1 00:01:33,000 --> 00:01:37,519 Ha Kudtaree-nek problémái vannak a testvérével, cége biztosan bajba kerül. 2 00:01:37,599 --> 00:01:38,879 Gyere és maradj velem. 3 00:01:38,959 --> 00:01:42,079 Megvédhetlek Rangrongtól. 4 00:01:42,159 --> 00:01:47,239 Az az ember, aki megtéveszt másokat aki hülyének vagy nagyképűnek fog kinézni. 5 00:01:47,319 --> 00:01:51,000 Ha egyszer megkapom, hogy Sai velem maradjon, el fogsz válni a bátyámtól. 6 00:01:51,079 --> 00:01:53,920 Én döntöm el, ki hol marad. 7 00:01:54,000 --> 00:01:58,400 Az általad használt szavak ráébresztenek erre nem vagy különb Rangrongnál. 8 00:02:12,080 --> 00:02:14,479 Veszekedtek? 9 00:02:16,879 --> 00:02:18,000 Nem semmi. 10 00:02:19,120 --> 00:02:21,439 Csak haragudott rám 11 00:02:21,879 --> 00:02:24,000 amiért nem fejezte be helyette a munkát. 12 00:02:24,080 --> 00:02:27,759 Amikor apa temetése véget ér, mindjárt ráérek 13 00:02:27,840 --> 00:02:29,840 hogy máshova költözhessünk. 14 00:02:30,960 --> 00:02:33,960 Din elenged? 15 00:02:36,240 --> 00:02:39,159 Ennek örülnie kell Végre kiköltözök. 16 00:02:39,240 --> 00:02:41,240 Akkor senki nem okoz neki gondot. 17 00:02:42,159 --> 00:02:45,439 Szerintem szomorú lesz, ha elmész. 18 00:02:47,159 --> 00:02:50,919 Miért érezné szomorúnak magát? Nem mintha rokonok lennénk. 19 00:02:52,719 --> 00:02:56,400 Még mindig nem érted mit érez irántad? 20 00:02:58,039 --> 00:02:59,360 Mit mondasz, Rong? 21 00:03:01,080 --> 00:03:04,560 Szerintem Din kedvel téged. 22 00:03:07,159 --> 00:03:10,199 Rong, ne légy nevetséges. Ez nem így van. 23 00:03:11,000 --> 00:03:12,680 Nem vagyok nevetséges. 24 00:03:12,759 --> 00:03:15,000 Azért mondtam, mert láttam. 25 00:03:16,280 --> 00:03:17,120 Mit láttál? 26 00:03:19,280 --> 00:03:21,560 Láttam aggodalmát irántad. 27 00:03:22,159 --> 00:03:23,680 Elment. 28 00:03:24,319 --> 00:03:26,560 Ott volt, fogta a kezed. 29 00:03:29,439 --> 00:03:32,919 Csak rosszul érezte magát irántam. Ez nem így van. 30 00:03:34,759 --> 00:03:37,199 Kivette a mogyoróhagymát az ételedből. 31 00:03:37,879 --> 00:03:39,039 Sai nem eszik mogyoróhagymát? 32 00:03:39,599 --> 00:03:41,800 így van. Nem szereti az illatukat. 33 00:03:41,879 --> 00:03:44,199 Ezt valószínűleg nem tudja megenni. 34 00:03:44,639 --> 00:03:45,680 Ez rendben van. 35 00:03:46,639 --> 00:03:47,759 kiveszem őket. 36 00:03:48,199 --> 00:03:50,039 Din kiszedte neked a mogyoróhagymát. 37 00:03:50,520 --> 00:03:52,639 Fél, hogy nem eszel. 38 00:03:52,719 --> 00:03:53,919 Nem láttad. 39 00:03:54,639 --> 00:03:58,039 Ezt nevezed sajnálkozásnak? 40 00:03:58,840 --> 00:04:02,000 Kétlem, hogy így gondolod. Bízz bennem. 41 00:04:02,080 --> 00:04:04,000 Tudom, hogy fiatal lehetek, 42 00:04:04,840 --> 00:04:06,199 de elmondhatom. 43 00:04:07,039 --> 00:04:08,719 Nem enged el sehova 44 00:04:09,639 --> 00:04:11,080 mert aggódik. 45 00:04:12,680 --> 00:04:14,159 Ez azért van, mert Din kedvel téged. 46 00:04:21,879 --> 00:04:24,759 éhes vagy? Rong arra késztetett, hogy megkérdezzem. 47 00:04:25,360 --> 00:04:26,959 Rántott tésztát fog készíteni. 48 00:04:27,040 --> 00:04:28,879 Jól csinálja. 49 00:04:31,439 --> 00:04:33,800 Ez rendben van. nem vagyok éhes. 50 00:04:34,759 --> 00:04:38,199 Egyébként hogy kerültél a szobámba? 51 00:04:39,240 --> 00:04:43,360 A hálószobád ajtaja kissé nyitva volt ezért itt vártam, hogy megkérdezzem. 52 00:04:44,439 --> 00:04:47,319 Tulajdonképpen ezt vettem észre 53 00:04:47,399 --> 00:04:50,600 mindig kissé nyitva hagyod az ajtót. 54 00:04:50,680 --> 00:04:52,199 Félsz a szellemektől? 55 00:04:54,240 --> 00:04:57,199 Nem. Nem félek a szellemektől. 56 00:04:58,920 --> 00:05:02,360 A zsanér eltörhetett. Ezért nem zárt be egészen. 57 00:05:02,920 --> 00:05:05,199 Fel akartam hívni valakit, hogy javítsa meg. 58 00:05:05,279 --> 00:05:08,120 -De folyton elfelejtem. -Értem. 59 00:05:08,959 --> 00:05:10,879 Azt hittem, félsz a szellemektől. 60 00:05:10,959 --> 00:05:13,680 Amikor felkeltem vizet venni, 61 00:05:13,759 --> 00:05:16,279 Láttam, hogy az ajtó így nyitva van. 62 00:05:17,120 --> 00:05:19,879 Még azt is hallottam, hogy álmodban beszélsz előző este. 63 00:05:20,959 --> 00:05:24,639 Szó sem lehet róla. Nem beszélek álmomban. 64 00:05:26,519 --> 00:05:29,279 ez igaz. Sai is hallotta. 65 00:05:29,839 --> 00:05:31,600 Elég hangosan beszéltél. 66 00:05:31,680 --> 00:05:34,040 Sai be is jött, hogy megnézze magát. 67 00:05:36,319 --> 00:05:37,399 Sai… 68 00:05:38,800 --> 00:05:40,519 bejött ebbe a szobába? 69 00:05:41,319 --> 00:05:42,279 így van. 70 00:05:42,360 --> 00:05:45,079 Ne mondd Sai-nek, hogy beszéltem róla. 71 00:05:45,959 --> 00:05:48,319 Aznap este erősen esett az eső. 72 00:05:48,399 --> 00:05:50,439 Nem szeretem a mennydörgés hangját, 73 00:05:50,519 --> 00:05:52,639 így Sai azt mondta, hogy szerezzem meg először a hálószobába. 74 00:05:54,319 --> 00:05:56,040 Még nem voltam ott, mikor 75 00:05:56,680 --> 00:05:58,360 Láttam Sait… 76 00:05:59,399 --> 00:06:00,519 Csinált velem valamit? 77 00:06:02,959 --> 00:06:04,079 Anya. 78 00:06:05,199 --> 00:06:07,639 Ne hagyj el. attól tartok. 79 00:06:17,920 --> 00:06:18,959 Lárma. 80 00:06:21,040 --> 00:06:22,000 Anya. 81 00:06:23,639 --> 00:06:25,279 Kérlek, ne hagyj el. 82 00:06:39,839 --> 00:06:40,680 Lárma. 83 00:06:42,199 --> 00:06:43,079 Anya. 84 00:06:46,800 --> 00:06:47,920 És 85 00:06:48,839 --> 00:06:51,240 csinált még valamit? 86 00:06:52,160 --> 00:06:53,519 Semmi. 87 00:06:54,000 --> 00:06:56,480 Amikor elaludtál, Sai visszajött a szobába. 88 00:06:56,959 --> 00:06:58,920 Esős éjszakákon, 89 00:06:59,480 --> 00:07:02,120 Sai ellenőrzi, hogy alszol-e. 90 00:07:04,399 --> 00:07:06,480 Most megyek lefeküdni. 91 00:07:07,040 --> 00:07:08,240 Rendben. 92 00:07:15,399 --> 00:07:17,959 Ne felejtse el megjavítani az ajtót ha nem akarod Sait 93 00:07:18,040 --> 00:07:19,680 hogy álmodban beszélsz. 94 00:07:22,160 --> 00:07:23,120 Az utóbbi időben 95 00:07:23,720 --> 00:07:25,600 elfoglalt voltam. 96 00:07:26,439 --> 00:07:28,800 Egyelőre így kell hagynom. 97 00:07:43,959 --> 00:07:45,160 Anya. 98 00:07:46,120 --> 00:07:48,160 Ne hagyj el. attól tartok. 99 00:08:03,399 --> 00:08:04,439 Anya. 100 00:08:05,680 --> 00:08:07,600 Kérlek, ne hagyj el. 101 00:09:20,600 --> 00:09:22,000 Már nem haragszol? 102 00:09:27,360 --> 00:09:29,399 Azt hittem, alszol. 103 00:09:31,320 --> 00:09:32,600 Ha aludtam volna, 104 00:09:33,600 --> 00:09:36,480 Nem tudhatnám, hogy jön valaki hogy rakjon rám egy takarót. 105 00:09:39,600 --> 00:09:42,519 Csak elhaladtam mellette 106 00:09:42,600 --> 00:09:44,720 és láttalak odakucorodni. 107 00:09:45,320 --> 00:09:48,720 Ha behunytam volna a szemem és így hagytalak, 108 00:09:48,799 --> 00:09:51,279 valaki felhozhatja ezt későbbi vitában. 109 00:09:54,960 --> 00:09:56,480 Elnézést kérek azért, amit mondtam 110 00:09:59,240 --> 00:10:00,799 és amiért elszomorítottalak. 111 00:10:04,320 --> 00:10:08,120 Ez egy rossz szokásom. 112 00:10:13,240 --> 00:10:15,559 Eléggé birtokló vagyok 113 00:10:17,159 --> 00:10:18,639 valami felett, amit az enyémnek tekintek. 114 00:10:25,519 --> 00:10:26,639 Nos, 115 00:10:27,960 --> 00:10:29,279 dolgozom 116 00:10:29,879 --> 00:10:31,600 ahogy megbeszéltük. 117 00:10:32,480 --> 00:10:33,879 Nem zavarlak többé. 118 00:10:35,440 --> 00:10:36,960 Lefekszem. 119 00:10:37,039 --> 00:10:38,240 Várj egy percet. 120 00:10:42,600 --> 00:10:45,679 Félek a mennydörgés hangjától 121 00:10:46,960 --> 00:10:50,399 és esős éjszakákon. 122 00:10:51,320 --> 00:10:52,919 Tudod miért? 123 00:10:55,759 --> 00:10:57,039 Miért? 124 00:10:58,960 --> 00:11:01,320 Ez azért van, mert anyám elhagyott egy esős éjszakán. 125 00:11:07,679 --> 00:11:09,120 Hát nem vicces? 126 00:11:12,759 --> 00:11:14,279 Felnőttem 127 00:11:14,840 --> 00:11:18,159 de még mindig nyugtalan mennydörgés hallatán. 128 00:11:26,639 --> 00:11:28,600 Én is utálom az éjszakát. 129 00:11:30,759 --> 00:11:32,440 Szeretné tudni, miért? 130 00:11:34,559 --> 00:11:36,039 Miért? 131 00:11:42,759 --> 00:11:45,159 Attól tartok, hogy Rangrong jön. 132 00:11:50,440 --> 00:11:52,759 Soha nem csinált semmit 133 00:11:54,720 --> 00:11:56,519 de a múltban… 134 00:11:59,600 --> 00:12:01,320 Megöleltem azt a nőt… 135 00:12:03,440 --> 00:12:05,559 és hadd érintse meg a testemet. 136 00:12:08,840 --> 00:12:10,960 Azt hittem, hogy egy nővér. 137 00:12:14,720 --> 00:12:18,679 nem utálom a szeretet, amit egyes nők egymásnak adnak. 138 00:12:24,720 --> 00:12:26,840 De amit velem tett… 139 00:12:30,080 --> 00:12:33,399 olyan volt, mintha megtámadták volna egy családtag által. 140 00:12:53,679 --> 00:12:55,360 Most már minden a múlté, Sai. 141 00:12:57,840 --> 00:12:59,679 Hagyjuk a múltban. 142 00:13:01,000 --> 00:13:02,960 Most megkaptad. 143 00:13:06,039 --> 00:13:08,279 ezt mondtam neked 144 00:13:09,639 --> 00:13:11,240 nem csak azért 145 00:13:13,080 --> 00:13:14,440 attól tartok 146 00:13:15,639 --> 00:13:21,240 mennydörgés vagy esős éjszaka. 147 00:13:26,440 --> 00:13:28,440 Félek attól, hogy elhagynak. 148 00:13:34,080 --> 00:13:36,960 Meséltem a történetemről 149 00:13:39,519 --> 00:13:41,399 mert azt akartam, hogy tudd. 150 00:13:44,440 --> 00:13:46,320 Tudom, hogy aggódsz értem. 151 00:13:48,039 --> 00:13:49,559 Én is aggódom érted. 152 00:13:51,840 --> 00:13:53,279 De tényleg nem maradhatok. 153 00:13:57,399 --> 00:13:59,399 Túl félek megbízni valakiben. 154 00:14:02,159 --> 00:14:03,960 Megengeded, hogy megpróbáljam, Sai? 155 00:14:06,399 --> 00:14:08,639 Adj egy esélyt, hogy bizonyítsam. 156 00:14:10,960 --> 00:14:13,279 Kiérdemlem a bizalmát. 157 00:14:15,159 --> 00:14:18,600 Az a fajta ember vagyok, aki nem fog megváltozni. 158 00:14:20,720 --> 00:14:22,639 Ha valami megváltozik, 159 00:14:24,120 --> 00:14:25,799 csak egy dolog lesz. 160 00:14:34,960 --> 00:14:36,120 Mi ez? 161 00:14:40,840 --> 00:14:42,360 Amikor először segítettem neked, 162 00:14:43,200 --> 00:14:45,399 Nekem is szükségem volt a segítségedre Thip-ben. 163 00:14:46,360 --> 00:14:48,120 De most nem erről van szó. 164 00:14:51,480 --> 00:14:52,960 velem fogsz lakni? 165 00:14:55,840 --> 00:14:57,080 Ne mozdulj sehova. 166 00:14:58,960 --> 00:15:00,039 Kérlek, Sai? 167 00:15:13,879 --> 00:15:15,600 Ree, készen állsz? 168 00:15:18,639 --> 00:15:19,960 Te is jössz? 169 00:15:21,000 --> 00:15:23,039 Természetesen én. Én is nagyon közel állok Saihoz. 170 00:15:23,120 --> 00:15:27,399 Ma van az apja temetése. ott kell lennem. 171 00:15:28,360 --> 00:15:29,720 Kihagytál valaha valamit? 172 00:15:31,279 --> 00:15:33,480 Nem mennék a te dolgodba. 173 00:15:33,919 --> 00:15:35,720 Hé, átkozsz engem? 174 00:15:36,840 --> 00:15:39,039 Nem a temetésére gondoltam. 175 00:15:39,120 --> 00:15:41,799 Úgy értettem mindent, ami rólad szól, 176 00:15:41,879 --> 00:15:43,919 beleértve az esküvőt, a felszentelést, 177 00:15:44,000 --> 00:15:45,759 és a házavató. 178 00:15:48,039 --> 00:15:50,600 Érzem, hogy nem kedvelsz. 179 00:15:50,679 --> 00:15:51,919 De ne aggódj. 180 00:15:52,000 --> 00:15:53,879 Lehet, hogy nem veszek részt a nagyobb rendezvényein, 181 00:15:53,960 --> 00:15:56,240 de biztosan részt veszek a temetéseden. 182 00:15:56,320 --> 00:15:58,519 ott leszek hogy meg tudjunk bocsátani egymásnak. 183 00:15:58,600 --> 00:15:59,759 Szóval soha többé nem találkozunk. 184 00:15:59,840 --> 00:16:01,720 -Telged! - Elég volt. 185 00:16:02,639 --> 00:16:03,919 Mindketten. 186 00:16:07,960 --> 00:16:09,840 mehetünk most? 187 00:16:13,000 --> 00:16:14,320 Különben is, 188 00:16:14,879 --> 00:16:16,440 Charawee járt már az egyetemen? 189 00:16:17,519 --> 00:16:19,000 Ma nincs órája. 190 00:16:19,440 --> 00:16:22,519 De említette, hogy van személyes ügyek intézésére. 191 00:16:25,840 --> 00:16:27,200 -Menjünk. -Igen. 192 00:16:59,639 --> 00:17:01,080 Sai. 193 00:17:03,879 --> 00:17:05,440 Jön. 194 00:17:06,160 --> 00:17:08,160 Elküldjük őt a mennybe. 195 00:17:15,318 --> 00:17:17,000 Gyere ide. Csoportos ölelés. 196 00:17:22,440 --> 00:17:23,920 Hadd lássa apát, 197 00:17:25,519 --> 00:17:26,838 ezentúl, 198 00:17:26,920 --> 00:17:30,079 anélkül is, mint a nagy fa hogy ragaszkodjunk hozzá, 199 00:17:32,640 --> 00:17:34,880 mi négyen 200 00:17:35,440 --> 00:17:37,720 mindig az ő szeretete lesz a gyökerünk. 201 00:17:39,839 --> 00:17:42,279 Erős fákká nőünk, 202 00:17:43,559 --> 00:17:45,160 mint ahogy akarta volna. 203 00:18:05,960 --> 00:18:07,279 Sai. 204 00:18:15,440 --> 00:18:16,920 Van egy látogató. 205 00:18:30,839 --> 00:18:33,559 Szia Sai. Hogy van? 206 00:18:35,039 --> 00:18:37,599 Hello, Satid bácsi. jól vagyok. 207 00:18:38,160 --> 00:18:41,000 Helló, Kida úr. Helló, Kudtaree asszony. 208 00:18:42,559 --> 00:18:45,480 Köszöntsd Ms. Kudtaree-t. Kida úr nővére. 209 00:18:51,279 --> 00:18:54,400 Mr. Kida Kudtaree asszony testvére? 210 00:18:57,440 --> 00:18:58,720 Ezt nem tudtad? 211 00:18:58,799 --> 00:19:00,440 Azt hittem, már tudod. 212 00:19:01,440 --> 00:19:02,839 nem vagyok meglepve 213 00:19:02,920 --> 00:19:06,039 hogy nem tudtad, hogy Kida a bátyám. 214 00:19:06,880 --> 00:19:09,759 Sok ember a cégnél sem tudják. 215 00:19:10,359 --> 00:19:13,559 Kida szívesebben dolgozik a telephelyeken kint vidéken. 216 00:19:14,400 --> 00:19:16,319 Nem annyira szereti a társasági eseményeket. 217 00:19:17,160 --> 00:19:20,599 Ha nem vagyunk közel, nem tudnád. 218 00:19:21,480 --> 00:19:26,319 Szóval, azon kívül, hogy nem mondod el az embereknek hogy van egy húgod, 219 00:19:28,200 --> 00:19:30,559 van-e még valami amivel meglephetsz? 220 00:19:33,000 --> 00:19:34,920 Ez a mi jelünk, 221 00:19:35,519 --> 00:19:37,039 Ms. Charawee. 222 00:19:51,160 --> 00:19:52,400 Szia Sai. 223 00:19:53,559 --> 00:19:54,559 Hogy vagy? 224 00:20:00,880 --> 00:20:01,880 Ez a hely nem? 225 00:20:02,440 --> 00:20:04,279 alkalmas templomnak? 226 00:20:05,119 --> 00:20:07,599 Egy csomó éhes szellemet láthat bárhová nézel. 227 00:20:13,960 --> 00:20:15,240 Helló, Kida úr. 228 00:20:16,359 --> 00:20:17,960 Újra találkozunk. 229 00:20:19,759 --> 00:20:21,440 Ma, 230 00:20:21,960 --> 00:20:24,200 Van valakim, akivel szeretném, ha találkoznál. 231 00:20:30,079 --> 00:20:31,319 Cha? 232 00:20:32,039 --> 00:20:33,640 Régóta itt vagy? 233 00:20:35,720 --> 00:20:36,920 Szia, Ree. 234 00:20:41,240 --> 00:20:42,480 Szia Sai. 235 00:20:44,119 --> 00:20:45,559 Hello, professzor. 236 00:20:46,880 --> 00:20:48,799 Sajnálom apádat. 237 00:20:50,359 --> 00:20:51,400 Köszönöm. 238 00:20:53,279 --> 00:20:54,519 És 239 00:20:55,480 --> 00:20:58,000 miért van itt Ms. Rong-gal? 240 00:21:02,119 --> 00:21:03,880 Összefutottam Charawee professzorral. 241 00:21:03,960 --> 00:21:07,079 Meséltem neki apád elhunytáról. 242 00:21:07,160 --> 00:21:09,200 Kérte, hogy eljöjjön a temetésre. 243 00:21:11,799 --> 00:21:13,599 De valójában 244 00:21:14,960 --> 00:21:16,920 ő 245 00:21:19,000 --> 00:21:21,079 Mr. Kidával kellett volna jönnie. 246 00:21:23,079 --> 00:21:27,359 Ms. Charawee óta Kida úr felesége. 247 00:21:29,640 --> 00:21:31,000 Nem igaz, Mr. Kida? 248 00:21:53,920 --> 00:21:55,079 megteszem. 249 00:21:57,119 --> 00:22:00,799 Szánjon rá időt hogy inkább a feleségeddel legyél. 250 00:22:01,880 --> 00:22:04,640 Általában úgy teszel, mintha 251 00:22:05,759 --> 00:22:07,079 nem vagy egyedülálló? 252 00:22:10,559 --> 00:22:14,720 Ha ezt mondod Titokban tartottam a feleségemet, 253 00:22:16,799 --> 00:22:18,559 Én soha nem szándékosan próbált titkolni bármit. 254 00:22:20,359 --> 00:22:22,839 Ha nem vetted észre, 255 00:22:23,960 --> 00:22:25,480 nézd meg 256 00:22:26,079 --> 00:22:29,400 hogy mindig is hordtam a jegygyűrűmet. 257 00:22:32,200 --> 00:22:33,880 Akkor hadd kérdezzek valamit. 258 00:22:34,599 --> 00:22:36,039 Vajon Sai tudta 259 00:22:36,759 --> 00:22:40,200 hogy a gyűrűt viseled jegygyűrű? 260 00:22:42,799 --> 00:22:43,960 bevallom 261 00:22:44,039 --> 00:22:45,599 hogy nem mondtam el neki. 262 00:22:46,559 --> 00:22:48,839 De ez nem azt jelenti titkoltam valamit. 263 00:22:50,039 --> 00:22:52,119 Senki sem tudja bizonyítani 264 00:22:53,720 --> 00:22:55,359 hogy titkolta-e vagy sem. 265 00:22:56,119 --> 00:22:57,319 Csak te tudod 266 00:22:58,680 --> 00:22:59,960 a szívedben. 267 00:23:03,079 --> 00:23:06,400 Emlékszel mit kérdeztél tegnap este? 268 00:23:06,480 --> 00:23:09,640 Ha a nővéremnek nem tetszett Sai 269 00:23:10,680 --> 00:23:12,160 és mit tennék ellene? 270 00:23:13,400 --> 00:23:14,359 Igaza van. 271 00:23:15,440 --> 00:23:17,599 Lehet, hogy nem tudnám elhagyni a nővéremet. 272 00:23:18,759 --> 00:23:20,599 De Sait sem hagyom el. 273 00:23:22,160 --> 00:23:25,119 Tegnap láttad Sait, amikor egyedül volt. 274 00:23:26,160 --> 00:23:27,759 Abban a pillanatban csak elfoglalt voltam. 275 00:23:28,519 --> 00:23:30,599 Nincs olyan feleségem, mint neked. 276 00:23:37,240 --> 00:23:39,400 Azt mondtad 277 00:23:40,799 --> 00:23:42,440 érettebb vagy nálam. 278 00:23:43,960 --> 00:23:45,720 Akkor már tudnia kell 279 00:23:46,279 --> 00:23:48,000 hogyan kellene viselkednie 280 00:23:49,119 --> 00:23:50,799 mint házas férfi. 281 00:23:52,759 --> 00:23:55,119 De nem kell tanács egy olyan gyerektől, mint én. 282 00:24:19,720 --> 00:24:21,880 Ribadin nem is tudta 283 00:24:21,960 --> 00:24:25,240 hogy Kida Kudtaree testvére. 284 00:24:26,839 --> 00:24:29,880 Valószínűleg nem tudott róla 285 00:24:29,960 --> 00:24:31,720 amikor Chiang Maiban voltál 286 00:24:32,480 --> 00:24:35,440 amikor kiosontál Kida úrhoz. 287 00:24:39,559 --> 00:24:41,720 Szóval mi van, ha Ribadin 288 00:24:42,640 --> 00:24:43,880 nem tudott róla? 289 00:24:46,920 --> 00:24:48,359 én is szeretném tudni 290 00:24:48,920 --> 00:24:50,759 ha megtudja, 291 00:24:52,039 --> 00:24:53,559 akkor is segíteni fog neked? 292 00:24:57,839 --> 00:25:01,559 Tudtad egyáltalán, hogy Kida házas? 293 00:25:02,519 --> 00:25:06,839 Amikor most láttad Ms. Charawee-t, 294 00:25:07,400 --> 00:25:09,920 eléggé meglepettnek tűntél. 295 00:25:11,240 --> 00:25:13,799 Ms. Charawee tudja 296 00:25:14,279 --> 00:25:18,359 hogy a férjével maradtál? 297 00:25:19,200 --> 00:25:21,359 Amikor megtudja, 298 00:25:22,359 --> 00:25:24,680 engedi-e még a családja közelében lenni? 299 00:25:48,920 --> 00:25:49,960 Miért vagy itt? 300 00:25:51,799 --> 00:25:53,680 Mikor volt utoljára megvizsgáltad a füledet? 301 00:25:54,200 --> 00:25:56,160 Nem hallotta, mit mondott Ms. Rangrong? 302 00:25:56,240 --> 00:25:58,319 Azért vagyok itt, hogy részt vegyek a temetésen. 303 00:26:00,559 --> 00:26:03,680 Szóval amikor azt mondtad Kidának, hogy elfoglalt vagy, hazugság volt, mi? 304 00:26:07,440 --> 00:26:10,000 Csak azért vagyok itt, hogy részt vegyek a temetésen tanítványom apjától. 305 00:26:11,119 --> 00:26:13,119 Miért kell felháborodni? 306 00:26:14,680 --> 00:26:16,279 Nem tudtad? 307 00:26:16,920 --> 00:26:18,400 hogy ismertem Sait? 308 00:26:18,480 --> 00:26:21,759 Ismerem Ms. Rangrongot, a gyámját. 309 00:26:22,400 --> 00:26:25,559 Ez voltam én a tegnap estére utalva. 310 00:26:26,119 --> 00:26:29,279 Vannak, akik azt hiszik, hogy olyan okosak 311 00:26:29,759 --> 00:26:33,279 holott valójában ők a tudatlanok. 312 00:26:35,119 --> 00:26:35,960 Charawee. 313 00:26:41,119 --> 00:26:42,240 Folytasd! 314 00:26:43,559 --> 00:26:45,200 Nem én vagyok a gyenge sógornő 315 00:26:45,279 --> 00:26:48,680 aki nem tesz semmit és hagyja a férje nővére azt csinál amit akar. 316 00:26:54,039 --> 00:26:58,640 Tényleg azt hiszed Csak állni fogok, és hagyom, hogy bántson? 317 00:27:02,160 --> 00:27:03,640 De abból, amit látok, 318 00:27:04,759 --> 00:27:07,279 itt állsz és hagyta, hogy bántsalak. 319 00:27:08,519 --> 00:27:10,200 Nem vagy olyan átkozottul magabiztos? 320 00:27:10,799 --> 00:27:12,079 Azt hiszed, nem tudom 321 00:27:12,160 --> 00:27:14,359 mire akarod Sai-t használni? 322 00:27:15,119 --> 00:27:16,119 tudom. 323 00:27:16,200 --> 00:27:18,640 Te vagy az, aki nem tudja a következő lépésemet! 324 00:27:23,680 --> 00:27:25,680 Szóval elmentél Rangrongba 325 00:27:26,480 --> 00:27:28,119 hagyni, hogy segítsen? 326 00:27:31,480 --> 00:27:33,480 Ms. Rangrong talán segít nekem, 327 00:27:34,039 --> 00:27:35,640 vagy talán segítek neki. 328 00:27:35,720 --> 00:27:37,039 megmondtam. 329 00:27:37,119 --> 00:27:39,039 Soha nem fogod tudni 330 00:27:39,960 --> 00:27:41,680 ki segít kinek! 331 00:27:43,440 --> 00:27:45,440 Soha nem veheted el tőlem Kidát. 332 00:27:45,519 --> 00:27:47,720 Akit Kida elhagy 333 00:27:47,799 --> 00:27:49,359 te vagy! 334 00:28:15,759 --> 00:28:16,960 Szemét. 335 00:28:33,839 --> 00:28:35,039 Tudtam. 336 00:28:35,119 --> 00:28:37,440 Nem lehet véletlen 337 00:28:38,000 --> 00:28:40,880 hogy Ms. Charawee részt vett a temetésen veled. 338 00:28:42,279 --> 00:28:43,559 Hát akkor 339 00:28:44,079 --> 00:28:46,640 kezdjük az első kérdéseddel. 340 00:28:49,279 --> 00:28:50,559 Ribadin úr 341 00:28:50,640 --> 00:28:52,359 teljesen jól tudta 342 00:28:52,440 --> 00:28:54,480 hogy Kida úrnál maradtam. 343 00:28:55,960 --> 00:28:57,559 Ami a kérdésedet illeti 344 00:28:58,440 --> 00:29:00,559 az érzéseivel kapcsolatban, 345 00:29:02,920 --> 00:29:04,400 ez amint látod. 346 00:29:06,359 --> 00:29:08,359 Még mindig vigyáz rám 347 00:29:10,200 --> 00:29:11,880 és azt teszi, amit mondok neki. 348 00:29:14,279 --> 00:29:17,440 Még akkor is, amikor azt mondtam neki, hogy fektessen be Pimluck asszony projekt ajánlattételében, 349 00:29:18,079 --> 00:29:20,480 a volt anyósod. 350 00:29:23,200 --> 00:29:27,680 Hallottam, hogy elveszett egy megaprojekt licitált neki. 351 00:29:28,799 --> 00:29:30,240 Részvétem. 352 00:29:32,359 --> 00:29:33,960 Tudtam. 353 00:29:34,039 --> 00:29:37,000 Neked kellett lenned aki összehozta őket. 354 00:29:37,559 --> 00:29:39,480 Most a kérdés 355 00:29:40,880 --> 00:29:42,960 Ms. Charawee-ról. 356 00:29:43,880 --> 00:29:46,960 Ha megtudja, hogy maradtam a férjével, 357 00:29:48,839 --> 00:29:52,000 még mindig a családja körül engedne? 358 00:29:53,680 --> 00:29:55,920 A válaszom… 359 00:29:57,799 --> 00:29:59,400 Nem érdekel. 360 00:30:01,880 --> 00:30:03,319 Sai. 361 00:30:03,880 --> 00:30:07,319 Azt hiszed, egy felnőtt ember hülye lesz elég ahhoz, hogy téged válasszon a felesége helyett? 362 00:30:12,640 --> 00:30:15,240 Még ha Kida nem is akar engem, 363 00:30:16,720 --> 00:30:18,839 Még mindig megvan Mr. Ribadin. 364 00:30:20,759 --> 00:30:23,000 Még Mr. Ribadin nélkül is, 365 00:30:25,559 --> 00:30:27,920 Nálam van Kudtaree asszony. 366 00:30:33,039 --> 00:30:34,519 Azon a napon, 367 00:30:36,079 --> 00:30:39,359 Láttam, hogy Ms. Kudtaree-vel beszél. 368 00:30:41,160 --> 00:30:43,440 Ez adott egy ötletet 369 00:30:44,759 --> 00:30:47,759 hogy miért te és Ms. Kudtaree 370 00:30:48,240 --> 00:30:49,920 abbahagyta a barátságot. 371 00:30:54,759 --> 00:30:56,559 És azt is elmondtam 372 00:30:58,680 --> 00:30:59,720 hogy ha szerelemről van szó, 373 00:31:02,319 --> 00:31:04,039 nem tudod erőltetni. 374 00:31:04,400 --> 00:31:07,039 Mit csinálsz ezzel a lánnyal, minek nevezed? 375 00:31:07,920 --> 00:31:09,759 Miben különbözik attól, amit csinálok? 376 00:31:12,119 --> 00:31:14,880 Nem lehetsz barátok Ms. Kudtaree-vel 377 00:31:17,240 --> 00:31:18,920 mert 378 00:31:21,200 --> 00:31:23,440 nem szeret úgy, mint egy barátot. 379 00:31:26,640 --> 00:31:27,839 Szóval mi van? 380 00:31:27,920 --> 00:31:29,279 Miért kérdezted egyáltalán? 381 00:31:29,359 --> 00:31:31,680 Miért említetted? Mit akarsz tőlem? 382 00:31:33,119 --> 00:31:36,039 Azt hittem, azt mondtad, hogy felneveltél 383 00:31:36,119 --> 00:31:37,759 és hogy nagyon jól ismertél. 384 00:31:38,440 --> 00:31:42,680 Miért nem próbál kitalálni mi jár most a fejemben? 385 00:31:48,799 --> 00:31:50,079 Menekültél előlem 386 00:31:50,599 --> 00:31:52,759 mert utáltad, amit veled tettem. 387 00:31:54,119 --> 00:31:55,400 Ne mondd 388 00:31:55,960 --> 00:31:57,880 hogy hajlandó vagy erre Kudtaree-vel? 389 00:31:59,720 --> 00:32:01,559 Elég okos vagy. 390 00:32:02,680 --> 00:32:03,960 Az 391 00:32:04,640 --> 00:32:06,880 azt akarom, hogy várjon. 392 00:32:10,079 --> 00:32:13,839 KIENG AENGSAKUL 393 00:33:32,079 --> 00:33:33,599 Atyám, 394 00:33:36,839 --> 00:33:40,240 ez az utolsó búcsúnk tőled. 395 00:34:22,800 --> 00:34:24,119 itt az ideje. 396 00:34:41,519 --> 00:34:42,559 Sai. 397 00:34:44,559 --> 00:34:47,119 Keljünk fel. Rendben van? 398 00:34:47,199 --> 00:34:49,440 Ideje elhamvasztani Kienget. 399 00:34:49,519 --> 00:34:51,159 Nem értesz egyet? 400 00:34:51,239 --> 00:34:52,800 Menjünk innen. 401 00:34:55,360 --> 00:34:56,599 jól vagy? 402 00:34:58,760 --> 00:34:59,960 Rendben. 403 00:35:11,480 --> 00:35:12,880 Lárma. 404 00:35:14,320 --> 00:35:16,840 Ki tudnád vinni őket innen? 405 00:35:17,880 --> 00:35:19,159 mi van veled? 406 00:35:23,599 --> 00:35:25,840 Hadd maradjak vele 407 00:35:26,639 --> 00:35:28,159 még egyszer utoljára. 408 00:35:29,840 --> 00:35:31,159 Rendben. 409 00:35:32,159 --> 00:35:33,159 Jön. 410 00:35:34,320 --> 00:35:36,480 Menjünk. Csináljunk? 411 00:36:21,639 --> 00:36:23,079 Bezárhatod az ajtót 412 00:36:24,119 --> 00:36:25,480 és kezdje el a hamvasztást. 413 00:36:31,920 --> 00:36:34,119 Hátulmaradok, hogy elmondjam 414 00:36:34,719 --> 00:36:36,159 hogy te 415 00:36:36,760 --> 00:36:38,639 nem kellett aggódnia a fiúkról és rólam. 416 00:36:43,599 --> 00:36:46,239 És ne aggódj Rangrong miatt. 417 00:37:04,760 --> 00:37:06,280 Mert én 418 00:37:07,360 --> 00:37:09,599 megtesz bármit 419 00:37:09,679 --> 00:37:12,119 hogy az a nő szenvedjen 420 00:37:13,119 --> 00:37:15,639 százszor többet, mint nálunk! 421 00:37:17,760 --> 00:37:20,360 Várd meg a bukását, atyám! 422 00:38:17,760 --> 00:38:19,239 Hogy bírod, Sai? 423 00:38:22,440 --> 00:38:23,679 jól vagyok. 424 00:38:24,760 --> 00:38:26,519 Bármennyire is gyászolok, 425 00:38:27,320 --> 00:38:28,880 nem hozza vissza apát. 426 00:38:30,639 --> 00:38:32,000 Ha apa itt lenne, 427 00:38:32,760 --> 00:38:37,079 ezt mondta volna nekem ilyen az élet. 428 00:38:38,480 --> 00:38:41,800 Az élet csak azért kezdődik, hogy véget érjen. 429 00:38:43,159 --> 00:38:44,519 És véget is ér 430 00:38:45,760 --> 00:38:47,280 csak újra kezdeni. 431 00:38:50,039 --> 00:38:51,360 Az is igaz, amit mondtál. 432 00:38:52,320 --> 00:38:55,719 De hogyan kezdje elölről ezek után? 433 00:38:56,440 --> 00:38:59,920 Csak neked nem lenne nehéz, lenne? 434 00:39:00,000 --> 00:39:02,199 Mivel Ms. Rangrong ott lesz hogy támogassalak. 435 00:39:05,159 --> 00:39:09,679 Nem tudod? Már nem élek vele. 436 00:39:12,760 --> 00:39:15,079 Honnan kéne tudnom a magánéletedről? 437 00:39:16,320 --> 00:39:20,039 Mint ahogy azt sem tudtad volna a magánéletemről. 438 00:39:21,039 --> 00:39:24,199 De ma, tudod. 439 00:39:30,440 --> 00:39:32,800 arról beszélsz 440 00:39:32,880 --> 00:39:35,760 az a tény, hogy Ön Kida úr felesége? 441 00:39:38,360 --> 00:39:42,280 Láttam az arcodat amikor rájöttél, hogy Kida a férjem. 442 00:39:43,199 --> 00:39:45,199 Meglepettnek tűntél. 443 00:39:45,679 --> 00:39:47,280 Miért? 444 00:39:48,360 --> 00:39:51,320 Soha nem mondta, hogy házas? 445 00:39:52,679 --> 00:39:54,000 Vagy azt mondta neked, 446 00:39:54,639 --> 00:39:56,119 de téged nem érdekelt? 447 00:40:07,639 --> 00:40:11,039 Nem tudom, hogy valaki 448 00:40:12,239 --> 00:40:14,760 bármit mondott neked rólam. 449 00:40:17,199 --> 00:40:21,719 Nem lepődtem meg arról, hogy Kida úr nős. 450 00:40:23,079 --> 00:40:24,800 Másról volt szó. 451 00:40:26,760 --> 00:40:28,079 Mi volt ez? 452 00:40:28,639 --> 00:40:31,239 Gyanítja valaki, hogy velem voltál? amikor távol voltál? 453 00:40:32,840 --> 00:40:36,159 már mondtam hogy a férjem visszatért. 454 00:40:37,960 --> 00:40:41,519 Amikor itt van, te és én megszakítjuk a kapcsolatot. 455 00:40:52,920 --> 00:40:54,079 Mi olyan vicces? 456 00:40:58,440 --> 00:41:01,239 Csak néhány hülye gondolat néhány hülye felnőtté. 457 00:41:02,199 --> 00:41:03,400 mit mondtál? 458 00:41:05,440 --> 00:41:07,000 Én is röhögtem rajtad. 459 00:41:09,199 --> 00:41:11,480 Nem hittem volna, hogy lesz elég merészséged 460 00:41:12,320 --> 00:41:14,800 hogy ennyire birtokló Kida úr. 461 00:41:15,559 --> 00:41:17,840 Nem normális ez egy feleségnél? 462 00:41:19,239 --> 00:41:20,760 Még fiatal vagy. 463 00:41:20,840 --> 00:41:22,320 Szerintem meg kell tanítanom 464 00:41:23,480 --> 00:41:25,119 óta 465 00:41:25,800 --> 00:41:28,159 már nincs apád ahhoz. 466 00:41:31,960 --> 00:41:35,280 Manapság nem nehéz egy férfival lefeküdni 467 00:41:35,920 --> 00:41:37,920 de ne feledkezzen meg saját értékéről. 468 00:41:38,000 --> 00:41:39,519 Ne légy olyan könnyű 469 00:41:40,320 --> 00:41:42,880 hogy egy férfi megkérdezi tőled hogy maga vásárolja meg az óvszert. 470 00:41:43,519 --> 00:41:47,679 Lehet, hogy meglátja az óvszert többet ér, mint te. 471 00:41:49,880 --> 00:41:54,599 Ezt nekem mondod vagy magadnak? 472 00:41:55,159 --> 00:41:56,800 Ne próbálkozz velem 473 00:41:58,519 --> 00:42:00,719 amikor nem ismersz elég jól. 474 00:42:04,719 --> 00:42:05,880 Talán igen. 475 00:42:07,559 --> 00:42:09,480 Lehet, hogy többet tudok rólad 476 00:42:10,480 --> 00:42:12,000 mint gondolnád. 477 00:42:21,360 --> 00:42:22,760 Sai. 478 00:42:22,840 --> 00:42:24,519 – kérdeztem Pupoomtól 479 00:42:25,079 --> 00:42:26,760 hogy a fiúk Bangkokba vigyék. 480 00:42:31,039 --> 00:42:32,639 Van valami köztetek? 481 00:42:34,760 --> 00:42:35,960 Semmi. 482 00:42:36,519 --> 00:42:38,440 Ms. Charawee 483 00:42:38,519 --> 00:42:41,239 láttam, hogy még mindig gyászolok. 484 00:42:42,320 --> 00:42:44,480 Azért jött, hogy meséljen néhány viccet 485 00:42:45,159 --> 00:42:46,960 hogy jót röhöghessek. 486 00:42:48,519 --> 00:42:50,320 Nem igaz? 487 00:42:53,440 --> 00:42:54,280 Cha. 488 00:42:55,599 --> 00:42:57,000 mit keresel itt? 489 00:42:58,639 --> 00:43:01,199 Sai, itt vagy. 490 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Te is itt vagy, Charawee? 491 00:43:06,960 --> 00:43:09,599 Éppen meg akartalak keresni, Ms. Kudtaree. 492 00:43:11,440 --> 00:43:12,760 Mi az, Sai? 493 00:43:14,480 --> 00:43:16,920 Szeretném megköszönni 494 00:43:17,960 --> 00:43:19,440 és Kida úr 495 00:43:20,719 --> 00:43:23,360 amiért megszervezte apám temetését. 496 00:43:24,639 --> 00:43:26,920 Ree és én készek vagyunk segíteni. 497 00:43:29,559 --> 00:43:32,039 Csak ne felejtsd el, amit mondtam neked. 498 00:43:33,840 --> 00:43:36,480 Most nincs senkid. 499 00:43:37,239 --> 00:43:39,840 Bármit csinálsz, inkább gondold át. 500 00:43:41,159 --> 00:43:42,960 Ha hibázik, 501 00:43:43,519 --> 00:43:46,400 a testvéreidet biztosan bajban lesz. 502 00:43:50,840 --> 00:43:52,800 Ne aggódjon miattam, professzor. 503 00:43:54,039 --> 00:43:55,599 Van néhány ötletem 504 00:43:57,039 --> 00:43:59,159 hogy mit kezdjek az életemmel 505 00:44:02,000 --> 00:44:03,159 a temetés után. 506 00:44:22,440 --> 00:44:23,719 Kudtaree asszony. 507 00:44:24,880 --> 00:44:26,880 Arról, amit korábban megbeszéltünk, 508 00:44:30,039 --> 00:44:31,320 megteszem. 509 00:44:33,320 --> 00:44:36,480 Amit mondasz, úgy érted… 510 00:44:36,559 --> 00:44:38,679 Hozzád költözöm. 511 00:44:48,679 --> 00:44:51,239 Miért érzek feszültséget? 512 00:44:55,480 --> 00:44:57,199 Hangosan és tisztán hallottad, 513 00:44:58,599 --> 00:44:59,719 Ms. Rangrong? 514 00:45:40,280 --> 00:45:41,559 most, 515 00:45:42,760 --> 00:45:45,119 nem kell követned. 516 00:45:46,960 --> 00:45:48,519 Ezentúl 517 00:45:49,519 --> 00:45:51,360 Nálam van Kudtaree asszony 518 00:45:53,159 --> 00:45:54,800 hogy vigyázz rám. 519 00:46:06,800 --> 00:46:10,480 Kida, frissülj fel és gyere vacsorázni a házamba. 520 00:46:10,559 --> 00:46:12,880 Sai hálószobájáról szeretnék beszélni. 521 00:46:13,599 --> 00:46:16,840 A véleményedet szeretném néhány bútor cseréjéről. 522 00:46:16,920 --> 00:46:19,079 Sai holnap itt lesz. 523 00:46:19,559 --> 00:46:21,320 Előtte szeretném elvégezni. 524 00:46:23,480 --> 00:46:26,599 Hadd segítsek ebben, Ms. Kudtaree. 525 00:46:26,679 --> 00:46:29,000 Így a főnök eltölthet egy kis időt Charawee asszonnyal. 526 00:46:29,800 --> 00:46:32,320 Segítesz az ízlésedben? 527 00:46:36,119 --> 00:46:39,480 Ráadásul Charawee nem bánná. 528 00:46:40,519 --> 00:46:43,559 Sai a tanítványa. 529 00:46:44,679 --> 00:46:45,840 igazam van? 530 00:46:48,000 --> 00:46:49,519 Ön kiadta a parancsot. 531 00:46:50,519 --> 00:46:52,159 Mit mondhatnék még? 532 00:46:57,079 --> 00:46:58,719 De siess, Kida. 533 00:46:59,280 --> 00:47:01,920 Mielőtt én megismertem volna Sait. 534 00:47:03,119 --> 00:47:06,559 Többet megtudhat a preferenciáiról. 535 00:47:09,320 --> 00:47:10,639 Rendben? 536 00:47:22,039 --> 00:47:23,199 Cha. 537 00:47:23,639 --> 00:47:24,840 Cha. 538 00:47:25,320 --> 00:47:27,000 mi a baj? 539 00:47:29,679 --> 00:47:31,840 Még mindig érdekelnek az érzéseim? 540 00:47:34,519 --> 00:47:35,760 haragszol rám? 541 00:47:37,119 --> 00:47:38,239 én nem. 542 00:47:39,119 --> 00:47:40,280 Egyszerűen nem értem. 543 00:47:40,840 --> 00:47:42,599 Miért hagyod, hogy Sai itt maradjon? 544 00:47:43,159 --> 00:47:45,159 Nem lesz a házunkban. 545 00:47:45,239 --> 00:47:47,360 Ree-nél lesz. 546 00:47:47,440 --> 00:47:49,280 mi a különbség? 547 00:47:49,360 --> 00:47:51,760 Minden nap találkozhatsz vele. 548 00:47:54,039 --> 00:47:55,360 mire célzol? 549 00:47:58,239 --> 00:48:01,199 Tényleg nem tudod mit mondok itt? 550 00:48:02,679 --> 00:48:04,239 És a húgod, 551 00:48:04,320 --> 00:48:07,039 mire gondolt, hagyja, hogy Sai itt maradjon? 552 00:48:09,239 --> 00:48:10,320 Cha. 553 00:48:12,880 --> 00:48:14,199 Te. 554 00:48:14,639 --> 00:48:15,920 mire gondoltál? 555 00:48:16,639 --> 00:48:18,880 Miért nem mondtál nemet a nővérednek? 556 00:48:20,119 --> 00:48:23,559 Még ha visszautasítottam is, tudod milyen a nővérem. 557 00:48:24,119 --> 00:48:27,039 Amikor elhatározza magát, semmi sem változtat rajta. 558 00:48:27,119 --> 00:48:29,960 Meg sem próbáltad! 559 00:48:31,159 --> 00:48:32,599 Féltél. 560 00:48:34,119 --> 00:48:35,639 Felnőtt ember vagy, Kida. 561 00:48:36,239 --> 00:48:39,559 Abba kell hagynod, hogy engedd a húgodnak kényszeríteni csak azért, mert ő nevelt fel. 562 00:48:44,840 --> 00:48:46,199 Cha, ez… 563 00:48:53,679 --> 00:48:55,480 Remélem nem felejtetted el, 564 00:48:56,840 --> 00:48:58,960 házasságunk első napja óta, 565 00:49:00,559 --> 00:49:02,599 amit a kedvedért elviseltem. 566 00:49:05,159 --> 00:49:09,199 Az emberek összeházasodnak hogy együtt lehessenek. 567 00:49:12,119 --> 00:49:14,000 Azokon a napokon, amikor a legkimerültebb vagyok, 568 00:49:14,760 --> 00:49:16,960 Csak egy embert akarok magam mellé, 569 00:49:18,239 --> 00:49:19,800 de soha nem vagy ott. 570 00:49:19,880 --> 00:49:21,039 Cha. 571 00:49:21,840 --> 00:49:23,119 Itt igyekszem. 572 00:49:23,199 --> 00:49:24,760 Nem elég! 573 00:49:24,840 --> 00:49:26,920 Erősebben kell próbálkoznod! 574 00:49:29,280 --> 00:49:31,320 És bármit is tesz a nővére a jövőben, 575 00:49:31,400 --> 00:49:33,960 Remélem akkor mellettem leszel. 576 00:49:35,119 --> 00:49:36,880 Ne csak mások miatt érezd rosszul magad 577 00:49:37,760 --> 00:49:40,079 és felejtsd el a feleséged érzéseit. 578 00:49:50,360 --> 00:49:53,760 Sai még nincs is itt, és máris felforrósodnak a dolgok. 579 00:49:53,840 --> 00:49:57,480 Nem tudom elképzelni, mi lesz ha egyszer ideér. 580 00:50:16,679 --> 00:50:17,599 Szia. 581 00:50:20,440 --> 00:50:21,800 Hadd nyissam ki neked. 582 00:50:24,760 --> 00:50:25,719 mondtam neked, hogy... 583 00:50:25,800 --> 00:50:27,559 Hogy te magad is meg tudod csinálni. 584 00:50:33,159 --> 00:50:34,440 De 585 00:50:36,800 --> 00:50:38,480 ma van az utolsó nap 586 00:50:40,599 --> 00:50:42,360 hogy itt fogsz élni velem. 587 00:50:48,440 --> 00:50:50,360 Ne mondd ezt. 588 00:50:50,440 --> 00:50:53,679 Tudod miért Össze kell költöznöm Ms. Kudtaree-val. 589 00:50:54,400 --> 00:50:55,800 értem én. 590 00:50:58,920 --> 00:51:02,800 Nem számít, mit teszel, 591 00:51:04,360 --> 00:51:08,280 Ott leszek, hogy támogassalak és a testvéreid. 592 00:51:10,039 --> 00:51:11,360 Csak úgy 593 00:51:11,440 --> 00:51:13,800 Megígértem apádnak. 594 00:51:19,880 --> 00:51:22,599 Szóval hadd nyissam ki neked az ajtót, oké? 595 00:51:32,960 --> 00:51:34,039 Thip? 596 00:51:37,239 --> 00:51:38,480 Kapaszkodj. 597 00:51:40,400 --> 00:51:44,000 Nem működtek az izmaid? Miért nem tudod magad kinyitni az ajtót? 598 00:51:45,440 --> 00:51:47,440 Az izmaim rendben vannak. 599 00:51:47,519 --> 00:51:49,360 Nem nyitottam ki az ajtót 600 00:51:49,440 --> 00:51:52,519 mert van egy férfi aki vigyázni akar rám. 601 00:51:52,599 --> 00:51:54,039 Szóval kinyitotta nekem. 602 00:51:54,719 --> 00:51:55,599 -Sai! -Várjon. 603 00:51:55,679 --> 00:51:57,119 Hagyd abba. Thip. 604 00:51:58,320 --> 00:52:00,039 Hagyd abba. 605 00:52:00,599 --> 00:52:02,760 nem mondtam 606 00:52:03,599 --> 00:52:05,760 az összes férfiról, akivel együtt volt? 607 00:52:07,760 --> 00:52:10,119 Már elhasználták, ki tudja hányszor. 608 00:52:10,679 --> 00:52:13,559 Hány betegsége lehet. 609 00:52:14,119 --> 00:52:16,599 És még mindig visszaviszed? 610 00:52:17,159 --> 00:52:18,119 Thip. 611 00:52:18,199 --> 00:52:20,360 Ki kell rúgnia a lakásból most. 612 00:52:20,440 --> 00:52:23,360 Ellenkező esetben én vonszolom őt innen. 613 00:52:23,440 --> 00:52:27,000 És ha vissza akarod vinni, akkor ne szólj hozzám többet. 614 00:52:27,559 --> 00:52:30,320 Gondolok rá, ahogy választasz ez a kis csajszi 615 00:52:30,400 --> 00:52:32,119 a saját nővéred felett. 616 00:52:32,679 --> 00:52:34,679 Mindazzal, amit most mondtál, 617 00:52:34,760 --> 00:52:38,960 rájöttél, hogy nem én vagyok az ki az őrült és hülye? 618 00:52:39,039 --> 00:52:40,159 Te vagy az. 619 00:52:41,039 --> 00:52:41,880 Lárma! 620 00:52:41,960 --> 00:52:44,719 Mielőtt úgy viselkedne, mint egy őrült néni, 621 00:52:44,800 --> 00:52:48,079 volt-e lehetőséged felmenni még a szobájába? 622 00:52:48,639 --> 00:52:51,000 Ha nem, akkor érdemes megnézni. 623 00:52:51,079 --> 00:52:54,039 Meglátod, nélküled is, 624 00:52:54,119 --> 00:52:55,880 Mindenképpen ki akartam költözni. 625 00:52:56,639 --> 00:52:58,000 Nem hiszek neked. 626 00:53:00,519 --> 00:53:02,519 Egy aranyásó, mint te 627 00:53:02,599 --> 00:53:05,079 soha nem hagyja békén a bátyámat. 628 00:53:07,639 --> 00:53:09,119 Micsoda színésznő. 629 00:53:09,679 --> 00:53:10,800 Úgy tesz, mintha elmennél 630 00:53:10,880 --> 00:53:12,880 így a bátyám könyöröghet, hogy térj vissza. 631 00:53:15,920 --> 00:53:18,320 Azt hiszed, a bátyád az egyetlen pénzzel? 632 00:53:18,400 --> 00:53:19,800 Nem vagyok olyan, mint te, 633 00:53:19,880 --> 00:53:21,880 annyira vágyik egy pasira 634 00:53:21,960 --> 00:53:24,199 hogy nem volt hajlandó kinyitni a szemét 635 00:53:24,280 --> 00:53:28,079 és látni, hogy vannak jobb srácok ebben a világban. 636 00:53:29,559 --> 00:53:31,159 Ezért Chayen 637 00:53:31,239 --> 00:53:33,639 pénzt akart kicsalni belőled 638 00:53:33,719 --> 00:53:35,440 és használja más nőkkel. 639 00:53:36,159 --> 00:53:37,719 -Sai! -Thip, hagyd abba! 640 00:53:37,800 --> 00:53:38,840 Stop! 641 00:53:38,920 --> 00:53:40,280 Ha van időd, 642 00:53:40,360 --> 00:53:42,239 látogassa meg Chayent az egyetemen. 643 00:53:42,320 --> 00:53:44,880 Menj, ismerkedj meg egy Janejit nevű nővel. 644 00:53:44,960 --> 00:53:49,800 Végre rájössz erre nem csak megcsaltál. 645 00:53:50,440 --> 00:53:51,719 Sai! 646 00:53:52,239 --> 00:53:54,400 Engedj el, Din! Engedd el! 647 00:53:54,880 --> 00:53:57,280 Addig ütöm, amíg meg nem kóstolod semmi más, csak vér! 648 00:53:57,360 --> 00:53:58,599 Sai! 649 00:53:58,679 --> 00:54:00,440 Ami a bátyádat illeti, 650 00:54:00,519 --> 00:54:03,559 ha vissza akarod kapni, akkor vedd el. 651 00:54:04,519 --> 00:54:06,480 Ne engedd, hogy a közelembe jöjjön. 652 00:54:07,239 --> 00:54:09,840 Mert van valakim gazdagabb 653 00:54:09,920 --> 00:54:11,360 és jobb 654 00:54:12,119 --> 00:54:13,559 hogy vigyázzon rám. 655 00:54:14,519 --> 00:54:15,639 Sai! 656 00:54:15,719 --> 00:54:17,639 Lárma! 657 00:54:17,719 --> 00:54:18,920 - Hagyd abba! -Lárma! 658 00:54:19,480 --> 00:54:21,119 Nem hallottad? 659 00:54:40,599 --> 00:54:43,679 Nem szeretem a mennydörgés hangját. 660 00:54:44,239 --> 00:54:45,679 Nem szeretem az esős éjszakákat. 661 00:54:46,400 --> 00:54:48,840 Anyám elhagyott egy esős éjszakán. 662 00:55:29,000 --> 00:55:31,119 Kérlek maradj még így egy kicsit. 663 00:55:44,079 --> 00:55:46,559 MS. RANGRONG 664 00:55:51,599 --> 00:55:53,000 Hello? 665 00:55:53,079 --> 00:55:54,960 Szia Rakchart. 666 00:55:55,039 --> 00:55:56,639 Hagyjon békén. 667 00:55:57,239 --> 00:56:01,719 Megölted apát. Láttalak meglátogatni apát aznap. 668 00:56:02,719 --> 00:56:04,679 Ha nem hagysz magunkra, 669 00:56:05,239 --> 00:56:08,360 Szólok a rendőrségnek hogy megölted apát. 670 00:56:10,320 --> 00:56:11,559 Rakchart. 671 00:56:12,239 --> 00:56:13,840 Láttál aznap? 672 00:56:15,960 --> 00:56:19,519 Tudtad, hogyan tudtam meg? 673 00:56:20,360 --> 00:56:22,400 a helye? 674 00:56:22,960 --> 00:56:24,599 Ez miattad van, Rakchart. 675 00:56:25,159 --> 00:56:26,599 nem csináltam semmit. 676 00:56:28,159 --> 00:56:32,800 Tulajdonképpen megtetted. Azt a telefont használtad, amit vettem neked. 677 00:56:32,880 --> 00:56:36,000 Így találtam meg a helyet az új házadról. 678 00:56:36,639 --> 00:56:39,039 Ott követtelek, és megtaláltam Kienget. 679 00:56:40,119 --> 00:56:43,119 Te okoztad apád halálát. 680 00:56:44,079 --> 00:56:46,239 Nem én okoztam a halálát! 681 00:56:46,320 --> 00:56:48,840 Te ölted meg! 682 00:56:49,400 --> 00:56:53,559 Kieng nem értékelte a hálámat. Ezért kellett meghalnia. 683 00:56:55,320 --> 00:56:58,800 Most megöllek, 684 00:56:59,360 --> 00:57:02,480 Narong, Rungroj, 685 00:57:02,559 --> 00:57:04,559 és a nővéred. 686 00:57:05,840 --> 00:57:08,719 Kérem, ne bántson minket, Ms. Rangrong. 687 00:57:13,719 --> 00:57:14,840 Továbbá 688 00:57:15,239 --> 00:57:16,760 Tudom, hogy mindannyian vagytok 689 00:57:17,320 --> 00:57:19,519 elbújt Ribadin lakásában. 690 00:57:20,679 --> 00:57:22,920 Küldök valakit, hogy kövessen titeket 691 00:57:23,320 --> 00:57:25,559 és megölni mindannyiótokat a legfájdalmasabb módon. 692 00:57:25,639 --> 00:57:27,039 Egyenként. 693 00:57:27,119 --> 00:57:29,519 Ha nem jönnek vissza hozzám, 694 00:57:29,599 --> 00:57:30,760 Mindnyájatokat megöllek! 695 00:57:30,840 --> 00:57:33,480 Hallasz engem? Mindnyájatokat megöllek! 696 00:58:02,280 --> 00:58:03,599 -Sai! - Mi történik Charttal? 697 00:58:03,679 --> 00:58:04,920 Sai! 698 00:58:05,000 --> 00:58:08,920 Nem tudom. Roj-val voltam a konyhában, amikor meghallottuk Chart sikoltását! 699 00:58:10,000 --> 00:58:11,880 Diagram? 700 00:58:11,960 --> 00:58:13,559 Diagram? 701 00:58:13,639 --> 00:58:15,719 Diagram? 702 00:58:16,320 --> 00:58:17,840 mi történt veled? 703 00:58:17,920 --> 00:58:19,559 Diagram? 704 00:58:20,639 --> 00:58:22,800 Diagram! 705 00:58:22,880 --> 00:58:24,320 Rakchart! 706 00:58:25,599 --> 00:58:28,119 Nézz rám! Itt vagyok! Látsz engem? 707 00:58:31,920 --> 00:58:32,880 Sai! 708 00:58:35,519 --> 00:58:37,119 Menjünk innen! 709 00:58:37,679 --> 00:58:39,800 Nem akarok tovább itt maradni! 710 00:58:40,360 --> 00:58:41,840 félek! 711 00:58:48,599 --> 00:58:49,800 Diagram. 712 00:58:50,440 --> 00:58:51,920 Ne félj. 713 00:58:52,000 --> 00:58:53,159 Itt vagyok. 714 00:58:53,559 --> 00:58:54,760 Mi történt? 715 00:58:56,320 --> 00:58:58,320 Itt vagyok. Ne félj. 716 00:58:59,239 --> 00:59:01,039 Mondd el, mi történt. 717 00:59:01,519 --> 00:59:02,599 Sai. 718 00:59:12,239 --> 00:59:14,920 Chart, mi történt a telefonoddal? 719 00:59:15,000 --> 00:59:16,039 Ki hívott most? 720 00:59:31,559 --> 00:59:32,840 Sai. 721 00:59:33,719 --> 00:59:36,199 Kérem, vigye el innen a fiúkat. 722 00:59:36,760 --> 00:59:38,599 mit fogsz csinálni? 723 00:59:39,079 --> 00:59:40,760 Ne mondd látni fogod Rangrongot? 724 00:59:55,239 --> 00:59:56,360 Ms. Rong! 725 00:59:57,559 --> 00:59:58,639 Gyere be. 726 01:00:00,360 --> 01:00:02,639 Ms. Rong, le kell mennie a földszintre! 727 01:00:02,719 --> 01:00:04,880 Miért? Sai már itt van? 728 01:00:08,920 --> 01:00:10,039 Segítség! 729 01:00:13,280 --> 01:00:14,360 -Nuam! - Maradj bent! 730 01:00:14,440 --> 01:00:16,840 Valaki ezt küldte neked! 731 01:00:18,000 --> 01:00:19,360 Nézd meg a nyelvét! 732 01:00:19,440 --> 01:00:20,760 Óriási! 733 01:00:21,119 --> 01:00:22,480 Ki küldte ezt a házamba? 734 01:00:24,519 --> 01:00:26,320 Megkérdeztem, hogy ki küldte! 735 01:00:26,880 --> 01:00:28,719 Nem tudjuk. 736 01:00:32,760 --> 01:00:33,880 Miért hívsz? 737 01:00:34,519 --> 01:00:38,880 csak tudni akarom hogy találkoztál-e a régi unokatestvéreddel. 738 01:00:38,960 --> 01:00:40,960 Miért küldted ezt nekem? 739 01:00:43,000 --> 01:00:44,159 én nem. 740 01:00:44,719 --> 01:00:46,719 Sai küldte neked. 741 01:00:47,360 --> 01:00:48,639 Sai az? 742 01:00:48,719 --> 01:00:49,679 így van. 743 01:00:50,719 --> 01:00:52,920 Amikor Sai felhívott 744 01:00:53,000 --> 01:00:56,159 megkért, hogy találjam meg azt a dolgot és elküldöm neked, 745 01:00:57,119 --> 01:00:59,639 Megdöbbentett az ötlete. 746 01:01:00,199 --> 01:01:01,639 De mint tudod, 747 01:01:02,159 --> 01:01:09,119 látja, hogy bármit megtesz hogy rákényszerítsem, hogy menjen vissza hozzád. 748 01:01:10,440 --> 01:01:12,239 Biztosan sajnál téged. 749 01:01:12,320 --> 01:01:15,039 Ezért küldött téged a közeli unokatestvéred helyett. 750 01:01:16,199 --> 01:01:19,400 Kézzel választottam ki az egyiket az is hasonlít rád a legjobban. 751 01:01:24,159 --> 01:01:25,800 Rangrong. 752 01:01:26,840 --> 01:01:31,000 Most már értem, miért szereted Sait. 753 01:01:31,679 --> 01:01:35,760 Ő olyan valaki, aki szórakoztat amikor a közelben van. 754 01:01:36,400 --> 01:01:39,920 Jogosan kértem Sait, hogy költözzön hozzám. 755 01:01:45,239 --> 01:01:47,320 Nem mernék sorsjegyet venni ezt a kört. 756 01:01:51,280 --> 01:01:52,800 Én sem. 757 01:01:52,880 --> 01:01:54,599 -Ez ijesztő. -Nem. 758 01:01:58,960 --> 01:02:01,079 Ez a telefon? 759 01:02:02,119 --> 01:02:04,760 felhívtad a bátyámat ma reggel? 760 01:02:06,239 --> 01:02:08,239 Ezt nekem küldted? 761 01:02:09,320 --> 01:02:13,000 Ez minden, amit megtehetsz a megtérülésért? 762 01:02:15,559 --> 01:02:17,800 Remeg a hangod. 763 01:02:18,800 --> 01:02:20,280 Majdnem olyan, mintha dühös lennél 764 01:02:21,119 --> 01:02:24,320 hanem mások gúnyolásával próbálja leplezni. 765 01:02:28,679 --> 01:02:32,119 Tudom, hogy küld valamit ugyanabból a fajból, mint te 766 01:02:33,000 --> 01:02:34,199 még mindig nem elég. 767 01:02:35,519 --> 01:02:36,800 mindegy mit, 768 01:02:37,840 --> 01:02:39,840 bármit megtesz 769 01:02:40,360 --> 01:02:42,559 hogy visszatérjek magával. 770 01:02:44,440 --> 01:02:45,920 Még azt is megteheted 771 01:02:46,880 --> 01:02:48,320 bántani egy gyereket. 772 01:02:49,800 --> 01:02:51,920 Gyere, keress meg Mr. Ribadin lakásában. 773 01:02:53,559 --> 01:02:54,920 gondolkodtam 774 01:02:55,840 --> 01:02:58,119 az orvoshoz menésről 775 01:02:58,920 --> 01:03:00,719 fizikai kivizsgálásra. 776 01:03:01,920 --> 01:03:04,400 Azt hittem, tudni akarod az eredmény. 777 01:03:04,960 --> 01:03:06,440 Kivizsgálásra jársz? 778 01:03:06,519 --> 01:03:08,880 Mi történt? Valaki bántott téged? 779 01:03:09,760 --> 01:03:10,639 Hello, Sai? 780 01:03:11,599 --> 01:03:12,719 Sai? 781 01:03:17,920 --> 01:03:21,199 Az autód hiányzik. Azt hittem, elmentél dolgozni. 782 01:03:22,920 --> 01:03:24,559 Ma nem kell tanítanom. 783 01:03:26,880 --> 01:03:28,239 Kida elmondta 784 01:03:28,800 --> 01:03:31,559 hogy azt akarod, hogy dolgozzon mostantól Bangkokban. 785 01:03:32,199 --> 01:03:33,840 Nem dolgozol többet vidéken? 786 01:03:35,159 --> 01:03:36,280 Ez jó. 787 01:03:36,840 --> 01:03:39,880 Kidával több időt tudunk együtt tölteni. 788 01:03:42,559 --> 01:03:44,800 Kimentem és vettem új konyhai eszközöket. 789 01:03:45,360 --> 01:03:47,559 Főzéshez használhatom őket tápláló ételt neki 790 01:03:47,639 --> 01:03:49,400 minden reggel, délután, 791 01:03:50,079 --> 01:03:51,320 és este. 792 01:03:58,519 --> 01:04:02,000 Miért nem használod ki a ráfordított időt? csúnyán beszél hozzám 793 01:04:02,079 --> 01:04:05,840 gyakorolni az aláírását a válási papírhoz? 794 01:04:08,400 --> 01:04:11,559 Annyi erőfeszítést tudsz tenni új serpenyő vásárlására 795 01:04:12,519 --> 01:04:15,280 vagy új edényt főzni Kidának. 796 01:04:15,760 --> 01:04:18,960 Nem számít, mennyire különlegesek. 797 01:04:22,719 --> 01:04:24,679 Én voltam az, aki felneveltem. 798 01:04:26,159 --> 01:04:27,559 Ki maradhat 799 01:04:28,320 --> 01:04:30,639 vagy kilép az életéből 800 01:04:31,639 --> 01:04:33,199 rajtam múlik. 801 01:04:38,400 --> 01:04:41,840 Ha azonban meghajol a lábam előtt 802 01:04:42,440 --> 01:04:45,280 és elnézést az útért beszéltél hozzám, 803 01:04:46,119 --> 01:04:50,719 Lehetek elég kedves hogy Kidával legyél. 804 01:04:52,119 --> 01:04:53,119 Így? 805 01:05:03,599 --> 01:05:05,360 Folytasd. Íj. 806 01:05:52,400 --> 01:05:53,760 Azt hiszed, valaki olyan, mint Sai 807 01:05:54,159 --> 01:05:56,000 elveheti tőlem Kidát? 808 01:05:58,760 --> 01:06:00,679 Még étellel is, 809 01:06:00,760 --> 01:06:03,519 az emberek az újabb és frissebb ételeket részesítik előnyben. 810 01:06:05,119 --> 01:06:09,519 Miért ne szeretne egy férfi egy fiatalabbat? és újabb nő? 811 01:06:10,559 --> 01:06:14,159 Remélem valóra válik a kívánságod. 812 01:06:14,800 --> 01:06:16,480 Azért csak légy óvatos. 813 01:06:17,440 --> 01:06:19,239 Lehet, hogy már késő. 814 01:06:39,519 --> 01:06:41,679 Nuam. Nong. 815 01:06:41,760 --> 01:06:42,880 Miért ülsz itt? 816 01:06:42,960 --> 01:06:43,960 Helló. 817 01:06:44,039 --> 01:06:45,559 Hello, Ms. Authumporn. 818 01:06:46,159 --> 01:06:48,800 Ms. Sai miatt. 819 01:06:50,119 --> 01:06:51,639 Mindketten kimerültek vagyunk 820 01:06:51,719 --> 01:06:55,039 attól, hogy segítsen a tisztnek kergesd ki azt a monitorgyíkot. 821 01:06:56,760 --> 01:06:59,920 Még jó, hogy most érkeztél. 822 01:07:00,000 --> 01:07:02,079 Különben te is futni fogsz. 823 01:07:02,599 --> 01:07:03,480 Monitor gyík? 824 01:07:04,239 --> 01:07:06,360 Mit csinált ezúttal? 825 01:07:06,920 --> 01:07:07,920 Ms. Sai… 826 01:07:09,559 --> 01:07:10,719 Nem semmi. 827 01:07:10,800 --> 01:07:13,079 mi van veled? mit keresel itt? 828 01:07:13,719 --> 01:07:15,599 Ms. Rangrong nem jött be az irodába. 829 01:07:15,679 --> 01:07:18,719 Hoztam néhány dokumentumot, hogy aláírja. 830 01:07:18,800 --> 01:07:21,880 Ms. Rangrong éppen egy perce ment el. 831 01:07:24,199 --> 01:07:25,280 Hol van? 832 01:07:40,840 --> 01:07:42,239 Gyere be. 833 01:07:53,039 --> 01:07:54,239 Sai. 834 01:07:55,119 --> 01:07:55,960 Szóval… 835 01:07:56,519 --> 01:07:58,239 kivizsgálásra mész? 836 01:07:58,320 --> 01:08:00,920 Miért? Bántott téged Ribadin? 837 01:08:03,880 --> 01:08:05,880 – kérdeztem. Miért nem válaszolsz nekem? 838 01:08:07,000 --> 01:08:08,880 Miért van szüksége ellenőrzésre? 839 01:08:10,360 --> 01:08:12,159 Ribadin bántott téged 840 01:08:12,239 --> 01:08:14,920 mert elhagyod őt és ezt nem akarta, igaz? 841 01:08:16,359 --> 01:08:17,880 megmondtam. 842 01:08:17,960 --> 01:08:21,000 A férfiak mind egyformák. 843 01:08:22,119 --> 01:08:23,800 Amikor téged akarnak, 844 01:08:24,479 --> 01:08:26,880 úgy fognak bánni veled, mintha egy angyal lennél. 845 01:08:26,960 --> 01:08:31,279 Amikor belefáradnak, úgy kergetnek el, mint egy kártevőt. 846 01:08:32,239 --> 01:08:34,079 most hiszel nekem? 847 01:08:35,279 --> 01:08:39,199 Mr. Ribadin nem bántott. 848 01:08:41,880 --> 01:08:43,800 Mi a helyzet a fizikai ellenőrzéssel? 849 01:08:46,520 --> 01:08:49,680 Van bennem valami 850 01:08:50,199 --> 01:08:52,000 ez megváltozott. 851 01:08:52,560 --> 01:08:54,680 Csak azt akarom, hogy az orvos ellenőrizze. 852 01:08:56,560 --> 01:08:57,880 Hogy érted ezt, Sai? 853 01:08:59,880 --> 01:09:01,640 Miért csinálod ezt az arcot? 854 01:09:02,720 --> 01:09:04,479 Majdnem olyan, mintha aggódnál, 855 01:09:05,920 --> 01:09:07,319 de nem is az. 856 01:09:08,239 --> 01:09:10,600 Úgy nézel ki, mint aki megrémült 857 01:09:11,159 --> 01:09:15,439 hogy egy férfival feküdtem le és teherbe esett. 858 01:09:19,720 --> 01:09:22,800 Mi van, ha azt mondom, hogy nem így gondoltam? 859 01:09:23,960 --> 01:09:25,960 Úgy érzem, túl korai 860 01:09:27,039 --> 01:09:28,600 hogy teherbe ess. 861 01:09:30,560 --> 01:09:33,359 így van. Túl korán van. 862 01:09:36,359 --> 01:09:38,920 Mióta megszöktem a házadból, 863 01:09:40,159 --> 01:09:42,720 Egy férfival éltem együtt 864 01:09:44,239 --> 01:09:46,479 a másik után. 865 01:09:48,039 --> 01:09:50,039 el akartam mondani 866 01:09:50,880 --> 01:09:53,199 hogy soha nem feküdtem le azokkal a férfiakkal. 867 01:10:00,159 --> 01:10:01,680 tudom 868 01:10:03,159 --> 01:10:04,720 hogy nem tennéd ezt. 869 01:10:05,840 --> 01:10:08,600 Az általam felnevelt Sai 870 01:10:10,039 --> 01:10:11,760 jó kislány. 871 01:10:14,760 --> 01:10:17,000 Nem azért, mert jó lány vagyok. 872 01:10:17,960 --> 01:10:20,520 Ez azért van, mert nem bízom senkiben. 873 01:10:21,079 --> 01:10:25,920 A gondolat, hogy megérinted a testem 874 01:10:26,479 --> 01:10:28,399 mélyen a fejembe fúródott. 875 01:10:29,560 --> 01:10:31,359 Megijesztett. 876 01:10:31,760 --> 01:10:33,560 -Sai-- - Egészen tegnap estig. 877 01:10:35,920 --> 01:10:38,239 Végre túljutottam ezen a félelmen. 878 01:10:42,800 --> 01:10:44,039 hogy érted? 879 01:10:44,880 --> 01:10:47,760 Tudom, hogy élni kell Kudtaree asszonnyal 880 01:10:48,239 --> 01:10:50,439 mert nem akartad Rangrongot hogy felvegye velem a harcot. 881 01:10:51,960 --> 01:10:54,039 Soha nem enged el, 882 01:10:55,760 --> 01:10:57,880 ahogy téged sem engedlek el soha. 883 01:11:01,840 --> 01:11:03,319 én… 884 01:11:04,640 --> 01:11:06,880 Értem, mit érzel. 885 01:11:07,760 --> 01:11:09,760 De most nem akartam gondolni bármiről 886 01:11:10,680 --> 01:11:12,920 azon kívül, hogy hogyan lehet börtönbe juttatni Rangrongot. 887 01:11:15,399 --> 01:11:18,880 Mi lenne, ha megtalálnám a módját, hogy Rangrongot készítsek békén hagyni téged és a fiúkat? 888 01:11:20,079 --> 01:11:22,840 Tehát nem kellene élned Kudtaree asszonnyal 889 01:11:23,319 --> 01:11:25,640 miközben próbálkozunk hogy Rangrong börtönbe kerüljön? 890 01:11:27,760 --> 01:11:29,279 Be fogod tartani? 891 01:11:32,079 --> 01:11:32,960 Lárma. 892 01:11:33,039 --> 01:11:34,520 Vedd feleségül, Sai. 893 01:11:35,680 --> 01:11:36,920 Mit mondtál? 894 01:12:07,479 --> 01:12:09,479 ezt tudom 895 01:12:10,319 --> 01:12:12,319 nem is olyan régóta ismerjük egymást 896 01:12:13,560 --> 01:12:15,960 és hogy fiatalok lehetünk. 897 01:12:18,760 --> 01:12:22,960 De ezen a világon semmi sem garantálja 898 01:12:24,800 --> 01:12:27,239 hogy a szerelmünk megmarad. 899 01:12:29,039 --> 01:12:31,279 Lehet, hogy szakítunk, 900 01:12:32,199 --> 01:12:34,119 vagy esetleg nem. 901 01:12:35,560 --> 01:12:36,960 De ha 902 01:12:38,039 --> 01:12:39,840 szakítani kellett volna, 903 01:12:41,720 --> 01:12:45,319 akkor is szeretném hogy veled töltsem ezt az időt 904 01:12:47,159 --> 01:12:49,000 és jól vigyázz rád. 905 01:12:51,359 --> 01:12:53,840 Felfogod, mit csinálsz? 906 01:12:54,920 --> 01:12:58,079 Rangrong már kerget téged 907 01:12:58,960 --> 01:13:01,119 mert birtokolni akarja az életedet. 908 01:13:03,039 --> 01:13:07,239 Ha megházasodsz és éled az életed, 909 01:13:08,840 --> 01:13:11,159 nem tud többé kényszeríteni. 910 01:13:13,439 --> 01:13:15,319 De én… 911 01:13:17,399 --> 01:13:18,840 Az apád 912 01:13:19,560 --> 01:13:22,079 azt akarta, hogy vigyázzak rád és a testvéreid. 913 01:13:24,720 --> 01:13:27,520 Ne vigye el a fiúkat valaki mással élni. 914 01:13:31,359 --> 01:13:35,199 Szembe tudok nézni valakivel, mint Thip 915 01:13:36,520 --> 01:13:39,720 vagy van valaki, mint Rangrong kavar az életemmel. 916 01:13:41,319 --> 01:13:42,760 Nem fogok megremegni. 917 01:13:42,840 --> 01:13:46,399 Ez azért van mások nem tudnak szomorúvá tenni. 918 01:13:52,079 --> 01:13:53,720 De… 919 01:13:55,640 --> 01:13:58,560 Nélküled az életemben, 920 01:14:01,119 --> 01:14:02,920 nem tudnám 921 01:14:04,640 --> 01:14:06,159 hogyan lehet boldog. 922 01:14:08,399 --> 01:14:10,520 Miért kell ezt megtenned értem? 923 01:14:11,600 --> 01:14:13,399 Mert szeretlek. 924 01:14:17,560 --> 01:14:18,920 Hozzám jössz feleségül? 925 01:15:06,520 --> 01:15:08,600 Azt mondtad, a férfiak szörnyűek. 926 01:15:11,119 --> 01:15:14,319 De amit Rakcharttal csináltál ma reggel, 927 01:15:17,039 --> 01:15:20,439 ahhoz képest, amit Ribadin tett velem tegnap este, 928 01:15:22,880 --> 01:15:24,479 megláttam 929 01:15:27,319 --> 01:15:28,880 azt a kegyetlenséget 930 01:15:30,039 --> 01:15:33,359 az emberi természetből és nem a nemből fakad. 931 01:15:34,239 --> 01:15:36,880 Ez nem igaz. Nem hiszek neked. 932 01:15:36,960 --> 01:15:38,520 Mit csináltál, Sai? 933 01:15:39,840 --> 01:15:42,319 Tudtam, hogy nem hiszel nekem. 934 01:15:44,079 --> 01:15:47,079 Ezért megyek fizikai kivizsgálásra 935 01:15:49,680 --> 01:15:53,159 látni, hogy vajon Tegnap este közösülésem volt. 936 01:15:59,039 --> 01:16:00,319 Viszont, 937 01:16:02,520 --> 01:16:04,640 Nem hiszem, hogy ez szükséges. 938 01:16:08,039 --> 01:16:11,159 Tudnod kell 939 01:16:15,159 --> 01:16:16,760 óta 940 01:16:18,840 --> 01:16:20,920 már házas voltál. 941 01:16:21,239 --> 01:16:22,239 Sai. 942 01:16:26,199 --> 01:16:27,159 Hogyne 943 01:16:27,720 --> 01:16:29,479 megyünk a hálószobába? 944 01:16:31,319 --> 01:16:33,319 Hadd meséljek róla 945 01:16:35,399 --> 01:16:36,920 miközben megvizsgálsz engem. 946 01:16:40,159 --> 01:16:41,159 Jön. 947 01:16:41,880 --> 01:16:42,960 Sai. 948 01:16:46,840 --> 01:16:49,479 Hol kezdjem? 949 01:16:50,119 --> 01:16:52,640 Mi van, amikor Din 950 01:16:54,159 --> 01:16:55,760 megcsókolt, 951 01:16:57,279 --> 01:16:58,920 és akkor ő… 952 01:17:01,720 --> 01:17:04,079 levettem az ingem… 953 01:17:05,720 --> 01:17:07,359 és itt hagyta? 954 01:17:10,560 --> 01:17:12,039 Ezt követően 955 01:17:13,840 --> 01:17:16,359 leakasztotta a melltartómat 956 01:17:16,439 --> 01:17:17,640 pont itt. 957 01:17:19,159 --> 01:17:21,159 Stop. Hagyd abba, Sai. 958 01:17:22,960 --> 01:17:24,359 Akkor 959 01:17:26,359 --> 01:17:30,239 az egész testemet felfedezte. 960 01:17:31,479 --> 01:17:32,640 Levette az ingét... 961 01:17:32,720 --> 01:17:34,920 Elég volt, Sai! Azt mondtam állj! 962 01:17:40,039 --> 01:17:42,439 Levette az ingét 963 01:17:43,119 --> 01:17:44,560 és ott hagyta. 964 01:17:45,640 --> 01:17:47,600 És leszakadt a nadrágja 965 01:17:48,560 --> 01:17:50,079 pont ott. 966 01:17:51,319 --> 01:17:53,479 Aztán a fehérneműje 967 01:17:54,239 --> 01:17:55,760 és az enyém 968 01:17:56,840 --> 01:18:00,119 levették egymás mellett. 969 01:18:10,640 --> 01:18:12,159 milyen volt? 970 01:18:12,239 --> 01:18:13,760 Szerezd meg a képet? 971 01:18:15,520 --> 01:18:16,920 Azt mondtam állj! 972 01:18:17,560 --> 01:18:19,039 Azonnal ne beszélj! 973 01:18:23,520 --> 01:18:24,920 Miért kellene? 974 01:18:25,000 --> 01:18:26,800 Nem bírod ki? 975 01:18:27,359 --> 01:18:29,600 Mi van azzal, amit a bátyámnak mondtál? ma reggel? 976 01:18:30,359 --> 01:18:31,600 mit mondtál? 977 01:18:32,159 --> 01:18:34,119 Nem gondoltad, hogy ez megijeszti? 978 01:18:35,479 --> 01:18:38,439 Addig ijesztgetted, amíg el nem ment az esze! 979 01:18:38,520 --> 01:18:40,000 Nem igaz, Rangrong? 980 01:18:40,079 --> 01:18:41,079 nem mondtam semmit. 981 01:18:41,159 --> 01:18:44,399 Csak ezt mondtam nekik ha nem jössz vissza hozzám, 982 01:18:44,479 --> 01:18:45,840 megölném őket 983 01:18:45,920 --> 01:18:47,800 mint ahogy megöltem az apádat. 984 01:18:54,159 --> 01:18:55,439 Rangrong! 985 01:18:56,680 --> 01:18:59,079 -Jaj. -Beismerted, hogy megölted az apámat! 986 01:18:59,159 --> 01:19:00,840 Nem hagyom, hogy elszökj, Rangrong! 987 01:19:00,920 --> 01:19:02,560 Sai! Hallgass meg! 988 01:19:03,119 --> 01:19:05,000 Baleset volt! Nem úgy értettem! 989 01:19:06,119 --> 01:19:07,960 -Nem hiszek neked! -Jaj! 990 01:19:08,039 --> 01:19:09,359 megöllek! 991 01:19:09,439 --> 01:19:11,079 Apámmal együtt fogsz meghalni! 992 01:19:11,159 --> 01:19:12,560 Rangrong! 993 01:19:14,720 --> 01:19:16,000 Engedd el. 994 01:19:16,079 --> 01:19:16,960 Engedd el… 995 01:19:17,800 --> 01:19:19,359 Ma meg fogsz halni! 996 01:19:19,439 --> 01:19:20,920 Sai, figyelj rám… 997 01:19:22,079 --> 01:19:23,119 Sai! 998 01:19:24,319 --> 01:19:25,399 Sai. 999 01:19:25,960 --> 01:19:28,720 Sai, figyelj rám! Hinned kell nekem! 1000 01:19:28,800 --> 01:19:31,399 Senki más nincs ezen a világon hogy szeretni fog téged, mint én. 1001 01:19:31,479 --> 01:19:33,119 Főleg azok a férfiak. 1002 01:19:33,840 --> 01:19:36,359 A saját apád sem szeretett téged. 1003 01:19:36,439 --> 01:19:37,880 Ha szeretett téged, 1004 01:19:37,960 --> 01:19:40,079 nem tette volna valaki másnak adta át. 1005 01:19:41,600 --> 01:19:43,279 Engedj el engem! meg foglak ölni! 1006 01:19:43,840 --> 01:19:44,800 Még egy dolog. 1007 01:19:45,680 --> 01:19:47,960 Apám sosem szeretett téged. 1008 01:19:48,039 --> 01:19:49,079 Hallod? 1009 01:19:49,159 --> 01:19:50,680 Soha nem szeretett téged! 1010 01:19:51,239 --> 01:19:52,880 Rabszolgának nevelt. 1011 01:19:52,960 --> 01:19:55,039 Úgy nevelt fel, mint egy háziállatot. 1012 01:19:55,119 --> 01:19:57,359 Ő táplált téged. 1013 01:19:57,439 --> 01:20:00,840 Megtanított hűségesnek lenni hogy ne harapd meg a kezét. 1014 01:20:00,920 --> 01:20:03,439 Ekkarach kedvencévé nevelte, 1015 01:20:03,840 --> 01:20:05,560 kedvenc fia. 1016 01:20:07,039 --> 01:20:08,880 Ha az örökségemet akarod, 1017 01:20:09,520 --> 01:20:11,840 azt kell tenned, amit mondok. 1018 01:20:11,920 --> 01:20:13,039 Csak házasodj meg. 1019 01:20:13,119 --> 01:20:14,960 De atyám… 1020 01:20:15,039 --> 01:20:17,680 Menj aludni valaki mással, ha akarsz. 1021 01:20:17,760 --> 01:20:20,560 Sai nem merne tenni ellene. 1022 01:20:20,640 --> 01:20:22,640 Nagyon hálás nekem. 1023 01:20:23,520 --> 01:20:25,840 Vagy szeretnél feleséget mint Rangrong? 1024 01:20:25,920 --> 01:20:28,199 Úgy viselkedik, mint a férje főnöke. 1025 01:20:28,279 --> 01:20:29,680 Ezért nem bírja elviselni. 1026 01:20:29,760 --> 01:20:30,920 Bízz bennem. 1027 01:20:31,000 --> 01:20:32,399 Ha feleséget akarsz venni, 1028 01:20:32,479 --> 01:20:36,199 azt akarod, hogy rabszolga legyen az utcákon és egy kurva a lepedőben. 1029 01:20:42,239 --> 01:20:45,000 Apám feleségül akart venni téged hogy Ekkarach. 1030 01:20:46,239 --> 01:20:48,159 Így minden igényét kielégítheti 1031 01:20:48,239 --> 01:20:49,880 és takarítson utána. 1032 01:20:50,279 --> 01:20:51,520 Apám nevelt fel téged 1033 01:20:51,600 --> 01:20:54,039 hogy úgy használhasson téged, mint engem! 1034 01:20:54,119 --> 01:20:55,319 Hallod? 1035 01:20:57,199 --> 01:20:59,079 Engedj el engem! Nem hiszek neked! 1036 01:20:59,159 --> 01:21:00,479 -Engedj el! -Jaj! 1037 01:21:01,039 --> 01:21:02,159 Sai. 1038 01:21:03,399 --> 01:21:04,239 Sai. 1039 01:21:04,319 --> 01:21:06,760 Nem számít, mi az apám vagy a tied tette nekem, 1040 01:21:06,840 --> 01:21:09,439 nem volt jogod megölni apámat! 1041 01:21:10,159 --> 01:21:11,159 Sai? 1042 01:21:16,439 --> 01:21:18,279 Sai, állj meg. 1043 01:21:19,279 --> 01:21:22,640 Folytasd! Azt hiszed, félek meghalni? 1044 01:21:26,880 --> 01:21:30,560 Ha annyira meg akarsz halni, akkor hajrá. 1045 01:21:32,520 --> 01:21:34,079 Ha meghalsz, 1046 01:21:35,319 --> 01:21:38,800 a testvéreidnek nem lesz senkijük, csak én. 1047 01:21:40,520 --> 01:21:41,720 Próbáld ki. 1048 01:21:42,319 --> 01:21:44,039 Ne nyúlj a testvéreimhez. 1049 01:21:45,760 --> 01:21:47,359 Megpróbálhatod elvenni az életed. 1050 01:21:47,439 --> 01:21:49,079 És ha meghalsz, 1051 01:21:50,720 --> 01:21:54,159 Megváltoztathatom apád akaratát, ahogy akarom. 1052 01:21:54,960 --> 01:21:56,239 Azt majd megírom 1053 01:21:56,319 --> 01:21:59,159 engem akartál új gyámnak. 1054 01:22:00,880 --> 01:22:02,600 És a testvéreid, 1055 01:22:03,239 --> 01:22:04,760 a testvéreid… 1056 01:22:05,520 --> 01:22:08,880 Képzeld csak el, hogy valaki olyan, mint én, aki gyűlöli a férfiakat, 1057 01:22:09,880 --> 01:22:11,319 fogja felnevelni őket. 1058 01:22:11,880 --> 01:22:12,840 Rong! 1059 01:22:12,920 --> 01:22:14,439 Ne dacolj velem, Sai. 1060 01:22:15,319 --> 01:22:16,880 Végül visszajössz hozzám. 1061 01:22:16,960 --> 01:22:21,039 Te és a testvéreid soha nem menekülhetsz előlem. 1062 01:22:21,119 --> 01:22:23,359 Még ha feljelentene is, 1063 01:22:24,239 --> 01:22:27,680 Megtalálnám a módját, hogy megússzam, mint ahogy én is tettem. 1064 01:22:27,760 --> 01:22:30,439 Nem látod, hogy itt állok? 1065 01:22:34,840 --> 01:22:35,920 én leszek az 1066 01:22:37,000 --> 01:22:39,199 ki fog börtönbe zárni. 1067 01:22:40,159 --> 01:22:42,600 Még ha elkerülheti is a börtönt, 1068 01:22:44,399 --> 01:22:47,439 Annyira szenvedni foglak hogy meg akarsz halni. 1069 01:22:48,720 --> 01:22:50,359 Nagyon szeretsz, mi? 1070 01:22:51,199 --> 01:22:53,960 Engem akarsz a feleségednek, mi? 1071 01:22:57,279 --> 01:22:58,439 Akkor nézz ide. 1072 01:23:04,079 --> 01:23:05,840 Tegnap este, 1073 01:23:07,560 --> 01:23:10,279 nem csak egy férfival voltam először, 1074 01:23:12,359 --> 01:23:15,520 de beleegyeztem Dint is feleségül. 1075 01:23:18,760 --> 01:23:20,000 mit mondtál? 1076 01:23:21,840 --> 01:23:22,840 most, 1077 01:23:25,720 --> 01:23:27,600 ha meghalok is, 1078 01:23:31,720 --> 01:23:34,600 Din lesz az igazi vigyázok a testvéreimre 1079 01:23:35,720 --> 01:23:37,640 mint a sógoruk. 1080 01:23:39,560 --> 01:23:40,560 Sai! 1081 01:23:45,920 --> 01:23:47,319 Sai! 1082 01:23:47,399 --> 01:23:49,119 Ms. Sai, hagyja abba! Ms. Sai! 1083 01:23:49,199 --> 01:23:50,439 Engedj el engem! 1084 01:23:50,520 --> 01:23:51,880 Engedd el! 1085 01:23:51,960 --> 01:23:53,239 Ms. Sai! 1086 01:23:53,319 --> 01:23:54,720 Kérlek nyugodj meg! 1087 01:23:55,359 --> 01:23:56,680 Figyelj rám. 1088 01:24:00,720 --> 01:24:02,119 Úgy tűnik 1089 01:24:02,680 --> 01:24:07,079 Ribadin fickója valami sürgős mondanivalója van. 1090 01:24:11,560 --> 01:24:12,640 Mi történt? 1091 01:24:13,840 --> 01:24:15,880 Azért vagyok itt, hogy bevigyelek a kórházba. 1092 01:24:26,119 --> 01:24:27,720 Lárma. 1093 01:24:36,680 --> 01:24:38,159 Mit csináltál, Rangrong? 1094 01:24:38,239 --> 01:24:41,640 - Meghalsz! -Ms. Sai! 1095 01:24:41,720 --> 01:24:43,960 -Ms. Sai! - Meg fogom ölni! 1096 01:24:44,039 --> 01:24:47,159 Rong! megöllek! 1097 01:24:47,239 --> 01:24:49,159 Ms. Sai, nyugodjon meg! 1098 01:24:49,239 --> 01:24:50,720 Meg fogom ölni! Engedj el engem! 1099 01:24:50,800 --> 01:24:52,000 Engedd el! 1100 01:24:53,680 --> 01:24:54,920 Sai? 1101 01:24:55,000 --> 01:24:56,039 jól vagy? 1102 01:24:56,119 --> 01:24:58,159 jól vagyok. jól vagyok. 1103 01:24:58,239 --> 01:25:00,640 Elküldtem Pupoomot, hogy érted, mert… 1104 01:25:01,239 --> 01:25:02,840 Kudtaree asszonyról van szó. 1105 01:25:04,640 --> 01:25:05,479 Kida úr? 1106 01:25:07,880 --> 01:25:08,840 Sai. 1107 01:25:11,960 --> 01:25:13,760 Hogy van Kudtaree asszony? 1108 01:25:13,840 --> 01:25:16,079 Az orvos még nem mondott semmit. 1109 01:25:17,359 --> 01:25:20,600 Mi történt? 1110 01:25:23,800 --> 01:25:25,119 Abból, amit tudok, 1111 01:25:25,760 --> 01:25:29,399 az autója fokozatválasztáson volt irány az irodája. 1112 01:25:30,439 --> 01:25:32,479 Egyszer csak egy autó elsodródott 1113 01:25:32,560 --> 01:25:34,640 -és letért az útról. -Vigyázz! 1114 01:25:38,039 --> 01:25:39,640 A sofőr a helyszínen életét vesztette. 1115 01:25:41,720 --> 01:25:43,760 Ree kritikus állapotban van. 1116 01:25:45,239 --> 01:25:48,800 Minden rendben lesz. Tarts ki, Kida. 1117 01:25:50,119 --> 01:25:51,279 Nyugodj meg, jó? 1118 01:26:06,319 --> 01:26:09,600 Tudom, hogy a te műved. Ez nem volt baleset. 1119 01:26:11,399 --> 01:26:15,760 Nem hibáztathatsz, Sai. Magadat kellene hibáztatnod. 1120 01:26:16,560 --> 01:26:22,239 Ha nem rángattad volna bele Kudtaree-t, ez nem történt volna vele. 1121 01:26:22,319 --> 01:26:28,119 Milyen kár tudni rólad és Ribadinról egy kicsit túl későn. 1122 01:26:28,680 --> 01:26:29,640 Egyébként, 1123 01:26:30,479 --> 01:26:32,560 aki kómában van 1124 01:26:33,000 --> 01:26:34,880 nem Kudtaree lett volna. 1125 01:26:35,760 --> 01:26:36,880 Miért bántasz másokat? 1126 01:26:37,439 --> 01:26:39,800 Miért nem ölsz meg és vetsz véget az egésznek? 1127 01:26:40,399 --> 01:26:42,560 Ez azért van, mert szeretlek, Sai. 1128 01:26:42,640 --> 01:26:44,000 nem bántalak, 1129 01:26:44,479 --> 01:26:48,920 de megcsinálom azoknak az életét körülötted egy élő pokol. 1130 01:26:49,720 --> 01:26:51,359 Csak várj és meglátod. 1131 01:26:53,359 --> 01:26:54,880 Jól gondold meg, Sai. 1132 01:26:55,760 --> 01:26:58,960 Még mindig feleségül akarod venni Ribadint? 1133 01:27:03,920 --> 01:27:05,560 Ez Rangrongtól volt? 1134 01:27:07,319 --> 01:27:08,800 Miért hívott? 1135 01:27:10,319 --> 01:27:12,159 Ami Kudtaree-vel történt, azt ő csinálta. 1136 01:27:13,239 --> 01:27:14,159 Mi? 1137 01:27:17,600 --> 01:27:19,520 Ezúttal elhozom őt. 1138 01:27:20,760 --> 01:27:22,239 Nincs rá mód 1139 01:27:22,800 --> 01:27:25,159 hogy valaki olyan, mint ő nincs gyenge pontja. 1140 01:27:49,920 --> 01:27:51,560 Ki festette ezt? 1141 01:27:52,439 --> 01:27:53,960 Kell lennie egy módnak 1142 01:27:55,039 --> 01:27:57,680 hogy levezesselek, Rangrong. 1143 01:28:00,319 --> 01:28:04,439 ELJÖTT A TE IDŐD, MEGJEGYZÉS. 1144 01:28:06,359 --> 01:28:07,880 ELJÖTT A TE IDŐD, MEGJEGYZÉS. 1145 01:28:30,840 --> 01:28:34,640 Senki nem látta az illetőt ki tette ezt a kerítésemre? 1146 01:28:35,039 --> 01:28:36,119 mit csináltál vele? 1147 01:28:36,600 --> 01:28:37,960 Szóval mi van? mit fogsz csinálni? 1148 01:28:38,520 --> 01:28:40,359 Nem megyek vissza oda hogy elkapjon engem. 1149 01:28:40,439 --> 01:28:41,680 Visszamegyek oda 1150 01:28:42,239 --> 01:28:44,000 mert azt akarom, hogy vége legyen. 1151 01:28:44,079 --> 01:28:45,520 Ms. Sai! 1152 01:28:46,079 --> 01:28:46,920 Engedd neki. 1153 01:28:47,000 --> 01:28:49,479 Ez lesz az utolsó alkalom hogy ezt meg fogja tenni. 1154 01:28:51,680 --> 01:28:52,840 A fenébe. 1155 01:28:53,640 --> 01:28:54,720 Mit tehet egy halott? 1156 01:29:36,920 --> 01:29:38,920 Felirat fordítása: Supichaya Ketwongwiriya