1 00:01:33,000 --> 00:01:35,239 Mesélek a nővérednek Chayenről. 2 00:01:35,319 --> 00:01:37,000 Így tudok máshol elhelyezkedni. 3 00:01:37,079 --> 00:01:39,239 Tudsz keresni nekem valakit? 4 00:01:39,319 --> 00:01:40,480 Sai. 5 00:01:40,560 --> 00:01:44,920 A Sai nevű lány megszökik a testvéreddel. Csapdába akarja ejteni. 6 00:01:45,000 --> 00:01:48,959 Tudom, hogy szereted a testvéredet. Tehát nem kell megmondani, mit tegyél. 7 00:01:50,400 --> 00:01:52,159 Siess, és vigye el innen. 8 00:01:52,239 --> 00:01:54,319 És ne hagyd gyere újra a bátyám közelébe. 9 00:01:54,799 --> 00:01:57,519 Ha nincs máshova menned, akkor gyere velem. 10 00:02:05,159 --> 00:02:06,680 Foglaljon helyet. 11 00:02:08,599 --> 00:02:10,240 Ez az én kabinom. 12 00:02:13,599 --> 00:02:18,360 Nem kellett megkeresned egy szállást. 13 00:02:19,039 --> 00:02:20,800 Megtehettem volna. 14 00:02:22,039 --> 00:02:24,199 Ha én nem segítek neked, akkor ki fog? 15 00:02:24,879 --> 00:02:27,360 Szeretnéd, hogy mások segítsenek neked? 16 00:02:28,400 --> 00:02:29,800 Főnök. 17 00:02:30,840 --> 00:02:32,840 Szerintem ez nem volt rendben. 18 00:02:35,520 --> 00:02:37,800 Ha úgy gondolja, 19 00:02:39,280 --> 00:02:42,120 akkor nincs más mondanivalóm. Elnézést. 20 00:02:42,199 --> 00:02:44,960 Várjon egy percet, Ms. Sai. Nyugi. 21 00:02:48,039 --> 00:02:49,520 Mit kéne mondanom? 22 00:02:51,520 --> 00:02:54,439 Amikor tegnap este megláttalak, azt mondtad, hogy munkakiránduláson vagy. 23 00:02:54,919 --> 00:02:59,319 De nem volt hajlandó elmondani Ms. Rangrongnak, a saját nővéred. 24 00:03:00,879 --> 00:03:02,120 És ma, 25 00:03:02,599 --> 00:03:07,240 azok a nők egy férfi miatt támadtak rád. 26 00:03:08,840 --> 00:03:12,800 Egy lány, aki megszökött otthonról anélkül, hogy szólt volna a gyámjának, 27 00:03:13,360 --> 00:03:15,439 nem sok oka van megmagyarázni. 28 00:03:17,560 --> 00:03:19,479 Mi lenne, ha elmondanám 29 00:03:21,400 --> 00:03:23,319 hogy nem szököm meg? 30 00:03:24,199 --> 00:03:26,639 És valójában a munka miatt vagyok itt. 31 00:03:28,000 --> 00:03:29,400 Csak úgy történt 32 00:03:30,319 --> 00:03:32,840 a főnököm férfi. 33 00:03:32,919 --> 00:03:35,479 Akkor is én leszek a hibás? 34 00:03:38,319 --> 00:03:42,360 Vagy csak nőkkel kell dolgoznom 35 00:03:42,439 --> 00:03:45,080 hogy ezt gondold Nem vagyok promiszku ember? 36 00:03:45,639 --> 00:03:47,599 Ha úgy gondolja, hogy nem vagy gyerek 37 00:03:48,759 --> 00:03:50,159 és független, 38 00:03:50,879 --> 00:03:54,520 kérem, beszélje meg az indokait és nem az érzelmeiddel. 39 00:03:57,400 --> 00:04:02,159 A lényeg, amire próbálok rávilágítani, nem arról szól azok neme, akikkel együtt dolgozik. 40 00:04:02,240 --> 00:04:06,719 Arról van szó, hogy anélkül jössz ide azt mondja egy felnőttnek. 41 00:04:08,159 --> 00:04:11,199 - Mondtam neki. - Ne mondd, hogy megtetted. 42 00:04:12,639 --> 00:04:16,838 Ha elmondtad volna neki, nem tennéd félt, hogy megtudja. 43 00:04:17,959 --> 00:04:20,079 Azt hiszed, olyan független vagy. 44 00:04:20,160 --> 00:04:22,920 Ha nem lennék ott, hogy lássam, mi történt, 45 00:04:24,319 --> 00:04:26,399 szerinted mi fog történni neked? 46 00:04:29,959 --> 00:04:31,680 Szerintem siess haza. 47 00:04:33,480 --> 00:04:35,160 - Mondtam neked... -Értem 48 00:04:35,800 --> 00:04:37,759 egy te korodbeli gyerek 49 00:04:39,040 --> 00:04:43,399 úgy gondolja, hogy semmi sem komoly, és lehet kevésbé törődik az emberek érzéseivel. 50 00:04:44,920 --> 00:04:47,240 Ha még van valami eszed, 51 00:04:48,439 --> 00:04:49,920 apádra kellene gondolnod. 52 00:04:52,199 --> 00:04:54,199 Még mindig beteg, nem? 53 00:04:55,879 --> 00:04:57,519 Hogyan szöktél meg? 54 00:05:01,360 --> 00:05:02,959 Egyáltalán nem érzel semmit 55 00:05:03,639 --> 00:05:05,680 amiért a testvéreiddel hagytad? 56 00:05:18,920 --> 00:05:22,279 sajnálom. Úgy érzem, felmelegszik itt. 57 00:05:22,360 --> 00:05:25,519 Szerintem menj ki és vegyél levegőt. 58 00:05:25,600 --> 00:05:28,399 Hadd fújjon rád a szél. Nyugi. 59 00:05:28,959 --> 00:05:30,120 Ami téged illet, Sai, 60 00:05:30,959 --> 00:05:33,639 maradj és pihenj itt. 61 00:05:34,199 --> 00:05:39,639 Amikor mindketten nyugodtak vagytok, megbeszélheti a dolgokat. 62 00:05:41,839 --> 00:05:43,839 Mindenképpen meg kell néznem a munkaterületet. 63 00:05:45,480 --> 00:05:46,600 Innen viszed. 64 00:05:48,279 --> 00:05:49,839 Keresek új szállást. 65 00:05:51,879 --> 00:05:55,680 Ha találok egyet, elmegyek. 66 00:05:55,759 --> 00:05:57,279 Nem zavarlak többé. 67 00:06:00,800 --> 00:06:02,160 Amikor egy jó ember 68 00:06:02,639 --> 00:06:06,079 csinál valamit, nem fognak okozni bajt másoknak. 69 00:06:08,920 --> 00:06:12,439 Akik olyan dolgokat csinálnak, amelyek bajt okoznak 70 00:06:13,959 --> 00:06:15,279 nem jók. 71 00:06:16,240 --> 00:06:17,920 Egyszerűen arrogáns. 72 00:06:21,639 --> 00:06:23,160 Mr. Satid. 73 00:06:23,240 --> 00:06:26,279 Ah, igen, főnök? 74 00:06:26,360 --> 00:06:29,720 Tudod, mit kell tenned és hol kell lenned? 75 00:06:31,759 --> 00:06:37,639 Azt hiszem, itt kell lennem és vigyázz Sai-ra. 76 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 És ne engedd ki. 77 00:06:43,000 --> 00:06:44,160 Jó tudni. 78 00:06:59,879 --> 00:07:02,600 Sai. Ezzel töröld le a könnyeidet. 79 00:07:04,639 --> 00:07:07,759 Biztosan megdöbbentél. Soha nem láttad Mr. Kida így, igaz? 80 00:07:09,439 --> 00:07:11,399 Itt Mr. Kida, a főnököm. 81 00:07:11,959 --> 00:07:14,639 Amikor kedves, akkor angyal. 82 00:07:15,240 --> 00:07:17,680 De amikor felrobban, 83 00:07:18,519 --> 00:07:20,199 jobb lesz, ha vigyázol. 84 00:07:28,319 --> 00:07:29,600 Ez rendben van. 85 00:07:31,120 --> 00:07:32,759 értem én. 86 00:07:34,240 --> 00:07:36,800 Bárki, aki hallotta, mit mondott Ms. Srithip 87 00:07:37,279 --> 00:07:39,920 elkényeztetett lánynak érezném magam. 88 00:07:41,639 --> 00:07:44,759 De értem. 89 00:07:44,839 --> 00:07:48,040 Nem lenne furcsa ha Kida úr ezért utált. 90 00:07:49,360 --> 00:07:50,680 Szia. 91 00:07:51,480 --> 00:07:55,120 Kida úr? A főnököm? Nem gyűlöl senkit. 92 00:07:56,279 --> 00:07:59,959 Mióta találkoztam vele, nem egyszer 93 00:08:00,040 --> 00:08:02,720 hogy a gyűlölet miatt dühös lett. 94 00:08:03,639 --> 00:08:07,240 De időnként, mérges lesz, mert törődik vele. 95 00:08:08,199 --> 00:08:11,160 Biztosan nagyon aggódott érted. 96 00:08:11,720 --> 00:08:14,560 Olyannyira, hogy úgy felrobbant. 97 00:08:59,559 --> 00:09:00,879 Szia Kida? 98 00:09:01,480 --> 00:09:02,519 elfoglalt vagy? 99 00:09:03,360 --> 00:09:07,120 Szeretnélek kérdezni róla a Roithongsai nevű lány. 100 00:09:07,679 --> 00:09:09,320 - Mi van vele? -Jól. 101 00:09:09,399 --> 00:09:12,480 Akiről azt mondtad, hogy bajban van. 102 00:09:13,679 --> 00:09:15,279 miről van szó? 103 00:09:16,000 --> 00:09:20,080 Azt hallottam, hogy van pszichológiai probléma. 104 00:09:22,000 --> 00:09:23,440 Hogyan? 105 00:09:24,279 --> 00:09:26,639 Roithongsait örökbe fogadták 106 00:09:27,679 --> 00:09:29,919 és akarata ellenére kényszerítették a gyámja által. 107 00:09:31,039 --> 00:09:33,120 Nem bírta, ezért elmenekült. 108 00:09:34,240 --> 00:09:38,120 Attól tartok, hogy Roithongsai lehet rossz emberekkel találkozni. 109 00:09:38,200 --> 00:09:39,720 És ettől még rosszabb lesz a helyzet. 110 00:09:40,279 --> 00:09:44,720 Szóval azt akarom, hogy nézd meg azért a lányért nekem. 111 00:09:45,679 --> 00:09:48,960 Tudod, ki a gyámja? 112 00:09:51,399 --> 00:09:52,720 én igen. 113 00:09:54,480 --> 00:09:56,159 Ez Rangrong. 114 00:09:57,519 --> 00:10:01,519 Mi fog történni ha Ms. Rangrong visszakapja Roithongsait? 115 00:10:03,399 --> 00:10:05,960 Ha Rangrong megtalálja, 116 00:10:06,960 --> 00:10:10,600 akkor Roithongsai visszamegy a pokolba. 117 00:10:26,159 --> 00:10:27,440 Mr. Satid. 118 00:10:27,519 --> 00:10:30,600 Mondtam, hogy vigyázz Sai-ra. Miért vagy itt kint? 119 00:10:31,200 --> 00:10:33,240 Nyugi, főnök. Ne idegeskedj. 120 00:10:34,440 --> 00:10:38,799 Ms. Sai éhes. Megyek megnézem a menzán. 121 00:10:39,919 --> 00:10:41,440 Hogy van? 122 00:10:43,279 --> 00:10:46,559 Most azt kérdezed? Miért voltál olyan kemény korábban? 123 00:10:47,799 --> 00:10:50,240 Nem kell bemenned a kantinba? Folytasd. 124 00:10:50,320 --> 00:10:51,360 Megnézem őt. 125 00:10:51,440 --> 00:10:52,679 Tarts ki. 126 00:10:54,799 --> 00:10:56,679 Ellenőrizni vagy szidni? 127 00:10:56,759 --> 00:10:58,639 -Ellenőrzés. -Várjon. 128 00:10:59,919 --> 00:11:01,240 Biztos ebben? 129 00:11:01,960 --> 00:11:06,159 A gyerekről igen. De ha megtartod így kinyújtod a lábad, 130 00:11:06,240 --> 00:11:08,759 Lehet, hogy véletlenül rálépek 131 00:11:09,320 --> 00:11:10,679 és törje meg. Ki kell derítenünk? 132 00:11:12,080 --> 00:11:13,639 Megmozdítottam a lábam, főnök. 133 00:11:15,840 --> 00:11:19,600 Igen. Most mi van? Ha van valami mondani, most mondd. 134 00:11:20,159 --> 00:11:21,639 Vagy ehhez le kell ülnünk? 135 00:11:23,440 --> 00:11:25,840 Nem szükséges. Csak azt akarom elmondani 136 00:11:25,919 --> 00:11:28,639 vissza kellene menned oda és legyen kedvesebb vele. 137 00:11:29,120 --> 00:11:33,120 Mielőtt kimentem volna, apja hívott, 138 00:11:33,200 --> 00:11:36,679 Tudom, hogy Sai nem akarja, hogy az apja tudja hogy velünk van. 139 00:11:39,919 --> 00:11:42,480 A fiúk új iskolájukba járnak holnap. 140 00:11:42,559 --> 00:11:46,120 Hogyan jutnak el oda? Elviszi őket oda? 141 00:11:46,799 --> 00:11:51,080 Milyen messze van az iskola a háztól? 142 00:11:53,000 --> 00:11:57,320 Könnyen elfárad. Nem akarom, hogy nagy távolságokat utazzon. 143 00:11:57,399 --> 00:12:01,080 Ne törődj velem. Nem én viszem őket iskolába. 144 00:12:02,159 --> 00:12:05,360 Mr. Ribadib fizette az iskolabuszt felvenni őket. 145 00:12:05,440 --> 00:12:08,000 És amikor szükségem van rá a kórházba, 146 00:12:08,080 --> 00:12:12,399 Mr. Ribadin elküld egy Pupoom nevű embert hogy elvigyem. 147 00:12:12,480 --> 00:12:16,279 Soha nem hagyott el engem vagy a testvéreidet. 148 00:12:16,840 --> 00:12:21,080 mi van veled? Hallottam, hogy a nővérével vagy? 149 00:12:21,639 --> 00:12:23,279 Jó neked? 150 00:12:24,600 --> 00:12:27,720 Mr. Ribadin nővére olyan kedves, atyám. 151 00:12:28,360 --> 00:12:30,720 Mindenre megtanít, amire szükségem van. 152 00:12:30,799 --> 00:12:32,600 Soha nem emeli fel a hangját rám. 153 00:12:32,679 --> 00:12:35,159 Jó volt itt dolgozni. 154 00:12:35,799 --> 00:12:38,240 Az itteniek kedvesek velem. 155 00:12:38,320 --> 00:12:40,440 Ne aggódj miattam. 156 00:12:41,159 --> 00:12:44,600 Tudván, hogy te és a fiúk jól vagytok 157 00:12:45,879 --> 00:12:47,799 elég ahhoz, hogy boldoggá tegyen. 158 00:12:48,279 --> 00:12:51,039 Örülök, hogy ezt hallom tőled. 159 00:12:51,120 --> 00:12:56,240 Még szerencse, hogy jól találkozhattok embereket és jó helyen lenni. 160 00:12:56,320 --> 00:12:58,320 Nem kellett úgy küzdeni, mint korábban. 161 00:12:58,399 --> 00:13:00,639 Jól kell vigyáznod magadra. 162 00:13:00,720 --> 00:13:04,080 Egyél sokat, hogy legyen elég energiád munkához. 163 00:13:04,559 --> 00:13:06,320 hiányzol. 164 00:13:10,360 --> 00:13:12,200 Te is hiányzol. 165 00:13:15,320 --> 00:13:18,480 Ha jó állást kapok 166 00:13:18,559 --> 00:13:21,080 szép fizetéssel, 167 00:13:21,759 --> 00:13:23,679 Meglátogatlak. 168 00:13:25,600 --> 00:13:28,000 Nagyon hiányzol te és a fiúk. 169 00:13:30,919 --> 00:13:32,720 Vigyázzon magára. 170 00:13:34,000 --> 00:13:35,360 Atyám, 171 00:13:36,080 --> 00:13:39,440 mennem kell. Engem hívnak. leteszem. 172 00:13:57,960 --> 00:14:00,159 Mikor kerültél ide? 173 00:14:00,720 --> 00:14:03,399 most értem ide. 174 00:14:06,440 --> 00:14:07,879 Hogy vagy? 175 00:14:08,919 --> 00:14:10,600 most megnyugodtál? 176 00:14:13,720 --> 00:14:18,000 Én kellene kérdeznem tőled. jobban érzed magad? 177 00:14:20,159 --> 00:14:23,399 Bocsánatot kell kérnem öntől. Korábban túl kemény voltam veled. 178 00:14:25,080 --> 00:14:28,399 Nem semmi. Egyáltalán nem durva. 179 00:14:28,480 --> 00:14:30,519 Mások ennél gonoszabbak lehetnek. 180 00:14:35,759 --> 00:14:39,080 Én is gondolkodtam rajta. 181 00:14:39,679 --> 00:14:44,159 Kimentem a városból egy férfival. Aligha tudna valaki pozitívan nyilatkozni róla. 182 00:14:44,639 --> 00:14:46,879 Nem a te hibád amiért így gondolkodik. 183 00:14:47,840 --> 00:14:49,600 Nem kell bocsánatot kérned. 184 00:14:50,240 --> 00:14:52,200 Az a néhány szó 185 00:14:52,759 --> 00:14:55,759 csak egy pillanatra bántotta meg az érzéseimet. 186 00:14:56,320 --> 00:14:58,240 Nem nagy baj. 187 00:15:01,000 --> 00:15:02,679 Amint látod, 188 00:15:03,480 --> 00:15:07,240 éretlennek láthatsz engem, 189 00:15:07,320 --> 00:15:10,639 de sok mindenen mentem keresztül. el tudom fogadni. 190 00:15:12,360 --> 00:15:15,159 Keresek új szállást. 191 00:15:15,799 --> 00:15:17,600 nem akarlak zavarni. 192 00:15:20,759 --> 00:15:22,200 Egyáltalán nem zavartál. 193 00:15:22,279 --> 00:15:24,879 Különben nem vittem volna ide. 194 00:15:27,919 --> 00:15:30,559 Még ha ezt mondanád is, akkor is rosszul érezném magam. 195 00:15:31,360 --> 00:15:33,320 Van némi megtakarításom. 196 00:15:33,399 --> 00:15:36,559 Nagyon sok hely van Chiang Maiban. 197 00:15:36,639 --> 00:15:39,360 Nem lehet túl nehéz ilyet találni. 198 00:15:40,320 --> 00:15:42,799 És azt is, 199 00:15:42,879 --> 00:15:47,320 ha az emberek tudnák, hogy behoztad egy gyerek a semmiből, 200 00:15:47,399 --> 00:15:52,480 gondolhatnak rád mint hátborzongató gyerekcsábító bácsi. 201 00:15:55,320 --> 00:15:57,960 Most megyek mosni. 202 00:16:00,679 --> 00:16:02,960 Nem akarsz itt maradni 203 00:16:03,600 --> 00:16:05,799 mert félsz hogy elmondjam Ms. Rangrongnak? 204 00:16:18,879 --> 00:16:20,000 Ezentúl 205 00:16:20,960 --> 00:16:24,000 Nem kérdezem meg, miért szöktél meg ismét Ms. Rangrongtól. 206 00:16:26,120 --> 00:16:27,279 Miért? 207 00:16:29,200 --> 00:16:31,960 Egészen ide jöttél, 208 00:16:32,039 --> 00:16:34,559 még akkor is, ha aggódsz a sajátod miatt apa és testvérei. 209 00:16:35,679 --> 00:16:40,039 Ms. Rangrong biztosan csinált valami rosszat, hogy nem bírsz vele lenni. 210 00:16:43,799 --> 00:16:45,320 Szóval azt akarom, hogy itt maradj. 211 00:16:46,000 --> 00:16:46,919 De… 212 00:16:47,000 --> 00:16:51,200 ha attól tart, hogy az emberek elterjedhetnek rossz pletykák rólam, ne. 213 00:16:51,759 --> 00:16:53,080 Megengedem, hogy itt maradj. 214 00:16:54,120 --> 00:16:55,559 És egy másik kabinban fogok lakni. 215 00:16:56,039 --> 00:16:58,120 Végül is ez egy munkatábor. 216 00:16:58,720 --> 00:17:00,919 Egy új kabin építése nem lehetetlen. 217 00:17:02,159 --> 00:17:05,358 Azt hiszem, ez elég 218 00:17:05,880 --> 00:17:09,720 hogy mások ne nevezzenek hátborzongató bácsinak. 219 00:17:11,240 --> 00:17:13,799 - De én... - Még egy dolog. 220 00:17:15,078 --> 00:17:18,559 Nem mehet vissza dolgozni arra a helyre. 221 00:17:20,519 --> 00:17:22,200 Itt fogsz dolgozni. 222 00:17:24,160 --> 00:17:27,200 Azt akarom, hogy segítsen Mr. Satidnak a konyhában. 223 00:17:29,319 --> 00:17:33,680 Őszintén szólva nem igazán bízom benne amúgy is egyedül dolgozik a konyhában. 224 00:17:35,559 --> 00:17:39,559 Attól tartok, hogy kitalál valami furcsa dolog. 225 00:17:40,119 --> 00:17:43,279 Olyan furcsa mindenki a táborban hasmenést fog kapni. 226 00:17:44,920 --> 00:17:46,359 Bár ez rajtam lesz. 227 00:17:47,720 --> 00:17:50,799 Ha ott lennél, hogy segíts neki, az jó lenne. 228 00:17:52,039 --> 00:17:55,079 De nem mondhatja el Mr. Satidnak hogy ezt mondtam. 229 00:17:59,599 --> 00:18:00,799 Most mi van? 230 00:18:05,880 --> 00:18:07,480 most miért sírsz? 231 00:18:10,240 --> 00:18:11,759 Nem szidtalak. 232 00:18:17,720 --> 00:18:20,039 Miért segítesz nekem? 233 00:18:23,119 --> 00:18:27,640 Talán egy bácsi vagyok puha folttal gyerekeknek. 234 00:18:29,960 --> 00:18:32,400 Nem gondolod, hogy már kóbor vagyok? 235 00:18:34,880 --> 00:18:36,200 Mondjuk úgy 236 00:18:37,400 --> 00:18:39,200 Azt akarom, hogy itt maradj 237 00:18:39,279 --> 00:18:44,640 bebizonyítani, hogy nem olyan vagy amit mások mondanak rólad. 238 00:18:49,039 --> 00:18:54,240 Tényleg nem fogod elmondani Ms. Rangrong, hogy itt vagyok? 239 00:18:54,319 --> 00:18:55,759 Igen. 240 00:18:58,079 --> 00:18:59,440 Ha maradsz, 241 00:19:01,279 --> 00:19:02,680 megígérem 242 00:19:03,400 --> 00:19:06,000 hogy nem engedem Ms. Rangrongnak megint bajlódj veled. 243 00:19:08,119 --> 00:19:09,519 Hogy hangzik ez? 244 00:19:11,000 --> 00:19:12,519 Ó, nem. Rosszabb lett. 245 00:19:13,599 --> 00:19:17,359 Most mi van? Rendben van. Ne sírj már. 246 00:19:21,119 --> 00:19:23,559 Gyere ide. 247 00:19:31,119 --> 00:19:33,640 Anélkül nem tudok mit mondani te könnyezed. 248 00:19:50,839 --> 00:19:53,119 Nagyon hálás vagyok. 249 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 Köszönöm szépen. 250 00:19:58,559 --> 00:20:01,039 Ha Rangrong megtalálja, 251 00:20:03,039 --> 00:20:06,759 akkor Roithongsai visszamegy a pokolba. 252 00:20:08,119 --> 00:20:09,599 Hogy érted ezt? 253 00:20:10,559 --> 00:20:13,640 Mr. Ekkarach, Rangrong testvére, azt mondta nekem 254 00:20:14,200 --> 00:20:17,960 nem csak Roithongsait nevelte annak a nővére. 255 00:20:19,200 --> 00:20:20,559 Mit mondtál? 256 00:20:21,160 --> 00:20:22,960 Nem akarok többet mondani. 257 00:20:23,480 --> 00:20:26,319 Valószínűleg már sejtette 258 00:20:26,400 --> 00:20:30,000 miért menekül Roithongsai Rangrongtól. 259 00:20:40,839 --> 00:20:45,599 Ha Kida vigyáz a lányra és édesnek bizonyul, 260 00:20:45,680 --> 00:20:46,519 EKKARACH 261 00:20:46,599 --> 00:20:48,799 bedőlhetsz neki 262 00:20:50,000 --> 00:20:51,559 és egyáltalán nem bánom. 263 00:20:59,079 --> 00:21:01,920 Ha Kidának tetszik az a lány, 264 00:21:05,720 --> 00:21:07,759 Charawee-t biztosan kidobják. 265 00:21:14,960 --> 00:21:17,440 És Rangrong Roithongsai nélkül 266 00:21:20,720 --> 00:21:22,960 rögtön vissza fog esni hozzám. 267 00:21:28,240 --> 00:21:31,279 Mi? Sok háztartás van itt. 268 00:21:31,359 --> 00:21:34,839 Hogyhogy nem látta senki Kieng és gyermekei elköltöznek? 269 00:21:37,200 --> 00:21:38,759 Mind haszontalanok vagytok. 270 00:21:57,599 --> 00:21:59,200 Amikor mindannyian küzdöttetek, 271 00:21:59,839 --> 00:22:02,039 Én voltam az egyetlen, aki segített. 272 00:22:03,079 --> 00:22:04,559 És most 273 00:22:05,680 --> 00:22:07,559 mindannyian elárultatok. 274 00:22:36,319 --> 00:22:37,759 Figyelj rám, Sai. 275 00:22:38,720 --> 00:22:42,680 Csak annyit tettem, hogy hagytam, hogy szembenézz az igazsággal. 276 00:22:43,680 --> 00:22:45,279 Amit láttál 277 00:22:45,839 --> 00:22:48,920 az az igazság. Ez a férfiak igazi természete. 278 00:22:50,160 --> 00:22:53,480 Hagynom kell, hogy ez megtörténjen mielőtt megbízhatna bennem 279 00:22:53,559 --> 00:22:55,920 hogy nincsenek jó férfiak ezen a világon? 280 00:22:56,519 --> 00:22:59,400 Vannak. Apád jó ember. 281 00:23:00,079 --> 00:23:01,839 Apám jó ember. 282 00:23:01,920 --> 00:23:04,160 Vannak jó férfiak ezen a világon. 283 00:23:13,559 --> 00:23:15,200 Tedd, amit mondok. 284 00:23:15,880 --> 00:23:17,599 Mondd meg Sai-nak, hogy tanuljon ápolónak. 285 00:23:20,440 --> 00:23:22,559 Nem akar tanulni ápolónőiskolákban. 286 00:23:23,680 --> 00:23:25,240 Menedzsmentet akar tanulni. 287 00:23:25,720 --> 00:23:28,759 Azt is szeretném, ha menedzsmentet tanulna. 288 00:23:29,400 --> 00:23:32,160 Így segíthet nekem, amikor leérettségizik. 289 00:23:33,319 --> 00:23:34,440 Nem engedem neki. 290 00:23:35,480 --> 00:23:38,519 Már okosabb, mint Ekkarach. 291 00:23:39,359 --> 00:23:41,359 Ha Sai menedzsmentet tanul, 292 00:23:41,880 --> 00:23:44,240 ha egyszer hozzámegy Ekkarachoz, 293 00:23:45,559 --> 00:23:48,880 lenézi majd őt és átveszi a cégét. 294 00:23:51,039 --> 00:23:54,240 Mit mondtál? 295 00:23:55,440 --> 00:23:56,720 Ki kihez menne feleségül? 296 00:23:57,559 --> 00:23:59,640 Ekkarach és Sai. 297 00:24:00,880 --> 00:24:01,880 Nem teheted. 298 00:24:02,559 --> 00:24:03,799 Miért ne tehetném? 299 00:24:04,359 --> 00:24:07,759 Ekk nem szereti Sait. 300 00:24:09,279 --> 00:24:11,440 Nem is szereti Sait. 301 00:24:12,559 --> 00:24:16,319 Olyanok, mint a testvérek. Hogyan házasodhatnak össze? 302 00:24:17,079 --> 00:24:20,519 Tényleg azt hiszi, hogy örökbe fogadtam hogy a lányom legyek? 303 00:24:21,480 --> 00:24:23,079 hogy érted? 304 00:24:24,319 --> 00:24:28,839 Gondolkoztál már azon miért nem fogadtam örökbe egy fiút? 305 00:24:29,640 --> 00:24:32,960 Ez azért van, mert nem akarom megosztani vagyonomat bárki mással. 306 00:24:33,599 --> 00:24:37,799 Tudom, hogy nem számíthatok a bátyjára. 307 00:24:38,400 --> 00:24:42,960 Lusta, elkényeztetett és önző. 308 00:24:44,240 --> 00:24:46,519 Ezért fogadtam örökbe Sait amikor fiatal volt. 309 00:24:46,599 --> 00:24:50,319 Megtanítottam, hogy legyen kötelességtudó. 310 00:24:51,279 --> 00:24:55,759 Gyermeket nevelni olyan, mint egy növényt nevelni. Palántákból kell nevelni. 311 00:24:56,359 --> 00:24:58,599 Tehát a gyökér erős lehet. 312 00:24:58,680 --> 00:25:02,319 Jó lánynak neveltem Sait aki mindig hallgatni fog rám. 313 00:25:02,880 --> 00:25:06,599 Azt fogja tenni, amit mondok mert gyermekes. 314 00:25:07,160 --> 00:25:08,440 azt hittem… 315 00:25:10,680 --> 00:25:12,680 örökbe fogadtad Sait 316 00:25:13,359 --> 00:25:15,839 mert imádtad őt és rosszul érezte magát iránta. 317 00:25:16,599 --> 00:25:19,559 Természetesen. Rosszul éreztem magam miatta. 318 00:25:20,839 --> 00:25:24,680 Nem baj, ha én is kapok valamit irgalmamból? 319 00:25:25,920 --> 00:25:28,160 Ha Sai feleségül vette a bátyádat, 320 00:25:28,640 --> 00:25:32,559 ez az ő nyeresége. Még mindig ebben a házban fog lakni. 321 00:25:32,640 --> 00:25:36,640 Bármit csinálok, mindig végiggondolom így mindenkinek jut belőle valami. 322 00:25:36,720 --> 00:25:38,359 Ez nem igaz. 323 00:25:38,440 --> 00:25:40,519 Csak te nyersz valamit. 324 00:25:40,599 --> 00:25:43,839 Rangrong. Átlépted a határt. 325 00:25:43,920 --> 00:25:45,359 tévedtem? 326 00:25:47,240 --> 00:25:50,720 Soha nem engedem, hogy kényszerítsd Sait 327 00:25:50,799 --> 00:25:52,319 ahogy te tetted velem. 328 00:25:54,200 --> 00:25:55,599 nem emlékszel? 329 00:25:56,359 --> 00:25:59,440 Kényszerítettél, hogy hozzámenjek Wuthoz 330 00:26:00,880 --> 00:26:02,759 cégünk számára. 331 00:26:03,960 --> 00:26:05,759 Mondván, nyernék ezt-azt. 332 00:26:05,839 --> 00:26:08,279 hol van? Hol van a nyereségem? 333 00:26:09,119 --> 00:26:11,799 Megkaptad a cégelnöki pozíciót. 334 00:26:14,960 --> 00:26:18,279 Én leszek a cég elnöke. Ez igaz. 335 00:26:18,759 --> 00:26:20,599 Ráadásul egy szar férj. 336 00:26:21,119 --> 00:26:24,759 Azt mondtad, jó ember és alkalmas nekem. 337 00:26:26,039 --> 00:26:27,519 De valójában 338 00:26:28,319 --> 00:26:30,839 azt akartad, hogy feleségül vegyem Wut 339 00:26:30,920 --> 00:26:35,680 hogy használhassa a kapcsolatait hogy megszerezze azokat az építési projekteket. 340 00:26:37,079 --> 00:26:39,000 És megkaptam az elnöki posztot 341 00:26:40,839 --> 00:26:42,680 mert Ekk nem működik. 342 00:26:42,759 --> 00:26:45,880 Szóval úgy kell dolgoznom, mint egy rabszolgának az ő helyére. 343 00:26:47,519 --> 00:26:48,960 Mindenki nyer valamit. 344 00:26:49,920 --> 00:26:51,480 Kivéve engem. 345 00:26:52,039 --> 00:26:53,119 Szia. 346 00:26:54,079 --> 00:26:56,680 Tényleg azt hiszed, hogy ebben a világban 347 00:26:57,279 --> 00:26:59,839 nélkül is nyerhetsz valamit veszít valamit cserébe? 348 00:27:05,960 --> 00:27:07,559 csak remélem 349 00:27:09,720 --> 00:27:11,279 a szerelmed 350 00:27:14,440 --> 00:27:18,200 nem kellene cserébe semmi. Nem így kell lennie? 351 00:27:19,839 --> 00:27:21,559 Még te magad is. 352 00:27:22,640 --> 00:27:25,039 Mindent megtettél a véleményem szerint. 353 00:27:26,480 --> 00:27:29,039 Nem azért, mert a társaságomat akarod? 354 00:27:32,720 --> 00:27:34,319 Mi lenne, ha azt mondanám 355 00:27:35,680 --> 00:27:38,160 Csak azért tettem, hogy boldoggá tegyem? 356 00:27:41,079 --> 00:27:43,279 Akkor meg kell köszönnöm. 357 00:27:44,119 --> 00:27:46,559 Mert igazán boldog vagyok 358 00:27:47,960 --> 00:27:49,640 hogy olyan lánya legyen, mint te. 359 00:27:50,960 --> 00:27:52,279 Rangrong. 360 00:27:52,920 --> 00:27:55,680 Mondd meg Sai-nak, hogy tanuljon ápolónak. 361 00:27:55,759 --> 00:27:59,440 Amikor leérettségizik, feleségül veheti Ekkarachot. 362 00:27:59,519 --> 00:28:01,160 És vigyázz rám is. 363 00:28:03,240 --> 00:28:04,920 Ma látnom kell 364 00:28:06,119 --> 00:28:10,039 hogy önző ember vagy, 365 00:28:11,200 --> 00:28:12,839 aki csak nőket használ 366 00:28:13,839 --> 00:28:17,319 szolgálni és ellátni minden igényedre és vágyadra. 367 00:28:19,759 --> 00:28:22,039 Lehet, hogy önző vagyok, 368 00:28:23,000 --> 00:28:26,160 de bármitől függetlenül engedelmeskedned kell nekem 369 00:28:27,119 --> 00:28:28,880 ahogy az apád vagyok. 370 00:28:29,559 --> 00:28:30,960 Most pedig menj el. 371 00:28:34,759 --> 00:28:36,200 Azt mondtam, menj el. 372 00:29:02,440 --> 00:29:03,880 Hello, Ms. Rangrong. 373 00:29:05,920 --> 00:29:07,279 mit keresel itt? 374 00:29:07,359 --> 00:29:09,480 Mester hívott. 375 00:29:09,559 --> 00:29:12,079 Azt akarta, hogy adjak át földet Ekkarach úrnak. 376 00:29:12,160 --> 00:29:15,000 Úgy hallottam, hogy Mr. Ekkarach ezt akarja üzlet ott. 377 00:29:17,079 --> 00:29:18,119 Melyik? 378 00:29:18,920 --> 00:29:24,200 Szerintem kérdezd meg a mestert magát. 379 00:29:26,880 --> 00:29:28,119 Azt hiszem, tudod 380 00:29:28,920 --> 00:29:31,640 aki a cég élén áll pillanatnyilag. 381 00:29:33,519 --> 00:29:35,440 És ebben benne van a munkavállalás is 382 00:29:36,839 --> 00:29:38,799 a cég jogászai közül. 383 00:29:41,920 --> 00:29:43,359 Ez Pak Chongban van. 384 00:29:46,599 --> 00:29:48,200 Pak Chong? 385 00:29:49,960 --> 00:29:52,759 De megkérdeztem atyát arról a földről. 386 00:29:53,319 --> 00:29:55,160 Azt mondta, hogy eladta. 387 00:29:55,960 --> 00:29:58,160 Szóval nem? 388 00:30:06,759 --> 00:30:08,599 Apa hazudott nekem. 389 00:30:10,720 --> 00:30:12,599 Nem akarta nekem adni azt a földet. 390 00:30:14,160 --> 00:30:18,000 De odaadná Ekknek, a fiú, aki soha nem ért el semmit. 391 00:30:20,039 --> 00:30:21,519 most már értem. 392 00:30:23,039 --> 00:30:24,799 Akkor megbocsátom magam. 393 00:31:33,799 --> 00:31:35,400 Segítség. 394 00:31:36,920 --> 00:31:40,359 Valaki segít nekem. 395 00:31:43,039 --> 00:31:45,000 Apa. 396 00:31:45,079 --> 00:31:46,640 Apa. 397 00:31:52,440 --> 00:31:56,039 Rangrong, hívd el az orvost. 398 00:31:57,240 --> 00:31:58,640 nem kapok levegőt. 399 00:32:14,200 --> 00:32:17,039 Mentőre van szükségem apámnak pont most. 400 00:32:18,279 --> 00:32:19,400 Igen. 401 00:32:24,200 --> 00:32:26,000 Kérlek gyere el apámért. 402 00:32:26,079 --> 00:32:28,599 Pont most. Nem kap levegőt. 403 00:32:28,680 --> 00:32:31,480 Kérlek siess. 404 00:32:32,039 --> 00:32:37,279 Kérem. Gyere el apámért. Nem tud lélegezni. 405 00:32:41,240 --> 00:32:43,039 Bármennyire is igyekeztünk, 406 00:32:45,359 --> 00:32:47,400 apánk egyszerűen nem tudott annyira szeretni minket. 407 00:32:51,119 --> 00:32:53,720 A férfiak soha nem fognak szeretni, Sai. 408 00:32:58,759 --> 00:33:00,119 Ebben a világban, 409 00:33:02,799 --> 00:33:04,160 csak én vagyok, 410 00:33:05,759 --> 00:33:07,200 akik szeretnek téged 411 00:33:08,640 --> 00:33:09,960 és törődni veled. 412 00:33:14,039 --> 00:33:15,960 Csak én vagy, Sai. 413 00:33:20,440 --> 00:33:22,119 Vissza kell jönnöd hozzám. 414 00:33:25,039 --> 00:33:27,079 Vissza kell jönnöd hozzám. 415 00:34:02,160 --> 00:34:03,359 -Helló. -Helló. 416 00:34:05,319 --> 00:34:06,960 Díj egy okos fiúnak. 417 00:34:08,039 --> 00:34:09,199 Mi az? 418 00:34:09,840 --> 00:34:13,599 Egy mobiltelefon. Azt akarom, hogy megkapd. 419 00:34:14,760 --> 00:34:16,559 Miért adja nekem? 420 00:34:16,639 --> 00:34:19,519 Nos, ezt hallottam 421 00:34:19,599 --> 00:34:23,320 megnyerted az angol nyelvi versenyt. Megérdemelsz egy díjat. 422 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 nem bírom. Túl drága. 423 00:34:28,039 --> 00:34:30,000 Apa meg fog szidni ezért. 424 00:34:30,480 --> 00:34:31,960 Vedd el. 425 00:34:32,679 --> 00:34:34,719 Megmondom Kiengnek hogy neked akartam adni. 426 00:34:39,480 --> 00:34:40,960 Köszönöm. 427 00:34:41,480 --> 00:34:42,760 Bontsa ki. 428 00:35:16,159 --> 00:35:18,360 Ms. Rangrong. 429 00:35:35,079 --> 00:35:39,000 nem akartalak hogy mégis felvegyem, Rakchart. 430 00:35:40,360 --> 00:35:41,960 csak tudni akarom 431 00:35:43,079 --> 00:35:46,599 hogy továbbra is használja-e azt a mobiltelefont adtam neked. 432 00:35:49,000 --> 00:35:50,440 Nekem ennyi elég 433 00:35:51,199 --> 00:35:53,599 hogy kitaláljuk a helyét az új házad. 434 00:36:54,559 --> 00:36:56,960 Nem fogsz meghívni az új házadba, Kieng? 435 00:37:18,400 --> 00:37:20,719 Jelenleg nem tudom fogadni a hívását. 436 00:37:20,800 --> 00:37:23,119 visszahívlak. Elnézést. 437 00:37:26,239 --> 00:37:28,559 Mi olyan nehéz a telefon felvételében? 438 00:37:53,400 --> 00:37:56,440 Hello, Nor. hol vagy most? 439 00:37:57,199 --> 00:37:59,039 Megnéznéd nekem Sait? 440 00:37:59,679 --> 00:38:02,320 Hol szeretnéd, hogy ellenőrizzem őt? 441 00:38:04,079 --> 00:38:07,320 Meg kellett kérdezni? Természetesen az üdülőhelyen. 442 00:38:08,400 --> 00:38:11,679 Akihez mondtam, hogy vigye el Sait. 443 00:38:11,760 --> 00:38:14,119 Mi az? Nem vitted oda Sait? 444 00:38:14,199 --> 00:38:16,599 És még mindig Kwan boltjában van? Ez az? 445 00:38:16,679 --> 00:38:20,199 Most menj, nézd meg őt. Tudni akarom, hogy van. 446 00:38:20,280 --> 00:38:22,599 Tegnap hívtam, de nem vette fel. 447 00:38:22,679 --> 00:38:24,920 Ehelyett üzent nekem és azt mondta, hogy nem tud beszélni. 448 00:38:25,000 --> 00:38:26,679 Csak látni akarom, hogy van. 449 00:38:27,239 --> 00:38:30,079 Sajnálom, Mr. Din. 450 00:38:30,719 --> 00:38:32,760 Valamit be kell vallanom. 451 00:38:32,840 --> 00:38:34,639 Mi? 452 00:38:34,719 --> 00:38:37,280 Ms. Thip elment Ms. Saihoz Ms. Kwan üzletében. 453 00:38:38,239 --> 00:38:42,880 És hallottam, hogy az emberek ott beszélnek róla hogyan támadta meg Ms. Thip és Ms. Kwan Sait. 454 00:38:43,440 --> 00:38:45,159 És egy férfi közbeszólt. 455 00:38:45,639 --> 00:38:48,519 Aztán az az ember elvette Ms. Sai ki az üzletből. 456 00:38:49,079 --> 00:38:52,440 Követtem őket, de nem tudtam utolérni. 457 00:38:53,800 --> 00:38:55,480 Sajnálom, Mr. Din. 458 00:38:55,960 --> 00:38:57,920 Nem volt bátorságom elmondani tegnap. 459 00:38:58,840 --> 00:39:02,239 Ennyire megijedsz attól, hogy engem láttál? 460 00:39:03,119 --> 00:39:05,199 Nos, én… 461 00:39:06,039 --> 00:39:08,599 Te és a fiúk elmenekültél előlem erre a helyre? 462 00:39:09,599 --> 00:39:11,280 én nem… 463 00:39:11,360 --> 00:39:13,800 -Beszéljünk bent. -Nem hiszem. 464 00:39:13,880 --> 00:39:15,320 Meleg van idekint. 465 00:39:51,039 --> 00:39:53,280 Mindjárt dél van? 466 00:40:04,280 --> 00:40:06,440 Végre felébredtél, Sai. 467 00:40:07,000 --> 00:40:08,679 nagyon sajnálom. én… 468 00:40:09,280 --> 00:40:11,880 Nem akartam későn ébredni. 469 00:40:12,679 --> 00:40:14,000 Csak úgy történt. 470 00:40:14,079 --> 00:40:17,800 Ébresztőt állítottam be a telefonomon de nem ment el. 471 00:40:19,800 --> 00:40:22,719 Meg is történt, nagyon hangosan. De nem ébrednél fel. 472 00:40:22,800 --> 00:40:24,840 Szóval Boss bement oda, és kikapcsolta. 473 00:40:25,960 --> 00:40:28,320 Miért nem ébresztett fel? 474 00:40:29,800 --> 00:40:31,519 Nem akarta. 475 00:40:31,599 --> 00:40:34,159 A riasztásod fülsüketítő volt de nem ébredtél fel. 476 00:40:34,239 --> 00:40:36,840 Azt hitte, biztosan túlélted sokat tegnap. 477 00:40:36,920 --> 00:40:38,800 Szóval hagyta aludni. 478 00:40:39,800 --> 00:40:41,480 Hűha. 479 00:40:42,039 --> 00:40:44,480 Miért ilyen fülsértő a riasztó? 480 00:40:44,559 --> 00:40:46,559 - Várj, Satid. -Huh? 481 00:40:46,639 --> 00:40:48,480 Lennél tartanád? 482 00:40:48,559 --> 00:40:50,719 Bármi is cseng nem a mi dolgunk. 483 00:40:50,800 --> 00:40:53,559 Nem kellene itt lennünk ha valamit nem felejtettem el. 484 00:40:53,639 --> 00:40:56,880 Ne felejtsd el Hagytam, hogy Sai ebben a kabinban maradjon. 485 00:40:56,960 --> 00:40:57,960 Szóval csitt! 486 00:40:58,920 --> 00:41:02,400 De Főnök, csak most vagyok itt egy perc és fülsüketítő. 487 00:41:02,480 --> 00:41:04,639 Egyáltalán nem zavarja Sait? 488 00:41:04,719 --> 00:41:07,119 Sai. 489 00:41:07,199 --> 00:41:08,960 -Satid. -Huh? 490 00:41:10,840 --> 00:41:12,840 mit csinálsz? 491 00:41:13,440 --> 00:41:16,280 Az ébresztő bömböl, de nem ébren. 492 00:41:16,360 --> 00:41:18,960 Nem tud aludni. Lehet, hogy meghalt. 493 00:41:19,519 --> 00:41:21,199 Szerintem ki kéne kapcsolni. 494 00:41:21,280 --> 00:41:22,800 Sai. 495 00:41:23,400 --> 00:41:24,760 Sai. 496 00:41:27,320 --> 00:41:30,440 Főnök, Sai még alszik. 497 00:41:31,880 --> 00:41:33,519 -Sai. -Várj egy percet. 498 00:41:33,599 --> 00:41:36,360 Mit gondolsz, hova mész? Maradj itt. 499 00:41:36,440 --> 00:41:37,800 bemegyek oda. 500 00:42:00,000 --> 00:42:01,599 Fejjel lefelé alszik? 501 00:42:06,960 --> 00:42:08,159 RIASZTÁS BEÁLLÍTÁSA 502 00:42:18,440 --> 00:42:19,679 gyerünk. 503 00:42:25,400 --> 00:42:28,360 Álmomban azonban nem hánykolódtam. 504 00:42:28,920 --> 00:42:33,159 A végére akartam hajtani a fejem az ágyat. 505 00:42:33,239 --> 00:42:35,920 Szóval ha valaki a szobámban van, 506 00:42:36,000 --> 00:42:38,480 helyette a lábamat látják. 507 00:42:38,559 --> 00:42:40,960 Ah, ez így van? 508 00:42:42,039 --> 00:42:44,920 Mi van veled, bácsi? 509 00:42:46,360 --> 00:42:47,360 Testvér. 510 00:42:49,119 --> 00:42:50,239 Testvér. 511 00:42:51,840 --> 00:42:54,440 Kida úr azt mondta 512 00:42:54,519 --> 00:42:57,559 Satid testvér felel az étkezésért. 513 00:42:57,639 --> 00:43:01,559 Szóval mikor fogsz dolgozni? tudok segíteni. 514 00:43:01,639 --> 00:43:03,960 Jelenleg dolgozom rajta. 515 00:43:06,599 --> 00:43:08,159 Videó megtekintésével? 516 00:43:09,800 --> 00:43:11,960 Egy külföldit nézek megtanítani az embereket főzni. 517 00:43:12,039 --> 00:43:14,679 Külföldi konyhát szeretnék főzni a munkások számára. 518 00:43:18,519 --> 00:43:20,199 Mit csináltak? 519 00:43:20,760 --> 00:43:21,880 Zöld curry. 520 00:43:24,760 --> 00:43:27,000 -Zöld curry? -Igen. 521 00:43:27,079 --> 00:43:29,639 Zöld curry, mint a zöld curryben? 522 00:43:29,719 --> 00:43:31,000 Igen. 523 00:43:32,440 --> 00:43:33,559 De… 524 00:43:33,639 --> 00:43:37,599 a zöld curry nem thai étel? 525 00:43:38,639 --> 00:43:42,599 Miért kell nézni külföldi csinálja? 526 00:43:43,920 --> 00:43:47,280 Egy külföldi csinálja, szóval ez egy külföldi recept. 527 00:43:47,360 --> 00:43:52,519 Valami mást akartam készíteni a munkások számára. 528 00:43:52,599 --> 00:43:56,519 De attól tartok, hogy nem tetszenek az íze, ezért zöld curryt választottam. 529 00:43:57,199 --> 00:44:00,039 Ha normál zöld curry lenne, 530 00:44:00,119 --> 00:44:01,599 nem az én stílusom. 531 00:44:01,679 --> 00:44:04,159 Szóval zöld curryt szeretnék készíteni külföldi receptből. 532 00:44:04,840 --> 00:44:06,639 Az én ötletem. 533 00:44:08,920 --> 00:44:10,159 most megvan. 534 00:44:11,800 --> 00:44:14,639 Most már tudom, hogy Mr. Kida miért akar itt lenni. 535 00:44:17,920 --> 00:44:18,840 Mi volt ez? 536 00:44:19,400 --> 00:44:22,159 Nem. Ez semmi. 537 00:44:22,239 --> 00:44:25,119 Megyek takarítani. 538 00:44:25,199 --> 00:44:28,800 És ha végeztem, segítek 539 00:44:28,880 --> 00:44:33,480 készíts egy külföldi stílusú thai zöld curryt. 540 00:44:33,559 --> 00:44:34,880 Döbbenetes. 541 00:44:50,760 --> 00:44:52,599 RIBADIN 542 00:44:56,360 --> 00:44:58,199 Miért kell most elfoglaltnak lenned? 543 00:45:33,280 --> 00:45:35,199 RIBADIN 544 00:45:47,119 --> 00:45:48,599 Válaszolni akartam a hívására. 545 00:45:50,119 --> 00:45:51,840 Kedves voltál a családommal. 546 00:45:54,239 --> 00:45:57,119 De nem akarom, hogy problémáid legyenek apáddal és nővéreddel. 547 00:46:24,840 --> 00:46:27,280 A tárcsázott szám nem érhető el… 548 00:46:30,840 --> 00:46:33,960 A tárcsázott szám jelenleg nem elérhető. 549 00:46:34,039 --> 00:46:35,639 Miért nem gyere be? 550 00:46:38,079 --> 00:46:41,320 Ne mondd ezt nekem ez azért van, mert félsz tőlem. 551 00:46:44,960 --> 00:46:46,519 Menjünk be, Kieng. 552 00:46:48,159 --> 00:46:49,679 Mutass körül. 553 00:46:59,760 --> 00:47:02,119 RIBADIN 554 00:47:11,559 --> 00:47:12,679 KIENG 555 00:47:13,920 --> 00:47:15,920 Hello? 556 00:47:16,800 --> 00:47:19,440 Te hívtál. Történt valami? 557 00:47:24,119 --> 00:47:27,320 Uh, Kieng? 558 00:47:27,400 --> 00:47:28,559 Helló? 559 00:47:43,039 --> 00:47:45,719 Miért vagy itt? 560 00:47:46,360 --> 00:47:48,679 Bácsi, Ms. Rong ott van veled? 561 00:47:50,440 --> 00:47:51,800 Helló? 562 00:47:51,880 --> 00:47:54,400 Nagybácsi? Hallasz engem? 563 00:47:55,760 --> 00:47:57,360 Beveszed a gyógyszereidet? 564 00:47:58,840 --> 00:48:01,639 Igen. De te értél ide előbb. 565 00:48:01,719 --> 00:48:03,760 Rendben van. később is elvihetem. 566 00:48:04,440 --> 00:48:06,239 Hogyan kerültél ide? 567 00:48:07,880 --> 00:48:11,199 Szép az új házad. 568 00:48:12,480 --> 00:48:14,119 Jó helyen van. 569 00:48:14,880 --> 00:48:16,960 Távol Bangkoktól. 570 00:48:17,599 --> 00:48:19,280 Távol az emberektől. 571 00:48:21,199 --> 00:48:22,480 De nem hiszem 572 00:48:24,159 --> 00:48:26,400 alkalmas egy olyan beteg embernek, mint te. 573 00:48:28,239 --> 00:48:32,000 Inkább nyaralónak tűnik 574 00:48:33,000 --> 00:48:35,400 gazdag emberek tulajdonában. 575 00:48:36,119 --> 00:48:39,679 De nem volt olyan messze. 576 00:48:39,760 --> 00:48:44,000 Különben nem találtál volna meg. 577 00:48:45,719 --> 00:48:49,480 Hogyan kerültél erre a helyre? 578 00:48:50,440 --> 00:48:52,079 Megvetted 579 00:48:52,880 --> 00:48:54,840 vagy bérelted? 580 00:48:57,079 --> 00:48:58,159 bérelem. 581 00:48:59,480 --> 00:49:02,000 Hol vannak a fiúk? 582 00:49:03,039 --> 00:49:04,199 Az iskolában. 583 00:49:06,480 --> 00:49:08,000 Az iskolában? 584 00:49:08,719 --> 00:49:10,840 Most költöztél az új házadba. 585 00:49:11,320 --> 00:49:14,119 A fiúk most az új iskolájukban vannak? 586 00:49:15,800 --> 00:49:19,760 Abból, amit az iskolaváltásról tudok, 587 00:49:20,320 --> 00:49:24,840 nem lehet csak úgy hirtelen megváltozni. Előre kell tervezni. 588 00:49:25,400 --> 00:49:27,119 De ha gyorsan akarod, 589 00:49:27,840 --> 00:49:30,199 szüksége lenne valakire, akinek kapcsolatai vannak 590 00:49:31,599 --> 00:49:35,320 vagy azok, akik elég gazdagok ahhoz, hogy fizessenek nagy pénzösszeg. 591 00:49:37,519 --> 00:49:40,480 Akkor valójában miért vagy itt? 592 00:49:44,719 --> 00:49:48,559 Egyébként miért bérelte ki ezt a helyet? 593 00:49:49,480 --> 00:49:51,000 Miért nem marad a régi házban? 594 00:49:52,199 --> 00:49:56,320 Ez azért van, mert ez a te házad. Nekünk vásároltad. 595 00:49:56,880 --> 00:49:59,280 A gyerekeim és én nem akarunk zavarni. 596 00:49:59,360 --> 00:50:01,840 Így inkább ezt béreltük. 597 00:50:03,679 --> 00:50:05,199 Mennyi a bérleti díj havonta? 598 00:50:06,599 --> 00:50:08,880 Nem túl drága. 599 00:50:08,960 --> 00:50:12,960 Szerintem menned kéne. Nincs semmi itt akarsz tőlem. 600 00:50:14,960 --> 00:50:16,280 Kieng. 601 00:50:17,960 --> 00:50:23,760 Tudtad, hogy csináltam ingatlan egész életemben. 602 00:50:24,320 --> 00:50:28,760 Azt hiszi, hazudhat kb ennek a háznak az ára? 603 00:50:29,320 --> 00:50:31,360 Nos, én… 604 00:50:33,519 --> 00:50:35,400 Ennek a háznak az értéke… 605 00:50:39,199 --> 00:50:41,119 megegyezik a lányod értékével, mi? 606 00:50:41,199 --> 00:50:42,880 Ez nem így van. 607 00:50:44,559 --> 00:50:45,760 Ha nem, 608 00:50:47,559 --> 00:50:49,440 akkor hogyan éltél Ribadin házában? 609 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 Ez nem Mr. Ribadin háza. 610 00:50:55,079 --> 00:50:56,320 Ne hazudj nekem. 611 00:50:56,880 --> 00:50:58,000 Nagybácsi. 612 00:51:02,360 --> 00:51:04,199 RIBADIN 613 00:51:19,159 --> 00:51:20,679 Azt mondtad, ez nem az ő háza. 614 00:51:20,760 --> 00:51:23,320 Akkor miért hívtad fel? Azt akarod, hogy megmentsen? 615 00:51:27,639 --> 00:51:29,199 Szar. 616 00:51:30,639 --> 00:51:33,199 Ms. Rong, kérem, távozzon. 617 00:51:33,280 --> 00:51:36,239 A gyerekeimnek és nekem nincs másunk hogy zavarjon veled. 618 00:51:36,320 --> 00:51:38,079 nem fogok… 619 00:51:38,719 --> 00:51:41,920 Még a házadat sem viszem el. 620 00:51:42,000 --> 00:51:43,840 Kérlek, engedj el engem és a gyerekeimet. 621 00:51:46,360 --> 00:51:48,119 Lehet, hogy elengedlek 622 00:51:48,679 --> 00:51:51,360 ha nem adnád Sait Ribadinnak így. 623 00:51:51,440 --> 00:51:53,840 Nem adtam oda Sait senkinek. 624 00:51:57,119 --> 00:51:58,599 Akkor hívd vissza Sait. 625 00:51:58,679 --> 00:51:59,920 nem fogom. 626 00:52:03,519 --> 00:52:05,599 Közel vagy a házamhoz Hua Hinben? 627 00:52:05,679 --> 00:52:08,480 Pran Buriban dolgozom. Van valami, amit szeretnél? 628 00:52:08,559 --> 00:52:11,800 Azt akarom, hogy menj és nézd meg Sai apját jelenleg Hua Hinben. 629 00:52:12,840 --> 00:52:14,159 Ms. Rangrong ott van. 630 00:52:15,480 --> 00:52:16,960 most megyek oda. 631 00:52:26,440 --> 00:52:28,400 Azt mondtad, ez nem Ribadin háza. 632 00:52:28,480 --> 00:52:30,320 Miért nem hívod fel Sait, hogy jöjjön vissza ide? 633 00:52:30,400 --> 00:52:32,320 Attól fél, hogy visszaveheti a házat, mi? 634 00:52:32,960 --> 00:52:34,159 Nem az. 635 00:52:34,239 --> 00:52:37,519 Ingyen engedi, hogy itt lakjunk. 636 00:52:39,199 --> 00:52:40,599 Ingyen? 637 00:52:41,360 --> 00:52:44,639 Nincs semmi ingyen ezen a világon, Kieng. 638 00:52:45,199 --> 00:52:47,559 Bármit el lehet érni juttatások cseréjével, 639 00:52:48,480 --> 00:52:50,519 akár egy apai szeretet. 640 00:52:52,559 --> 00:52:53,960 Hadd találjam ki. 641 00:52:54,880 --> 00:52:56,880 Aki fizette a dialízisét 642 00:52:57,800 --> 00:53:00,119 és a fiai tandíját 643 00:53:00,679 --> 00:53:02,159 was Ribadin, right? 644 00:53:04,199 --> 00:53:05,239 tudom. 645 00:53:05,800 --> 00:53:08,400 Tudom, mire gondolsz. 646 00:53:08,480 --> 00:53:11,079 De nem vagyok olyan, mint amilyennek gondolsz. 647 00:53:11,159 --> 00:53:14,679 I didn't sell Sai egy kényelmes életért cserébe. 648 00:53:16,079 --> 00:53:18,920 Akkor hívd fel Sait, és vidd vissza ide. Miért? mitől félsz? 649 00:53:19,000 --> 00:53:20,400 I won't call. 650 00:53:21,840 --> 00:53:23,679 Nem akarom, hogy Sai újra lássa az arcodat. 651 00:53:23,760 --> 00:53:25,840 Nem akarom, hogy visszamenjen a pokolba. 652 00:53:26,880 --> 00:53:29,559 You think she's living a hellish life with me? 653 00:53:29,639 --> 00:53:32,719 And you think it will be szép életet Ribadinnal? 654 00:53:34,480 --> 00:53:37,079 Chiang Maiban jártam. 655 00:53:37,840 --> 00:53:39,400 Tudod mit láttam? 656 00:53:39,480 --> 00:53:43,960 Mr. Ribadin nővére és egy másik nő, ki lehet a szeretője, ott 657 00:53:44,039 --> 00:53:45,599 megtámadták Sait. 658 00:53:49,199 --> 00:53:50,519 Ez nem igaz. 659 00:53:51,119 --> 00:53:54,639 Ha valami ilyesmi történne vele, felhívott volna. 660 00:53:56,079 --> 00:53:57,639 Ez azért van, mert nem te nevelted. 661 00:53:58,920 --> 00:54:02,159 Te nem ismered a természetét, mint én. 662 00:54:02,840 --> 00:54:06,800 Soha nem fog felhívni, hogy elmondja min ment keresztül. 663 00:54:07,960 --> 00:54:09,360 Attól fél 664 00:54:09,440 --> 00:54:13,599 aggódni fogsz érte. Bár másnak adtad. 665 00:54:14,880 --> 00:54:16,159 Tudtad 666 00:54:16,639 --> 00:54:20,719 milyen volt az első éjszaka a házamban töltött? 667 00:54:24,159 --> 00:54:26,679 Hiányzik apám. 668 00:54:27,239 --> 00:54:31,719 Hiányzik anya. Hiányoznak a testvéreim. 669 00:54:31,800 --> 00:54:33,800 haza akarok menni. 670 00:54:42,719 --> 00:54:43,960 Sai? 671 00:54:45,559 --> 00:54:47,400 Rong. 672 00:54:47,480 --> 00:54:48,679 Sai. 673 00:54:52,119 --> 00:54:54,159 Miért ülsz itt? 674 00:54:54,679 --> 00:54:56,760 miért sírsz? 675 00:54:56,840 --> 00:54:58,639 Ó, Sai. 676 00:55:00,800 --> 00:55:01,960 Ott, ott. 677 00:55:02,039 --> 00:55:04,480 Soha nem alszom egyedül. 678 00:55:04,559 --> 00:55:07,159 Apával és anyával feküdtem le. 679 00:55:07,239 --> 00:55:09,679 Hiányzik apa és anya. 680 00:55:19,239 --> 00:55:20,760 értem én. 681 00:55:23,639 --> 00:55:25,800 Amikor anyám még élt, 682 00:55:26,760 --> 00:55:29,679 ő volt az, aki engem is ágyba bújtatott. 683 00:55:30,239 --> 00:55:31,360 De most azt 684 00:55:32,920 --> 00:55:34,639 elment, 685 00:55:35,920 --> 00:55:37,960 Én sem tudok jól aludni. 686 00:55:39,559 --> 00:55:42,360 Úgy hiányzik, mint neked az anyád. 687 00:55:47,960 --> 00:55:49,480 Rendben van. 688 00:55:50,440 --> 00:55:52,880 tartom a társaságot. 689 00:55:58,039 --> 00:55:59,480 Gyerünk lefeküdni. 690 00:56:05,599 --> 00:56:06,760 Jön. 691 00:56:08,400 --> 00:56:10,159 hol akarsz aludni? 692 00:56:11,280 --> 00:56:12,800 Ön választja. 693 00:56:14,880 --> 00:56:16,239 Rendben. 694 00:56:24,840 --> 00:56:27,800 Tudsz velem aludni? 695 00:56:34,599 --> 00:56:35,920 Akkor itt. 696 00:56:37,880 --> 00:56:40,559 Jön. Menjünk aludni. 697 00:56:47,280 --> 00:56:49,119 Ne félj, Sai. 698 00:56:49,679 --> 00:56:53,079 Majd én vigyázok rád, jó? 699 00:56:59,440 --> 00:57:02,280 Miközben elsírta magát minden este hiányoznak a szülei, 700 00:57:02,360 --> 00:57:05,280 mindenki más boldogan költözött be egy új házat. 701 00:57:06,599 --> 00:57:08,199 Ez olyan, mint ami most történik. 702 00:57:08,800 --> 00:57:12,639 Mindenki élvezi az új életet. Gondol valaki Saira? 703 00:57:12,719 --> 00:57:15,039 Miért van így elhagyva? 704 00:57:16,000 --> 00:57:18,360 Soha nem hagytam el a gyerekemet. 705 00:57:19,800 --> 00:57:23,760 Azért tettem, mert meg akartam menteni. 706 00:57:25,159 --> 00:57:28,039 Megmenteni azáltal, hogy életben hagyjuk egy férfival, akit nem ismer? 707 00:57:28,599 --> 00:57:32,000 Mint amikor azt mondtad neki, hogy éljen vele apám? 708 00:57:32,559 --> 00:57:33,880 Ismerted akkor az apámat? 709 00:57:34,440 --> 00:57:37,159 Hogyan lehetsz biztos abban apám jó ember volt? 710 00:57:37,239 --> 00:57:38,480 én… 711 00:57:39,719 --> 00:57:41,440 Egyáltalán nem ismerte az apámat. 712 00:57:42,239 --> 00:57:45,079 Mégis hagytad, hogy a lányod vele éljen 713 00:57:45,159 --> 00:57:48,239 mert azt hitted, hogy gazdag. Akárcsak most. 714 00:57:48,320 --> 00:57:50,719 Azt hiszi, Ribadin gazdag, igaz? 715 00:57:56,320 --> 00:57:58,039 Ez nem igaz. Nem igaz. 716 00:57:59,159 --> 00:58:02,880 Elengedtem Sait az apáddal 717 00:58:02,960 --> 00:58:04,679 mert szeretem őt. 718 00:58:05,639 --> 00:58:09,280 te nem én vagyok. Soha nem értenéd meg. 719 00:58:10,000 --> 00:58:11,519 Miért ne tenném? 720 00:58:12,920 --> 00:58:14,559 A szerelmed 721 00:58:15,320 --> 00:58:17,280 olyan, mint apám szerelme. 722 00:58:17,760 --> 00:58:19,239 Szerelem, ami nem létezik. 723 00:58:20,679 --> 00:58:21,920 Ez ad 724 00:58:22,760 --> 00:58:24,239 csak hogy kapjon valamit cserébe. 725 00:58:26,639 --> 00:58:29,039 A Sai-t a saját boldogságodra használod. 726 00:58:30,400 --> 00:58:33,440 Hadd kérdezzem meg. Ha Ribadin nem lenne gazdag, 727 00:58:33,519 --> 00:58:36,679 nem volt se autóm, se házam, nem volt ültetvénye, 728 00:58:37,280 --> 00:58:39,320 még mindig elengednéd Sait vele? 729 00:58:41,599 --> 00:58:42,880 én… 730 00:58:43,960 --> 00:58:46,280 A szülők érdekében 731 00:58:47,079 --> 00:58:49,039 a gyereknek mindent meg kell tennie értük. 732 00:58:49,599 --> 00:58:53,039 Mikor ha kényelmetlen volt, akkor is megtennék. 733 00:58:53,960 --> 00:58:56,840 A hála szót kifaragják elméjükbe és szívükbe. 734 00:58:56,920 --> 00:59:01,480 A gyerekeknek boldoggá kell tenniük szüleiket. 735 00:59:01,559 --> 00:59:03,000 Bármit megtesznek. 736 00:59:08,440 --> 00:59:09,960 De ez nincs többé. 737 00:59:10,559 --> 00:59:13,719 Soha nem engedem, hogy így használd a pozíciódat az apja 738 00:59:13,800 --> 00:59:15,800 hogy többé bármit is diktáljon Sai életében. 739 00:59:16,519 --> 00:59:19,320 A gyerekek tartozhatnak szüleiknek életüket. 740 00:59:19,880 --> 00:59:21,679 De a szülőknek nem szabad 741 00:59:22,239 --> 00:59:25,000 odaadják gyermekeik életét hogy mások összetörjék. 742 00:59:30,440 --> 00:59:32,039 PUPOOM 743 00:59:32,880 --> 00:59:34,239 Hello, Pupoom? 744 00:59:34,840 --> 00:59:36,400 Közeledsz a házhoz? 745 00:59:42,960 --> 00:59:44,079 Ms.… 746 00:59:44,559 --> 00:59:46,719 Ms. Rong. 747 00:59:47,960 --> 00:59:49,280 könyörgöm. 748 00:59:50,920 --> 00:59:53,639 Kérlek, hagyd békén Sait. 749 00:59:57,599 --> 00:59:59,039 Nem engedhetem el Sait 750 01:00:00,159 --> 01:00:01,800 mert nem vagyok olyan, mint te. 751 01:00:07,880 --> 01:00:09,559 Gyerekkora óta én neveltem. 752 01:00:10,239 --> 01:00:12,159 Megöleltem, amikor sírt. 753 01:00:13,280 --> 01:00:16,559 Megöleltem, amikor hiányoztak a szülei. 754 01:00:17,559 --> 01:00:20,079 Megvédtem Sait minden bajtól. 755 01:00:21,960 --> 01:00:25,000 Soha nem hagyom, hogy Sai bárki rabszolgája legyen. 756 01:00:25,079 --> 01:00:26,440 Főleg egyetlen férfinak sem. 757 01:00:29,679 --> 01:00:30,719 Kelj fel. 758 01:00:31,280 --> 01:00:32,519 Hívd fel, hogy azonnal jöjjön vissza. 759 01:00:32,599 --> 01:00:34,320 -Nem fogom. -Csináld. 760 01:00:34,400 --> 01:00:36,280 -Nem fogom. -Mondtam, hogy hívjam fel. 761 01:00:36,360 --> 01:00:37,480 nem fogok… 762 01:00:42,199 --> 01:00:43,280 Ms. Rong. 763 01:00:44,199 --> 01:00:46,880 Kérlek segíts. 764 01:00:48,239 --> 01:00:49,719 én… 765 01:00:50,920 --> 01:00:52,440 nem kap levegőt. 766 01:00:55,280 --> 01:00:57,159 Mit kapok attól, hogy segítek? 767 01:00:59,239 --> 01:01:00,519 Ha segítek neked, 768 01:01:01,039 --> 01:01:02,440 will Sai come back? 769 01:01:04,280 --> 01:01:05,880 Vissza fog jönni hozzám? 770 01:01:22,800 --> 01:01:25,119 Az állapotod, amit most látok 771 01:01:25,199 --> 01:01:28,880 is giving me ideas. 772 01:01:31,280 --> 01:01:32,960 Sai loves you so much. 773 01:01:34,039 --> 01:01:36,079 Ha valami történt veled, 774 01:01:36,960 --> 01:01:38,920 Sai visszajön hozzám. 775 01:01:46,639 --> 01:01:48,079 Kieng. 776 01:01:49,559 --> 01:01:50,880 I promise you… 777 01:01:51,840 --> 01:01:53,719 Ha valami történik veled 778 01:01:54,280 --> 01:01:56,000 és Sai visszajön hozzám, 779 01:01:58,039 --> 01:02:01,639 Örökké vigyázni fogok rá. Soha többé nem hagy el. 780 01:02:03,119 --> 01:02:05,920 Vigyázni fogok Sai-ra and her brothers, 781 01:02:06,000 --> 01:02:08,320 like I have been doing. 782 01:02:10,519 --> 01:02:12,119 Ne aggódj. 783 01:02:25,719 --> 01:02:27,239 Segítség. 784 01:04:38,480 --> 01:04:41,360 RIBADIN 785 01:04:52,079 --> 01:04:53,440 Hello, Kieng. 786 01:04:54,239 --> 01:04:55,360 Hogy van? 787 01:04:55,920 --> 01:04:58,039 Hogyan került Ms. Rangrong a házhoz? 788 01:04:59,480 --> 01:05:01,320 Kérlek… vigyázz… 789 01:05:03,760 --> 01:05:07,039 a… Sai. 790 01:05:13,239 --> 01:05:16,039 Nagybácsi. Ne mondd ezt, bácsi. 791 01:05:17,360 --> 01:05:19,159 Most éppen hozzád tartok. 792 01:05:19,960 --> 01:05:21,320 Nagybácsi? 793 01:05:22,039 --> 01:05:24,880 Nagybácsi. Mondj valamit, bácsi. 794 01:05:28,199 --> 01:05:29,480 Nagybácsi? 795 01:05:30,039 --> 01:05:31,159 Ne maradj ilyen csendben. 796 01:05:33,119 --> 01:05:34,440 Válaszolj, bácsi. 797 01:05:37,880 --> 01:05:39,159 Nagybácsi. 798 01:05:46,559 --> 01:05:47,880 Nem az én hibám. 799 01:05:49,119 --> 01:05:51,119 Kieng gyűlölte a szerelmemet. 800 01:05:52,440 --> 01:05:55,280 Ha hagyod, hogy Sai velem legyen, ez nem történt volna meg. 801 01:05:57,360 --> 01:05:58,960 Magadnak csináltad. 802 01:06:00,280 --> 01:06:03,320 Hagytad, hogy Sai egy férfival éljen pénzért cserébe. 803 01:06:04,880 --> 01:06:06,719 Megérdemelted ezt. 804 01:06:10,599 --> 01:06:12,960 Te kérted, Kieng. 805 01:06:17,599 --> 01:06:18,880 Kudtaree asszony. 806 01:06:18,960 --> 01:06:22,199 Most láttam, hogy Ms. Charawee beszállt egy taxiba egy bőrönddel. 807 01:06:22,280 --> 01:06:25,280 Nem tudom, hová megy de több mint egy napra megy. 808 01:06:25,360 --> 01:06:27,599 Nagy bőrönd volt. 809 01:06:28,440 --> 01:06:30,800 Lehet, hogy meglátogatja Mr. Kidát? Chiang Maiban? 810 01:06:33,480 --> 01:06:37,679 Nem gondoltad volna, hogy megteszem kihagyod a munkát, hogy elmenj a bátyádhoz, mi? 811 01:06:44,440 --> 01:06:46,400 KIDA 812 01:06:52,960 --> 01:06:54,519 Nem hívom fel. 813 01:06:55,000 --> 01:06:57,280 Szóval meg tud lepődni. 814 01:07:08,840 --> 01:07:09,960 Sai. 815 01:07:13,679 --> 01:07:14,960 ott vagy? 816 01:07:24,079 --> 01:07:25,360 Sai. 817 01:07:43,440 --> 01:07:44,679 Sai. 818 01:07:46,159 --> 01:07:47,880 A hálószobában vagy? 819 01:08:05,360 --> 01:08:06,880 Sai. 820 01:08:19,600 --> 01:08:21,199 RIBADIN 821 01:08:32,960 --> 01:08:34,560 Miért bámulod az edényt? 822 01:08:35,640 --> 01:08:39,239 Főnök, itt vagy. Egy szívességet szeretnék kérni öntől. 823 01:08:41,520 --> 01:08:42,680 Mi az? 824 01:08:43,720 --> 01:08:47,600 Segítenél kiválasztani az elkészítendő edényt? zöld curry? 825 01:08:48,359 --> 01:08:51,159 Ha az általam használt edény túl nagy, 826 01:08:51,239 --> 01:08:53,279 nem tudják befejezni és a többi kárba megy. 827 01:08:55,000 --> 01:08:58,199 Ha a kisebb edényt és jól sikerült, 828 01:08:58,279 --> 01:09:00,359 nem lesz elég és meg kell küzdeniük érte. 829 01:09:00,920 --> 01:09:02,680 Melyiket használjam, főnök? 830 01:09:02,760 --> 01:09:06,399 Akit ma megehetnek, Mr. Satid. 831 01:09:07,159 --> 01:09:10,840 Különben a munkások annyira éhesek lehetnek hogy meg akarnak enni helyetted. 832 01:09:12,800 --> 01:09:14,439 Okos válasz. 833 01:09:14,520 --> 01:09:17,319 Megyek, meggyújtom a kályhát. 834 01:09:17,399 --> 01:09:19,279 - Várj. -Huh? 835 01:09:19,359 --> 01:09:20,640 Hol van Sai? 836 01:09:23,800 --> 01:09:25,199 sajnálom. 837 01:09:25,920 --> 01:09:27,800 Óvatosabb leszek. 838 01:09:28,560 --> 01:09:29,880 Rendben van, Sai. 839 01:09:32,600 --> 01:09:36,600 Ha a konyhában szeretne maradni, össze kell szedned 840 01:09:36,680 --> 01:09:40,199 ahogy Sai minden alkalommal belerúg valamibe egy idő múlva. 841 01:09:40,279 --> 01:09:42,039 De koncentrálok. 842 01:09:42,520 --> 01:09:44,000 Nincs semmi megdöbbentő. 843 01:09:44,880 --> 01:09:45,800 Jóság! 844 01:09:49,520 --> 01:09:51,560 Próbáltam óvatosabb lenni. 845 01:09:52,119 --> 01:09:56,760 Tényleg jó ötlet volt ezt a kettőt feltenni? először is együtt? 846 01:09:59,560 --> 01:10:00,720 Olyan koncentrált. 847 01:10:01,840 --> 01:10:03,119 Szép. 848 01:10:04,439 --> 01:10:05,600 Sai. 849 01:10:06,560 --> 01:10:08,600 Beszélhetek veled, ha végeztél? 850 01:10:10,119 --> 01:10:11,800 miről van szó? 851 01:10:13,199 --> 01:10:14,720 A végzettségedről. 852 01:10:15,720 --> 01:10:18,079 Azt hallottam, hogy nem fejezted be az egyetemet 853 01:10:18,680 --> 01:10:20,119 mert kiestél. 854 01:10:23,039 --> 01:10:25,159 Nem baj, ha dolgozni akarsz, 855 01:10:25,239 --> 01:10:27,720 de jobb lenne, ha tanulnál ugyanakkor. 856 01:10:29,399 --> 01:10:32,039 Honnan tudod ezt? 857 01:10:40,239 --> 01:10:41,479 Az Ön telefonja. 858 01:10:43,039 --> 01:10:46,279 Hoztam néhány cuccot a kabinban. 859 01:10:46,359 --> 01:10:48,800 Hallottam, hogy csörög, ezért elhoztam neked. 860 01:10:51,079 --> 01:10:52,960 RIBADIN 861 01:10:56,720 --> 01:10:58,319 Nem akarod fogadni a hívást? 862 01:11:00,079 --> 01:11:03,960 Lehet, hogy a hívónak van valami fontos hogy elmondjam. Annyi hívás. 863 01:11:10,960 --> 01:11:14,800 Ez rendben van. Előbb befejezem a munkámat majd később visszahívni. 864 01:11:20,600 --> 01:11:22,359 Vedd fel a telefont. sürgős. 865 01:11:23,079 --> 01:11:24,239 Az apádról. 866 01:11:27,079 --> 01:11:28,880 mindjárt visszajövök. 867 01:11:45,680 --> 01:11:47,000 Ribadin úr. 868 01:11:47,560 --> 01:11:51,560 A tisztek mindent megtettek hogy megmentse Kieng urat. 869 01:11:52,520 --> 01:11:55,399 De nem tudták megmenteni. 870 01:12:02,479 --> 01:12:03,479 Ribadin úr. 871 01:12:05,239 --> 01:12:07,640 Mit akarsz, mit csináljak ezután? 872 01:12:15,159 --> 01:12:18,439 Én gondoskodom a temetéséről. 873 01:12:20,119 --> 01:12:21,640 Továbbá 874 01:12:22,439 --> 01:12:24,920 elhozod a gyerekeket az iskolából. 875 01:12:27,279 --> 01:12:29,079 Vidd őket a lakásomba. 876 01:12:31,600 --> 01:12:36,239 Aztán keress valakit, aki őrzi őket. Senki ne zavarja őket. 877 01:12:36,920 --> 01:12:38,640 Főleg, Ms. Rangrong. 878 01:12:40,880 --> 01:12:42,199 Természetesen. 879 01:12:58,600 --> 01:13:00,880 SAI 880 01:13:08,560 --> 01:13:10,079 Végül hívsz. 881 01:13:14,359 --> 01:13:16,720 Sajnálom, hogy nem hívtalak vissza. 882 01:13:16,800 --> 01:13:18,960 Ezt később elmagyarázom. 883 01:13:19,039 --> 01:13:21,680 Mesélnél előbb apáról? 884 01:13:21,760 --> 01:13:23,640 Mi történt vele? 885 01:13:26,039 --> 01:13:27,479 Sai, 886 01:13:30,079 --> 01:13:31,439 sajnálom. 887 01:13:32,880 --> 01:13:34,479 Bocsánat, miért? 888 01:13:36,680 --> 01:13:38,359 mit sajnálsz? Mondd el. 889 01:13:40,039 --> 01:13:40,880 Sai. 890 01:13:44,399 --> 01:13:45,640 sajnálom. 891 01:13:47,680 --> 01:13:49,119 Ha nem lettem volna hanyag, 892 01:13:52,760 --> 01:13:54,239 ez nem történt volna meg. 893 01:13:55,560 --> 01:13:58,119 miről beszélsz? Nincs értelme. 894 01:13:58,199 --> 01:14:00,199 Mi történt apámmal? 895 01:14:02,079 --> 01:14:03,640 Figyelj rám. 896 01:14:07,399 --> 01:14:09,359 Erősnek kell maradnia. 897 01:14:10,520 --> 01:14:12,439 Nem számít, mit mondok neked. 898 01:14:13,600 --> 01:14:16,000 Megkérdeztem, mi történt apámmal. 899 01:14:17,279 --> 01:14:18,560 Kida úr. 900 01:14:20,640 --> 01:14:22,840 -Úr. Kida. -Mi az? 901 01:14:25,600 --> 01:14:27,439 Nos, az a lány. 902 01:14:27,520 --> 01:14:29,520 Telefonon beszélt amikor elájult. 903 01:14:30,479 --> 01:14:31,479 Mi? 904 01:14:36,119 --> 01:14:37,600 Menj be oda. 905 01:14:37,680 --> 01:14:40,039 Sai. Ébredj, Sai. 906 01:14:40,680 --> 01:14:42,319 Párna. Hozd a párnát. 907 01:14:42,399 --> 01:14:43,600 Helyezze oda. 908 01:14:44,680 --> 01:14:45,880 Miért ájult el hirtelen? 909 01:14:46,960 --> 01:14:48,640 Honnan kéne ezt tudnom? 910 01:14:48,720 --> 01:14:50,840 Menj, vegyél egy törülközőt és néhány inhalátort. 911 01:14:50,920 --> 01:14:53,359 -Igen. - Siess. 912 01:14:53,840 --> 01:14:56,640 Sai. Felébred. 913 01:14:56,720 --> 01:14:59,159 Mr. Kida, elhoztam a telefonját. 914 01:14:59,239 --> 01:15:00,880 A földön van, ahol elájult. 915 01:15:01,439 --> 01:15:02,720 Bejövő hívás is van. 916 01:15:09,119 --> 01:15:10,439 Helló? 917 01:15:12,199 --> 01:15:13,800 Ez Sai száma? 918 01:15:14,479 --> 01:15:15,760 Ez az. 919 01:15:16,399 --> 01:15:17,920 És te ki vagy? 920 01:15:18,439 --> 01:15:20,279 Miért vacakolsz a telefonjával? 921 01:15:21,600 --> 01:15:24,079 A nevem Kida. Én vagyok a gondozója. 922 01:15:24,159 --> 01:15:25,319 És te vagy? 923 01:15:26,279 --> 01:15:27,800 Beszélnem kell Saival. 924 01:15:28,760 --> 01:15:30,159 Hol van most? 925 01:15:31,000 --> 01:15:32,920 Most nem tud veled beszélni. 926 01:15:33,479 --> 01:15:35,520 ki vagy te valójában? És mit akarsz? 927 01:15:36,760 --> 01:15:38,279 Beszélni akarok Saival. 928 01:15:39,000 --> 01:15:41,520 Tudom, hogy beszélni akarsz vele. 929 01:15:41,600 --> 01:15:44,520 De előbb nekem kell válaszolnod. Most beszéltél vele? 930 01:15:45,479 --> 01:15:48,640 Igen, beszélt velem. 931 01:15:51,239 --> 01:15:52,359 Miért számít? 932 01:15:53,840 --> 01:15:56,600 Nem sokat. csak tudni akarom mi történt. 933 01:15:56,680 --> 01:15:58,640 Tudni akartam, miért ájult el. 934 01:15:59,319 --> 01:16:00,760 Elájult? 935 01:16:01,640 --> 01:16:03,319 Hogy van most? 936 01:16:03,399 --> 01:16:06,880 Szia. El fogod mondani mit mondtál neki vagy nem? 937 01:16:06,960 --> 01:16:08,239 Miért ájult el? 938 01:16:09,560 --> 01:16:10,960 ezt mondtam neki 939 01:16:12,880 --> 01:16:14,560 apja elhunyt. 940 01:16:18,800 --> 01:16:19,800 Mi? 941 01:16:20,960 --> 01:16:23,000 Tudni akarom, hol van. 942 01:16:23,760 --> 01:16:25,439 Szóval küldhetek valakit, hogy elhozza. 943 01:16:25,520 --> 01:16:27,680 El akarom vinni a temetésre a lehető leghamarabb. 944 01:19:00,359 --> 01:19:03,039 Mr. Wut nincs itt. lefekszel velem? 945 01:19:04,000 --> 01:19:07,520 Most egyetemista vagy. Még mindig velem akarsz bújni? 946 01:19:07,600 --> 01:19:08,960 Szóval mi van? 947 01:19:09,039 --> 01:19:11,680 Azt akarom, hogy hozzám bújj. Jön. 948 01:19:12,159 --> 01:19:13,479 Igen. 949 01:19:15,239 --> 01:19:17,439 Mi van ezzel a sráccal? 950 01:19:17,520 --> 01:19:19,680 Azt hittem, szereted megölelni ezt a babát. 951 01:19:20,640 --> 01:19:24,079 Ma estére rávettem, hogy hozzábújjak. 952 01:19:24,159 --> 01:19:26,600 jól alszom melletted. 953 01:19:26,680 --> 01:19:29,920 Így kell megölelned. 954 01:19:30,000 --> 01:19:32,239 Ne hagyj el, jó? 955 01:19:32,760 --> 01:19:35,199 Rendben, itt alszom. Te ragaszkodó baba. 956 01:20:05,000 --> 01:20:07,439 soha nem hagylak el. 957 01:20:10,079 --> 01:20:11,720 Mindent, amit tettem 958 01:20:13,359 --> 01:20:15,399 mert szeretlek. 959 01:20:16,760 --> 01:20:18,680 Azért tettem, hogy megvédjem. 960 01:20:23,520 --> 01:20:25,800 Miért nem értesz meg engem? 961 01:20:27,239 --> 01:20:28,920 Te szoktad mesélni 962 01:20:29,920 --> 01:20:32,399 hogy soha nem hagynál el. 963 01:20:35,239 --> 01:20:37,680 Miért hagytál el, hogy egy férfival legyek? 964 01:20:42,439 --> 01:20:45,600 Ennyire visszataszító a szerelmem? 965 01:20:49,960 --> 01:20:53,039 Sai, ne hagyj el. 966 01:20:54,000 --> 01:20:55,159 Sai. 967 01:21:28,359 --> 01:21:29,760 Köszönöm. 968 01:21:41,840 --> 01:21:43,560 Ms. Charawee. Helló. 969 01:21:43,640 --> 01:21:46,119 Hello, Ms. Satid. 970 01:21:46,199 --> 01:21:47,640 Hol van Kida? 971 01:21:51,159 --> 01:21:53,039 Charawee megérkezett? 972 01:21:54,119 --> 01:21:55,359 Mi van Kidával? 973 01:21:55,439 --> 01:21:58,760 Mr. Kida Saival van 974 01:21:58,840 --> 01:22:02,560 ahogy mondtad neki. Elfelejtetted? 975 01:22:03,279 --> 01:22:06,399 Természetesen nem. Hogy felejthettem el? 976 01:22:07,760 --> 01:22:09,000 Mi? 977 01:22:09,560 --> 01:22:11,319 Sai apja meghalt? 978 01:22:11,880 --> 01:22:13,079 Így van, Ree. 979 01:22:13,159 --> 01:22:16,279 Ezért hívtam. el kell vinnem hozzá Hua Hin. 980 01:22:16,760 --> 01:22:18,239 A temetésről gondoskodni. 981 01:22:18,319 --> 01:22:20,680 Ha kész, visszatérek rá gondoskodni a munkáról. 982 01:22:21,159 --> 01:22:24,720 Vidd el Sait a temetésre. Ne törődj a munkával. 983 01:22:25,720 --> 01:22:28,560 Mondd meg Satidnak, hogy maradjon a munkástáborban. 984 01:22:29,119 --> 01:22:30,920 Megmondom neki, mit tegyen. 985 01:22:31,840 --> 01:22:33,439 Tedd fel Satit a telefonba. 986 01:22:34,520 --> 01:22:35,760 Persze. 987 01:22:37,079 --> 01:22:38,359 -Satid. -Igen? 988 01:22:38,439 --> 01:22:40,119 Ree beszélni akar veled. 989 01:22:41,119 --> 01:22:43,039 Gyerünk. 990 01:22:43,960 --> 01:22:45,199 Tényleg? 991 01:22:45,720 --> 01:22:49,119 Hello, Satid beszél. 992 01:22:49,199 --> 01:22:52,239 Várj egy percet. Biztos vagy benne 993 01:22:52,319 --> 01:22:56,159 szeretne beszélni ezzel a Satiddal és nem egy másikat? 994 01:22:57,319 --> 01:22:59,159 beszélni akarok veled. 995 01:22:59,840 --> 01:23:02,880 Amíg beszélgetünk, ne hagyd, hogy Kida meghalljon minket. 996 01:23:04,159 --> 01:23:06,319 Kida tudta, hogy Charawee ott lesz? 997 01:23:06,880 --> 01:23:11,159 Ah? Ms. Charawee itt lesz? 998 01:23:11,640 --> 01:23:15,199 így van. De erről nem beszélhet Kidának. 999 01:23:18,840 --> 01:23:20,159 Miért? 1000 01:23:20,800 --> 01:23:23,359 Kidának el kell vinnie Sait a temetésre. 1001 01:23:23,840 --> 01:23:27,720 Nem akarom, hogy Kida aggódjon miatta Charawee. 1002 01:23:28,199 --> 01:23:30,760 És maradj a kempingben 1003 01:23:30,840 --> 01:23:32,560 és vigyázzon Charawee-re. 1004 01:23:33,239 --> 01:23:34,760 Megvan? 1005 01:23:35,520 --> 01:23:36,680 Igen. 1006 01:23:42,560 --> 01:23:44,279 Hogy van most Charawee? 1007 01:23:44,840 --> 01:23:47,560 Tényleg nem tudom, hogy van. 1008 01:23:47,640 --> 01:23:51,000 Mert jelenleg nincs velem. 1009 01:23:51,079 --> 01:23:54,000 Ms. Charawee a főnök kabinjában van. 1010 01:23:57,920 --> 01:24:00,079 -Mennem kell. -Mi az? 1011 01:24:14,119 --> 01:24:15,640 Ms. Charawee. 1012 01:24:15,720 --> 01:24:16,840 Szóval hol van Kida? 1013 01:24:16,920 --> 01:24:19,439 Felhívtam és lekapcsolták a telefonját. 1014 01:24:20,039 --> 01:24:21,640 Ahogy mondtam, 1015 01:24:21,720 --> 01:24:24,640 sürgős ügy merült fel. 1016 01:24:24,720 --> 01:24:26,319 Így hát kiment a városból. 1017 01:24:26,399 --> 01:24:28,560 Szerintem holnap visszajön. 1018 01:24:30,520 --> 01:24:32,199 Jól. 1019 01:24:33,239 --> 01:24:35,760 Körbejártad a kabint? 1020 01:24:36,680 --> 01:24:37,880 Miért? 1021 01:24:38,880 --> 01:24:42,439 Épp ettől féltem 1022 01:24:42,520 --> 01:24:47,119 lehet, hogy nem szereted, vagy nem élvezd. 1023 01:24:47,960 --> 01:24:50,720 Szóval sikerült sétálnod? 1024 01:24:52,159 --> 01:24:54,159 Melyik szobáról beszéltél? 1025 01:24:54,239 --> 01:24:56,920 Ha a konyhára és erre a szobára gondoltál, voltam ott. 1026 01:24:59,640 --> 01:25:01,159 Mi a helyzet a hálószobával? 1027 01:25:01,239 --> 01:25:03,520 Semmit sem értettem azzal, hogy ezt kérdeztem. 1028 01:25:04,079 --> 01:25:07,119 A hálószoba elég kicsi. Attól tartok, nem fog tetszeni. 1029 01:25:07,680 --> 01:25:10,239 Ezenkívül ezt a helyet körülveszi a munkástáborok. 1030 01:25:10,319 --> 01:25:13,039 Általában berúgnak és hangoskodnak. 1031 01:25:13,600 --> 01:25:16,560 Érdemes megfontolni szállodában szállni meg, ami kényelmesebb. 1032 01:25:16,640 --> 01:25:19,159 elvihetlek oda. Hogy hangzik ez? 1033 01:25:19,239 --> 01:25:21,880 Ez rendben van. én itt maradok. 1034 01:25:23,119 --> 01:25:24,960 Szóval megkérdezhetem Kidát… 1035 01:25:30,399 --> 01:25:33,479 ezeknek a ruháknak a tulajdonosáról 1036 01:25:33,960 --> 01:25:36,279 és hogy lehet, hogy a hálószobájában vannak? 1037 01:25:39,760 --> 01:25:41,159 Ők az enyémek. 1038 01:25:41,720 --> 01:25:43,479 Szeretek átöltözni az ágyba. 1039 01:26:07,039 --> 01:26:09,600 Mit kell tennem, hogy érettebb legyek? 1040 01:26:09,680 --> 01:26:13,159 Elhitetni az emberekkel, hogy jó vagyok, csak fedezni akarok valami gonosz természetet. 1041 01:26:13,640 --> 01:26:16,720 Láttam Ms. Rongot aznap, amikor apám meghalt 1042 01:26:16,800 --> 01:26:18,880 -Nyugi, Sai. -Szia Sai. 1043 01:26:18,960 --> 01:26:21,439 Ne döbbenj halálra mint az apám volt. 1044 01:26:21,520 --> 01:26:24,199 A gyengém az irántad érzett szeretetem. 1045 01:26:24,279 --> 01:26:27,079 De a gyengéd azok az emberek, akiket szeretsz. 1046 01:26:27,159 --> 01:26:30,319 Ki fog jobban zúzni a gyengesége 1047 01:26:30,399 --> 01:26:31,520 a másik személy? 1048 01:27:11,800 --> 01:27:16,880 Felirat fordítása: Supichaya Ketwongwiriya