1 00:01:33,000 --> 00:01:34,519 Azt mondtad, ez nem Ribadin háza. 2 00:01:34,599 --> 00:01:35,840 Akkor miért hívtad fel? 3 00:01:35,920 --> 00:01:37,760 Azt akarod, hogy megmentsen? 4 00:01:39,079 --> 00:01:40,879 -Hívd fel Sait és hozd vissza ide. -Nem hívlak. 5 00:01:40,959 --> 00:01:43,359 -Mondtam, hogy hívjam fel -Nem fogom. 6 00:01:44,079 --> 00:01:45,120 Ígérem… 7 00:01:45,200 --> 00:01:48,719 Örökké vigyázni fogok rá. Soha többé nem hagy el. 8 00:01:49,319 --> 00:01:50,359 sajnálom. 9 00:01:50,439 --> 00:01:52,120 Mi történt apámmal? 10 00:01:52,200 --> 00:01:55,200 El fogod mondani, hogy mit most mondtad neki? Miért ájult el? 11 00:01:55,280 --> 00:01:56,519 ezt mondtam neki 12 00:01:57,120 --> 00:01:58,719 apja elhunyt. 13 00:01:59,920 --> 00:02:02,280 Lárma. Hol van az apám? 14 00:02:03,439 --> 00:02:04,519 Sai. 15 00:02:11,240 --> 00:02:12,400 Te vagy az. 16 00:02:14,080 --> 00:02:15,360 A nevem Kida. 17 00:02:16,840 --> 00:02:19,120 A kórházban találkoztunk. 18 00:02:27,319 --> 00:02:28,639 arra emlékeztem 19 00:02:29,240 --> 00:02:31,120 csak elmentünk egymás mellett. 20 00:02:32,120 --> 00:02:33,800 Nem ismerjük egymást. 21 00:02:36,360 --> 00:02:38,120 Különben is, 22 00:02:38,919 --> 00:02:40,599 ha meg akarsz ismerni, 23 00:02:41,759 --> 00:02:43,039 Szívesen lekötelezném. 24 00:02:44,120 --> 00:02:46,039 A nevem Ribadin. 25 00:02:48,319 --> 00:02:49,879 Én vagyok Sai gondnoka. 26 00:02:56,120 --> 00:02:59,159 Elnézést kérek. Nem akartam goromba lenni. 27 00:03:00,120 --> 00:03:01,719 De most éppen 28 00:03:01,800 --> 00:03:05,360 nem itt az ideje tisztázni bárki kapcsolata. 29 00:03:07,400 --> 00:03:09,280 Beszéltem a tiszttel. 30 00:03:09,840 --> 00:03:11,639 Tudtam, hol van az apád. 31 00:03:12,319 --> 00:03:13,479 elviszlek hozzá. 32 00:03:13,560 --> 00:03:15,039 Ez rendben van. 33 00:03:16,159 --> 00:03:18,000 Már vártam Sait. 34 00:03:18,639 --> 00:03:19,879 elviszem oda. 35 00:03:22,879 --> 00:03:23,759 Jön. 36 00:03:34,840 --> 00:03:36,919 HULLAHÁZ 37 00:03:45,039 --> 00:03:46,840 Apád abban a szobában van. 38 00:03:49,039 --> 00:03:51,159 hullaház 39 00:03:52,319 --> 00:03:53,639 Sai. 40 00:03:55,039 --> 00:03:56,240 Meg tudod csinálni? 41 00:03:57,240 --> 00:03:58,159 Ha nem... 42 00:03:58,240 --> 00:03:59,599 Majd én vigyázok rá. 43 00:04:07,199 --> 00:04:10,080 Jól vagyok, Mr. Kida. el tudom fogadni. 44 00:04:15,280 --> 00:04:17,240 Hadd menjek be veled. 45 00:04:23,040 --> 00:04:25,399 Egyedül lehetek apámmal? 46 00:04:26,639 --> 00:04:27,920 Sai? 47 00:04:29,160 --> 00:04:30,920 Ha egyedül akarsz bemenni, 48 00:04:32,920 --> 00:04:33,959 akkor menj. 49 00:04:34,519 --> 00:04:36,959 Mr. Ribadin és én itt várjuk Önt. 50 00:04:38,519 --> 00:04:39,560 Sai. 51 00:04:41,079 --> 00:04:43,120 Ha nem bírod tovább, 52 00:04:43,680 --> 00:04:45,720 bármikor hívhatsz. 53 00:04:47,000 --> 00:04:48,639 Itt várlak rád. 54 00:04:49,199 --> 00:04:50,680 nem hagylak el. 55 00:07:29,439 --> 00:07:30,560 Apa. 56 00:07:31,920 --> 00:07:33,839 eljöttem hozzád. 57 00:07:35,360 --> 00:07:37,360 hazaviszlek. 58 00:07:40,800 --> 00:07:43,879 Soha többé nem ébredsz fel. Soha nem fogunk beszélni. 59 00:08:16,720 --> 00:08:17,959 Apa. 60 00:08:20,720 --> 00:08:22,519 sajnálom. 61 00:08:24,439 --> 00:08:27,720 Sajnálom, hogy nem vigyáztam rád. 62 00:08:33,558 --> 00:08:35,480 Ha veled lettem volna, 63 00:08:37,279 --> 00:08:39,759 itt lettél volna velem és a fiúk. 64 00:09:06,639 --> 00:09:08,440 Kedvellek ebben a ruhában. 65 00:09:09,039 --> 00:09:11,039 Úgy nézel ki, mint egy titokzatos szépség. 66 00:09:19,320 --> 00:09:20,919 az én hibám. 67 00:09:22,360 --> 00:09:24,159 Önző voltam. 68 00:09:25,559 --> 00:09:28,000 Elhagytalak téged és a fiúkat. 69 00:10:28,039 --> 00:10:29,519 Sainak tetszik ez a ruha. 70 00:10:30,639 --> 00:10:32,720 Akkor felveszem, hogy lássam. 71 00:10:35,120 --> 00:10:38,759 Apa. 72 00:11:08,759 --> 00:11:09,639 Apa. 73 00:11:10,600 --> 00:11:13,639 bocsánatot kérek. 74 00:11:31,639 --> 00:11:33,639 Itt az utolsó búcsúnk. 75 00:12:23,960 --> 00:12:26,159 Ha erős maradnék 76 00:12:27,080 --> 00:12:29,080 és nem futott el attól a nőtől, 77 00:12:31,159 --> 00:12:33,759 maradtam volna. 78 00:12:35,960 --> 00:12:37,240 Ezentúl 79 00:12:40,840 --> 00:12:42,639 Vigyázni fogok a testvéreimre. 80 00:12:43,919 --> 00:12:45,440 Ne aggódj. 81 00:12:47,120 --> 00:12:49,519 Nem hagyom el őket többé. 82 00:13:08,440 --> 00:13:10,679 Szerintem térj vissza Chiang Mai-ba. 83 00:13:12,320 --> 00:13:14,039 Miért kellene? 84 00:13:15,039 --> 00:13:17,279 Sai elkapott. 85 00:13:18,960 --> 00:13:20,720 Te itt vagy 86 00:13:21,320 --> 00:13:23,240 ezért kellene maradnom. 87 00:13:25,399 --> 00:13:27,399 Miért zavar téged 88 00:13:29,360 --> 00:13:31,519 hogy itt vagyok és vigyázok Saira? 89 00:13:33,480 --> 00:13:34,919 Hány éves vagy? Hmm? 90 00:13:36,240 --> 00:13:38,759 Azt akarod mondani, hogy felnőtt vagy. 91 00:13:39,919 --> 00:13:41,960 Szóval jobban tudsz vigyázni Sai-ra? 92 00:13:44,399 --> 00:13:45,960 Hencegő. 93 00:13:56,919 --> 00:13:57,840 Helló? 94 00:13:58,960 --> 00:14:00,559 Most nem tudok beszélni. 95 00:14:00,639 --> 00:14:02,240 Hadd hívjam vissza. 96 00:14:03,000 --> 00:14:04,639 Kida. 97 00:14:06,399 --> 00:14:08,519 Ez elfogadhatatlan. 98 00:14:16,240 --> 00:14:18,799 CHA 99 00:14:18,879 --> 00:14:20,759 Szerintem fogadd el ezt a hívást. 100 00:14:21,480 --> 00:14:23,360 Sürgősnek kell lennie. 101 00:14:24,000 --> 00:14:26,120 Ezért hívnak folyamatosan. 102 00:14:26,639 --> 00:14:29,159 Nem szeretek róla beszélni személyes életem másokkal. 103 00:14:29,919 --> 00:14:33,159 Főleg a megbízhatatlan idegenekkel. 104 00:14:42,279 --> 00:14:43,639 Te csaló. 105 00:14:43,720 --> 00:14:45,279 Egy kiránduláson voltál vele. 106 00:14:45,360 --> 00:14:46,879 Ezért nem válaszoltál a hívásaimra. 107 00:14:48,000 --> 00:14:49,559 Egy kiránduláson ezzel a nővel, mi? 108 00:14:57,799 --> 00:15:00,320 Nem engedem, hogy a férjemmel vacakolj. 109 00:15:05,440 --> 00:15:07,360 Hadd legyek őszinte veled. 110 00:15:09,279 --> 00:15:11,120 Nekünk, férfiaknak, 111 00:15:11,799 --> 00:15:13,440 nem sok oka van 112 00:15:13,919 --> 00:15:16,039 hogy ne fogadjon hívást mások előtt. 113 00:15:16,639 --> 00:15:18,039 Ha tippelnem kell, 114 00:15:18,840 --> 00:15:20,840 a hívónak nőnek kell lennie, nem? 115 00:15:21,799 --> 00:15:23,519 Nem fogadtad a hívást 116 00:15:24,080 --> 00:15:27,159 attól tartva, hogy hallok valamit 117 00:15:27,240 --> 00:15:28,720 hogy nem akartad, hogy halljam. 118 00:15:30,360 --> 00:15:32,360 Azt mondtad, amit én 119 00:15:33,000 --> 00:15:34,039 gyerekesnek tűnt. 120 00:15:35,000 --> 00:15:37,639 mit kell tennem 121 00:15:38,360 --> 00:15:39,919 érettebbnek lenni? 122 00:15:41,240 --> 00:15:42,639 Legyen inkább olyan, mint te? 123 00:15:44,039 --> 00:15:45,919 Elhitetni az emberekkel, hogy jó vagyok 124 00:15:46,679 --> 00:15:47,960 és megfontolt 125 00:15:48,639 --> 00:15:50,720 csak hogy elfedjen valami gonosz természetet. 126 00:15:52,159 --> 00:15:54,039 Félreérted. 127 00:15:55,960 --> 00:15:57,919 Nincs gonosz természetem hogy elfedjem. 128 00:15:59,840 --> 00:16:01,120 Szia. 129 00:16:01,960 --> 00:16:02,840 Ne legyen komoly. 130 00:16:06,639 --> 00:16:08,039 Lehet, hogy gyerekként gondolsz rám. 131 00:16:10,080 --> 00:16:12,960 De sok aljas természettel találkoztam, 132 00:16:13,039 --> 00:16:14,759 és nem vagyok jó ember. 133 00:16:15,639 --> 00:16:16,759 Amit most csinálsz, 134 00:16:17,799 --> 00:16:19,320 voltam ott. 135 00:16:22,519 --> 00:16:23,759 Nem érdekel 136 00:16:24,559 --> 00:16:26,840 honnan ismered Sait? 137 00:16:27,679 --> 00:16:29,960 vagy előtte vagy utána volt találkozni velem. 138 00:16:31,639 --> 00:16:33,320 De most éppen 139 00:16:33,399 --> 00:16:36,679 Én vigyázok Sai-ra és a testvérei. 140 00:16:37,480 --> 00:16:40,279 Az apja megkért, hogy törődjek vele. 141 00:16:40,759 --> 00:16:44,120 Nem hagyom, hogy senki bántsa többé. 142 00:16:53,120 --> 00:16:54,320 Mr. Din. 143 00:16:54,399 --> 00:16:55,559 Sai. 144 00:16:58,440 --> 00:16:59,600 jól vagy? 145 00:17:01,559 --> 00:17:03,279 el tudsz vinni 146 00:17:03,360 --> 00:17:05,838 abba a házba, ahol a családomat hagytad? 147 00:17:05,920 --> 00:17:07,200 Látni akarom a testvéreimet. 148 00:17:07,759 --> 00:17:09,559 A testvéreid nincsenek abban a házban. 149 00:17:10,118 --> 00:17:12,160 Akkor hol vannak? 150 00:17:12,720 --> 00:17:14,960 Bangkokban a lakásomban vannak. 151 00:17:15,519 --> 00:17:19,039 Miért vannak ott? 152 00:17:20,318 --> 00:17:22,960 Hagyom, hogy ott maradjanak 153 00:17:23,759 --> 00:17:24,759 mert ők gyerekek. 154 00:17:25,838 --> 00:17:27,240 Senki nem gondoskodik róluk. 155 00:17:27,838 --> 00:17:31,200 Félek, hogy valami történhet. 156 00:17:32,319 --> 00:17:33,680 óvintézkedéseket teszek. 157 00:17:36,640 --> 00:17:37,759 Hogyne 158 00:17:37,839 --> 00:17:39,960 elvisszük apádat egy templomba? 159 00:17:40,039 --> 00:17:41,680 Már beszéltem az érintettekkel. 160 00:17:41,759 --> 00:17:44,279 Ha végeztünk az előkészületekkel, 161 00:17:44,359 --> 00:17:46,440 Elviszlek a testvéreidhez Bangkokba. 162 00:17:47,680 --> 00:17:51,079 Holnap menjünk együtt a templomba. 163 00:17:53,319 --> 00:17:55,480 Ha elviszi őt Bangkokba, 164 00:17:55,960 --> 00:17:58,359 miért nem egyszerűen Bangkokban van a temetés? 165 00:18:02,519 --> 00:18:06,279 Így neked és Sainak nem kell utaznod hosszú utat. 166 00:18:06,920 --> 00:18:08,960 Meg tudom oldani a test mozgatását helyetted. 167 00:18:10,000 --> 00:18:11,359 Nem foglak zavarni. 168 00:18:12,680 --> 00:18:14,680 Itt akarok temetni 169 00:18:15,519 --> 00:18:16,759 okkal. 170 00:18:19,000 --> 00:18:20,039 Mi ez? 171 00:18:21,920 --> 00:18:23,480 Ahelyett, hogy belevágnék a magánéletembe, 172 00:18:23,559 --> 00:18:25,720 Szerintem szánj rá időt 173 00:18:26,799 --> 00:18:29,079 tisztázni a dolgokat azzal, aki hívott. 174 00:18:33,559 --> 00:18:35,160 Történt valami? 175 00:18:36,079 --> 00:18:37,759 Kida úr korábban telefonált. 176 00:18:39,440 --> 00:18:40,759 Sürgősnek hangzott. 177 00:18:44,519 --> 00:18:45,960 Látod? 178 00:18:47,160 --> 00:18:48,599 Újabb bejövő hívás. 179 00:18:51,039 --> 00:18:52,400 Hello, Cha? 180 00:18:52,480 --> 00:18:54,880 hívtam. Miért nem válaszoltál? 181 00:18:54,960 --> 00:18:56,640 hol vagy? 182 00:18:56,720 --> 00:18:59,079 Azért jöttem Chaing Maiba, hogy lássalak de nem vagy itt. 183 00:18:59,160 --> 00:19:01,119 Chiang Maiba jártál? 184 00:19:01,200 --> 00:19:03,599 A kabinban várlak. 185 00:19:04,359 --> 00:19:05,799 Rendben. 186 00:19:05,880 --> 00:19:07,359 visszahívlak. 187 00:19:14,160 --> 00:19:16,200 Elrontottam neked a dolgokat? 188 00:19:16,759 --> 00:19:18,240 Egyáltalán nem. 189 00:19:18,319 --> 00:19:19,839 De vissza kell mennem. 190 00:19:21,240 --> 00:19:22,119 Sai. 191 00:19:23,599 --> 00:19:25,039 Vigyázzon magára. 192 00:19:26,359 --> 00:19:28,240 Bármikor hívhatsz. 193 00:19:30,119 --> 00:19:30,960 mennem kell. 194 00:19:41,680 --> 00:19:44,440 A férfi, aki kivitt téged Kwan üzletéből 195 00:19:46,640 --> 00:19:47,920 Kida volt, nem? 196 00:19:50,640 --> 00:19:51,599 Jobbra. 197 00:19:51,680 --> 00:19:54,039 Kida úr elhaladt mellette, és látta. 198 00:19:54,119 --> 00:19:56,160 Arról, hogy Kwan és Thip megtámad, 199 00:19:57,240 --> 00:19:58,599 miért nem szóltál nekem róla? 200 00:19:59,839 --> 00:20:00,839 Hát… 201 00:20:01,640 --> 00:20:04,279 nem akartalak hogy problémái vannak a nővérével. 202 00:20:05,119 --> 00:20:06,440 Akkor ezt tudnod kell. 203 00:20:06,920 --> 00:20:08,720 Még nélküled is, 204 00:20:08,799 --> 00:20:12,799 Mindig is voltak problémáim a húgommal és az apámmal. 205 00:20:13,480 --> 00:20:15,759 Tehát ha valami történt, 206 00:20:15,839 --> 00:20:16,960 el kellene mondanod. 207 00:20:17,640 --> 00:20:19,039 Ne menj máshoz. 208 00:20:22,720 --> 00:20:23,920 Hacsak nem 209 00:20:25,720 --> 00:20:27,240 Kida 210 00:20:28,359 --> 00:20:29,559 nem valaki más neked. 211 00:20:32,160 --> 00:20:33,319 Kida úr 212 00:20:34,960 --> 00:20:37,519 segített, amikor nem volt senkim. 213 00:20:39,599 --> 00:20:41,079 És 214 00:20:41,160 --> 00:20:43,480 Úgy tisztelem őt, mint egy nagy testvért. 215 00:20:47,559 --> 00:20:48,480 Ez az? 216 00:20:49,319 --> 00:20:50,440 Ennyi. 217 00:20:53,640 --> 00:20:54,799 Akkor ez jó. 218 00:20:57,400 --> 00:20:59,559 Nem mintha tudni akarnám, vagy ilyesmi. 219 00:21:00,400 --> 00:21:03,480 Aggódtam, hogy benne vagy valaki más férjével. 220 00:21:03,559 --> 00:21:05,880 Nagyobb baj lett volna. 221 00:21:05,960 --> 00:21:08,240 Engem ez az egész eléggé zavar. 222 00:21:10,720 --> 00:21:13,759 Ha nem akarod, hogy az legyek még jobban zavar, 223 00:21:13,839 --> 00:21:15,400 akkor aludj egy kicsit. 224 00:21:16,039 --> 00:21:17,960 Szóval nem leszel teher számomra. 225 00:21:23,279 --> 00:21:24,599 Sai. 226 00:21:25,319 --> 00:21:26,440 Sai. 227 00:21:44,720 --> 00:21:47,079 Elvitted atyát a templomba? 228 00:21:47,640 --> 00:21:49,000 Látni akarom atyát. 229 00:21:49,079 --> 00:21:51,839 Tényleg nincs már velünk? 230 00:21:55,319 --> 00:21:57,440 Hiányzik, Sai. 231 00:21:59,240 --> 00:22:00,359 tudom. 232 00:22:01,720 --> 00:22:03,559 Nekem is hiányzik. 233 00:22:30,240 --> 00:22:33,519 Hagytam, hogy a fiúk a kis szobában maradjanak. 234 00:22:34,519 --> 00:22:37,599 Akkor vegye be ezt a főszobát. 235 00:22:54,079 --> 00:22:56,599 Mr. Din, ez nem az ön hálószobája? 236 00:22:57,359 --> 00:22:58,440 Hm. 237 00:22:59,559 --> 00:23:01,079 Itt a törülköződ. 238 00:23:02,400 --> 00:23:05,079 Ha valamire szükséged van, 239 00:23:05,160 --> 00:23:06,720 előbb bemehetsz a szekrénybe. 240 00:23:07,559 --> 00:23:10,960 Amúgy nincsenek titkok a szobámban. 241 00:23:21,319 --> 00:23:22,240 Mr. Din. 242 00:23:26,880 --> 00:23:29,039 Maradj itt. lefekszem a fiúkkal. 243 00:23:29,599 --> 00:23:31,000 Nem akarok teher lenni neked. 244 00:23:32,240 --> 00:23:33,359 Ó. 245 00:23:36,799 --> 00:23:39,079 Mikor hagyod abba a mondogatást hogy teher vagy? 246 00:23:41,640 --> 00:23:43,279 Te mondtad először. 247 00:23:47,079 --> 00:23:49,359 És ha más szót használnék, 248 00:23:50,759 --> 00:23:52,079 jobban tetszett volna? 249 00:23:54,519 --> 00:23:56,039 Eszembe jutott ez a szó 250 00:23:56,920 --> 00:23:58,240 mert én így érzem. 251 00:24:00,079 --> 00:24:01,640 Meg akartam menteni magam. 252 00:24:01,720 --> 00:24:05,160 Gondoskodni akartam a testvéreimről, de Nem tudtam megtenni. 253 00:24:05,880 --> 00:24:08,079 Valakinek a terhe lettem. 254 00:24:11,920 --> 00:24:13,279 De ne aggódj. 255 00:24:14,039 --> 00:24:15,839 Amikor befejeződik apám temetése, 256 00:24:17,400 --> 00:24:19,400 Elviszem a testvéreimet máshova. 257 00:24:25,200 --> 00:24:26,640 Nem félsz Rangrongtól? 258 00:24:32,799 --> 00:24:33,920 én vagyok. 259 00:24:34,440 --> 00:24:35,960 De nem fogok elfutni. 260 00:24:38,160 --> 00:24:41,480 Bár tudom, hogy nincs semmim visszavágni, 261 00:24:41,559 --> 00:24:42,880 úgyis meg kell tennem. 262 00:24:44,759 --> 00:24:46,599 Nekem a fiúkra kell vigyáznom. 263 00:24:49,440 --> 00:24:50,839 Köszönöm 264 00:24:52,039 --> 00:24:54,240 amiért mindig segítettél. 265 00:24:55,359 --> 00:24:57,519 De az én problémáim biztosan zavarnak téged. 266 00:24:59,839 --> 00:25:00,680 Pihenj egy kicsit. 267 00:25:04,759 --> 00:25:06,599 Mi van, ha nem engedlek el? 268 00:25:10,640 --> 00:25:12,480 Megígértem Kiengnek 269 00:25:14,279 --> 00:25:17,599 hogy vigyázni fogok rád és a testvéreid. 270 00:25:23,240 --> 00:25:25,759 Ha nem tudsz, 271 00:25:26,440 --> 00:25:27,920 apám nem hibáztatna téged. 272 00:25:31,960 --> 00:25:33,240 Megértené. 273 00:25:38,680 --> 00:25:40,559 Te és én 274 00:25:40,640 --> 00:25:42,519 nem kapcsolódnak egymáshoz, vagy ilyesmi. 275 00:25:44,640 --> 00:25:46,559 Nem mondtam, hogy meg akarom csinálni mint rokon. 276 00:25:49,839 --> 00:25:51,880 Vigyázni fogok rád, mint valakire intimebb. 277 00:25:54,559 --> 00:25:55,559 Ribadin úr. 278 00:25:57,839 --> 00:25:59,039 Elnézést kérek. 279 00:26:03,319 --> 00:26:05,799 Maradj itt. lefekszem a fiúkkal. 280 00:26:18,359 --> 00:26:19,480 Mi az? 281 00:26:21,680 --> 00:26:22,960 Nos, 282 00:26:23,039 --> 00:26:25,079 Van valami Ms. Rangronggal kapcsolatban hogy elmondjam. 283 00:26:29,880 --> 00:26:31,480 Köszönöm szépen, uram, 284 00:26:31,559 --> 00:26:33,960 hogy kitakarítson utánam. 285 00:26:36,440 --> 00:26:38,279 Ne aggódj. 286 00:26:38,359 --> 00:26:41,200 A projektben való részvételről 287 00:26:42,000 --> 00:26:44,400 Biztosan az leszek gondoskodni róla neked. 288 00:26:47,039 --> 00:26:47,960 Igen. 289 00:26:48,039 --> 00:26:49,519 Hát akkor 290 00:26:49,599 --> 00:26:51,599 Nem veszem tovább az idejét. 291 00:26:52,839 --> 00:26:54,039 Köszönöm. 292 00:27:00,839 --> 00:27:02,559 Nincs bizonyíték. 293 00:27:03,079 --> 00:27:04,480 Nincs tanú. 294 00:27:05,839 --> 00:27:07,839 Nincs mit tenni, 295 00:27:07,920 --> 00:27:09,359 Ribadin. 296 00:27:14,359 --> 00:27:16,000 Bizonyíték nélkül, 297 00:27:16,079 --> 00:27:17,640 most mit fogsz csinálni? 298 00:27:18,200 --> 00:27:20,799 Ha Rangrong okozta Sai apja halálát, 299 00:27:20,880 --> 00:27:22,960 be kell zárni. 300 00:27:23,039 --> 00:27:26,480 De börtönbe juttatni nem fog benne lelkiismeret-furdalást érezni 301 00:27:26,559 --> 00:27:28,240 bármiről. 302 00:27:28,799 --> 00:27:31,000 Amitől a legjobban fél 303 00:27:31,079 --> 00:27:32,160 nem börtön. 304 00:27:35,839 --> 00:27:37,359 mit gondolsz 305 00:27:37,440 --> 00:27:38,880 Ms. Rangrong fél? 306 00:27:42,440 --> 00:27:43,640 Sai. 307 00:27:45,640 --> 00:27:47,559 Rangrong Kiengbe ment 308 00:27:48,400 --> 00:27:51,400 mert kényszeríteni akarta hogy visszahozza Sait. 309 00:27:52,440 --> 00:27:53,400 Ezért, 310 00:27:53,960 --> 00:27:56,720 amit Rangrong a legjobban szeret, az Sai. 311 00:27:58,720 --> 00:28:01,279 És ez teszi Sait mitől fél a legjobban. 312 00:28:02,200 --> 00:28:05,160 Ha Sai tudja, hogy Rangrong okozta apja halála… 313 00:28:10,400 --> 00:28:12,759 Chart, miért vagy itt egyedül? 314 00:28:13,799 --> 00:28:15,400 Hol van Narong és Roj? 315 00:28:18,160 --> 00:28:20,319 Roj sírt az apa hiányától, 316 00:28:21,160 --> 00:28:24,079 így Narong kivitte sétálni. 317 00:28:28,160 --> 00:28:29,920 Jól vagy, Chart? 318 00:28:37,119 --> 00:28:40,960 Tudom, hogy szomorú vagy, amiért apa elment. 319 00:28:44,559 --> 00:28:46,799 De még mindig megkaptad. 320 00:28:48,960 --> 00:28:51,519 Bárhová megyek most, 321 00:28:52,039 --> 00:28:54,039 Mindnyájatokat magammal viszlek. 322 00:28:55,960 --> 00:28:58,240 Nem hagylak el többé. 323 00:29:00,039 --> 00:29:01,400 Sai. 324 00:29:02,720 --> 00:29:04,559 Láttam Rong asszonyt. 325 00:29:11,039 --> 00:29:12,519 Hol láttad őt? 326 00:29:13,319 --> 00:29:14,599 Otthon. 327 00:29:15,480 --> 00:29:17,319 valamit elfelejtettem 328 00:29:17,880 --> 00:29:19,799 ezért hazamentem, hogy elhozzam. 329 00:29:21,240 --> 00:29:23,480 Láttam Ms. Rongot apával 330 00:29:25,160 --> 00:29:27,079 a nap, amikor meghalt. 331 00:29:28,839 --> 00:29:31,039 Láttam, ahogy bemegy a házba. 332 00:29:33,279 --> 00:29:34,440 attól tartok. 333 00:29:35,200 --> 00:29:36,759 Nem akartam látni Ms. Rongot 334 00:29:37,720 --> 00:29:39,519 így visszamentem az iskolába. 335 00:29:40,240 --> 00:29:41,920 Nem mentem be. 336 00:29:44,720 --> 00:29:46,440 Ms. Rong és apa a házban? 337 00:29:49,599 --> 00:29:51,680 Amikor a közelben voltál, 338 00:29:52,519 --> 00:29:55,920 Ms. Rong kórházba ment és megtámadta apát. 339 00:29:59,880 --> 00:30:02,039 Megtámadta apát a kórházban? 340 00:30:06,160 --> 00:30:07,759 Apa halála… 341 00:30:08,880 --> 00:30:10,680 Ms. Rong miatt volt? 342 00:30:29,880 --> 00:30:31,599 Sai. 343 00:30:31,680 --> 00:30:33,319 -Sai. -Engedj el. 344 00:30:33,400 --> 00:30:34,359 hova mész? 345 00:30:35,160 --> 00:30:37,039 Kérem, maradjon távol Ms. Rongtól. 346 00:30:37,119 --> 00:30:38,559 Chart, menj be. 347 00:30:38,640 --> 00:30:41,160 Sai, kérdeztem, hova mész. 348 00:30:42,160 --> 00:30:44,319 Ms. Ronghoz megy. 349 00:30:44,400 --> 00:30:46,440 Chart, mondtam, menj be. 350 00:30:50,599 --> 00:30:52,480 Miért mész Rangrongba? 351 00:30:53,759 --> 00:30:55,119 Meg fogom kérdezni tőle. 352 00:30:55,759 --> 00:30:57,640 Hallasz engem? Meg fogom kérdezni tőle 353 00:30:57,720 --> 00:30:59,559 amit apámmal tett. 354 00:31:00,119 --> 00:31:01,240 Meg fogom ölni. 355 00:31:01,960 --> 00:31:03,720 Sai, állj meg. 356 00:31:04,680 --> 00:31:05,799 Hagyd abba, Sai. 357 00:31:05,880 --> 00:31:06,799 Engedd el! 358 00:31:06,880 --> 00:31:07,799 Sai. 359 00:31:07,880 --> 00:31:09,200 Ha így távozol, 360 00:31:09,279 --> 00:31:11,880 nem fogsz tudni tenni vele semmit. 361 00:31:13,160 --> 00:31:14,880 Rangrong apádhoz ment 362 00:31:14,960 --> 00:31:16,759 hogy visszatérésre kényszerítsem. 363 00:31:16,839 --> 00:31:18,400 Ha így távozol, 364 00:31:18,480 --> 00:31:20,319 csak azt fogja kapni, amit akar. 365 00:31:32,160 --> 00:31:33,440 Honnan tudod 366 00:31:34,640 --> 00:31:36,240 hogy Rong asszony apámhoz ment? 367 00:31:37,200 --> 00:31:38,759 Soha nem meséltem neked róla. 368 00:31:43,640 --> 00:31:45,079 Ez azért van, mert én már tudtam. 369 00:31:46,119 --> 00:31:48,519 honnan tudod? Mióta? Miért nem mondtad el? 370 00:31:52,039 --> 00:31:55,079 Apád hívott amikor Rangrong ott volt. 371 00:31:58,119 --> 00:31:59,680 hallottam a hangját. 372 00:32:05,160 --> 00:32:06,359 Ez azt jelenti 373 00:32:08,599 --> 00:32:10,640 tényleg az apámmal volt. 374 00:32:14,559 --> 00:32:16,240 Megölte. 375 00:32:16,319 --> 00:32:17,599 Megyek érte. 376 00:32:17,680 --> 00:32:19,240 Sai. 377 00:32:19,319 --> 00:32:20,400 Engedd el! 378 00:32:20,480 --> 00:32:21,920 Sai! 379 00:32:22,000 --> 00:32:23,640 Engedd el. 380 00:32:26,400 --> 00:32:28,160 Ha elmentél hozzá, 381 00:32:28,720 --> 00:32:31,319 azt hiszed, csak elismeri hogy bántotta az apját? 382 00:32:31,400 --> 00:32:33,440 Biztosan megsemmisített minden bizonyítékot mostanra. 383 00:32:33,920 --> 00:32:35,960 Ha elmész hozzá, 384 00:32:36,039 --> 00:32:38,039 nem fogsz tudni semmit tenni, 385 00:32:38,119 --> 00:32:40,480 és akár vissza is dobhatják a régi életedbe. 386 00:32:42,839 --> 00:32:45,039 Nem engedem, hogy újra bebörtönözzen. 387 00:32:45,880 --> 00:32:47,920 Bármit megteszek, hogy megöljem. 388 00:32:48,000 --> 00:32:48,880 Engedj el engem! 389 00:32:48,960 --> 00:32:51,720 - Sai, ha megölöd... - Engedj el! Meg fogom ölni! 390 00:32:51,799 --> 00:32:53,920 Sai! 391 00:32:55,000 --> 00:32:59,039 Ha megölöd, az apádat nem fogja újraéleszteni! 392 00:32:59,640 --> 00:33:02,960 Használd a fejed! Ez a probléma megoldásának módja? 393 00:33:03,039 --> 00:33:04,519 Ha megölted, 394 00:33:06,119 --> 00:33:07,400 mi történne veled? 395 00:33:09,279 --> 00:33:12,640 Menekülés Rangrong elől és a ketrec, amit neked készített 396 00:33:12,720 --> 00:33:14,640 csak besétálni egy igazi börtönbe? 397 00:33:16,519 --> 00:33:18,839 Ilyen hülye gondolat. 398 00:33:30,000 --> 00:33:31,400 Könnyű mondani! 399 00:33:32,119 --> 00:33:33,960 Az én apám volt, nem a tied! 400 00:33:34,880 --> 00:33:37,240 Apám meghalt! 401 00:33:39,200 --> 00:33:40,559 És hogy gondolod 402 00:33:42,000 --> 00:33:43,400 Érzem ezt? 403 00:33:46,319 --> 00:33:48,799 Én voltam az utolsó ember hogy meghallja apád hangját. 404 00:33:51,759 --> 00:33:53,880 Apád megkért, hogy vigyázzak rád. 405 00:34:12,039 --> 00:34:13,639 értem én 406 00:34:16,719 --> 00:34:17,800 hogy dühös vagy. 407 00:34:18,800 --> 00:34:20,119 Dühös vagy. 408 00:34:23,519 --> 00:34:26,239 De nem itt az ideje? hogy a legtöbbet használd az agyadat? 409 00:34:30,760 --> 00:34:32,800 Gondolj a testvéreidre. 410 00:34:36,159 --> 00:34:38,320 Ha nem tudsz szembeszállni Rangronggal, 411 00:34:39,440 --> 00:34:41,079 akkor csak visszafogja. 412 00:34:43,360 --> 00:34:45,159 Mi lesz a testvéreiddel? 413 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 És mi van, ha megölnéd? 414 00:34:50,440 --> 00:34:52,039 Letartóztatnak, és börtönbe kerülsz. 415 00:34:53,960 --> 00:34:55,800 Hogyan fognak élni? 416 00:34:56,440 --> 00:34:57,880 Gondolj bele, Sai. 417 00:35:19,360 --> 00:35:22,920 Bántotta apámat! Mindezeket a dolgokat ő tette velem! 418 00:35:25,679 --> 00:35:28,159 És nem tehetek vele semmit? 419 00:35:33,960 --> 00:35:35,039 Szia Sai. 420 00:35:39,360 --> 00:35:40,840 Van valami, amit megtehetsz. 421 00:35:42,840 --> 00:35:44,239 Nyugodtnak kell maradnia. 422 00:35:45,320 --> 00:35:46,679 Bízz bennem. 423 00:35:50,880 --> 00:35:52,760 Ha nagyon akarod Rangrongot 424 00:35:53,760 --> 00:35:56,039 fizetni azért, amit apáddal tett, 425 00:35:58,320 --> 00:35:59,360 akkor légy türelmes. 426 00:36:04,639 --> 00:36:06,679 Nyugodtnak kell maradnia. 427 00:36:09,039 --> 00:36:11,239 Vele éltél nagyon sokáig. 428 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Tudod, mire képes. 429 00:36:14,079 --> 00:36:15,519 És azt is tudod 430 00:36:16,599 --> 00:36:17,840 hogy nem akármilyen nő. 431 00:36:24,639 --> 00:36:26,800 De te vagy az, aki elmondta nekem 432 00:36:28,559 --> 00:36:30,719 hogy Rangrong minden bizonyítékot megsemmisített. 433 00:36:31,400 --> 00:36:33,239 Mit tehetünk most? 434 00:36:36,079 --> 00:36:37,719 Nincs bizonyítékom, 435 00:36:41,159 --> 00:36:43,400 csak egy hipotézis, amely megerősítést igényel. 436 00:36:48,960 --> 00:36:50,639 hogy érted? 437 00:37:02,079 --> 00:37:03,239 hova mész? 438 00:37:04,719 --> 00:37:07,199 feketét viselek. Hova mehetek még? 439 00:37:07,880 --> 00:37:09,239 Menj el a templomba, amit említettem. 440 00:37:09,320 --> 00:37:10,519 Igen. 441 00:38:18,360 --> 00:38:19,199 Szia. 442 00:38:19,840 --> 00:38:22,639 Nem tudtál csak rám várni? ajtót nyitni neked? 443 00:38:26,400 --> 00:38:27,880 Menjünk be. 444 00:38:38,559 --> 00:38:40,079 KIENG AENGSAKUL 445 00:38:40,159 --> 00:38:43,239 RIBADIN NAWARAT 446 00:38:43,760 --> 00:38:48,639 APA GYERMEKEI 447 00:39:19,840 --> 00:39:21,079 Voltak embereim 448 00:39:21,480 --> 00:39:24,960 megszervezni a temetést és minden virágot nekünk. 449 00:39:26,599 --> 00:39:28,039 Ha nem tetszik... 450 00:39:28,119 --> 00:39:29,960 Köszönök mindent. 451 00:39:32,639 --> 00:39:33,719 De 452 00:39:36,079 --> 00:39:39,599 kérjük jegyezze fel az összes költséget nekem. 453 00:39:42,320 --> 00:39:44,280 Nem kell visszafizetned. 454 00:39:46,760 --> 00:39:48,199 muszáj. 455 00:39:51,199 --> 00:39:53,159 Engem megbántott tőle 456 00:39:56,639 --> 00:39:58,440 de soha nem tudott visszavágni 457 00:40:00,559 --> 00:40:02,079 mindezt azért, mert tartozom neki. 458 00:40:12,119 --> 00:40:14,519 Nem akarok többet tartozni senkinek. 459 00:40:17,039 --> 00:40:18,239 Sai. 460 00:40:22,039 --> 00:40:23,679 Most abba kellene hagynod a sírást. 461 00:40:25,639 --> 00:40:27,840 Vendégek várnak rád meghívni őket. 462 00:40:32,440 --> 00:40:33,840 Gyere most. 463 00:40:50,000 --> 00:40:51,800 Nincsenek vendégeim. 464 00:40:56,119 --> 00:40:58,880 Mi lesz a vendégeiddel? Kik ők? 465 00:41:00,519 --> 00:41:04,719 Mindenkit meghívtam, aki ebben a helyzetben van hogy kezelje Rangrongot 466 00:41:06,519 --> 00:41:07,960 ha jön. 467 00:41:11,079 --> 00:41:14,280 Kida megkérdezte, miért nem tartottam meg a temetést Bangkokban 468 00:41:14,840 --> 00:41:17,119 hogy ne kelljen messzire utaznunk. 469 00:41:18,719 --> 00:41:22,920 Mondtam neki, hogy Hua Hinben tartják mert megvannak a saját okaim. 470 00:41:23,480 --> 00:41:24,480 mi az oka? 471 00:41:26,400 --> 00:41:27,679 Ahogy mondtam, 472 00:41:28,360 --> 00:41:32,000 Rangrong nem tudja, hol az apád a testvérek pedig azok. 473 00:41:34,920 --> 00:41:37,840 Honnan tudhatta volna apád haláláról? 474 00:41:40,159 --> 00:41:43,159 Ha menne apád temetésére, 475 00:41:44,440 --> 00:41:46,320 ez azt jelenti, hogy mindent tud. 476 00:41:47,519 --> 00:41:49,000 Elmegy a temetésre 477 00:41:50,920 --> 00:41:52,280 hogy megszerezzem. 478 00:41:54,920 --> 00:41:56,920 Tehát a temetést Hua Hinben tartod 479 00:41:58,199 --> 00:42:00,400 hogy Rangrong ott lesz-e. 480 00:42:01,840 --> 00:42:03,199 Ha ott van, 481 00:42:04,239 --> 00:42:06,079 mindenkit látni fogsz 482 00:42:07,280 --> 00:42:10,480 hogy benne volt apám halálával, igaz? 483 00:42:19,360 --> 00:42:21,360 KIENG AENGSAKUL 484 00:42:22,519 --> 00:42:23,360 Rangrong. 485 00:42:25,519 --> 00:42:27,199 Megölte apát. 486 00:42:29,519 --> 00:42:31,320 Mindenért fizetni fog. 487 00:42:34,679 --> 00:42:37,280 KIENG AENGSAKUL 488 00:42:37,360 --> 00:42:40,239 APA GYERMEKEI 489 00:43:07,840 --> 00:43:09,760 Kinek a temetése ez? 490 00:43:12,440 --> 00:43:13,400 Kieng-é. 491 00:43:15,280 --> 00:43:17,519 Kieng meghalt? 492 00:43:19,920 --> 00:43:23,400 Most költözött új házba a gyerekeivel. 493 00:43:24,559 --> 00:43:29,000 honnan tudtad itt lesz a temetése? 494 00:43:33,480 --> 00:43:35,400 KIENG AENGSAKUL 495 00:43:40,519 --> 00:43:41,559 Sai. 496 00:43:44,559 --> 00:43:46,199 Rangrong itt van. 497 00:43:48,880 --> 00:43:49,920 készen állsz? 498 00:44:06,639 --> 00:44:07,679 Sai. 499 00:44:09,960 --> 00:44:11,320 Hello, Ms. Rangrong. 500 00:44:15,280 --> 00:44:16,719 végre újra látlak. 501 00:44:17,639 --> 00:44:19,039 hogy érzed magad? 502 00:44:21,679 --> 00:44:24,679 Ezt a koszorút hoztam hogy kifejezzem részvétemet. 503 00:44:26,000 --> 00:44:27,320 sajnállak. 504 00:44:45,360 --> 00:44:46,599 RANGRONG NARUEBADEE 505 00:44:46,679 --> 00:44:48,119 -Sai? -Sai! 506 00:44:48,199 --> 00:44:49,840 -Nyugi! Sai, nyugodj meg! -Szia Sai! 507 00:44:50,960 --> 00:44:52,039 Sai! 508 00:44:57,320 --> 00:44:59,000 Ne aggódjon, Mr. Ribadin. 509 00:45:01,599 --> 00:45:04,960 Még mindig nyugodt vagyok és még mindig tudatánál vagyok. 510 00:45:07,119 --> 00:45:08,239 Ellenkező esetben 511 00:45:09,760 --> 00:45:12,639 sok díszes sértés lenne 512 00:45:13,519 --> 00:45:16,199 mostanra kijön a számon. 513 00:45:19,400 --> 00:45:20,239 Sai. 514 00:45:20,920 --> 00:45:23,719 Biztosan csodálkozol mik lehetnek ezek a sértések. 515 00:45:26,000 --> 00:45:28,320 Mi a helyzet 516 00:45:29,840 --> 00:45:32,760 hidegvérű gyilkos? 517 00:45:39,639 --> 00:45:41,639 Miért nézel meglepődve az arcodon? 518 00:45:43,360 --> 00:45:44,840 Valószínűleg nem számítottál rá 519 00:45:47,960 --> 00:45:50,239 hogy egy gyereket magad neveltél fel 520 00:45:51,840 --> 00:45:53,360 merne beszélni 521 00:45:55,280 --> 00:45:58,079 és így viselkedjen a jótevőjével szemben. 522 00:46:02,880 --> 00:46:04,559 Ne lepődj meg. 523 00:46:08,039 --> 00:46:10,119 Az adósságom neked 524 00:46:12,400 --> 00:46:15,039 vége volt, amikor megölted az apámat. 525 00:46:21,280 --> 00:46:24,519 Sai, miről beszélsz? 526 00:46:28,519 --> 00:46:30,079 Nem gondoltad volna 527 00:46:31,320 --> 00:46:34,039 hogy valaki rájön gonosz tetteidről. 528 00:46:37,360 --> 00:46:40,360 Ne veszítse el az eszét, Rangrong. 529 00:46:42,920 --> 00:46:45,840 Ne döbbenj halálra mint az apám volt. 530 00:46:48,559 --> 00:46:50,079 Még mindig sok mindenem van 531 00:46:51,920 --> 00:46:55,039 hogy viszonozzam az irántam érzett szeretetedet. 532 00:47:04,960 --> 00:47:06,360 Cha? 533 00:47:07,239 --> 00:47:09,119 Cha, itt vagyok. 534 00:47:09,920 --> 00:47:11,000 itt vagy? 535 00:47:13,280 --> 00:47:14,519 Cha? 536 00:47:21,119 --> 00:47:23,039 Ó, helló, Mr. Kida. 537 00:47:23,119 --> 00:47:24,480 visszajöttél? 538 00:47:25,159 --> 00:47:27,079 Helló, Paisan úr. 539 00:47:27,679 --> 00:47:29,679 Rég nem találkoztunk. Hogy van? 540 00:47:29,760 --> 00:47:32,360 jól vagyok. most jöttem vissza egy másik munkahelyről. 541 00:47:32,440 --> 00:47:34,679 Itt is segítek. 542 00:47:35,239 --> 00:47:37,280 Ma reggel láttam Mrs. Cha-t. 543 00:47:42,960 --> 00:47:44,039 Valami baj van, Din? 544 00:47:45,559 --> 00:47:46,840 Épp időben érkeztél. 545 00:47:48,000 --> 00:47:52,320 Ma meghívtalak ide mert jogi területen dolgozol. 546 00:47:52,400 --> 00:47:56,679 A barátomnak szüksége van a segítségedre néhány jogi kérdéssel. 547 00:47:56,760 --> 00:47:59,559 Természetesen. Miben segíthetek? 548 00:48:00,639 --> 00:48:04,079 Az itteni barátom erre gyanakszik 549 00:48:04,880 --> 00:48:06,639 apja halála 550 00:48:07,159 --> 00:48:09,840 nem a természet okozta krónikus állapotáról. 551 00:48:10,719 --> 00:48:12,920 Halálát valószínűleg valaki okozta 552 00:48:13,480 --> 00:48:14,880 kiváltva a tüneteit 553 00:48:15,320 --> 00:48:17,519 és szándékosan hagyja meghalni. 554 00:48:18,639 --> 00:48:21,360 Miért gondolod? 555 00:48:21,440 --> 00:48:25,199 - hallottam egy női hangot a barátom apjával együtt 556 00:48:25,760 --> 00:48:26,960 azon a napon, amikor meghalt. 557 00:48:28,000 --> 00:48:32,280 Feljelenthetem azt a nőt a rendőrségen? 558 00:48:32,360 --> 00:48:34,840 gyanúsítottként, aki a halált okozta 559 00:48:34,920 --> 00:48:36,199 a barátom apjától? 560 00:48:37,159 --> 00:48:40,280 Tudod, kinek a hangja ez? 561 00:48:43,159 --> 00:48:45,039 Az övé. 562 00:48:49,360 --> 00:48:50,920 Azon kívül, hogy hallom a hangját, 563 00:48:51,480 --> 00:48:54,320 van-e még valami ami miatt gyanakodsz rá? 564 00:48:54,880 --> 00:48:56,039 Várj egy pillanatra. 565 00:48:56,119 --> 00:48:59,719 Szépen kell megfogalmazni, különben ebből rágalmazási ügy is lehet. 566 00:49:03,440 --> 00:49:04,960 Nincsenek bizonyítékaim. 567 00:49:07,679 --> 00:49:09,039 De van egy tanúm 568 00:49:09,880 --> 00:49:13,199 aki látta ezt a nőt fenyegetőzni 569 00:49:13,599 --> 00:49:15,880 és megtámadta az apát a kórházban. 570 00:49:16,519 --> 00:49:18,519 Olyannyira, hogy a barátomnak el kellett költöznie 571 00:49:19,079 --> 00:49:21,199 és megszakította a kapcsolatot azzal a nővel teljesen. 572 00:49:22,320 --> 00:49:24,119 De valahogy ez a nő 573 00:49:24,199 --> 00:49:28,159 megtudta, hogy az apa elhunyt 574 00:49:29,000 --> 00:49:31,079 és tudta, hol tartják a temetést, 575 00:49:31,159 --> 00:49:33,360 noha senki mondott neki bármit róla. 576 00:49:35,960 --> 00:49:38,199 Ezt mondod 577 00:49:38,760 --> 00:49:41,119 eljövök Kieng temetésére 578 00:49:42,039 --> 00:49:46,320 mindenkit gyanakodni fog hogy én okoztam a halálát? 579 00:49:48,320 --> 00:49:49,920 Ha nem vennél részt, 580 00:49:50,920 --> 00:49:52,480 akkor kérlek mondd el 581 00:49:53,440 --> 00:49:56,239 hogy értesültél Kieng haláláról. 582 00:49:57,199 --> 00:49:59,119 Még akkor is, amikor Sai 583 00:49:59,679 --> 00:50:01,119 soha nem említette neked 584 00:50:01,199 --> 00:50:03,239 hogy az apja és a testvérei 585 00:50:03,960 --> 00:50:05,440 ide költözött. 586 00:50:07,239 --> 00:50:08,920 mondtam neki. 587 00:50:10,840 --> 00:50:11,800 Apa? 588 00:50:17,760 --> 00:50:20,960 így van. Senki nem mondta Ms. Rangrongnak a temetésről. 589 00:50:23,039 --> 00:50:26,360 De nem emlékszel hogy meséltél róla? 590 00:50:27,960 --> 00:50:31,000 Gyere holnap az irodába. Megbeszélést fogok tartani. 591 00:50:31,920 --> 00:50:33,280 Milyen találkozó? 592 00:50:34,039 --> 00:50:35,280 elfoglalt vagyok. 593 00:50:36,320 --> 00:50:37,480 Van egy kis üzlet. 594 00:50:37,559 --> 00:50:40,360 Milyen üzlet? Ha nem olyan fontos, halaszd el. 595 00:50:41,119 --> 00:50:42,360 Ezt nem lehet megtenni. 596 00:50:43,840 --> 00:50:45,239 Holnap temetésre kell mennem. 597 00:50:45,320 --> 00:50:46,920 Kinek a temetése? 598 00:50:49,679 --> 00:50:51,039 emlékszem. 599 00:50:52,119 --> 00:50:53,679 De soha nem mondtam el neked 600 00:50:54,280 --> 00:50:56,119 akinek a temetése van 601 00:50:56,599 --> 00:50:58,119 és hol tartanák. 602 00:50:59,239 --> 00:51:01,039 Jobbra. Ezt említetted. 603 00:51:01,119 --> 00:51:04,199 Ezért megkérdeztem az illetékeseket a temetés megszervezéséről. 604 00:51:05,239 --> 00:51:08,519 Így? Van még valami hogy Ms. Rangrongra gyanakszik? 605 00:51:25,360 --> 00:51:26,719 Hello, Ms. Cha? 606 00:51:26,800 --> 00:51:29,719 Kida úr most ért vissza a kabinba. Téged keres. 607 00:51:29,800 --> 00:51:31,199 hol vagy most? 608 00:51:31,760 --> 00:51:33,639 Megérkeztem a bangkoki házhoz. 609 00:51:34,119 --> 00:51:37,760 Mondtad Kidának pontosan hogyan beszéltük meg? 610 00:51:39,239 --> 00:51:41,639 Akarod, hogy kivizsgáljak? 611 00:51:44,639 --> 00:51:46,800 Nem akartalak zavarni. 612 00:51:48,440 --> 00:51:50,599 De ha meg kell kérdeznem Kidát magamtól, 613 00:51:51,920 --> 00:51:53,519 Nincs hozzá bátorságom. 614 00:51:54,440 --> 00:51:57,719 Nem akarom, hogy Kida ingerült legyen rám és hagyj el engem. 615 00:51:59,480 --> 00:52:01,920 Csak csendben tudok maradni és elviselni. 616 00:52:02,880 --> 00:52:04,639 Bár még mindig kíváncsi vagyok 617 00:52:05,800 --> 00:52:07,639 arról, hogy ki ő. 618 00:52:08,800 --> 00:52:09,719 Mit szól ehhez? 619 00:52:10,280 --> 00:52:14,760 Nem kell semmit tenned. Majd megtudom, ki ő. 620 00:52:19,320 --> 00:52:22,320 Mondtad Kidának hogy megérkeztem Bangkokba? 621 00:52:23,159 --> 00:52:24,400 Köszönöm. 622 00:52:24,480 --> 00:52:27,440 Így Kida nyugodtnak érezheti magát hogy nem vagyok gyanús neki. 623 00:52:28,000 --> 00:52:31,840 Ha van valami a nőben, kérlek azonnal mondd el. 624 00:52:34,079 --> 00:52:35,480 Mennem kell, Paisan. 625 00:52:36,519 --> 00:52:38,559 Visszajött Chiang Maiból? 626 00:52:40,880 --> 00:52:44,920 Ha jól emlékszem, Senkinek nem mondtam el, hova megyek. 627 00:52:47,039 --> 00:52:49,280 Honnan tudta, hogy Chiang Maiban vagyok? 628 00:52:51,960 --> 00:52:53,039 Gyere ide. 629 00:52:56,000 --> 00:52:59,760 Megkérdeztem, honnan tudod, hogy Chiang Maiban vagyok. 630 00:53:02,480 --> 00:53:06,239 Hát akkor hallottam mikor Ms. Kudtaree telefonon beszélt. 631 00:53:49,320 --> 00:53:51,280 Din, nem tettél eleget? 632 00:53:52,119 --> 00:53:54,199 Ha nem tudod, mit csinált, 633 00:53:55,239 --> 00:53:56,239 akkor maradj ki belőle. 634 00:54:04,000 --> 00:54:05,320 Ribadin úr. 635 00:54:06,159 --> 00:54:08,639 Ha gyanítja hogy tegyek valamit Kienggel, 636 00:54:09,360 --> 00:54:11,199 akkor hadd kérdezzem meg ezt. 637 00:54:11,960 --> 00:54:14,039 Melyik napon halt meg? 638 00:54:14,800 --> 00:54:16,480 Tudtad, milyen nap van. 639 00:54:17,559 --> 00:54:18,719 Miért kérdezel engem? 640 00:54:19,719 --> 00:54:21,840 azt kérdeztem 641 00:54:21,920 --> 00:54:23,719 mert el akartam mondani Sainak 642 00:54:23,800 --> 00:54:27,679 hogy erőfeszítéseket tett az apja mozgatására és testvérek itt, 643 00:54:27,760 --> 00:54:29,480 de Bangkokban voltam. 644 00:54:30,119 --> 00:54:32,280 Chiang Maiban voltam csak pár napja. 645 00:54:33,480 --> 00:54:37,480 Hadd kérdezzem meg, hogyan kellett volna találkoznom Kienggel? 646 00:54:39,920 --> 00:54:40,880 Lárma. 647 00:54:43,320 --> 00:54:44,199 Ez nem igaz. 648 00:54:48,039 --> 00:54:49,800 Kienggel voltál. 649 00:54:51,119 --> 00:54:53,400 A saját két fülemmel hallottam a hangodat. 650 00:54:56,079 --> 00:54:58,920 Ms. Rangrong nem volt a barátod apjával aznap. 651 00:54:59,440 --> 00:55:01,039 Velem volt. 652 00:55:05,559 --> 00:55:06,840 Most mi van? 653 00:55:09,239 --> 00:55:12,079 Ms. Rangrong egész nap velem volt. 654 00:55:12,159 --> 00:55:15,280 Lemondtad a szolgáltatásait. 655 00:55:15,360 --> 00:55:18,760 Ezért meg kellett kérnem, hogy folytassa vállalni a munkát. 656 00:55:19,599 --> 00:55:21,400 A lakásprojektről 657 00:55:21,960 --> 00:55:23,719 átveszem. 658 00:55:25,960 --> 00:55:29,800 Mit tett érted hogy még hazudhat is neki? 659 00:55:30,840 --> 00:55:32,400 nem hazudtam. 660 00:55:32,880 --> 00:55:35,880 Ha nem hiszed, menj és kérdezz meg valakit az építkezésen. 661 00:55:35,960 --> 00:55:39,000 Ms. Rangrong és én aznap elment a helyszínre. 662 00:55:42,559 --> 00:55:45,719 Tudod ezt, ha folytatni akarod nekem dolgozik, 663 00:55:46,280 --> 00:55:50,719 mit kell közölnie a dolgozókkal, mikor valaki megkérdezi, hogy ott voltam-e az oldalon? 664 00:55:51,920 --> 00:55:53,360 Tudom, Ms. Rangrong. 665 00:55:57,039 --> 00:55:58,760 Hallotta ezt, Mr. Ribadin? 666 00:55:59,599 --> 00:56:02,000 Apád olyan egyértelműen megerősítette. 667 00:56:04,760 --> 00:56:07,719 Ha még mindig azt hiszed, hogy bántottam Kienget, 668 00:56:09,400 --> 00:56:11,400 akkor jelents be. 669 00:56:13,239 --> 00:56:14,639 Nem kell merned. 670 00:56:16,159 --> 00:56:17,679 Amikor megkapom a bizonyítékot, 671 00:56:19,079 --> 00:56:20,519 Soha nem fogom hagyni, hogy elmenekülj. 672 00:56:24,639 --> 00:56:27,840 Tudom, hogy ügyes vagy. 673 00:56:29,440 --> 00:56:31,480 De az én szememben 674 00:56:32,119 --> 00:56:33,320 te még gyerek vagy. 675 00:56:35,239 --> 00:56:37,400 Tehát hadd adjak egy figyelmeztetést. 676 00:56:38,480 --> 00:56:40,119 Mielőtt bármit is tenne, 677 00:56:40,679 --> 00:56:42,440 gondolkodj rajta sokat. 678 00:56:42,519 --> 00:56:44,719 Amikor a dolgok a rendőrségre kerülnek, 679 00:56:45,760 --> 00:56:47,079 az apádat 680 00:56:47,599 --> 00:56:49,880 díjat kell fizetni az adakozásért hamis tanúságtétel. 681 00:56:50,239 --> 00:56:52,239 Megvádolják. 682 00:56:54,280 --> 00:56:55,719 Látod most 683 00:56:57,760 --> 00:57:00,119 hogy arra használ, hogy megfenyegetjen? 684 00:57:04,320 --> 00:57:05,360 És neki, 685 00:57:07,599 --> 00:57:09,239 te csak az ő védelme vagy. 686 00:57:10,960 --> 00:57:12,079 Lárma. 687 00:57:12,159 --> 00:57:14,960 Ha nem hagyja abba Ms. Rong vádaskodását 688 00:57:15,039 --> 00:57:17,679 és úgy dönt, hogy vádat emel, 689 00:57:17,760 --> 00:57:19,480 Börtönbe engedlek. 690 00:57:24,519 --> 00:57:25,679 Tudod-e 691 00:57:27,000 --> 00:57:30,559 hogy hangzott a hangja, mielőtt meghalt? 692 00:57:32,000 --> 00:57:33,599 Milyen gyötrelmes lehetett ez számára? 693 00:57:35,599 --> 00:57:37,440 Mit tett érted ez a nő? 694 00:57:38,480 --> 00:57:39,960 Miért segítesz neki? 695 00:57:41,800 --> 00:57:43,320 Vagy talán 696 00:57:44,159 --> 00:57:45,880 segítesz neki 697 00:57:47,280 --> 00:57:49,199 mert ezt a nőt akarod a feleségednek? 698 00:57:51,039 --> 00:57:52,239 Lárma. 699 00:57:54,239 --> 00:57:55,760 Ha nem tudsz semmit, 700 00:57:55,840 --> 00:57:58,400 akkor nem szabad kilógni a sorból és így beszélj velem! 701 00:57:59,719 --> 00:58:00,599 Folytasd. 702 00:58:01,199 --> 00:58:02,440 Megüthetsz megint. 703 00:58:03,000 --> 00:58:04,440 Üss tovább. 704 00:58:05,159 --> 00:58:06,639 De el kell mondanod 705 00:58:07,199 --> 00:58:08,800 miért csinálod ezt! 706 00:58:10,039 --> 00:58:13,199 Inkább vádat emeljek először a fiadon 707 00:58:13,280 --> 00:58:16,519 vagy előbb letartóztatja a lányát? 708 00:58:17,119 --> 00:58:19,199 Mivel fogod őket terhelni? 709 00:58:19,760 --> 00:58:21,440 Amikor utoljára ellenőriztem, 710 00:58:21,519 --> 00:58:24,840 a fiam nem tartotta a nővéredet akarata ellenére. 711 00:58:24,920 --> 00:58:27,320 A nővéred repült egyedül Chiang Maiba. 712 00:58:28,639 --> 00:58:30,360 Patkány úr, 713 00:58:30,440 --> 00:58:33,960 úgy beszélsz, mintha soha hazugsággá csavarta az igazságot 714 00:58:34,039 --> 00:58:36,119 vagy fordítva. 715 00:58:36,840 --> 00:58:39,239 Van pénzed és kapcsolataid. 716 00:58:39,800 --> 00:58:42,079 Nekem is van pénzem és kapcsolatom. 717 00:58:42,639 --> 00:58:44,440 De egy valamim nincs 718 00:58:45,000 --> 00:58:46,719 egy gyengeség. 719 00:58:48,119 --> 00:58:50,199 És bármit megteszek 720 00:58:50,599 --> 00:58:54,360 hogy a fia börtönbe kerüljön. 721 00:58:55,920 --> 00:58:59,679 Ha a fiamra teszed a kezed, Nem engedem, hogy békésen élj. 722 00:59:00,760 --> 00:59:02,880 Mi lenne, ha alkut kötnénk? 723 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Tehát mindketten profitálhatunk belőle. 724 00:59:05,760 --> 00:59:07,599 És senki nem veszít semmit. 725 00:59:08,519 --> 00:59:10,119 Senkinek sem kell belekötnie. 726 00:59:13,159 --> 00:59:15,440 Azért, mert Ms. Rangrong a barátom! 727 00:59:16,440 --> 00:59:18,320 Ha problémái vannak a barátaimmal, 728 00:59:18,400 --> 00:59:20,960 ez azt jelenti, hogy neked is problémáid vannak velem. 729 00:59:25,519 --> 00:59:28,039 Jobb, ha alaposan átgondolod, Ribadin úr. 730 00:59:28,559 --> 00:59:29,480 Valójában kiről 731 00:59:31,079 --> 00:59:33,000 okozta Kieng halálát. 732 00:59:34,639 --> 00:59:37,519 Sai már tudta, hogy Kieng beteg. 733 00:59:38,920 --> 00:59:41,920 És mégis elment Chiang Mai-ba egy férfival. 734 00:59:43,079 --> 00:59:45,159 Hagyja Kienget, hogy vigyázzon a testvéreire. 735 00:59:48,320 --> 00:59:49,679 Hadd kérdezzem meg, Sai. 736 00:59:50,079 --> 00:59:51,880 Mit érzel ezzel kapcsolatban? 737 00:59:53,119 --> 00:59:54,679 Amikor apád ilyen beteg volt, 738 00:59:54,760 --> 00:59:58,119 elszöktél, hogy boldog életet élj Chiang Maiban. 739 00:59:59,320 --> 01:00:01,800 Otthagytad apádat és testvéreidet. 740 01:00:02,719 --> 01:00:05,519 Szerinted most ki okozta a halálát? 741 01:00:06,719 --> 01:00:08,119 Tudtad 742 01:00:09,400 --> 01:00:12,360 mennyire aggódott és mennyire hiányzol? 743 01:00:14,320 --> 01:00:15,639 Ki 744 01:00:16,760 --> 01:00:18,760 annyira megsemmisítette, hogy megbetegedett? 745 01:00:19,400 --> 01:00:20,519 És ki 746 01:00:21,199 --> 01:00:23,719 annyira megbetegítette, hogy belehalt? 747 01:00:26,920 --> 01:00:28,960 Szerintem túl kemény vagy a lányon, 748 01:00:30,239 --> 01:00:31,280 Rangrong. 749 01:00:34,199 --> 01:00:35,599 Miért vagy itt? 750 01:00:51,760 --> 01:00:54,239 Én hívtam meg Kudtaree asszonyt. 751 01:00:54,320 --> 01:00:56,760 Ismersz egy Kudtaree nevű nőt? 752 01:00:57,719 --> 01:00:58,840 Ki az a Kudtaree? 753 01:00:59,920 --> 01:01:02,920 Ms. Kudtaree egy építőipari cég tulajdonosa 754 01:01:03,000 --> 01:01:05,079 hogy Rangrong versenytársa. 755 01:01:06,159 --> 01:01:08,519 Mi van, ha azt mondom, 756 01:01:09,320 --> 01:01:12,119 Ismerem őt. mit fogsz csinálni? 757 01:01:12,920 --> 01:01:15,280 Akkor megkaptad hogy legyen a száma, igaz? 758 01:01:19,039 --> 01:01:20,840 Biztosan csodálkozol 759 01:01:21,679 --> 01:01:24,360 miért hívtam ide Kudtaree asszonyt. 760 01:01:30,199 --> 01:01:31,480 megmondtam. 761 01:01:33,199 --> 01:01:36,599 Ne halj meg ilyen gyorsan a sokktól, mint az apám. 762 01:01:38,360 --> 01:01:40,800 Sok dolgom van még 763 01:01:41,360 --> 01:01:44,360 hogy viszonozzam az irántam érzett szeretetedet. 764 01:01:59,920 --> 01:02:00,960 Thip. 765 01:02:02,800 --> 01:02:05,320 Az a srác vitte el Sait ki a boltomból. 766 01:02:07,079 --> 01:02:08,000 így van. 767 01:02:08,079 --> 01:02:09,000 Főnök. 768 01:02:09,079 --> 01:02:13,239 Az a két néni az aki megverte Sait abban a boltban. 769 01:02:14,760 --> 01:02:17,320 Hé, ne merészelj az arcomra mutatni. 770 01:02:18,639 --> 01:02:21,679 Miért ne? Csak mutattál a főnökömnél egy perce. 771 01:02:27,559 --> 01:02:29,079 itt vagy kávézni? 772 01:02:29,719 --> 01:02:32,239 Mi van Saival? Itt van veled? 773 01:02:33,639 --> 01:02:35,039 – Itt vagy kávézni? 774 01:02:35,119 --> 01:02:38,480 Elfelejtetted magaddal a modorodat? miért vagy így szarkasztikusnak lenni a főnökömmel? 775 01:02:40,320 --> 01:02:43,320 A főnököddel beszélek, nem veled. 776 01:02:44,039 --> 01:02:45,320 Vagy azt mondjam, 777 01:02:45,400 --> 01:02:46,440 kíváncsiskodó. 778 01:02:51,360 --> 01:02:52,320 Szia 779 01:02:52,400 --> 01:02:54,599 hozzád beszélek. Nem hallasz? 780 01:02:57,960 --> 01:02:59,199 tudok. 781 01:03:01,079 --> 01:03:02,679 Nem tudom, ki vagy. 782 01:03:03,239 --> 01:03:04,960 Szóval nincs okom válaszolni neked. 783 01:03:06,119 --> 01:03:07,239 Jobbra. 784 01:03:07,320 --> 01:03:10,079 Ha beszélni akar valakivel nem tudja, 785 01:03:10,159 --> 01:03:13,000 csak beszélni tudott a kinti kóbor kutyáknak. 786 01:03:13,079 --> 01:03:14,559 Ön… 787 01:03:14,639 --> 01:03:15,639 Ne tedd. 788 01:03:15,719 --> 01:03:16,880 Majd én elintézem ezt. 789 01:03:20,920 --> 01:03:23,280 Nem a kérdésemre akartál válaszolni. 790 01:03:23,360 --> 01:03:25,920 Biztos azért, mert Sai kidobott. 791 01:03:27,199 --> 01:03:30,079 Biztos kidobott téged. 792 01:03:33,960 --> 01:03:35,159 csípő, 793 01:03:35,239 --> 01:03:37,360 visszamegy Sai Dinhez? 794 01:03:38,960 --> 01:03:40,599 Hé, szóval... 795 01:03:40,679 --> 01:03:42,119 Sai nincs veled. 796 01:03:42,199 --> 01:03:44,559 Elhagyott téged és visszament a bátyámhoz, igaz? 797 01:03:44,639 --> 01:03:47,119 mi van veled? 798 01:03:48,360 --> 01:03:49,800 Bejöttél és elkezdtél kiabálni. 799 01:03:50,360 --> 01:03:52,719 Még csak egy szót sem szóltam hozzád. 800 01:03:54,039 --> 01:03:57,280 Nők vagytok. Ahelyett, hogy melléfogna a nőtársak, 801 01:03:57,360 --> 01:03:59,519 - hibáztatod az egyiket. - Hé. 802 01:03:59,599 --> 01:04:02,679 Ami a bátyádat illeti, agyi problémája van? 803 01:04:02,760 --> 01:04:05,360 Miért állna egy helyben és hagyjuk, hogy egy lány játssza őt? 804 01:04:06,440 --> 01:04:09,280 Tényleg nem hibáztathatsz senkit ebben a helyzetben. 805 01:04:09,920 --> 01:04:12,000 Nem tapsolhatsz 806 01:04:12,079 --> 01:04:13,440 egy kézzel. 807 01:04:15,760 --> 01:04:19,079 Ha ennyire birtokló vagy a bátyáddal, 808 01:04:19,679 --> 01:04:21,000 miért nem láncolja? 809 01:04:21,559 --> 01:04:24,159 Így nem okoz gondot másoknak 810 01:04:24,239 --> 01:04:27,880 és másoknak nem kell hallaniuk a nővére így üvöltözik és kiabál. 811 01:04:28,679 --> 01:04:30,960 -Te-- - Ha idejöttél egy csésze kávéra, 812 01:04:31,039 --> 01:04:32,280 akkor menj érte. 813 01:04:32,360 --> 01:04:35,280 Ha nem kapod meg, akkor megteheted 814 01:04:35,360 --> 01:04:36,480 hagyni. 815 01:04:37,159 --> 01:04:38,159 I 816 01:04:38,719 --> 01:04:39,880 nem fog bántani egy nőt. 817 01:04:39,960 --> 01:04:43,039 De én sem ülök nyugodtan és hallgass meg egy sértést. 818 01:04:44,639 --> 01:04:45,840 Kérem. 819 01:04:46,880 --> 01:04:48,159 Jobbra. 820 01:04:48,239 --> 01:04:49,159 Kérem. 821 01:04:49,239 --> 01:04:51,000 Az egész kávézó téged bámul. 822 01:04:51,079 --> 01:04:52,320 Nem érzi magát zavarban? 823 01:04:56,599 --> 01:04:58,800 Ha nem mondod el, az rendben van. 824 01:04:59,360 --> 01:05:02,320 De ha valaha meglátom azt a Sait újra a bátyámmal, 825 01:05:02,400 --> 01:05:03,480 Ezúttal elhozom őt. 826 01:05:14,199 --> 01:05:17,880 nagyon szeretném látni hogy néz ki a bátyja, főnök. 827 01:05:17,960 --> 01:05:19,039 Pincér. 828 01:05:19,920 --> 01:05:21,679 Kérhetek valamit? 829 01:05:23,159 --> 01:05:26,079 Tudod véletlenül az a korábbi nő? Mi a neve? 830 01:05:27,960 --> 01:05:29,119 Ő volt Ms. Srithip. 831 01:05:29,199 --> 01:05:31,639 Övé a teaültetvény ami ellát minket. 832 01:05:32,199 --> 01:05:33,800 Ms. Srithip, mi? 833 01:05:34,679 --> 01:05:38,079 Te is tudod a nevét Ms. Srithip testvére? 834 01:05:40,159 --> 01:05:41,760 Ribadin úr. 835 01:06:32,320 --> 01:06:33,199 Igen? 836 01:06:33,280 --> 01:06:35,719 Szia Sai. Én vagyok, Kida. 837 01:06:36,280 --> 01:06:37,400 elfoglalt vagy? 838 01:06:38,440 --> 01:06:40,440 Egyáltalán nem. nem vagyok elfoglalt. 839 01:06:42,719 --> 01:06:45,760 Most hagytam el a templomot, Mr. Ribadin autójában. 840 01:06:45,840 --> 01:06:47,760 Visszaindulunk Bangkokba. 841 01:06:48,320 --> 01:06:50,800 Gondolom Chiang Maiban vagy? 842 01:06:50,880 --> 01:06:53,000 Dél óta itt vagyok. 843 01:06:53,559 --> 01:06:55,599 Nem hívtál így 844 01:06:55,679 --> 01:06:57,039 Felhívlak ellenőrizni 845 01:06:57,119 --> 01:06:58,719 hogy minden rendben van-e. 846 01:06:59,840 --> 01:07:00,920 Minden rendben. 847 01:07:01,000 --> 01:07:03,440 Ne törődj velem. 848 01:07:03,519 --> 01:07:05,199 mindent kibírok. 849 01:07:06,280 --> 01:07:07,559 Sai, 850 01:07:07,639 --> 01:07:08,719 éhes vagy? 851 01:07:10,079 --> 01:07:12,320 Mielőtt a társasházba érnénk, 852 01:07:12,400 --> 01:07:15,280 megálljunk és vegyünk egy kis kaját? 853 01:07:18,320 --> 01:07:20,679 Ha jól vagy, akkor az jó. 854 01:07:20,760 --> 01:07:22,320 Végül is ezért hívtam. 855 01:07:23,039 --> 01:07:26,039 Csak emlékezz erre ha szükséged van a segítségemre, 856 01:07:26,119 --> 01:07:28,559 Bármikor hívhatsz, Sai. 857 01:07:29,119 --> 01:07:31,280 Igen. Köszönöm. Búcsú. 858 01:07:34,679 --> 01:07:37,199 Csak azt kérdezted, vegyünk-e ennivalót. 859 01:07:37,280 --> 01:07:38,559 éhes vagy? 860 01:07:39,760 --> 01:07:41,320 éhes voltam. 861 01:07:42,480 --> 01:07:43,800 De már nem. 862 01:07:44,760 --> 01:07:47,280 Szerintem menj vissza a társasházba 863 01:07:48,280 --> 01:07:49,360 jobban hangzik. 864 01:08:10,159 --> 01:08:11,599 Sai? 865 01:08:15,159 --> 01:08:16,560 A neve Sai? 866 01:08:19,039 --> 01:08:22,720 Köszönöm szépen, Paisan amiért tudatta velem. 867 01:08:24,119 --> 01:08:25,880 Ha van még valami, 868 01:08:25,960 --> 01:08:27,560 kérem azonnal hívjon. 869 01:08:40,479 --> 01:08:41,760 Sai. 870 01:09:10,560 --> 01:09:11,840 Köszönöm. 871 01:09:13,119 --> 01:09:15,479 Tudod, hogy mást is tehetsz 872 01:09:15,560 --> 01:09:16,760 azon kívül, hogy köszönöm. 873 01:09:17,479 --> 01:09:18,880 Például 874 01:09:20,319 --> 01:09:21,960 amikor velem vagy, 875 01:09:22,720 --> 01:09:24,800 ne beszélj más srácokkal. 876 01:09:24,880 --> 01:09:27,199 Elterelte a figyelmemet a vezetésről. 877 01:09:30,199 --> 01:09:33,359 Lesz-e az a nap hogy nem fogsz így szórakozni velem? 878 01:09:33,920 --> 01:09:35,159 Korábban 879 01:09:35,239 --> 01:09:37,000 éhes voltál, aztán meggondoltad magad. 880 01:09:37,079 --> 01:09:38,640 Szia. 881 01:09:38,720 --> 01:09:42,319 Azt hiszed, ezt mondtam kavarni veled? 882 01:09:42,960 --> 01:09:44,640 Nos, ezt csinálod. 883 01:09:46,319 --> 01:09:48,479 Nem megszokásból csinálom. 884 01:09:51,560 --> 01:09:54,279 Néha érzelmekből csinálok valamit. 885 01:09:56,079 --> 01:09:57,279 Mit mondtál? 886 01:10:01,439 --> 01:10:03,079 miért tetted 887 01:10:03,159 --> 01:10:06,319 hívd meg Kudtaree asszonyt Ms. Ronghoz a templomban? 888 01:10:09,520 --> 01:10:10,359 Talán 889 01:10:10,960 --> 01:10:14,520 Ön szerint Ms. Kudtaree a tulajdonosa a rivális cég. 890 01:10:15,560 --> 01:10:19,880 És valahogy szembeszállhat vele Ms. Rangrong? 891 01:10:23,239 --> 01:10:25,640 Ms. Rong, Ön otthon van. éhes vagy? 892 01:10:25,720 --> 01:10:27,560 Készítsek neked valami ételt? 893 01:10:34,199 --> 01:10:35,920 Ah. Ms. Rong! 894 01:10:48,720 --> 01:10:50,000 Ó, istenem. 895 01:10:50,840 --> 01:10:53,039 Mi a helyzet Ms. Ronggal? 896 01:10:53,119 --> 01:10:55,680 Mindketten a kikerüléssel voltunk elfoglalva. Honnan kéne tudnom? 897 01:11:29,600 --> 01:11:31,920 Miért mentél el, amint megláttál? 898 01:11:32,399 --> 01:11:33,319 Megszökni előlem? 899 01:11:35,039 --> 01:11:36,359 nem futottam el. 900 01:11:36,439 --> 01:11:37,840 Miért kell menekülnöm előled? 901 01:11:44,560 --> 01:11:45,960 Ez azért van, mert bűntudatot érzel 902 01:11:46,600 --> 01:11:48,479 azért, amit velem tettél. 903 01:11:51,960 --> 01:11:54,439 Mikor hagyod abba, hogy az életemmel vacakolsz? 904 01:11:55,000 --> 01:11:57,479 Ne próbáld elpusztítani az életem, ugye? 905 01:12:00,520 --> 01:12:02,680 Nem próbáltam tönkretenni az életét. 906 01:12:04,520 --> 01:12:06,479 Csak a dolgomat intéztem. 907 01:12:12,119 --> 01:12:14,520 Ha nem vacakolsz velem, 908 01:12:15,239 --> 01:12:17,600 akkor miért rángattad bele Ekkarachot? 909 01:12:18,640 --> 01:12:20,319 Ne gondold, hogy nem tudnám 910 01:12:20,399 --> 01:12:24,000 hogy Ekkarach azt mondta neked minden rólam. 911 01:12:26,199 --> 01:12:27,399 És nem gondolod 912 01:12:27,479 --> 01:12:30,039 hogy bármilyen hasznot húz belőle. 913 01:12:30,119 --> 01:12:31,720 Ismered a természetét. 914 01:12:32,840 --> 01:12:35,520 Soha nem használ senkit. 915 01:12:35,600 --> 01:12:37,399 Csak azokat veszi. 916 01:12:40,079 --> 01:12:43,960 Miért gondolod, hogy tudom Mr. Ekkarach ilyen jól? 917 01:12:44,560 --> 01:12:46,239 Mert ő a bátyám. 918 01:12:47,399 --> 01:12:49,760 A testvéred? Szóval mi van? 919 01:12:50,239 --> 01:12:52,680 Ez nem azt jelenti jól ismerném. 920 01:12:53,439 --> 01:12:55,119 Hogy nem tudhattad az igazi színét? 921 01:12:56,479 --> 01:12:59,479 Bármióta ismersz, 922 01:12:59,560 --> 01:13:01,159 te is olyan régóta ismered. 923 01:13:08,720 --> 01:13:10,279 Szóval ezt elismered 924 01:13:11,520 --> 01:13:13,199 régóta ismerjük egymást. 925 01:13:50,760 --> 01:13:54,279 Rong. Rong, nem úgy volt, ahogy gondolod. 926 01:13:54,760 --> 01:13:56,159 Nem úgy értettem. 927 01:13:57,199 --> 01:13:58,279 Rong. 928 01:14:03,119 --> 01:14:04,760 Abba kell hagynia a múlt felemlegetését. 929 01:14:06,039 --> 01:14:09,760 Hagyd abba, hogy úgy érezzem, tévedtem amikor soha nem bántottam meg. 930 01:14:13,439 --> 01:14:14,720 szeretlek. 931 01:14:15,279 --> 01:14:16,399 szeretsz engem. 932 01:14:17,760 --> 01:14:20,039 Nem vagyunk egyformák mert megengedtem, hogy férjhez menj. 933 01:14:20,880 --> 01:14:23,319 Soha nem mondtam, hogy abbahagyom a szerelmet. 934 01:14:24,079 --> 01:14:25,680 Már vártalak. 935 01:14:25,760 --> 01:14:28,560 Tudtad, hogy vártam de úgy teszel, mintha nem tudnád. 936 01:14:37,359 --> 01:14:38,520 így van. 937 01:14:40,119 --> 01:14:41,960 Tudtam, hogy szeretsz 938 01:14:44,039 --> 01:14:46,479 és úgy tettem, mintha nem tudnám. 939 01:14:47,239 --> 01:14:49,439 Ez azért van, mert szeretném, ha tudnád 940 01:14:50,680 --> 01:14:53,640 hogy soha nem szerettelek így. 941 01:14:54,960 --> 01:14:56,960 Úgy szerettelek, mint egy barátot. 942 01:14:58,119 --> 01:15:00,760 Folyamatosan kerülöd az igazságot 943 01:15:01,359 --> 01:15:03,760 és megpróbálok így szeretni. 944 01:15:06,880 --> 01:15:08,079 azért 945 01:15:09,760 --> 01:15:11,880 ellenségek maradunk. 946 01:15:13,319 --> 01:15:15,800 De akkor azt hittem, hogy nem szeretsz 947 01:15:16,439 --> 01:15:18,560 mert nem tudtad elfogadni magad. 948 01:15:19,119 --> 01:15:20,760 Szégyelltél másokat. 949 01:15:20,840 --> 01:15:22,000 Ellenálltál neki. 950 01:15:22,079 --> 01:15:25,359 Féltél, hogy apád megteszi megtudod, hogy szereted a lányokat. 951 01:15:25,439 --> 01:15:26,800 Ne beszélj. 952 01:15:26,880 --> 01:15:28,279 -Stop. -Nem fogom. 953 01:15:28,359 --> 01:15:29,960 Visszafelé. elmegyek. 954 01:15:31,000 --> 01:15:32,119 Engedd el. 955 01:15:35,560 --> 01:15:37,039 Most már tudom. 956 01:15:39,399 --> 01:15:41,000 Nem szeretsz 957 01:15:43,319 --> 01:15:45,720 mert szereted Roithongsait, ugye? 958 01:15:50,359 --> 01:15:51,760 Az a lány 959 01:15:52,640 --> 01:15:55,279 ugyanazt csinálja amit velem tettél. 960 01:15:56,880 --> 01:15:59,119 A lány, akit szeretettel törődtél. 961 01:16:00,199 --> 01:16:03,159 Valószínűleg mostanra már tudja nem szereted úgy, mint egy nővéred. 962 01:16:03,239 --> 01:16:05,479 Ezért szökött meg előled? 963 01:16:14,920 --> 01:16:16,119 Nem igaz. 964 01:16:17,119 --> 01:16:18,319 Ez nem igaz. 965 01:16:19,840 --> 01:16:21,640 Milyen hülyeségről beszélsz? 966 01:16:26,279 --> 01:16:27,640 Ez az oka annak 967 01:16:27,720 --> 01:16:30,560 közel tartod magadhoz Ekkarachot? 968 01:16:32,199 --> 01:16:35,000 Így tovább kavarhatja az életemet 969 01:16:35,880 --> 01:16:38,399 miközben mindenről beszámolok neked, nem igaz? 970 01:16:40,880 --> 01:16:43,199 már mondtam 971 01:16:45,319 --> 01:16:47,239 hogy szerelmem 972 01:16:48,399 --> 01:16:50,840 csak rád tartozik. 973 01:16:53,439 --> 01:16:55,439 És azt is elmondtam 974 01:16:57,520 --> 01:16:59,359 hogy ha szerelemről van szó. 975 01:17:00,720 --> 01:17:02,199 nem tudod erőltetni. 976 01:17:03,039 --> 01:17:06,159 Akkor mit hívtál mit csinálsz ezzel a lánnyal? 977 01:17:06,239 --> 01:17:07,840 Miben különbözik attól, amit csinálok? 978 01:17:11,479 --> 01:17:12,520 Válaszolj nekem. 979 01:17:19,720 --> 01:17:22,079 Az én szerelmem és a te szerelmed különböznek. 980 01:17:23,520 --> 01:17:24,920 szerelmem 981 01:17:25,560 --> 01:17:27,960 azért van, hogy megvédje Sait. 982 01:17:29,039 --> 01:17:32,319 Nem azért van, hogy tönkretegye az életét, ellentétben a tiéddel. 983 01:18:24,840 --> 01:18:27,000 Gondolod, hogy Kudtaree segíthet? 984 01:18:28,520 --> 01:18:30,319 Szerintem tud. 985 01:18:30,880 --> 01:18:32,119 Ha nem tudná, 986 01:18:32,800 --> 01:18:35,359 akkor valaki nem szorongana annyira 987 01:18:35,920 --> 01:18:38,239 hogy egészen ide futott hozzám. 988 01:18:38,880 --> 01:18:40,479 Nem ismered elég jól Kudtaree-t. 989 01:18:41,520 --> 01:18:43,319 Nem fog ingyen segíteni. 990 01:18:44,119 --> 01:18:45,960 Kihasznál téged, Sai. 991 01:18:46,680 --> 01:18:48,680 Régen tanítottál 992 01:18:48,760 --> 01:18:51,760 hogy ezen a világon senki nem adná ki bárkinek bármit ingyen. 993 01:18:54,520 --> 01:18:56,439 Mindenki meg akarja szerezni a befektetését. 994 01:18:57,000 --> 01:19:00,319 Mindegy, hogy férfi vagy nő volt. 995 01:19:01,720 --> 01:19:03,720 Megtanítottál félni a férfiaktól. 996 01:19:05,119 --> 01:19:06,800 De találkoztam Ribadin úrral és 997 01:19:08,880 --> 01:19:11,199 nem olyan, mint ahogy mondtad. 998 01:19:14,079 --> 01:19:15,439 Ennek az ellenkezője. 999 01:19:17,319 --> 01:19:19,199 Amikor egy férfival vagyok, 1000 01:19:20,439 --> 01:19:22,439 Boldogabb vagyok, mint amikor veled vagyok. 1001 01:19:23,479 --> 01:19:24,840 Ne mondd ezt, Sai. 1002 01:19:27,119 --> 01:19:28,439 Miért nem mondhatom ezt? 1003 01:19:29,520 --> 01:19:31,479 Amikor Chiang Maiban jártam 1004 01:19:32,560 --> 01:19:34,680 egy férfival maradni 1005 01:19:35,239 --> 01:19:36,640 a másik után, 1006 01:19:38,880 --> 01:19:42,159 azt hiszed, a kriptovalutáról beszélek velük? 1007 01:19:46,800 --> 01:19:48,960 Egyszer voltál házas. 1008 01:19:49,560 --> 01:19:51,600 Folyton azt mondod, hogy utálod a férfiakat. 1009 01:19:52,760 --> 01:19:54,239 De ha nem volt jó, 1010 01:19:54,960 --> 01:19:57,760 nem maradtál volna vele olyan sokáig. 1011 01:19:57,840 --> 01:19:59,199 igazam van? 1012 01:19:59,279 --> 01:20:01,439 Azt mondtam, ne beszélj, Sai. Azonnal hagyd abba. 1013 01:20:05,079 --> 01:20:06,520 Jelenleg 1014 01:20:07,199 --> 01:20:08,800 kezdek gondolkodni 1015 01:20:09,880 --> 01:20:12,920 hogy talán 1016 01:20:13,520 --> 01:20:15,640 Én tényleg az a típus vagyok 1017 01:20:16,199 --> 01:20:17,840 lányokkal meg lehet csinálni 1018 01:20:18,560 --> 01:20:20,600 és fiúkkal is. 1019 01:20:25,720 --> 01:20:27,159 Ne felejtsd el, Sai. 1020 01:20:29,000 --> 01:20:31,359 Apád nélkül is 1021 01:20:32,520 --> 01:20:34,399 ott vannak még a testvéreid. 1022 01:20:40,640 --> 01:20:42,239 Ne nyúlj a testvéreimhez. 1023 01:20:44,359 --> 01:20:46,359 Kutyák vagy macskák megölése 1024 01:20:47,319 --> 01:20:49,039 börtönbe juttathatja. 1025 01:20:49,760 --> 01:20:51,560 Apám életét ne is említsd. 1026 01:20:53,760 --> 01:20:54,880 Tényleg ezt gondolod 1027 01:20:55,680 --> 01:20:58,920 Hagyom, hogy a gonosz megszaporodjon aki úgy ölte meg az apámat, mint te 1028 01:20:59,000 --> 01:21:01,680 szabadon és a testvéreim közelében kószálni? 1029 01:21:02,680 --> 01:21:04,000 Tévedtél. 1030 01:21:08,800 --> 01:21:10,439 Mit szerethet egy gyerek 1031 01:21:12,039 --> 01:21:13,800 csináld velem, Sai? 1032 01:21:20,119 --> 01:21:22,119 Évekig éltem veled. 1033 01:21:23,159 --> 01:21:25,039 Sok mindenen mentem keresztül veled. 1034 01:21:26,920 --> 01:21:28,319 De akkor, 1035 01:21:28,399 --> 01:21:29,680 bolond voltam 1036 01:21:31,159 --> 01:21:32,920 aki melletted maradt. 1037 01:21:35,439 --> 01:21:36,720 Ezért nem gondolkodtam túl. 1038 01:21:38,600 --> 01:21:39,760 De most 1039 01:21:42,560 --> 01:21:45,159 hogy tudom, hogy megölted az apámat, 1040 01:21:47,079 --> 01:21:49,439 arra a napra emlékeztet. 1041 01:21:54,279 --> 01:21:55,439 Melyik nap, Sai? 1042 01:22:00,600 --> 01:22:03,119 Wut anyja napja 1043 01:22:04,600 --> 01:22:07,319 jött, hogy megkeresse a volt férjét a házadban. 1044 01:22:07,800 --> 01:22:09,600 Engedj el engem. Azért vagyok itt, hogy lássam a fiamat. 1045 01:22:09,680 --> 01:22:11,199 Engedd el. 1046 01:22:11,279 --> 01:22:13,119 Nong és Nuam, mi történik? 1047 01:22:13,600 --> 01:22:15,439 Engedj el engem. 1048 01:22:15,520 --> 01:22:17,199 Mondd meg neki, hogy engedjen el. 1049 01:22:18,720 --> 01:22:19,960 megmondtam 1050 01:22:20,039 --> 01:22:23,119 hogy Wut nincs itt. Mióta aláírta a válási papírt, elment. 1051 01:22:23,199 --> 01:22:24,439 Nem hiszek neked. 1052 01:22:25,039 --> 01:22:26,960 Megkérdeztem, mi történik. 1053 01:22:27,520 --> 01:22:29,479 Mr. Wut anyja itt van a fiáért. 1054 01:22:29,560 --> 01:22:31,520 Mr. Wut hiányzik. 1055 01:22:31,600 --> 01:22:34,680 Miután leszúrtad és elhagyta a kórházat, 1056 01:22:34,760 --> 01:22:36,359 egyszer jött ide. 1057 01:22:36,439 --> 01:22:38,199 De ő eltűnt. 1058 01:22:38,279 --> 01:22:41,640 Ms. Rong ezt már elmondta Mr. Wut elhagyta a kórházat 1059 01:22:41,720 --> 01:22:43,680 pénzt kérni a válásért cserébe. 1060 01:22:43,760 --> 01:22:46,279 De amikor Ms. Rong kiírta a válást, 1061 01:22:46,359 --> 01:22:47,479 Mr. Wut 1062 01:22:47,560 --> 01:22:50,239 eltűnt, és soha többé nem jött vissza. 1063 01:22:50,800 --> 01:22:53,920 Hol lehet most, hogy megkapta a pénzt? Természetesen a kaszinó. 1064 01:22:55,439 --> 01:22:56,960 - Nem engedsz el, mi? -Nuam. 1065 01:22:57,439 --> 01:23:00,439 Somsak, segíts húzni ez a rossz modorú nő a házamból. 1066 01:23:01,000 --> 01:23:02,800 Sértegetsz engem? 1067 01:23:02,880 --> 01:23:04,199 Én vagyok az anyósod. 1068 01:23:04,279 --> 01:23:07,199 A fiad és én elváltunk. 1069 01:23:07,279 --> 01:23:09,560 Már nem vagyunk rokonok. 1070 01:23:09,640 --> 01:23:11,079 Azonnal húzd ki a házamból. 1071 01:23:11,159 --> 01:23:12,840 Ne engedd, hogy újra visszajöjjön ide. 1072 01:23:12,920 --> 01:23:14,560 Ha nem hajlandó elmenni, 1073 01:23:14,640 --> 01:23:16,279 Felhívom a rendőrséget, hogy vigye ki. 1074 01:23:16,840 --> 01:23:19,399 Persze! Folytasd. Hívd fel őket. nem félek tőled. 1075 01:23:19,479 --> 01:23:20,840 -Megy. - Kifelé. 1076 01:23:20,920 --> 01:23:22,720 - Hallasz fiam? -Nuam, most. 1077 01:23:22,800 --> 01:23:24,079 Itt vagyok, Wut. 1078 01:23:26,920 --> 01:23:29,600 Rangrong. Ezt megbánod. 1079 01:23:29,680 --> 01:23:31,239 Nem fogsz csúszni. 1080 01:23:31,319 --> 01:23:32,439 Menj ki. 1081 01:23:32,520 --> 01:23:34,479 -Kérlek menj ki. -Nem. 1082 01:23:34,560 --> 01:23:35,600 -Hiányzik. -Nem megyek. 1083 01:23:36,920 --> 01:23:38,119 Engedd el. 1084 01:23:38,199 --> 01:23:39,720 Gyere velem szépen. 1085 01:23:47,039 --> 01:23:49,520 Azt hitted, kényszerítettem, hogy eltűnjön? 1086 01:23:54,359 --> 01:23:56,319 Ha meg tudnád ölni az apámat, 1087 01:23:57,920 --> 01:24:00,000 Nem lennék meglepve 1088 01:24:01,239 --> 01:24:03,000 ha a férjét is megölné. 1089 01:24:08,000 --> 01:24:09,600 Szóval megcsináltad Kudtaree-t 1090 01:24:10,520 --> 01:24:11,600 nézz be Wutba, 1091 01:24:12,960 --> 01:24:14,760 szar férjem, 1092 01:24:14,840 --> 01:24:16,720 hogy megvédje a testvéreit? 1093 01:24:18,800 --> 01:24:20,399 De Sai, gondoltál már rá 1094 01:24:20,479 --> 01:24:23,119 mit kell tenni ha Kudtaree nem talál bizonyítékot? 1095 01:24:24,760 --> 01:24:26,760 Akkor mivel fenyegetsz? 1096 01:24:31,760 --> 01:24:33,720 nem kell tennem semmit. 1097 01:24:34,760 --> 01:24:36,760 Csak szorosan kell ülnöm 1098 01:24:37,920 --> 01:24:40,199 és nézd, ahogy szenvedsz. 1099 01:24:42,840 --> 01:24:44,199 Valaki, mint te 1100 01:24:45,640 --> 01:24:47,600 erősnek tűnhet 1101 01:24:48,880 --> 01:24:50,319 és gyengeség nélkül, 1102 01:24:52,560 --> 01:24:54,560 de jobban ismerlek. 1103 01:24:55,720 --> 01:24:57,159 Van egy gyenge pontod. 1104 01:25:06,560 --> 01:25:09,119 Mi a gyengém? 1105 01:25:13,000 --> 01:25:14,479 A szerelmed irántam. 1106 01:25:21,359 --> 01:25:22,880 Emiatt 1107 01:25:24,960 --> 01:25:26,920 nem lesz nehéz 1108 01:25:28,880 --> 01:25:30,880 bántani téged. 1109 01:25:41,880 --> 01:25:44,319 Ha gondolod, csak állok egy helyben 1110 01:25:45,520 --> 01:25:47,520 és hagyd, hogy bánts, 1111 01:25:49,800 --> 01:25:51,000 akkor próbáld ki. 1112 01:25:54,960 --> 01:25:56,520 A gyengeségem 1113 01:25:57,760 --> 01:25:58,960 hogy szeretlek. 1114 01:26:01,159 --> 01:26:03,000 De a gyengeséged 1115 01:26:03,520 --> 01:26:04,720 a szereteted mások iránt. 1116 01:26:08,119 --> 01:26:09,640 én is szeretném tudni 1117 01:26:12,239 --> 01:26:13,199 akit 1118 01:26:13,760 --> 01:26:16,600 elpusztítja a másik gyengeségét 1119 01:26:17,119 --> 01:26:18,279 jobb mint a másik. 1120 01:27:11,920 --> 01:27:14,479 Mindent megteszek, hogy visszakapjam Sait. 1121 01:27:16,359 --> 01:27:18,720 Nem törődtem vele 1122 01:27:21,319 --> 01:27:22,760 arról, hogy hánynak kell meghalnia. 1123 01:27:55,600 --> 01:27:57,640 Még ha a rendőrségnek nincs is bizonyítéka, 1124 01:27:57,720 --> 01:28:00,600 de biztos vagyok benne, hogy benne voltál. 1125 01:28:00,680 --> 01:28:02,520 Ha Kudtaree-nek problémája van testvérével, 1126 01:28:02,600 --> 01:28:05,199 társaságuk biztosan összeroppan. 1127 01:28:05,279 --> 01:28:08,119 Néha, ha baj van azzal, amihez ragaszkodunk, 1128 01:28:08,199 --> 01:28:09,119 el kellene engednünk. 1129 01:28:09,199 --> 01:28:12,960 Válassz egy új cipőt ami jobban illik hozzád. 1130 01:28:13,039 --> 01:28:14,800 Akik manipulálnak másokat 1131 01:28:14,880 --> 01:28:16,399 oktalannak fogják látni 1132 01:28:16,479 --> 01:28:18,119 és még hazugként is. 1133 01:28:18,199 --> 01:28:20,319 Várj, amíg az oldalamra állítom Sait. 1134 01:28:20,399 --> 01:28:22,239 Te és a bátyám biztosan szakítani fogsz. 1135 01:29:03,600 --> 01:29:05,600 Felirat fordítása: Supichaya Ketwongwiriya