1 00:01:36,239 --> 00:01:39,319 Láttam Ms. Rongot azon a napon, amikor meghalt. 2 00:01:39,400 --> 00:01:41,480 -Nyugi. -Szia Sai. 3 00:01:41,560 --> 00:01:43,959 Ne döbbenj halálra mint az apám volt. 4 00:01:44,040 --> 00:01:48,560 Még mindig sok mindenem van hogy viszonozzam az irántam érzett szeretetedet. 5 00:01:48,640 --> 00:01:49,719 Már vártalak. 6 00:01:49,799 --> 00:01:51,879 Tudtad, hogy vártam de tegyél úgy, mintha nem tudnád. 7 00:01:51,959 --> 00:01:54,640 Az a gyengém, hogy szeretlek. 8 00:01:54,719 --> 00:01:57,519 De a gyengéd a mások iránti szereteted. 9 00:01:57,599 --> 00:02:00,760 Aki elpusztítja a másik gyengeségét 10 00:02:00,840 --> 00:02:01,959 jobb mint a másik? 11 00:02:04,959 --> 00:02:07,200 Ms. Charawee visszatért Chiang Maiból. 12 00:02:07,280 --> 00:02:09,479 Ő tette? Mikor volt az? 13 00:02:09,560 --> 00:02:12,000 Tegnap, amikor a templomban voltál. 14 00:02:14,159 --> 00:02:17,240 Nem csoda, hogy Kida nem beszélt Charawee-ról 15 00:02:17,319 --> 00:02:20,800 amikor ma reggel felhívtam. Biztosan csak hiányolták egymást. 16 00:02:22,960 --> 00:02:25,520 Charawee visszajött ide 17 00:02:25,599 --> 00:02:27,680 míg Kida Chiang Maiba ment. 18 00:02:30,159 --> 00:02:32,000 Szegény. 19 00:02:32,919 --> 00:02:35,840 Látni akarta a férjét, de nem tette. 20 00:02:40,520 --> 00:02:41,479 Ó, igaz. 21 00:02:41,560 --> 00:02:44,759 Jönnek majd vállalkozók a vendég hálószobájának díszítésére. 22 00:02:44,840 --> 00:02:45,879 Vigyázz rájuk. 23 00:02:45,960 --> 00:02:50,400 Persze. Kik fognak jönni? 24 00:02:55,800 --> 00:02:57,240 Igen, Sai. 25 00:02:59,039 --> 00:03:00,759 Ribadin készen áll, igaz? 26 00:03:15,439 --> 00:03:18,159 Kudtaree, ismered azt a kurva Sai-t. 27 00:03:19,520 --> 00:03:22,199 Biztosan te vagy az aki bemutatta Sait Kidának. 28 00:03:25,240 --> 00:03:27,719 Megpróbál kihasználni egy másik nőt? hogy elvegye tőlem Kidát? 29 00:03:29,520 --> 00:03:30,960 Az álmaidban. 30 00:03:36,680 --> 00:03:38,400 Miért nem kaptam meg ezt a projektet? 31 00:03:38,479 --> 00:03:41,240 amikor megegyeztem az ajánlatban szereplő összes céggel 32 00:03:41,319 --> 00:03:42,960 hogy a cégem megkapja? 33 00:03:43,520 --> 00:03:46,800 A többi cég magasabb ajánlatot tett. 34 00:03:46,879 --> 00:03:49,840 Mi a legalacsonyabb ajánlatot tettük. 35 00:03:49,919 --> 00:03:51,560 Miért kapta meg egy másik? 36 00:03:53,039 --> 00:03:57,360 Lehet, hogy valaki tudta a megállapodásról, és újat kötött 37 00:03:57,439 --> 00:03:59,199 a hátad mögött? 38 00:04:00,120 --> 00:04:03,280 Senki sem tenne ilyet 39 00:04:03,360 --> 00:04:05,240 mert az előnyök az a körön belül. 40 00:04:08,479 --> 00:04:09,800 Vagy lehet, hogy… 41 00:04:12,120 --> 00:04:13,240 mi az? 42 00:04:13,840 --> 00:04:15,240 A minap, 43 00:04:15,719 --> 00:04:19,639 utánad hagytam el az irodát, 44 00:04:19,720 --> 00:04:23,240 de visszajöttem mert elfelejtettem valamit. 45 00:04:26,040 --> 00:04:27,480 Mrs. Authumporn. 46 00:04:28,040 --> 00:04:30,199 Mit keres itt, Mr. Ekkarach? 47 00:04:31,319 --> 00:04:33,839 Azért jöttem ide, hogy megbeszéljük a munkát Ronggal, 48 00:04:34,399 --> 00:04:35,519 de ő nincs itt. 49 00:04:35,600 --> 00:04:37,959 Általában késő estig marad, nem igaz? 50 00:04:38,519 --> 00:04:40,360 Ms. Rong Chiang Mai-ba ment. 51 00:04:40,959 --> 00:04:42,079 így van? 52 00:04:42,160 --> 00:04:44,879 Rendben van. Máskor is visszajöhetek. 53 00:04:46,360 --> 00:04:49,439 Ekkarach jött megbeszélni a munkát éjszaka? 54 00:04:49,920 --> 00:04:52,120 Ez lehetetlen. Ez baromság. 55 00:04:52,199 --> 00:04:55,040 Vagy lehet az is Mr. Ekkarach bejött az irodájába 56 00:04:55,120 --> 00:04:57,480 megkeresni az ajánlattételi dokumentumokat? 57 00:04:58,519 --> 00:05:01,439 Szerinted elég hülye lennék? fontos dokumentumokat letenni az asztalra? 58 00:05:05,000 --> 00:05:07,279 Hát akkor nem Mr. Ekkarach volt az. 59 00:05:08,120 --> 00:05:12,959 De biztosan volt része abban, hogy elveszítjük az ajánlatot. 60 00:05:13,040 --> 00:05:16,279 Különben miért jönne, amikor nem vagyok itt? 61 00:05:17,199 --> 00:05:19,160 Biztos vagyok benne, hogy kitalált valamit. 62 00:05:38,399 --> 00:05:39,639 Mi ez? 63 00:05:43,839 --> 00:05:45,720 Bélésnek tűnik kétoldalas szalagról. 64 00:05:45,800 --> 00:05:48,879 Igen, de miért van az asztalom alatt? 65 00:05:57,399 --> 00:05:59,120 Din, hol vagy? 66 00:05:59,199 --> 00:06:00,800 már majdnem ott vagyok. 67 00:06:01,360 --> 00:06:05,480 Éppen most hívott Kudtaree és elmondta Rangrong testvéréről, Ekkarachról. 68 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 Szóval mit mondott? 69 00:06:12,959 --> 00:06:14,920 Ha még itt lennél, apa, 70 00:06:16,439 --> 00:06:20,720 tudnád, hogy nem vagyok hülyébb Rongnál. 71 00:06:21,319 --> 00:06:23,879 Egy milliós titkot birtokoltam 72 00:06:24,920 --> 00:06:28,160 száz értékű hibát használva. 73 00:06:37,279 --> 00:06:38,160 Ekkarach. 74 00:06:39,680 --> 00:06:42,879 A másik cég nyerte meg a pályázatot az ő segítségével. 75 00:06:42,959 --> 00:06:46,560 Kié a nyertes cég? 76 00:06:47,199 --> 00:06:49,800 Ez a társaság… 77 00:06:50,879 --> 00:06:52,279 a… 78 00:06:53,120 --> 00:06:56,639 Ne mondd, hogy Kudtaree cége? 79 00:06:58,439 --> 00:07:01,000 Nem Kudtaree cége. 80 00:07:02,480 --> 00:07:03,360 Szia. 81 00:07:03,920 --> 00:07:05,439 Miért csinálod ezt az arcot? 82 00:07:06,000 --> 00:07:07,319 Ne mondd 83 00:07:07,800 --> 00:07:10,480 nem emlékszel rám, 84 00:07:10,560 --> 00:07:13,399 vagy leegyszerűsítve az anyósod. 85 00:07:18,399 --> 00:07:20,000 Te vagy a volt anyósom. 86 00:07:24,480 --> 00:07:27,120 mit mondtál? 87 00:07:27,959 --> 00:07:30,879 Cha látta Sai ruháit a házamban? 88 00:07:31,560 --> 00:07:35,199 Mit mondott? Miért csak most mondod el? 89 00:07:36,319 --> 00:07:40,480 Mi? Ms. Charawee nem kérdezte ezt? 90 00:07:40,560 --> 00:07:43,279 Általában a nők ezt nem tartják be maguknak. 91 00:07:43,360 --> 00:07:46,879 Amikor Thum meglátott, hogy egy nővel beszélek, 92 00:07:46,959 --> 00:07:48,519 elszabadult a pokol. 93 00:07:48,600 --> 00:07:51,959 Esélyt sem adott, hogy elmagyarázzam hogy az illető biztosítást árult nekem. 94 00:07:52,639 --> 00:07:55,720 Ha Cha megkérdezte volna, miért kérdezném meg? 95 00:08:01,439 --> 00:08:04,560 Ms. Charawee nem veszítette el a hitét önben? miért vagy újra Bangkokban? 96 00:08:04,639 --> 00:08:08,040 Visszatérve ide semmi köze Cha-hez. 97 00:08:09,600 --> 00:08:12,720 Azt hittem, ki akarsz békülni vele. Szóval, miért jöttél vissza? 98 00:08:13,399 --> 00:08:15,000 Túl sok kérdés. 99 00:08:17,439 --> 00:08:19,360 Inkább felhívom Cha-t. 100 00:08:20,160 --> 00:08:22,600 Cha visszatér Bangkokba 101 00:08:22,680 --> 00:08:26,040 anélkül, hogy látna engem, azt jelenti nem örült neki. 102 00:08:26,519 --> 00:08:28,680 Rendben. Köszönöm. 103 00:08:28,759 --> 00:08:30,519 -Szívesen. - Ez szarkasztikus volt. 104 00:08:36,158 --> 00:08:37,440 Főnök. 105 00:08:37,519 --> 00:08:40,038 - Hol maradjak? - A te dolgod. 106 00:08:44,038 --> 00:08:46,600 Sat ezt már elmondta nekem. 107 00:08:46,679 --> 00:08:48,559 Azt mondta, a ruhák hozzátartoznak valakinek, akit ismersz. 108 00:08:48,639 --> 00:08:50,840 Nem volt hova mennie, szóval segítettél neki 109 00:08:51,480 --> 00:08:53,559 és nem maradtál ott vele. 110 00:08:55,120 --> 00:08:56,799 értem én. 111 00:08:57,919 --> 00:09:00,120 Ezért nem kérdeztelek. 112 00:09:01,559 --> 00:09:03,759 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 113 00:09:03,840 --> 00:09:06,600 Visszajöttél Bangkokba anélkül, hogy lássam. 114 00:09:07,159 --> 00:09:08,519 Ne aggódj. 115 00:09:09,399 --> 00:09:13,360 Tudod, hogy nem aggódnék egy ilyen triviális dologról. 116 00:09:14,919 --> 00:09:16,960 bízom benned. 117 00:09:19,159 --> 00:09:22,919 Egyébként Sai a neve, igaz? 118 00:09:23,919 --> 00:09:26,840 Hol van most? Még mindig veled van? 119 00:09:47,360 --> 00:09:48,879 Apu. 120 00:09:55,039 --> 00:09:59,320 Hoztam a galuskát és a holdkalácsot 121 00:10:00,519 --> 00:10:02,320 amit szeretsz… 122 00:10:04,799 --> 00:10:06,639 neked. 123 00:10:13,519 --> 00:10:14,960 Apu! 124 00:10:16,440 --> 00:10:18,960 Istenem, apa. 125 00:10:19,840 --> 00:10:23,000 Miért nem szóltál, hogy jössz? Megkérhettem volna Somsakot, hogy szerezzen meg. 126 00:10:23,080 --> 00:10:24,720 Rendben van, drágám. 127 00:10:24,799 --> 00:10:30,519 Felvételi vizsgákra tanulsz 128 00:10:30,600 --> 00:10:32,799 ezért elmentem Yaowaratba 129 00:10:32,879 --> 00:10:36,279 hogy vegyek néhány holdkalácsot ginkgo töltelékkel neked 130 00:10:36,360 --> 00:10:38,759 hogy táplálja az agyát. 131 00:10:38,840 --> 00:10:41,279 A ginkgonak rengeteg előnye van. 132 00:10:41,360 --> 00:10:47,039 Én is beugrottam megvenni a galuskát ami neked és Ms. Rongnak tetszik. 133 00:10:47,919 --> 00:10:49,399 Istenem. 134 00:10:50,879 --> 00:10:52,799 Hogyan ömlött ki a szósz? 135 00:10:52,879 --> 00:10:55,039 most már tudom. 136 00:10:56,320 --> 00:11:00,039 Biztos eltörtek a táskák 137 00:11:00,120 --> 00:11:04,559 amikor az imént elestem. 138 00:11:04,639 --> 00:11:06,480 -Elestél? -Ó. 139 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 jól vagyok. 140 00:11:09,080 --> 00:11:12,840 Sietve leszálltam a buszról mielőtt teljesen leállt 141 00:11:12,919 --> 00:11:15,679 szóval kihagytam egy lépést, de jól vagyok. 142 00:11:15,759 --> 00:11:20,919 Inkább az étel miatt aggódom Neked és Rongnak vettem. 143 00:11:21,000 --> 00:11:23,759 Apa, nem vagy jól. 144 00:11:23,840 --> 00:11:26,159 Te vérzel. Menjünk be és kezelje a sebét. 145 00:11:26,240 --> 00:11:27,759 -Menjünk. -Jól van. 146 00:11:27,840 --> 00:11:31,200 Tele vagyok izzadsággal és porral. 147 00:11:31,279 --> 00:11:33,799 elkészítem Ms. Rong gyönyörű háza koszos. 148 00:11:34,360 --> 00:11:37,399 Nem fogod. Gyerünk be. 149 00:11:37,480 --> 00:11:40,960 Jól van, kedvesem. most jöttem ide enni adni, 150 00:11:41,039 --> 00:11:44,200 és akkor megyek hogy felvegye a fiúkat az iskolában. 151 00:11:44,759 --> 00:11:47,240 Minden rendben? Szerencsére vettem három táskát. 152 00:11:47,320 --> 00:11:50,639 Egyet neked, egyet Rongnak, 153 00:11:50,720 --> 00:11:53,240 és egyet vigyek haza. 154 00:11:55,960 --> 00:11:58,120 Hol van az, amelyik elromlott? 155 00:11:59,759 --> 00:12:01,639 Ó, itt van. 156 00:12:02,200 --> 00:12:04,720 Nem, apa. Ezt veszem. 157 00:12:04,799 --> 00:12:07,440 - Vidd haza a jót. - Rendben van. 158 00:12:07,519 --> 00:12:10,679 Téged és Rong asszonyt akarlak hogy megkapjam a jót. 159 00:12:10,759 --> 00:12:12,720 Csak ezt akartam neked adni. indulni fogok. 160 00:12:12,799 --> 00:12:14,000 Apu. 161 00:12:14,080 --> 00:12:16,320 Hogy mész vissza? 162 00:12:16,399 --> 00:12:17,960 Megkérem Somsakot, hogy vigyen haza. 163 00:12:18,039 --> 00:12:19,879 Rendben van, drágám. Én magam is hazamehetek. 164 00:12:19,960 --> 00:12:22,679 Nem akarom zavarni Ms. Rongot. 165 00:12:22,759 --> 00:12:25,639 Ne felejtsd el odaadni neki az ételt. 166 00:12:25,720 --> 00:12:28,759 Mondd meg neki, hogy aggódom érte 167 00:12:28,840 --> 00:12:31,360 és hogy ne dolgozzon túl vagy későn maradni. 168 00:12:31,440 --> 00:12:33,840 Mondd meg neki, hogy pihenjen sokat. Indulnom kellene. 169 00:12:35,679 --> 00:12:38,440 -Apu. -Elmegyek. 170 00:12:38,519 --> 00:12:39,919 Apu. 171 00:13:26,039 --> 00:13:27,480 Szia, Din. 172 00:13:28,559 --> 00:13:29,879 Hogy van? 173 00:13:29,960 --> 00:13:31,879 Azért hívlak, hogy elmondjam 174 00:13:31,960 --> 00:13:35,399 a volt sógorok végre találkoztak. 175 00:13:35,480 --> 00:13:36,759 Ne aggódj, Sai. 176 00:13:36,840 --> 00:13:38,039 hol vagy most? 177 00:13:40,399 --> 00:13:42,000 Miért jöttél ide? 178 00:13:42,600 --> 00:13:45,720 Ne mondd, hogy megint adós vagy 179 00:13:45,799 --> 00:13:47,320 és pénzt kérni jöttek. 180 00:13:47,879 --> 00:13:49,200 Nekem nincs számodra. 181 00:13:50,159 --> 00:13:51,879 Nem vagyok benne biztos 182 00:13:52,960 --> 00:13:56,399 hogy vastag bőrű vagy vagy hülye 183 00:13:57,000 --> 00:14:01,320 mivel nem emlékszel hogy elváltam a fiától. 184 00:14:12,679 --> 00:14:14,279 van agyam. 185 00:14:14,360 --> 00:14:19,840 Emlékszem, fizettél a fiamnak a válási papírokért cserébe. 186 00:14:20,879 --> 00:14:25,120 De eltűnt miután aláírta a válási papírokat 187 00:14:25,200 --> 00:14:28,600 anélkül, hogy bárki is látta volna a pénzt. 188 00:14:29,919 --> 00:14:31,240 nem mondtam 189 00:14:32,159 --> 00:14:33,759 megkeresni a kaszinókban? 190 00:14:34,279 --> 00:14:37,240 Biztosan az összes pénzt elherdálta. 191 00:14:40,480 --> 00:14:42,320 Ha kaszinókba járt volna, 192 00:14:42,399 --> 00:14:44,840 már visszatérne, egy év telt el azóta 193 00:14:46,240 --> 00:14:50,240 Khunnawut nyomtalanul eltűnt. 194 00:14:51,960 --> 00:14:54,399 Még akkor is, ha a rendőrségnek nincs bizonyítéka 195 00:14:55,759 --> 00:14:57,799 ahová a fiam eltűnt, 196 00:14:57,879 --> 00:15:00,000 Magabiztos vagyok 197 00:15:00,080 --> 00:15:02,000 hogy van valami közöd hozzá. 198 00:15:05,639 --> 00:15:06,840 Szóval, 199 00:15:08,039 --> 00:15:09,960 felhozod a múltat 200 00:15:10,039 --> 00:15:12,440 hogy elraboljam a pénzemet és a kaszinókban költi el, nem? 201 00:15:13,519 --> 00:15:16,840 Nem vagy különb a fiadnál. 202 00:15:18,600 --> 00:15:20,480 nagyon szeretném tudni 203 00:15:20,559 --> 00:15:22,480 hogy a társadalom továbbra is szívesen fogadja-e 204 00:15:22,559 --> 00:15:25,399 ezek a híres családok 205 00:15:26,480 --> 00:15:28,519 akik előkelőnek és gazdagnak adják ki magukat, 206 00:15:29,080 --> 00:15:31,320 de valójában 207 00:15:31,399 --> 00:15:33,799 eladósodott és romlott, 208 00:15:33,879 --> 00:15:37,320 miután kitették őket. 209 00:15:44,279 --> 00:15:45,960 Félreértesz. 210 00:15:47,120 --> 00:15:49,320 Nem azért vagyok itt, hogy pénzt kérjek. 211 00:15:52,039 --> 00:15:55,320 Azért vagyok itt, hogy kifejezzem az irántad érzett sajnálatomat. 212 00:15:59,399 --> 00:16:00,519 Te? 213 00:16:01,639 --> 00:16:03,879 Kifejeznéd irántam érzett szánalmat? 214 00:16:13,919 --> 00:16:17,559 Megzavarom? 215 00:16:18,200 --> 00:16:19,440 Miért vagy itt? 216 00:16:21,639 --> 00:16:24,080 Itt vagyok az üzlettársammal. 217 00:16:25,639 --> 00:16:29,320 Nem mondtad Rangrongnak? cégünk jó híréről? 218 00:16:29,799 --> 00:16:33,000 Már akartam mondani neki de te jöttél be előbb. 219 00:16:36,840 --> 00:16:38,799 Lehet, hogy korábban is követtem el hibákat, 220 00:16:39,840 --> 00:16:41,879 de még mindig szerencsés vagyok 221 00:16:41,960 --> 00:16:44,399 hogy legyen egy olyan barátja, mint Ribadin, aki 222 00:16:44,480 --> 00:16:47,399 meghívott, hogy társuljak vele. 223 00:16:49,679 --> 00:16:51,120 Továbbá 224 00:16:52,440 --> 00:16:56,720 az első projekt, amin együtt dolgozunk 225 00:16:57,720 --> 00:17:00,440 ma nyertünk. 226 00:17:01,840 --> 00:17:03,159 mit mondtál? 227 00:17:17,358 --> 00:17:21,240 KIENG AENGSAKUL SZÜLETETT 1952. NOVEMBER 24-ÉN MEGHALT 2021. JÚNIUS 30-án 228 00:17:25,519 --> 00:17:27,318 mindent megteszek 229 00:17:28,519 --> 00:17:31,200 hogy szenvedjen… 230 00:17:33,119 --> 00:17:34,960 pontosan úgy, ahogy most szenvedek. 231 00:17:47,359 --> 00:17:49,279 Az arcodból ítélve, 232 00:17:49,759 --> 00:17:52,480 Szerintem egyedül akarsz velem beszélni. 233 00:17:54,599 --> 00:17:56,079 Ahogy akarod. 234 00:18:00,559 --> 00:18:01,880 Ezentúl 235 00:18:02,640 --> 00:18:05,200 Nem engedem, hogy újra rám lépj. 236 00:18:06,440 --> 00:18:08,759 Ha még mindig nem találom a fiamat, 237 00:18:09,960 --> 00:18:12,920 Továbbra is vadászni foglak 238 00:18:13,000 --> 00:18:17,200 amíg nem találok bizonyítékot hogy miattad tűnt el, 239 00:18:17,680 --> 00:18:18,920 Rangrong. 240 00:18:21,279 --> 00:18:24,039 - Magára hagyom. -Persze. 241 00:18:24,119 --> 00:18:25,920 -Köszönöm. - Semmi gond. 242 00:18:29,240 --> 00:18:30,640 Így, 243 00:18:31,759 --> 00:18:34,400 összeálltál azzal a vén kölyökkel hogy elragadja tőlem a projektet? 244 00:18:36,960 --> 00:18:38,680 miről beszélsz? 245 00:18:40,160 --> 00:18:41,599 Csak érdekel 246 00:18:41,680 --> 00:18:44,279 az építőiparban. 247 00:18:46,160 --> 00:18:47,440 Látod, 248 00:18:48,200 --> 00:18:49,799 Még fiatal vagyok, 249 00:18:51,079 --> 00:18:57,680 de ismerek néhány ajánlattételi stratégiát. 250 00:18:59,359 --> 00:19:02,839 Az egyik példa… 251 00:19:04,480 --> 00:19:09,440 egyes cégek titokban készítenek megállapodások más cégekkel 252 00:19:09,519 --> 00:19:12,440 arról, hogy ki nyeri a licitet, 253 00:19:12,519 --> 00:19:16,799 és elosztják az előnyöket egymás között később. 254 00:19:18,359 --> 00:19:22,839 Egyes cégek piszkos taktikát alkalmaznak. 255 00:19:22,920 --> 00:19:26,599 Tudják, mik a számok és más cégeket igénybe venni 256 00:19:27,119 --> 00:19:29,359 alacsonyabb ajánlattételhez. 257 00:19:30,319 --> 00:19:32,119 Mint a céged 258 00:19:32,720 --> 00:19:34,680 volt anyósommal. 259 00:19:37,119 --> 00:19:38,079 így van. 260 00:19:38,960 --> 00:19:42,839 Okos emberekkel jó beszélgetni 261 00:19:43,920 --> 00:19:47,880 mert nem kell sokat magyaráznom. 262 00:19:50,799 --> 00:19:52,880 Belenéztél a profilomba. 263 00:19:54,519 --> 00:19:56,759 A tiedbe is belenézhetnék. 264 00:19:57,759 --> 00:19:59,759 Amikor megtudtam 265 00:19:59,839 --> 00:20:03,240 hogy nem voltál jó viszonyban a volt anyósoddal, 266 00:20:03,920 --> 00:20:05,519 én adtam az ötletet 267 00:20:06,839 --> 00:20:08,799 hogy közös vállalatot alapítson vele 268 00:20:08,880 --> 00:20:13,160 és gyakoroljuk kapcsolatainkat más cégekkel 269 00:20:13,240 --> 00:20:15,200 amíg el nem nyertük a projektet. 270 00:20:18,680 --> 00:20:19,960 ügyes vagyok? 271 00:20:23,079 --> 00:20:24,279 Stoppol. 272 00:20:26,920 --> 00:20:28,160 Lemaradtál. 273 00:20:34,000 --> 00:20:39,079 A tanulás mellett nincs jó viszonyod a volt anyósoddal, 274 00:20:39,799 --> 00:20:43,640 Azt is megtudtam, hogy nincsenek jó viszonyban a testvéreddel sem. 275 00:20:45,880 --> 00:20:48,599 Az életed tele van szórakozással, Rangrong. 276 00:20:50,839 --> 00:20:54,240 De miután mindezt megtanultam, 277 00:20:54,799 --> 00:20:56,240 Megértésre jutottam. 278 00:20:56,880 --> 00:20:58,559 Ha valaki igazán szeretett téged, 279 00:20:59,039 --> 00:21:02,720 nem kellene erőltetni őket veled lenni, 280 00:21:03,880 --> 00:21:05,599 mint ahogy kényszerítette Sait. 281 00:21:05,680 --> 00:21:06,920 Ribadin. 282 00:21:11,839 --> 00:21:14,799 Használtam apádat hogy számtalan leckét tanítsak neked. 283 00:21:15,359 --> 00:21:16,720 Mikor tanulod meg 284 00:21:17,200 --> 00:21:20,160 hogy kikerültél a bajnokságomból? 285 00:21:20,640 --> 00:21:24,599 Nyugodj meg. Vegyél egy mély levegőt. 286 00:21:26,240 --> 00:21:27,720 Ne haragudj még, 287 00:21:27,799 --> 00:21:30,519 mert nem beszéltem neked Kudtaree-ről. 288 00:21:31,319 --> 00:21:33,799 Kudtaree? Mi köze neki ehhez? 289 00:21:33,880 --> 00:21:36,759 Ó, nem sok. 290 00:21:37,440 --> 00:21:40,799 nem sokat tudok az építőiparról 291 00:21:42,319 --> 00:21:45,839 ezért megkértem Kudtaree-t, hogy csatlakozzon a projekthez. 292 00:21:46,880 --> 00:21:47,880 Ribadin. 293 00:21:51,440 --> 00:21:53,880 Nincs jogod haragudni rám, Rangrong, 294 00:21:54,839 --> 00:21:57,960 mert először a családommal kavartál. 295 00:21:59,759 --> 00:22:02,400 Most, látod… 296 00:22:04,200 --> 00:22:05,759 hogy egy öreg ember 297 00:22:07,200 --> 00:22:08,839 és olyan gonosz, mint te 298 00:22:09,960 --> 00:22:12,039 nekem semmi? 299 00:22:13,759 --> 00:22:16,960 Először a húgommal kavartál. 300 00:22:17,519 --> 00:22:19,000 Sai nem volt többé a nővéred 301 00:22:19,640 --> 00:22:21,759 azon a napon, amikor megölted az apját. 302 00:22:23,039 --> 00:22:24,960 Hagyd békén Sait. 303 00:22:26,160 --> 00:22:29,200 Különben mindent megteszek 304 00:22:30,039 --> 00:22:33,880 hogy megvédjem a nőmet. 305 00:22:42,359 --> 00:22:43,319 Ribadin. 306 00:22:47,839 --> 00:22:50,000 Amikor Chiang Mai-ba mentem, hogy elhozzam Sai-t, 307 00:22:51,640 --> 00:22:54,359 tudod kivel találkoztam 308 00:22:54,440 --> 00:22:55,799 és mit hallottam? 309 00:22:57,359 --> 00:22:59,240 Nos, annak kell lennie 310 00:23:00,319 --> 00:23:02,279 egy ezüst nyakláncot 311 00:23:02,359 --> 00:23:06,519 medállal, amit írhatsz a neved és a telefonszámod. 312 00:23:07,200 --> 00:23:08,720 Ezt neked kell viselned, ha öreg vagy 313 00:23:09,359 --> 00:23:13,720 ha nem emlékszik dolgokra. 314 00:23:13,799 --> 00:23:17,039 Ennek tartalmaznia kell a hazajutást és valaki, aki visszavigye. 315 00:23:18,079 --> 00:23:19,880 Ahelyett, hogy az idegeimre mennék, 316 00:23:20,480 --> 00:23:22,279 miért nem kérdezed meg a nővéredet 317 00:23:22,759 --> 00:23:24,720 akivel Sai elhagyta a boltot 318 00:23:25,599 --> 00:23:29,519 és ha az illető férfi volt? 319 00:23:30,079 --> 00:23:32,839 Arról, 320 00:23:33,599 --> 00:23:35,039 már tudok róla. 321 00:23:35,680 --> 00:23:37,039 Szóval mi van? 322 00:23:37,680 --> 00:23:39,720 Mit akarsz itt keverni? 323 00:23:39,799 --> 00:23:41,119 Menj és mondd el. 324 00:23:43,759 --> 00:23:45,400 Csak figyelmeztetni akartalak. 325 00:23:45,920 --> 00:23:47,960 Mióta ismered Sait? 326 00:23:48,559 --> 00:23:51,559 Életet adtam neki, 327 00:23:52,240 --> 00:23:54,960 de amikor már nem tudtam hasznot húzni neki, pont úgy elvetett engem. 328 00:23:55,680 --> 00:23:56,799 mi van veled? 329 00:23:59,079 --> 00:24:00,839 Azt mondtad, hogy olyan okos vagy. 330 00:24:01,319 --> 00:24:03,160 Tudnod kell 331 00:24:03,240 --> 00:24:07,720 milyen nő mer egy férfival maradni. 332 00:24:09,240 --> 00:24:11,720 Van agyam, 333 00:24:12,880 --> 00:24:14,920 így azt szoktam gondolkodni 334 00:24:15,880 --> 00:24:17,640 és rájött 335 00:24:17,720 --> 00:24:19,799 hogy nem tudom 336 00:24:20,759 --> 00:24:21,880 hogy más nők milyenek. 337 00:24:22,880 --> 00:24:24,359 De Sai, 338 00:24:25,079 --> 00:24:28,839 ő nem az a fajta nő olyannak fested őt. 339 00:24:32,119 --> 00:24:33,440 Legyen óvatos. 340 00:24:34,079 --> 00:24:37,039 Láttam olyan férfiakat, mint te, akik okosnak gondolják magukat, 341 00:24:38,319 --> 00:24:42,359 hogy végül becsapják a nők. 342 00:24:42,440 --> 00:24:44,079 Hülyék, mint a bivalyok. 343 00:25:16,079 --> 00:25:17,519 Miért alszol itt? 344 00:25:19,200 --> 00:25:21,920 Azt hittem, azt mondtad, hogy aludni fogsz a testvéreiddel. 345 00:25:26,440 --> 00:25:27,599 Sai. 346 00:25:30,160 --> 00:25:31,119 Sai. 347 00:25:32,599 --> 00:25:34,000 Ne tedd. 348 00:25:34,079 --> 00:25:35,240 Sai. 349 00:25:36,279 --> 00:25:37,799 Ne tedd. 350 00:25:39,079 --> 00:25:41,519 Ne nyúlj hozzám. Menj innen. 351 00:25:43,839 --> 00:25:45,240 Menj innen. 352 00:25:50,920 --> 00:25:52,079 Sai. 353 00:25:52,880 --> 00:25:53,759 Sai. 354 00:25:56,160 --> 00:25:57,839 Apu. 355 00:25:59,079 --> 00:26:00,880 Apu. 356 00:26:00,960 --> 00:26:02,799 Ne hagyd el a fiúkat és engem. 357 00:26:04,200 --> 00:26:05,079 Apu. 358 00:26:07,319 --> 00:26:08,359 Apu. 359 00:26:18,000 --> 00:26:19,039 Apu. 360 00:26:32,920 --> 00:26:34,319 Itt vagyok, kedvesem. 361 00:26:34,799 --> 00:26:36,599 Ne félj, Din. 362 00:26:39,160 --> 00:26:40,359 Csak aludj. 363 00:26:40,440 --> 00:26:42,880 Mindig mellettem leszel, igaz? 364 00:27:04,319 --> 00:27:06,200 melletted leszek. 365 00:27:07,559 --> 00:27:09,200 Nem megyek sehova. 366 00:27:14,559 --> 00:27:16,079 Hol vagy, anya? 367 00:27:16,599 --> 00:27:18,200 Mikor jössz vissza? 368 00:27:20,279 --> 00:27:21,440 Anya. 369 00:27:22,039 --> 00:27:23,440 Hol vagy, anya? 370 00:27:23,920 --> 00:27:26,160 Anya, ne hagyj el. 371 00:27:27,359 --> 00:27:28,880 Hol vagy, anya? 372 00:27:30,359 --> 00:27:32,079 Mikor jössz vissza? 373 00:27:37,680 --> 00:27:39,400 Már megígértem Kiengnek. 374 00:27:42,279 --> 00:27:44,240 nem hagylak el. 375 00:28:14,480 --> 00:28:16,279 Azt mondtad, megvéded Sait. 376 00:28:16,920 --> 00:28:20,000 Senki sem tudja őt annyira megvédeni, mint én. 377 00:28:22,599 --> 00:28:23,480 Sai. 378 00:28:23,559 --> 00:28:25,240 Még mindig megvan az ideged, hogy idejöjj? 379 00:28:27,160 --> 00:28:28,920 Miért ne? 380 00:28:30,240 --> 00:28:32,480 Amellett, hogy van bátorságom idejönni, 381 00:28:33,400 --> 00:28:35,279 Visszatérek Sai-ba is 382 00:28:35,960 --> 00:28:37,839 amiért majdnem megöltem. 383 00:28:38,400 --> 00:28:40,720 Börtönbe fogom dobni. Hol van? 384 00:28:41,559 --> 00:28:43,599 Amikor a kórházban voltál, 385 00:28:44,200 --> 00:28:46,680 nem egyeztél bele, hogy ne pereld be Sait? 386 00:28:50,079 --> 00:28:52,519 Nekem? Nem perelném be? 387 00:28:53,079 --> 00:28:55,279 Majdnem megölt. 388 00:28:57,599 --> 00:29:01,359 Már adtam 50 milliót cserébe amiért megszüntette az ügyet ellene. 389 00:29:02,240 --> 00:29:04,759 Milyen 50 millióról beszélsz? 390 00:29:04,839 --> 00:29:06,319 Hol van az 50 millió? 391 00:29:06,400 --> 00:29:09,720 Vannak-e tanúi ki látta, hogy odaadtad a pénzt? 392 00:29:09,799 --> 00:29:10,960 Úristen, Wut. 393 00:29:11,880 --> 00:29:13,200 Hogy mondhatta ezt? 394 00:29:14,160 --> 00:29:15,440 Ez azt jelenti 395 00:29:16,440 --> 00:29:19,720 a pénzt már elköltötték a kaszinókban, igaz? 396 00:29:19,799 --> 00:29:22,079 azért arra használod Sait, hogy megfenyegetj. 397 00:29:22,920 --> 00:29:24,680 Most hagyd el a házam. 398 00:29:24,759 --> 00:29:27,200 Nem adok neked egy fillért sem. 399 00:29:27,279 --> 00:29:28,880 És ne kérd Sait. 400 00:29:28,960 --> 00:29:30,519 Nincs itt. 401 00:29:31,480 --> 00:29:32,720 Hülyeség. 402 00:29:33,599 --> 00:29:37,319 Soha nem engednéd, hogy Sai máshol maradjon 403 00:29:38,400 --> 00:29:40,480 mert szereted őt. 404 00:29:40,559 --> 00:29:42,359 Birtokló vagy vele szemben mintha a feleséged lenne. 405 00:29:43,119 --> 00:29:46,559 Elhanyagoltad a feleségem kötelességedet emiatt ugye? 406 00:29:47,960 --> 00:29:51,319 Te és Sai nem vagy testvérek 407 00:29:51,400 --> 00:29:52,920 hanem valami mást. 408 00:29:54,559 --> 00:29:56,440 Most hagyd el a házam. 409 00:29:57,359 --> 00:30:00,279 Ha pénzt akarsz, akkor menj koldulni. 410 00:30:00,359 --> 00:30:03,240 Nem adok neked egy fillért sem. 411 00:30:05,279 --> 00:30:06,559 Menj és próbáld ki. 412 00:30:07,039 --> 00:30:10,880 A válási papírt sem írom alá. 413 00:30:12,559 --> 00:30:14,200 Továbbá 414 00:30:14,279 --> 00:30:17,400 Megmondom a riporter barátomnak 415 00:30:17,480 --> 00:30:20,559 felfedni 416 00:30:20,640 --> 00:30:23,359 hogy nem vagytok nővérek, hanem férj és feleség, 417 00:30:23,960 --> 00:30:27,680 és hogy majdnem meghaltam mert Sai birtokolt téged. 418 00:30:27,759 --> 00:30:29,519 Ezért próbált megölni. 419 00:30:30,119 --> 00:30:33,440 Sai meg akart ölni mert ártottál nekem. 420 00:30:33,920 --> 00:30:37,440 Igazán? Van bizonyítékod hogy ártottam neked? 421 00:30:38,000 --> 00:30:40,079 Ó, igaz, elfelejtettem. 422 00:30:40,160 --> 00:30:42,920 Már megsemmisítetted a bizonyítékokat 423 00:30:43,000 --> 00:30:46,440 mert attól féltél Sai börtönbe kerülne. 424 00:30:47,119 --> 00:30:49,359 De még tudok beszélni. 425 00:30:49,440 --> 00:30:51,720 Tájékoztatom a rendőrséget 426 00:30:51,799 --> 00:30:54,160 amíg Sai börtönbe nem kerül. 427 00:30:54,240 --> 00:30:56,559 Ha nem, 428 00:30:56,640 --> 00:30:59,240 Továbbra is tönkreteszem az életeteket. 429 00:30:59,319 --> 00:31:02,319 Nem hagyom, hogy boldogságban élj. 430 00:31:02,400 --> 00:31:04,400 Kirabolom a jövőt Saiból 431 00:31:04,480 --> 00:31:06,880 és ne tudjon maradni ebben a társadalomban. 432 00:31:14,559 --> 00:31:17,880 Mennyit akarsz a válási papír aláírásának cseréjében 433 00:31:18,519 --> 00:31:20,200 és békén hagyni Sait? 434 00:31:23,359 --> 00:31:25,039 Nem azt mondtad, hogy nem fizetsz? 435 00:31:25,680 --> 00:31:27,400 Megkérdeztem mennyit kérsz. 436 00:31:33,119 --> 00:31:34,680 Most nem akarok pénzt. 437 00:31:35,640 --> 00:31:36,880 mást akarok. 438 00:31:39,279 --> 00:31:40,799 mit akarsz? 439 00:31:43,759 --> 00:31:45,640 Sait akarom 440 00:31:46,640 --> 00:31:48,519 hogy meghajoljak a lábam előtt. 441 00:31:48,599 --> 00:31:53,480 Soha nem hagyom, hogy Sai leboruljon előtted mert nem csinált semmi rosszat. 442 00:31:54,200 --> 00:31:57,559 Hát akkor nézze meg, ahogy börtönbe vetik. 443 00:31:58,759 --> 00:32:00,319 Mi van, ha megteszem érte? 444 00:32:06,640 --> 00:32:08,279 Gyere újra? 445 00:32:11,319 --> 00:32:15,359 Mi van, ha leborulok előtted hogy bocsánatot kérjek 446 00:32:16,079 --> 00:32:17,599 Sai számára? 447 00:32:24,039 --> 00:32:26,160 Valaki, mint Ms. Rangrong 448 00:32:27,279 --> 00:32:29,279 meghajol előttem? 449 00:32:30,799 --> 00:32:34,559 Minden miattam történt. 450 00:32:35,119 --> 00:32:38,680 Hülye voltam, hogy a férjemmé tettem. 451 00:32:39,759 --> 00:32:41,279 Sai nem téved, 452 00:32:42,480 --> 00:32:45,119 így magamnak kell meghajolnom előtted. 453 00:32:46,559 --> 00:32:48,039 Amellett, hogy meghajol előtted, 454 00:32:48,839 --> 00:32:51,240 50 milliót is adok. 455 00:32:53,920 --> 00:32:55,279 Ha ezeket csinálom, 456 00:32:56,599 --> 00:32:58,319 aláírod a válási papírt 457 00:32:59,279 --> 00:33:01,200 és békén hagyni Sait? 458 00:33:07,920 --> 00:33:08,880 Persze. 459 00:33:10,279 --> 00:33:13,279 Ha mersz, akkor hajrá. 460 00:34:21,320 --> 00:34:24,239 Jó. Ha egyszer lehajol, 461 00:34:24,800 --> 00:34:26,840 készíts fel nekem 50 milliót. 462 00:34:27,719 --> 00:34:31,360 Miután átvitte, időpontot egyeztethetünk a papír aláírására. 463 00:35:12,960 --> 00:35:16,920 Szerinted el fogok válni egy élő banktól? mint te könnyen? 464 00:35:18,320 --> 00:35:19,840 nem vagyok hülye. 465 00:36:00,559 --> 00:36:02,599 Nem azért hajoltam meg előtted, hogy könyörögjek. 466 00:36:04,159 --> 00:36:06,079 Lehajoltam előtted, hogy elköszönjek. 467 00:36:08,480 --> 00:36:10,400 Mivel nem tudom befogni a szádat a pénzzel… 468 00:36:12,559 --> 00:36:14,199 csinálok valamit 469 00:36:15,159 --> 00:36:17,599 hogy örökre ne beszélj. 470 00:36:27,519 --> 00:36:29,400 Azt mondtad, Sai a te nőd. 471 00:36:30,880 --> 00:36:33,440 Álmaidban, Ribadin. 472 00:37:07,960 --> 00:37:10,480 Szóval rohantál Chiang Maiból 473 00:37:10,559 --> 00:37:13,280 hogy részt vegyen Sai apjának temetésén. 474 00:37:17,880 --> 00:37:20,400 Rangrong miatt halt meg? 475 00:37:20,480 --> 00:37:21,679 Igen. 476 00:37:22,679 --> 00:37:25,559 De Rangrong soha nem fogja elismerni hogy ő tette. 477 00:37:26,039 --> 00:37:29,280 Ezen kívül Sai után fog menni. 478 00:37:29,920 --> 00:37:32,400 Bár Sai Ribadinnal van, 479 00:37:32,480 --> 00:37:35,639 még fiatal. Nem párja Rangrongnak. 480 00:37:36,679 --> 00:37:38,639 Segítened kell majd neki. 481 00:37:54,960 --> 00:37:57,119 Miért ilyen a cipőd? 482 00:37:59,960 --> 00:38:01,320 Kida. 483 00:38:03,119 --> 00:38:04,320 Elnézést. 484 00:38:04,400 --> 00:38:07,719 Ez nyilvánvaló. 485 00:38:07,800 --> 00:38:09,480 Megharapták őket a templomi kutyák. 486 00:38:12,079 --> 00:38:15,519 Mi hozott titeket ide? 487 00:38:17,679 --> 00:38:19,880 A főnök aggódott érted, 488 00:38:20,440 --> 00:38:24,320 ezért megkért, hogy jöjjek apád temetésére vele. 489 00:38:24,400 --> 00:38:25,639 Részvétem. 490 00:38:27,199 --> 00:38:29,480 Szóval kivel vagy? 491 00:38:30,199 --> 00:38:31,920 Ribadin itt van? 492 00:38:35,000 --> 00:38:36,320 egyedül vagyok. 493 00:38:36,400 --> 00:38:38,679 Dint elkapta a munka… 494 00:38:40,679 --> 00:38:42,719 így valószínűleg nem ér rá a szerzetesek énekére. 495 00:38:45,519 --> 00:38:47,079 De minden rendben. 496 00:38:48,239 --> 00:38:49,559 Jelenleg 497 00:38:51,000 --> 00:38:54,320 jól vagyok. Túl vagyok a dolgokon. 498 00:38:57,440 --> 00:38:58,840 Hogy állsz a dolgok tetején 499 00:38:58,920 --> 00:39:03,639 amikor a cipőjét rágják a templomi kutyák által? 500 00:39:05,840 --> 00:39:07,039 Olyan jó, nem? 501 00:39:12,079 --> 00:39:13,280 Teljesen rendben van. 502 00:39:14,199 --> 00:39:16,079 Csak fel kell ragasztanom őket, 503 00:39:16,880 --> 00:39:18,639 és újra hordhatóak lesznek. 504 00:39:20,239 --> 00:39:21,960 Ha bármilyen probléma van, 505 00:39:22,599 --> 00:39:24,880 Megbirkózom mindegyikkel. 506 00:39:26,920 --> 00:39:28,400 Sai. 507 00:39:32,199 --> 00:39:33,800 Ne erőltesd magad. 508 00:39:37,199 --> 00:39:41,039 Ha már nem tudod megtenni, csak szólj. Érti? 509 00:39:47,079 --> 00:39:48,199 Sai. 510 00:39:49,320 --> 00:39:52,079 Szóljon, ha bármilyen problémája van. 511 00:39:52,760 --> 00:39:55,760 Ha már nem tudod megtenni, csak szólj. Ne erőltesd magad. 512 00:39:55,840 --> 00:39:57,079 Érti? 513 00:39:59,159 --> 00:40:00,559 Igen, apa. 514 00:40:30,079 --> 00:40:32,880 Csak engedd ki, Sai. Már nem vagy egyedül. 515 00:40:32,960 --> 00:40:35,320 Azért vagyunk itt, hogy vigasztaljunk. 516 00:40:35,400 --> 00:40:36,800 Csak sírj, ha akarsz. 517 00:40:39,880 --> 00:40:42,199 Hiányzik apa. 518 00:41:15,119 --> 00:41:16,360 Helló. 519 00:41:16,440 --> 00:41:18,239 Rangrong beszél. 520 00:41:18,920 --> 00:41:21,599 Azt akartam kérdezni, hogy tudod-e ahol a testvéred minket. 521 00:41:21,679 --> 00:41:24,079 Még mindig kavarsz a családommal? 522 00:41:24,760 --> 00:41:28,199 nem mondtam hogy a nővéred már nincs Dinnel? 523 00:41:28,280 --> 00:41:30,519 Sai elment egy másik férfihoz. 524 00:41:31,000 --> 00:41:34,440 Mielőtt bármit mondanál, meghallgatnál előbb? 525 00:41:34,519 --> 00:41:37,119 Csak ezt akartam neked elmondani a bátyád... 526 00:41:37,199 --> 00:41:40,039 Nem hallgatom meg, amit mondasz. Figyelned kell rám. 527 00:41:40,119 --> 00:41:43,199 Hadd mondjam el. Ha Sai-t akarod keresni, 528 00:41:43,280 --> 00:41:45,800 meg kell keresned őt építkezéseken. 529 00:41:45,880 --> 00:41:50,360 A fejüknél van, Kida. 530 00:41:51,559 --> 00:41:53,760 Honnan ismerted őt? 531 00:41:54,599 --> 00:41:57,440 Ez nem nehéz. belenéztem. 532 00:41:57,519 --> 00:41:59,679 Megnéztem a biztonsági kamerákat Saikwan boltjában. 533 00:41:59,760 --> 00:42:03,639 Megvannak azok a felvételek is, amelyeken ártasz nekem. 534 00:42:03,719 --> 00:42:07,360 Ha nem hagyja abba a kavarást a bátyámmal és velem… 535 00:42:07,440 --> 00:42:10,960 A felvételt átadom a rendőrségnek. 536 00:42:12,320 --> 00:42:14,039 Kérem a fotókat erről az emberről. 537 00:42:14,960 --> 00:42:16,559 El tudod küldeni nekem őket? 538 00:42:17,039 --> 00:42:18,800 Ha elküldöd őket, 539 00:42:20,119 --> 00:42:22,159 Mostantól kettesben hagylak benneteket. 540 00:42:25,840 --> 00:42:28,000 Ms. Rong, hova mész? 541 00:42:28,679 --> 00:42:31,880 Nem tudtam megnyerni a pályázatot, így a cégemnek kell viselnie a károkat. 542 00:42:31,960 --> 00:42:34,760 -Megkeresem a felelőst. -Rendben. 543 00:42:47,480 --> 00:42:50,960 Szóval honnan tudtátok ezt? 544 00:42:51,039 --> 00:42:53,599 Itt tartom a temetést? 545 00:42:55,480 --> 00:42:56,840 A nővérem mesélte. 546 00:43:00,039 --> 00:43:02,079 A nővéred? 547 00:43:04,400 --> 00:43:05,280 Főnök. 548 00:43:05,920 --> 00:43:09,039 Úgy tűnik, Sai nem tudja hogy Ms. Kudtaree a nővére. 549 00:43:11,400 --> 00:43:14,159 Ms. Kudtaree a nővére? 550 00:43:30,159 --> 00:43:31,920 Köszönöm. 551 00:43:58,719 --> 00:44:01,519 Szóval mikor kezdenek el kántálni a szerzetesek? 552 00:44:02,519 --> 00:44:03,760 Este hét óra. 553 00:44:07,039 --> 00:44:10,280 Szóval milyen ételt adsz a vendégeknek? 554 00:44:11,760 --> 00:44:16,599 Nos, Ribadinnak fel kellett készülnie rágcsálnivalók és italok számukra. 555 00:44:17,239 --> 00:44:20,599 Ó, csak azt? 556 00:44:22,000 --> 00:44:26,159 Rendben van. Ma én gondoskodom az ételről. 557 00:44:27,119 --> 00:44:29,679 Hol van a konyha? Hátul van, igaz? 558 00:44:29,760 --> 00:44:32,679 Hadd lássam, mit tehetek. 559 00:44:44,039 --> 00:44:45,800 Nem láttam senkit sem jönni. 560 00:44:50,000 --> 00:44:51,719 Nincsenek rokonaim, 561 00:44:52,280 --> 00:44:54,400 tehát a vendégek 562 00:44:54,480 --> 00:44:56,679 Ribadin kapcsolatai. 563 00:45:02,639 --> 00:45:04,360 Ree ezt mondta nekem 564 00:45:04,440 --> 00:45:07,239 te Ribadin lakásában szállsz meg. 565 00:45:07,320 --> 00:45:08,920 hogy van? jól vagy? 566 00:45:10,880 --> 00:45:12,320 jól vagyok, 567 00:45:12,960 --> 00:45:16,159 de nem vagyok biztos Dinben. 568 00:45:17,480 --> 00:45:21,079 Korábban kényelmesen élt egyedül, 569 00:45:22,480 --> 00:45:27,039 de most a testvéreimmel maradunk vele. 570 00:45:30,280 --> 00:45:33,679 Ez azt jelenti, hogy Ribadin marad veled és a testvéreiddel, 571 00:45:34,159 --> 00:45:36,280 igaz? 572 00:45:38,119 --> 00:45:39,440 Igen. 573 00:45:40,559 --> 00:45:43,039 mire vagy kíváncsi? 574 00:45:45,079 --> 00:45:46,880 Bevallom, kíváncsi vagyok 575 00:45:46,960 --> 00:45:49,920 a köztetek fennálló kapcsolatról és Ribadin. 576 00:45:51,199 --> 00:45:52,840 De Ree már elmondta 577 00:45:54,280 --> 00:45:56,760 hogy te és Ribadin hogyan ismerted meg egymást. 578 00:46:00,599 --> 00:46:02,920 Elhagytad Rong házát. 579 00:46:03,000 --> 00:46:04,599 Hol szállsz meg? 580 00:46:07,599 --> 00:46:10,199 Ribadin lakásában vagyok. 581 00:46:10,280 --> 00:46:13,599 De nem maradok vele egyedül. 582 00:46:13,679 --> 00:46:15,320 A testvéreim is ott maradnak. 583 00:46:16,360 --> 00:46:18,239 Bár azt mondod, hogy ez semmi, 584 00:46:18,320 --> 00:46:21,960 mások szemében, 585 00:46:22,039 --> 00:46:23,920 egy férfi lakásában laksz. 586 00:46:26,400 --> 00:46:28,800 Tulajdonképpen keresem egy új szállásért. 587 00:46:29,760 --> 00:46:32,159 Már terveztem 588 00:46:32,239 --> 00:46:35,440 hogy elvigyem máshova a testvéreimet apám temetése után. 589 00:46:38,159 --> 00:46:40,039 Nem félsz ettől 590 00:46:40,119 --> 00:46:43,360 Rangrong jönne és elvisz és a testvéreid vele? 591 00:46:47,880 --> 00:46:49,159 Mit szól ehhez? 592 00:46:50,639 --> 00:46:52,000 Gyere és maradj velem. 593 00:46:52,719 --> 00:46:55,880 nő vagyok, így nem lesz rossz kép. 594 00:46:55,960 --> 00:46:57,639 Ami még fontosabb, 595 00:46:58,119 --> 00:47:01,360 Megvédhetlek Rangrongtól. 596 00:47:02,480 --> 00:47:04,199 nem foglak zavarni... 597 00:47:04,280 --> 00:47:07,360 Nem fogsz zavarni, Sai, mert egyedül élek. 598 00:47:09,320 --> 00:47:10,480 De, 599 00:47:11,360 --> 00:47:13,719 Vannak testvéreim, 600 00:47:13,800 --> 00:47:16,800 és meg kell néznem számukra új iskolát. 601 00:47:17,440 --> 00:47:19,000 Rengeteg teher van rajtam. 602 00:47:20,559 --> 00:47:22,280 Ne aggódj. 603 00:47:23,920 --> 00:47:25,559 Ebben tudok segíteni. 604 00:47:25,639 --> 00:47:28,559 Sok iskolatulajdonost ismerek. 605 00:47:29,119 --> 00:47:30,960 Hol szeretnéd, hogy a testvéreid tanuljanak? 606 00:47:36,639 --> 00:47:38,239 Mit szólsz Chiang Maihoz? 607 00:47:41,239 --> 00:47:42,480 Chiang Mai? 608 00:47:42,559 --> 00:47:46,079 Igen, ez is messze van Rangrongtól. 609 00:47:46,840 --> 00:47:49,599 Nem kell aggódnia a költségek miatt 610 00:47:49,679 --> 00:47:53,000 mert hagyom, hogy nekem dolgozzon. 611 00:47:53,559 --> 00:47:57,679 Lesz munkád és pénzed hogy gondoskodj a testvéreidről. 612 00:47:58,440 --> 00:47:59,760 Jól hangzik? 613 00:48:02,079 --> 00:48:04,360 De nincs diplomám. 614 00:48:04,920 --> 00:48:06,239 Rendben van. 615 00:48:06,320 --> 00:48:08,880 Tanulás közben dolgozhatsz, Sai. 616 00:48:10,320 --> 00:48:12,559 így, maga fizetheti a diplomát 617 00:48:12,639 --> 00:48:16,000 és nem lesz köteles senkivel szemben. 618 00:48:25,880 --> 00:48:27,239 Mi van Srithippel? 619 00:48:28,320 --> 00:48:30,119 Még mindig kavar veled? 620 00:48:30,800 --> 00:48:32,719 Már nem vacakol velem. 621 00:48:34,199 --> 00:48:36,920 De ha továbbra is maradsz Ribadin lakásában, 622 00:48:37,480 --> 00:48:39,880 Srithip megint összezavar majd veled. 623 00:48:40,840 --> 00:48:43,719 Frissítettem a bankszámlámat. 624 00:48:44,480 --> 00:48:46,840 Köszönöm, Kudtaree. 625 00:48:46,920 --> 00:48:50,119 Figyelni fogom a nővéremet 626 00:48:50,199 --> 00:48:52,760 és azonnal jelentsenek neked bármit. 627 00:48:52,840 --> 00:48:57,000 Garantálom, hogy Rong nem fogja tudni hogy rajta tartom a szemem. 628 00:49:02,559 --> 00:49:04,480 Basszus, Rangrong itt van! 629 00:49:04,559 --> 00:49:05,679 Le kell tennem! 630 00:49:13,039 --> 00:49:14,760 Rong, ne! 631 00:49:14,840 --> 00:49:16,280 Ne! 632 00:49:42,760 --> 00:49:43,960 Rong. 633 00:49:44,719 --> 00:49:46,079 Ez fáj. 634 00:49:48,519 --> 00:49:50,480 Már fáj? 635 00:50:10,960 --> 00:50:12,199 Rong. 636 00:50:13,280 --> 00:50:16,079 Kérlek, kímélj meg. a testvéred vagyok. 637 00:50:18,320 --> 00:50:19,960 Hátba szúrtál, 638 00:50:20,039 --> 00:50:22,039 és azt mondod, hogy a bátyám vagy? 639 00:50:24,440 --> 00:50:27,519 Meghallgatnál előbb? 640 00:50:30,480 --> 00:50:33,159 nem akarok hallgatni többé a baromságodra. 641 00:50:33,239 --> 00:50:35,119 adtam egy esélyt. 642 00:50:35,599 --> 00:50:41,000 Amikor a szerencsejáték rabja lettél, Adtam neked pénzt, hogy céget alapíts 643 00:50:41,079 --> 00:50:42,639 építőanyagokat eladni nekem, 644 00:50:42,719 --> 00:50:46,280 de hülye voltál, hogy megcsaltál. 645 00:50:47,440 --> 00:50:49,400 adtam egy esélyt új levelet fordítani, 646 00:50:49,960 --> 00:50:51,400 de nem bántad meg. 647 00:50:54,519 --> 00:50:56,159 Rong. 648 00:50:58,360 --> 00:50:59,719 megígérem. 649 00:51:00,280 --> 00:51:02,079 Ha adsz még egy esélyt, 650 00:51:02,639 --> 00:51:04,320 Nem fogok többet szórakozni veled. 651 00:51:05,760 --> 00:51:07,199 Istenem. 652 00:51:08,159 --> 00:51:10,559 Még van bátorságod esélyt kérni? 653 00:51:11,320 --> 00:51:14,039 Mit telepítettél az asztalom alá? 654 00:51:14,800 --> 00:51:18,519 Elveszítettél a licittel 655 00:51:18,599 --> 00:51:22,239 mert eladtad az információt társaságomból Kudtaree-ba. 656 00:51:31,760 --> 00:51:33,199 Szia. 657 00:51:34,880 --> 00:51:36,719 Nem tudok róla. 658 00:51:39,639 --> 00:51:41,440 Mikor fogod abbahagyni a bántást? 659 00:51:42,400 --> 00:51:45,440 Próbáltam engedékeny lenni hozzád, 660 00:51:45,519 --> 00:51:48,679 mert a testvéremnek látlak 661 00:51:48,760 --> 00:51:50,480 és a családom. 662 00:51:52,360 --> 00:51:54,000 Rosszul gondoltam 663 00:51:54,079 --> 00:51:56,320 hogy bármennyire is akarsz pénzt, 664 00:51:57,039 --> 00:51:58,719 nem bántanál 665 00:51:58,800 --> 00:52:00,400 mert a húgod vagyok. 666 00:52:02,239 --> 00:52:05,119 De teljesen elfelejtettem hogy ezért utálom annyira a férfiakat 667 00:52:05,199 --> 00:52:07,440 a családomban lévő férfiak miatt van. 668 00:52:11,039 --> 00:52:12,679 Most rajtam a sor. 669 00:52:13,960 --> 00:52:17,519 Megpróbálom és megnézem 670 00:52:18,079 --> 00:52:20,880 hogy Kudtaree továbbra is megtart-e téged 671 00:52:22,159 --> 00:52:25,079 ha egy autót a lábadon futok és megbénít. 672 00:52:26,880 --> 00:52:29,320 Szia Rong. 673 00:52:33,880 --> 00:52:35,440 sajnálom. 674 00:52:35,519 --> 00:52:36,719 sajnálom. 675 00:52:36,800 --> 00:52:39,440 Hé, ígérem 676 00:52:39,519 --> 00:52:41,960 hogy soha nem fogok veled szórakozni 677 00:52:42,039 --> 00:52:43,519 vagy tegye ezt veled újra. 678 00:52:46,079 --> 00:52:48,760 Mit szól ehhez? Jelenleg 679 00:52:49,920 --> 00:52:52,360 Kudtaree bízik bennem, 680 00:52:53,079 --> 00:52:54,840 akkor miért nem tartasz meg? 681 00:52:54,920 --> 00:52:57,039 kémkedni fogok Kudtaree után, 682 00:52:58,159 --> 00:53:00,760 hogy visszatérhess hozzá amiért elkapta azt a projektet. 683 00:53:03,960 --> 00:53:05,920 Annyit tettél velem. 684 00:53:06,000 --> 00:53:08,800 Gondolod, hogy továbbra is megtartalak? 685 00:53:10,519 --> 00:53:12,039 De tudok segíteni. 686 00:53:13,320 --> 00:53:15,960 Gyakran járok Kudtaree házába. 687 00:53:17,480 --> 00:53:18,840 én is tudom 688 00:53:19,320 --> 00:53:21,920 milyen problémája van Kudtaree-nak. 689 00:53:25,559 --> 00:53:27,199 Milyen problémája van? 690 00:53:32,320 --> 00:53:34,039 mi a probléma? 691 00:53:40,679 --> 00:53:42,000 Valószínűleg nem tudod 692 00:53:43,039 --> 00:53:46,280 hogy Kudtaree-nek problémái vannak sógornőjével. 693 00:53:48,599 --> 00:53:50,320 Sógornője van? 694 00:53:51,039 --> 00:53:53,960 Miért nem tud? Van egy testvére. 695 00:53:56,440 --> 00:53:57,760 Egy testvér? 696 00:54:00,320 --> 00:54:03,039 Ne mondd ezt nekem annyi évnyi ismerkedés után 697 00:54:03,119 --> 00:54:04,760 nem tudod, hogy van testvére? 698 00:54:05,719 --> 00:54:08,039 Tudom, hogy van egy testvére, 699 00:54:08,119 --> 00:54:10,079 de soha nem láttam őt. 700 00:54:10,719 --> 00:54:12,920 Amikor találkoztam vele, 701 00:54:13,000 --> 00:54:15,159 a bátyja elment csinálni külföldi szakmai gyakorlat. 702 00:54:15,239 --> 00:54:18,480 Ráadásul Kudtaree nem sokat beszélt a testvéréről. 703 00:54:19,440 --> 00:54:21,719 Csak köpd ki. 704 00:54:21,800 --> 00:54:24,559 Milyen problémája van Kudtaree-nak? a sógornőjével? 705 00:54:25,960 --> 00:54:29,360 Nos, ez egy tipikus sógor probléma. 706 00:54:29,920 --> 00:54:32,159 Kudtaree nem szereti a sógornőjét. 707 00:54:34,159 --> 00:54:37,840 Hé, miért nem vedd fel a kapcsolatot a sógornőjével? 708 00:54:39,199 --> 00:54:41,440 Kudtaree nagyon szereti a testvérét, 709 00:54:41,519 --> 00:54:44,039 és mindenben segít a cégnél. 710 00:54:44,840 --> 00:54:47,119 Ha Kudtaree-nek problémái vannak a testvérével, 711 00:54:47,679 --> 00:54:50,039 cége biztosan bajba kerül. 712 00:54:55,440 --> 00:54:56,920 Hogy hívják Kudtaree testvérét? 713 00:54:58,119 --> 00:54:59,440 Ez Kida. 714 00:55:02,360 --> 00:55:03,679 Kida. 715 00:55:09,360 --> 00:55:12,719 Nem azt mondtad, hogy a férjed visszajött? Chiang Mai-ból ma? 716 00:55:13,280 --> 00:55:16,000 Igen, Kida Bangkokban van. 717 00:55:16,079 --> 00:55:17,320 Szóval mi van? 718 00:55:18,400 --> 00:55:21,519 Általában, amikor a közelben van, 719 00:55:21,599 --> 00:55:23,320 nem találkozhatunk. 720 00:55:23,880 --> 00:55:26,079 Akkor miért kértél meg, hogy találkozzunk ma? 721 00:55:30,880 --> 00:55:32,079 igazad van. 722 00:55:33,320 --> 00:55:36,719 Amikor Kida visszatér, Úgy viselkedek, mint egy kutya, 723 00:55:37,800 --> 00:55:40,440 farkcsóválva üdvözölöm otthon a gazdámat. 724 00:55:44,480 --> 00:55:48,159 Ettől azt hitte, hogy szelíd kutya vagyok 725 00:55:48,920 --> 00:55:50,599 hogy amikor csak akar, akkor árokba szállhat. 726 00:55:57,280 --> 00:55:58,960 Ezért hívtalak. 727 00:56:02,239 --> 00:56:04,320 Még nem akarok hazamenni. 728 00:56:07,039 --> 00:56:09,079 Csináljunk valamit együtt. 729 00:56:19,000 --> 00:56:20,360 Sai. 730 00:56:22,000 --> 00:56:24,199 Elnézést a késésért. 731 00:56:25,239 --> 00:56:28,960 Szóval a vendégek már elmentek? 732 00:56:29,760 --> 00:56:33,280 Igen. ettél? 733 00:56:36,159 --> 00:56:37,239 Még nem. 734 00:56:37,320 --> 00:56:41,320 Hát, nem akartam egyedül enni, 735 00:56:41,400 --> 00:56:43,840 szóval azt terveztem, hogy keresek itt valakit velem enni. 736 00:56:44,519 --> 00:56:46,719 Tulajdonképpen amikor felhívtál, 737 00:56:46,800 --> 00:56:49,679 Ezt akartam neked elmondani nem kellett többé jönnie. 738 00:56:51,039 --> 00:56:54,199 Ha nem jöttem volna ide… 739 00:56:56,000 --> 00:56:57,760 hogy mennél vissza Bangkokba? 740 00:57:04,159 --> 00:57:06,119 Helló. 741 00:57:32,480 --> 00:57:35,000 A TERHESSÉG ESÉLYE: MAGAS 742 00:57:55,639 --> 00:57:58,360 Kida, otthon vagy? 743 00:57:59,760 --> 00:58:00,960 A templomban vagy? 744 00:58:01,599 --> 00:58:05,119 Hívom, hogy megkérdezzem mikor jössz haza. 745 00:58:05,719 --> 00:58:07,280 várok rád. 746 00:58:30,039 --> 00:58:31,079 Helló. 747 00:58:31,159 --> 00:58:33,320 elküldtem a fotókat Kida és Charawee, 748 00:58:33,400 --> 00:58:35,719 Kudatree testvére és sógornője. 749 00:58:37,039 --> 00:58:39,599 Ha azt akarod, hogy bármi mást csináljak, csak mondd meg. 750 00:58:42,079 --> 00:58:43,639 Egyelőre ennyi. 751 00:58:43,719 --> 00:58:47,320 újra elmondom ha bármi mást kell tennem. 752 00:59:01,320 --> 00:59:03,519 Ki vagy te 753 00:59:03,599 --> 00:59:05,880 és mi a kapcsolatod Charawee professzornak? 754 00:59:05,960 --> 00:59:09,000 Charawee professzor férje vagyok. 755 00:59:15,199 --> 00:59:17,559 SRITHIP 756 00:59:20,440 --> 00:59:21,719 Szia Srithip. 757 00:59:22,280 --> 00:59:23,880 elküldtem a fotókat. 758 00:59:23,960 --> 00:59:27,280 Remélem nem fogsz elrontani újra a családommal. 759 00:59:29,119 --> 00:59:30,599 Köszönöm szépen. 760 00:59:31,519 --> 00:59:34,039 Van valami cserébe számodra, Srithip. 761 00:59:35,760 --> 00:59:40,000 Sai nincs a munkások fejével pont most. 762 00:59:40,599 --> 00:59:44,239 A testvéreddel van. 763 00:59:44,960 --> 00:59:46,239 mit mondtál? 764 01:00:02,039 --> 01:00:04,880 Nem Kida, Kudtaree testvére? 765 01:00:08,519 --> 01:00:10,039 Sai ismeri Kidát? 766 01:00:16,519 --> 01:00:18,599 meg akartam kérdezni 767 01:00:19,079 --> 01:00:22,039 arról, amit mondtál Rangrong és Sais apjának haláláról. 768 01:00:22,119 --> 01:00:23,360 Mi történt? 769 01:00:23,920 --> 01:00:25,199 Én sem tudom, Kida, 770 01:00:26,039 --> 01:00:29,000 de hallottam, hogy Sai ezt mondta Ribadinnak a temetésen. 771 01:00:29,599 --> 01:00:33,360 Ha nem volt bizonyíték, Sai nem mondana ilyet, 772 01:00:33,920 --> 01:00:37,320 mert Rong felnevelte és köteles Rongnak. 773 01:00:39,760 --> 01:00:41,840 De egyszer találkoztam Sai apjával. 774 01:00:41,920 --> 01:00:45,559 Csak egy öregember volt aki beteg és védtelen volt. 775 01:00:47,559 --> 01:00:50,800 Akkor miért akarta Rangrong meghalni? 776 01:00:52,960 --> 01:00:54,800 Sai apja 777 01:00:56,159 --> 01:00:58,119 az idősebb generációhoz tartozott. 778 01:00:58,199 --> 01:00:59,719 Annak a generációnak a szülei 779 01:01:00,199 --> 01:01:02,800 általában nem fogadja el a szerelmet 780 01:01:03,280 --> 01:01:05,559 ez nem férfi és nő között van. 781 01:01:07,119 --> 01:01:11,320 Nem számít, mennyire nyitott a társadalom más típusú szerelemre, 782 01:01:11,840 --> 01:01:14,079 még mindig nincs egyenlőség. 783 01:01:15,119 --> 01:01:18,679 Akik nem egyenesek bármit is utálnak. 784 01:01:20,239 --> 01:01:24,000 De valakit meghalni nem valami kicsi. 785 01:01:24,079 --> 01:01:26,199 Ez nagyon nagy dolog. 786 01:01:27,119 --> 01:01:30,920 Sai apja ember volt, nem hangya. 787 01:01:32,639 --> 01:01:34,159 Lehetséges. 788 01:01:35,159 --> 01:01:38,360 Ha az illetőt egyszer megbántották közeli emberei által 789 01:01:38,440 --> 01:01:40,480 megutáltatta a férfiakat, 790 01:01:41,280 --> 01:01:44,840 elveszítheti és csinálj valami váratlant 791 01:01:45,960 --> 01:01:49,920 amikor a szerettei úgy megsérültek, mint ő. 792 01:01:55,800 --> 01:01:57,599 Ha Rangrong ezt tette, 793 01:01:59,039 --> 01:02:01,079 miért nem tehet vele senki semmit? 794 01:02:04,000 --> 01:02:06,199 Rangrongnak erősnek kell lennie. 795 01:02:07,000 --> 01:02:09,719 Kida, ez nem furcsa. 796 01:02:10,480 --> 01:02:14,880 Amíg a társadalom a pénzt imádja és istennek tekinti, 797 01:02:15,559 --> 01:02:17,559 igazságosság nem lesz. 798 01:02:19,960 --> 01:02:21,360 Úgy tűnik 799 01:02:22,159 --> 01:02:25,039 olyan jól ismered Rangrongot. 800 01:02:32,079 --> 01:02:34,000 Legjobb barátok voltunk 801 01:02:35,840 --> 01:02:37,679 amikor külföldön tanult. 802 01:02:40,039 --> 01:02:42,760 A tűzvész után 803 01:02:42,840 --> 01:02:44,199 ami megölte a szüleinket, 804 01:02:44,920 --> 01:02:48,519 Apa társaságáról kellett gondoskodnom és felelős egy hatalmas adósságért. 805 01:02:50,360 --> 01:02:52,360 Rong apja segített nekem. 806 01:02:52,440 --> 01:02:54,679 Pénzt kölcsönzött és tanított hogyan kell csinálni a dolgokat. 807 01:02:57,320 --> 01:03:00,119 Miért nem tudok erről semmit? Miért nem mondtad el? 808 01:03:02,880 --> 01:03:06,039 Azt akartam, hogy a tanulmányaidra összpontosítson 809 01:03:06,119 --> 01:03:07,880 és légy gond nélkül, Kida 810 01:03:10,480 --> 01:03:13,559 Ne aggódj. Már kifizettem az adósságokat. 811 01:03:16,880 --> 01:03:19,320 De Rangrong apja segített neked, 812 01:03:20,440 --> 01:03:22,840 tehát kötelesek vagyunk neki. 813 01:03:27,360 --> 01:03:28,920 Szóval mi történt? 814 01:03:30,079 --> 01:03:33,119 Te és Rangrong, miért lettetek... 815 01:03:33,199 --> 01:03:36,679 Barátokból ellenségekké, igaz? 816 01:03:39,239 --> 01:03:40,320 Igen. 817 01:03:41,679 --> 01:03:43,320 Ez bonyolult, Kida. 818 01:03:47,840 --> 01:03:49,079 Mondjuk 819 01:03:49,639 --> 01:03:52,320 Jól ismerem Rongot. 820 01:03:52,880 --> 01:03:55,239 Ezért szeretném, ha vigyáznál Sai-ra. 821 01:03:56,519 --> 01:04:00,880 nem tudom hogy Rong megölte-e Sai apját vagy sem, 822 01:04:01,440 --> 01:04:03,480 de hiszem, hogy képes rá. 823 01:04:03,960 --> 01:04:07,519 Tudom, hogy Rong nagyon szereti Sait. 824 01:04:09,079 --> 01:04:11,400 Ha Sai nem fogadja el a szerelmét, 825 01:04:11,960 --> 01:04:15,320 bármit megtesz. Sai nincs biztonságban. 826 01:04:16,039 --> 01:04:17,960 Ezért szeretném, ha Sai velünk maradna. 827 01:04:31,760 --> 01:04:33,000 mit keresel itt? 828 01:04:38,840 --> 01:04:39,880 Egy templomban vagyok. 829 01:04:41,159 --> 01:04:42,719 Temetésen vagyok. 830 01:04:44,360 --> 01:04:46,000 Mit gondolsz, mit csinálok? 831 01:04:48,039 --> 01:04:49,400 Annyi időd van 832 01:04:50,440 --> 01:04:53,000 oda-vissza járni Chiang Mai és Bangkok között. 833 01:04:54,079 --> 01:04:55,639 Nincs dolgod? 834 01:05:02,079 --> 01:05:04,480 Tudja ezt a nővéred Sai veled van? 835 01:05:06,800 --> 01:05:08,599 Ez a magánéletem. 836 01:05:10,840 --> 01:05:12,880 Ezt nem kell elmondanom. 837 01:05:13,679 --> 01:05:15,559 Kikerülöd a kérdésemet. 838 01:05:16,119 --> 01:05:17,679 Ez azt jelenti, hogy nem mondtad el neki. 839 01:05:18,519 --> 01:05:21,840 Ez azért van, mert ezt tudod a nővéred nem szereti Sait. 840 01:05:26,000 --> 01:05:28,360 Nagyon ügyes vagy az elemzésben mások életét. 841 01:05:29,199 --> 01:05:30,599 Nem kellett megkérdezned. 842 01:05:31,280 --> 01:05:33,519 Maga is tippelhetett volna. 843 01:05:36,239 --> 01:05:38,840 Szándékosan kerülöd a kérdésemet 844 01:05:39,800 --> 01:05:41,559 mert szeretsz gyerekesen viselkedni. 845 01:05:43,480 --> 01:05:45,880 Vagy lehet, hogy csak gyáva vagy? 846 01:05:46,800 --> 01:05:48,719 Amikor nem tudod megoldani a problémákat, 847 01:05:48,800 --> 01:05:51,920 menekülsz előlük, igaz? 848 01:05:53,400 --> 01:05:56,159 Ha nem tudod amit Saiért tettem, 849 01:05:57,440 --> 01:05:59,559 ne sérts meg. 850 01:05:59,639 --> 01:06:03,480 Hát akkor sétálj. 851 01:06:07,159 --> 01:06:09,039 Azt mondtad, vigyázni fogsz Sai-ra, 852 01:06:10,239 --> 01:06:13,079 de valahányszor látom őt, egyedül van. 853 01:06:14,920 --> 01:06:16,360 Még most is, 854 01:06:17,239 --> 01:06:20,239 amikor éppen elvesztette az apját, egyedül hagytad. 855 01:06:22,559 --> 01:06:25,719 Így vigyázol rá? 856 01:06:26,199 --> 01:06:28,280 Tudom, mit csinálok. 857 01:06:30,519 --> 01:06:32,119 Ne taníts engem. 858 01:06:33,679 --> 01:06:35,480 Most már elmehetsz. 859 01:06:35,559 --> 01:06:37,000 Kérem. 860 01:06:54,679 --> 01:06:57,280 Nos, akkor tudsz válaszolni erre a kérdésre? 861 01:07:01,280 --> 01:07:03,639 Ha a nővéred tudja, hogy Sai-vel vagy 862 01:07:03,719 --> 01:07:05,199 és eljön, hogy elűzze, 863 01:07:06,880 --> 01:07:08,079 mit fogsz csinálni? 864 01:07:09,599 --> 01:07:11,199 Ki mellett fogsz kiállni? 865 01:07:17,440 --> 01:07:19,519 Tudom, hogy jót akarsz Sainak, 866 01:07:20,559 --> 01:07:24,199 de megkérdezted-e már tőle ha veled akar maradni? 867 01:07:26,519 --> 01:07:27,599 Miért? 868 01:07:29,880 --> 01:07:31,320 Mit mondott neked Sai? 869 01:07:34,079 --> 01:07:35,239 Főnök. 870 01:07:35,320 --> 01:07:37,960 Már beszéltem a templom személyzetével 871 01:07:38,039 --> 01:07:42,280 a hamvasztás szponzorálásáról holnap Sai apjáról. 872 01:07:46,440 --> 01:07:48,559 Miért? Miről lehet még beszélni? 873 01:07:50,320 --> 01:07:52,480 Beszéltem velük a sorrendről a szertartásról, 874 01:07:52,559 --> 01:07:54,960 a szponzorok és a vendégek. 875 01:07:57,039 --> 01:08:00,320 Beszéltem a templom személyzetével is. Azt mondták, adhatunk szponzorokat. 876 01:08:00,400 --> 01:08:02,719 Nem probléma. Minden világos. 877 01:08:03,280 --> 01:08:05,440 Ki lesz a másik szponzor? 878 01:08:07,119 --> 01:08:08,519 Én vagyok az. 879 01:08:09,800 --> 01:08:11,320 Beszéltem Saival, mielőtt megérkeztél. 880 01:08:12,400 --> 01:08:16,279 A nővérem és én szponzorálni fogunk a ceremónia Saival. 881 01:08:24,039 --> 01:08:25,560 -Satid. -Igen? 882 01:08:26,079 --> 01:08:28,239 Megvetted, amit kértem? 883 01:08:28,319 --> 01:08:30,279 Megvettem, főnök. 884 01:08:30,359 --> 01:08:32,640 - Ott van. Csak egy pillanat. - Menj és vedd el. 885 01:08:56,479 --> 01:08:59,600 Sai cipőjét itt megharapták a kutyák, 886 01:08:59,680 --> 01:09:02,960 ezért megkérdeztem Satidot hogy vegyek egy új párat Sainak. 887 01:09:06,359 --> 01:09:09,520 Köszönöm, Kida, Satid. 888 01:09:12,000 --> 01:09:13,359 Sai. 889 01:09:13,920 --> 01:09:16,640 Érdemes megtartani a régi párost, 890 01:09:17,640 --> 01:09:20,560 de ha baj van azzal, amihez ragaszkodunk, 891 01:09:21,520 --> 01:09:22,880 el kellene engednünk. 892 01:09:23,840 --> 01:09:28,000 Válassz egy új cipőt ez jobban illik hozzád. 893 01:10:07,319 --> 01:10:08,720 Kida. 894 01:10:09,520 --> 01:10:11,479 Épp időben jöttél. 895 01:10:14,319 --> 01:10:19,119 Remélem, Ribadin emlékszik a figyelmeztetést, amit adtam neki. 896 01:10:23,239 --> 01:10:24,800 Főnök. 897 01:10:25,359 --> 01:10:28,760 Saira és Ribadinra gondolok. 898 01:10:30,039 --> 01:10:32,000 Miért gondolsz rájuk? 899 01:10:33,680 --> 01:10:35,319 Hát nem látod 900 01:10:35,399 --> 01:10:39,079 hogy amikor azt mondtad, hogy mész hogy szponzorálja Sai apjának temetését, 901 01:10:39,560 --> 01:10:42,000 Ribadin nem volt túl elégedett veled. 902 01:10:43,880 --> 01:10:45,960 Miért ne lenne elégedett velem? 903 01:10:46,039 --> 01:10:48,560 Csak segíteni próbáltam Sainak. 904 01:10:49,960 --> 01:10:53,079 Ez a kapcsolatuktól függ. 905 01:10:53,159 --> 01:10:58,079 Ha csak barátok lennének, örülne a segítségednek. 906 01:11:00,159 --> 01:11:03,680 De ha nem csak barátok lennének, 907 01:11:03,760 --> 01:11:07,239 nemcsak nem örülne neki, de féltékeny is lenne. 908 01:11:08,920 --> 01:11:12,039 Miért lenne féltékeny? Van egy feleségem. 909 01:11:14,560 --> 01:11:18,560 Főnök, tudják, hogy van feleséged? 910 01:11:38,159 --> 01:11:39,399 Kérsz ​​egy kis édességet? 911 01:11:39,479 --> 01:11:40,960 Nem. 912 01:11:42,479 --> 01:11:47,439 Amikor a templomban voltunk, azt mondtad, hogy nem kaptál semmit. 913 01:11:47,520 --> 01:11:50,199 Keressünk valami ennivalót? 914 01:11:50,760 --> 01:11:51,840 Nem. 915 01:11:52,880 --> 01:11:54,119 nem vagy éhes? 916 01:11:55,399 --> 01:11:56,600 Nem. 917 01:12:11,479 --> 01:12:12,720 Gyere, hadd nyissam ki neked. 918 01:12:12,800 --> 01:12:13,720 Rendben van. 919 01:12:16,960 --> 01:12:18,479 Mire haragszol? 920 01:12:19,119 --> 01:12:20,640 Kidáról? 921 01:12:21,720 --> 01:12:23,560 Tudom, hogy jót akarsz Sainak, 922 01:12:24,399 --> 01:12:27,800 de megkérdezted-e már tőle ha veled akar maradni? 923 01:12:29,800 --> 01:12:31,439 Hadd kérdezzek valamit. 924 01:12:32,119 --> 01:12:33,560 Miután a temetés véget ért, 925 01:12:34,680 --> 01:12:36,039 mit tervezel legközelebb? 926 01:12:39,960 --> 01:12:42,479 Ha továbbra is maradsz Ribadin lakásában, 927 01:12:43,039 --> 01:12:45,319 Lehet, hogy Srithip megint összezavarodik. 928 01:12:46,279 --> 01:12:47,960 Egyetértek Ree-vel. 929 01:12:49,000 --> 01:12:51,560 Ha te és a testvéreid Ree-vel maradsz 930 01:12:51,640 --> 01:12:53,880 amíg nem talál új helyet, 931 01:12:55,960 --> 01:12:57,720 jónak kell lennie neked. 932 01:12:59,960 --> 01:13:01,479 Keresek új szállást. 933 01:13:02,840 --> 01:13:04,640 Apám temetése után 934 01:13:06,680 --> 01:13:09,159 Kiköltözöm a lakásodból a testvéreimmel. 935 01:13:11,439 --> 01:13:13,199 Erről már beszéltünk. 936 01:13:13,960 --> 01:13:16,479 akarlak téged és a testvéreid, hogy velem maradjanak. 937 01:13:18,720 --> 01:13:22,840 A nővéred tudja hogy veled vagyunk? 938 01:13:23,600 --> 01:13:25,560 Nem beszélhetsz a nővéremről? 939 01:13:26,760 --> 01:13:28,079 Nem. 940 01:13:28,159 --> 01:13:31,239 Hogyan élhetek boldogan miközben folyton bajba kerülsz? 941 01:13:33,199 --> 01:13:36,199 Ezt nem mondtad el a nővérednek a testvéreim és én veled vagyunk, igaz? 942 01:13:36,279 --> 01:13:38,760 Ellenkező esetben Srithip kikergetett volna. 943 01:13:38,840 --> 01:13:40,640 Ezt hagyd rám. 944 01:13:42,199 --> 01:13:43,960 Elég volt, Ribadin. 945 01:13:44,039 --> 01:13:45,920 Eleget segítettél nekem. 946 01:13:46,920 --> 01:13:49,000 Ti nők mind ilyenek vagytok, nem? 947 01:13:49,920 --> 01:13:53,479 Elhagysz tőlem, miután befejeztél. 948 01:13:54,199 --> 01:13:55,560 mit mondtál? 949 01:14:03,039 --> 01:14:05,920 Komolyan, nem érdekel 950 01:14:06,680 --> 01:14:08,359 ha más férfiakkal kavar. 951 01:14:09,439 --> 01:14:12,960 De legalább tudnia kell hogy köteles vagy nekem. 952 01:14:14,199 --> 01:14:17,760 Azt se felejtsd el, hogy segítek neked 953 01:14:18,640 --> 01:14:21,199 mert ezt megígérted dolgoznál nekem. 954 01:14:21,279 --> 01:14:22,319 És így? 955 01:14:22,399 --> 01:14:25,920 Elhagytad a nővéremet? a volt barátod? 956 01:14:27,279 --> 01:14:28,720 Nem beszéltem róla, 957 01:14:29,399 --> 01:14:32,399 de még mindig emlékszem a munkára, amit adtál. 958 01:14:34,239 --> 01:14:36,279 Apám holnapi temetése után 959 01:14:37,399 --> 01:14:40,479 Megkérem a húgodat, hogy szakítson Chayennel a lehető leghamarabb. 960 01:14:41,039 --> 01:14:42,439 Ezt követően 961 01:14:43,000 --> 01:14:44,680 Elviszem a testvéreimet máshova. 962 01:14:45,279 --> 01:14:48,680 Soha nem beszéltél a kiköltözésről. 963 01:14:49,359 --> 01:14:53,680 De valaki Chiang Maiból jön és sietsz. 964 01:14:56,479 --> 01:15:00,359 Ha van jobb választásom, 965 01:15:01,159 --> 01:15:02,680 Azt kellene választanom, nem? 966 01:15:05,319 --> 01:15:06,239 Szia. 967 01:15:07,439 --> 01:15:09,640 Ha azt tervezi, hogy lemond rólam miután befejezte a használatát, 968 01:15:11,560 --> 01:15:13,479 Még jobban megijesztelek tőlem. 969 01:15:14,640 --> 01:15:16,000 Sokkal jobban félt. 970 01:15:16,960 --> 01:15:18,399 Emlékezz erre. 971 01:16:01,239 --> 01:16:04,119 -Itthon vagy. -Szia Cha. 972 01:16:04,199 --> 01:16:06,000 Késő van. Miért vagy még fent? 973 01:16:06,079 --> 01:16:07,800 vártalak. 974 01:16:07,880 --> 01:16:10,680 Éppen most jött vissza Hua Hinből. fáradt vagy? 975 01:16:10,760 --> 01:16:11,960 - Akarsz enni valamit? -Igen. 976 01:16:12,039 --> 01:16:17,079 Ezt honnan tudod visszahajtott Hua Hinből? 977 01:16:17,159 --> 01:16:21,239 Nos, mondtam neki. 978 01:16:21,319 --> 01:16:24,079 Istenem. 979 01:16:25,560 --> 01:16:29,000 Keménynek tűnsz, de valójában tyúkszem vagy. 980 01:16:32,119 --> 01:16:33,960 Ez nem az. 981 01:16:34,439 --> 01:16:36,760 Kida félt, hogy aggódni fogok, 982 01:16:36,840 --> 01:16:40,600 ezért azt mondta, hogy részt vesz Sai apjának temetése. 983 01:16:40,680 --> 01:16:44,520 Elmondta, melyik templomba ment és mikor jön vissza. 984 01:16:47,439 --> 01:16:50,560 Vagy a főnököm félt 985 01:16:50,640 --> 01:16:53,079 hogy túlgondolnád. 986 01:16:53,159 --> 01:16:57,399 Csakúgy, mint ahogy láttad Sai ruháit Chiang Mai-i házában. 987 01:16:58,520 --> 01:17:00,640 Jesszusom, milyen szád van. 988 01:17:01,840 --> 01:17:03,640 Nem tudom, mit mondjak. 989 01:17:04,800 --> 01:17:10,479 Azért tettem, mert nem akartam a feleségemet hogy aggódjak. igazam van? 990 01:17:13,079 --> 01:17:14,720 hiszek neked. 991 01:17:14,800 --> 01:17:16,239 bármit meg tudok enni. 992 01:17:16,800 --> 01:17:19,079 Főnök. 993 01:17:19,159 --> 01:17:20,439 Főnök. 994 01:17:20,520 --> 01:17:22,039 Mi az? 995 01:17:22,520 --> 01:17:25,560 Hirtelen úgy érzem magam, mint egy harmadik kerék. 996 01:17:26,920 --> 01:17:31,439 Őszintén szólva nem akartam mondani semmit. 997 01:17:31,520 --> 01:17:35,359 de úgy tűnik, jól tetted. 998 01:17:38,640 --> 01:17:40,119 Főnök. 999 01:17:40,199 --> 01:17:44,399 Bár kívülálló vagyok, az ok, amiért még mindig itt vagyok 1000 01:17:44,479 --> 01:17:46,520 mert nem én vagyok itt az egyetlen kívülálló. 1001 01:17:46,600 --> 01:17:48,640 Van ott egy másik ember. 1002 01:17:48,720 --> 01:17:49,880 Ott. 1003 01:17:51,359 --> 01:17:53,640 Kudtaree les téged. 1004 01:17:55,359 --> 01:17:56,520 Ree. 1005 01:17:59,600 --> 01:18:02,520 Ree, miért vagy még fent? 1006 01:18:03,079 --> 01:18:05,119 Miért bujkálsz ott? 1007 01:18:13,720 --> 01:18:15,439 egy autó hangját hallottam 1008 01:18:16,079 --> 01:18:18,880 és kíváncsi lettem, ki van itt ebben az órában, 1009 01:18:19,520 --> 01:18:21,119 ezért jöttem, hogy meg kell néznem. 1010 01:18:22,119 --> 01:18:24,119 Nem kémkedtem, ahogy valaki mondta. 1011 01:18:25,600 --> 01:18:27,720 Most, hogy látom, hogy Kida az, megkönnyebbültem. 1012 01:18:30,720 --> 01:18:32,159 le kellene feküdnöm. 1013 01:18:32,760 --> 01:18:34,159 Rendben. 1014 01:18:37,000 --> 01:18:38,640 Szia, Ree. 1015 01:18:40,239 --> 01:18:41,680 hova mész? 1016 01:18:45,319 --> 01:18:49,039 Nem kérdezted Kidát, hová ment ma 1017 01:18:49,119 --> 01:18:51,600 és miért nincs Chiang Maiban. 1018 01:18:51,680 --> 01:18:54,960 Ráadásul Kida későn ér haza. 1019 01:18:56,000 --> 01:18:57,680 Kida nem gyerek. 1020 01:18:58,640 --> 01:19:00,119 Ezt nem tőle kell megkérdeznem. 1021 01:19:02,680 --> 01:19:03,960 Ó, istenem. 1022 01:19:05,239 --> 01:19:07,399 Most már felnőttnek látod? 1023 01:19:07,479 --> 01:19:10,479 Általában megkérdeznéd tőle azokat a kérdéseket. 1024 01:19:11,439 --> 01:19:13,520 annyira meg vagyok lepve. 1025 01:19:16,720 --> 01:19:21,079 Ms. Charawee, az ok, amiért Ms. Kudtaree nem kérdez 1026 01:19:21,159 --> 01:19:24,399 mert ő volt az aki azt mondta Bossnak, hogy jöjjön Bangkokba. 1027 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 Ki kérdezte ezt tőled? 1028 01:19:29,159 --> 01:19:32,560 Ms. Charawee kérdéseket tett fel önnek de nem válaszoltál neki, 1029 01:19:32,640 --> 01:19:34,279 ezért válaszoltam rájuk helyetted. 1030 01:19:35,199 --> 01:19:37,439 Értem. 1031 01:19:38,079 --> 01:19:41,039 Te voltál az, aki megkérdezte Kidát hogy Bangkokba jöjjön. 1032 01:19:41,720 --> 01:19:43,239 Most már értem. 1033 01:19:48,760 --> 01:19:50,560 Túl közvetlen voltam, nem? 1034 01:19:53,039 --> 01:19:54,880 sajnálom. 1035 01:19:54,960 --> 01:19:56,560 -Satid. -Satid, mi ez? 1036 01:19:56,640 --> 01:19:58,560 -Nem kell bocsánatot kérned. - Most kelj fel. 1037 01:19:58,640 --> 01:20:00,560 Nem csináltál semmi rosszat. 1038 01:20:00,640 --> 01:20:03,880 Korábban olyan egyenes voltam, mint te. 1039 01:20:03,960 --> 01:20:07,079 Azt mondod, amit gondolsz, így nem vesztegeti az időmet. 1040 01:20:08,439 --> 01:20:09,880 Plusz, 1041 01:20:11,319 --> 01:20:13,199 manapság az emberek meg tudják mondani 1042 01:20:13,279 --> 01:20:16,479 ki mond igazat és ki hazudik. 1043 01:20:19,880 --> 01:20:21,680 Az az ember, aki megtéveszt másokat 1044 01:20:22,960 --> 01:20:25,000 ki néz majd hülyének… 1045 01:20:27,079 --> 01:20:28,640 vagy igényes. 1046 01:20:48,319 --> 01:20:50,640 Merészeled azt mondani, hogy nagyképű vagyok, Charawee? 1047 01:20:50,720 --> 01:20:52,039 Csak várj. 1048 01:20:52,640 --> 01:20:54,960 Ha egyszer megkapom, hogy Sai velem maradjon, 1049 01:20:55,039 --> 01:20:56,680 el fogsz válni a bátyámtól. 1050 01:20:59,199 --> 01:21:00,960 Problémáid vannak Ree-vel, Cha? 1051 01:21:05,359 --> 01:21:08,680 Nem. Miért gondolod így? 1052 01:21:09,399 --> 01:21:11,920 Abból ítélve, hogyan beszéltél Ree-vel, 1053 01:21:13,119 --> 01:21:15,520 úgy tűnik, hazudtad. 1054 01:21:17,279 --> 01:21:19,800 Túlgondolod a dolgot. 1055 01:21:20,640 --> 01:21:23,920 Nem merek így beszélni vele. 1056 01:21:24,920 --> 01:21:29,079 Már félek csak ő néz rám. 1057 01:21:33,640 --> 01:21:35,640 Meg kéne fürödni. 1058 01:21:35,720 --> 01:21:38,960 Gyerünk, Leveszem neked a ruhát. 1059 01:21:54,800 --> 01:21:58,840 Sai apját holnap elhamvasztják, igaz? 1060 01:21:59,640 --> 01:22:01,399 Ree is részt vesz a szertartáson? 1061 01:22:02,199 --> 01:22:03,520 Igen. 1062 01:22:04,279 --> 01:22:05,880 Meg akartalak hívni, 1063 01:22:05,960 --> 01:22:08,680 de arra emlékeztem holnap tanítanod kell. 1064 01:22:09,239 --> 01:22:11,600 Hát nem mondtam neked 1065 01:22:11,680 --> 01:22:13,840 megváltozott az órarendem? 1066 01:22:17,800 --> 01:22:18,960 hogy érted? 1067 01:22:21,439 --> 01:22:23,159 Helló. 1068 01:22:24,119 --> 01:22:25,800 Ön Charawee professzor, igaz? 1069 01:22:26,399 --> 01:22:28,119 Rangrong vagyok. 1070 01:22:28,199 --> 01:22:30,800 Találkoztunk már, 1071 01:22:30,880 --> 01:22:33,000 amikor megkerestem, hogy tanítsam Sait. 1072 01:22:33,479 --> 01:22:35,520 Sai vagyok, a nővérem. 1073 01:22:35,600 --> 01:22:39,239 Valami miatt nem éreztem jól magam, hát felhívtalak. 1074 01:22:39,720 --> 01:22:43,199 Arra gondoltam, hogy senki sem tud segíteni 1075 01:22:43,760 --> 01:22:45,840 kivéve téged. 1076 01:22:47,399 --> 01:22:51,319 Miben segíthetek? Sai tanulmányairól van szó? 1077 01:22:53,800 --> 01:22:55,399 Nem a tanulmányairól van szó. 1078 01:22:56,399 --> 01:23:01,680 A férjedről van szó kavar a nővéremmel. 1079 01:23:04,319 --> 01:23:05,720 Üdvözlöm, Lampu professzor. 1080 01:23:05,800 --> 01:23:09,479 Lecserélnél engem holnapra? 1081 01:23:10,439 --> 01:23:12,439 Tanítványom édesapja elhunyt, 1082 01:23:13,359 --> 01:23:15,680 ezért szeretném kifejezni részvétemet neki. 1083 01:23:23,439 --> 01:23:26,079 Kidát nem veheti el tőlem senki. 1084 01:23:39,439 --> 01:23:40,640 Kida. 1085 01:23:41,560 --> 01:23:43,680 Hadd fürödjek veled. 1086 01:23:55,840 --> 01:23:58,520 Sai, miért jöttél vissza ilyen későn? 1087 01:23:59,520 --> 01:24:01,399 Mikor vehetünk részt apa temetésén? 1088 01:24:02,439 --> 01:24:06,840 Akar találkozni Ms. Ronggal és megint bezárja őt? 1089 01:24:07,399 --> 01:24:08,640 Nem. 1090 01:24:08,720 --> 01:24:11,279 Ha nem, akkor viselkedj jól Sai-val. 1091 01:24:11,359 --> 01:24:15,000 Sai azt mondta, maradjunk itt, szóval hallgass rá. 1092 01:24:15,760 --> 01:24:19,159 Már adjuk Dint és Sait nehéz időszak. 1093 01:24:22,399 --> 01:24:26,520 Majd elbúcsúzunk holnap apának. 1094 01:24:27,880 --> 01:24:30,439 Ms. Ronghoz megyünk? 1095 01:24:31,560 --> 01:24:33,119 Ha velem vagy, 1096 01:24:34,439 --> 01:24:36,199 senki nem tehet veled semmit. 1097 01:24:39,520 --> 01:24:41,279 Kivéve ha 1098 01:24:42,079 --> 01:24:44,439 a nővéred elvisz valahova. 1099 01:24:46,439 --> 01:24:48,960 Hová viszel minket? 1100 01:24:51,079 --> 01:24:56,520 Válaszolj neki, Sai! azt kérdezi, hova viszed őket 1101 01:24:57,319 --> 01:24:58,680 és kivel fogsz megszállni. 1102 01:25:07,680 --> 01:25:10,119 Késő van. Le kéne feküdni. 1103 01:25:10,199 --> 01:25:12,439 Holnap korán kell kelnünk hogy menjek a templomba. 1104 01:25:16,119 --> 01:25:18,279 Kieng azt mondta, hogy vigyázzak mindenkire. 1105 01:25:20,199 --> 01:25:21,199 Ezért 1106 01:25:22,680 --> 01:25:24,199 Én döntök 1107 01:25:25,439 --> 01:25:29,319 ki hol marad. hallasz engem? 1108 01:25:35,840 --> 01:25:37,359 Tudod-e 1109 01:25:37,920 --> 01:25:39,960 hogy az Ön által használt szavak 1110 01:25:40,960 --> 01:25:43,680 tudatosítsd bennem ezt nem vagy különb Rangrongnál. 1111 01:25:46,960 --> 01:25:48,640 Mindketten kötelezettséget vállaltok 1112 01:25:49,640 --> 01:25:51,439 másokat fenyegetni, 1113 01:25:52,000 --> 01:25:54,800 nem törődve azzal, hogy érzik magukat. 1114 01:25:57,079 --> 01:25:59,199 Nem hagytam el Rangrong házát 1115 01:26:00,239 --> 01:26:02,000 hogy helyetted bezárja. 1116 01:27:06,279 --> 01:27:09,520 Azt hiszed, nem tudom mire akarod Sai-t használni? 1117 01:27:09,600 --> 01:27:12,680 Szóval elmentél Rangrongba hagyni, hogy segítsen? 1118 01:27:12,760 --> 01:27:15,600 Ha vissza akarod kapni, akkor vedd el! 1119 01:27:15,680 --> 01:27:19,279 mert van valakim gazdagabb hogy vigyázzon rám. 1120 01:27:19,359 --> 01:27:22,479 Ha meghajol a lábam előtt, 1121 01:27:22,560 --> 01:27:24,119 Lehetek elég kedves 1122 01:27:24,199 --> 01:27:27,159 hogy Kidával legyél. 1123 01:27:27,239 --> 01:27:29,520 Ha nem jössz vissza hozzám, 1124 01:27:29,600 --> 01:27:32,359 megölöm őket mint ahogy megöltem az apádat. 1125 01:27:33,119 --> 01:27:36,119 Beismerted hogy megölted az apámat, Rangrong. 1126 01:28:13,640 --> 01:28:15,640 Feliratfordítás: Tanida Itthiwat