1 00:01:33,000 --> 00:01:36,760 Senki nem látta az illetőt ki tette ezt a kerítésemre? 2 00:01:36,840 --> 00:01:40,359 Rangrong házába mentem mert ő csinált ilyenné. 3 00:01:40,920 --> 00:01:42,400 Ms. Sai! 4 00:01:43,519 --> 00:01:44,400 Engedd neki. 5 00:01:44,480 --> 00:01:46,879 Ez lesz az utolsó alkalom hogy ezt meg fogja tenni. 6 00:01:46,959 --> 00:01:49,239 Visszakerültem a börtönébe. 7 00:01:50,120 --> 00:01:51,400 Most elégedett vagy, igaz? 8 00:01:51,480 --> 00:01:54,079 Siess, és ébredj fel, Kudtaree. 9 00:01:54,159 --> 00:01:58,079 Ébredj fel és lásd hogy babát vállalok a bátyáddal. 10 00:02:36,479 --> 00:02:38,719 Még alig múlt hét. 11 00:02:39,680 --> 00:02:41,520 Apád hova lett? 12 00:02:44,800 --> 00:02:46,560 asszem… 13 00:02:48,439 --> 00:02:51,400 reggelit készít nekünk. 14 00:03:28,240 --> 00:03:30,120 Felkeltél, Cha. 15 00:03:32,479 --> 00:03:33,800 hogy érzed magad? 16 00:03:35,319 --> 00:03:36,560 Még mindig szédül? 17 00:03:37,599 --> 00:03:39,520 Azt hittem lent vagy reggeli készítés. 18 00:03:40,960 --> 00:03:42,919 Mióta kezdtél itt aludni? 19 00:03:45,520 --> 00:03:47,280 Tegnap este óta. 20 00:03:48,159 --> 00:03:51,199 Miután elaludtál, Lejöttem befejezni néhány munkát. 21 00:03:52,560 --> 00:03:55,960 Sok minden Ree-é volt, 22 00:03:56,560 --> 00:03:58,840 szóval nem tudom mikor aludtam el. 23 00:04:00,120 --> 00:04:03,000 Ez azt jelenti, hogy elhagytad a gyerekünket és engem tegnap este, 24 00:04:03,560 --> 00:04:05,120 és ma újra elhagysz minket. 25 00:04:06,560 --> 00:04:07,960 mit mondtál? 26 00:04:09,199 --> 00:04:10,639 Mit értesz a távozás alatt? 27 00:04:10,719 --> 00:04:12,439 Mondtam, hogy értem 28 00:04:12,520 --> 00:04:15,360 hogy vigyáznia kell a te és Ree munkájáról, 29 00:04:15,439 --> 00:04:16,838 de ez nem azt jelenti 30 00:04:16,920 --> 00:04:19,838 nem tudsz örülni a gyerekünknek. 31 00:04:20,560 --> 00:04:23,600 Miért ne lennék boldog hogy gyerekünk lesz? 32 00:04:23,680 --> 00:04:25,160 így van? 33 00:04:27,800 --> 00:04:30,279 Tudod, hogyan 34 00:04:31,759 --> 00:04:33,480 megmutattad a boldogságodat tegnap este? 35 00:04:36,439 --> 00:04:39,680 Amikor megtudtad a terhességemet, csak mosolyogtál 36 00:04:40,079 --> 00:04:41,800 és hazahozott. 37 00:04:41,879 --> 00:04:45,959 Amikor meséltem milyen boldog voltam, hogy gyerekem van, 38 00:04:46,040 --> 00:04:47,399 nem hallgattál rám. 39 00:04:48,120 --> 00:04:50,199 Azt mondtad, a munkára gondolsz, 40 00:04:50,759 --> 00:04:54,800 de amikor hazaértünk, megfürödtél és elkezdtél dolgozni. 41 00:04:55,439 --> 00:04:57,439 Amikor azt mondtam, hogy feküdj le, 42 00:04:57,959 --> 00:05:01,839 lefeküdtél, de az iPaden voltál. 43 00:05:05,319 --> 00:05:07,160 A babánkról nem is beszélve… 44 00:05:08,759 --> 00:05:11,480 még csak meg sem öleltél. 45 00:05:19,120 --> 00:05:20,399 sajnálom. 46 00:05:22,000 --> 00:05:24,360 Nem hittem volna, hogy gondolod ennyit róla. 47 00:05:26,759 --> 00:05:28,480 Nem gondolom túl. 48 00:05:30,199 --> 00:05:32,000 Ezt csinálod 49 00:05:34,040 --> 00:05:36,639 mert nem vagy olyan boldog a gyerekünkről olyannak, amilyen én vagyok. 50 00:05:39,120 --> 00:05:40,439 Vagy az is lehet… 51 00:05:45,600 --> 00:05:48,000 van valaki más fontosabb neked, mint a gyermekünk. 52 00:05:48,560 --> 00:05:51,759 Cha, most csak az jár a fejemben 53 00:05:51,839 --> 00:05:55,519 Ree és a munka, amit érte kell végeznem. 54 00:05:56,160 --> 00:05:58,800 Nincs időm Sai-ra gondolni. 55 00:06:01,120 --> 00:06:04,000 Egy szót sem szóltam Sairól. 56 00:06:04,079 --> 00:06:05,759 Én Ree-ről beszéltem. 57 00:06:06,959 --> 00:06:10,040 Te nevelted fel Sait. 58 00:06:10,120 --> 00:06:14,279 Féltem, hogy így gondolod, így őt neveltem fel először. 59 00:06:14,680 --> 00:06:16,240 Nem így kellene gondolkodnom? 60 00:06:16,319 --> 00:06:18,199 Nem mondtad 61 00:06:18,680 --> 00:06:21,040 hogy nem sokat gondolkodtál Sairól és rólam? 62 00:06:25,240 --> 00:06:26,560 Mondjuk… 63 00:06:26,639 --> 00:06:28,399 nem voltál otthon, 64 00:06:28,480 --> 00:06:31,279 és akkor valaki azt mondja neked hogy elmentem egy másik férfival. 65 00:06:32,120 --> 00:06:33,279 Hazajössz, 66 00:06:33,360 --> 00:06:35,759 és látod a holmiját a házon belül. 67 00:06:36,800 --> 00:06:38,439 hinnéd 68 00:06:38,519 --> 00:06:41,360 hogy nem volt valami a férfi és köztem? 69 00:06:43,360 --> 00:06:45,040 Ez annyit jelent, hogy ennyi ideig 70 00:06:46,120 --> 00:06:47,759 amikor azt mondtuk 71 00:06:48,319 --> 00:06:51,040 bármennyire is távol vagyunk egymástól… 72 00:06:53,600 --> 00:06:54,879 megbíznánk egymásban... 73 00:06:58,120 --> 00:07:00,639 Nem így gondoltad? 74 00:07:02,399 --> 00:07:04,399 Bármi megtörténhet. 75 00:07:09,560 --> 00:07:11,680 megyek zuhanyozni. 76 00:07:12,519 --> 00:07:14,279 Ma óráim vannak. 77 00:07:16,160 --> 00:07:17,519 Cha. 78 00:07:21,560 --> 00:07:23,120 Amikor tegnap este aludtál… 79 00:07:24,959 --> 00:07:26,560 valaki felhívott. 80 00:07:33,319 --> 00:07:34,480 Ki volt az? 81 00:08:04,519 --> 00:08:06,959 CSÚSZTÁS A VÁLASZHOZ 82 00:08:14,720 --> 00:08:18,240 CSÚSZTÁS A VÁLASZHOZ 83 00:08:24,920 --> 00:08:25,879 Hello. 84 00:08:26,519 --> 00:08:29,120 Charawee lefeküdt. 85 00:08:29,800 --> 00:08:33,720 Meg tudnád adni a neved hogy megmondjam neki, hogy hívjon vissza? 86 00:08:34,360 --> 00:08:35,480 Szia Cha. 87 00:08:36,240 --> 00:08:38,320 Szia Cha. Hallasz engem? 88 00:08:38,960 --> 00:08:40,399 Egyáltalán nem hallom. 89 00:08:40,960 --> 00:08:43,840 Nem vagyok benne biztos ha a te jeled vagy az enyém az rossz. 90 00:08:45,240 --> 00:08:48,960 Hívom, hogy megkérdezzem ha holnap szabad leszel. 91 00:08:50,000 --> 00:08:51,720 látni akarlak. 92 00:08:52,759 --> 00:08:56,399 A férje a kórházban lesz hogy amúgy is vigyázzon a nővérére. 93 00:08:57,320 --> 00:08:59,519 Nem fogja tudni, hogy eljöttél hozzám. 94 00:09:00,799 --> 00:09:02,639 hiányzol. 95 00:09:04,200 --> 00:09:05,960 Szia Cha. 96 00:09:06,039 --> 00:09:07,440 Hallasz engem? 97 00:09:07,519 --> 00:09:08,720 Helló. 98 00:09:25,720 --> 00:09:27,679 A jel rossz volt. 99 00:09:28,879 --> 00:09:31,120 Nem hallottam semmit, így nem tudtam, ki hívott. 100 00:09:33,320 --> 00:09:35,200 Valószínűleg egy professzor volt az egyetemről. 101 00:09:36,480 --> 00:09:40,240 Valószínűleg engem akartak megkérdezni hogy jártam. 102 00:09:40,320 --> 00:09:42,559 Ezt mindenki látta Tegnap szédültem. 103 00:09:46,320 --> 00:09:48,039 mennem kell. 104 00:10:05,360 --> 00:10:07,840 LEGÚJABB HÍVÁSOK 088-642-8785 105 00:10:19,320 --> 00:10:21,360 Mivel nem tudod a helyed, 106 00:10:21,960 --> 00:10:24,759 nem mondhatod, hogy gonosz vagyok, Sunai. 107 00:10:27,679 --> 00:10:32,080 Hol vagy, főnök? Mikor leszel a kórházban? 108 00:10:32,159 --> 00:10:36,120 Arra gondolok, hogy bemegyek az irodába mielőtt a kórházba menne. 109 00:10:36,200 --> 00:10:37,039 Miért? 110 00:10:37,720 --> 00:10:39,240 Mi az, Satid? 111 00:10:40,039 --> 00:10:41,840 nincs dolgom veled, 112 00:10:41,919 --> 00:10:44,240 de valaki várja, hogy találkozzon veled. 113 00:10:45,759 --> 00:10:46,960 Ki az? 114 00:10:54,360 --> 00:10:55,679 Satid. 115 00:10:55,759 --> 00:10:57,039 Főnök. 116 00:10:59,519 --> 00:11:01,279 Aki látni akart engem, 117 00:11:01,360 --> 00:11:02,399 hol van? 118 00:11:03,000 --> 00:11:05,039 Ő a Ribadin riporter, akivel kapcsolatba léptek? 119 00:11:05,120 --> 00:11:08,159 Nem, ezt már kérdeztem tőle. Azt mondta, nem riporter. 120 00:11:10,120 --> 00:11:12,759 Szóval, ki ő? 121 00:11:16,159 --> 00:11:17,799 Ms. Kudtaree-vel vagyok. 122 00:11:37,840 --> 00:11:39,399 Mi az, Ree? 123 00:11:44,519 --> 00:11:46,480 Mutatok valamit. 124 00:11:47,519 --> 00:11:50,320 Amíg távol voltál dolgozni, 125 00:11:50,399 --> 00:11:52,639 Megpróbáltam meghívni Charawee-t enni néhányszor, 126 00:11:52,720 --> 00:11:53,919 hogy ne érezze magát magányosnak. 127 00:11:55,039 --> 00:11:57,320 De mindig visszautasított. 128 00:11:57,879 --> 00:11:59,759 Néha későn jött haza. 129 00:11:59,840 --> 00:12:01,879 Néhány nap eltűnt. 130 00:12:01,960 --> 00:12:05,320 - Furcsának találtam, ezért... -Ree. 131 00:12:06,799 --> 00:12:10,039 Ha ezt akarod elmondani nekem felvenni Cha-t, 132 00:12:10,519 --> 00:12:11,840 kérlek hagyd abba. 133 00:12:11,919 --> 00:12:13,320 -Könyörgöm. -Kida. 134 00:12:16,240 --> 00:12:18,039 Azt akarom, hogy nézd meg ezeket a képeket. 135 00:12:19,840 --> 00:12:21,080 Milyen fotókat? 136 00:12:28,960 --> 00:12:30,679 Milyen üzleted van velem? 137 00:12:31,639 --> 00:12:35,519 Azért vagyok itt, hogy ezt elmondjam Kudtaree asszony balesete előtt, 138 00:12:36,080 --> 00:12:38,559 megkért, hogy kövessem Mrs. Pimluckot. 139 00:12:39,159 --> 00:12:40,360 Pimluck? 140 00:12:42,759 --> 00:12:44,039 Ki az a Pimluck? 141 00:12:46,960 --> 00:12:49,759 tudni akarom ha Khunnawut tényleg eltűnt 142 00:12:49,840 --> 00:12:53,480 vagy ha Pimluck kitalálta hogy pénzt szerezzen Rangrongtól. 143 00:12:54,440 --> 00:12:56,559 Ha Khunnawut tényleg eltűnt, 144 00:12:57,639 --> 00:12:59,720 tudni akarom ha meghalt, vagy ha még él. 145 00:13:00,639 --> 00:13:04,279 Ha nem halt meg, tudni akarom mit tervez tenni Rangronggal. 146 00:13:05,440 --> 00:13:10,360 Ezek után követtem Mrs. Pimluckot amíg nem láttam találkozni egy férfival. 147 00:13:11,720 --> 00:13:13,639 Akivel Mrs. Pimluck találkozott, 148 00:13:14,679 --> 00:13:18,120 volt-e furcsa járásmódja mint a férfi ebben a videóban? 149 00:13:19,759 --> 00:13:21,240 Milyen videóról beszélsz? 150 00:13:22,320 --> 00:13:24,559 Ez a CCTV felvétele Rangrong háza előtt. 151 00:13:25,600 --> 00:13:27,279 Sai most küldte el nekem. 152 00:13:28,960 --> 00:13:31,679 Hogyan szerezte meg Sai a felvételt a CCTV-ről Rangrong házából? 153 00:13:32,879 --> 00:13:34,120 Hol van most Sai? 154 00:13:42,480 --> 00:13:45,639 Borozgatni olyan korán reggel. Mitől stresszelsz? 155 00:13:48,159 --> 00:13:49,960 Rosszul érted, Sai. 156 00:13:50,600 --> 00:13:52,960 Nem mindenki iszik bort 157 00:13:53,399 --> 00:13:54,919 mert stresszesek. 158 00:13:55,000 --> 00:13:57,720 Vannak, akik bort isznak mert boldogok. 159 00:13:58,279 --> 00:13:59,559 Akárcsak én. 160 00:13:59,639 --> 00:14:01,039 boldog vagyok 161 00:14:01,799 --> 00:14:03,840 hogy új házba költöztél velem. 162 00:14:05,639 --> 00:14:07,720 Valójában ez a ház 163 00:14:08,360 --> 00:14:11,519 Neked és családodnak vettem. 164 00:14:12,320 --> 00:14:15,240 De most, hogy apád elment 165 00:14:15,320 --> 00:14:17,639 és a testvéreid eltűntek, 166 00:14:18,120 --> 00:14:20,639 csak te és én vagyunk itt. 167 00:14:22,120 --> 00:14:23,320 Látod? 168 00:14:23,399 --> 00:14:24,720 Egyáltalán nem vagyok stresszes. 169 00:14:24,799 --> 00:14:26,360 nagyon boldog vagyok. 170 00:14:28,639 --> 00:14:33,200 Csak azon tűnődtem, miért költöztél ide. 171 00:14:34,159 --> 00:14:35,200 Miért? 172 00:14:36,120 --> 00:14:38,000 Mi van a régi házban? 173 00:14:39,639 --> 00:14:41,519 Nincs ott semmi. 174 00:14:42,080 --> 00:14:45,200 Fel akartam újítani mert sok minden elromlott. 175 00:14:47,080 --> 00:14:49,480 Most, hogy visszatértél, 176 00:14:49,559 --> 00:14:52,879 megragadom a lehetőséget beköltözni ebbe a házba 177 00:14:53,440 --> 00:14:55,159 és új életet kezdeni veled. 178 00:14:56,639 --> 00:14:58,200 Ez furcsa. 179 00:14:58,279 --> 00:14:59,879 Fel akartad újítani, 180 00:14:59,960 --> 00:15:01,759 de tegnap, 181 00:15:01,840 --> 00:15:04,840 valaki több CCTV-t telepített oda. 182 00:15:06,519 --> 00:15:08,159 gondoltam 183 00:15:09,279 --> 00:15:11,120 megijedtél valamitől. 184 00:15:27,639 --> 00:15:29,759 Mi történik? 185 00:15:30,279 --> 00:15:33,519 Ezt a nyakláncot hordtam olyan sokáig. Soha nem esett le. 186 00:15:33,600 --> 00:15:36,799 -És hagytad, hogy Sai visszamenjen Rangrongba? - Hé. 187 00:15:37,399 --> 00:15:41,840 Nem tudod, mi lesz Sai-val? ha visszamenne? 188 00:15:41,919 --> 00:15:43,799 Szerinted el akartam engedni Sait? 189 00:15:45,960 --> 00:15:47,879 Sai Rangronggal akart foglalkozni. 190 00:15:48,600 --> 00:15:51,360 Sai? Rangronggal foglalkozik? 191 00:15:51,440 --> 00:15:53,080 Eleinte ugyanarra gondoltam, mint neked, 192 00:15:53,639 --> 00:15:55,360 de most ebben nem vagyok olyan biztos. 193 00:15:56,080 --> 00:15:58,320 Lehet, hogy Sai jól döntött hogy visszamenjek. 194 00:15:58,960 --> 00:16:00,440 hogy érted? 195 00:16:01,240 --> 00:16:02,639 Sai gyanakszik 196 00:16:02,720 --> 00:16:06,399 hogy Rangrong bánthatott valaki mást kivéve Kieng és Ms. Kudtaree. 197 00:16:06,960 --> 00:16:08,399 Ebből a felvételből ítélve, 198 00:16:08,840 --> 00:16:11,559 talán több embert tudunk szerezni hogy segítséget kérjen, börtönbe dobja Rangrongot. 199 00:16:17,080 --> 00:16:20,159 Emlékszel, Ms. Rong? hogy Palang úr, 200 00:16:20,559 --> 00:16:26,120 apád, nekem adta ezt az amulettet? 201 00:16:30,320 --> 00:16:33,039 arra emlékszem. Nem kell megmutatnod. 202 00:16:37,559 --> 00:16:43,120 Tudod mit mondott 203 00:16:44,519 --> 00:16:45,679 mikor adta nekem ezt az amulettet? 204 00:16:47,960 --> 00:16:50,480 Miért most hozod fel? 205 00:16:51,360 --> 00:16:53,000 Ez az étkezés ideje. 206 00:16:53,559 --> 00:16:55,240 Beszélhetünk róla máskor is? 207 00:16:55,960 --> 00:16:59,720 -Nuam, tálald a rizst, jó? -Persze. 208 00:17:20,200 --> 00:17:21,799 Nem vagyok olyan éhes. 209 00:17:22,279 --> 00:17:25,279 Miért nem eszel 210 00:17:26,200 --> 00:17:28,358 miközben engem hallgat? 211 00:17:30,839 --> 00:17:32,759 arra emlékszem 212 00:17:33,559 --> 00:17:37,039 Palang úr nekem adta ezt az amulettet 213 00:17:38,759 --> 00:17:40,960 amikor együtt mentünk egy templomba. 214 00:17:42,240 --> 00:17:43,759 az apád 215 00:17:43,839 --> 00:17:45,880 kérdezte tőlem… 216 00:17:47,559 --> 00:17:49,319 hogy vigyázzon rád. 217 00:17:52,480 --> 00:17:54,440 Meg vagy lepve, nem? 218 00:17:55,400 --> 00:17:59,160 Valószínűleg nem gondoltad hogy aggódna érted… 219 00:18:00,640 --> 00:18:04,559 mert csak őt ismerted amikor szigorú volt. 220 00:18:05,160 --> 00:18:06,920 De azt mondta 221 00:18:07,880 --> 00:18:10,079 hogy rosszul érezte magát 222 00:18:10,559 --> 00:18:12,480 amiért mindig rád erőlteted a dolgokat. 223 00:18:13,440 --> 00:18:15,200 De ezt meg kellett tennie 224 00:18:16,200 --> 00:18:18,960 mert erős akart lenni. 225 00:18:19,839 --> 00:18:21,400 Tudta 226 00:18:21,480 --> 00:18:24,680 hogy nem számíthatott Mr. Ekkarachra, 227 00:18:25,640 --> 00:18:27,599 tehát tőled függött. 228 00:18:28,160 --> 00:18:31,799 Tudta, hogy mérges vagy rá. 229 00:18:32,680 --> 00:18:34,599 Ő is szomorú volt emiatt, 230 00:18:35,720 --> 00:18:36,920 hanem 231 00:18:37,599 --> 00:18:39,720 nem tudta, hogyan legyen gyengéd hozzád 232 00:18:40,359 --> 00:18:42,559 mint mások apja. 233 00:18:46,440 --> 00:18:47,920 Tudod-e 234 00:18:48,559 --> 00:18:52,359 mennyire szeretett téged? 235 00:18:53,480 --> 00:18:55,960 Sai, mondtam, hogy ideje enni. 236 00:18:56,039 --> 00:18:57,839 Miért mondod mindezt? 237 00:18:57,920 --> 00:18:59,279 Eszik. 238 00:19:00,319 --> 00:19:02,519 Miért nem akarod ezt hallgatni? 239 00:19:03,920 --> 00:19:05,559 A gyerekek mind ezt akarják hallgatni 240 00:19:06,119 --> 00:19:08,039 és gondoljanak a szüleikre. 241 00:19:08,640 --> 00:19:12,319 Holnap van Palang úr halálának évfordulója. 242 00:19:12,880 --> 00:19:15,000 Nem hiányzik neked? 243 00:19:15,559 --> 00:19:16,920 Szia Sai. 244 00:19:17,480 --> 00:19:19,279 Mindig is hiányzott apám. 245 00:19:19,839 --> 00:19:22,960 Mióta elhunyt, mindenre emlékeztem. 246 00:19:23,519 --> 00:19:26,720 Emlékszem, mit mondott és tanított. 247 00:19:26,799 --> 00:19:28,599 Mindenre emlékszem, Sai. 248 00:19:29,440 --> 00:19:30,839 Ez jó. 249 00:19:30,920 --> 00:19:34,279 Tegnap éjjel vele álmodtam. 250 00:19:34,839 --> 00:19:40,559 Azt mondta, hogy hiányoztál neki és én. 251 00:19:40,640 --> 00:19:42,240 mi van veled? 252 00:19:42,799 --> 00:19:44,519 Álmodtál már róla? 253 00:19:49,839 --> 00:19:51,279 Most jóllaktam, Sai. 254 00:19:55,640 --> 00:19:57,839 Azt mondtad, hogy költözzek ebbe a házba olyan hirtelen 255 00:19:58,920 --> 00:20:02,039 hogy elfelejtettem elhozni apám fényképeit. 256 00:20:02,799 --> 00:20:06,200 Megkérhetem Somsakot, hogy hozza ide őket? 257 00:20:06,759 --> 00:20:08,440 Vagy félsz 258 00:20:09,160 --> 00:20:11,640 hogy újra költöznünk kell? 259 00:20:16,559 --> 00:20:17,880 Sai. 260 00:20:19,279 --> 00:20:21,240 Tisztázd a tényeket. 261 00:20:21,799 --> 00:20:23,960 Nem költöztem ide 262 00:20:24,559 --> 00:20:26,880 mert megijedtem valamitől abban a házban. 263 00:20:26,960 --> 00:20:28,960 ide költöztem 264 00:20:29,839 --> 00:20:31,880 mert aggódom érted. 265 00:20:33,160 --> 00:20:34,680 Ezt tudnia kell. 266 00:20:42,359 --> 00:20:46,440 Köszönöm szépen, Nong, amiért láthattam a CCTV felvételeit. 267 00:20:46,880 --> 00:20:48,559 Rendben van, Ms. Sai. 268 00:20:48,640 --> 00:20:52,000 Most, hogy láttad, gondolod 269 00:20:52,559 --> 00:20:54,640 hogy ez valaki, akit Ms. Rong ismer? 270 00:20:56,160 --> 00:20:59,720 Miért gondolod ez valaki, akit Ms. Rong ismer? 271 00:20:59,799 --> 00:21:00,920 én sem tudom. 272 00:21:02,240 --> 00:21:03,319 Ma reggel, 273 00:21:03,400 --> 00:21:05,920 valaki borítékot tett a ház előtt. 274 00:21:06,400 --> 00:21:07,559 Milyen borítékot? 275 00:21:08,880 --> 00:21:10,799 én sem tudom, 276 00:21:10,880 --> 00:21:12,920 de szövegek voltak ráírva 277 00:21:13,000 --> 00:21:15,480 vörös tintával, akár a vérrel. 278 00:21:15,559 --> 00:21:18,079 Azt mondja, – Add ezt annak a kurvának, Rangrongnak. 279 00:21:18,920 --> 00:21:22,079 Átadtam a levelet Ms. Rongnak, 280 00:21:22,160 --> 00:21:23,680 de nem jelentette fel a rendőrségen. 281 00:21:23,759 --> 00:21:26,440 Szóval ostoba következtetésre jutottam 282 00:21:26,519 --> 00:21:30,039 hogy valószínűleg valaki volt az Ms. Rong tudta. 283 00:21:30,119 --> 00:21:32,200 Különben feljelentette volna a rendőrségre. 284 00:21:51,920 --> 00:21:57,920 Apa, ha egy jó ember védett érdemből, ahogy tanítottál, 285 00:21:59,119 --> 00:22:01,240 Remélem megtudom az igazságot 286 00:22:01,720 --> 00:22:04,440 arról, kinek ártott Rangrong. 287 00:22:07,519 --> 00:22:09,599 A "házon belüli kamerákkal" 288 00:22:09,680 --> 00:22:13,480 a telepítettekre gondolsz ebben a házban, 289 00:22:13,559 --> 00:22:15,319 akibe most költöztünk be? 290 00:22:17,079 --> 00:22:18,079 Nem, nem ezt. 291 00:22:18,160 --> 00:22:19,720 úgy értettem 292 00:22:19,799 --> 00:22:22,400 Ms. Rong apjának a háza. 293 00:22:23,759 --> 00:22:26,720 Akkoriban, emlékszem 294 00:22:26,799 --> 00:22:28,440 kamerák voltak felszerelve, 295 00:22:28,519 --> 00:22:32,640 főleg a folyosón Palang úr szobája előtt. 296 00:22:33,200 --> 00:22:37,039 De amikor visszamentem, Már nem láttam a kamerákat. 297 00:22:37,920 --> 00:22:39,920 Tudod-e 298 00:22:40,000 --> 00:22:42,839 amikor Ms. Rong eltávolította a kamerákat? 299 00:22:44,240 --> 00:22:45,799 Ha jól emlékszem, 300 00:22:45,880 --> 00:22:49,079 azután történt, hogy Palang úr elhunyt. 301 00:22:49,160 --> 00:22:52,039 Ms. Rong kérte, hogy távolítsák el őket abban az időben. 302 00:22:55,119 --> 00:22:58,119 Ha még a saját apját is meg tudná ölni, 303 00:22:59,519 --> 00:23:01,519 Remélem a karmája 304 00:23:02,359 --> 00:23:05,680 segít nekem leszedni amilyen hamar csak lehet, apa. 305 00:23:08,039 --> 00:23:09,119 Somsak. 306 00:23:17,039 --> 00:23:18,240 Miért hívsz? 307 00:23:18,319 --> 00:23:20,400 Megyek a poggyászt Ms. Rong szobájában. 308 00:23:20,480 --> 00:23:22,920 Hé, megtennél egy szívességet? 309 00:23:23,000 --> 00:23:28,400 Nos, visszamehet abba a házba és szerezz nekem valamit? 310 00:23:28,880 --> 00:23:29,880 Mi az? 311 00:23:30,359 --> 00:23:31,880 Nos, 312 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 ez Ms. Rong ruhája. 313 00:23:33,480 --> 00:23:35,400 elvettem őket aznap a szeméttelepről. 314 00:23:37,160 --> 00:23:38,519 Melyik nap? 315 00:23:39,079 --> 00:23:40,319 Hát… 316 00:23:41,200 --> 00:23:42,880 Ez volt a nap 317 00:23:42,960 --> 00:23:45,400 segítettél kidobni a szemetet. 318 00:23:45,480 --> 00:23:47,519 Panaszkodtál nekem 319 00:23:47,599 --> 00:23:49,279 hogy Ms. Rong hirtelen elhajtott valahol. 320 00:23:52,160 --> 00:23:53,680 most már tudom. 321 00:23:53,759 --> 00:23:57,680 Egy nappal azelőtt volt, hogy részt vett Kieng temetése, igaz? 322 00:23:57,759 --> 00:23:59,759 Igen, azon a napon. 323 00:24:00,960 --> 00:24:02,720 Felvettem Rong asszony ruháit 324 00:24:02,799 --> 00:24:04,839 a szeméttelepről a ház előtt. 325 00:24:04,920 --> 00:24:05,799 Emlékszel most? 326 00:24:11,119 --> 00:24:13,039 Ezek azok a ruhák, amiket felvettél 327 00:24:13,119 --> 00:24:15,839 - Igen. Igen. -miután Ms. Rong kidobta őket. 328 00:24:15,920 --> 00:24:19,839 Azt mondtad, hogy oda akarod adni őket a húgod, aki felvidéken él, igaz? 329 00:24:20,400 --> 00:24:21,640 így van. 330 00:24:22,319 --> 00:24:23,960 Azokra gondoltam. 331 00:24:24,440 --> 00:24:27,839 Nos, elküldtem őket egy mosodába és elfelejtette megszerezni őket 332 00:24:27,920 --> 00:24:29,960 amíg most fel nem hívott, 333 00:24:30,039 --> 00:24:31,759 mondván, jövő héten állásinterjúja lesz. 334 00:24:31,839 --> 00:24:33,680 Csak akkor jöttem rá Még nem küldtem el őket. 335 00:24:34,920 --> 00:24:36,960 Különben is, ha ebbe a házba mész, 336 00:24:37,039 --> 00:24:38,359 kérlek tégy meg egy szívességet 337 00:24:38,440 --> 00:24:41,440 és vidd be a ruhákat a szobámba. 338 00:24:41,519 --> 00:24:43,119 Elküldöm neki őket. 339 00:24:45,640 --> 00:24:46,920 Köszönöm. 340 00:24:55,960 --> 00:24:57,359 Nong. 341 00:24:59,440 --> 00:25:01,519 Mi az, Ms. Sai? 342 00:25:03,920 --> 00:25:06,319 Nos, 343 00:25:06,400 --> 00:25:12,039 Tudni akarok Rong asszony ruháiról amiről az imént beszéltél Somsakkal. 344 00:25:17,279 --> 00:25:18,680 Mit találtál ki, Sai? 345 00:25:19,160 --> 00:25:21,240 Azt hiszem, megtaláltam a ruhákat 346 00:25:21,319 --> 00:25:23,039 Rangrong azon a napon viselte, amikor apa meghalt. 347 00:25:23,599 --> 00:25:24,839 Ha elég szerencséd van, 348 00:25:24,920 --> 00:25:27,200 esetleg felhasználhatjuk bizonyításra hogy Rangrong viselte őket 349 00:25:27,599 --> 00:25:28,720 amikor apámmal volt, 350 00:25:28,799 --> 00:25:30,359 nem a tiéd. 351 00:25:51,200 --> 00:25:52,720 ADJA EZT AZNAK A SZUKÁNAK 352 00:26:23,559 --> 00:26:25,079 Megkérted az embereidet, hogy raboljanak el, 353 00:26:25,160 --> 00:26:27,920 megvert, és bántott. 354 00:26:28,640 --> 00:26:30,240 Elrabolom Sait és őt is bántom. 355 00:26:31,599 --> 00:26:34,480 De Sai már nő. 356 00:26:34,559 --> 00:26:37,079 Tehát el kell pusztítanom őt, nem csak bántotta. 357 00:26:45,559 --> 00:26:48,680 Tudtam, hogy te vagy az, Khunnawut. 358 00:27:18,079 --> 00:27:21,079 Ez az a hely ahol Pimluckné találkozott azzal a férfival. 359 00:27:22,640 --> 00:27:24,079 Ez a hely olyan messze van. 360 00:27:24,160 --> 00:27:26,400 Nyilvánvaló, hogy nem akar senkit hogy megtalálja őt. 361 00:27:26,480 --> 00:27:27,680 így van. 362 00:27:30,880 --> 00:27:32,000 Itt van, Mr. Kida. 363 00:27:32,559 --> 00:27:34,400 A férfi autója még mindig parkol odaát. 364 00:27:40,119 --> 00:27:43,440 Ha az a személy, aki megfenyegette Rangrongot Khunnawut volt, 365 00:27:44,319 --> 00:27:45,680 mire vagy kíváncsi? 366 00:27:46,440 --> 00:27:47,759 kíváncsi vagyok 367 00:27:48,440 --> 00:27:51,440 miért mert Khunnawut halálos fenyegetést tenni Rangrong háza előtt. 368 00:27:52,359 --> 00:27:54,480 Rangrong nem jelentette fel a rendőrségnek sem. 369 00:27:55,039 --> 00:27:56,160 Hát nem furcsa? 370 00:27:57,920 --> 00:27:59,400 Látod, Rangrong tudta ezt 371 00:27:59,880 --> 00:28:02,240 Khunnawut bejött a házába megfenyegetni őt, 372 00:28:02,319 --> 00:28:04,240 de nem hívta a rendőrséget. 373 00:28:04,319 --> 00:28:06,039 Miért fél Khunnawuttól? 374 00:28:07,640 --> 00:28:10,000 Felesleges tovább találgatni. 375 00:28:12,160 --> 00:28:15,480 A személy aki mindent el tud mondani, az Khunnawut. 376 00:28:17,319 --> 00:28:19,119 Meg kell találnunk őt. 377 00:28:19,559 --> 00:28:22,119 És meg kell találnunk őt mielőtt Rangrong megtenné. 378 00:28:22,880 --> 00:28:25,440 Van egy olyan érzésem, még ha nem is szólt a rendőrségnek, 379 00:28:25,880 --> 00:28:29,480 nem engedte Khunnawut ismét megfenyegeti. 380 00:28:34,519 --> 00:28:37,480 Tudod melyik szobában van Khunnawut, igaz? 381 00:28:41,240 --> 00:28:44,720 Szóval, Rangrong ruhái amiről beszélsz, 382 00:28:46,119 --> 00:28:47,720 mikor kapod meg őket? 383 00:28:49,440 --> 00:28:51,640 Hé, valaki kopogtat az ajtómon. 384 00:28:51,720 --> 00:28:53,759 Lehet, hogy gyorsabban megkapom őket, mint gondolnám. 385 00:29:16,599 --> 00:29:19,799 Itt vannak a ruhák Ms. Rong kidobta aznap. 386 00:29:28,720 --> 00:29:29,680 Nong. 387 00:29:29,759 --> 00:29:31,920 Emlékszel a pontos dátumra 388 00:29:32,480 --> 00:29:35,279 láttad, hogy Ms. Rong eldobta ezeket a ruhákat? 389 00:29:37,039 --> 00:29:40,000 nem emlékszem. Nagyon régen volt. 390 00:29:42,359 --> 00:29:43,759 Elnézést. 391 00:29:44,359 --> 00:29:48,079 Szerintem legyen randevú a nyugtára írva. 392 00:29:48,839 --> 00:29:50,160 Milyen nyugtát? 393 00:29:50,240 --> 00:29:51,440 Kérem, várjon egy pillanatot. 394 00:29:53,200 --> 00:29:55,039 Ez a mosodai nyugta. 395 00:29:55,119 --> 00:29:57,839 elküldtem a ruhákat egy mosodába a sikátorban. 396 00:29:57,920 --> 00:30:00,640 Nem mertem kimosni őket a házban, különben Nuam tudná 397 00:30:00,720 --> 00:30:02,480 hogy felvettem Rong asszony ruháit. 398 00:30:02,559 --> 00:30:04,960 MS. NONG 2021. JÚNIUS 30 399 00:30:06,240 --> 00:30:08,880 Valóban azon a napon történt, amikor apa meghalt. 400 00:30:10,279 --> 00:30:12,319 Mit mondott, Ms. Sai? 401 00:30:15,359 --> 00:30:16,680 Nong. 402 00:30:17,279 --> 00:30:19,160 Köszönöm szépen. 403 00:30:19,240 --> 00:30:22,400 Nagyon köszönöm, hogy segítettél. 404 00:30:25,200 --> 00:30:26,720 Különben is, 405 00:30:26,799 --> 00:30:28,359 kérem, engedje meg nekem ezeket a ruhákat. 406 00:30:28,440 --> 00:30:32,240 Pénzt adok új ruhák vásárlására a nővéredért. 407 00:30:32,319 --> 00:30:33,160 Kérem? 408 00:30:34,759 --> 00:30:36,240 Rendben. 409 00:30:36,720 --> 00:30:39,319 Szóval hogyan segítettem? 410 00:30:41,839 --> 00:30:45,519 És mit fogsz csinálni ezekkel a ruhákkal? 411 00:30:57,319 --> 00:30:59,960 Ez az a szoba, amelyben láttad Khunnawut? 412 00:31:08,240 --> 00:31:11,359 Főnök, ne kérdezzünk többet. Csak kopogtass az ajtón. 413 00:31:17,440 --> 00:31:19,480 Srácok, megtaláltátok Khunnawutot? 414 00:31:32,720 --> 00:31:36,160 Ha több pénzt akarsz, tudod mit kell tenned, igaz? 415 00:31:42,519 --> 00:31:44,000 Sajnálom, Sunai. 416 00:31:44,599 --> 00:31:47,079 Átlépted a határt. 417 00:31:50,880 --> 00:31:53,079 És nincs semmid hogy többet kínáljon nekem. 418 00:31:53,839 --> 00:31:55,960 Nem kell megtartanom. 419 00:32:09,359 --> 00:32:11,359 Hazamegy, uram? 420 00:32:14,559 --> 00:32:17,200 Nincs itt senki. Körülnéztem. 421 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 Mi az? 422 00:32:22,200 --> 00:32:27,640 Szabad vagy ma? Tudsz elvinni? 423 00:32:31,599 --> 00:32:32,720 Szóval, 424 00:32:33,839 --> 00:32:35,359 hol akarod, hogy elvigyelek? 425 00:32:37,160 --> 00:32:40,200 Szokásos helyünkön. 426 00:32:52,240 --> 00:32:54,400 Már kopogtattunk olyan régóta, főnök. 427 00:32:55,000 --> 00:32:56,640 Lehetséges, hogy Khunnawut? már elment? 428 00:33:21,079 --> 00:33:22,519 Ms. Sai. 429 00:33:23,160 --> 00:33:24,720 Keres valamit? 430 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Ms. Rong-ot keresem. 431 00:33:28,559 --> 00:33:31,480 hova ment? Egyáltalán nem látom őt. 432 00:33:31,880 --> 00:33:34,640 Kiment üzletelni. Valószínűleg egy kicsit visszajön. 433 00:33:37,240 --> 00:33:40,039 A személy aki kinyitotta az ajtót, nem Khunnawut volt. 434 00:33:40,599 --> 00:33:42,799 A lakás házvezetőnője volt. 435 00:33:43,279 --> 00:33:45,720 Azt mondta, Khunnawut egy ideje elköltözött. 436 00:33:46,279 --> 00:33:49,599 Remélem, Rangrong nem vitte el. 437 00:33:52,440 --> 00:33:53,880 Ha újra rágondolok, 438 00:33:54,440 --> 00:33:56,200 Khunnawut talán elszökött. 439 00:33:56,279 --> 00:34:00,079 Ha Rangrong tényleg megbántotta volna, 440 00:34:00,559 --> 00:34:04,559 óvatos lenne és ne hagyja, hogy Rangrong könnyen megtalálja. 441 00:34:05,559 --> 00:34:06,759 Gyere ide. 442 00:34:10,880 --> 00:34:12,719 Kérlek, ne csinálj velem semmit. 443 00:34:12,800 --> 00:34:14,800 Miért fogsz el engem? 444 00:34:14,880 --> 00:34:16,679 Nem csináltam semmit. 445 00:34:17,280 --> 00:34:19,199 Engedj el, Rangrong. 446 00:34:20,639 --> 00:34:23,599 Vigyáztál a házon belüli és kívüli CCTV-kről? 447 00:34:23,679 --> 00:34:25,679 Igen, Ms. Rangrong. 448 00:34:26,039 --> 00:34:29,280 Ellenőrizze alaposan. Ne hagyjon nyomot emberek jönnek be ebbe a házba. 449 00:34:29,360 --> 00:34:30,599 Persze. 450 00:34:30,679 --> 00:34:32,559 Ez abban az esetben történik, ha a tulajdonos meghal. 451 00:34:33,039 --> 00:34:35,679 Mire az emberek rátaláltak, máris elrohadt volna. 452 00:34:35,760 --> 00:34:37,119 Ez jó. 453 00:34:37,199 --> 00:34:38,800 Az emberek csak azt hinnék, hogy öreg 454 00:34:38,880 --> 00:34:40,559 és belehalt a sokkba. 455 00:34:42,440 --> 00:34:43,400 Miért? 456 00:34:43,960 --> 00:34:45,719 Meg fogsz ölni? 457 00:34:46,119 --> 00:34:48,239 Mit tettem veled, hogy megöltél? 458 00:34:48,320 --> 00:34:50,159 Tisztában vagy azzal, amit tettél. 459 00:34:50,239 --> 00:34:52,360 Mindig tudtad, hol van a fiad, 460 00:34:52,440 --> 00:34:54,360 de hazudtál nekem, mondván, hogy nem tudod. 461 00:34:54,719 --> 00:34:56,000 Nem tudom, hol van! 462 00:34:56,559 --> 00:34:59,079 Tudod. Mondd meg, hol van Khunnawut. 463 00:35:22,119 --> 00:35:23,000 Nem tudom! 464 00:35:23,639 --> 00:35:28,119 csak azt tudom eltűnt, miután elváltatok. 465 00:35:28,679 --> 00:35:31,360 50 milliót ígértél neki a válás miatt, de nem tetted. 466 00:35:31,440 --> 00:35:33,800 Mit csináltál a fiammal, Rangrong? 467 00:35:35,960 --> 00:35:37,519 Nem mondtad 468 00:35:38,199 --> 00:35:40,000 nem láttad Khunnawut? 469 00:35:40,079 --> 00:35:41,840 Szóval honnan tudod 470 00:35:41,920 --> 00:35:44,480 Nem adtam neki 50 milliót a válás miatt? 471 00:35:47,199 --> 00:35:51,440 Nos, fiam megígérte, hogy átutalja nekem a pénzt. 472 00:35:53,920 --> 00:35:55,599 Tetszene valakinek a fiad 473 00:35:56,159 --> 00:36:00,239 hálásnak érezni magát, és átadni a pénzt a kaszinókban elpazarolni? 474 00:36:02,280 --> 00:36:03,599 Ó, kedves Pimluck. 475 00:36:04,159 --> 00:36:07,719 Amikor kórházba kerültél, azt mondta, hogy vigyázzak rád. 476 00:36:07,800 --> 00:36:11,239 Amikor a családod eladósodott, és a házadat elkobozták, 477 00:36:11,599 --> 00:36:13,440 nem segített neked bár volt pénze. 478 00:36:13,519 --> 00:36:18,880 Azt mondta, hogy ez a te házad, így magának kellett megbirkóznia vele. 479 00:36:18,960 --> 00:36:21,719 Ez a fia? ki akart neked pénzt küldeni? 480 00:36:23,039 --> 00:36:24,400 Hagyd abba a baromságot. 481 00:36:24,480 --> 00:36:26,519 Hagyd abba, hogy utáljuk egymást. 482 00:36:26,599 --> 00:36:27,920 Nem hiszek neked. 483 00:36:31,719 --> 00:36:34,960 Szóval tudod amit szeretett fiad mondott rólad 484 00:36:35,039 --> 00:36:37,760 a hátad mögött? 485 00:36:38,960 --> 00:36:42,320 Azt mondta, hogy mindig bajt okozol. 486 00:36:42,880 --> 00:36:45,880 Nem akarta elmondani senkinek hogy te voltál az anyja. 487 00:36:46,719 --> 00:36:50,440 Ezért hagyta, hogy a kaszinókban legyél, hogy elmondhassa másoknak 488 00:36:50,519 --> 00:36:52,039 hogy külföldön voltál. 489 00:36:52,679 --> 00:36:53,599 Tudod mit? 490 00:36:53,679 --> 00:36:55,000 Elmondta 491 00:36:55,079 --> 00:36:58,039 hogy el akarta mondani másoknak 492 00:36:58,119 --> 00:37:00,079 hogy halott voltál. 493 00:37:00,719 --> 00:37:04,280 Ez az a fiú, aki annyira szeret téged? 494 00:37:04,679 --> 00:37:05,840 Ez nem igaz. 495 00:37:06,880 --> 00:37:07,800 Te hazug. 496 00:37:09,599 --> 00:37:13,920 Egyedül neveltem fel a fiamat. Tudom, hogy szeret engem. 497 00:37:15,760 --> 00:37:17,039 Nem vagyok olyan, mint te. 498 00:37:17,119 --> 00:37:18,320 Senki sem szeret téged 499 00:37:19,199 --> 00:37:22,000 hogy Sai után kell menned mint egy őrült ember. 500 00:37:22,960 --> 00:37:24,239 Te abnormális vagy. 501 00:37:24,320 --> 00:37:26,719 Nem viselkedsz nőként amikor te magad is az vagy. 502 00:37:26,800 --> 00:37:28,920 Ehelyett férfiként viselkedsz aki szereti a nőket. 503 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 -Te vagy az! -Asszony. Pimluck! 504 00:37:31,519 --> 00:37:33,559 -Te vagy az abnormális! -Istenem! 505 00:37:33,639 --> 00:37:37,119 Nagyon jól tudtad mekkora barom volt a fiad, 506 00:37:37,199 --> 00:37:38,639 de nem tanítottad meg jobban. 507 00:37:38,719 --> 00:37:41,079 Arra biztattad, hogy bántson másokat. 508 00:37:42,400 --> 00:37:43,679 Emlékszel 509 00:37:43,760 --> 00:37:47,480 hányszor könyörögtem a segítségedért amikor a fiad bántott? 510 00:37:48,760 --> 00:37:49,960 Mi ez? 511 00:37:50,039 --> 00:37:54,039 A fiam jó. Te vagy az, aki nem látja el a felesége kötelezettségeit. 512 00:37:55,039 --> 00:37:56,159 Menj ki most. 513 00:37:56,239 --> 00:37:57,159 Menj vissza. 514 00:37:57,239 --> 00:38:00,159 -Mondtam menj vissza. -Anya! Nem, nem megyek vissza! 515 00:38:00,239 --> 00:38:02,880 Menj vissza! Szabadság! 516 00:38:02,960 --> 00:38:05,639 -Nem akarok beleavatkozni a családodba! -Anya! 517 00:38:06,199 --> 00:38:08,480 -Szabadság! -Anya! 518 00:38:08,559 --> 00:38:09,960 Anya! 519 00:38:10,440 --> 00:38:11,760 Anya! 520 00:38:11,840 --> 00:38:15,519 Amit meg kellett volna tanítania a fiának hogy ne bánts másokat! 521 00:38:18,519 --> 00:38:20,159 Mit csináltál velem? 522 00:38:20,840 --> 00:38:22,159 Miben vagy jobb a fiamnál? 523 00:38:22,239 --> 00:38:23,719 Persze én jobb vagyok nála. 524 00:38:24,079 --> 00:38:28,000 Nem bántok meg mindenkit. Csak azokat bántom, akik bántottak engem. 525 00:38:28,079 --> 00:38:31,760 Megtanultam, hogy senki sem védhet meg más, mint én magam. 526 00:38:32,119 --> 00:38:33,960 A fiad soha senkit nem látott embernek. 527 00:38:34,039 --> 00:38:36,119 Senki sem látta őt embernek. 528 00:38:36,199 --> 00:38:40,639 Megérdemelte azt a verést, amitől megfordult nyomorékká. 529 00:38:44,079 --> 00:38:46,000 Végül elismerted, 530 00:38:46,079 --> 00:38:47,280 Rangrong, 531 00:38:47,360 --> 00:38:49,039 hogy ezt tetted a fiammal! 532 00:38:49,119 --> 00:38:50,719 így van! 533 00:38:50,800 --> 00:38:53,280 Én voltam! ezt tettem vele! 534 00:38:53,840 --> 00:38:54,920 És te. 535 00:38:55,000 --> 00:38:58,079 Mindig tudtad, hol van, 536 00:38:58,159 --> 00:39:01,440 de létrehoztál egy jelenetet és megkereste a házamban. 537 00:39:02,000 --> 00:39:05,480 Miért? Reménykedtél hogy letéphetnél rólam, igaz? 538 00:39:06,360 --> 00:39:07,519 -Rangrong! - Hagyd abba! 539 00:39:08,079 --> 00:39:09,159 - Engedj el! - Maradj nyugodtan! 540 00:39:09,239 --> 00:39:10,599 -Azt mondtam engedj el! - Maradj nyugodtan. 541 00:39:12,639 --> 00:39:14,199 A fiam nem enged el. 542 00:39:14,280 --> 00:39:16,320 Én sem engedem el. 543 00:39:16,400 --> 00:39:20,400 Múltkor kegyelmet mutattam neki és elengedte, de nem bánta meg. 544 00:39:20,480 --> 00:39:21,880 Visszajött megfenyegetni. 545 00:39:22,920 --> 00:39:24,519 Válassz, Pimluck. 546 00:39:25,920 --> 00:39:28,559 Felhívod és elmondod neki hogy ide jöjjön 547 00:39:28,639 --> 00:39:30,159 hogy el tudjalak engedni? 548 00:39:30,719 --> 00:39:33,360 Vagy visszautasítasz és meghalsz helyette? 549 00:39:34,559 --> 00:39:35,599 Engedj el engem! 550 00:39:36,639 --> 00:39:37,679 Engedj el engem! 551 00:39:37,760 --> 00:39:39,960 -Azt mondtam engedj el! - Maradj nyugodtan! 552 00:39:40,880 --> 00:39:42,920 Thaiföld 553 00:39:44,639 --> 00:39:46,159 Add vissza a telefonom! 554 00:39:46,239 --> 00:39:48,039 Add vissza nekem! 555 00:39:48,119 --> 00:39:51,280 Engedj el engem! Add vissza nekem! Add vissza nekem! 556 00:39:53,199 --> 00:39:55,280 Annyira reagálsz 557 00:39:55,360 --> 00:39:58,239 még ha ez a szám nincs a névjegyzékében. 558 00:39:58,840 --> 00:40:00,400 Tudod, ki az, ugye? 559 00:40:00,480 --> 00:40:02,000 Nem tudom! 560 00:40:02,079 --> 00:40:03,599 Add vissza nekem! 561 00:40:03,679 --> 00:40:05,840 -Most add vissza nekem! - Fogd be! 562 00:40:05,920 --> 00:40:07,679 Add vissza nekem! 563 00:40:10,519 --> 00:40:11,800 CSÚSZTÁS A VÁLASZHOZ 564 00:40:12,760 --> 00:40:15,639 Hello, anya. Anya, hol vagy? 565 00:40:15,719 --> 00:40:18,599 Khunnawut, anyád velem van. 566 00:40:18,679 --> 00:40:21,280 Gyere most anyukádért mielőtt bármit is tennék vele. 567 00:40:27,719 --> 00:40:29,119 Rangrong. 568 00:40:29,920 --> 00:40:31,079 Ezt így csinálod, mi? 569 00:40:32,760 --> 00:40:34,119 Finom. 570 00:40:38,400 --> 00:40:42,000 Jól figyelje Pimluckot. Ne hagyd, hogy elfusson. 571 00:40:42,079 --> 00:40:45,599 Nem számít, Khunnawut ide fog jönni az anyjáért. 572 00:40:45,679 --> 00:40:47,000 Nem hagyja meghalni az anyját. 573 00:40:47,559 --> 00:40:48,719 Persze, Ms. Rangrong. 574 00:40:49,280 --> 00:40:50,440 Hé, kövess engem. 575 00:40:55,119 --> 00:40:56,280 Mi az, Nuam? 576 00:40:58,400 --> 00:40:59,239 Ms. Rong. 577 00:41:00,239 --> 00:41:01,360 Nos, 578 00:41:02,039 --> 00:41:03,559 Ms. Sai eltűnt. 579 00:41:04,440 --> 00:41:05,760 Mi? 580 00:41:17,960 --> 00:41:19,000 -Istenem! -Ms. Rong! 581 00:41:19,079 --> 00:41:20,960 - Ó, istenem! - Kérlek ne! 582 00:41:21,039 --> 00:41:22,280 - Hé! -Ms. Rong! 583 00:41:22,360 --> 00:41:25,039 Hányszor elmondtam már mindent hogy jó szemmel tartsa Sait? 584 00:41:25,119 --> 00:41:26,800 De akkor is hagytad, hogy elfusson! 585 00:41:27,559 --> 00:41:31,119 Tudod, mit kellett tennem hogy Sai minden alkalommal visszatérjen? 586 00:41:32,199 --> 00:41:34,119 Ms. Rong, sajnálom. 587 00:41:34,719 --> 00:41:38,199 A konyhában voltam, így nem láttam Ms. Sait. 588 00:41:38,280 --> 00:41:41,599 Sak és Nong a ház előtt voltak. 589 00:41:42,519 --> 00:41:45,760 Sak és én mindig szemmel tartották Ms. Sait. 590 00:41:45,840 --> 00:41:48,480 De éppen most takarítottam a padlót, 591 00:41:48,559 --> 00:41:50,559 és Sak kint öntötte a növényeket. 592 00:41:50,639 --> 00:41:53,679 Amikor felnéztünk, eltűnt. 593 00:41:54,440 --> 00:41:55,840 Menj és szerezd meg az iPadem. 594 00:41:56,559 --> 00:41:57,920 Megnézem a CCTV felvételeket. 595 00:41:58,000 --> 00:41:59,159 így, 596 00:41:59,239 --> 00:42:01,599 Meg fogom tudni, hogyan szökött meg Sai, és kivel. 597 00:42:01,679 --> 00:42:02,760 Menj és szerezd meg nekem! 598 00:42:03,320 --> 00:42:04,480 -Rendben. -Menjünk. 599 00:42:20,880 --> 00:42:22,400 Ezt megnézted, nem? 600 00:42:22,480 --> 00:42:25,400 Ezért nem tudod, hol és amikor Sai elment, és kivel. 601 00:42:25,960 --> 00:42:27,679 Miért alakult így? 602 00:42:31,880 --> 00:42:33,360 - Nong. -Igen? 603 00:42:37,639 --> 00:42:38,840 tudni akarom 604 00:42:39,960 --> 00:42:41,440 hány CCTV kamera van telepítve 605 00:42:41,920 --> 00:42:45,239 ezen a házon belül és kívül. 606 00:42:46,760 --> 00:42:48,400 Mit mondott, Ms. Sai? 607 00:42:53,639 --> 00:42:56,039 Nyugodjon meg, Ms. Rong. 608 00:42:57,000 --> 00:43:00,039 Nem ez az első alkalom hogy Ms. Sai megszökött. 609 00:43:00,920 --> 00:43:02,719 Nem számít, mennyire figyeljük őt, 610 00:43:02,800 --> 00:43:06,960 ha a szíve nem ide tartozik, mindig megpróbál elszökni. 611 00:43:07,039 --> 00:43:08,679 És most azt 612 00:43:08,760 --> 00:43:12,119 van egy férfija, 613 00:43:12,559 --> 00:43:14,480 valószínűleg elszökött vele. 614 00:43:14,559 --> 00:43:15,480 Nuam! 615 00:43:17,159 --> 00:43:19,119 Csak fogd be a szád és menj ahova akarsz! 616 00:43:52,960 --> 00:43:54,039 Minden rendben. 617 00:43:54,519 --> 00:43:55,840 Hadd jöjjön fel. 618 00:43:57,039 --> 00:43:58,639 majd én vigyázok rá. 619 00:44:04,000 --> 00:44:05,559 Valószínűleg most itt van. 620 00:44:06,119 --> 00:44:09,360 Felhívlak, ha van valami. 621 00:44:09,440 --> 00:44:10,960 Köszönöm. leteszem. 622 00:44:33,559 --> 00:44:34,559 mit keresel itt? 623 00:44:36,559 --> 00:44:37,559 Kutasd át a szobáját. 624 00:44:39,519 --> 00:44:41,480 Milyen jogon keresed át a szobámat? 625 00:44:43,960 --> 00:44:45,519 már mondtam 626 00:44:45,599 --> 00:44:48,480 hogy ne szórakozz a húgommal, de nem figyelsz, 627 00:44:48,559 --> 00:44:50,679 szóval semmi szükség rám hogy meghallgassalak. 628 00:44:51,440 --> 00:44:52,639 Menj és hozd el Sait. 629 00:44:52,719 --> 00:44:54,159 Sai nincs a házadban? 630 00:44:54,800 --> 00:44:56,400 Miért vagy itt, hogy elhozd őt? 631 00:44:59,199 --> 00:45:01,079 Vagy lehet, hogy… 632 00:45:02,679 --> 00:45:04,360 Sai megint elszökött? 633 00:45:12,239 --> 00:45:14,119 Már mondtam, hogy ne szórakozz vele. 634 00:45:14,199 --> 00:45:16,079 És ne tégy úgy, mintha nem tudnád erről. 635 00:45:16,159 --> 00:45:18,719 Te hoztad ide. 636 00:45:19,559 --> 00:45:21,280 Nem én hoztam ide Sait. 637 00:45:22,360 --> 00:45:24,400 És még ha tényleg idehoztam is, 638 00:45:25,480 --> 00:45:27,480 Nem lennék elég hülye hogy itt tartsa. 639 00:45:27,559 --> 00:45:28,840 Teljesen lehetséges. 640 00:45:28,920 --> 00:45:32,480 Valaki, aki könnyen az emberek idegeire megy mintha képes vagy a váratlanra. 641 00:45:32,559 --> 00:45:34,280 Mindenhol keresnem kell. 642 00:45:35,719 --> 00:45:36,840 Kutasd át a szobáját. 643 00:45:36,920 --> 00:45:40,280 Ha bejössz, hívom a rendőrséget. 644 00:45:41,920 --> 00:45:43,239 Ribadin. 645 00:45:43,920 --> 00:45:46,840 Miért hívnád a rendőrséget ha nem hoznád ide Sait? 646 00:45:47,360 --> 00:45:50,119 Bűnös vagy. 647 00:45:53,199 --> 00:45:55,199 Miért állsz ott? Menj be! 648 00:46:04,239 --> 00:46:05,079 Engedj el engem. 649 00:46:07,119 --> 00:46:08,440 Nincs ebben a szobában. 650 00:46:11,760 --> 00:46:13,079 Ő sincs abban a szobában. 651 00:46:19,800 --> 00:46:20,760 Rangrong! 652 00:46:26,519 --> 00:46:27,519 Elég volt, Rangrong! 653 00:46:27,599 --> 00:46:28,639 Engedj el engem! 654 00:46:40,159 --> 00:46:41,440 Meg kell állnod. 655 00:46:41,519 --> 00:46:45,280 Ha nem, Hagyom, hogy az embereim agyonverjenek. 656 00:46:46,840 --> 00:46:49,440 Tudod mit tettem az emberekkel, 657 00:46:49,519 --> 00:46:51,159 és nem félek tőlük. 658 00:46:51,239 --> 00:46:53,920 Nem beszélve egy olyan kölyökről, mint te. 659 00:47:05,039 --> 00:47:06,679 Megnézem magam a szobát. 660 00:47:07,400 --> 00:47:08,719 Rangrong! 661 00:47:08,800 --> 00:47:09,760 Ne tedd! 662 00:47:14,159 --> 00:47:15,480 Hé, ne! 663 00:47:17,519 --> 00:47:18,800 mi folyik itt? 664 00:47:18,880 --> 00:47:20,440 Kutasd át a szobáját. 665 00:47:21,000 --> 00:47:23,639 Hé, hogy tudod átkutatni a bátyám szobáját? 666 00:47:23,719 --> 00:47:25,440 mi folyik itt? 667 00:47:25,519 --> 00:47:27,760 Din, mi folyik itt? 668 00:47:28,559 --> 00:47:29,960 Mi történt az arcoddal? 669 00:47:30,480 --> 00:47:32,400 Bántottad a bátyámat? 670 00:47:32,480 --> 00:47:34,119 -Istenem, te... -Thip. 671 00:47:34,679 --> 00:47:35,920 A testvéred 672 00:47:36,480 --> 00:47:39,400 összezavarodtam a húgommal, szóval megérdemelte ezt. 673 00:47:39,960 --> 00:47:42,920 Többet fog kapni belőle ha nem adja vissza a húgomat. 674 00:47:44,039 --> 00:47:48,119 Nincs senki ebben a szobában. Tegnap óta itt vagyok. 675 00:47:48,599 --> 00:47:51,320 Még ha hangya lenne is, látnám. 676 00:47:51,960 --> 00:47:54,119 Ha Din tényleg idehozta volna Sait, 677 00:47:54,199 --> 00:47:55,760 nem kellene jönnie. 678 00:47:55,840 --> 00:47:58,559 Én magam is kidobtam volna. 679 00:48:01,239 --> 00:48:03,239 Átkutattuk a szobát. Nincs senki. 680 00:48:06,280 --> 00:48:08,280 Hová tetted Sait? 681 00:48:08,360 --> 00:48:10,719 Mondtam, hogy nem tudom. 682 00:48:11,599 --> 00:48:13,639 Csak azt tudtam meg, hogy Sai eltűnt 683 00:48:14,519 --> 00:48:16,280 amikor jöttél átkutatni a szobámat. 684 00:48:17,440 --> 00:48:18,559 Ribadin! 685 00:48:18,639 --> 00:48:20,239 Hagyd abba! 686 00:48:20,320 --> 00:48:22,280 Ha nem, hívom a rendőrséget! 687 00:48:22,360 --> 00:48:24,480 Nincs időm játszani veled. 688 00:48:24,559 --> 00:48:27,000 Fogalmad sincs amivel Sai most szembesülhet, 689 00:48:27,079 --> 00:48:28,880 és Sai-t keresem 690 00:48:28,960 --> 00:48:31,079 mert aggódom érte. 691 00:48:33,199 --> 00:48:35,800 Mondtam, hogy nem tudom. 692 00:48:37,719 --> 00:48:39,079 Elfelejtetted 693 00:48:39,159 --> 00:48:40,719 hogy 694 00:48:41,559 --> 00:48:44,159 Nem én vagyok az egyetlen ki kész most Sai-nak segíteni? 695 00:48:45,480 --> 00:48:47,800 Sai nincs sarokba szorítva, mint korábban. 696 00:48:49,920 --> 00:48:51,360 Ez lehet 697 00:48:51,760 --> 00:48:54,119 szándékosan elgondolkodtatott hogy eljött hozzám 698 00:48:55,199 --> 00:48:56,760 és… 699 00:48:58,880 --> 00:49:01,239 valaki mással ment. 700 00:49:08,960 --> 00:49:09,880 Lárma. 701 00:49:22,760 --> 00:49:24,400 Kida. 702 00:49:32,920 --> 00:49:36,760 Ms. Rangrong. Állj meg ott. 703 00:49:36,840 --> 00:49:39,760 Mondtam, hogy a főnököm nincs otthon. 704 00:49:39,840 --> 00:49:42,239 Kérem, menjen vissza most. könyörgöm. 705 00:49:42,320 --> 00:49:45,800 Ha a főnököd nincs otthon, ki csinálja a kocsit a házad előtt 706 00:49:46,440 --> 00:49:47,679 tartozik? 707 00:49:49,199 --> 00:49:51,199 Nos, gazdag, és sok autója van. 708 00:49:51,280 --> 00:49:54,119 A nem használtakat leparkolja és a többit használja. 709 00:49:54,199 --> 00:49:55,320 Valami ilyesmi… 710 00:49:56,360 --> 00:49:57,920 Szerintem előbb menj vissza. 711 00:49:58,000 --> 00:50:01,360 Ha nem, hívom a rendőrséget hogy kivigyem. 712 00:50:03,760 --> 00:50:05,519 A rendőrséggel fenyegetsz? 713 00:50:06,079 --> 00:50:07,639 Nem tanultad? 714 00:50:07,719 --> 00:50:10,719 hogy a rendőrség nem tehetett velem semmit? 715 00:50:17,760 --> 00:50:19,159 Ms. Rangrong. 716 00:50:21,360 --> 00:50:24,719 Csak most mondtad hogy a főnököd nincs itt, igaz? 717 00:50:29,639 --> 00:50:31,599 Ez a főnökömé! 718 00:50:33,559 --> 00:50:35,039 Mit csinál, Ms. Rangrong? 719 00:50:35,400 --> 00:50:36,960 Nos, a főnököd nincs itt. 720 00:50:40,280 --> 00:50:41,880 Megőrültél? 721 00:50:42,960 --> 00:50:45,719 Ezt nem nevezik őrültségnek. 722 00:50:46,199 --> 00:50:48,119 - Ezt nevezed őrültnek. - Hagyd abba! 723 00:50:52,079 --> 00:50:53,719 Elég volt, Rangrong. 724 00:50:55,679 --> 00:50:57,559 Nem azt mondtad, hogy a főnököd nincs itt? 725 00:50:58,119 --> 00:51:00,639 Akkor milyen lény áll itt? 726 00:51:00,719 --> 00:51:02,719 Főnök, kérlek, ne! 727 00:51:03,400 --> 00:51:04,559 Kérlek, ne, főnök. 728 00:51:13,239 --> 00:51:15,880 Nem tudom, Alzheimer-e van 729 00:51:16,480 --> 00:51:18,119 vagy ha őrült vagy 730 00:51:18,679 --> 00:51:21,440 hogy elfelejtetted valaki más házában vagy. 731 00:51:21,800 --> 00:51:25,199 És nincs jogod elpusztítani valaki másnak ehhez hasonló holmiját. 732 00:51:25,800 --> 00:51:27,039 mi van veled? 733 00:51:27,599 --> 00:51:29,760 Alzheimer-kórban szenved hogy kihívást jelent nekem? 734 00:51:29,840 --> 00:51:33,760 Elfelejtetted miért van ilyen állapotban a nővéred? 735 00:51:34,400 --> 00:51:36,599 Vagy olyan akarsz lenni, mint a nővéred? 736 00:51:37,480 --> 00:51:40,239 A szavaiddal beismered 737 00:51:40,320 --> 00:51:42,320 hogy te voltál az, aki bántotta. 738 00:51:42,719 --> 00:51:43,800 már mondtam 739 00:51:44,360 --> 00:51:46,400 hogy ha a nővére nem rontott a nővéremmel, 740 00:51:46,480 --> 00:51:50,239 -nem lenne ilyen állapotban. -Nyugi főnök! Nyugodj meg! 741 00:51:50,320 --> 00:51:51,719 - Engedj el! -Nyugi főnök! 742 00:51:51,800 --> 00:51:52,880 Főnök. 743 00:51:52,960 --> 00:51:56,320 Gonosz, és gonosz módszereket használ, de nem kell úgy csinálnod, mint neki. 744 00:51:56,400 --> 00:51:58,320 Fogadnod kell magad. 745 00:51:58,400 --> 00:52:00,679 hallasz engem? Fogadnod kell magad. 746 00:52:06,519 --> 00:52:08,000 Akkor miért jöttél ide? 747 00:52:08,639 --> 00:52:10,000 Hol van Sai? 748 00:52:11,039 --> 00:52:11,920 mit mondtál? 749 00:52:12,960 --> 00:52:17,559 Ne mondd, hogy fogalmad sincs hogy Sai megszökött otthonról. 750 00:52:22,039 --> 00:52:23,719 Sai megszökött otthonról? 751 00:52:29,119 --> 00:52:31,199 Egyáltalán nem vagyok meglepve 752 00:52:32,480 --> 00:52:35,480 miért szökött meg Sai előled. 753 00:52:36,840 --> 00:52:38,719 Nincs időm játszani veled. 754 00:52:40,079 --> 00:52:42,039 Menj és keresd meg Sait. Kutasd át a házát. 755 00:52:42,119 --> 00:52:43,239 Rendben. 756 00:52:44,360 --> 00:52:45,760 Nem mehetsz be. 757 00:52:45,840 --> 00:52:47,400 Hé, hova mész? 758 00:52:49,599 --> 00:52:51,320 mi folyik itt? 759 00:52:56,239 --> 00:52:58,239 Charawee professzor, jó estét. 760 00:53:00,239 --> 00:53:03,559 Biztos most tértél vissza az egyetemről, 761 00:53:03,639 --> 00:53:06,559 szóval valószínűleg fogalmad sincs 762 00:53:07,519 --> 00:53:10,760 amit a férje tett ma. 763 00:53:14,239 --> 00:53:15,920 Mi az, Kida? 764 00:53:17,440 --> 00:53:18,719 Charawee professzor, 765 00:53:19,639 --> 00:53:22,079 hány férfi van ezen a világon 766 00:53:22,440 --> 00:53:26,000 bevallanák a feleségüknek őszintén hogy megcsalják őket? 767 00:53:27,360 --> 00:53:31,400 figyelmeztettelek hogy szemmel tartsd a férjedet, 768 00:53:31,480 --> 00:53:37,239 különben megcsal mint amit most csinál. 769 00:53:37,840 --> 00:53:39,239 Ez azért van, mert a férjed 770 00:53:39,320 --> 00:53:42,440 elvitte otthonról a lányomat és itt tartotta. 771 00:53:47,360 --> 00:53:49,000 Igaz ez, Kida? 772 00:53:56,159 --> 00:53:58,039 mi van veletek? 773 00:53:58,840 --> 00:54:00,880 Mindenhol kerestük. Nem találtuk. 774 00:54:02,159 --> 00:54:05,360 Ti nagyon hülyék vagytok. Menj és keress az emeleten! Találd meg őt! 775 00:54:05,440 --> 00:54:06,840 -Rendben. -Nem szükséges! 776 00:54:11,440 --> 00:54:12,719 megcsinálom magam. 777 00:55:07,599 --> 00:55:10,559 Charawee professzor, látta Sait? 778 00:55:16,039 --> 00:55:18,840 nem láttam senkit a férjem házában. 779 00:55:24,199 --> 00:55:26,679 Ez világos, Rangrong? 780 00:55:29,119 --> 00:55:30,719 Hol bujkálsz Sai? 781 00:55:31,239 --> 00:55:33,719 - Hol rejtegeted? -Ms. Rangrong. 782 00:55:34,280 --> 00:55:35,960 Kérlek, fogd meg magad. 783 00:55:37,519 --> 00:55:40,119 Szerintem Satidnak igaza van. 784 00:55:40,679 --> 00:55:43,920 Kicsit fogni kellene magát. 785 00:55:44,480 --> 00:55:46,800 Te vagy az, aki áthágta a házam, 786 00:55:46,880 --> 00:55:48,840 tönkretette a holmimat, 787 00:55:48,920 --> 00:55:52,920 és azzal vádolt meg, hogy elvettem tőled Sait. 788 00:55:55,719 --> 00:55:57,079 Hol a bizonyítékod? 789 00:55:59,000 --> 00:56:01,159 -Kida hol bújsz Sai? -Hölgyem. 790 00:56:01,239 --> 00:56:03,840 Miért dolgozol fel? Mit mondtam rosszul? 791 00:56:06,119 --> 00:56:11,320 Amikor valaki más megvádolt, mindig bizonyítékot kértél, nem? 792 00:56:11,880 --> 00:56:13,119 most, 793 00:56:13,199 --> 00:56:17,559 vádolsz engem, ezért azt kérdezem, hogy van-e bizonyítékod. 794 00:56:18,119 --> 00:56:20,119 A bizonyíték az, amit mondtál! 795 00:56:20,679 --> 00:56:21,760 Azt mondtad 796 00:56:22,639 --> 00:56:24,880 ha Kudtaree nem tudna segíteni Sain, 797 00:56:25,320 --> 00:56:27,039 maga segítene neki. 798 00:56:27,119 --> 00:56:28,119 ezt hallottam. 799 00:56:30,639 --> 00:56:33,960 Nem emlékszem erre. Nem olyan jó a memóriám. 800 00:56:35,000 --> 00:56:36,559 Felvetted a hangomat, 801 00:56:36,639 --> 00:56:40,320 vagy van tanúja ki hallotta, hogy ezt mondtam? 802 00:56:41,239 --> 00:56:42,360 Ön? 803 00:56:44,480 --> 00:56:45,800 A te beosztottad. 804 00:56:45,880 --> 00:56:47,599 Aznap ott állt. 805 00:56:47,679 --> 00:56:48,800 Hallotta. 806 00:56:51,039 --> 00:56:52,119 Satid. 807 00:56:52,199 --> 00:56:53,239 Igen? 808 00:56:53,840 --> 00:56:56,559 Mondtam már valaha, hogy segítek Sainak? 809 00:56:58,119 --> 00:56:59,679 Soha nem hallottam ilyet. 810 00:57:01,519 --> 00:57:02,440 -Telged! - Hé! 811 00:57:02,519 --> 00:57:03,760 - Hallottad! -Főnök\! 812 00:57:03,840 --> 00:57:04,840 -Rangrong! - Hallottad! 813 00:57:04,920 --> 00:57:06,559 Ha nincs bizonyítékod, 814 00:57:06,639 --> 00:57:09,679 nincs jogod vádolni senkit. 815 00:57:11,119 --> 00:57:12,760 Sokszor beperelték, nem igaz? 816 00:57:12,840 --> 00:57:17,039 És jól tudod miért lehetsz még itt. 817 00:57:19,079 --> 00:57:21,880 Még akkor is, ha hívja a rendőrséget elhurcolni, 818 00:57:23,320 --> 00:57:28,840 nem tehetnek velem semmit mert bizonyítékot is kérnének. 819 00:57:32,199 --> 00:57:33,280 Kida. 820 00:57:34,280 --> 00:57:36,239 Ezt így akarod, mi? 821 00:57:38,800 --> 00:57:40,320 A nővérem tényleg megsérült. 822 00:57:42,239 --> 00:57:44,079 Nem veszem ezt félvállról. 823 00:57:46,679 --> 00:57:48,880 És még egyszer megkérdezem 824 00:57:50,440 --> 00:57:52,119 ha van bizonyítékod. 825 00:57:53,679 --> 00:57:55,599 Kérdezem van-e bizonyítékod! 826 00:57:55,679 --> 00:57:57,119 Van bizonyítékod? 827 00:57:57,199 --> 00:57:58,360 Ön? 828 00:57:58,440 --> 00:58:00,760 -Ha nem, akkor hagyd el a házam. -Nem! 829 00:58:00,840 --> 00:58:02,079 -Gyerünk. -Megkeresem Sait. 830 00:58:02,159 --> 00:58:03,519 Hol van Sai? Sai! 831 00:58:03,599 --> 00:58:04,599 -Nem! -Megy! 832 00:58:04,679 --> 00:58:06,239 Megkeresem Sait. 833 00:58:08,000 --> 00:58:09,480 Fogalmad sincs 834 00:58:10,000 --> 00:58:12,039 hogy mit fogsz pofára vágni Sainak. 835 00:58:15,920 --> 00:58:17,320 mindannyian 836 00:58:18,119 --> 00:58:19,719 szerintem én vagyok a gonosz ember 837 00:58:19,800 --> 00:58:21,920 aki poklot ad Sainak. 838 00:58:22,320 --> 00:58:23,480 De valójában 839 00:58:23,559 --> 00:58:25,320 Megvédem Sait! 840 00:58:26,360 --> 00:58:30,239 Te véded őt? mitől? mitől félsz? 841 00:58:32,000 --> 00:58:34,360 félsz valaki bántani fogja Sait? 842 00:58:37,199 --> 00:58:39,880 Nem baj, ha nem mondod el 843 00:58:40,360 --> 00:58:42,760 mert valahányszor Sai megszökött, 844 00:58:42,840 --> 00:58:44,719 Mindig megtaláltam a módját, hogy visszaszerezzem, 845 00:58:44,800 --> 00:58:48,239 és ezúttal visszakapom. 846 00:58:52,760 --> 00:58:55,000 Nem tudom mitől félsz… 847 00:58:58,320 --> 00:58:59,760 de tudom 848 00:59:01,199 --> 00:59:03,119 hogy Sai már megszökött előled, 849 00:59:03,679 --> 00:59:06,159 és nem tudod, hol van Sai, 850 00:59:06,239 --> 00:59:09,000 szóval vadul viselkedsz a házamban. 851 00:59:11,199 --> 00:59:12,760 És örülök Sainak 852 00:59:13,760 --> 00:59:15,400 mert szabadságot akart, 853 00:59:16,480 --> 00:59:17,559 és most, 854 00:59:18,400 --> 00:59:20,079 ő kapja meg. 855 00:59:25,559 --> 00:59:27,280 Egy nap, 856 00:59:27,360 --> 00:59:29,599 rá fogsz jönni mennyire egy hozzám hasonló gonosz ember 857 00:59:30,280 --> 00:59:32,719 feláldozhatom az életemet Saiért. 858 01:00:06,280 --> 01:00:09,519 Szerintem Rangrong Sait keresi mert aggódik 859 01:00:10,079 --> 01:00:12,280 hogy Sai találkozni fog valamivel. 860 01:00:12,840 --> 01:00:15,440 Nem őt keresi a birtoklási hajlandósága miatt, mint korábban. 861 01:00:16,360 --> 01:00:19,519 én is ezt éreztem. Szerinted mitől fél Rangrong? 862 01:00:20,960 --> 01:00:23,320 Lehet az Khunnawut eltűnése 863 01:00:24,239 --> 01:00:25,760 van valami köze Rangronghoz? 864 01:00:26,280 --> 01:00:28,199 Szóval Rangrong megfordul minden követ Saiért 865 01:00:28,800 --> 01:00:32,159 mert attól fél, hogy Khunnawut megkapja hogy először Sai és bántsa meg? 866 01:01:02,840 --> 01:01:04,039 Helló. 867 01:01:05,119 --> 01:01:06,559 kit hívsz? 868 01:01:06,639 --> 01:01:09,440 Rong, segíts! Rong! 869 01:01:09,519 --> 01:01:12,119 -Sai! Sai, hol vagy? -Rong segíts! 870 01:01:12,199 --> 01:01:14,079 Mi történik veled, Sai? 871 01:01:14,159 --> 01:01:15,599 Sai? 872 01:01:16,119 --> 01:01:17,920 Sai! Helló! 873 01:01:29,159 --> 01:01:31,119 Éppen arra készültem, hogy elmenjek hozzád. 874 01:01:31,199 --> 01:01:32,639 mit csináltál? 875 01:01:33,119 --> 01:01:35,280 Miért nem fürödtél meg? és lefeküdt? 876 01:01:36,360 --> 01:01:41,239 Mióta elkezdtem veled élni, akkor láttam először dühösnek. 877 01:01:42,039 --> 01:01:45,880 És azt fogod mondani, hogy ez a baj Saitól, ami feldühített, igaz? 878 01:01:47,639 --> 01:01:51,119 Ez nem csak Sai dolga. Más dolgok is feldühítenek. 879 01:01:52,440 --> 01:01:54,039 Csak nem mutattam meg. 880 01:01:56,239 --> 01:01:58,199 Meg kellene néha mutatni. 881 01:01:59,760 --> 01:02:01,440 Én legalább tudnám 882 01:02:02,239 --> 01:02:04,679 hogy még mindig érzel irántam. 883 01:02:08,280 --> 01:02:11,079 Szerintem inkább fürödj meg és lefeküdni. 884 01:02:11,840 --> 01:02:13,559 A babánk valószínűleg álmos. 885 01:02:14,960 --> 01:02:18,559 csatlakozom hozzátok miután befejeztem a munkámat. 886 01:02:25,440 --> 01:02:27,719 Megkérdezhetem őszintén? 887 01:02:27,800 --> 01:02:30,719 És meg fogsz kérdezni Sairól, igaz? 888 01:02:35,719 --> 01:02:38,920 Tényleg fogalmad sincs, hol van Sai? 889 01:02:46,360 --> 01:02:49,119 Rangrong megtalálta Wut? 890 01:02:49,559 --> 01:02:50,719 Mit tegyek? 891 01:02:58,559 --> 01:03:01,360 Miért jöttök be? Mit fogsz tenni velem? 892 01:03:01,440 --> 01:03:02,559 Ne félj. 893 01:03:02,639 --> 01:03:05,199 Nem fogok semmit tenni. Csak elviszlek máshova. 894 01:03:05,280 --> 01:03:07,440 hova viszel? nem megyek. 895 01:03:08,000 --> 01:03:11,639 Nem akarod látni a fiadat? Elviszlek hozzá. 896 01:03:12,639 --> 01:03:14,840 nem megyek! Ne gyere a közelembe! 897 01:03:14,920 --> 01:03:16,000 menned kell! 898 01:03:16,559 --> 01:03:19,920 A fiad még mindig nem jelent meg mert szerinte nem gondolok komolyan. 899 01:03:20,000 --> 01:03:24,199 De ezúttal Megmutatom neki, hogy komolyan gondolom. 900 01:03:25,840 --> 01:03:29,239 A fiam nem jön ki mert okos. 901 01:03:29,320 --> 01:03:31,199 A tervedben van. 902 01:03:31,280 --> 01:03:33,440 Nem elég hülye hogy elkapja. 903 01:03:33,960 --> 01:03:35,800 Mostanra 904 01:03:35,880 --> 01:03:38,119 már biztosan elment Saihoz 905 01:03:38,199 --> 01:03:41,559 és elvitte, hogy mit csináljon 906 01:03:43,239 --> 01:03:45,960 mert tudja, hogy szereted. 907 01:03:46,039 --> 01:03:50,920 Most látni fogja, hogy Sai megsérül és megőrül miattad. 908 01:03:51,000 --> 01:03:54,920 A pokolban fogsz élni azért, amit tettél vele. 909 01:03:55,000 --> 01:03:56,000 Rangrong, te kurva! 910 01:03:56,559 --> 01:03:57,800 Pimluck! 911 01:03:59,159 --> 01:04:00,440 -Pimluck. - Úristen. 912 01:04:01,519 --> 01:04:04,519 Soha nem engedem, hogy a fiad megérintse Sait. Meg fogom ölni. 913 01:04:05,639 --> 01:04:07,719 Mire megtalálod a fiamat, 914 01:04:07,800 --> 01:04:09,760 Sai már a felesége lesz. 915 01:04:09,840 --> 01:04:11,320 Pimluck! 916 01:04:11,400 --> 01:04:12,719 Pimluck. 917 01:04:12,800 --> 01:04:14,599 Pimluck, hova mész? 918 01:05:37,960 --> 01:05:40,760 Mi az? Sai visszajött? 919 01:05:41,360 --> 01:05:42,559 Ez nem az. 920 01:05:44,159 --> 01:05:46,079 Akkor miért ébresztel fel ilyen korán? 921 01:05:46,159 --> 01:05:50,639 Nos, Ms. Authumporn itt van, hogy találkozzon, azt mondja, hogy sürgős dolga van veled. 922 01:06:00,800 --> 01:06:02,559 Mondd újra. 923 01:06:03,079 --> 01:06:06,119 Aki testületi ülést hívott össze anélkül, hogy elmondanám? 924 01:06:06,679 --> 01:06:08,039 Mr. Ekkarach vagyok. 925 01:06:08,920 --> 01:06:12,880 Milyen pozíciót tölt be a cégemben hogy hívhat egyet? 926 01:06:13,840 --> 01:06:16,119 Amióta nem jöttél a cégnek, 927 01:06:16,199 --> 01:06:19,639 Gyakran hallottam Ekkarach urat hívni ezekre a találkozókra, 928 01:06:20,199 --> 01:06:22,519 de nem tudtam, miről beszélnek. 929 01:06:22,599 --> 01:06:26,719 Ma reggel, amikor meghallottam Ekkarach úr újabb találkozót hív össze, 930 01:06:26,800 --> 01:06:29,039 Azért jöttem, hogy azonnal meséljek róla. 931 01:06:47,639 --> 01:06:51,119 Egyetemre jársz, Ms. Charawee? 932 01:06:52,000 --> 01:06:53,440 Még nem. 933 01:06:54,199 --> 01:06:55,880 Miért kérdezed, Satid? 934 01:06:57,760 --> 01:07:00,800 A főnök aggódik érted, 935 01:07:00,880 --> 01:07:05,559 ezért megkérdezte tőlem hogy elvigyem az egyetemre. 936 01:07:07,519 --> 01:07:09,079 Aggódik értem, 937 01:07:10,360 --> 01:07:12,280 de megkért, hogy vigyázz rám. 938 01:07:16,079 --> 01:07:17,639 Szóval, hova ment? 939 01:07:20,760 --> 01:07:23,599 Ma mindenkit meghívtam ide mert van valami fontos dolgom... 940 01:07:23,679 --> 01:07:24,840 Mi ez? 941 01:07:28,639 --> 01:07:32,559 Nem látod mit csinálunk az igazgatótanács tagjaival? 942 01:07:38,719 --> 01:07:44,000 Hallottam, hogy mindannyian találkozókat tartottatok a hátam mögött. 943 01:07:45,199 --> 01:07:48,119 Miért? Nincs dolgod? 944 01:07:48,199 --> 01:07:52,079 Csak azt tudod, hogyan vesztegesd a lélegzeted és aláírja a dokumentumokat. 945 01:07:52,639 --> 01:07:54,599 Nem használod az agyadat. 946 01:07:56,840 --> 01:07:58,199 teljesen elfelejtettem 947 01:07:58,280 --> 01:08:00,719 hogy ez a társaság idáig jutott 948 01:08:00,800 --> 01:08:03,679 az alkalmazottak agya miatt. 949 01:08:03,760 --> 01:08:07,719 Biztos nem használtad a tiédet, amikor elfelejtette 950 01:08:07,800 --> 01:08:10,280 ki az elnök. 951 01:08:10,360 --> 01:08:13,079 Én vagyok az elnök, nem ő. 952 01:08:14,719 --> 01:08:17,640 Mindenki itt van egy találkozóra miattad. 953 01:08:18,439 --> 01:08:19,760 Mi van velem? 954 01:08:20,960 --> 01:08:23,920 Mindenki volt tanúja furcsa viselkedésnek. 955 01:08:25,000 --> 01:08:28,960 Hibák a munkában, harc az ügyfelekkel, 956 01:08:29,039 --> 01:08:32,800 nem tud uralkodni az indulatokon, és nem jön az irodába. 957 01:08:33,199 --> 01:08:36,399 Mindenki kíváncsi volt, hátha valami megtörtént, vagy ha beteg volt. 958 01:08:38,199 --> 01:08:39,560 Beteg? 959 01:08:42,560 --> 01:08:44,159 Tessék újra. 960 01:08:44,960 --> 01:08:47,800 Ne gondold, hogy nem tudom 961 01:08:47,880 --> 01:08:50,479 aki megpróbál eltávolítani az én helyzetemből? 962 01:08:52,720 --> 01:08:54,880 Nem azért, mert nem vagyok képes, 963 01:08:55,840 --> 01:08:57,560 de zavarban vagy 964 01:08:58,720 --> 01:09:00,560 hogy a főnököd fiatalabb nálad 965 01:09:00,640 --> 01:09:02,119 és nő. 966 01:09:02,399 --> 01:09:05,119 Hé, ez nem az. 967 01:09:05,880 --> 01:09:08,920 Mi ezt tesszük mert aggódunk a társaság miatt. 968 01:09:09,960 --> 01:09:12,119 Tehát mind azt mondjátok, hogy beteg vagyok 969 01:09:12,199 --> 01:09:15,960 hogy eltávolítson a pozíciómból és téged nevez ki helyette? 970 01:09:17,520 --> 01:09:18,680 Miért? 971 01:09:19,159 --> 01:09:21,359 A háta mögött, 972 01:09:21,880 --> 01:09:25,319 mind azt mondtátok, hogy hülye, nincs esze, 973 01:09:25,720 --> 01:09:28,520 és nem felelt meg a státuszának mint a cég tulajdonosának fia. 974 01:09:29,840 --> 01:09:32,039 De te őt támogatod helyettem? 975 01:09:36,079 --> 01:09:37,720 Azért, mert hülye, igaz? 976 01:09:37,800 --> 01:09:40,359 Azt hiszed, könnyebb használni őt 977 01:09:40,439 --> 01:09:42,119 mint harcolni velem, igaz? 978 01:09:42,199 --> 01:09:43,560 Hé, kussolsz? 979 01:09:43,640 --> 01:09:46,600 Csak ismerd be, hogy beteg vagy. 980 01:09:47,159 --> 01:09:50,039 Ha beteg vagyok, hol a bizonyítékod? 981 01:09:50,119 --> 01:09:52,000 Van orvosi igazolása bebizonyítani? 982 01:09:52,560 --> 01:09:54,159 Ne beszélj így. 983 01:09:55,640 --> 01:09:59,000 Nincs orvosi igazolásom, de nekem ez van. 984 01:10:11,279 --> 01:10:12,840 Ne tégy úgy, mintha nem tudna erről. 985 01:10:12,920 --> 01:10:15,319 Te hoztad ide Sait. 986 01:10:20,319 --> 01:10:21,439 Elég volt, Rangrong! 987 01:10:37,239 --> 01:10:40,359 Megvan a bizonyíték, amit kértél, Rangrong. 988 01:10:48,840 --> 01:10:50,279 Ez elég? 989 01:10:50,680 --> 01:10:52,760 Ha nem elég, van még néhány. 990 01:10:54,439 --> 01:10:57,079 Mivel a főnököd nincs itt, Bármit megtehetek, amit csak akarok. 991 01:10:59,119 --> 01:11:02,439 Tönkreteszed a tulajdonos holmiját amikor nincs a közelben. megőrültél? 992 01:11:03,279 --> 01:11:05,439 Alzheimer-kórban szenved hogy kihívást jelent nekem? 993 01:11:05,520 --> 01:11:09,279 Elfelejtetted miért van ilyen állapotban a nővéred? 994 01:11:10,000 --> 01:11:11,960 Vagy olyan akarsz lenni, mint a nővéred? 995 01:11:12,920 --> 01:11:17,520 A szavaiddal beismered hogy te voltál az, aki bántotta. 996 01:11:18,960 --> 01:11:23,319 Már mondtam neked, hogy ha a húgod nem szórakozott a nővéremmel, 997 01:11:23,399 --> 01:11:24,720 nem lenne ilyen állapotban. 998 01:11:26,600 --> 01:11:30,079 Abból, amit látok, be kell vallanod, hogy beteg vagy. 999 01:11:30,479 --> 01:11:32,399 Ellenkező esetben szolgálnia kell egy hosszú mondat. 1000 01:11:35,119 --> 01:11:36,319 Mondd meg most. 1001 01:11:36,880 --> 01:11:40,159 Ribadin és Kida volt ki mondta neked, hogy ezt csináld, igaz? 1002 01:11:40,239 --> 01:11:44,159 Egyedül nem lenne eszed a tervezéshez 1003 01:11:44,239 --> 01:11:46,720 vagy csinálj bármi ilyesmit. 1004 01:11:49,039 --> 01:11:50,000 Igen! 1005 01:11:50,560 --> 01:11:52,319 hülye vagyok! 1006 01:11:52,399 --> 01:11:56,520 Ezért nem gondoltam soha, hogy miért Apa neked adta ezt a céget. 1007 01:11:57,479 --> 01:11:59,640 Amikor még élt, 1008 01:11:59,720 --> 01:12:02,880 mondta az igazgatótanács összes tagjának és nekem 1009 01:12:03,439 --> 01:12:06,119 hogy az a személy aki átvenné ezt a céget, én voltam, 1010 01:12:06,560 --> 01:12:09,039 egyetlen fia és legidősebb gyermeke. 1011 01:12:09,640 --> 01:12:12,399 De a végrendeletben ez volt írva a cég az Öné. 1012 01:12:15,079 --> 01:12:17,600 Vagy lehet az is valaki hamisította a végrendeletet? 1013 01:12:19,279 --> 01:12:24,600 Pont olyan, mint amit valaki mondott, hogy ha Sai meghalna, 1014 01:12:24,680 --> 01:12:27,239 hamisítaná Kieng végrendeletét 1015 01:12:27,640 --> 01:12:31,640 és a felügyelete alá helyezte Sai testvéreit. 1016 01:12:32,520 --> 01:12:35,560 Emlékszel, ki mondta ezt? 1017 01:12:37,760 --> 01:12:39,319 Menj és halj meg, Sai. 1018 01:12:39,399 --> 01:12:43,079 Hamisítom apád végrendeletét ahogy akarom. 1019 01:12:43,840 --> 01:12:48,079 Azt fogom mondani, hogy hagyja, hogy én legyek a gyám a testvéreid közül. 1020 01:12:49,800 --> 01:12:53,760 Miért nem válaszolsz neki ki mondta ezt, Rangrong? 1021 01:12:53,840 --> 01:12:55,039 Sai. 1022 01:12:55,920 --> 01:12:56,920 Sai. 1023 01:12:57,720 --> 01:13:01,279 Sai, hol voltál tegnap este? Annyira aggódtam érted. 1024 01:13:01,359 --> 01:13:05,279 Amikor hívtál, bántott téged valaki? 1025 01:13:06,279 --> 01:13:09,279 Vagy lehet hogy elszöktél ezzel a kettővel? 1026 01:13:09,720 --> 01:13:11,760 Még mindig nem jöttél rá hova mentem? 1027 01:13:16,159 --> 01:13:18,760 -Elnézést. - Milyen dolgod van velem? 1028 01:13:19,800 --> 01:13:23,359 Nem emlékszel mit csináltál tegnap este? 1029 01:13:26,600 --> 01:13:28,960 Szerinted Pimluck meghal? 1030 01:13:30,520 --> 01:13:32,000 Balesetnek fogom beállítani. 1031 01:13:33,119 --> 01:13:34,319 Most vigye Ms. Rangrongot. 1032 01:14:03,720 --> 01:14:07,239 Din úr, Mrs. Pimluck háza előtt vagyok. 1033 01:14:07,319 --> 01:14:09,640 Akarod, hogy megnézzem most bent a házban? 1034 01:14:10,800 --> 01:14:14,600 Tudtam, hogy az embereid követnek engem, 1035 01:14:14,680 --> 01:14:18,560 ezért megkérdeztem az emberemet hogy inkább Mrs. Pimluck házába menjek, 1036 01:14:19,119 --> 01:14:22,520 és mondtam neki, hogy hívja a rendőrséget. 1037 01:14:23,079 --> 01:14:26,279 Nem magam mentem oda, szóval ha bármi történt, 1038 01:14:26,359 --> 01:14:28,119 lenne bizonyítékom. 1039 01:14:29,159 --> 01:14:32,520 Amikor Din embere és a rendőrség bement a házba, 1040 01:14:33,079 --> 01:14:36,079 látták, hogy valaki kb hogy ledobja Mrs. Pimluckot a lépcsőn. 1041 01:14:36,640 --> 01:14:41,159 És ha tippelnék, próbálták úgy kinézni 1042 01:14:41,239 --> 01:14:44,560 Mrs. Pimluck leesett a lépcsőn. 1043 01:14:45,800 --> 01:14:50,720 Sajnálom, de Mrs. Pimluck nem halt meg. 1044 01:14:51,439 --> 01:14:53,199 Az intenzív osztályon van. 1045 01:14:53,720 --> 01:14:57,600 Ha egyszer magához tért, meg tudja mondani, ki tette ezt vele. 1046 01:14:58,159 --> 01:15:01,399 Még ha Mrs. Pimluck még mindig eszméletlen, a rendőrség birtokában van a felvétel 1047 01:15:01,479 --> 01:15:06,159 a szobájában elrejtett CCTV-ből bizonyítékként. 1048 01:15:07,920 --> 01:15:10,760 Megdöbbentnek tűnsz, Rangrong. 1049 01:15:11,640 --> 01:15:13,920 Vagy meglepődtél? 1050 01:15:14,880 --> 01:15:17,239 Hallottam a rendőrséget 1051 01:15:17,319 --> 01:15:22,319 hogy a CCTV kamerák Mrs. Pimluck házában mind összetörtek. 1052 01:15:23,000 --> 01:15:27,000 Szerencsére volt kamera 1053 01:15:27,079 --> 01:15:29,680 a hálószobájában. 1054 01:15:31,960 --> 01:15:33,880 Ezt nem tudtad, igaz? 1055 01:15:34,760 --> 01:15:37,680 Természetesen nem tetted. Ezért nem tört el a kamera. 1056 01:15:39,199 --> 01:15:41,079 Nem hiszem, hogy Rangrong tudta ezt 1057 01:15:42,319 --> 01:15:44,920 mert Mrs. Pimluck azt mondta Ribadinnak 1058 01:15:45,439 --> 01:15:51,560 nem volt a szobájában, ezért azt tanácsolta neki, hogy telepítsen egyet 1059 01:15:51,640 --> 01:15:53,239 hátha bármi történne. 1060 01:15:53,640 --> 01:15:57,560 azt is hallottam valaki halálos fenyegetést küldött neked. 1061 01:15:58,520 --> 01:16:00,039 Aggódtam érted, 1062 01:16:00,119 --> 01:16:02,359 ezért megkértem az emberemet, hogy nézzen utána. 1063 01:16:02,439 --> 01:16:07,159 Ki találta volna ki a személyt aki fenyegetőzött, az Khunnawut volt, 1064 01:16:07,239 --> 01:16:08,479 a volt férjed? 1065 01:16:09,119 --> 01:16:11,039 Ezért felhívtam Mrs. Pimluckot 1066 01:16:11,600 --> 01:16:13,439 és azt mondta neki, hogy legyen óvatos. 1067 01:16:14,000 --> 01:16:15,880 De Mrs. Pimluck 1068 01:16:15,960 --> 01:16:17,880 valószínűleg jól ismertél, 1069 01:16:18,760 --> 01:16:20,399 ezért elrejtette a kamerát. 1070 01:16:23,199 --> 01:16:24,880 Pimluck! Te! 1071 01:16:30,119 --> 01:16:32,479 A felvételeken kívül, 1072 01:16:32,960 --> 01:16:35,960 A ruháim is megvannak viselted tegnap este. 1073 01:16:36,680 --> 01:16:38,680 Emlékszel 1074 01:16:38,760 --> 01:16:42,880 amit a ruháiddal csináltál miután hazamentél? 1075 01:16:56,640 --> 01:16:58,199 Eldobtad a ruháidat 1076 01:16:58,279 --> 01:17:00,840 mint amit apám halálának napján tettél. 1077 01:17:00,920 --> 01:17:03,119 - Emlékszel rá, Rangrong? - Sai, ne csináld. 1078 01:17:03,199 --> 01:17:04,399 Sai. 1079 01:17:04,479 --> 01:17:06,560 Most már nem kell tennünk semmit. 1080 01:17:06,640 --> 01:17:09,600 A rendőrség el tudja hurcolni ezt a nőt ennyi bizonyítékkal. 1081 01:17:10,479 --> 01:17:11,520 Rendben? 1082 01:17:12,520 --> 01:17:17,000 Szeretném megköszönni amiért mindig emlékeztet minket 1083 01:17:17,079 --> 01:17:18,760 és tudatja velünk 1084 01:17:18,840 --> 01:17:23,720 hogy bizonyítékra van szükségünk ha börtönbe akarunk vetni. 1085 01:17:25,239 --> 01:17:28,680 És a bizonyítékok sem veszhetnek el. 1086 01:17:31,760 --> 01:17:34,600 Ezért használtad fel Pimluck életét elcsábítani, igaz? 1087 01:17:34,680 --> 01:17:37,920 Soha senki életét nem használtuk fel arra, hogy elcsábítsunk. 1088 01:17:38,680 --> 01:17:42,960 Amit tettünk, az volt, hogy óvatosabbak voltunk 1089 01:17:44,520 --> 01:17:46,840 miközben mindent megtettél mint ahogy mindig is tetted. 1090 01:17:47,920 --> 01:17:51,600 A saját szükségletedet tedd fel valaki más élete előtt. 1091 01:17:52,520 --> 01:17:56,520 Ezért zuhansz a saját csapdájába, Rangrong. 1092 01:18:01,520 --> 01:18:02,359 Sai. 1093 01:18:04,079 --> 01:18:07,800 Tényleg azt hiszed, hogy ezek az emberek segít neked? 1094 01:18:09,000 --> 01:18:11,159 Emlékszel, mit mondtam neked? 1095 01:18:13,319 --> 01:18:14,439 megmondtam 1096 01:18:14,520 --> 01:18:16,239 hogy még fiatal vagy 1097 01:18:16,800 --> 01:18:18,800 és szórakoztató játék számukra, 1098 01:18:19,359 --> 01:18:21,520 hogy megtehették amit akarnak neked. 1099 01:18:23,640 --> 01:18:25,640 Cserébe akarnak valamit, 1100 01:18:26,319 --> 01:18:28,079 akárcsak Ribadin. 1101 01:18:28,720 --> 01:18:33,760 Jól bánt veled és segített mert le akart feküdni veled. 1102 01:18:35,439 --> 01:18:37,000 Ezt próbálod mondani 1103 01:18:37,560 --> 01:18:39,399 Din segített nekem 1104 01:18:40,319 --> 01:18:41,960 mert lefeküdtem vele? 1105 01:18:42,920 --> 01:18:45,520 Még egy igazságot hadd mondjak el. 1106 01:18:46,159 --> 01:18:47,960 Soha nem feküdtem le vele. 1107 01:19:02,800 --> 01:19:07,199 De ha nem hiszed el, amit mondtam, Meg tudom csinálni egy kivizsgálást. 1108 01:19:12,119 --> 01:19:16,439 Nem kellett mindezt beállítani bizonyítékokat szerezni. 1109 01:19:18,560 --> 01:19:20,359 Egy nap, 1110 01:19:21,319 --> 01:19:25,119 Magam is bemegyek a börtönbe ha eljön az ideje. 1111 01:19:25,960 --> 01:19:27,279 Mikor jön? 1112 01:19:28,079 --> 01:19:31,159 Akkor van, amikor öltél mindenki az életemben? 1113 01:19:32,560 --> 01:19:34,199 Nem vagy ember. 1114 01:19:36,560 --> 01:19:40,359 Azt hittem, gonosz vagy amiért megölte apámat. 1115 01:19:41,359 --> 01:19:43,720 De ha meg tudná ölni Palang urat, 1116 01:19:44,279 --> 01:19:46,119 ki volt az apád, 1117 01:19:46,800 --> 01:19:49,760 Már nem tudom, hogy hívjam. 1118 01:19:50,359 --> 01:19:52,680 Kapaszkodj. Mit csinál az apám köze van ehhez? 1119 01:19:54,560 --> 01:19:56,880 Rong, mit csináltál apával? 1120 01:19:57,439 --> 01:19:58,880 én sem tudom. 1121 01:20:00,840 --> 01:20:02,720 Hallottam, hogy te 1122 01:20:03,319 --> 01:20:05,039 álmodban beszéltél, 1123 01:20:05,600 --> 01:20:07,760 mondván, apád megérdemelte a halált. 1124 01:20:08,840 --> 01:20:10,720 Mit akartál ezzel mondani, Rangrong? 1125 01:20:11,279 --> 01:20:13,319 Rong, mit csináltál apával? 1126 01:20:14,159 --> 01:20:15,239 Mondd! 1127 01:20:15,760 --> 01:20:17,479 Mondd, hogy nem te tetted! 1128 01:20:18,720 --> 01:20:20,520 Ha nem tetted meg, 1129 01:20:21,399 --> 01:20:24,479 miért távolítaná el a CCTV kamerákat miután meghalt? 1130 01:20:38,439 --> 01:20:39,800 Sai. 1131 01:20:40,960 --> 01:20:42,920 mondok neked valamit. 1132 01:20:44,720 --> 01:20:47,520 Mondjuk egy gazdag ember lánya 1133 01:20:48,520 --> 01:20:52,439 az apját nézte ahogy kifogyott a lélegzete. 1134 01:20:53,079 --> 01:20:54,880 Hagyta meghalni. 1135 01:20:56,239 --> 01:20:59,359 Ezt követően megváltoztatta a végrendeletet. 1136 01:21:02,399 --> 01:21:05,800 Bizonyára mindannyian azt gondoljátok, hogy ő akarta 1137 01:21:06,279 --> 01:21:08,000 a vagyonát. 1138 01:21:10,000 --> 01:21:11,359 De tévedsz. 1139 01:21:13,159 --> 01:21:15,600 Rong, tényleg hagytad meghalni apát? 1140 01:21:15,680 --> 01:21:16,920 Huh? Rong? 1141 01:21:17,000 --> 01:21:19,920 -Hogy hagyhattad meghalni? -Kérlek nyugodj meg. 1142 01:21:20,000 --> 01:21:22,720 Amit a gazdag ember lánya akart 1143 01:21:24,119 --> 01:21:27,119 volt a tisztesség ez a társadalom nem tudott neki adni. 1144 01:21:34,359 --> 01:21:35,600 A szülők… 1145 01:21:37,000 --> 01:21:38,920 ésszerűségre tanítsák gyermekeiket, 1146 01:21:39,920 --> 01:21:41,600 de amikor megpróbálják elmagyarázni, 1147 01:21:43,319 --> 01:21:45,039 azt mondják nekik, hogy ne beszéljenek vissza. 1148 01:21:47,119 --> 01:21:51,199 A szülők elmondják a gyerekeiknek hogy ne alkalmazz erőszakot. 1149 01:21:53,119 --> 01:21:55,840 De bántották a gyerekeiket testileg és lelkileg. 1150 01:21:59,039 --> 01:22:03,279 A szülők elmondják a gyerekeiknek hogy mindenki egyenlő. 1151 01:22:05,800 --> 01:22:08,119 De a férfiakat mindenki más fölé helyezik. 1152 01:22:10,119 --> 01:22:14,479 Ezek a dolgok továbbra is érvényesülni fognak ha a társadalom továbbra is tartja magát ahhoz a hithez 1153 01:22:14,920 --> 01:22:17,840 hogy a szülők birtokolják gyermekeik életét. 1154 01:22:19,039 --> 01:22:20,960 Mélyen gyökerezik. 1155 01:22:21,560 --> 01:22:25,359 Nem számít, mit akarnak a szülők, a gyerekeknek azt kell tenniük, amit mondanak. 1156 01:22:28,239 --> 01:22:29,479 Ms. Rong. 1157 01:22:29,560 --> 01:22:30,760 -Nyugi. - Elegem van! 1158 01:22:30,840 --> 01:22:32,279 - Hé! - Kérlek ne. 1159 01:22:36,159 --> 01:22:38,039 A gyerekek, akik bántják a szüleiket 1160 01:22:39,079 --> 01:22:40,399 hálátlannak nevezik. 1161 01:22:40,479 --> 01:22:42,920 Mi a helyzet a szülőkkel ki bántotta a gyerekeit? 1162 01:22:43,000 --> 01:22:44,479 Hogy hívják őket? 1163 01:22:48,079 --> 01:22:51,960 Te. Megvertél apád, nem voltál? 1164 01:22:52,520 --> 01:22:53,640 Igen. 1165 01:22:54,680 --> 01:22:56,479 Megvertem apám, 1166 01:22:57,680 --> 01:22:59,239 de soha nem bántottam. 1167 01:23:02,960 --> 01:23:04,039 így van. 1168 01:23:05,319 --> 01:23:08,319 Az a személy, aki látta az apja halálát 1169 01:23:09,359 --> 01:23:11,039 téved, 1170 01:23:11,840 --> 01:23:16,000 de megkérdezte-e valaki azt a gyereket min ment keresztül? 1171 01:23:16,079 --> 01:23:17,239 Rong! 1172 01:23:17,319 --> 01:23:19,520 Megölted apát! Nem vagy a nővérem! 1173 01:23:19,600 --> 01:23:21,279 - Hogy tehetted ezt? -Uram! 1174 01:23:21,359 --> 01:23:23,319 -Te hálátlan gyerek! - Elég volt! 1175 01:23:23,399 --> 01:23:24,800 -Elég! -Kérlek nyugodj meg! 1176 01:23:26,960 --> 01:23:28,399 Látod? 1177 01:23:29,359 --> 01:23:31,920 Hiába magyarázom, 1178 01:23:32,560 --> 01:23:35,039 Még mindig hálátlannak hívnak. 1179 01:23:36,359 --> 01:23:39,319 A gyerekeket meg kell verni halálra szüleik által 1180 01:23:39,399 --> 01:23:41,079 hogy hálásnak nevezzék őket? 1181 01:23:44,760 --> 01:23:48,800 Elegem van a hitből hogy tiéd valaki más élete 1182 01:23:48,880 --> 01:23:53,039 és joguk van bántani őket mindegy, milyen státuszúak! 1183 01:23:54,000 --> 01:23:55,159 Rangrong. 1184 01:23:56,960 --> 01:23:58,359 Ez elég. 1185 01:24:03,079 --> 01:24:04,239 Ms. Rong. 1186 01:24:04,319 --> 01:24:05,560 Ms. Rong. 1187 01:24:07,600 --> 01:24:09,640 Sai. 1188 01:24:09,720 --> 01:24:10,880 Sai. 1189 01:24:10,960 --> 01:24:12,359 Ez az oka annak 1190 01:24:13,800 --> 01:24:16,319 Soha nem szerettem senki mást más, mint te. 1191 01:24:17,479 --> 01:24:21,520 Mindkettőnket megbántott a családunk. 1192 01:24:24,359 --> 01:24:25,960 Legyen az apám 1193 01:24:26,920 --> 01:24:28,399 vagy a tiéd. 1194 01:24:29,640 --> 01:24:31,840 Soha nem szerettek minket, Sai. 1195 01:24:35,239 --> 01:24:38,119 Sai. 1196 01:24:45,359 --> 01:24:49,479 Te voltál az egyetlen, aki megölelt anélkül, hogy bármit is akarna cserébe. 1197 01:24:52,159 --> 01:24:54,760 Nem számít, milyen elbaszott az életem, 1198 01:24:55,760 --> 01:24:57,319 Nem érdekel semmi ilyesmi. 1199 01:24:57,399 --> 01:25:00,319 Csak azt akarom, hogy jöjjön vissza és öleljen meg. 1200 01:25:01,920 --> 01:25:03,600 Csak ennyit kérek tőled, Sai. 1201 01:25:04,199 --> 01:25:05,399 Kérlek, Sai. 1202 01:25:05,479 --> 01:25:07,119 Hagyd már abba, Rangrong. 1203 01:25:07,199 --> 01:25:08,760 Sai. 1204 01:25:10,920 --> 01:25:15,079 Emlékszel, mit mondtál nekem azon a napon, amikor segíteni jöttél 1205 01:25:16,399 --> 01:25:19,279 amikor Khunnawut bántott? 1206 01:25:21,439 --> 01:25:23,680 Soha nem fogom hagyni, hogy börtönbe kerülj. 1207 01:25:23,760 --> 01:25:26,960 Nagyon sokat tettél értem. Soha nem fogom tudni viszonozni a szívességedet. 1208 01:25:27,640 --> 01:25:31,840 Ha meg kellene halnom érted, megtenném. 1209 01:25:42,119 --> 01:25:43,600 Ha engem kérdezne 1210 01:25:44,560 --> 01:25:47,880 amikor készen állnék a börtönbe... 1211 01:26:01,720 --> 01:26:03,159 Ms. Rong. 1212 01:26:06,399 --> 01:26:08,720 A nap, amikor készen állok a börtönbe menni 1213 01:26:11,000 --> 01:26:13,560 ez a nap, amikor magabiztos vagyok 1214 01:26:15,199 --> 01:26:17,600 senki sem bánthat többé. 1215 01:26:56,119 --> 01:26:58,000 Kérem, szálljon be a kocsiba, Ms. Rangrong. 1216 01:26:59,920 --> 01:27:01,399 Miért állsz itt? 1217 01:27:01,479 --> 01:27:02,840 Szállj be a kocsiba. 1218 01:27:03,319 --> 01:27:05,880 Börtönbe kerülsz azért, amit apával tettél. 1219 01:27:06,800 --> 01:27:08,399 Te gonosz nővér. 1220 01:27:09,079 --> 01:27:10,000 Szállj be a kocsiba! 1221 01:27:14,960 --> 01:27:16,439 -Úr. Ekkarach! - Kövesd őt. 1222 01:27:17,560 --> 01:27:18,680 Rong! 1223 01:27:22,720 --> 01:27:24,359 Hiányzik! 1224 01:27:25,119 --> 01:27:26,319 Mit tegyünk? 1225 01:27:27,560 --> 01:27:28,600 Uram, ez az én autóm. 1226 01:27:30,720 --> 01:27:32,359 Kövesd őt. 1227 01:27:32,439 --> 01:27:33,479 Szerezd meg az autót. 1228 01:27:33,560 --> 01:27:34,920 -Uram. - Hová lett? 1229 01:27:35,000 --> 01:27:35,920 Rong. 1230 01:27:59,279 --> 01:28:01,600 A rendőrség még mindig nem kapta el Ms. Rangrong, 1231 01:28:01,680 --> 01:28:04,079 de Sai és Ribadin összeházasodnak. 1232 01:28:04,159 --> 01:28:07,039 Rong tud az esküvőnkről? 1233 01:28:07,600 --> 01:28:08,600 Szunai. 1234 01:28:13,119 --> 01:28:15,760 Nem adom Sait senkinek. 1235 01:28:15,840 --> 01:28:17,319 Ne gyere a közelembe! 1236 01:28:17,840 --> 01:28:19,279 Ne gyere a közelembe! 1237 01:28:20,039 --> 01:28:21,439 Vissza! 1238 01:28:22,119 --> 01:28:23,960 Nem azért vagyok itt, hogy bántsak senkit. 1239 01:28:24,479 --> 01:28:26,560 Csak azért vagyok itt, hogy lássam azt a személyt, akit szeretek. 1240 01:29:07,039 --> 01:29:09,039 Feliratfordítás: Tanida Itthiwat