:20,880 --> 01:03:22,880 A halálban nincs semmi félelmetes. 695 01:03:22,960 --> 01:03:27,280 De ha szeretet nélkül élsz, az képessé tesz téged még a halálnál is többet szenvedj, Sai! 696 01:03:27,360 --> 01:03:30,280 inkább meghalnék! Hallod? 697 01:03:30,800 --> 01:03:33,840 Rong, még mindig nálad vagyok. 698 01:03:34,679 --> 01:03:37,280 Egyszerűen nem tudlak szeretni ahogyan szeretsz. 699 01:03:40,199 --> 01:03:41,840 Miért, Sai? 700 01:03:44,199 --> 01:03:46,360 Miért nem lehetsz velem? 701 01:03:48,039 --> 01:03:49,480 Miért… 702 01:03:49,840 --> 01:03:53,440 Miért őt választottad? Miért választottál férfit? 703 01:03:59,079 --> 01:04:04,400 Félsz attól, hogy az emberek bizarrnak fogja tartani a szerelmünket? 704 01:04:07,360 --> 01:04:11,159 Nem. Mondtam, hogy ez nem a nemtől függ. 705 01:04:16,719 --> 01:04:18,079 Sai. 706 01:04:20,760 --> 01:04:23,480 De te megszöktél előlem. 707 01:04:25,360 --> 01:04:27,760 Undorodsz a szerelmemtől. 708 01:04:31,519 --> 01:04:36,079 Tudod, mennyire szeretlek. 709 01:04:38,559 --> 01:04:40,480 Bármit megtennék érted. 710 01:04:42,519 --> 01:04:45,039 Még azt is meg tudom csinálni hogy a legjobban utálom. 711 01:04:48,599 --> 01:04:50,360 Megtehetem neked! 712 01:05:21,480 --> 01:05:23,199 Ha férfi lennék, 713 01:05:25,719 --> 01:05:28,440 akkor a társadalom elfogadná a szeretetünket, nem? 714 01:05:37,960 --> 01:05:39,800 Ha férfi lennék, 715 01:05:42,719 --> 01:05:45,280 nem hagynál el, igaz? 716 01:05:52,679 --> 01:05:54,400 Ha férfi lennék, 717 01:05:58,280 --> 01:06:00,760 nem undorodnál szerelmemtől, igaz? 718 01:06:01,320 --> 01:06:03,440 Jobbra? Sai? 719 01:06:14,199 --> 01:06:16,119 Rong, kérlek, hagyd abba! 720 01:06:17,039 --> 01:06:18,239 Sai. 721 01:06:21,599 --> 01:06:22,880 Hogy nézek ki, Sai? 722 01:06:23,679 --> 01:06:25,559 Most inkább férfinak nézek ki? 723 01:06:26,280 --> 01:06:28,519 Tudsz szeretni ahogy most szereted Ribadint? 724 01:06:29,840 --> 01:06:33,280 Még ha férfi lennél is, Még mindig nem tudlak így szeretni. 725 01:06:35,239 --> 01:06:37,760 Ennél nagyobb a szereteted irántam. 726 01:06:39,320 --> 01:06:41,159 Ha én fa lennék 727 01:06:42,480 --> 01:06:44,000 apám ültette, 728 01:06:45,239 --> 01:06:46,840 Tudtam nőni, 729 01:06:48,400 --> 01:06:49,920 mindezt azért, mert törődtél velem. 730 01:06:59,519 --> 01:07:01,159 mindig azt hittem 731 01:07:03,119 --> 01:07:05,159 hogy szerencsém volt 732 01:07:07,840 --> 01:07:10,320 hogy megtaláltál, tudod? 733 01:07:16,760 --> 01:07:18,519 Ha valaki más lett volna, 734 01:07:20,920 --> 01:07:23,159 Nem leszek olyan, mint most. 735 01:07:27,199 --> 01:07:28,679 Rong. 736 01:07:32,400 --> 01:07:36,559 Te voltál az, aki nevelte ennek a fának a gyökere. 737 01:07:41,519 --> 01:07:42,679 Sai. 738 01:07:44,199 --> 01:07:47,880 És ha én fa lennék, 739 01:07:50,559 --> 01:07:54,920 mi tartotta erősen ezt a fát 740 01:07:57,800 --> 01:08:00,480 bár az emberek sétáltak felettem egész életemben? 741 01:08:03,880 --> 01:08:04,880 Te vagy az. 742 01:08:08,719 --> 01:08:10,239 A szerelmed 743 01:08:11,480 --> 01:08:13,400 az én gyökerem. 744 01:08:18,880 --> 01:08:20,199 Ezt hallgasd meg. 745 01:08:24,880 --> 01:08:27,199 Bár nem tudlak így szeretni, 746 01:08:28,800 --> 01:08:30,920 az irántad érzett szeretetem sokkal nagyobb annál. 747 01:08:34,399 --> 01:08:36,760 Egész életemben velem voltál. 748 01:08:40,600 --> 01:08:43,199 Több vagy, mint egy nővér. 749 01:08:45,640 --> 01:08:47,159 Több, mint egy anya. 750 01:08:53,159 --> 01:08:55,720 Ezért fáj a szívem érted mint ez. 751 01:09:02,520 --> 01:09:03,520 Sai. 752 01:09:12,159 --> 01:09:13,560 Az egész miattam volt? 753 01:09:15,640 --> 01:09:18,960 Nem mások miatt? én vagyok az? 754 01:09:21,119 --> 01:09:22,279 Sai. 755 01:09:25,159 --> 01:09:26,359 Sai… 756 01:09:51,840 --> 01:09:53,079 Sai. 757 01:09:53,920 --> 01:09:55,920 -Sai. - Engedj el. 758 01:10:13,840 --> 01:10:15,279 Sai. 759 01:10:16,359 --> 01:10:18,279 Sai, sajnálom. 760 01:10:25,000 --> 01:10:26,279 tudom 761 01:10:27,600 --> 01:10:30,279 hogy azok a férfiak egész életedben bántották. 762 01:10:32,840 --> 01:10:37,239 De nem minden ember rossz ezen a világon. 763 01:10:40,079 --> 01:10:44,960 Vannak jó és rossz emberek minden nemben. 764 01:10:46,840 --> 01:10:48,880 Nem kedvelem a férfiakat. 765 01:10:50,039 --> 01:10:52,159 Csak azt akarom, hogy engedj el. 766 01:10:54,319 --> 01:10:56,479 Engedd el a fájdalmat. 767 01:11:02,720 --> 01:11:07,119 Azt mondod, utálod ezeket az embereket aki bántott téged. 768 01:11:08,720 --> 01:11:11,239 És mégsem feledkezhet meg róluk. 769 01:11:14,600 --> 01:11:16,560 Elég volt, Rong. 770 01:11:19,840 --> 01:11:21,800 Senki nem fog többé bántani. 771 01:11:24,479 --> 01:11:26,720 Senki nem fog neked több fájdalmat okozni. 772 01:11:27,800 --> 01:11:30,359 Sai, sajnálom. 773 01:11:39,800 --> 01:11:41,439 Sajnálom, Sai. 774 01:11:43,159 --> 01:11:45,079 Mindez a félelmem miatt van. 775 01:11:45,640 --> 01:11:48,720 Boldogtalanná tett és elkergetett tőlem. 776 01:11:52,840 --> 01:11:54,399 megígérem 777 01:11:56,000 --> 01:11:58,079 Nem okozok neked több fájdalmat. 778 01:12:01,199 --> 01:12:04,159 És senki sem fog neked fájdalmat okozni, Sai. Hallasz engem? 779 01:12:06,119 --> 01:12:08,760 Senki nem fog többé bántani. 780 01:12:09,680 --> 01:12:12,319 -Sai. -Rong. 781 01:12:12,399 --> 01:12:13,840 sajnálom. 782 01:12:14,399 --> 01:12:16,039 Sajnálom, Sai. 783 01:12:24,159 --> 01:12:25,279 Sai. 784 01:12:26,640 --> 01:12:29,359 Sai miattad fog meghalni, Rangrong! 785 01:12:30,560 --> 01:12:32,640 Sai? 786 01:12:33,119 --> 01:12:34,800 Sai! 787 01:12:34,880 --> 01:12:36,199 Sai! 788 01:12:37,159 --> 01:12:39,920 Sai! Nem! Sai! 789 01:12:40,000 --> 01:12:41,399 Sai! Valaki segítsen! 790 01:12:42,960 --> 01:12:44,079 Valaki segítsen! 791 01:12:55,960 --> 01:12:57,000 Főnök! 792 01:12:57,479 --> 01:12:58,800 Nem! Vigyázz! 793 01:13:04,279 --> 01:13:05,920 Megölted az anyámat. 794 01:13:07,239 --> 01:13:08,800 Tönkretetted az életem! 795 01:13:10,399 --> 01:13:14,079 Most rajtad a sor, Rangrong! 796 01:13:20,319 --> 01:13:22,520 -Ribadin? -Jól vagyok. 797 01:13:22,600 --> 01:13:24,880 -Lárma? -Jól vagyok. 798 01:13:24,960 --> 01:13:26,960 Sai? 799 01:13:27,039 --> 01:13:28,199 -Sai? -Sai? 800 01:13:28,680 --> 01:13:30,000 Sai? 801 01:13:32,279 --> 01:13:34,159 Sai, fel tudsz kelni? 802 01:13:34,239 --> 01:13:36,439 -Wut. -Ms. Rangrong! 803 01:13:36,520 --> 01:13:39,279 -Bántottad Sait! -Ne gyere közelebb! 804 01:13:39,359 --> 01:13:42,199 Nem! Stop! Azt mondtam állj! 805 01:13:42,279 --> 01:13:43,840 Meghal! 806 01:13:52,479 --> 01:13:54,000 Halj meg, Wut! 807 01:13:54,079 --> 01:13:55,239 Nem, Rangrong! 808 01:13:56,600 --> 01:13:58,319 -Meghal! - Elég volt! 809 01:13:58,399 --> 01:14:00,520 Ms. Rangrong! Ez elég! 810 01:14:00,600 --> 01:14:02,079 Sai? 811 01:14:03,159 --> 01:14:04,840 - Elég volt! - Megjött a rendőrség! 812 01:14:04,920 --> 01:14:07,119 -Sai? -Elég volt már! 813 01:14:07,199 --> 01:14:08,960 -Rangrong! - Tarts ki, Sai. 814 01:14:09,039 --> 01:14:10,720 -Sai? - Megkaptam! 815 01:14:11,800 --> 01:14:13,520 Tedd le a fegyvert! 816 01:14:13,600 --> 01:14:14,840 Itt kell egy kéz! 817 01:14:14,920 --> 01:14:15,880 Wut. 818 01:14:16,720 --> 01:14:19,119 - Kapaszkodj rá. -Wut. 819 01:14:21,319 --> 01:14:23,279 Wut. halott vagy. 820 01:14:23,359 --> 01:14:27,520 Sai, Wut meghalt. Most senki sem fog bántani. 821 01:14:27,600 --> 01:14:29,640 Hallasz engem, Sai? Sai? 822 01:14:42,720 --> 01:14:44,640 Ha egyszer férjhez mennék 823 01:14:45,600 --> 01:14:47,880 és a vőlegény nem te vagy, 824 01:14:49,079 --> 01:14:51,079 végig kell kísérned a folyosón, rendben? 825 01:14:51,600 --> 01:14:52,479 Rendben van. 826 01:14:52,920 --> 01:14:55,720 Szeretném, ha ott lennél a legboldogabb napomon. 827 01:14:57,439 --> 01:15:01,079 Mivel te vagy az, akit a legjobban szeretek az életemben. 828 01:15:07,159 --> 01:15:09,359 Soha nem vetetted meg a szerelmemet. 829 01:15:10,159 --> 01:15:13,399 Én használtam a szerelmemet bántani téged. 830 01:15:16,359 --> 01:15:18,000 Sajnálom, Sai. 831 01:15:48,640 --> 01:15:49,880 Lárma. 832 01:15:51,119 --> 01:15:52,960 Miért vagy itt? 833 01:15:53,520 --> 01:15:55,880 Miért nem vagy a szobádban? 834 01:15:56,439 --> 01:15:59,439 Csak nézem 835 01:16:00,800 --> 01:16:01,960 hogy valóban biztonságban vagy 836 01:16:02,800 --> 01:16:04,119 és most minden rendben. 837 01:16:08,039 --> 01:16:09,359 Még mindig fáj? 838 01:16:11,720 --> 01:16:13,119 Te is megsérültél. 839 01:16:24,680 --> 01:16:26,479 Még ha jobban is fáj, 840 01:16:28,359 --> 01:16:29,800 kibírom 841 01:16:31,239 --> 01:16:34,840 ha ez azt jelenti, hogy a feleségem biztonságban van. 842 01:16:37,640 --> 01:16:39,199 Gondolkoztál már azon 843 01:16:40,720 --> 01:16:42,399 hogyan érezném magam 844 01:16:43,600 --> 01:16:45,079 ha valami történne veled? 845 01:16:46,399 --> 01:16:48,880 Nos, ezért vagyok itt. 846 01:16:49,680 --> 01:16:53,399 Szóval láthatod, hogy jól vagyok. 847 01:16:56,199 --> 01:16:57,600 Ez egy apró seb. 848 01:16:58,159 --> 01:17:00,760 A golyó nem volt bent 849 01:17:01,720 --> 01:17:03,520 és nem talált el semmilyen létfontosságú szervet. 850 01:17:05,000 --> 01:17:09,079 Az orvos is azt mondta, hogy leszek pár napon belül innen. 851 01:17:26,119 --> 01:17:28,119 Gyere most. Ne sírj. 852 01:17:28,720 --> 01:17:30,479 Senki sincs veszélyben. 853 01:17:38,079 --> 01:17:41,840 soha nem egyeztem volna bele 854 01:17:41,920 --> 01:17:44,640 hogy te légy golyóálló pajzs Rongnak és nekem. 855 01:17:53,920 --> 01:17:55,880 Köszönöm szépen 856 01:17:57,760 --> 01:17:59,600 amiért megvédett Rongot és engem. 857 01:18:02,199 --> 01:18:03,640 csak remélni tudom 858 01:18:05,319 --> 01:18:09,520 hogy amit tettem, Rangrong látni fogja 859 01:18:10,439 --> 01:18:11,920 akár férfiról, akár nőről van szó, 860 01:18:13,239 --> 01:18:15,279 több van bennük mint csak a jó vagy csak a rossz. 861 01:18:16,920 --> 01:18:22,000 Ne hagyd, hogy rossz emberek befolyásoljanak hogyan érzel a világgal kapcsolatban. 862 01:18:24,039 --> 01:18:25,800 A végén 863 01:18:26,359 --> 01:18:29,800 a leginkább érintettek ők maguk, 864 01:18:30,680 --> 01:18:32,000 nem senki más. 865 01:18:42,920 --> 01:18:44,840 tudni akarom 866 01:18:47,640 --> 01:18:50,000 hogy van. 867 01:19:03,319 --> 01:19:08,680 EGY HÓNAPON KÉSŐBB 868 01:19:09,960 --> 01:19:11,319 Szeretek így ülni. 869 01:19:13,960 --> 01:19:15,800 Elgondolkodtatott 870 01:19:16,840 --> 01:19:20,479 hogy eltelt egy kis idő mióta utoljára ülhettünk 871 01:19:21,680 --> 01:19:23,720 és hadd teljen az idő. 872 01:19:26,079 --> 01:19:29,079 Neked és nekem soha nem kell időt töltenünk ilyesmit csinál. 873 01:19:30,479 --> 01:19:31,680 Nincs sietség. 874 01:19:31,760 --> 01:19:33,600 Az esküvőn történtek után 875 01:19:35,880 --> 01:19:37,600 már egy hónapja. 876 01:19:41,079 --> 01:19:42,920 gondolkodtam 877 01:19:45,439 --> 01:19:47,760 arról, hogy mit tanulhatunk belőle. 878 01:19:51,960 --> 01:19:53,399 szerintem… 879 01:19:55,239 --> 01:19:58,760 az egész bántalmazással kezdődött a családon belülről. 880 01:20:01,239 --> 01:20:02,600 Főleg a szülők. 881 01:20:03,399 --> 01:20:04,880 Nem szabad bántalmazniuk gyermekeiket, 882 01:20:05,840 --> 01:20:08,960 legyen az fizikai vagy érzelmi. 883 01:20:13,199 --> 01:20:18,800 A gyerekeknek nem szabad válaszolniuk szüleiknek erőszakkal. 884 01:20:23,520 --> 01:20:28,039 Senki sem igazolhatja az erőszakot egymásnak ártottak. 885 01:20:30,880 --> 01:20:31,800 így van. 886 01:20:33,039 --> 01:20:34,279 A másik oldalon, 887 01:20:35,800 --> 01:20:39,239 családok szeretettel, empátiával, 888 01:20:40,760 --> 01:20:42,239 és a tisztesség 889 01:20:43,960 --> 01:20:47,680 életkori és nemi előítéletek nélkül 890 01:20:50,520 --> 01:20:54,680 minden ember életének gyökere kell, hogy legyen. 891 01:20:57,479 --> 01:20:59,039 Erős gyökerek 892 01:21:01,319 --> 01:21:03,439 vízzel és talajjal 893 01:21:04,840 --> 01:21:09,039 befolyásolni fogja az ember gondolatait és életmód. 894 01:21:18,680 --> 01:21:20,680 Helló, Kida úr. 895 01:21:21,159 --> 01:21:22,840 Hello, Mr. Ribadin. 896 01:21:24,760 --> 01:21:26,560 Láttad Ree-t és Sait? 897 01:21:31,279 --> 01:21:33,359 Ms. Rangronggal vannak a kertben. 898 01:21:40,680 --> 01:21:43,039 Nem beszélsz többé velem, Rong? 899 01:21:47,840 --> 01:21:48,720 Ez rendben van. 900 01:21:51,039 --> 01:21:52,479 Lehet, hogy ma nem beszélsz, 901 01:21:54,079 --> 01:21:56,079 de minden nap meglátogatlak 902 01:21:56,840 --> 01:21:58,640 amíg végre nem beszélsz velem. 903 01:22:10,640 --> 01:22:13,680 Ha nem akarsz beszélni velem, 904 01:22:17,119 --> 01:22:19,119 akkor legalább nézz rám. 905 01:22:21,960 --> 01:22:24,960 Szóval ezt látni fogod Még mindig tartom az ígéretemet 906 01:22:25,920 --> 01:22:27,399 hogy soha nem hagylak el. 907 01:22:48,239 --> 01:22:49,720 Milyen szép fája van. 908 01:22:51,439 --> 01:22:52,960 Te magad termesztetted? 909 01:23:05,960 --> 01:23:07,279 Hadd segítsek ebben. 910 01:23:19,920 --> 01:23:20,800 Ree. 911 01:23:28,119 --> 01:23:29,479 Hello, Ms. Rangrong. 912 01:23:33,960 --> 01:23:35,640 Mit ültetsz? 913 01:23:38,079 --> 01:23:40,359 -Segítek. - Hé, maradj ki belőle! 914 01:23:40,960 --> 01:23:42,159 Ne segíts! 915 01:24:08,279 --> 01:24:09,600 Fogd ezt a fát. 916 01:24:11,399 --> 01:24:13,239 Ez az én szeretett fám. 917 01:24:13,960 --> 01:24:15,560 Jól vigyázz rá. 918 01:24:18,920 --> 01:24:20,000 Rong. 919 01:24:23,439 --> 01:24:25,359 -Vedd el. -Igen. 920 01:24:31,600 --> 01:24:34,199 Vigyázni fogok a fájára legjobb tudásom szerint. 921 01:24:45,760 --> 01:24:49,319 Nővér! hol vagy? Nővér? 922 01:24:49,880 --> 01:24:53,039 Vissza akarok menni a szobámba! Most vigyél a szobámba! 923 01:24:53,119 --> 01:24:54,840 Rong, felviszlek a szobádba... 924 01:24:55,279 --> 01:24:57,279 -Sai? -Ne nyúlj hozzám! 925 01:24:57,760 --> 01:24:59,279 ki vagy te? nem ismerlek. 926 01:25:00,039 --> 01:25:02,000 Tényleg nem emlékszel rám? 927 01:25:04,239 --> 01:25:06,640 Nővér, nézd meg őket. 928 01:25:07,600 --> 01:25:09,920 Azért jönnek, hogy bántsanak. 929 01:25:11,000 --> 01:25:13,640 Nyugodj meg, Rong. Én vagyok, Sai. 930 01:25:14,520 --> 01:25:15,880 Sai? WHO? nem ismerlek. 931 01:25:17,399 --> 01:25:19,560 A nővéred, Sai. 932 01:25:21,880 --> 01:25:23,119 Soha többé ne mondd ezt. 933 01:25:24,920 --> 01:25:26,880 A nővérem, Sai meghalt. 934 01:25:27,359 --> 01:25:29,159 Miattam lőtték agyon! 935 01:25:29,239 --> 01:25:30,880 Soha többé ne mondj ilyet! 936 01:25:32,520 --> 01:25:33,560 Vigyél vissza a szobámba. 937 01:25:33,640 --> 01:25:35,199 -Vigyél a szobámba. Stop. - Rang… 938 01:25:35,279 --> 01:25:36,800 - Állj. -Még élek, Rong. 939 01:25:36,880 --> 01:25:38,960 - Kérlek maradj hátra. -Ne. Menj innen. 940 01:25:39,039 --> 01:25:40,880 -Kérlek nyugodj meg. -Menjünk. 941 01:25:40,960 --> 01:25:42,399 - Ezt nem mondhatod. -Gyere már. 942 01:25:42,479 --> 01:25:45,399 Sai meghalt. Megvan? Meghalt. 943 01:25:47,680 --> 01:25:48,880 Sai meghalt. 944 01:25:51,640 --> 01:25:54,560 Az én Sai meghalt. Ezt nem mondhatod nekem. 945 01:25:59,439 --> 01:26:00,680 Elhiszed nekem? 946 01:26:03,399 --> 01:26:05,239 Rangrong soha nem fog elfelejteni téged. 947 01:26:10,119 --> 01:26:12,000 Ha ez a helyzet, 948 01:26:13,199 --> 01:26:15,560 akkor miért cselekedett mintha nem emlékezne rám? 949 01:26:18,119 --> 01:26:22,159 Ez azért van, mert áldását adja neked és Dinnek. 950 01:26:28,000 --> 01:26:32,920 Ugyanúgy adta a fáját hogy Din gondoskodjon róla. 951 01:26:35,399 --> 01:26:37,279 Ms. Rangrong emlékszik önre. 952 01:26:40,920 --> 01:26:42,600 Úgy tett, mintha nem tette volna 953 01:26:45,640 --> 01:26:47,560 mert elenged téged. 954 01:26:52,279 --> 01:26:55,359 Szerelmem nem koszos, 955 01:26:56,199 --> 01:27:00,079 és szerelmem soha nem fog bántani többé, Sai. 956 01:28:07,640 --> 01:28:10,079 A VÉGE 957 01:28:15,960 --> 01:28:17,960 Felirat fordítása: Supichaya Ketwongwiriya