1
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
Miért küldted ezt nekem?

2
00:01:34,760 --> 00:01:37,640
én nem. Sai vagyok.

3
00:01:37,719 --> 00:01:39,400
Miért kellett ezt megtenned értem?

4
00:01:39,480 --> 00:01:42,040
Mert szeretlek. Hozzám jössz feleségül?

5
00:01:42,120 --> 00:01:44,400
Ha nem jössz vissza hozzám,

6
00:01:44,480 --> 00:01:47,239
megölöm őket
mint ahogy megöltem az apádat.

7
00:01:47,920 --> 00:01:49,840
Mi történt?

8
00:01:49,920 --> 00:01:52,480
Egy autó lesodródott és letért az útról.

9
00:01:52,560 --> 00:01:55,760
-Ree kritikus állapotban van.
-Tudom, hogy ez a te műved, nem véletlen.

10
00:01:55,840 --> 00:01:58,280
Ha nem rángattad volna bele Kudtaree-t,

11
00:01:59,159 --> 00:02:00,959
ez nem történt volna vele.

12
00:02:01,040 --> 00:02:02,519
Ki festette ezt?

13
00:02:03,680 --> 00:02:07,159
Mindenesetre kérlek, járj utána nekem.

14
00:02:09,000 --> 00:02:13,800
Félek, hogy valaki eltörik
a CCTV kamerákat vagy bizonyítékokat lopni

15
00:02:13,879 --> 00:02:16,120
ami képes vagy eltörni.

16
00:02:18,120 --> 00:02:20,719
Rendben, köszönöm. Viszlát.

17
00:02:21,960 --> 00:02:25,120
Ez nem fog könnyen elmúlni, Mr. Ribadin.

18
00:02:25,199 --> 00:02:28,159
Mikor kerültél ide?

19
00:02:29,879 --> 00:02:32,240
erősen zihálok.
Nyilvánvalóan ide futottam.

20
00:02:32,319 --> 00:02:36,080
Miután láttam a híreket Kudtaree asszonyról,
Azonnal felhívtam és megkérdeztem Kida urat

21
00:02:36,159 --> 00:02:38,199
a helyszínért, és idejött.

22
00:02:39,039 --> 00:02:40,759
Hírek Kudtaree asszonyról?

23
00:02:40,840 --> 00:02:42,680
Igen.

24
00:02:42,759 --> 00:02:45,840
Istenem, egy autó elütötte az övét
és leesett egy hídról.

25
00:02:45,919 --> 00:02:47,840
Minden hírcsatornán megtalálható.

26
00:02:47,919 --> 00:02:50,439
ezért mondtam
ez nem fog olyan könnyen elmúlni.

27
00:02:51,800 --> 00:02:55,639
Ez igaz. Miért nem gondoltam erre?

28
00:03:25,639 --> 00:03:26,800
Kida.

29
00:03:28,240 --> 00:03:30,240
Miért nem megyünk előbb haza?

30
00:03:30,719 --> 00:03:33,039
Ree jól van.

31
00:03:34,000 --> 00:03:36,039
Ne aggódj miatta.

32
00:03:36,120 --> 00:03:38,639
Hogy ne aggódjak érte, Cha?

33
00:03:41,599 --> 00:03:45,000
Az orvos azt mondta, hogy eltörtek a bordái.

34
00:03:45,080 --> 00:03:47,159
Belső szervei súlyosan megsérültek.

35
00:03:48,159 --> 00:03:49,879
Az agya is vérzik, Cha.

36
00:03:49,960 --> 00:03:51,759
Hogy ne aggódjak érte?

37
00:03:52,719 --> 00:03:56,639
De már megműtötték.
Az agya elállt a vérzéstől.

38
00:03:56,719 --> 00:04:01,360
De az agya még mindig gyulladt.
Ezért van még mindig az intenzív osztályon, Cha.

39
00:04:01,919 --> 00:04:04,439
De az orvos vigyáz rá.

40
00:04:05,000 --> 00:04:07,680
Nem fogsz tudni segíteni rajtuk
azzal, hogy itt vagyok.

41
00:04:07,759 --> 00:04:10,159
Menjünk haza és először pihenjünk.

42
00:04:11,280 --> 00:04:13,120
Nem ettél semmit.

43
00:04:13,199 --> 00:04:16,680
Ha bármi történik veled,
teher leszel mások számára.

44
00:04:24,560 --> 00:04:26,240
Ha fáradt vagy,

45
00:04:27,160 --> 00:04:28,680
előbb hazamehetsz.

46
00:04:29,920 --> 00:04:32,040
Itt maradok, hogy vigyázzak Ree-re.

47
00:04:33,800 --> 00:04:35,160
biztosítom önöket

48
00:04:35,920 --> 00:04:37,800
hogy nem leszek terhére senkinek.

49
00:04:39,079 --> 00:04:40,720
Nem úgy értettem.

50
00:04:40,800 --> 00:04:43,399
Kérlek menj haza most Cha.

51
00:04:43,480 --> 00:04:45,079
Gyere vissza később.

52
00:04:52,199 --> 00:04:54,000
Kikergetsz.

53
00:04:55,240 --> 00:04:57,959
Ne mondd, hogy elhagytalak.

54
00:05:41,279 --> 00:05:45,079
Az autóról, amely elütötte Ms. Kudtaree-t,
ne törődj vele.

55
00:05:45,920 --> 00:05:48,000
Ribadin nyomon követi Önt.

56
00:05:51,160 --> 00:05:53,319
Még mindig itt vagy.

57
00:05:54,759 --> 00:05:56,399
Azt hittem, már visszamentél.

58
00:05:59,079 --> 00:06:03,399
I want to stay and help.

59
00:06:04,720 --> 00:06:07,920
éhes vagy? akarod
to eat anything? megveszem neked.

60
00:06:14,360 --> 00:06:17,199
No, I'm not hungry.

61
00:06:19,240 --> 00:06:20,480
Köszönöm szépen.

62
00:06:25,879 --> 00:06:29,680
Please tell Ribadin that
Nagyon nagyra értékelem a segítségét.

63
00:06:32,279 --> 00:06:34,279
elviszem innen.

64
00:06:40,959 --> 00:06:42,240
Megy.

65
00:06:43,079 --> 00:06:46,000
Előbb menjetek haza.

66
00:06:48,480 --> 00:06:52,040
Rendben van. veled maradok.

67
00:07:05,959 --> 00:07:07,160
sajnálom.

68
00:07:10,600 --> 00:07:11,680
miről?

69
00:07:15,160 --> 00:07:17,319
Szeretnék még többet segíteni,

70
00:07:18,240 --> 00:07:20,160
de nem tudom hogyan.

71
00:07:22,240 --> 00:07:24,279
Sokat segítettél már nekem.

72
00:07:27,920 --> 00:07:32,160
Néha nem sok kell.

73
00:07:35,360 --> 00:07:37,720
Elég, ha van valaki
aki megért minket mellettünk.

74
00:07:51,600 --> 00:07:53,680
nem akarok sehova menni…

75
00:07:57,639 --> 00:08:00,839
mert azt akarom, hogy Ree lásson
amikor felébred.

76
00:08:08,839 --> 00:08:10,639
Amikor akkoriban leégett a házam,

77
00:08:14,600 --> 00:08:16,959
mindkét szülőm meghalt, de túléltem…

78
00:08:22,079 --> 00:08:23,600
Ree miatt.

79
00:08:28,160 --> 00:08:31,839
Ree megvédett a tűztől
és kivitt engem.

80
00:08:36,399 --> 00:08:39,279
Ő jobban aggódott értem
mint a saját életét.

81
00:08:48,879 --> 00:08:50,840
Csak tudatni akarom Ree-vel…

82
00:08:53,039 --> 00:08:54,519
mert soha nem hagyott el engem,

83
00:08:55,879 --> 00:08:57,679
Soha nem hagyom el.

84
00:09:10,960 --> 00:09:12,320
Kida.

85
00:09:13,799 --> 00:09:15,879
Itt lesznek a riporterek
interjút készíteni veled.

86
00:09:15,960 --> 00:09:17,879
Kérlek, készülj fel.

87
00:09:22,080 --> 00:09:23,720
Honnan vannak?

88
00:09:26,679 --> 00:09:28,759
Jesszusom, főnök.

89
00:09:28,840 --> 00:09:32,039
Egyáltalán nem törődsz magaddal
amikor nem vagyok a közelben.

90
00:09:34,840 --> 00:09:36,600
Ő Ms. Charawee.

91
00:09:36,679 --> 00:09:38,159
Most elmegy?

92
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Helló. Miért hívsz?

93
00:09:45,360 --> 00:09:47,720
Honnan tudtad, hogy jó kedvem van?

94
00:09:48,960 --> 00:09:50,519
Nem sok.

95
00:09:50,600 --> 00:09:54,279
Az a személy, akit utálok, az intenzív osztályon szenved.

96
00:09:56,960 --> 00:09:58,519
Mikor találkozhatunk?

97
00:09:59,440 --> 00:10:00,919
Nem tudom.

98
00:10:01,480 --> 00:10:03,559
Az a kurva Kudtaree
kritikus helyzetben,

99
00:10:03,639 --> 00:10:06,480
szóval Kida valószínűleg Bangkokban lesz
egy időre.

100
00:10:06,559 --> 00:10:09,639
Nem fogunk hamarosan találkozni, Sunai.

101
00:10:12,240 --> 00:10:16,799
Majd szólok, ha találkozhatunk.

102
00:10:16,879 --> 00:10:18,279
leteszem.

103
00:10:30,200 --> 00:10:31,799
Sunai?

104
00:10:34,919 --> 00:10:38,360
Kida Kudtaree testvére.

105
00:10:38,440 --> 00:10:41,440
Mondtam Kidának, hogy jön egy riporter
interjút készíteni vele.

106
00:10:42,159 --> 00:10:46,320
Hívjon, ha megérkezik a kórházba

107
00:10:46,879 --> 00:10:49,120
Köszönöm szépen. Búcsú.

108
00:10:50,519 --> 00:10:53,000
Miért hívtál riportert?
interjút készíteni Kidával?

109
00:10:53,080 --> 00:10:57,679
Nos, tanultam apád esetéből.

110
00:10:58,240 --> 00:10:59,879
Amikor apád meghalt,

111
00:11:00,799 --> 00:11:03,720
nem volt a hírekben,
senki nem figyelt rá,

112
00:11:04,279 --> 00:11:06,159
szóval senki sem nyomozott.

113
00:11:06,240 --> 00:11:10,440
Ezért szállt ki sértetlenül a tettes.

114
00:11:12,440 --> 00:11:14,519
Nem sértek meg itt senkit.

115
00:11:14,600 --> 00:11:18,639
Szerintem vannak még emberek
akik tisztelik és szeretik kötelességüket.

116
00:11:19,399 --> 00:11:23,799
De ezzel csak szerencsétlenek voltunk
azok a rossz tojások hagyják

117
00:11:23,879 --> 00:11:25,840
apád meghal.

118
00:11:27,360 --> 00:11:30,960
Ezért készíted
Bekerül a hírekbe Ms. Kudtaree balesete?

119
00:11:32,039 --> 00:11:36,120
Igen, csak segítettem a tiszteknek megtalálni
néhány nyom.

120
00:11:36,200 --> 00:11:39,879
A CCTV kamerák
a talált tisztek összetörtek,

121
00:11:39,960 --> 00:11:43,039
de ha hírt adunk róla,

122
00:11:43,120 --> 00:11:45,960
többen lesznek
hogy segítsen nekünk bizonyítékokat találni.

123
00:11:47,919 --> 00:11:52,120
Ez azt jelenti, hogy képesek leszünk

124
00:11:52,200 --> 00:11:55,240
hogy elkapja az embert
aki ezúttal megütötte Kudtaree asszonyt.

125
00:11:55,320 --> 00:11:59,360
Lesznek bizonyítékaink is
hogy Rangrong az ötletgazda, igaz?

126
00:12:02,559 --> 00:12:04,159
Mit mondtál, Sai?

127
00:12:06,759 --> 00:12:08,279
Kida.

128
00:12:12,519 --> 00:12:14,000
Ki az ötletgazda?

129
00:12:17,679 --> 00:12:21,559
Senki nem látta az illetőt
ki tette ezt a kerítésemre?

130
00:12:22,279 --> 00:12:24,679
Biztosan egy pszichopata tette fel
ugratni téged.

131
00:12:25,840 --> 00:12:28,360
Egy embert megölni nem könnyű.

132
00:12:28,440 --> 00:12:32,720
Ráadásul ön jó ember, Ms. Rong.
Senki sem akarna ártani neked.

133
00:12:32,799 --> 00:12:34,440
ELJÖTT A TE IDŐD, MEGJEGYZÉS.

134
00:12:34,519 --> 00:12:38,159
Láttál valakit
amikor a házam előtt voltál?

135
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
Egyáltalán nem.

136
00:12:46,080 --> 00:12:47,519
Miért állsz itt?

137
00:12:47,600 --> 00:12:49,720
Hozd a telefonom és az iPadem.

138
00:12:49,799 --> 00:12:54,240
Megnézem a CCTV felvételeket
hogy lássam, ki tette fel ezt a kibaszott transzparenst.

139
00:12:56,480 --> 00:12:57,919
- Most menj!
- Én…

140
00:12:58,000 --> 00:13:00,559
-Most megyek.
- A telefon.

141
00:13:03,679 --> 00:13:06,240
Kida, hova mész?

142
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
Említetted a felvételeket.

143
00:13:11,159 --> 00:13:14,720
csak eszembe jutott
hogy Ree autójában van kamera.

144
00:13:15,480 --> 00:13:18,200
Azt akarja, hogy telepítsek egy kamerát
a kocsi hátulján?

145
00:13:18,960 --> 00:13:20,759
Igen, Kida.

146
00:13:20,840 --> 00:13:22,600
Kérem, segítsen telepíteni.

147
00:13:23,720 --> 00:13:27,759
De van előtted egy kamera.
Miért kell még mindig egy hátul?

148
00:13:28,960 --> 00:13:32,240
Nem tudjuk, mi lesz, Kida.

149
00:13:33,039 --> 00:13:36,919
Vannak, akik ijesztőbbek, mint gondolnánk.

150
00:13:38,039 --> 00:13:39,399
Ami még fontosabb,

151
00:13:40,200 --> 00:13:42,960
Lehet, hogy túl jól ismerem őt.

152
00:13:43,919 --> 00:13:46,879
Először azon tűnődtem
akire Ree utalt.

153
00:13:46,960 --> 00:13:48,679
Most már értem.

154
00:13:48,759 --> 00:13:50,559
Ree Rangrongra utalt.

155
00:13:51,320 --> 00:13:52,840
az én hibám.

156
00:13:53,480 --> 00:13:57,159
Ha nem vonnám be Kudtaree asszonyt,
a dolgok nem így alakultak volna.

157
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
Sai.

158
00:13:59,320 --> 00:14:02,480
Ennek semmi köze hozzád.
Ne hibáztasd magad.

159
00:14:04,480 --> 00:14:06,879
Megnézem a kamerát
a kocsi hátulján

160
00:14:06,960 --> 00:14:09,240
hátha elkapja az őt elütő autót.

161
00:14:10,120 --> 00:14:11,879
- Hadd menjek veled.
-Sai.

162
00:14:14,320 --> 00:14:18,000
Ha segíteni akarsz nekem,
menj vissza Ribadinnal.

163
00:14:20,200 --> 00:14:22,320
Nem akarok tovább aggódni.

164
00:14:25,240 --> 00:14:28,879
Főnök, hadd vezesselek érted.

165
00:14:28,960 --> 00:14:31,639
Rendben van. Inkább maradj itt.

166
00:14:31,720 --> 00:14:34,799
Azonnal hívj fel
ha bármi történik Ree-vel.

167
00:14:36,919 --> 00:14:38,759
-Ribadin.
-Igen?

168
00:14:38,840 --> 00:14:41,159
Kérem, mondja el ezt a riporter barátjának

169
00:14:41,639 --> 00:14:45,720
ha készen állok az interjúra,
vele leszek.

170
00:14:48,399 --> 00:14:50,080
A nővérem élete…

171
00:14:51,519 --> 00:14:53,320
valakinek felelősséget kell vállalnia érte.

172
00:15:12,080 --> 00:15:13,600
Hátat fordított a kamerának.

173
00:15:13,679 --> 00:15:17,279
Ezt tudnia kell
ott CCTV kamera van felszerelve.

174
00:15:19,080 --> 00:15:23,039
Biztosan felmérte a házunkat

175
00:15:23,120 --> 00:15:24,840
tudni, hogy kamera van felszerelve.

176
00:15:24,919 --> 00:15:29,639
Lehet, hogy valaki eljött
vagy korábban itt maradt.

177
00:15:29,720 --> 00:15:32,480
Ezért tudják
kamerákat szereltünk fel…

178
00:15:55,240 --> 00:15:57,159
Furcsa ahogy sétál.

179
00:15:57,240 --> 00:15:58,639
Ez igaz.

180
00:16:07,840 --> 00:16:09,360
Wut.

181
00:16:09,440 --> 00:16:13,440
hol voltál? nem mondtam
most ne menj ki a szabadba?

182
00:16:16,399 --> 00:16:17,759
Miért jöttél ide?

183
00:16:17,840 --> 00:16:19,600
-Mi?
- Hát nem mondtam

184
00:16:19,679 --> 00:16:21,320
nem jön ide hozzám?

185
00:16:21,879 --> 00:16:24,320
Nos, nem válaszoltál a hívásaimra.

186
00:16:24,399 --> 00:16:26,679
Aggódtam, ezért eljöttem, hogy megnézzem.

187
00:16:26,759 --> 00:16:27,840
hol voltál?

188
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
Mi? Wut.

189
00:16:39,840 --> 00:16:42,759
fáradt vagyok. Térjen vissza a munkájához.

190
00:16:43,399 --> 00:16:45,200
Mi van ezzel az emberrel?

191
00:16:45,279 --> 00:16:47,279
Furcsa ahogy sétál.

192
00:16:47,360 --> 00:16:49,679
Ha át tudjuk adni a felvételt a rendőrségnek,

193
00:16:49,759 --> 00:16:51,679
Biztos vagyok benne, hogy megtalálják.

194
00:16:51,759 --> 00:16:55,200
-Igen, értesíteni fogom a rendőrséget.
-Nem szükséges.

195
00:16:56,200 --> 00:16:57,799
Miért, Ms. Rangrong?

196
00:16:58,559 --> 00:17:00,200
magam fogom elintézni.

197
00:17:02,879 --> 00:17:05,799
Most már mehetsz. Megy.

198
00:17:15,160 --> 00:17:18,000
Megkérdeztem, miért mentél Rangrong házába.

199
00:17:18,559 --> 00:17:21,838
Mondtam Rangrongnak, hogy eltűntél.

200
00:17:22,559 --> 00:17:24,640
Ha tudja, hogy visszajöttél,

201
00:17:24,720 --> 00:17:27,480
megpróbálhat megszabadulni tőled.

202
00:17:35,720 --> 00:17:36,920
-Istenem!
-Istenem, Wut!

203
00:17:38,240 --> 00:17:40,279
- Lassan kelj fel.
-Hagyjon békén.

204
00:17:42,559 --> 00:17:44,240
- Nyugi.
- Jesszusom.

205
00:17:44,319 --> 00:17:45,559
Vedd le rólam a kezed.

206
00:17:49,799 --> 00:17:51,160
istenem.

207
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
Rangrong házába mentem

208
00:17:57,200 --> 00:17:58,839
mert ő csinált ilyenné.

209
00:18:04,880 --> 00:18:07,079
És szerinted valaki olyan, mint én

210
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
hagyja, hogy boldogan éljen?

211
00:18:11,559 --> 00:18:13,119
Ha így gondolod,

212
00:18:14,480 --> 00:18:16,480
akkor egyáltalán nem ismersz.

213
00:18:45,039 --> 00:18:46,000
- Engedj el.
-Jön.

214
00:18:46,079 --> 00:18:48,440
-Gyere ide. Megy.
- Engedj el.

215
00:18:48,519 --> 00:18:50,400
Rangrong bérelt fel, nem?

216
00:18:53,799 --> 00:18:56,440
Mennyit adott Rangrong? Mondd el.

217
00:18:56,519 --> 00:18:58,440
Tízszer többet adok neked.

218
00:18:59,720 --> 00:19:02,359
Kérlek engedj el engem. könyörgöm.

219
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
Elengedni?

220
00:19:11,079 --> 00:19:13,680
-Vedd ezt!
-Elég. könyörgöm.

221
00:19:17,559 --> 00:19:18,960
Ne aggódj.

222
00:19:19,839 --> 00:19:21,599
Ms. Rong nem akarja, hogy meghaljon.

223
00:19:21,680 --> 00:19:24,039
Csak azt akarja, hogy bántsd
és emlékezz a fájdalomra.

224
00:19:24,119 --> 00:19:25,519
Emelje fel a lábát.

225
00:19:26,599 --> 00:19:28,880
mit csinálsz? Engedj el engem.

226
00:19:38,759 --> 00:19:41,640
Ez az utolsó pénzösszeg
hogy Ms. Rong ad neked.

227
00:19:41,720 --> 00:19:43,200
Vedd el.

228
00:19:43,680 --> 00:19:46,880
Az embereim átvisznek téged a túloldalra.

229
00:19:47,440 --> 00:19:48,839
Soha többé ne tegye be ide a lábát.

230
00:19:52,359 --> 00:19:53,839
Menjünk.

231
00:20:07,480 --> 00:20:09,759
El lett intézve, Ms. Rangrong.

232
00:20:20,200 --> 00:20:22,559
Mondd el, mi a terved.

233
00:20:25,519 --> 00:20:30,599
Tudod, miért küldött Rangrong valakit?
megverni, mint egy kutyát?

234
00:20:34,839 --> 00:20:36,279
Tudod mit?

235
00:20:36,759 --> 00:20:40,519
Rangrong egyszer lehajolt a lábamhoz

236
00:20:40,599 --> 00:20:42,079
hogy megvédje Sait.

237
00:20:44,240 --> 00:20:46,640
És küldött valakit, hogy verjen meg

238
00:20:47,200 --> 00:20:49,279
mert attól félt
Börtönbe zárnám Sait.

239
00:20:49,359 --> 00:20:51,200
Nagyon szereti Sait.

240
00:20:51,759 --> 00:20:53,319
A férje voltam,

241
00:20:53,960 --> 00:20:57,680
de olyan borzasztóan nehéz volt megszerezni
valahányszor meg akartam érinteni.

242
00:20:57,759 --> 00:21:01,759
De átölelte Sait
és arcon csókolta.

243
00:21:01,839 --> 00:21:03,519
Becsben tartotta Sait.

244
00:21:04,079 --> 00:21:08,359
Néha nem voltam biztos benne, hogy felnevelte-e Sait
hogy a nővére vagy a felesége legyen.

245
00:21:13,759 --> 00:21:15,799
Szóval mi van?

246
00:21:17,680 --> 00:21:19,000
mit fogsz csinálni?

247
00:21:24,039 --> 00:21:27,759
Manapság kevés a pénzed, igaz?

248
00:21:30,039 --> 00:21:35,440
Ha módom nyílik rá, hogy pénzt keress

249
00:21:35,519 --> 00:21:38,839
anélkül, hogy dolgozni kellene,
érdekelne?

250
00:21:40,640 --> 00:21:43,759
Persze mindenki pénzt akar.

251
00:21:43,839 --> 00:21:46,559
De szerinted
hogy valaki mint Rangrong

252
00:21:46,640 --> 00:21:48,839
csak így adsz pénzt?

253
00:21:49,640 --> 00:21:54,440
Ha megtudja, hogy visszatértél,
esetleg küld valakit, hogy megöljön.

254
00:22:01,680 --> 00:22:04,839
Ne aggódj emiatt, anya.

255
00:22:06,039 --> 00:22:08,559
Tudom, mi a gyengéje.

256
00:22:09,240 --> 00:22:10,920
Nem mer tenni velem semmit.

257
00:22:39,160 --> 00:22:41,119
Ha nem jössz vissza hozzám,

258
00:22:41,200 --> 00:22:43,799
megölöm őket
mint ahogy megöltem az apádat.

259
00:22:43,880 --> 00:22:44,960
-Rangrong.
-Jaj.

260
00:22:45,039 --> 00:22:47,599
- Megöllek.
-Sai.

261
00:23:00,000 --> 00:23:01,079
Engedj el engem!

262
00:23:12,799 --> 00:23:15,559
Sai, hadd csináljam ezt.

263
00:23:17,920 --> 00:23:19,599
Rendben van. megcsinálom magam.

264
00:23:19,680 --> 00:23:21,240
Hadd csináljam.

265
00:23:26,319 --> 00:23:27,559
Hé, légy óvatos.

266
00:23:30,079 --> 00:23:32,480
Din, jól vagy?

267
00:23:32,559 --> 00:23:34,039
Jól vagyok, Sai.

268
00:23:35,519 --> 00:23:37,240
Ez csak egy kis üvegdarab.

269
00:23:44,920 --> 00:23:48,039
Tudom, mit érzel.

270
00:23:49,559 --> 00:23:52,079
De ha ezen az úton haladsz tovább,

271
00:23:52,920 --> 00:23:54,440
aki a végén megsérül

272
00:23:55,480 --> 00:23:58,759
te vagy, nem Rangrong.

273
00:24:12,279 --> 00:24:15,079
Félek, mi történt apával
Ms. Kudtaree-vel fog történni.

274
00:24:19,440 --> 00:24:21,960
Nem tudom, hogy Kida megtalálja-e a kamerát.

275
00:24:23,440 --> 00:24:24,640
Még ha megtalálja is,

276
00:24:24,720 --> 00:24:26,880
nem tudom
ha bármit tehet Rangronggal.

277
00:24:30,400 --> 00:24:31,960
Van pénze

278
00:24:32,839 --> 00:24:35,480
és valaki erős, aki segít neki.

279
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
Gyere ide.

280
00:24:45,279 --> 00:24:47,079
Figyelj rám.

281
00:24:47,160 --> 00:24:51,599
Többen követik
Ms. Kudtaree hírei most.

282
00:24:52,240 --> 00:24:55,480
Ez nem fog elhalni. Hidd el.

283
00:24:57,160 --> 00:25:00,640
Valaki, aki gonosz dolgokat művel

284
00:25:00,720 --> 00:25:04,880
soha nem fogja tudni elrejteni őket.

285
00:25:06,079 --> 00:25:08,000
Mindenki látni fogja a gonoszságot.

286
00:25:27,160 --> 00:25:29,920
Igen, Kida. Hogy van?

287
00:25:30,000 --> 00:25:31,839
Láttam a kamerát Ree kocsijának hátulján.

288
00:25:31,920 --> 00:25:34,839
Az ülések közé esett,

289
00:25:35,359 --> 00:25:36,880
így a rendőrség nem látta.

290
00:25:37,880 --> 00:25:40,480
Megadtam a felvételt és a bizonyítékokat
a rendőrségre.

291
00:25:41,160 --> 00:25:44,599
Ha a kamera elkapta az autót
és rendszám,

292
00:25:45,359 --> 00:25:47,799
talán sikerül elkapnunk a tettest.

293
00:25:51,359 --> 00:25:53,039
Engedj el engem.

294
00:25:53,519 --> 00:25:56,799
Bár a feleséged vagyok,
nem szabad ezt velem tenned.

295
00:25:58,599 --> 00:26:00,680
ember vagyok. Vannak érzéseim.
Engedj el engem.

296
00:26:02,960 --> 00:26:05,119
Annak ellenére, hogy nem házasodtunk össze
a szerelem miatt,

297
00:26:05,200 --> 00:26:07,039
nem szabad ezt velem tenned.

298
00:26:07,720 --> 00:26:09,960
Szeretetre vágysz, igaz? Persze.

299
00:26:10,039 --> 00:26:11,640
Szeretettel foglak tenni.

300
00:26:14,640 --> 00:26:15,880
Engedj el engem.

301
00:26:18,960 --> 00:26:20,519
kutya vagy?

302
00:26:28,559 --> 00:26:31,200
- Hé.
-Ek, segíts.

303
00:26:31,839 --> 00:26:33,079
mi van veled?

304
00:26:33,160 --> 00:26:36,680
Nem semmi, Ek. Rong félreértett.

305
00:26:36,759 --> 00:26:39,440
Amikor megpróbáltam elmagyarázni neki a dolgokat,
a fülembe harapott.

306
00:26:39,519 --> 00:26:42,359
Ez nem igaz, Ek. Hazudik.
Ő bántott engem.

307
00:26:42,440 --> 00:26:44,160
-Nézd az arcomat, Ek.
- Jesszusom.

308
00:26:44,240 --> 00:26:46,359
Ennyire beharapta a fülét?

309
00:26:46,440 --> 00:26:49,400
Úristen, én ebbe nem fogok beleavatkozni.
Beszéld meg a férjeddel.

310
00:26:49,480 --> 00:26:51,480
- Nem, Ek.
- Nem akarok ebbe beleavatkozni.

311
00:26:51,559 --> 00:26:53,759
Ek, segíts. Te vagy a bátyám...

312
00:26:55,519 --> 00:26:58,400
Holnap utalj át nekem egy kis pénzt.
szükségem van rá.

313
00:26:58,480 --> 00:27:02,720
-Menjünk.
-Ek, segíts.

314
00:27:05,319 --> 00:27:08,880
Din megcsókolt,

315
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
levette az ingem,

316
00:27:11,039 --> 00:27:14,039
leakasztotta a melltartómat.

317
00:27:14,119 --> 00:27:19,440
Felfedezte az egész testemet.

318
00:27:46,759 --> 00:27:48,960
Sai, ne csináld.

319
00:27:49,559 --> 00:27:52,440
Miért bízol a férfiakban?
jobban, mint amennyit bízol bennem?

320
00:27:52,519 --> 00:27:54,839
Sai, figyelj rám. A férfiak gonoszak.

321
00:27:54,920 --> 00:27:58,480
Sai, miért engeded, hogy a férfiak ezt tegyenek veled?

322
00:27:58,559 --> 00:28:00,799
-Sai.
-Mert utállak.

323
00:28:03,400 --> 00:28:04,599
Sai.

324
00:28:04,680 --> 00:28:08,440
férjet akarok. hallasz engem?

325
00:28:08,519 --> 00:28:11,119
Férjet fogok szerezni.
Hallod ezt?

326
00:28:11,759 --> 00:28:13,559
Sai, ne csináld ezt.

327
00:28:13,640 --> 00:28:15,640
Férjet fogok szerezni.

328
00:28:17,240 --> 00:28:18,400
Nem.

329
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
Nem, Sai. Ne tedd ezt.

330
00:28:20,559 --> 00:28:22,799
Sai, figyelj rám.

331
00:28:22,880 --> 00:28:24,559
Ki vagy használva.

332
00:28:24,640 --> 00:28:27,079
Férjet fogok szerezni.
Hallod ezt?

333
00:28:29,200 --> 00:28:31,039
Sai, ne csináld.

334
00:28:31,119 --> 00:28:33,200
A férfiak csak be akarnak csalni.

335
00:28:33,279 --> 00:28:35,720
Hidd el.

336
00:28:35,799 --> 00:28:37,039
Férjet fogok szerezni.

337
00:28:38,759 --> 00:28:40,599
hallasz engem?
Férjet fogok szerezni.

338
00:28:40,680 --> 00:28:42,119
Sai, ne csináld.

339
00:28:42,200 --> 00:28:44,680
Ne szórakozz vele. A férfiak gonoszak, Sai.

340
00:28:44,759 --> 00:28:45,720
Sai.

341
00:28:45,799 --> 00:28:48,359
Miért keveredsz Sai életébe?

342
00:28:48,440 --> 00:28:51,000
Férjet akar, úgyhogy hagyja békén.

343
00:28:51,720 --> 00:28:55,480
a testvéred vagyok. Még én sem csináltam semmit
amikor megvertek.

344
00:28:55,559 --> 00:28:57,079
És mi a kapcsolatod Saival?

345
00:28:57,160 --> 00:28:59,000
Menj csak vissza a férjedhez.

346
00:29:01,240 --> 00:29:04,160
Féltékeny vagy, hogy van szeretője, Rangrong?

347
00:29:04,720 --> 00:29:08,200
Hát akkor szeretetet adok neked.

348
00:29:08,279 --> 00:29:09,799
Nem.

349
00:29:09,880 --> 00:29:12,519
Nem, menj el. Te gonosz barom!

350
00:29:12,599 --> 00:29:14,079
Nem.

351
00:29:14,160 --> 00:29:17,640
Hagyj békén!

352
00:30:08,079 --> 00:30:11,599
Általában itt ülsz?
Ti ketten mit csináltok itt?

353
00:30:11,680 --> 00:30:14,200
Kérlek, halkítsd le a hangod,
Ms. Authumporn.

354
00:30:14,279 --> 00:30:15,519
Fel fogja ébreszteni Ms. Rangrongot.

355
00:30:16,200 --> 00:30:19,240
Szóval mi a te dolgod itt?

356
00:30:19,319 --> 00:30:23,440
Azért jöttem, hogy átvegyem az iratokat
Tegnap odaadtam neki, hogy írja alá.

357
00:30:23,960 --> 00:30:25,599
Hol alszik?

358
00:30:26,160 --> 00:30:27,680
Ott a kanapén.

359
00:30:28,880 --> 00:30:32,960
Már a kanapén aludt
amikor lejöttem ma reggel.

360
00:30:34,000 --> 00:30:37,279
Biztos lejött inni
majd elaludt.

361
00:30:37,839 --> 00:30:39,559
Nem ez az első alkalom.

362
00:30:39,640 --> 00:30:43,000
Mióta Ms. Sai elment, ilyen.

363
00:30:55,680 --> 00:30:56,799
Ne tedd.

364
00:31:02,319 --> 00:31:05,960
sajnálom.

365
00:31:10,440 --> 00:31:11,759
Ms. Rong.

366
00:31:14,400 --> 00:31:16,559
Ms. Rangrong.

367
00:31:26,599 --> 00:31:28,119
mit keresel itt?

368
00:31:28,200 --> 00:31:31,960
Jöttem átvenni az iratokat
Tegnap adtam aláírni.

369
00:31:49,640 --> 00:31:51,160
Helló.

370
00:31:51,240 --> 00:31:53,279
A rendőrök már elfogták a sofőrt.

371
00:31:58,920 --> 00:32:02,079
Köszönöm szépen
amiért nyomon követtem a nővérem ügyét.

372
00:32:02,599 --> 00:32:05,240
Most elkaptuk a sofőrt.

373
00:32:05,319 --> 00:32:07,519
Minden rendben. Az én kötelességem.

374
00:32:07,599 --> 00:32:09,200
-Rendben.
- Kérlek, bocsáss meg.

375
00:32:11,279 --> 00:32:12,519
Kida.

376
00:32:13,480 --> 00:32:16,079
Sai, mit keresel itt?

377
00:32:16,160 --> 00:32:18,000
Azért jöttem, hogy lássalak.

378
00:32:18,559 --> 00:32:20,920
Én is várom, hogy lássam
ha a rendőrség elkapta Rangrongot.

379
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Miért csinálod ezt az arcot?

380
00:32:26,599 --> 00:32:27,640
Valami baj van?

381
00:32:29,039 --> 00:32:30,720
Rangrongot valószínűleg nem fogják elkapni.

382
00:32:31,480 --> 00:32:33,519
Miért?

383
00:32:34,559 --> 00:32:38,039
A rendőrök elfogták a sofőrt.
Miért nem tudják elfogni Rangrongot?

384
00:32:38,759 --> 00:32:41,359
Rangrong megcsinálta. Ő maga mondta nekem.

385
00:32:42,960 --> 00:32:45,400
A sofőr ezt elismerte
ő vezette az autót,

386
00:32:45,960 --> 00:32:47,599
de nem bérelte fel senki.

387
00:32:48,440 --> 00:32:49,880
Elaludt a volánnál,

388
00:32:49,960 --> 00:32:53,319
szóval amikor elütötte Ree autóját,
megijedt és elfutott.

389
00:32:54,240 --> 00:32:55,519
Ez nem igaz.

390
00:32:56,559 --> 00:32:58,839
Rangrong felbérelte erre.
Megyek, szólok a rendőrségnek.

391
00:32:58,920 --> 00:33:00,039
Sai.

392
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
Még ha elmondod is nekik,

393
00:33:03,720 --> 00:33:07,640
ha a sofőr azt mondja
nem ismeri Rangrongot

394
00:33:08,200 --> 00:33:09,799
és hogy nem ő bérelte fel,

395
00:33:10,839 --> 00:33:14,200
nem fogunk tudni mit tenni.
Bizonyítékra van szükségünk.

396
00:33:14,279 --> 00:33:15,759
Bizonyíték?

397
00:33:17,000 --> 00:33:18,559
Csak bizonyítékot mondasz.

398
00:33:19,359 --> 00:33:23,160
Nem tehetünk semmit
bizonyíték nélkül, ugye?

399
00:33:24,160 --> 00:33:27,680
Tudom, mit érzel
mert én is úgy érzek, mint te,

400
00:33:30,119 --> 00:33:32,640
de nem vádolhatunk meg senkit
bizonyíték nélkül.

401
00:33:33,839 --> 00:33:35,599
Bizonyítékra van szükségünk.

402
00:33:38,039 --> 00:33:39,920
Miért nem tehetünk vele semmit?

403
00:33:40,480 --> 00:33:42,960
Ez azért van
vannak kapcsolatai, pénze és hatalma

404
00:33:43,039 --> 00:33:44,519
szóval bármit meg mer tenni,

405
00:33:45,559 --> 00:33:48,519
miközben egy öreg tésztaárus, mint az apám

406
00:33:48,599 --> 00:33:50,920
a semmiért kellett meghalni, igaz?

407
00:34:02,440 --> 00:34:04,400
Tedd úgy, ahogy megbeszéltük.

408
00:34:05,240 --> 00:34:07,359
Adjon pénzt a családjának

409
00:34:07,440 --> 00:34:10,159
elvételért cserébe
az összes vádat.

410
00:34:11,920 --> 00:34:13,679
Ne hagyj bizonyítékot.

411
00:34:42,719 --> 00:34:44,039
Sai.

412
00:34:51,440 --> 00:34:52,800
sajnálom.

413
00:34:54,199 --> 00:34:56,599
Tudom, hogy nem kellene így lennem.

414
00:34:57,280 --> 00:34:58,880
Harcolnom kellene,

415
00:34:59,840 --> 00:35:01,039
de…

416
00:35:02,679 --> 00:35:04,199
Most fáradt vagyok.

417
00:35:08,679 --> 00:35:09,960
ezt tudom.

418
00:35:12,760 --> 00:35:14,480
idejöttem

419
00:35:15,480 --> 00:35:17,039
mert valaki itt van, hogy lásson.

420
00:35:18,079 --> 00:35:20,639
Jött valaki hozzám a lakásodba?

421
00:35:21,239 --> 00:35:22,679
Ki az?

422
00:36:08,199 --> 00:36:09,480
Rong.

423
00:36:10,000 --> 00:36:11,360
Mi történt?

424
00:36:15,760 --> 00:36:18,239
Hadd maradjak veled ma este.

425
00:36:42,599 --> 00:36:43,880
Nagyon fáj?

426
00:36:48,119 --> 00:36:50,599
Már nem tudom, mi a fájdalom.

427
00:36:50,679 --> 00:36:52,639
hozzá kell szoknom.

428
00:36:53,760 --> 00:36:55,599
Ki bántott meg ezúttal?

429
00:36:55,679 --> 00:36:57,079
Apád volt vagy a bátyád?

430
00:37:00,199 --> 00:37:02,159
Apa azt akarta, hogy férjhez menjek,

431
00:37:03,119 --> 00:37:04,800
de nem akartam

432
00:37:05,519 --> 00:37:06,639
hát dühös volt.

433
00:37:07,679 --> 00:37:08,960
Házasodni?

434
00:37:12,480 --> 00:37:15,480
- Tényleg eladod ezt a lakást?
-Igen.

435
00:37:16,039 --> 00:37:18,199
El akartam adni ezt a lakást.

436
00:37:18,760 --> 00:37:22,519
Miután a bátyám hazajött külföldről,
megyek, hogy vele maradjak.

437
00:37:23,400 --> 00:37:25,320
El kellene hagynod apád házát.

438
00:37:25,840 --> 00:37:28,599
Használja fel a lakás eladásából származó pénzt
új életet kezdeni külföldön.

439
00:37:29,639 --> 00:37:32,480
Hé, megőrültél? Nem veszem el.

440
00:37:32,559 --> 00:37:34,719
Ez a te pénzed.
Miért adod nekem?

441
00:37:35,280 --> 00:37:37,599
Azt akarom, hogy éld az életed.

442
00:37:41,159 --> 00:37:44,559
Ügyes ember vagy.
Bárhol élhetsz.

443
00:37:46,760 --> 00:37:48,039
Nem.

444
00:37:48,599 --> 00:37:50,599
Nem fogadhatom el a pénzét.

445
00:37:50,679 --> 00:37:52,960
Ráadásul nem tudok menni sehova.

446
00:37:53,440 --> 00:37:55,320
Itt kell maradnom, és vigyáznom kell Saira.

447
00:38:05,880 --> 00:38:07,440
Menj csak, Rong.

448
00:38:10,239 --> 00:38:12,119
Vigyázni fogok Sai-ra helyetted.

449
00:38:13,679 --> 00:38:15,719
Miután a bátyám visszajön

450
00:38:16,199 --> 00:38:18,320
és a szüleim cége jobban teljesít…

451
00:38:20,440 --> 00:38:22,199
Megyek és ott maradok veled.

452
00:38:24,880 --> 00:38:26,599
Ne félj.

453
00:38:27,920 --> 00:38:29,559
nem hagylak el.

454
00:38:37,119 --> 00:38:38,960
sajnálom.

455
00:38:42,519 --> 00:38:44,800
Ha nem vacakoltál Saival,

456
00:38:46,119 --> 00:38:48,320
Nem tettem volna ezt veled.

457
00:39:37,679 --> 00:39:39,920
Kisasszony, mi történik?

458
00:39:41,079 --> 00:39:42,280
-Hiányzik.
-Ms. Rangrong.

459
00:39:42,360 --> 00:39:44,079
mit keresel itt?

460
00:39:44,920 --> 00:39:46,679
Mi történt Ms. Kudtaree-vel?

461
00:39:46,760 --> 00:39:48,719
Kisasszony, mi a baj Ms. Kudtaree-vel?

462
00:39:49,199 --> 00:39:51,280
Mi történik?

463
00:39:51,360 --> 00:39:52,840
Az EKG VF-t mutat.

464
00:39:52,920 --> 00:39:54,599
Kérlek menj és várj kint.

465
00:39:54,679 --> 00:39:57,400
-Minden rendben lesz?
-Kérlek, egyelőre várj kint.

466
00:39:57,480 --> 00:40:00,039
-Kérlek, előbb várj kint.
-Mit keresel itt?

467
00:40:00,119 --> 00:40:03,719
Ms. Rong kérte, hogy jöjjön el hozzám?

468
00:40:04,639 --> 00:40:08,280
Nem. Ms. Rong tudja
hogy itt maradsz?

469
00:40:09,519 --> 00:40:13,159
Ha ezt nem tudta Ms. Rongtól,
honnan tudtad, hogy itt maradok?

470
00:40:14,119 --> 00:40:18,440
Sat mondta tegnap
hogy te is a kórházban voltál,

471
00:40:18,519 --> 00:40:20,880
ezért megkérdeztem, hol vagy.

472
00:40:20,960 --> 00:40:22,800
Azt mondta, hogy itt vagy.

473
00:40:23,719 --> 00:40:26,440
Akkor miért jöttél hozzám?

474
00:40:27,239 --> 00:40:29,960
Hallottam, hogy Nuam és Nong ezt mondják

475
00:40:30,039 --> 00:40:33,320
Ms. Rong szedte
több altatót.

476
00:40:34,079 --> 00:40:37,800
Ő is felkel középen
az éjszakai alkoholfogyasztás.

477
00:40:37,880 --> 00:40:39,800
Néha alszik beszél

478
00:40:40,360 --> 00:40:43,360
és ütőt készít,
mintha hallucinálna.

479
00:40:45,960 --> 00:40:48,079
Milyen volt az állapota?

480
00:40:49,599 --> 00:40:53,119
Állj meg ott. mit csináltál
Ms. Kudtaree-hez odabent?

481
00:40:54,719 --> 00:40:56,280
Satid.

482
00:40:56,360 --> 00:40:57,840
mi folyik itt?

483
00:40:58,679 --> 00:40:59,920
Miért vagy itt?

484
00:41:00,480 --> 00:41:02,840
Ms. Rangrong bement
Ms. Kudtaree szobája.

485
00:41:02,920 --> 00:41:06,760
Ezután a szívverése szabálytalanná vált.
Most az orvos foglalkozik vele.

486
00:41:06,840 --> 00:41:08,519
Mit csináltál a húgommal?

487
00:41:08,599 --> 00:41:10,760
Így? Mit fogsz tenni velem?

488
00:41:10,840 --> 00:41:12,239
Főnök.

489
00:41:16,480 --> 00:41:18,960
Szerencsés vagy, hogy tudok uralkodni magamon.

490
00:41:20,280 --> 00:41:22,199
Különben bántottalak volna.

491
00:41:23,159 --> 00:41:25,800
Megkérdeztem, mit csináltál a húgommal.

492
00:41:27,280 --> 00:41:30,320
Folyton azt kérdezed, hogy mit csináltam.
nem csináltam semmit.

493
00:41:30,400 --> 00:41:32,800
Honnan tudod, hogy én csináltam?
Van bizonyítékod?

494
00:41:32,880 --> 00:41:36,320
A fenébe! Folyamatosan bizonyítékokat kérsz.

495
00:41:36,400 --> 00:41:38,039
Nyugodj meg, főnök.

496
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
Hidd el.

497
00:41:40,440 --> 00:41:44,760
Ha megtudom, hogy te vagy az
ki tette ezt a húgommal,

498
00:41:44,840 --> 00:41:47,639
Magam börtönbe zárlak.

499
00:41:48,199 --> 00:41:51,719
Még akkor is, ha le kell hajolnom
valakinek bizonyítékért,

500
00:41:51,800 --> 00:41:53,679
megteszem

501
00:41:53,760 --> 00:41:55,239
hogy egyszer s mindenkorra bebizonyítsam

502
00:41:56,159 --> 00:41:59,199
hogy a pénz a törvény felett áll
ebben az országban.

503
00:42:02,920 --> 00:42:06,079
Az emberek generációk óta mondják ezt,

504
00:42:06,159 --> 00:42:07,639
de a végén,

505
00:42:08,599 --> 00:42:11,920
Még mindig nem látok gazdagokat a börtönben.

506
00:42:12,000 --> 00:42:14,360
-Főnök, ne csináld.
-Mi?

507
00:42:14,440 --> 00:42:16,840
Ha megteszed, börtönbe kerülsz
bárki más előtt.

508
00:42:17,400 --> 00:42:19,920
Menj és keresd meg a bizonyítékokat.

509
00:42:20,480 --> 00:42:23,760
Nem fogod megtalálni
mert nem csináltam semmit.

510
00:42:23,840 --> 00:42:25,360
Még egy dolog…

511
00:42:25,440 --> 00:42:27,599
Ez történt a nővérével

512
00:42:28,159 --> 00:42:29,480
a saját hibájából.

513
00:42:30,039 --> 00:42:32,280
- Hé, ez fáj! Ne nyúlj hozzám!
-Főnök, ne csináld!

514
00:42:32,360 --> 00:42:33,440
-Ne csináld!
- Engedj el!

515
00:42:33,920 --> 00:42:35,239
- Ne csináld, főnök.
- Hé!

516
00:42:37,800 --> 00:42:38,679
Miért?

517
00:42:39,280 --> 00:42:41,000
Ezt akarod mondani

518
00:42:41,079 --> 00:42:44,079
a nővérem ilyen állapotban van

519
00:42:44,159 --> 00:42:46,280
mert kavart a lányoddal?

520
00:42:47,760 --> 00:42:49,480
Túl messzire mentél.

521
00:42:49,960 --> 00:42:51,639
Hadd kérdezzem meg.

522
00:42:52,199 --> 00:42:55,480
mit akarsz?

523
00:42:55,559 --> 00:42:58,039
Akarod, hogy Sai visszamenjen?
és veled maradsz?

524
00:42:59,159 --> 00:43:01,280
Várhatsz, amit csak akarsz, Rangrong.

525
00:43:01,360 --> 00:43:03,760
Sai nem megy vissza, bármi is történjen.

526
00:43:04,800 --> 00:43:07,519
Még ha a nővérem nincs is itt, hogy segítsen Sai-nak,

527
00:43:08,280 --> 00:43:10,159
segítek neki.

528
00:43:11,960 --> 00:43:14,800
ilyen szabad vagy? nincs munkád?

529
00:43:14,880 --> 00:43:17,239
Nincs feleséged, akiről gondoskodnod kell?

530
00:43:17,320 --> 00:43:19,360
Vagy lehet az is

531
00:43:19,440 --> 00:43:22,119
természetesnek veszed a feleségedet
szóval nem törődsz vele?

532
00:43:23,880 --> 00:43:27,679
Annyi boldogságot kapok más nőktől
hogy ez lett a természeted.

533
00:43:28,280 --> 00:43:30,119
Ms. Rangrong, elég.

534
00:43:30,199 --> 00:43:33,119
Nem állítom meg többé
ha feldúlt és bánt téged.

535
00:43:33,199 --> 00:43:34,360
Menj, és csináld.

536
00:43:35,320 --> 00:43:39,719
Ti férfiak erőszakban nőttek fel.

537
00:43:39,800 --> 00:43:41,840
Mindannyian mindig elnyomtok, sértegettek,

538
00:43:41,920 --> 00:43:45,800
és nézd le a nálad gyengébbeket.

539
00:43:47,079 --> 00:43:50,039
Nem tudod elfogadni az igazságot.

540
00:43:50,119 --> 00:43:53,079
Ilyen igényes férfiak, mint te.

541
00:43:54,280 --> 00:43:56,320
Amikor valaki másképp gondolkodik, mint te,

542
00:43:56,880 --> 00:43:58,440
gonosznak nevezed őket.

543
00:43:58,519 --> 00:44:01,920
Amikor valakinek más a szerelme
formáld a tied,

544
00:44:02,679 --> 00:44:05,119
furcsának nevezed őket.

545
00:44:05,800 --> 00:44:08,239
Soha nem diszkrimináltam téged
a szex miatt.

546
00:44:08,800 --> 00:44:11,159
én beszélek
arról, amit éppen csinálsz.

547
00:44:12,719 --> 00:44:16,159
Szerelmed nem téved,

548
00:44:16,239 --> 00:44:19,199
de amit most csinálsz, az rossz.

549
00:44:20,599 --> 00:44:22,159
A szerelmet használod kifogásként

550
00:44:22,239 --> 00:44:25,000
hogy a rosszat jóvá tegye.

551
00:44:26,119 --> 00:44:27,559
Ne csináld.

552
00:44:28,400 --> 00:44:31,639
Ne mondd, hogy jogod van
hogy bántson valaki mást

553
00:44:31,719 --> 00:44:34,519
mert megsérültél.

554
00:44:35,840 --> 00:44:38,000
Ha egyszer megbántasz valakit,

555
00:44:38,079 --> 00:44:41,280
nem vagy kevésbé gonosz
mint azok az emberek, akiket utálsz.

556
00:44:42,880 --> 00:44:44,440
Például most,

557
00:44:45,400 --> 00:44:47,400
amit Saitól kapsz

558
00:44:47,960 --> 00:44:49,760
tiszta gyűlölet.

559
00:44:50,599 --> 00:44:51,679
-Kida!
- Hé, te!

560
00:44:51,760 --> 00:44:53,239
- Hé!
-Mi?

561
00:44:53,320 --> 00:44:54,639
- Engedj el!
-Ms. Rong.

562
00:45:00,039 --> 00:45:02,000
figyelmeztettem Sait

563
00:45:02,960 --> 00:45:05,199
hogy ha a cipőjét már nem lehet hordani,

564
00:45:06,199 --> 00:45:08,480
le kellene vennie őket
és dobd el őket,

565
00:45:09,360 --> 00:45:11,519
és hogy ne erőltesse magát
viselni őket.

566
00:45:11,599 --> 00:45:12,800
Pont olyan, mint te.

567
00:45:13,360 --> 00:45:15,719
Olyan vagy, mint egy cipő

568
00:45:16,199 --> 00:45:19,360
amely megpróbál párosítani egy másikkal.

569
00:45:20,400 --> 00:45:22,519
Bármennyire is próbálkozol,

570
00:45:23,159 --> 00:45:26,639
soha nem fog tudni párat alkotni
azzal a cipővel.

571
00:45:27,559 --> 00:45:28,679
ez az,

572
00:45:29,280 --> 00:45:31,920
az önök, férfiak alacsony gondolkodású szavait.

573
00:45:33,119 --> 00:45:35,920
Egész életemben ezt hallottam.

574
00:45:37,840 --> 00:45:39,360
Figyelj, Kida.

575
00:45:39,920 --> 00:45:42,599
Még akkor is, ha Sai számomra páratlan cipő

576
00:45:42,679 --> 00:45:45,000
és máshol nem hordható,

577
00:45:45,559 --> 00:45:47,039
akkor is megtartom,

578
00:45:47,119 --> 00:45:49,440
mert hozzám tartozik.

579
00:46:02,199 --> 00:46:05,480
Miért beszélsz Rongról?

580
00:46:06,719 --> 00:46:08,960
Segítséget szeretnék kérni.

581
00:46:09,039 --> 00:46:10,920
Hogyan szeretnéd, hogy segítsek?

582
00:46:11,760 --> 00:46:15,199
Visszamehet és maradhat Ms. Rongnál?

583
00:46:16,039 --> 00:46:18,679
Miért kell visszamennem
és vele maradni?

584
00:46:19,760 --> 00:46:23,280
Beteg, de nem akar menni
orvoshoz fordulni.

585
00:46:23,360 --> 00:46:25,360
Nem hallgat senkire.

586
00:46:25,440 --> 00:46:30,480
Te vagy az, akiben a legjobban megbízik.

587
00:46:30,559 --> 00:46:31,960
Kérem, Ms. Sai.

588
00:46:32,920 --> 00:46:34,880
Kida mondott még valamit?

589
00:46:35,360 --> 00:46:37,920
Csinált-e Rangrong valamit
Kudtaree asszonyhoz az intenzív osztályon?

590
00:46:38,000 --> 00:46:42,079
Nem tudom. Kida felhívott és elmondta
hogy Rangrong kórházba ment

591
00:46:42,159 --> 00:46:44,159
és megkért, hogy mondjam meg, hogy légy óvatos.

592
00:46:45,039 --> 00:46:46,400
Várj, Sai.

593
00:46:47,360 --> 00:46:50,199
Azt hiszem, jobb, ha elmegyek
hogy egyedül keresse fel Kudtaree-t.

594
00:46:50,679 --> 00:46:52,280
Vissza kellene menned.

595
00:46:52,360 --> 00:46:54,079
Megnézem Kudtaree-t
és mindjárt vissza.

596
00:46:54,159 --> 00:46:56,280
-De én veled akarok jönni.
-Sai.

597
00:46:57,880 --> 00:46:59,800
Emlékszel, mit mondott Kida?

598
00:47:01,320 --> 00:47:03,199
Ha segíteni akarsz,

599
00:47:03,760 --> 00:47:05,519
nem szabad minket aggodalomra adnod.

600
00:47:06,599 --> 00:47:08,199
Kérlek, könyörgök.

601
00:47:09,119 --> 00:47:10,760
Menj vissza a szobába.

602
00:47:11,920 --> 00:47:14,639
Ha lesz valami, felhívlak.

603
00:47:15,280 --> 00:47:17,679
Azonnal hívnod kell.

604
00:47:18,840 --> 00:47:19,880
Rendben.

605
00:47:22,519 --> 00:47:25,559
Ha Rangrong idejön…

606
00:47:27,920 --> 00:47:29,079
ne nyisd ki az ajtót.

607
00:47:33,000 --> 00:47:34,079
indulni fogok.

608
00:47:53,960 --> 00:47:56,320
Istenem, Ribadin.

609
00:47:57,519 --> 00:47:59,920
sajnálom. Nem úgy értettem.

610
00:48:00,000 --> 00:48:02,920
Le akartam parkolni az autómat,

611
00:48:03,000 --> 00:48:05,400
de a sarkam beragadt
a gyorsítótárcsa között,

612
00:48:05,480 --> 00:48:07,039
szóval az az autóm rád száguldott.

613
00:48:07,119 --> 00:48:09,639
Szerencsére nem futottam át rajtad.

614
00:48:09,719 --> 00:48:11,119
Nem baleset volt.

615
00:48:11,800 --> 00:48:14,800
Még egy kutya is meg tudná mondani
hogy meg akartál ütni.

616
00:48:14,880 --> 00:48:17,079
Mit fogsz tenni velem, Ribadin?

617
00:48:17,159 --> 00:48:18,599
Bántani fogsz?

618
00:48:19,800 --> 00:48:21,039
Sai, láttad ezt?

619
00:48:21,119 --> 00:48:23,920
Az embere bántani akart engem

620
00:48:24,000 --> 00:48:27,239
amikor nem csináltam vele semmit.
Még bocsánatot is kértem tőle.

621
00:48:27,960 --> 00:48:31,039
Nézd, amikor dühös lesz,

622
00:48:31,119 --> 00:48:33,280
ezt fogja tenni veled is.

623
00:48:33,840 --> 00:48:37,039
Ez azért van, mert az erőszak a vérben folyik
az összes férfi közül.

624
00:48:37,119 --> 00:48:39,840
Soha nem alkalmaztam erőszakot egyetlen nővel sem

625
00:48:40,400 --> 00:48:41,800
amíg nem találkoztam veled.

626
00:48:42,760 --> 00:48:44,679
Ne csináld, Din. Hagyd ezt rám.

627
00:48:48,800 --> 00:48:50,559
Te jöttél ide

628
00:48:50,639 --> 00:48:54,119
és úgy tett, mintha meg akarnád ütni Dint
mert azt akartad, hogy lássam.

629
00:48:54,199 --> 00:48:58,000
Mindenkit megbántottál körülöttem, hogy kényszeríts.

630
00:48:58,559 --> 00:49:00,599
Azt akarod, hogy visszamenjek hozzád
ennyi, ugye?

631
00:49:01,159 --> 00:49:02,079
Sai.

632
00:49:02,159 --> 00:49:04,320
Azt akarod, hogy visszamenjek hozzád
annyira, igaz?

633
00:49:04,400 --> 00:49:06,639
Sai, ne beszélj többet. Ez elég.

634
00:49:06,719 --> 00:49:08,440
Menjünk vissza a szobába.

635
00:49:08,519 --> 00:49:10,000
Vigyázni fogok erre a nőre.

636
00:49:10,079 --> 00:49:13,360
Sai, te tudod
ha meg akarnám ütni Ribadint,

637
00:49:13,440 --> 00:49:16,519
Olyan könnyen megtehetném,
akárcsak egy kutyát megütni.

638
00:49:17,079 --> 00:49:18,840
De nem tettem meg

639
00:49:18,920 --> 00:49:21,840
mert adni akarok neked
egy utolsó esélyt.

640
00:49:29,559 --> 00:49:30,760
Sai.

641
00:49:32,119 --> 00:49:33,599
Finom.

642
00:49:35,800 --> 00:49:37,400
Ha azt akarod, hogy visszamenjek,

643
00:49:38,440 --> 00:49:40,320
Én leszek az egyetlen, aki így tesz.

644
00:49:40,400 --> 00:49:42,119
A testvéreim nincsenek benne.

645
00:49:43,119 --> 00:49:44,800
Ha békén hagyod a testvéreimet,

646
00:49:45,360 --> 00:49:46,960
Visszamegyek, hogy veled maradjak.

647
00:49:47,039 --> 00:49:48,719
Nem engedlek el.

648
00:49:50,360 --> 00:49:52,159
Mikor jössz vissza?

649
00:49:56,840 --> 00:50:00,039
Maradj itt. Ne menj sehova, jó?

650
00:50:00,119 --> 00:50:02,719
bepakolom a személyzetet.
Máshova költözünk.

651
00:50:03,559 --> 00:50:07,159
elmegyünk valahova
Rangrong nem talál minket, rendben?

652
00:50:07,239 --> 00:50:11,360
Nem gondolja, hogy Rangrong tesz valamit
hogy visszamenjek hozzá?

653
00:50:12,360 --> 00:50:13,880
Elfelejtetted

654
00:50:13,960 --> 00:50:16,639
hogy megölte az apámat
hogy visszamenjek hozzá?

655
00:50:17,360 --> 00:50:20,119
Hány embert fog megölni ezúttal?

656
00:50:20,679 --> 00:50:22,880
Nem hagyhatom, hogy visszamenj, hogy vele maradj.

657
00:50:25,000 --> 00:50:28,159
Emlékszel
amikor segítséget kértél?

658
00:50:29,559 --> 00:50:31,079
Nem ismertük egymást,

659
00:50:31,639 --> 00:50:33,519
így nem kellett segítenem.

660
00:50:36,840 --> 00:50:38,760
Akkoriban segítettem

661
00:50:40,079 --> 00:50:41,519
mert megsajnáltalak.

662
00:50:44,800 --> 00:50:47,880
De most többről van szó.

663
00:50:51,239 --> 00:50:52,599
Szeretlek, Sai.

664
00:50:55,400 --> 00:50:58,199
És nem engedhetem, akit szeretek

665
00:50:59,079 --> 00:51:00,880
hogy úgy sétáljon a pokolba.

666
00:51:01,719 --> 00:51:03,360
értesz engem?

667
00:51:13,880 --> 00:51:16,599
De nem hagyhatom, hogy bármi is történjen veled
miattam.

668
00:51:18,559 --> 00:51:22,320
De nem hagyhatlak elmenni és maradni
Rangronggal sem.

669
00:51:35,719 --> 00:51:37,079
Bízz bennem.

670
00:51:37,800 --> 00:51:40,159
Nem megyek vissza oda
hogy elkapjon engem.

671
00:51:41,159 --> 00:51:42,519
Visszamegyek oda

672
00:51:43,280 --> 00:51:45,280
mert azt akarom, hogy vége legyen.

673
00:51:52,719 --> 00:51:54,519
Ms. Rong,

674
00:51:54,599 --> 00:51:56,079
Ms. Sai visszatért.

675
00:51:57,599 --> 00:51:59,159
Ms. Sai visszatért. Hol van?

676
00:52:04,840 --> 00:52:06,719
A bátyáimat rád bízom.

677
00:52:08,599 --> 00:52:10,400
Ne törődj velük.

678
00:52:12,000 --> 00:52:13,960
Mindenről gondoskodtam.

679
00:52:32,199 --> 00:52:35,800
Biztos vagy ebben?

680
00:52:44,800 --> 00:52:46,119
Nyissa ki a kaput.

681
00:52:52,239 --> 00:52:53,840
Ki ez az ember?

682
00:53:17,119 --> 00:53:18,400
Ez itt Ribadin.

683
00:53:19,400 --> 00:53:22,800
Rong nem mondott el mindent, hogy Ribadin?

684
00:53:23,320 --> 00:53:25,239
a férjem?

685
00:53:26,159 --> 00:53:27,719
Mármint a férjem.

686
00:53:29,119 --> 00:53:30,679
-Mit mondtál?
-Mit mondtál?

687
00:53:32,199 --> 00:53:34,000
Adj egy kis időt, hogy elköszönjek
a férjemnek.

688
00:53:35,760 --> 00:53:38,440
Általában mellette alszom.

689
00:53:41,119 --> 00:53:43,719
Csak arra gondolva
Nem fogom látni őt,

690
00:53:44,679 --> 00:53:46,400
Már hiányzik.

691
00:53:54,960 --> 00:53:56,440
Ezek után

692
00:53:57,360 --> 00:53:59,360
Nem fogom, hogy megölelj.

693
00:54:00,599 --> 00:54:02,440
Tudok majd aludni?

694
00:54:03,519 --> 00:54:07,280
már sírni akarok
csak arra gondolva.

695
00:54:09,880 --> 00:54:12,679
Csak nem azt mondtad

696
00:54:12,760 --> 00:54:16,719
hogy nem baj, ha nem vagyunk együtt
mert a szíved az enyém

697
00:54:16,800 --> 00:54:18,920
és a szívem hozzád tartozik?

698
00:54:19,840 --> 00:54:21,639
Senki nem tehet velünk semmit.

699
00:54:22,199 --> 00:54:26,079
Hamarosan újra együtt leszünk.

700
00:54:32,880 --> 00:54:34,360
szeretlek.

701
00:54:35,840 --> 00:54:37,119
én is szeretlek.

702
00:54:50,559 --> 00:54:52,079
Ms. Sai!

703
00:54:54,159 --> 00:54:55,159
Engedd neki.

704
00:54:55,239 --> 00:54:58,039
Ez lesz az utolsó alkalom
hogy ezt meg fogja tenni.

705
00:55:11,639 --> 00:55:15,440
Ne felejtsd el, mit beszéltünk meg tegnap este.

706
00:55:16,239 --> 00:55:17,480
Rendben.

707
00:55:21,320 --> 00:55:22,960
Elég volt, Ms. Sai.

708
00:55:23,519 --> 00:55:25,400
Mit szólnak majd az emberek, ha meglátnak?

709
00:55:25,480 --> 00:55:28,400
Ez nem csak rólad szól,
de Ms. Rong is.

710
00:55:28,480 --> 00:55:30,440
Kérem, menjen be a házba.

711
00:55:31,079 --> 00:55:34,639
Nong, Nuam, vigye be Sait azonnal.

712
00:55:34,719 --> 00:55:36,000
Persze, Ms. Rong.

713
00:55:36,079 --> 00:55:37,960
-Megveszed Ms. Sai poggyászát.
-Persze.

714
00:55:52,519 --> 00:55:53,960
Várni foglak, Sai.

715
00:55:58,280 --> 00:56:00,880
Ne várj
mert nem fogod többé látni

716
00:56:01,440 --> 00:56:03,679
ebben az életben.

717
00:56:17,599 --> 00:56:19,320
Hadd kérdezzem meg.

718
00:56:20,760 --> 00:56:24,760
Ha egy elnök
egy vállalat mentális betegségben szenved,

719
00:56:24,840 --> 00:56:27,079
képes lesz-e még rá
hogy megtartsa a pozícióját?

720
00:56:30,719 --> 00:56:33,840
mit kérdezel? nem értem.

721
00:56:35,800 --> 00:56:37,360
Ha Ön egy cég tulajdonosa

722
00:56:38,840 --> 00:56:40,199
és ügyvezető…

723
00:56:42,639 --> 00:56:44,519
de te lelkileg beteg vagy,

724
00:56:45,239 --> 00:56:48,840
más vezetőknek van-e joguk
hogy eltávolítson a pozíciójából?

725
00:56:52,960 --> 00:56:56,639
Miért kérdezed ezt hirtelen?

726
00:56:57,760 --> 00:57:02,679
Jól? Mit kell ennek csinálni
azzal, hogy visszamész Rangrongba?

727
00:57:05,800 --> 00:57:08,039
Ideje tisztázni a dolgokat.

728
00:57:10,280 --> 00:57:12,960
Nem teszek sértést a sérüléshez
az elmebetegek közül.

729
00:57:13,039 --> 00:57:15,280
Együttérzek velük.

730
00:57:16,760 --> 00:57:18,559
De néhány elmebeteg ember használja

731
00:57:19,159 --> 00:57:24,559
betegségük ürügyként a károkozásra
vagy megölni anélkül, hogy megbüntetnének.

732
00:57:25,199 --> 00:57:28,559
Ha mindent terv szerint csinálnak,

733
00:57:29,039 --> 00:57:30,440
ez azt jelenti, hogy nem betegek

734
00:57:30,920 --> 00:57:32,800
és teljesen épelméjűek.

735
00:57:33,840 --> 00:57:36,480
Meg kell őket büntetni
azért, amit tettek.

736
00:57:52,079 --> 00:57:53,440
Gyere ide.

737
00:57:59,360 --> 00:58:02,920
Ms. Sai, már csinált némi bajt
az első napon.

738
00:58:03,480 --> 00:58:04,880
mit csináltam?

739
00:58:04,960 --> 00:58:07,679
Öleltél és csókolóztál
most egy férfi.

740
00:58:08,159 --> 00:58:09,679
Hát én szeretem őt.

741
00:58:10,159 --> 00:58:13,679
Bár nem vagyok vele,
Még mindig szeretem őt.

742
00:58:15,000 --> 00:58:16,400
Ms. Sai.

743
00:58:22,079 --> 00:58:24,239
Visszakerültem a börtönébe.

744
00:58:25,039 --> 00:58:26,480
Most elégedett vagy, igaz?

745
00:58:28,119 --> 00:58:29,760
most megyek fel az emeletre.

746
00:58:31,679 --> 00:58:34,199
Felviszem neked a csomagodat az emeletre.

747
00:58:34,280 --> 00:58:35,599
Kapaszkodj.

748
00:58:40,039 --> 00:58:41,559
Add ide a telefonod, Sai.

749
00:58:49,199 --> 00:58:50,519
Szóval ez ilyen

750
00:58:51,639 --> 00:58:54,480
hogy teljesen bebörtönözzék.

751
00:58:56,199 --> 00:58:58,639
Nem tudok kapcsolatba lépni senkivel

752
00:58:59,920 --> 00:59:01,519
engedély nélkül.

753
00:59:04,599 --> 00:59:06,440
Megnézed a telefonomat

754
00:59:07,000 --> 00:59:11,559
hogy lássam, kinek a száma van
és akivel beszéltem.

755
00:59:24,079 --> 00:59:25,880
Azt hiszem, most már mehetek a szobámba.

756
00:59:27,760 --> 00:59:28,960
Még nem.

757
00:59:30,360 --> 00:59:31,639
Nuam.

758
00:59:32,480 --> 00:59:33,960
Kutasd át a poggyászát.

759
00:59:34,519 --> 00:59:35,719
Persze, Ms. Rong.

760
00:59:43,559 --> 00:59:45,800
A poggyászomat keresem.

761
00:59:47,199 --> 00:59:48,639
mitől félsz?

762
00:59:50,480 --> 00:59:51,840
Egy olyannak, mint én,

763
00:59:53,079 --> 00:59:54,880
mitől kell félnem, Sai?

764
00:59:58,800 --> 01:00:02,920
Mit mondott önnek Mrs. Authumporn?

765
01:00:03,000 --> 01:00:05,679
Elmondta, mit látott Rangrong?

766
01:00:06,639 --> 01:00:09,639
vagy milyen állapotban volt?

767
01:00:10,199 --> 01:00:14,480
Kérdeztem tőle, de nem sokat tud.

768
01:00:15,400 --> 01:00:18,960
Csak azt mondta, hogy lehet benne valami
hogy köze van egy halálos fenyegetés transzparenséhez.

769
01:00:21,360 --> 01:00:22,840
Halálos fenyegetés transzparens?

770
01:00:29,599 --> 01:00:32,320
Egy transzparens, amely fenyegetőzött
hogy megölje Ms. Rangrongot.

771
01:00:33,960 --> 01:00:37,440
Thum ezt mondta nekem ma reggel
amikor hazamentem.

772
01:00:39,360 --> 01:00:41,559
Megtudták, ki tette fel?

773
01:00:41,639 --> 01:00:43,400
Nem, nem tették.

774
01:00:44,480 --> 01:00:48,159
Thum a rendőrséget akarta hívni
de Ms. Rangrong azt mondta neki, hogy ne tegye.

775
01:00:49,480 --> 01:00:51,199
Gondolkozz, főnök.

776
01:00:51,280 --> 01:00:53,760
Valaki halálos fenyegetést jelentett
a háza előtt

777
01:00:53,840 --> 01:00:57,639
de hűvös vele. Hát nem furcsa?

778
01:00:59,800 --> 01:01:01,599
Sai tud erről?

779
01:01:15,639 --> 01:01:17,000
Biztosan ezt akarod csinálni?

780
01:01:17,079 --> 01:01:19,199
Nincs vesztenivalóm, Din.

781
01:01:19,280 --> 01:01:21,000
Ha Rangrong tényleg beteg,

782
01:01:21,079 --> 01:01:23,960
mindent megteszek
hogy eltávolítsák a pozícióból.

783
01:01:24,039 --> 01:01:26,280
Ha elveszíti hatalmát a társaságban,

784
01:01:26,360 --> 01:01:30,800
nem lesz hasznos senkinek
és senki nem fog neki segíteni.

785
01:01:32,239 --> 01:01:35,239
Nem fog megcsúszni, és hagyja, hogy bárki megtudja
hogy beteg, Sai.

786
01:01:36,199 --> 01:01:38,159
Egyszer megcsúsztattam.

787
01:01:38,840 --> 01:01:40,400
Elvesztette

788
01:01:40,480 --> 01:01:43,880
és elmondta, hogy megölte az apámat.

789
01:01:44,480 --> 01:01:46,519
Én vagyok a gyengéje,

790
01:01:47,440 --> 01:01:48,639
szóval visszamegyek

791
01:01:49,800 --> 01:01:52,280
hogy megcsússzon
újra mindenki előtt.

792
01:01:58,880 --> 01:02:00,440
Találtál valamit, Nuam?

793
01:02:02,719 --> 01:02:05,679
Még nem, de ha valamit titkolsz,

794
01:02:06,519 --> 01:02:08,360
biztosan megtalálom.

795
01:02:14,599 --> 01:02:16,079
Megtaláltam, Ms. Rong.

796
01:02:17,760 --> 01:02:20,679
Ez határozottan egy iPad.

797
01:02:20,760 --> 01:02:23,280
Ms. Sai odaadta a telefonját

798
01:02:23,840 --> 01:02:26,079
de becsomagolta az iPadjét
ebben a ruhadarabban.

799
01:02:26,159 --> 01:02:30,039
Valószínűleg használni akartad
beszélni a sráccal az imént, igaz?

800
01:02:30,119 --> 01:02:32,440
Kár, hogy először találtam rá.

801
01:02:32,519 --> 01:02:34,320
Ez nem iPad.

802
01:02:34,400 --> 01:02:39,320
Hogy lehet ez? Kendőbe van csomagolva
és négyzet alakú.

803
01:02:39,400 --> 01:02:40,760
Kérem nyissa ki.

804
01:02:40,840 --> 01:02:42,679
Mondtam, hogy nem.

805
01:02:55,039 --> 01:02:56,360
Azaz…

806
01:02:56,920 --> 01:02:58,599
Ez az apám képe.

807
01:03:20,280 --> 01:03:23,760
Miért veszel annyit
apád képei közül?

808
01:03:25,480 --> 01:03:27,719
Nem mondtad

809
01:03:27,800 --> 01:03:32,440
hogy senki sem fogja tudni kitörölni
a gonosz tetteikről, bármiről is legyen szó?

810
01:03:33,480 --> 01:03:37,159
Gondolkodásra késztetem őt
azokról a gonosz dolgokról, amelyeket apámmal tett.

811
01:03:37,719 --> 01:03:40,840
A háza pokollá válik számára.

812
01:03:57,079 --> 01:03:58,639
A ruhába csomagolt dolgokat

813
01:03:59,880 --> 01:04:01,519
apám képei.

814
01:04:04,239 --> 01:04:06,119
Nem bánod?

815
01:04:07,280 --> 01:04:09,039
ha felteszem apa képeit

816
01:04:09,920 --> 01:04:11,639
ebben a házban?

817
01:04:19,719 --> 01:04:21,079
Ahogy akarod.

818
01:04:24,400 --> 01:04:28,599
Tudtam, hogy nem bánnád

819
01:04:30,079 --> 01:04:31,679
mert tudod

820
01:04:32,400 --> 01:04:35,480
mennyire szerettem apámat.

821
01:04:36,159 --> 01:04:38,599
Te is tisztelted őt

822
01:04:39,079 --> 01:04:40,800
mint valaki idősebb nálad.

823
01:04:46,639 --> 01:04:49,519
Elmentél apám temetésére
szinte minden este.

824
01:04:50,519 --> 01:04:54,000
Ha nem engeded meg nekem a fotóit,

825
01:04:54,840 --> 01:04:56,599
akkor nem vagy ember.

826
01:04:58,719 --> 01:05:02,440
Ms. Sai, miért beszél?
Ms. Rongnak így?

827
01:05:02,519 --> 01:05:04,800
Ms. Rong a nővére.

828
01:05:07,880 --> 01:05:09,119
így van.

829
01:05:09,880 --> 01:05:13,880
Sajnálom, hogy csúnyán beszéltem veled.

830
01:05:14,639 --> 01:05:21,599
Amúgy feltehetem apám képeit
ebben a házban?

831
01:05:22,159 --> 01:05:24,320
Már nincs velem.

832
01:05:25,599 --> 01:05:27,519
Ha itt vannak a képei,

833
01:05:29,360 --> 01:05:32,440
Érzem, hogy mindenhol velem van.

834
01:05:50,679 --> 01:05:52,679
Most már mehetek a szobámba, igaz?

835
01:06:41,239 --> 01:06:44,039
Ms. Sai, valami baj van?

836
01:06:46,239 --> 01:06:47,800
Nem semmi.

837
01:06:49,559 --> 01:06:52,519
Ide rakhatod a poggyászomat.

838
01:06:53,119 --> 01:06:55,639
Van valamim neked és Somsaknak.

839
01:06:56,760 --> 01:06:58,199
Igazán?

840
01:07:07,320 --> 01:07:09,639
Rád gondoltam, amikor ezt láttam,

841
01:07:09,719 --> 01:07:11,760
de ne szólj erről Nuamnak.

842
01:07:12,679 --> 01:07:17,760
nem láttam semmit
ami alkalmas lenne odaadni neki.

843
01:07:18,840 --> 01:07:23,039
Az egyetlen alkalmas dolog valószínűleg az volt
egy szájkosár.

844
01:07:25,119 --> 01:07:26,639
Köszönöm.

845
01:07:26,719 --> 01:07:28,280
Nem mondom el Nuamnak.

846
01:07:29,840 --> 01:07:32,000
Ó, ez a férfi ruha.

847
01:07:32,079 --> 01:07:33,639
Somsaknak valók, ugye?

848
01:07:33,719 --> 01:07:36,360
Igen, kérem, adja át őket Somsaknak.

849
01:07:36,440 --> 01:07:38,039
Köszönöm.

850
01:07:48,880 --> 01:07:50,159
Köszönöm.

851
01:08:11,960 --> 01:08:14,159
Felteszed a képet
valahol máshol, Ms. Rong?

852
01:08:14,239 --> 01:08:15,800
Hadd csináljam.

853
01:08:16,279 --> 01:08:19,760
A halottakról készült képek nem lehetnek egy szobában
ahol vendégeket fogadunk.

854
01:08:21,920 --> 01:08:25,399
Rendben van. Csak hagyd így.

855
01:08:25,479 --> 01:08:28,039
Ez csak egy kép. Nem semmi.

856
01:08:32,600 --> 01:08:33,840
Ms. Rong.

857
01:08:35,000 --> 01:08:38,520
További CCTV kamera telepítéséről,

858
01:08:38,600 --> 01:08:41,880
itt vannak a technikusok.
Szeretnél elmenni és megnézni

859
01:08:41,960 --> 01:08:44,239
ha máshova szeretné telepíteni őket?

860
01:08:47,439 --> 01:08:49,000
- Nong.
-Igen?

861
01:08:50,159 --> 01:08:56,199
Hallottam, hogy valaki transzparenst rakott ki
azzal fenyegetőzött, hogy megöli Rongot.

862
01:08:56,840 --> 01:08:58,680
Honnan tudod ezt?

863
01:08:59,239 --> 01:09:02,039
Ms. Authumporn azt mondta, amikor megláttam,

864
01:09:02,119 --> 01:09:05,600
de kérlek ne mondd el senkinek
hogy tudok erről.

865
01:09:05,680 --> 01:09:09,000
Ellenkező esetben Rong szidni fogja Ms. Authumpornt.

866
01:09:10,560 --> 01:09:12,159
Persze, Ms. Sai.

867
01:09:12,239 --> 01:09:15,840
Láttad az ember arcát
ki tette ki a transzparenst?

868
01:09:15,920 --> 01:09:19,800
Nem, nem láttam az arcát. tudni akarom
ki az a személy is.

869
01:09:19,880 --> 01:09:23,239
A minap megnéztem a CCTV felvételeit
de nem láttam az arcot.

870
01:09:24,359 --> 01:09:27,920
Meg akarom nézni a felvételt.

871
01:09:29,840 --> 01:09:33,039
Látni akarom, ki merte ezt megtenni.

872
01:09:34,920 --> 01:09:37,079
Somsaknak valószínűleg megvan,

873
01:09:37,159 --> 01:09:42,800
mert a CCTV lábat küldik
Rong asszony iPadjére és Somsak telefonjára.

874
01:09:42,880 --> 01:09:45,680
Ezt én elintézem helyetted.

875
01:09:46,600 --> 01:09:48,159
Köszönöm.

876
01:09:48,239 --> 01:09:51,199
Ezek gyönyörűek. Szeretem ezeket a színeket.

877
01:10:30,680 --> 01:10:31,680
Helló.

878
01:10:31,760 --> 01:10:35,399
Azért hívlak, hogy elmondjam, jól vagyok
szóval ne aggódj miattam.

879
01:10:36,199 --> 01:10:38,680
Már kértem, hogy lássam a felvételt.

880
01:10:38,760 --> 01:10:41,439
Amint megkapom, elküldöm neked.

881
01:10:41,520 --> 01:10:44,039
Kérj meg valakit, hogy segítsen bővíteni a felvételt

882
01:10:44,119 --> 01:10:47,159
így tudni fogjuk, ki tette fel a transzparenst
hogy megfenyegesse Rangrongot.

883
01:10:49,159 --> 01:10:52,399
Ne aggódj emiatt.
gondoskodni fogok róla.

884
01:10:53,439 --> 01:10:56,520
Egyébként mit fogsz csinálni legközelebb?

885
01:10:57,039 --> 01:10:58,760
Kamerákat szeretnék telepíteni
az egész házban.

886
01:10:58,840 --> 01:11:00,840
És ha be akarok nézni a házba…

887
01:11:02,439 --> 01:11:04,800
-Te telepíthetsz ide néhányat? A kerítésnél?
-Persze.

888
01:11:04,880 --> 01:11:10,880
Nuam, emlékeztess
ahol Ms. Rong kamerákat akar.

889
01:11:11,760 --> 01:11:14,760
Ha nem tudom elmondani a technikusoknak
ha kérdeznek, be leszek tévedve.

890
01:11:16,199 --> 01:11:19,439
Hé, figyeltél rám?
mit nézel?

891
01:11:21,479 --> 01:11:22,680
Szia.

892
01:11:23,800 --> 01:11:25,000
mi folyik itt?

893
01:11:25,079 --> 01:11:30,039
láttam valakit
a hálószobád ablaka mellett állni,

894
01:11:30,520 --> 01:11:32,720
ezért próbáltam látni, hogy ki az a személy.

895
01:11:37,119 --> 01:11:40,239
-Nem látok senkit.
-Most tényleg láttam valakit.

896
01:11:41,800 --> 01:11:43,560
Valószínűleg Nong volt az.

897
01:11:44,159 --> 01:11:45,520
Itt van egy kis víz.

898
01:11:46,079 --> 01:11:48,479
-Hé, Nong itt van.
-Mi?

899
01:11:48,560 --> 01:11:50,680
Szóval ki van Ms. Rong szobájában?

900
01:11:54,560 --> 01:11:55,880
mi folyik itt?

901
01:12:16,640 --> 01:12:18,560
Ms. Rangrong,

902
01:12:18,640 --> 01:12:20,199
itt vagy.

903
01:12:21,159 --> 01:12:24,399
Sai, miért tetted fel Kieng képét?
a szobámban?

904
01:12:25,119 --> 01:12:28,920
Mi? Nem jöttem be a szobádba,

905
01:12:29,000 --> 01:12:33,159
hát hogy sikerült apám képe
bemenni a szobádba?

906
01:12:33,840 --> 01:12:37,600
Vagy lehet az is
apám veled akar lenni?

907
01:12:38,920 --> 01:12:40,840
Most vegye ki Kieng képét.

908
01:12:41,600 --> 01:12:42,960
Vidd vissza.

909
01:12:48,199 --> 01:12:49,800
csak vicceltem.

910
01:12:50,720 --> 01:12:52,840
Nem mondtad

911
01:12:53,319 --> 01:12:57,439
hogy apám képét bárhová feltehetem
a házon belül?

912
01:12:57,520 --> 01:12:59,720
Szóval betettem a szobádba.

913
01:13:01,560 --> 01:13:06,399
Tudod mennyit
Apa arra gondolt, mit tettél érte?

914
01:13:07,479 --> 01:13:09,399
Amikor apa enni akart valamit

915
01:13:10,119 --> 01:13:12,199
és láttam a kedvenc ételedet,

916
01:13:12,680 --> 01:13:16,239
kitérne az útjából
hogy megszerezze neked.

917
01:13:17,520 --> 01:13:19,760
Amikor megtudta, hogy beteg vagy,

918
01:13:20,800 --> 01:13:24,359
ő találja meg a legjobb gyógyszert az Ön számára.

919
01:13:26,279 --> 01:13:28,359
Most, hogy apa meghalt,

920
01:13:29,840 --> 01:13:32,359
valószínűleg a közelében akar maradni

921
01:13:32,920 --> 01:13:34,920
és megkérdezed

922
01:13:35,920 --> 01:13:37,520
miért ölted meg.

923
01:13:39,359 --> 01:13:43,119
Szóval betettem a képét a szobádba,

924
01:13:43,600 --> 01:13:47,760
hogy rajtad tarthassa a szemét.
Hát nem nagyszerű?

925
01:13:49,720 --> 01:13:52,199
Ez az oka
visszajöttél, igaz, Sai?

926
01:13:52,279 --> 01:13:54,720
Visszajöttél
hogy mentális játékot játssz velem.

927
01:13:55,560 --> 01:13:58,159
Nem jöttem vissza ide
olyan hülye okból

928
01:13:59,520 --> 01:14:03,239
mert tudom
hogy egy hozzád hasonló gonosz ember

929
01:14:03,880 --> 01:14:05,920
soha nem fog megbánni.

930
01:14:08,880 --> 01:14:11,279
Visszajöttem, hogy azzal a személlyel maradjak, akit utálok

931
01:14:12,720 --> 01:14:14,399
hogy megvédjem azokat, akiket szeretek.

932
01:14:16,479 --> 01:14:18,079
Emlékezz erre, Sai.

933
01:14:18,560 --> 01:14:22,119
Egy napon ezt megtudod
ezt az embert, akiről azt mondod, hogy utálod

934
01:14:22,680 --> 01:14:24,359
az, aki a legjobban véd téged.

935
01:14:27,920 --> 01:14:29,520
Nyugodj meg, Rangrong.

936
01:14:30,880 --> 01:14:32,880
Most tettem fel apa képét

937
01:14:32,960 --> 01:14:35,239
a szobádban.

938
01:14:37,279 --> 01:14:39,439
Még ne őrülj meg

939
01:14:40,640 --> 01:14:45,600
mert még vissza kell fizetnem neked
azért, amit apámmal tettél

940
01:14:46,159 --> 01:14:48,239
és a körülöttem lévő emberek.

941
01:15:04,520 --> 01:15:06,000
apa,

942
01:15:07,039 --> 01:15:10,439
Rong mindig magányos lesz.

943
01:15:11,520 --> 01:15:13,439
Nem igazán tud egyedül maradni,

944
01:15:14,359 --> 01:15:16,560
ezért vissza kellett vinnie
hogy vele maradjak.

945
01:15:18,760 --> 01:15:21,359
Kérlek maradj vele.

946
01:15:24,479 --> 01:15:26,840
Kérem, kövesse őt mindenhol.

947
01:15:56,840 --> 01:15:59,880
Cha, meghallgatnál engem először?

948
01:16:01,920 --> 01:16:02,760
Cha.

949
01:16:03,960 --> 01:16:04,960
Cha.

950
01:16:09,479 --> 01:16:13,000
értem én
hogy Ree még mindig kritikus állapotban van,

951
01:16:13,560 --> 01:16:16,199
de ez nem azt jelenti
hogy minden nap ide kell jönnie.

952
01:16:16,279 --> 01:16:17,720
Egyáltalán nem mész haza.

953
01:16:17,800 --> 01:16:20,359
De minden nap hazamegyek, Cha.

954
01:16:21,159 --> 01:16:22,520
Igen.

955
01:16:23,800 --> 01:16:26,359
Menj haza zuhanyozni
és aludj egyet

956
01:16:26,439 --> 01:16:28,079
amikor nem vagyok ott

957
01:16:28,840 --> 01:16:30,560
és tanítok.

958
01:16:32,239 --> 01:16:34,720
És most itt vagyok, hogy lássalak.

959
01:16:35,279 --> 01:16:36,880
Ahelyett, hogy beszélnél velem,

960
01:16:37,479 --> 01:16:40,279
csak a rendőrséggel beszéltél
és más emberek.

961
01:16:40,359 --> 01:16:43,960
Nyomon követem Ree ügyét, Cha.
Mit akarsz, mit tegyek?

962
01:16:44,039 --> 01:16:45,520
Mire kell még ügyelnie?

963
01:16:45,600 --> 01:16:49,199
A rendőrség ezt mondta
elkapták azt, aki megütötte Ree-t.

964
01:16:50,880 --> 01:16:52,239
De Sai azt mondta…

965
01:16:52,800 --> 01:16:54,640
Mit mondott neked már megint az a lány?

966
01:16:58,600 --> 01:17:02,239
Éhes vagy vagy valami?
Mondhatom Satidnak, hogy hozzon egy kis kaját.

967
01:17:03,079 --> 01:17:06,359
Megkérdeztem, mit mondott neked az a lány.

968
01:17:08,000 --> 01:17:10,159
És mikor beszéltél vele?

969
01:17:11,560 --> 01:17:14,560
Vagy azért jött, hogy elcsábítson?

970
01:17:14,640 --> 01:17:16,359
Elég volt, Cha.

971
01:17:17,479 --> 01:17:19,319
Ne beszélj így.

972
01:17:20,760 --> 01:17:22,800
Sai a tanítványod.

973
01:17:23,760 --> 01:17:26,199
Ha valaki ismer itt van

974
01:17:26,279 --> 01:17:29,399
és hallja, hogy így beszélsz,
rossz színben fogod látni.

975
01:17:31,199 --> 01:17:32,960
Nem emlékszel, Kida?

976
01:17:33,560 --> 01:17:35,760
Egyszer beszéltél arról a lányról
rossz értelemben.

977
01:17:37,199 --> 01:17:40,079
Azt mondtad, hogy a lány valami.

978
01:17:41,760 --> 01:17:45,359
Szóval mi ez? Te véded őt.

979
01:17:46,119 --> 01:17:49,079
Miért? Vagy lehet az is

980
01:17:49,159 --> 01:17:51,840
-Lefeküdtél már vele Chiang Mai-ban?
- Elég volt Cha.

981
01:17:54,960 --> 01:17:56,600
Hagyd abba a harcot.

982
01:18:00,960 --> 01:18:02,359
Azért vagyok itt, hogy lássalak…

983
01:18:03,960 --> 01:18:06,119
de azt mondod
Felveszek veled egy harcot.

984
01:18:10,199 --> 01:18:11,600
Tudod, Kida?

985
01:18:12,079 --> 01:18:14,960
hogy beteg voltam
ma reggel óta fáj a feje?

986
01:18:16,079 --> 01:18:20,039
Ma elmentem tanítani
és egész nap hányt.

987
01:18:21,520 --> 01:18:25,199
Haza akartam menni pihenni,

988
01:18:26,079 --> 01:18:29,399
de tudtam, hogy itt leszel
hogy vigyázz Ree-re.

989
01:18:29,479 --> 01:18:32,479
Azért jöttem, hogy lássalak
mert aggódtam érted.

990
01:18:34,880 --> 01:18:37,119
És nézd meg, mit mondtál nekem.

991
01:18:38,439 --> 01:18:39,960
Cha.

992
01:18:42,880 --> 01:18:45,319
Szóval hazajössz velem vagy nem?

993
01:18:45,399 --> 01:18:48,119
-Először figyelj rám Cha.
- Ha nem akarsz visszajönni,

994
01:18:48,680 --> 01:18:50,039
akkor ne.

995
01:18:52,600 --> 01:18:56,359
Ha vezetek és hirtelen szédülök

996
01:18:56,920 --> 01:18:58,720
és olyan balesetet szenvedek, mint Ree,

997
01:19:00,079 --> 01:19:03,319
azért lesz, mert elhagytál.

998
01:19:03,399 --> 01:19:04,600
Cha.

999
01:19:05,479 --> 01:19:06,800
Cha!

1000
01:19:06,880 --> 01:19:08,760
Elnézést. Kérlek segíts.

1001
01:19:09,479 --> 01:19:10,560
Cha.

1002
01:19:13,880 --> 01:19:14,960
kisasszony

1003
01:19:16,560 --> 01:19:17,960
Cha.

1004
01:19:21,399 --> 01:19:22,560
Cha.

1005
01:19:26,319 --> 01:19:27,560
Cha.

1006
01:19:33,920 --> 01:19:35,239
Főnök.

1007
01:19:36,239 --> 01:19:37,279
Satid.

1008
01:19:38,520 --> 01:19:40,920
Jól vagy, főnök? Mi történt?

1009
01:19:41,640 --> 01:19:43,560
jól vagyok.

1010
01:19:45,359 --> 01:19:49,079
Mi? Azt mondtad, hogy találkozzunk
vizsgálóterem előtt.

1011
01:19:49,159 --> 01:19:51,479
Azt hittem, valami történt veled.

1012
01:19:52,560 --> 01:19:53,760
Cha elájult,

1013
01:19:54,680 --> 01:19:57,439
ezért megkértem az orvost, hogy vizsgálja meg.

1014
01:19:57,520 --> 01:19:59,680
Mi? Ez komoly?

1015
01:20:00,399 --> 01:20:03,319
Miért nézel stresszesnek?
Biztos komoly, nem?

1016
01:20:03,399 --> 01:20:05,079
Cha jól van.

1017
01:20:06,079 --> 01:20:07,840
Ez tényleg jó hír,

1018
01:20:07,920 --> 01:20:10,960
de most stresszes vagyok
sok minden miatt,

1019
01:20:11,520 --> 01:20:13,159
szóval nem igazán tudok mosolyogni.

1020
01:20:13,640 --> 01:20:15,199
Legyen óvatos.

1021
01:20:19,079 --> 01:20:21,359
Kérem, várjon egy pillanatot.
fogok egy tolószéket.

1022
01:20:21,439 --> 01:20:23,439
-Köszönöm.
- Semmi gond.

1023
01:20:29,960 --> 01:20:32,720
Siess, és ébredj fel, Kudtaree.

1024
01:20:36,760 --> 01:20:40,479
Ébredj fel és lásd
hogy babát vállalok a bátyáddal.

1025
01:21:58,760 --> 01:22:01,399
őrült vagy. Nem semmi.

1026
01:22:02,800 --> 01:22:04,680
Mit tehet egy halott?

1027
01:22:32,119 --> 01:22:34,039
Hol van Ms. Sai?

1028
01:22:34,119 --> 01:22:37,199
Azt hittem, Nong azt mondta, hogy akar
hogy lássam rajtam az új ruhát.

1029
01:23:05,840 --> 01:23:09,159
Miért fogyott el?
Épp tegnap este vettem be.

1030
01:23:30,279 --> 01:23:33,880
Rong hallucinációkat látott
és már régóta szedsz gyógyszert?

1031
01:23:34,439 --> 01:23:39,640
Igen. Ha beveszi a gyógyszert,
nem fog hallucinációkat látni.

1032
01:24:09,720 --> 01:24:11,039
Rangrong.

1033
01:24:11,600 --> 01:24:15,079
Hozd el az orvost. nem kapok levegőt.

1034
01:24:35,680 --> 01:24:37,279
Rangrong.

1035
01:24:42,560 --> 01:24:44,079
Ha segítek neked,

1036
01:24:45,279 --> 01:24:47,000
mit kapok?

1037
01:24:48,560 --> 01:24:52,640
Azt vehetsz, amit akarsz.

1038
01:24:53,479 --> 01:24:55,159
Nem bírom tovább.

1039
01:25:02,880 --> 01:25:04,319
A mellkasomat nehéznek érzem.

1040
01:25:05,319 --> 01:25:07,079
hazudsz.

1041
01:25:08,760 --> 01:25:10,760
Soha nem kapok tőled semmit,

1042
01:25:12,359 --> 01:25:14,000
akkor miért csináljam meg neked?

1043
01:25:19,560 --> 01:25:20,720
Rong.

1044
01:25:24,239 --> 01:25:25,800
Nem bírom tovább.

1045
01:25:53,640 --> 01:25:57,800
Nem.

1046
01:26:01,119 --> 01:26:03,039
Nem hibáztathatsz, apa.

1047
01:26:03,920 --> 01:26:05,399
Nem csináltam semmi rosszat.

1048
01:26:05,479 --> 01:26:08,439
Nem csináltam semmi rosszat.
Te voltál az aljas.

1049
01:26:10,239 --> 01:26:12,000
Megérdemelted a halált!

1050
01:26:14,319 --> 01:26:15,720
Nem.

1051
01:26:23,880 --> 01:26:25,199
Mit?

1052
01:26:25,279 --> 01:26:29,359
Miért mondta el Rangrong
másik házba költözni?

1053
01:26:29,439 --> 01:26:31,239
Fél attól, hogy elmegyek hozzád?

1054
01:26:32,199 --> 01:26:34,439
Nem fél, hogy eljössz hozzám.

1055
01:26:36,359 --> 01:26:39,199
Valószínűleg fél attól, amit tett
ebben a házban.

1056
01:26:39,680 --> 01:26:41,319
Mit mondtál, Sai?

1057
01:26:42,159 --> 01:26:45,640
én sem tudom.

1058
01:26:47,239 --> 01:26:49,119
van egy érzésem

1059
01:26:50,560 --> 01:26:54,399
hogy Rangrong rosszabbul járhatott volna
mint gondoltuk.

1060
01:27:22,119 --> 01:27:25,520
A férje a kórházban lesz
hogy amúgy is vigyázzon a nővérére.

1061
01:27:25,600 --> 01:27:27,399
Nem fogja tudni, hogy eljöttél hozzám.

1062
01:27:27,479 --> 01:27:28,760
Sai most nő

1063
01:27:28,840 --> 01:27:30,840
ezért el kell pusztítanom őt,
nem csak bántotta.

1064
01:27:31,960 --> 01:27:33,560
Hello, anya. hol vagy?

1065
01:27:33,640 --> 01:27:36,399
Khunnawut, anyád velem van.

1066
01:27:36,479 --> 01:27:38,880
Gyere most anyukádért
mielőtt bármit is tennék vele.

1067
01:27:38,960 --> 01:27:40,439
Szóval így csinálod, mi?

1068
01:27:40,920 --> 01:27:44,800
A férjed elvitte a lányomat
otthonából és itt tartotta.

1069
01:27:45,479 --> 01:27:47,600
Mit gondolsz, hova mész?

1070
01:28:31,119 --> 01:28:33,119
Feliratfordítás: Tanida Itthiwat