1 00:01:33,000 --> 00:01:36,319 Örökbe fogadhatom a lányát, Kieng? 2 00:01:36,400 --> 00:01:39,920 Milyen bűnt követtem el hogy azzal a nővel kell lennem? 3 00:01:40,000 --> 00:01:43,159 Ha nem akarsz ágyhoz kötni, ne vacakolj a nővéremmel. 4 00:01:43,239 --> 00:01:46,120 Ő jobban szeret engem, mint téged. 5 00:01:46,200 --> 00:01:48,040 Miért vettél nekem autót? 6 00:01:48,120 --> 00:01:51,680 Nos, azért, hogy tudd hogy soha nem zártalak be. 7 00:01:51,760 --> 00:01:53,000 Szabad vagy ma este? 8 00:01:53,079 --> 00:01:54,480 Oké, találkozunk ma este, Sai. 9 00:01:54,560 --> 00:01:57,640 Megnézhetem, hová megy ez az autó, nem? 10 00:01:57,719 --> 00:01:58,959 Igen, asszonyom. 11 00:02:05,040 --> 00:02:06,200 Kié az autó? 12 00:02:11,840 --> 00:02:12,800 Sai! 13 00:02:12,879 --> 00:02:14,719 Hé srácok. Hogy vagy? 14 00:02:14,800 --> 00:02:17,560 Jaj, Sai. Tudsz vezetni? 15 00:02:17,960 --> 00:02:20,400 Természetesen. Különben hogyan juthatnék ide? 16 00:02:20,479 --> 00:02:24,199 Hoztam nektek egy kis harapnivalót és angol könyveket. 17 00:02:24,280 --> 00:02:26,479 Mi? Miért kaptál könyveket? 18 00:02:26,560 --> 00:02:27,919 Inkább szerezz nekünk néhány játékot. 19 00:02:28,280 --> 00:02:31,560 De szeretem a könyveket. Ha senki nem akarja, elviszem őket. 20 00:02:31,639 --> 00:02:34,599 Csak azért szeretnéd elolvasni őket, hogy Sai kedvében járj. Szívás. 21 00:02:34,680 --> 00:02:36,719 Hagyd abba, Roj. Ne erőltesd így. 22 00:02:36,800 --> 00:02:38,560 Azonnal kérj elnézést a Charttól. 23 00:02:39,280 --> 00:02:41,879 Ő egy fiú. Ez nem fáj neki. 24 00:02:41,960 --> 00:02:44,800 Hacsak Chart nem lányos. 25 00:02:45,520 --> 00:02:46,639 Roj. 26 00:02:46,719 --> 00:02:49,479 Ha nem hagyod abba a beszélgetést, Ezúttal megfeneklek. 27 00:02:50,159 --> 00:02:51,479 Ne verd meg, Sai. 28 00:02:51,560 --> 00:02:53,360 Mondja csak, hogy elmondja Ms. Rongnak erről. 29 00:02:53,439 --> 00:02:55,639 Roj annyira meg fog ijedni felpiszkálhatja magát. 30 00:02:55,719 --> 00:02:57,080 -Diagram! - Ne merészeld. 31 00:02:57,159 --> 00:02:59,800 Ellenkező esetben Tényleg elmondom Ms. Rongnak. 32 00:03:02,039 --> 00:03:03,240 Mindketten, hagyjátok abba. 33 00:03:03,560 --> 00:03:06,560 mondtam korábban hogy a testvérek törődnek egymással. 34 00:03:08,960 --> 00:03:11,719 Narong, gyere segíts elhozni a cuccot a csomagtartóból. 35 00:03:12,080 --> 00:03:13,400 Hát persze, Sai. 36 00:03:14,120 --> 00:03:16,240 Megérdemelted Sai szidását. 37 00:03:17,080 --> 00:03:18,400 Gyere segíts beszerezni a cuccot. 38 00:03:21,080 --> 00:03:22,360 Chart, hol van apa? 39 00:03:22,439 --> 00:03:23,439 Bent van. 40 00:03:28,360 --> 00:03:29,439 Apa. 41 00:03:29,520 --> 00:03:30,680 Hé kölyök. 42 00:03:30,759 --> 00:03:32,080 nagyon hiányzol. 43 00:03:32,159 --> 00:03:33,039 Te is hiányzol. 44 00:03:33,120 --> 00:03:34,240 - Üljünk le. -Várjon. 45 00:03:34,319 --> 00:03:36,960 Ms. Rong vett magának autót? 46 00:03:37,039 --> 00:03:38,240 Így van, atyám. 47 00:03:38,319 --> 00:03:41,479 Hoztam neked mindenféle kaját 48 00:03:41,560 --> 00:03:43,159 hogy ma ne kelljen főzni. 49 00:03:43,240 --> 00:03:46,159 Itt töltöm az éjszakát is. 50 00:03:46,240 --> 00:03:48,159 - Várj. -Rakchart szobájában. 51 00:03:49,719 --> 00:03:52,199 Az autót kérted? 52 00:03:53,840 --> 00:03:56,039 Egyáltalán nem. Nekem akarta adni. 53 00:03:57,159 --> 00:03:59,759 Miért vett volna neked autót? 54 00:04:01,360 --> 00:04:02,479 tudom. 55 00:04:02,560 --> 00:04:05,280 Ezen én is kíváncsi voltam. 56 00:04:05,919 --> 00:04:07,400 Ez azért van, mert szeret téged. 57 00:04:08,599 --> 00:04:09,639 Mit mondtál, Roj? 58 00:04:11,039 --> 00:04:12,319 Miért szidsz? 59 00:04:12,400 --> 00:04:14,879 Amit Roj mondott, az igaz, Sai. 60 00:04:14,960 --> 00:04:16,759 Ms. Rong biztosan nagyon szereti magát. 61 00:04:16,838 --> 00:04:17,759 Nem látod? 62 00:04:17,838 --> 00:04:19,838 Soha nem kértél autót, 63 00:04:19,920 --> 00:04:21,879 de mégis kapott neked egyet. 64 00:04:21,959 --> 00:04:24,759 Valószínűleg azt gondolja hogy elég idős vagy. 65 00:04:24,839 --> 00:04:27,040 Érdemes egyedül körbejárni. 66 00:04:27,120 --> 00:04:30,240 Most már egyedül is eljöhet hozzánk. 67 00:04:30,319 --> 00:04:34,399 Ms. Rong kedves volt önnel. Szóval vissza kell adnod a szerelmet, oké? 68 00:04:35,959 --> 00:04:38,120 megyek a konyhába hogy néhány tányérra tegye az ételt. 69 00:04:38,199 --> 00:04:40,319 Nem kell. Hagyja, hogy Chart csinálja. 70 00:04:40,399 --> 00:04:41,920 Chart, vidd be ezeket a konyhába. 71 00:04:42,000 --> 00:04:44,680 Jól van, atyám. Nem bírja az egészet. 72 00:04:44,759 --> 00:04:47,720 Ő egy srác. Egyedül el tudja vinni. 73 00:04:47,800 --> 00:04:49,319 Igaz, Chart? 74 00:04:51,759 --> 00:04:54,199 Chart, gyere segíts a konyhában, rendben? 75 00:04:54,279 --> 00:04:55,600 Igen, Sai. 76 00:04:58,879 --> 00:04:59,920 Tudod kezelni? 77 00:05:00,000 --> 00:05:00,920 Természetesen. 78 00:05:07,639 --> 00:05:09,680 Menj, maradj atyánál. majd én elintézem. 79 00:05:09,759 --> 00:05:10,920 megszoktam. 80 00:05:11,680 --> 00:05:13,399 Milyen munkákat kell elvégezned? 81 00:05:13,480 --> 00:05:15,240 A padló felsöprése és felmosása, 82 00:05:15,319 --> 00:05:17,360 mosogatni, segíteni apának mosni 83 00:05:17,439 --> 00:05:19,879 és vasalja a ruhákat, és tisztítsa meg a WC-t. 84 00:05:20,480 --> 00:05:22,680 Narong és Roj? 85 00:05:22,759 --> 00:05:25,759 Narongnak futballoznia kell. Késő este ér haza. 86 00:05:25,839 --> 00:05:28,199 Apa pedig azt akarja, hogy Roj tanuljon. 87 00:05:28,959 --> 00:05:32,399 Szóval Narong és Roj nem segítenek a ház körül? 88 00:05:33,839 --> 00:05:36,759 Szólok apának, hogy szerezze meg őket hogy elvégezzen néhány házimunkát. 89 00:05:37,319 --> 00:05:38,879 Tanulni is kell. 90 00:05:38,959 --> 00:05:42,160 Ne, Sai. Apa meg fog szidni, amiért elmondom. 91 00:05:42,240 --> 00:05:44,439 Ne aggódj. meg tudom csinálni. 92 00:05:53,839 --> 00:05:55,319 Ezt hoztam neked. 93 00:05:56,519 --> 00:05:57,839 Rúzsok? 94 00:05:58,759 --> 00:06:00,759 Gyümölcsös szájfény. 95 00:06:00,839 --> 00:06:02,920 Az ajkaidra, arcodra és szemhéjadra való. 96 00:06:03,000 --> 00:06:05,480 Használd, ha kint vagy, jó? 97 00:06:05,560 --> 00:06:06,639 Ne lássa senki. 98 00:06:06,720 --> 00:06:07,639 Főleg Roj. 99 00:06:08,720 --> 00:06:10,399 Természetesen. Köszönöm. 100 00:06:13,399 --> 00:06:16,240 Roj sokat zaklatott? 101 00:06:17,639 --> 00:06:20,160 Korábban is megtette, de Ms. Rong megvédett. 102 00:06:20,240 --> 00:06:22,279 Megszidta Rojt, hogy ne bántson. 103 00:06:24,279 --> 00:06:28,040 Jól tud szidni, nem? 104 00:06:28,759 --> 00:06:30,560 Ms. Rangrong is arra tanított 105 00:06:30,639 --> 00:06:32,399 mindegy milyen nemű vagyok, 106 00:06:32,480 --> 00:06:34,639 Amíg jó ember vagyok, Apa szeretni fog. 107 00:06:34,720 --> 00:06:37,079 Ms. Rangrong jó volt hozzám. 108 00:06:38,839 --> 00:06:43,399 Ms. Rong biztos jó hogy mindenki imádja őt. 109 00:06:44,680 --> 00:06:46,160 nem igaz? 110 00:06:53,680 --> 00:06:56,920 KIENG HÁZA 111 00:06:57,000 --> 00:06:59,439 Kimegy, Ms. Rong? 112 00:07:00,319 --> 00:07:01,240 Igen. 113 00:07:01,839 --> 00:07:04,040 Akkor elteszem a vacsorát. 114 00:07:04,639 --> 00:07:05,759 Miért? 115 00:07:06,560 --> 00:07:08,360 Mióta kimész. 116 00:07:09,079 --> 00:07:11,120 Nem megyek el azonnal. 117 00:07:13,839 --> 00:07:15,560 Még mindig Kieng házában. 118 00:07:15,639 --> 00:07:17,319 Huh? Mit mondott, Ms. Rong? 119 00:07:20,079 --> 00:07:21,720 Mondtam, hogy éhes vagyok. 120 00:07:21,800 --> 00:07:23,560 Menj, hozd ki az ételt. 121 00:07:24,360 --> 00:07:27,639 Rengeteg időm van ülni és vacsorázni. 122 00:07:27,720 --> 00:07:29,040 -Igen. -Igen. 123 00:07:29,720 --> 00:07:31,480 Szerinted ízleni fog neki egy ponty? 124 00:07:38,959 --> 00:07:39,959 Helló? Sai? 125 00:07:40,040 --> 00:07:42,600 Még nem vagyok az étteremben. Elakadt a forgalomban. 126 00:07:45,000 --> 00:07:46,720 Azt akarod, hogy vegyem fel az unokatestvérednél? 127 00:07:50,959 --> 00:07:53,839 Természetesen tudok. Nem probléma. 128 00:07:54,560 --> 00:07:58,399 Csak küldd el a helyet, és felveszlek. 129 00:08:07,879 --> 00:08:10,199 Először azt mondta, hogy nincs rá szüksége fel kell venni. 130 00:08:10,959 --> 00:08:12,399 És most ő akar lenni? 131 00:08:12,839 --> 00:08:14,160 Olyan átkozottul igényes. 132 00:08:36,798 --> 00:08:38,480 Narong! 133 00:08:38,558 --> 00:08:39,678 Gyere ide egy pillanatra! 134 00:08:40,038 --> 00:08:41,399 Igen, Sai? 135 00:08:42,200 --> 00:08:43,360 Mi az? 136 00:08:43,440 --> 00:08:46,679 Hogy zártad be korábban a csomagtartómat? Most nem tudom kinyitni. 137 00:08:47,320 --> 00:08:48,639 Szokás szerint becsukta. 138 00:08:52,080 --> 00:08:52,960 mi a baj vele? 139 00:08:55,039 --> 00:08:56,120 Így van, Sai. 140 00:08:56,200 --> 00:08:58,759 Miért nem kérdezed meg a szomszédot? 141 00:08:58,840 --> 00:09:01,039 Ugyanolyan autója van, mint neked. 142 00:09:01,120 --> 00:09:03,480 A barátom kivitte az autót élelmiszerekért. 143 00:09:03,559 --> 00:09:06,039 Nem sokat tudok az autó rendszeréről. 144 00:09:06,120 --> 00:09:08,080 Meg kell várnod a barátomat. 145 00:09:08,159 --> 00:09:10,039 Mi lenne, ha most azonnal felhívnám? 146 00:09:10,120 --> 00:09:12,879 Ez rendben van. nem akarlak zavarni. 147 00:09:12,960 --> 00:09:13,919 Köszönöm szépen. 148 00:09:14,000 --> 00:09:16,279 Megpróbálom újra kinyitni. 149 00:09:16,840 --> 00:09:18,320 Ez rendben van. 150 00:09:18,399 --> 00:09:21,720 Csak meg tudom nézni, hol van a telefonomon, hogy ne kelljen őt felhívnom. 151 00:09:23,960 --> 00:09:25,679 A telefonodról tudod ellenőrizni? 152 00:09:26,279 --> 00:09:29,759 így van. Ebben az autóban GPS van. 153 00:09:29,840 --> 00:09:32,840 Mindig ellenőrizheti, hol van az autója. 154 00:09:32,919 --> 00:09:35,840 Ez az oka annak, hogy bátorítottam a barátomat megvenni ezt az autót. 155 00:09:35,919 --> 00:09:38,200 Szóval mindig tudom, hová megy, 156 00:09:38,279 --> 00:09:40,039 hogy találkozni fog-e valakivel. 157 00:09:43,679 --> 00:09:44,759 Csak egy pillanat. 158 00:09:49,159 --> 00:09:50,519 Azt hiszed, nem tudnám? 159 00:10:14,080 --> 00:10:15,159 Szia Sai. 160 00:10:15,840 --> 00:10:17,159 Elnézést, most értem ide. 161 00:10:17,919 --> 00:10:20,000 Akarod, hogy bemenjek? 162 00:10:22,840 --> 00:10:23,960 Lejössz? 163 00:10:26,080 --> 00:10:27,919 Rendben. Akkor a kocsiban várok. 164 00:10:29,000 --> 00:10:29,840 Rendben van. 165 00:10:36,720 --> 00:10:38,720 Miért ilyen kicsi az unokatestvére háza? 166 00:10:49,360 --> 00:10:51,480 Ma éjjel a szobámban alszol, igaz? 167 00:10:51,759 --> 00:10:52,600 Jobbra. 168 00:10:53,240 --> 00:10:56,759 Amikor felmentél ide, láttad lent apát? 169 00:10:56,840 --> 00:10:58,200 A hálószobájában van. 170 00:10:58,840 --> 00:11:00,840 Van valaki lent? 171 00:11:01,279 --> 00:11:04,039 Nem, én voltam az utolsó. 172 00:11:04,960 --> 00:11:09,879 Rendben. Nos, kimegyek egy kicsit. 173 00:11:09,960 --> 00:11:12,159 Mehetsz aludni. mindjárt visszajövök. 174 00:11:25,360 --> 00:11:28,279 diagram, ne mondd meg apának, hogy kimegyek. 175 00:11:57,519 --> 00:11:58,480 Sai. 176 00:11:59,720 --> 00:12:00,799 Szia Sai. 177 00:12:00,879 --> 00:12:01,759 Helló. 178 00:12:02,559 --> 00:12:04,080 Rég nem találkoztunk. 179 00:12:05,480 --> 00:12:09,600 Szóval most elmondhatod arról, hogy hol voltál? 180 00:12:10,559 --> 00:12:13,559 A kocsiban elmondom. Menjünk. 181 00:12:14,480 --> 00:12:16,200 Kapaszkodj. 182 00:12:16,279 --> 00:12:18,679 Ezt viseled? 183 00:12:20,480 --> 00:12:21,679 hozok pár ruhát. 184 00:12:22,559 --> 00:12:25,639 Nem akartam, hogy bárki is megtudja hogy kimegyek. 185 00:12:26,240 --> 00:12:27,279 Gyere most. 186 00:13:12,559 --> 00:13:14,120 Miért nem veszed fel? 187 00:13:20,360 --> 00:13:23,240 Nem mondtam, hogy ne gyere vissza? Bangkokba? 188 00:13:24,799 --> 00:13:26,360 Itt kell lennem, Ree. 189 00:13:27,879 --> 00:13:29,960 Cha eltűnt ebből a házból. 190 00:13:30,039 --> 00:13:32,919 Sokszor próbáltam elérni, de nem vette fel. 191 00:13:34,200 --> 00:13:37,200 Szóval akkor Itt maradok, amíg meg nem találom. 192 00:13:38,399 --> 00:13:41,879 Ahogy korábban mondtam, a feleséged nem hiányzik. 193 00:13:42,759 --> 00:13:44,480 Valószínűleg figyelmet akar. 194 00:13:44,559 --> 00:13:46,039 Végül visszajön. 195 00:13:47,759 --> 00:13:50,080 Nem ez az első eset a feleséged eltűnt. 196 00:13:51,080 --> 00:13:53,240 Mikor tanulod meg, Kida? 197 00:13:53,960 --> 00:13:55,440 Cha ilyen 198 00:13:56,360 --> 00:13:57,879 mert nem volt rá időm. 199 00:13:57,960 --> 00:14:00,879 Megígértem neki, hogy visszajövök egy héttel ezelőtt. 200 00:14:00,960 --> 00:14:03,360 De akkor nem voltam itt! Ezért ilyen! 201 00:14:03,840 --> 00:14:05,519 Ez azért van, mert dolgozni kell! 202 00:14:06,679 --> 00:14:08,879 Nem csak alkalmazott vagy. 203 00:14:10,320 --> 00:14:12,440 Ön partner a cégben. 204 00:14:12,519 --> 00:14:14,919 Több a felelősséged, mint másoknak. 205 00:14:18,320 --> 00:14:20,200 A feleséged tanár. 206 00:14:21,120 --> 00:14:22,759 Nem tudta ezt felfogni? 207 00:14:24,919 --> 00:14:25,759 Ree. 208 00:14:27,519 --> 00:14:30,519 Beszélek Cha-val, ha megtalálom. 209 00:14:33,759 --> 00:14:35,279 Tudod, néha elgondolkodtam… 210 00:14:37,080 --> 00:14:39,000 Amikor a munkahelyen voltál, 211 00:14:40,080 --> 00:14:43,879 Megkértem a feleségedet, hogy vacsorázz velem minden nap, hogy ne legyen túl magányos. 212 00:14:44,480 --> 00:14:47,480 De folyamatosan ezeket a kifogásokat adta és soha nem fogadta el az ajánlatomat. 213 00:14:49,639 --> 00:14:51,200 Későn ért haza. 214 00:14:53,159 --> 00:14:55,279 És néhány nap eltűnt. 215 00:14:56,840 --> 00:14:58,320 Furcsának találtam. 216 00:15:01,120 --> 00:15:02,519 mit akarsz mondani? 217 00:15:09,679 --> 00:15:10,600 Kida, 218 00:15:11,679 --> 00:15:13,399 Nem akarom, hogy túlgondold. 219 00:15:15,600 --> 00:15:19,320 De a feleséged fiatal. Senkinek nem fogja elmondani, hogy férjhez ment. 220 00:15:19,399 --> 00:15:20,720 Az emberek azt gondolhatják, hogy egyedülálló. 221 00:15:20,799 --> 00:15:22,120 Ree! 222 00:15:22,519 --> 00:15:24,320 Kérlek ne mondj ilyesmit! 223 00:15:25,200 --> 00:15:26,799 Cha nem ilyen! 224 00:15:36,879 --> 00:15:38,120 mennem kell. 225 00:16:24,519 --> 00:16:26,600 Ne hidd, hogy nem érlek utol. 226 00:16:27,879 --> 00:16:29,679 Szándékosan elszöktél otthonról, 227 00:16:29,759 --> 00:16:32,759 így a bátyám gyanús lesz hogy tettem veled valamit. 228 00:16:35,679 --> 00:16:39,000 Nem tudsz rólam semmit, Charawee. 229 00:16:56,080 --> 00:16:57,759 Mi újság, Péter? 230 00:16:57,840 --> 00:16:59,639 Úgy hallottam, újra Bangkokban vagy. 231 00:17:00,360 --> 00:17:03,240 Miért nem lépsz be az új kocsmámba? 232 00:17:04,318 --> 00:17:07,118 Vagy legalább gyere el az alkalmazottért. 233 00:17:07,559 --> 00:17:10,000 Minden este ingyen piát kapott. 234 00:17:11,799 --> 00:17:13,598 Melyik alkalmazott? 235 00:17:14,160 --> 00:17:16,039 Kedvenc alkalmazottad, 236 00:17:16,880 --> 00:17:17,880 Mr. Satid. 237 00:17:20,598 --> 00:17:22,279 Egészségére! 238 00:17:26,160 --> 00:17:27,640 Olyan édes. 239 00:17:27,720 --> 00:17:31,079 A legjobb barátom birtokolja ezt a helyet! Mindenkinek veszek egy italt! 240 00:17:31,160 --> 00:17:32,559 Emelje fel a szemüvegét! 241 00:17:33,119 --> 00:17:34,440 Jön! 242 00:17:34,519 --> 00:17:38,720 Ünnepeld velem a 108. kudarcot! 243 00:17:41,039 --> 00:17:44,160 Oké, amint tudok, odaérek. 244 00:17:44,720 --> 00:17:45,920 Rendben van. Búcsú. 245 00:17:50,039 --> 00:17:52,519 Micsoda nap. mi folyik itt? 246 00:17:53,519 --> 00:17:55,559 A kocsma új. 247 00:17:56,119 --> 00:17:58,000 Imádni fogod. 248 00:18:24,079 --> 00:18:27,559 JÁRMŰ KERESÉSE 249 00:18:37,119 --> 00:18:39,920 RANGRONG 250 00:18:49,880 --> 00:18:51,160 Hello? 251 00:18:52,160 --> 00:18:53,519 alszol? 252 00:18:54,680 --> 00:18:55,880 Igen. 253 00:18:55,960 --> 00:18:57,920 Elvesztettem valamit az enyémből. 254 00:18:58,000 --> 00:19:01,359 – kérdeztem körbe és azt mondták, hogy Sainak megvan. 255 00:19:01,440 --> 00:19:02,720 Felhívtam Sait 256 00:19:02,799 --> 00:19:04,279 de nem válaszolt. 257 00:19:05,079 --> 00:19:06,640 Beszélhetek vele? 258 00:19:07,279 --> 00:19:10,000 Kérem, várjon egy pillanatot. Felhívom Sait a telefonra. 259 00:19:10,400 --> 00:19:13,079 Rakchart szobájában van, az enyém mellett. 260 00:19:13,160 --> 00:19:14,000 Persze. 261 00:19:22,440 --> 00:19:23,440 Diagram! 262 00:19:24,920 --> 00:19:26,279 Mi? 263 00:19:29,720 --> 00:19:30,640 Hol van Sai? 264 00:19:32,240 --> 00:19:33,319 Hol van Sai, fiam? 265 00:19:34,440 --> 00:19:36,359 Kiment, atyám. 266 00:19:37,319 --> 00:19:38,519 hova ment? 267 00:19:41,680 --> 00:19:43,039 Helló? Ms. Rangrong? 268 00:19:43,680 --> 00:19:44,759 hallottalak. 269 00:19:45,680 --> 00:19:46,799 Sai nincs ott. 270 00:19:49,160 --> 00:19:52,480 De az autóm még mindig nálad van, igaz? 271 00:19:53,960 --> 00:19:54,880 így van. 272 00:19:55,680 --> 00:19:56,839 Rendben. 273 00:19:56,920 --> 00:19:58,359 Ne aggódj. 274 00:19:58,960 --> 00:20:00,680 Megkeresem Sait. 275 00:20:01,960 --> 00:20:03,000 Igen. 276 00:20:11,039 --> 00:20:14,000 Tudod hol van a barátnőd? 277 00:20:17,480 --> 00:20:19,640 Szia. Jó estét, Péter. 278 00:20:20,000 --> 00:20:21,319 Hogy vagy? jól vagy? 279 00:20:22,960 --> 00:20:25,519 Mi ütött beléd? 280 00:20:25,599 --> 00:20:27,480 Miért váltottál éjszakai üzlethez? 281 00:20:27,960 --> 00:20:31,319 Belefáradt a Chiang Mai-i állatkertbe? 282 00:20:33,039 --> 00:20:35,400 Soha nem tudom megunni az állatkertemet. 283 00:20:35,720 --> 00:20:37,319 Az állatokat jobban szeretem, mint az embereket. 284 00:20:38,440 --> 00:20:40,920 Egy barátom kért meg, hogy legyek az üzlettársa. 285 00:20:41,000 --> 00:20:43,119 Soha nem csináltam valami ilyesmi korábban. 286 00:20:43,880 --> 00:20:45,079 Ki akartam próbálni. 287 00:20:46,880 --> 00:20:48,119 mi van veled? 288 00:20:49,039 --> 00:20:51,559 Elkészült a munkaterülettel kint az országban? 289 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 Nem, még nem. 290 00:20:55,279 --> 00:20:56,880 Probléma történt. 291 00:20:57,440 --> 00:20:59,720 Szóval azért jöttem, hogy magam gondoskodjak róla. 292 00:21:03,480 --> 00:21:04,680 Hadd találjam ki. 293 00:21:05,240 --> 00:21:07,599 Már megint a családtagodról van szó? 294 00:21:13,319 --> 00:21:14,480 Ez rendben van. 295 00:21:14,559 --> 00:21:16,279 Nem az én dolgom. 296 00:21:16,359 --> 00:21:19,880 -Jobbra. -De ha szükséged van a segítségemre, elmondhatod. 297 00:21:19,960 --> 00:21:23,079 Még egy kicsit Bangkokban maradok mielőtt visszatért Chiang Maiba. 298 00:21:24,720 --> 00:21:26,279 Rendben van. Köszönöm. 299 00:21:29,440 --> 00:21:33,039 Szóval, hol van a bajkeverőm, Satid? 300 00:21:33,720 --> 00:21:34,920 Láttad őt? 301 00:21:38,240 --> 00:21:41,200 Valószínűleg kivesz az italból a mellékhelyiségben. 302 00:21:43,640 --> 00:21:45,640 Vécé? Ahol…? 303 00:21:46,200 --> 00:21:47,400 - Arra? - Arra. 304 00:21:48,759 --> 00:21:50,079 Köszönöm szépen. 305 00:21:50,160 --> 00:21:51,200 Elnézést kérek. 306 00:21:51,279 --> 00:21:52,200 Csak nyugodtan. 307 00:21:52,279 --> 00:21:53,359 Természetesen. 308 00:22:02,480 --> 00:22:03,599 Hol van? 309 00:22:04,200 --> 00:22:06,400 Ennek az építőipari cégnek az örököse meséltél nekem róla. 310 00:22:07,119 --> 00:22:09,240 Egész idáig jöttem 311 00:22:09,599 --> 00:22:11,839 csak hogy lássam egy örökös arcát. 312 00:22:12,400 --> 00:22:13,680 Változik. 313 00:22:18,200 --> 00:22:19,599 Mi lesz a rendelésemmel? 314 00:22:22,160 --> 00:22:24,119 Tényleg akarod? 315 00:22:26,759 --> 00:22:29,480 Miért mondanám, hogy hozd el ha nem akarnám? 316 00:22:30,720 --> 00:22:31,599 hol van? 317 00:22:37,680 --> 00:22:38,640 Erről. 318 00:22:39,079 --> 00:22:41,119 Egyedül vagy ebben, rendben? 319 00:22:41,839 --> 00:22:43,400 Ha valami történik, 320 00:22:44,319 --> 00:22:45,559 Nem vagyok érintett. 321 00:22:48,319 --> 00:22:49,640 Mindig ezt mondod. 322 00:22:50,480 --> 00:22:53,200 Nem csatlakozol minden alkalommal? 323 00:24:27,400 --> 00:24:28,680 Megvan minden végtagod. 324 00:24:29,960 --> 00:24:31,759 El kellene tudni helyezkedni. 325 00:24:32,519 --> 00:24:33,759 Miért kell neked férfi? 326 00:24:36,400 --> 00:24:37,480 mit mondtál? 327 00:24:38,839 --> 00:24:42,799 Tudtad, hogy a férfi, akivel jöttél van már barátnője? 328 00:24:46,559 --> 00:24:47,440 Engedj el engem. 329 00:24:47,519 --> 00:24:51,799 Nem tűnsz meglepettnek tudni, hogy van barátnője. 330 00:24:53,880 --> 00:24:55,640 Hacsak nem tudtad már 331 00:24:56,720 --> 00:24:59,119 és téged nem érdekel mert a pénzét akarod. 332 00:25:01,160 --> 00:25:03,640 Kapaszkodj. ki vagy te? 333 00:25:04,160 --> 00:25:05,440 nem is ismerlek. 334 00:25:06,000 --> 00:25:08,880 Belém ütközöl és csak elkezd sértegetni? 335 00:25:09,359 --> 00:25:10,440 megőrültél? 336 00:25:11,240 --> 00:25:12,559 Vagy részeg? 337 00:25:12,640 --> 00:25:14,200 Ha igen, akkor menj haza. 338 00:25:14,279 --> 00:25:15,559 És engedj el. 339 00:25:15,640 --> 00:25:17,279 Ha pénzt akarsz, 340 00:25:18,160 --> 00:25:19,839 akkor menj el velem ma este. 341 00:25:21,039 --> 00:25:23,759 Csak mondd meg, mennyit akarsz. 342 00:25:27,720 --> 00:25:29,279 Nem vagyok kurva! 343 00:25:29,960 --> 00:25:31,599 Hé, nyugodj meg. 344 00:25:33,279 --> 00:25:34,200 Te söpredék. 345 00:25:48,920 --> 00:25:50,559 Szia. jól vagy? 346 00:25:52,160 --> 00:25:53,400 jól vagyok. 347 00:25:53,880 --> 00:25:57,039 Csak félreértés volt. 348 00:25:57,599 --> 00:25:58,559 Elnézést. 349 00:26:07,960 --> 00:26:09,119 Telt? 350 00:26:09,599 --> 00:26:12,240 Igen, főnök. Én vagyok az, Satid. 351 00:26:12,319 --> 00:26:15,079 Láttam az egészet, uram. 352 00:26:15,160 --> 00:26:16,960 Az a srác korábban. 353 00:26:17,039 --> 00:26:20,200 Az árral a nővel foglalkozott aki arrafelé kisétált. 354 00:26:20,279 --> 00:26:22,000 Várjon. Hogyan kerültél ide? 355 00:26:22,079 --> 00:26:24,519 Ne törődj mások dolgaival. 356 00:26:24,599 --> 00:26:25,559 -Jön. -Figyelj főnök. 357 00:26:25,640 --> 00:26:27,559 -Miért kellett ennyit innod? -Figyelj. 358 00:26:27,640 --> 00:26:29,839 A főnök nem hall engem. 359 00:26:29,920 --> 00:26:31,079 Tudsz még állni is? 360 00:26:31,160 --> 00:26:32,039 jól vagyok. 361 00:26:32,119 --> 00:26:35,799 Főnök, figyelj rám. -val hallottam a saját fülemmel és a saját szememmel láttam. 362 00:26:35,880 --> 00:26:38,119 -Az a nő... -Nem a te dolgod. 363 00:26:39,279 --> 00:26:41,559 Egyelőre csak magaddal törődj, jó? 364 00:26:44,759 --> 00:26:46,200 Miért vagy itt részeg? 365 00:26:49,960 --> 00:26:50,839 Főnök. 366 00:26:50,920 --> 00:26:52,559 Hiszel a véletlenben? 367 00:26:54,359 --> 00:26:58,119 Emlékszel, amikor felmondtam a munkám? 368 00:26:58,200 --> 00:27:02,119 És később, Nyitottam egy egyedi tészta bódét? 369 00:27:02,200 --> 00:27:06,200 És most történt a tésztaárusod hogy megszűnjön az üzlet, igaz? 370 00:27:08,680 --> 00:27:10,279 -Főnök. - Állj meg. 371 00:27:10,359 --> 00:27:12,799 Az out of business túl durván hangzik. 372 00:27:12,880 --> 00:27:16,480 Egyszerűen képtelen volt elérni a célját. Ez jobban hangzik. 373 00:27:17,039 --> 00:27:19,400 De ne aggódj. Új ötletem támadt. 374 00:27:19,480 --> 00:27:21,960 -Szeretnél csatlakozni... - Ott állj meg. 375 00:27:22,039 --> 00:27:23,079 Állj meg ott. 376 00:27:23,839 --> 00:27:26,039 Előbb vigyük haza. Aludj egy kicsit. 377 00:27:26,119 --> 00:27:27,920 Gyerünk. Menjünk. 378 00:27:31,200 --> 00:27:32,279 Főnök. 379 00:27:33,720 --> 00:27:36,279 A feleségem kirúgott a házból. 380 00:27:37,039 --> 00:27:38,400 Nem mehetek haza. 381 00:27:40,079 --> 00:27:43,440 Mióta eljöttél és véletlenül itt találkoztunk, 382 00:27:44,519 --> 00:27:46,599 eltölthetek egy-két éjszakát nálad? 383 00:27:46,680 --> 00:27:48,519 Nem tudok tovább aludni a buszmegállókban. 384 00:27:48,599 --> 00:27:50,400 A szúnyogok élve esznek meg. 385 00:27:54,400 --> 00:27:56,079 Sai, itt vagy. 386 00:27:56,160 --> 00:27:59,160 Ő Pirat, a középiskolás barátom. 387 00:28:00,359 --> 00:28:01,240 Örülök, hogy találkoztunk. 388 00:28:01,640 --> 00:28:04,119 Helló. Örülök, hogy találkoztunk. 389 00:28:05,039 --> 00:28:08,519 Chayen állandóan rólad beszél. 390 00:28:09,079 --> 00:28:11,480 Nem hiszem el, hogy végre találkozhattam veled. 391 00:28:12,240 --> 00:28:13,240 így van? 392 00:28:13,319 --> 00:28:14,440 Mit mondott rólam? 393 00:28:15,759 --> 00:28:19,240 Azt mondtam, hogy te vagy az első 394 00:28:19,720 --> 00:28:21,599 és egyetlen barátnője. 395 00:28:27,920 --> 00:28:29,079 Perv. 396 00:28:33,119 --> 00:28:35,319 Hozzám beszélsz? 397 00:28:37,079 --> 00:28:40,319 Nem. Nem beszéltem veled. Arra a srácra gondoltam ott. 398 00:28:45,160 --> 00:28:46,160 Melyik? 399 00:28:47,839 --> 00:28:49,160 hova ment? 400 00:28:49,720 --> 00:28:51,119 A mosdó előtt találkoztam vele. 401 00:28:51,200 --> 00:28:53,559 Furcsa dolgokat mondott nekem. Valószínűleg részeg. 402 00:29:00,960 --> 00:29:03,920 Amikor újra kimész a mosdóba, 403 00:29:04,000 --> 00:29:05,240 veled jövök. 404 00:29:06,400 --> 00:29:10,160 Soha nem engedlek egyedül sehova. 405 00:29:13,880 --> 00:29:15,319 Főnök. 406 00:29:15,920 --> 00:29:18,519 Az a nő a mellékhelyiségből Korábban meséltem róla. 407 00:29:19,519 --> 00:29:22,160 De a férfi, akivel beszélt, nem az. 408 00:29:22,240 --> 00:29:25,440 Biztos nagyon bájos, nem? 409 00:29:25,519 --> 00:29:27,319 Szia. 410 00:29:27,400 --> 00:29:30,119 - Maradj ki a dolgukból. Megvan? -Rendben. 411 00:29:30,200 --> 00:29:31,400 -Menjünk. - Majd én elintézem. 412 00:29:31,480 --> 00:29:33,279 Mit kezelni? Nincs kezelés. Jön. 413 00:29:36,920 --> 00:29:38,240 Gyerünk. 414 00:29:38,319 --> 00:29:41,839 Ha megengedted volna, megkaptam volna jó üzlet neked. 415 00:29:41,920 --> 00:29:43,039 Miért suttogsz? 416 00:29:44,200 --> 00:29:47,000 Látod a nőt az asztalon? A fehér ruhás. 417 00:29:47,079 --> 00:29:48,160 Eleinte én… 418 00:29:50,480 --> 00:29:54,160 Tényleg nem mondhatom el neked, Peter. Vagy lehet nincs hol lakni ma este. 419 00:29:54,240 --> 00:29:55,720 Te magad csinálod az ásást. 420 00:29:59,960 --> 00:30:01,039 Ott, ott. 421 00:30:01,119 --> 00:30:02,640 Most már jól vagy. 422 00:30:05,799 --> 00:30:08,079 Megyek inni. 423 00:30:12,039 --> 00:30:13,559 Már szereztem neked egyet. 424 00:30:15,279 --> 00:30:19,279 Ez egy kis alkoholtartalmú gyümölcslé. 425 00:30:19,759 --> 00:30:22,880 Garantálom, hogy nem lesz részeg. 426 00:30:34,240 --> 00:30:35,839 Péter. 427 00:30:35,920 --> 00:30:38,960 Szerintem veszekedés lesz ma este a kocsmádban. 428 00:30:41,559 --> 00:30:43,400 Be vagy tévedve, Chayen. 429 00:30:44,720 --> 00:30:46,079 Azt hittem elfoglalt vagy ma! 430 00:30:46,160 --> 00:30:48,400 Gondolom nem kell keresned beteg anyukád után többé! 431 00:30:49,039 --> 00:30:50,160 Ez a te anyád? 432 00:31:00,599 --> 00:31:01,720 Beszélgessünk kint. 433 00:31:02,359 --> 00:31:03,200 Nem! 434 00:31:03,279 --> 00:31:05,039 Mi? szégyelled? 435 00:31:05,599 --> 00:31:07,880 Hazudtál nekem. És idejött Saival. 436 00:31:07,960 --> 00:31:09,079 Nem szégyelled ezt? 437 00:31:11,960 --> 00:31:13,640 Mi folyik itt, Jane? 438 00:31:15,559 --> 00:31:18,640 Semmi sok. De te kavarsz az emberemmel. 439 00:31:21,279 --> 00:31:22,240 Mi? 440 00:31:23,240 --> 00:31:24,319 De Chayen és én... 441 00:31:24,400 --> 00:31:26,400 Tudom, hogy szoktatok randizni. 442 00:31:27,039 --> 00:31:29,000 De te elmentél. Lemaradtál az órákról. 443 00:31:30,160 --> 00:31:31,960 Szóval ő most az én emberem. 444 00:31:34,440 --> 00:31:35,759 Igaz ez, Chayen? 445 00:31:38,640 --> 00:31:39,960 Nos, Sai… 446 00:31:40,039 --> 00:31:41,559 Meg kell értened engem. 447 00:31:41,640 --> 00:31:45,000 Próbáltam felvenni veled a kapcsolatot, de sikertelenül. 448 00:31:45,559 --> 00:31:47,319 Szóval flörtöltél a legjobb barátommal? 449 00:31:49,559 --> 00:31:52,319 És te, a legjobb barátom. 450 00:31:52,400 --> 00:31:54,319 Tudtad, hogy Chayennel járok. 451 00:31:55,079 --> 00:31:56,359 Még mindig flörtöltél vele. 452 00:32:00,319 --> 00:32:01,160 Te kurva! 453 00:32:05,880 --> 00:32:07,440 Miért tetted ezt? 454 00:32:08,119 --> 00:32:09,599 Nem most csináltad ugyanezt? 455 00:32:10,160 --> 00:32:12,960 Amikor bajban voltál, Mindig segítettem neked. 456 00:32:13,920 --> 00:32:16,799 És te így fizetsz nekem? 457 00:32:19,680 --> 00:32:23,319 Nem tehetek róla. Ő is engem akar. 458 00:32:24,799 --> 00:32:26,440 Becsapott, mert buta vagy. 459 00:32:27,079 --> 00:32:30,599 Szerintem változtass nevet… 460 00:32:30,680 --> 00:32:31,640 az "idiótának". 461 00:32:36,960 --> 00:32:38,480 Sai, te… 462 00:32:42,160 --> 00:32:46,200 Nincs joga összetenni a piszkos kezét a nővéremen. 463 00:32:53,359 --> 00:32:54,640 És te. 464 00:32:55,160 --> 00:32:57,400 Soha nem akarlak látni megint Saival. 465 00:32:58,119 --> 00:33:00,000 Különben a szüleid 466 00:33:00,920 --> 00:33:02,720 soha többé nem látják a fiukat. 467 00:33:08,759 --> 00:33:10,440 Ismerősnek tűnik. 468 00:33:12,240 --> 00:33:13,400 Mi? 469 00:33:14,039 --> 00:33:17,079 Ismered azt a nőt? Egy régi dobás? 470 00:33:24,079 --> 00:33:25,319 Menjünk, Sai. 471 00:33:25,400 --> 00:33:27,759 Nem szabad több időt a szeméttel tölteni. 472 00:33:28,960 --> 00:33:29,880 Menjünk haza. 473 00:33:49,000 --> 00:33:49,960 Sai. 474 00:33:52,160 --> 00:33:53,079 Sai. 475 00:33:54,079 --> 00:33:55,599 Hogyan találtál rám? 476 00:33:56,160 --> 00:33:57,440 Nem használtam az autót. 477 00:33:58,079 --> 00:34:02,119 Lehet, hogy nem tettél fel nyomkövetőt csak az autón. 478 00:34:02,200 --> 00:34:04,359 Te is raktál rám nyomkövetőt? 479 00:34:08,400 --> 00:34:09,639 Sai, sajnálom. 480 00:34:10,639 --> 00:34:12,400 Az autóban lévő GPS-ről. 481 00:34:14,159 --> 00:34:19,119 De szeretném, ha tudná, hogy mindezt én tettem mert törődöm veled. 482 00:34:19,679 --> 00:34:21,920 De nincs szükségem a gondoskodásra. 483 00:34:23,400 --> 00:34:25,039 Akkor kitől akarod? 484 00:34:26,199 --> 00:34:28,199 Attól a sráctól? 485 00:34:28,280 --> 00:34:30,119 A srác, aki becsapott? 486 00:34:30,199 --> 00:34:31,400 Aki azt mondta, hogy szeret téged, 487 00:34:32,800 --> 00:34:34,400 de miután elmentél néhány hónapig, 488 00:34:35,119 --> 00:34:37,119 lefeküdt a legjobb barátoddal? 489 00:34:38,760 --> 00:34:39,760 Hadd kérdezzek valamit. 490 00:34:40,280 --> 00:34:46,719 Korábban, amikor Jane megütött, hol volt? Miért nem segített? 491 00:34:47,840 --> 00:34:49,719 Ez volt az egész terved, nem? 492 00:34:50,119 --> 00:34:52,800 Megengedted, hogy atyánál maradjak hogy ez kibontakozzon? 493 00:34:52,880 --> 00:34:53,840 Sai, figyelj. 494 00:34:53,920 --> 00:34:57,519 Meg akarod utáltatni a férfiakat mint te, igaz? 495 00:34:57,599 --> 00:34:58,800 -Sai. - Olyan vagy… 496 00:34:58,880 --> 00:34:59,840 Sai! 497 00:35:10,199 --> 00:35:11,440 Sai, figyelj rám. 498 00:35:13,440 --> 00:35:14,880 nem csináltam semmit. 499 00:35:15,440 --> 00:35:16,800 Csak annyit tettem 500 00:35:17,360 --> 00:35:19,400 hadd nézzen szembe az igazsággal. 501 00:35:20,519 --> 00:35:25,599 Amit láttál, az az igazság. Ez a férfiak igazi természete. 502 00:35:29,320 --> 00:35:31,920 Miért gondolod, hogy Chayen felkért ma este? 503 00:35:32,360 --> 00:35:34,000 Hogy lefeküdjön veled. 504 00:35:34,079 --> 00:35:36,440 Ha Janejit nem ért volna oda időben, 505 00:35:37,039 --> 00:35:40,639 lehet, hogy lerészegedtél, és a barátai is csatlakozhattak volna. 506 00:35:41,599 --> 00:35:45,000 Hagynom kell, hogy ez megtörténjen mielőtt megbízhatna bennem, amikor azt mondom 507 00:35:45,079 --> 00:35:47,480 hogy nincsenek jó férfiak ezen a világon? 508 00:35:48,119 --> 00:35:49,360 Vannak. 509 00:35:49,440 --> 00:35:50,960 Apád jó ember. 510 00:35:51,960 --> 00:35:53,400 Apám jó ember. 511 00:35:53,480 --> 00:35:55,639 Vannak jó férfiak ezen a világon. 512 00:35:57,920 --> 00:35:58,840 Sai. 513 00:35:58,920 --> 00:36:00,800 Találok egy jó embert. 514 00:36:05,639 --> 00:36:06,960 Soha nem fogsz találni egyet. 515 00:36:07,719 --> 00:36:09,039 Még ha rossz is, 516 00:36:09,840 --> 00:36:11,400 Soha nem leszek veled. 517 00:36:11,960 --> 00:36:13,039 apámmal maradok. 518 00:36:13,639 --> 00:36:16,000 Vigyél vissza apa otthonába. 519 00:37:03,679 --> 00:37:06,360 Sai, hol voltál? 520 00:37:09,000 --> 00:37:10,320 mit viselsz? 521 00:37:10,880 --> 00:37:12,639 mit kentél az arcodra? 522 00:37:13,159 --> 00:37:14,719 Nem semmi, Kieng. 523 00:37:16,719 --> 00:37:19,760 Ma buli volt a cégemnél. 524 00:37:19,840 --> 00:37:21,800 És kaptam egy díjat. 525 00:37:22,800 --> 00:37:24,960 Szóval Sai jött, hogy meglepjen az énekével. 526 00:37:29,239 --> 00:37:32,599 Nem mondta el mert aludtál. 527 00:37:34,440 --> 00:37:36,000 így van? 528 00:37:36,960 --> 00:37:38,480 Természetesen. 529 00:37:39,440 --> 00:37:40,960 Miért hazudnék neked? 530 00:37:42,000 --> 00:37:43,920 Hát akkor mindegy. 531 00:37:44,480 --> 00:37:47,719 Azt hittem, Sai kiosont. 532 00:37:47,800 --> 00:37:51,280 Ha megtenné, nagyon szomorú lennék, tudod? 533 00:37:51,360 --> 00:37:52,960 És nem én lennék az egyetlen 534 00:37:53,039 --> 00:37:56,199 mert Rong asszony is szomorú lenne, nem kevésbé, mint én. 535 00:37:56,280 --> 00:37:57,760 Érted, Sai? 536 00:38:01,320 --> 00:38:02,800 Megtisztulok. 537 00:38:03,760 --> 00:38:06,360 Sai! Miért viselkedsz így? 538 00:38:06,440 --> 00:38:08,280 Ms. Rong kedves volt hogy hazavigyelek! 539 00:38:08,360 --> 00:38:09,559 Kieng. 540 00:38:10,920 --> 00:38:12,159 Rendben van. 541 00:38:12,239 --> 00:38:14,719 Valószínűleg fáradt. Hadd pihenjen egy kicsit. 542 00:38:16,400 --> 00:38:19,119 Nagyon köszönöm, Ms. Rong. 543 00:38:19,199 --> 00:38:23,039 Soha ebben az életben nem tudnám visszafizetni. 544 00:38:23,119 --> 00:38:25,679 Nagyon szereted Sait. 545 00:38:25,760 --> 00:38:29,559 Mindegy, mit mondok, mindig véded Sait. 546 00:38:31,440 --> 00:38:33,360 Természetesen meg kell védenem Sait. 547 00:38:34,320 --> 00:38:35,880 Végül is ő a nővérem. 548 00:38:38,159 --> 00:38:40,719 Most haza kell mennem. 549 00:39:21,480 --> 00:39:23,559 Anya, fizetned kell a hitelkártyámat. 550 00:39:24,199 --> 00:39:26,000 Elértem az e havi korlátot. 551 00:39:26,880 --> 00:39:29,719 Ha nem fizetsz, hogy kell enni? 552 00:39:30,400 --> 00:39:31,840 Helló. Anya? 553 00:39:34,519 --> 00:39:35,599 A fenébe. 554 00:39:36,559 --> 00:39:38,360 Fizethetem a hitelkártyáját. 555 00:39:40,360 --> 00:39:41,599 Ön… 556 00:39:42,440 --> 00:39:44,800 Te vagy Janejit, Sai legjobb barátja. 557 00:39:44,880 --> 00:39:46,599 emlékszem rád. 558 00:39:46,679 --> 00:39:49,760 Ami engem illet, Sai nővére vagyok. 559 00:39:50,480 --> 00:39:51,960 Emlékszel rám? 560 00:39:54,119 --> 00:39:55,199 Helló. 561 00:39:55,719 --> 00:39:57,079 Hogy van Sai? 562 00:39:57,159 --> 00:39:59,079 Azt hallottam, hogy feladta az óráit. 563 00:39:59,719 --> 00:40:00,679 Történt valami? 564 00:40:02,719 --> 00:40:05,760 Amit az előbb mondtál a kártyám fizetéséről, 565 00:40:05,840 --> 00:40:07,239 komolyan gondoltad? 566 00:40:09,840 --> 00:40:11,920 Ha szüksége van a segítségemre, 567 00:40:12,920 --> 00:40:14,159 tudok. 568 00:40:15,119 --> 00:40:16,840 De szükségem van a segítségedre is. 569 00:40:18,039 --> 00:40:19,280 Miben segíthetek? 570 00:40:23,360 --> 00:40:25,360 Azt akarom, hogy adj néhány pofont Sai-nak. 571 00:40:32,519 --> 00:40:33,760 Szeretném, ha ezt tudnád, Sai. 572 00:40:34,679 --> 00:40:36,800 Nem számít, mennyire utálsz engem, 573 00:40:38,960 --> 00:40:40,320 még mindig szeretlek. 574 00:40:49,519 --> 00:40:50,480 Látod? 575 00:40:51,199 --> 00:40:53,480 Ms. Rong nagyon szeret téged. 576 00:40:55,599 --> 00:40:59,119 Ha nem tudsz mit tenni visszafizetni neki, 577 00:40:59,880 --> 00:41:01,840 legalább nagyon szeretned kellene. 578 00:41:02,599 --> 00:41:03,599 És ne légy makacs. 579 00:41:04,320 --> 00:41:08,119 Ne csinálj semmit, ami aggasztja őt. Megértetted? 580 00:41:35,599 --> 00:41:37,039 Rong, mit csinálsz? 581 00:41:37,599 --> 00:41:40,239 én… 582 00:41:40,320 --> 00:41:41,519 Sai! 583 00:41:41,599 --> 00:41:43,239 Sai, sajnálom! 584 00:41:43,320 --> 00:41:44,960 Sai, ne hagyj el! 585 00:41:45,039 --> 00:41:46,880 Sai, sajnálom! 586 00:41:46,960 --> 00:41:49,960 Nem akartam ezt tenni. 587 00:41:50,039 --> 00:41:52,639 Tényleg nem ezt akartam tenni. sajnálom. 588 00:41:53,119 --> 00:41:54,480 én ezt tettem 589 00:41:55,880 --> 00:41:58,880 mert nem bírtam te bolondoztál azokkal a fiúkkal. 590 00:41:58,960 --> 00:42:00,679 ki nem állhatom. sajnálom. 591 00:42:02,440 --> 00:42:03,800 Rong! 592 00:42:03,880 --> 00:42:06,199 Felfogod, mit tettél korábban? 593 00:42:07,920 --> 00:42:10,800 Nem tudom, mit csináltam. 594 00:42:11,360 --> 00:42:12,840 Csak azt tudom 595 00:42:13,840 --> 00:42:15,159 Nem kellene megtennem. 596 00:42:17,280 --> 00:42:19,719 De el akarom mondani 597 00:42:20,119 --> 00:42:21,239 hogy megtettem 598 00:42:23,519 --> 00:42:24,840 mert szerelmes vagyok beléd. 599 00:42:30,760 --> 00:42:32,000 szeretlek 600 00:42:33,280 --> 00:42:34,960 több, mint egy testvér. 601 00:42:36,880 --> 00:42:39,199 Nem tudom, mi folyik itt! 602 00:42:40,039 --> 00:42:42,719 Soha nem éreztem így bármely másik nővel! 603 00:42:47,840 --> 00:42:50,639 Nem bírom elviselni, hogy közel vagy azoknak a fiúknak. 604 00:42:50,719 --> 00:42:53,079 ki nem állhatom! Tényleg nem tudok! 605 00:42:57,280 --> 00:43:00,599 Sai! 606 00:43:01,519 --> 00:43:03,639 Nagyon sajnálom, Sai! 607 00:43:03,719 --> 00:43:06,079 Kérlek, ne gyűlölj! 608 00:43:06,840 --> 00:43:09,599 Nem szerethetlek többé úgy, mint egy nővérem, 609 00:43:11,920 --> 00:43:14,719 de én még mindig ugyanaz a régi Rong vagyok. 610 00:43:18,400 --> 00:43:19,719 Nem. 611 00:43:20,519 --> 00:43:22,079 Soha nem lesz ugyanaz. 612 00:43:22,679 --> 00:43:23,559 Engedj el engem! 613 00:43:23,639 --> 00:43:25,000 Nem! Sai! 614 00:43:25,079 --> 00:43:26,360 Nekem nincs más! 615 00:43:26,440 --> 00:43:27,760 Sai! 616 00:43:45,119 --> 00:43:46,800 Bármit csinálsz, 617 00:43:48,239 --> 00:43:50,039 Soha nem fogok engedni neked. 618 00:44:12,840 --> 00:44:15,079 Sai, meg kell értened engem. 619 00:44:15,639 --> 00:44:18,719 Próbáltam felvenni veled a kapcsolatot, de sikertelenül. 620 00:44:19,280 --> 00:44:21,039 Szóval flörtöltél a legjobb barátommal? 621 00:44:23,360 --> 00:44:26,280 És te, a legjobb barátom. 622 00:44:26,360 --> 00:44:28,400 Tudtad, hogy Chayennel járok. 623 00:44:28,960 --> 00:44:30,039 Még mindig flörtöltél vele. 624 00:44:34,239 --> 00:44:35,079 Te kurva! 625 00:44:36,960 --> 00:44:38,440 Miért tetted ezt? 626 00:44:38,519 --> 00:44:40,199 Nem most csináltad ugyanezt? 627 00:44:40,760 --> 00:44:43,559 Amikor bajban voltál, Mindig segítettem neked. 628 00:44:44,559 --> 00:44:47,360 És te így fizetsz nekem? 629 00:44:49,440 --> 00:44:53,119 Nem tehetek róla. Ő is engem akar. 630 00:44:54,440 --> 00:44:56,039 Becsapott, mert buta vagy. 631 00:44:56,719 --> 00:44:59,679 Szerintem változtass nevet… 632 00:45:00,239 --> 00:45:01,320 az "idiótának". 633 00:45:05,440 --> 00:45:07,480 Félreértés volt az egész? 634 00:45:27,199 --> 00:45:29,920 Főnök, hallatszott a sikolyod mérföld távolságból. 635 00:45:30,599 --> 00:45:33,360 Én is megkaptam, ami neked van. 636 00:45:33,440 --> 00:45:34,719 Ne légy félénk. 637 00:45:34,800 --> 00:45:37,000 Nem sikoltoztam, mert félénk voltam. 638 00:45:37,079 --> 00:45:38,159 megriadtam. 639 00:45:38,239 --> 00:45:39,719 Hogy kerültél a szobámba? 640 00:45:39,800 --> 00:45:43,679 Többször kopogtattam az ajtón, de nem válaszoltál. 641 00:45:43,760 --> 00:45:46,199 Szóval bementem, hogy megnézzem. 642 00:45:47,960 --> 00:45:50,840 A szándékom tiszta volt. Miért gondolsz olyan rosszat rólam? 643 00:45:51,800 --> 00:45:53,239 mit akarsz? 644 00:45:55,719 --> 00:45:57,400 A feleséged visszatért. 645 00:45:57,480 --> 00:45:59,280 El kéne menned hozzá. 646 00:45:59,360 --> 00:46:02,960 Most láttam, hogy egy szobalány a nővéredhez futott ezzel a hírrel. 647 00:46:03,039 --> 00:46:05,000 A húgod nem nagyon szereti a feleségedet, ő? 648 00:46:06,199 --> 00:46:07,159 Cha… 649 00:46:10,400 --> 00:46:12,159 Vigyázz Kidára. 650 00:46:12,239 --> 00:46:13,239 Igen. 651 00:46:29,920 --> 00:46:30,920 Ree. 652 00:46:32,039 --> 00:46:33,320 Mit csinálsz, Ree? 653 00:46:34,639 --> 00:46:35,960 Te. 654 00:46:36,039 --> 00:46:38,639 Ártatlannak látszol, de gonosz vagy. 655 00:46:39,280 --> 00:46:40,960 nem csináltam semmit. 656 00:46:43,800 --> 00:46:45,599 Azt hiszed, nem tudnám? 657 00:46:46,360 --> 00:46:48,079 El akartál szökni otthonról 658 00:46:48,159 --> 00:46:51,519 így Kida gyanítaná hogy tettem veled valamit. 659 00:46:53,760 --> 00:46:57,159 Elköltöztetted a bátyámat ebből a házból szándékosan. 660 00:46:57,960 --> 00:47:01,400 És még biztattad is a nyitásra saját építőipari cége. 661 00:47:02,000 --> 00:47:03,440 Nem bátorítottam. 662 00:47:04,119 --> 00:47:06,519 Csak támogattam az álmát. 663 00:47:06,599 --> 00:47:08,519 Kida családot szeretne alapítani. 664 00:47:08,599 --> 00:47:10,199 Céget akar birtokolni 665 00:47:11,400 --> 00:47:12,800 hátha egyszer gyerekünk lesz. 666 00:47:14,360 --> 00:47:15,320 Hazug! 667 00:47:17,440 --> 00:47:19,519 Kida egyetlen álma 668 00:47:20,039 --> 00:47:22,239 az, hogy vissza tudja fizetni nekem, aki felneveltem. 669 00:47:22,320 --> 00:47:24,679 Soha nem akart itt hagyni. 670 00:47:26,679 --> 00:47:29,400 Ne próbáld manipulálni, hogy elhagyjon engem. 671 00:47:31,039 --> 00:47:34,400 Megadtam az engedélyt feleségül venni a bátyámat. 672 00:47:35,920 --> 00:47:39,559 El is távolíthatlak az életéből. 673 00:47:41,880 --> 00:47:43,880 Ms. Ree, Mr. Kida itt van. 674 00:47:45,760 --> 00:47:46,679 Tudod 675 00:47:47,679 --> 00:47:50,719 hogy nem szabad elmondanod Kidának amit most mondtam neked. 676 00:48:00,760 --> 00:48:01,599 Cha. 677 00:48:05,519 --> 00:48:06,440 Hogy vagy? 678 00:48:08,679 --> 00:48:09,920 jól vagy? 679 00:48:12,239 --> 00:48:14,239 Helló, Kudtaree asszony. 680 00:48:16,679 --> 00:48:19,960 Ugye ez az ember újra és újra a tiéd? alkalmazott, Kida? 681 00:48:20,679 --> 00:48:22,760 így van. A nevem Satid. 682 00:48:22,840 --> 00:48:25,199 Én vagyok az, aki mozog. 683 00:48:25,280 --> 00:48:29,360 Otthagytam a munkát, hogy saját vállalkozást indítsak. 684 00:48:29,440 --> 00:48:31,039 De ez most megszűnt. 685 00:48:31,119 --> 00:48:33,800 Szóval úgy gondoltam, visszajövök és dolgozz újra a főnöknek. 686 00:48:35,719 --> 00:48:37,000 Ön körül van véve 687 00:48:37,079 --> 00:48:39,000 a legjobb emberektől, mi? 688 00:48:40,960 --> 00:48:42,679 Nem mész ma dolgozni, Ree? 689 00:48:43,800 --> 00:48:45,039 Még nem. 690 00:48:45,119 --> 00:48:47,000 Láttam Chat visszatérni. 691 00:48:47,079 --> 00:48:51,000 Ezért jöttem, hogy megkérdezzem, hol volt és miért veszítette el a kapcsolatot. 692 00:48:53,079 --> 00:48:54,400 Látod, Charawee? 693 00:48:55,559 --> 00:48:59,920 Te rávetted Kidát, hogy mindent eldobjon és gyere ide. 694 00:49:01,599 --> 00:49:03,039 sajnálom. 695 00:49:03,440 --> 00:49:06,559 Dharmát gyakoroltam a templomban. 696 00:49:09,039 --> 00:49:10,320 Kida. 697 00:49:10,400 --> 00:49:12,320 Bocsánatot kell kérnem öntől 698 00:49:12,400 --> 00:49:14,719 amiért elhagytad a munkát, hogy megkeress. 699 00:49:16,199 --> 00:49:17,840 Ne sajnáld. 700 00:49:17,920 --> 00:49:20,880 Te épségben térsz haza 701 00:49:20,960 --> 00:49:22,239 kellőképpen megkönnyebbül. 702 00:49:23,800 --> 00:49:25,119 fáradt vagy? 703 00:49:26,079 --> 00:49:27,360 Menjünk bent pihenni. 704 00:49:28,960 --> 00:49:29,960 Elnézést. 705 00:49:32,079 --> 00:49:32,920 Jön. 706 00:49:37,599 --> 00:49:40,719 Jó módja az üdvözlésnek. Viszlát, kisasszony. 707 00:49:54,800 --> 00:49:56,039 Üdvözöljük. 708 00:49:58,199 --> 00:49:59,440 éhes vagy? 709 00:50:00,000 --> 00:50:02,440 - Gyümölcsök vannak a hűtőben. -Nem, köszönöm. 710 00:50:05,119 --> 00:50:06,440 Most mi van? 711 00:50:07,880 --> 00:50:10,039 Miért vagy ilyen ijesztő macska? 712 00:50:10,119 --> 00:50:12,599 Ne csinálj úgy, mintha nem aludtunk volna együtt tegnap este. 713 00:50:13,519 --> 00:50:14,960 Helló, Ms. Charawee. 714 00:50:15,039 --> 00:50:19,400 A feleségem nemrég azt mondta helyet akar, 715 00:50:20,119 --> 00:50:22,840 úgyhogy itt kell töltenem az éjszakát pár napig. 716 00:50:23,639 --> 00:50:26,000 Egyszerűen fogalmazva, 717 00:50:26,079 --> 00:50:28,840 Satid felesége kirúgta a házából. 718 00:50:28,920 --> 00:50:30,519 Szóval most nálunk marad. 719 00:50:31,480 --> 00:50:32,559 Főnök. 720 00:50:33,159 --> 00:50:34,960 Ez túl durva. 721 00:50:35,039 --> 00:50:37,679 A feleségem menopauzában van. 722 00:50:38,159 --> 00:50:41,400 Visszajövök, ha jobban érzi magát. 723 00:50:41,480 --> 00:50:46,840 Oké, amíg várunk hogy a feleséged jöjjön, 724 00:50:46,920 --> 00:50:49,880 Először a feleségemmel szeretnék beszélni. 725 00:50:53,920 --> 00:50:55,159 Privátban. 726 00:50:57,039 --> 00:50:59,880 Akkor megyek, befejezem a reggelimet. 727 00:51:06,519 --> 00:51:07,840 Hogy vagy? 728 00:51:09,760 --> 00:51:13,119 Mielőtt odaértem, Ree mondott neked valamit? 729 00:51:15,960 --> 00:51:18,239 Nem volt semmi. 730 00:51:19,519 --> 00:51:20,599 el tudom fogadni. 731 00:51:22,199 --> 00:51:24,400 Szóval mondott valamit? 732 00:51:26,039 --> 00:51:28,000 Nem akarok bajt okozni köztetek és Ree. 733 00:51:29,400 --> 00:51:32,159 Egyelőre elég boldog vagyok 734 00:51:32,239 --> 00:51:33,599 hogy mellettem legyél. 735 00:51:36,920 --> 00:51:38,639 hiányzol. 736 00:51:40,599 --> 00:51:42,239 Te is hiányzol. 737 00:51:44,239 --> 00:51:46,440 Én kérek bocsánatot helyette. 738 00:51:48,119 --> 00:51:49,719 De azt is szeretném, ha tudnád 739 00:51:49,800 --> 00:51:52,559 bármit is mondott Ree, a kedvemért mondta 740 00:51:52,639 --> 00:51:54,079 és nem azért, mert rossz szándékú. 741 00:51:55,400 --> 00:51:58,800 Tudod, hogy a szüleink meghaltak amikor fiatalok voltunk. 742 00:52:00,719 --> 00:52:02,840 Ree nevelt fel. 743 00:52:03,840 --> 00:52:06,320 Úgy tekint rám, mint a saját gyermekére. 744 00:52:06,400 --> 00:52:07,440 Érted? 745 00:52:09,400 --> 00:52:11,320 értem én. 746 00:52:11,400 --> 00:52:15,519 Az is az én hibám, hogy nem mondtam el senkinek hogy a templomba megyek. 747 00:52:16,400 --> 00:52:19,280 Ne aggódj Ree miatt. 748 00:52:19,360 --> 00:52:21,239 Jól ismerem őt. 749 00:52:29,039 --> 00:52:31,039 Köszönöm, hogy megértesz 750 00:52:31,119 --> 00:52:32,519 és Ree. 751 00:52:32,960 --> 00:52:34,079 Persze. 752 00:52:34,159 --> 00:52:36,639 lezuhanyozom. 753 00:52:36,719 --> 00:52:38,440 Ma el kell mennem az egyetemre. 754 00:52:39,039 --> 00:52:39,920 Rendben van. 755 00:52:43,599 --> 00:52:47,480 Kida, ellenőriznéd a kamerát az autómon? 756 00:52:47,559 --> 00:52:50,280 Szerintem elromlott. Folyamatosan kikapcsolt. 757 00:52:50,360 --> 00:52:51,280 Természetesen. 758 00:52:52,239 --> 00:52:53,440 Köszönöm. 759 00:53:10,119 --> 00:53:12,119 Miért mutatott az autó belsejében? 760 00:54:03,079 --> 00:54:03,920 Ree. 761 00:54:09,760 --> 00:54:12,280 Ártatlannak látszol, de gonosz vagy. 762 00:54:12,360 --> 00:54:14,559 nem csináltam semmit. 763 00:54:19,679 --> 00:54:21,000 Azt hiszed, nem tudnám? 764 00:54:22,320 --> 00:54:26,000 Fuss el otthonról, hogy Kida gyanakodjon hogy tettem veled valamit. 765 00:54:28,760 --> 00:54:31,639 Elköltöztetted a bátyámat ebből a házból szándékosan. 766 00:54:32,519 --> 00:54:35,559 És még biztattad is a nyitásra saját építőipari cége. 767 00:54:36,199 --> 00:54:40,079 Nem bátorítottam. Csak támogattam az álmát. 768 00:54:40,159 --> 00:54:41,639 Kida családot szeretne alapítani. 769 00:54:41,719 --> 00:54:45,320 Céget akar birtokolni hátha egyszer gyerekünk lesz. 770 00:55:08,880 --> 00:55:11,119 Helló? Miért hívsz? 771 00:55:11,199 --> 00:55:13,239 Mondtam, hogy ne hívj. 772 00:55:13,320 --> 00:55:16,039 sajnálom. De aggódom érted. 773 00:55:16,599 --> 00:55:19,000 Senki nem gyanít semmit, igaz? 774 00:55:19,599 --> 00:55:23,039 Ne törődj velem. Nem vagyok olyan gyenge, mint ahogy az emberek hiszik. 775 00:55:24,039 --> 00:55:28,920 Gyengén viselkedem, mert tudom hogy a férfiak gyengék ahhoz a fajta nőhöz. 776 00:55:39,679 --> 00:55:41,079 nem gondoltam volna 777 00:55:42,000 --> 00:55:43,760 hogy ennyire gonosz lennél Cha-val. 778 00:55:45,840 --> 00:55:47,440 mit csináltam? 779 00:55:47,519 --> 00:55:48,920 Mit mondott a felesége? 780 00:55:50,760 --> 00:55:52,840 Soha nem mondott semmit. 781 00:55:54,360 --> 00:55:55,639 tudtam 782 00:55:56,360 --> 00:55:57,760 mert láttam ezt a klipet. 783 00:56:01,280 --> 00:56:03,000 mit csinálsz? 784 00:56:03,079 --> 00:56:06,079 Ártatlannak látszol, de gonosz vagy. 785 00:56:07,840 --> 00:56:09,679 nem csináltam semmit. 786 00:56:10,960 --> 00:56:13,480 Céltudatosan rögzített engem. 787 00:56:13,559 --> 00:56:14,760 Hát nem gonosz? 788 00:56:14,840 --> 00:56:17,800 Amit csinált, azt önvédelemnek nevezem. 789 00:56:18,840 --> 00:56:21,400 Te vagy a gonosz. 790 00:56:23,239 --> 00:56:24,559 Mit mondtál? 791 00:56:25,760 --> 00:56:26,960 Ree. 792 00:56:27,880 --> 00:56:29,840 Tudom, hogy nem szereted Cha-t. 793 00:56:31,239 --> 00:56:32,880 Vagy őszintén szólva, 794 00:56:32,960 --> 00:56:35,280 nem szeretsz senkit az életemben. 795 00:56:35,360 --> 00:56:37,320 Legyen az barát vagy partner. 796 00:56:37,880 --> 00:56:41,320 félsz hogy jobban hallgassam őket, mint te. 797 00:56:44,000 --> 00:56:47,920 Ha utálom Charawee-t, miért engedném, hogy feleségül vegyem? 798 00:56:48,000 --> 00:56:51,320 Mert tudtad, hogy engedelmes! 799 00:56:51,400 --> 00:56:54,719 Nincsenek szülei, nincsenek rokonai, és nincs más hely, ahova menjünk! 800 00:56:55,440 --> 00:56:57,360 Ezért engedted, hogy feleségül vegyem. 801 00:56:59,840 --> 00:57:01,639 És biztos vagy benne 802 00:57:02,320 --> 00:57:05,880 hogy irányíthatod őt ahogy irányítasz engem. 803 00:57:08,039 --> 00:57:11,119 Azt hiszed, én irányítalak? 804 00:57:12,840 --> 00:57:14,320 Ree. 805 00:57:15,519 --> 00:57:16,840 könyörgöm. 806 00:57:19,480 --> 00:57:21,559 Ne bántsa Chat. 807 00:57:21,639 --> 00:57:23,159 Vagy más 808 00:57:24,599 --> 00:57:26,440 máshova költözünk. 809 00:57:28,559 --> 00:57:30,159 Te parancsolsz nekem? 810 00:57:32,199 --> 00:57:36,360 Elfelejtetted ki adta neked azt az életet, ami most van? 811 00:57:43,320 --> 00:57:44,599 Emlékszel erre? 812 00:57:48,679 --> 00:57:52,840 A szüleinket megölték, amikor a házunk égett, de te túlélted! 813 00:57:53,480 --> 00:57:55,800 Ki védte meg az életével? 814 00:57:57,199 --> 00:57:58,800 Ez a nővéred volt? 815 00:58:01,880 --> 00:58:03,559 Miután szüleink meghaltak, 816 00:58:04,119 --> 00:58:05,719 ki nevelt fel? 817 00:58:05,800 --> 00:58:08,199 Ki dolgozott azért, hogy kifizesse az iskolai utat? 818 00:58:08,280 --> 00:58:10,960 Ki küzdött azért, hogy társaságot adjon neked? 819 00:58:12,159 --> 00:58:13,239 Most nézzen ránk! 820 00:58:13,320 --> 00:58:15,280 Van házunk és autóink! 821 00:58:15,360 --> 00:58:16,679 Van egy cégünk! 822 00:58:16,760 --> 00:58:18,760 Nem miattam volt az egész? 823 00:58:18,840 --> 00:58:21,119 És te így fizetsz nekem? 824 00:58:41,639 --> 00:58:45,239 Tudom, hogy tartozom neked. 825 00:58:48,719 --> 00:58:50,719 Csak egy dolgot kérek. 826 00:58:53,119 --> 00:58:55,119 Ne bántsd Chat még egyszer. 827 00:58:56,320 --> 00:58:59,199 Elég baj, hogy miután feleségül vett, 828 00:58:59,280 --> 00:59:01,199 valaki, aki nem legyen elég időd rá! 829 00:59:01,280 --> 00:59:04,320 Ez már eléggé fáj neki, húgom! 830 00:59:09,639 --> 00:59:10,679 Ezen kívül 831 00:59:12,559 --> 00:59:16,719 amit akarsz, hogy megtegyek érted, készen állok. 832 00:59:22,960 --> 00:59:25,400 Emlékezz, mit mondtál, Kida. 833 00:59:30,320 --> 00:59:32,119 Ó, mindig emlékszem. 834 00:59:35,360 --> 00:59:37,159 Arról, hogy bemegyek az irodába, 835 00:59:39,440 --> 00:59:41,000 holnapra kell halasztanom. 836 00:59:41,440 --> 00:59:42,480 Ma, 837 00:59:44,119 --> 00:59:45,920 Időt fogok tölteni Cha-val. 838 00:59:50,920 --> 00:59:52,239 Elnézést kérek. 839 00:59:59,920 --> 01:00:01,679 Kérem, nyugodjon meg, Ms. Ree. 840 01:00:07,599 --> 01:00:09,000 Charawee. 841 01:00:11,239 --> 01:00:13,079 Azt akarta, hogy Kida megsértsen engem. 842 01:00:14,920 --> 01:00:16,920 Meglátogatom 843 01:00:17,000 --> 01:00:20,559 hogy a bátyámmal lehet csak ha megengedem! 844 01:00:55,519 --> 01:00:56,599 Kérsz ​​egy kicsit? 845 01:00:59,039 --> 01:01:01,239 Megint megijedsz. Milyen ugrásszerű. 846 01:01:12,320 --> 01:01:16,760 Néha elgondolkodom azon, hogy szomorú vagy-e valaha. 847 01:01:17,320 --> 01:01:19,360 Vállalkozása meghiúsult. 848 01:01:19,440 --> 01:01:21,440 Baj van a feleségeddel. 849 01:01:21,519 --> 01:01:23,960 De attól még normálisan élheted az életed. 850 01:01:24,039 --> 01:01:27,559 Hogy tudsz még mindig így enni? 851 01:01:29,320 --> 01:01:30,280 Főnök. 852 01:01:30,360 --> 01:01:35,119 Szívesebben látna ülni a sarokban és sír, mint egy baba? 853 01:01:35,199 --> 01:01:37,039 Inkább szomorú emberként viselkedik? 854 01:01:37,920 --> 01:01:41,320 Szerintem ennek nincs értelme. 855 01:01:42,440 --> 01:01:45,480 Megakad a saját problémáiban nem így javítod ki őket. 856 01:01:45,559 --> 01:01:47,079 Számomra 857 01:01:47,920 --> 01:01:51,039 távolodva a problémától így oldod meg. 858 01:01:54,119 --> 01:01:56,320 Eltávolodni tőle? miről beszélsz? 859 01:02:02,119 --> 01:02:05,440 Okosnak tűnsz, de miért olyan nehéz? hogy megértsd? 860 01:02:10,440 --> 01:02:11,639 Itt van a dolog. 861 01:02:12,199 --> 01:02:14,360 Minél szomorúbb vagyok, 862 01:02:15,280 --> 01:02:17,280 minél jobban keresem a boldogságot. 863 01:02:18,159 --> 01:02:20,079 Ha egyszer boldog leszek, 864 01:02:21,440 --> 01:02:23,440 Megkönnyebbültem. 865 01:02:23,519 --> 01:02:25,440 Amikor megkönnyebbültem, 866 01:02:25,519 --> 01:02:27,079 Visszakapom az érzékszerveimet. 867 01:02:28,880 --> 01:02:30,119 Érzékek. 868 01:02:31,199 --> 01:02:33,159 Most gondolkodhatsz rajta 869 01:02:33,239 --> 01:02:35,280 mi okozza a szomorúságodat. 870 01:02:35,360 --> 01:02:37,559 És találd meg a módját, hogyan oltsd el. 871 01:02:39,920 --> 01:02:41,320 most, 872 01:02:41,800 --> 01:02:43,480 Megvan a módom, hogy megszabaduljak a nyomorúságomtól. 873 01:02:47,880 --> 01:02:49,800 Megszabadulni a nyomorúságodtól? 874 01:02:50,960 --> 01:02:52,679 Mi ez ezúttal? 875 01:02:54,320 --> 01:02:57,960 Nem néztél ki jól most. 876 01:02:59,760 --> 01:03:00,800 Mit szól ehhez? 877 01:03:00,880 --> 01:03:04,760 Menekülj a velem kapcsolatos problémád elől. Szórakozzunk egy kicsit. 878 01:03:12,480 --> 01:03:13,360 Köszönöm. 879 01:03:24,880 --> 01:03:26,280 Várj itt, Cha. 880 01:03:26,920 --> 01:03:28,159 Minek? 881 01:03:33,480 --> 01:03:35,159 Jövök, főnök! 882 01:03:43,760 --> 01:03:46,960 Találkozom a hölgyekkel szóval szépen fel kell öltöznöm. 883 01:03:48,440 --> 01:03:50,199 Mr. Satid velünk jön? 884 01:03:50,840 --> 01:03:51,760 Igen. 885 01:03:51,840 --> 01:03:55,119 Kiadom az egyetemre. 886 01:03:55,199 --> 01:03:57,719 Aztán Satiddal van valami dolgunk azután. 887 01:03:59,000 --> 01:04:00,400 Mi lehet az? 888 01:04:16,199 --> 01:04:18,960 Miért tartott ilyen sokáig iskolába vinni őket? 889 01:04:19,039 --> 01:04:21,599 Mindjárt felhívlak. 890 01:04:22,800 --> 01:04:25,199 Beszéltem a tanáraikkal. 891 01:04:25,280 --> 01:04:27,800 Vettem is néhány élelmiszert. 892 01:04:28,320 --> 01:04:30,239 miről beszéltél? 893 01:04:30,320 --> 01:04:32,320 Bajban vannak a testvéreid? 894 01:04:33,079 --> 01:04:34,039 Egyáltalán nem. 895 01:04:34,119 --> 01:04:38,639 Csak azt akartam tudni, mennyit ők a tandíj az érettségiig fog fizetni. 896 01:04:39,559 --> 01:04:44,360 Apa, megnézhetem a közüzemi számlákat? 897 01:05:00,119 --> 01:05:05,199 Sai, itt van az összes számla Minden hónapban megtartottam. 898 01:05:05,880 --> 01:05:06,920 Köszönöm. 899 01:05:07,480 --> 01:05:09,360 Ó, atyám. 900 01:05:09,440 --> 01:05:13,039 Megnéztem a számlákat. Elég sokat fizettünk az élelmiszerekért. 901 01:05:13,480 --> 01:05:16,760 Valószínűleg a boltból vásároltunk amelyet kiskereskedelmi áron értékesítenek. 902 01:05:16,840 --> 01:05:18,159 Ezért kerül sokba. 903 01:05:18,239 --> 01:05:21,320 Nagykereskedelmi üzletekből kell vásárolnunk helyette. 904 01:05:21,400 --> 01:05:24,280 Tehát ha nagy mennyiségben vásárolunk, spórolhatunk egy kis pénzt. 905 01:05:24,360 --> 01:05:26,760 ezt akartam csinálni. 906 01:05:26,840 --> 01:05:29,239 De Ms. Rong azt mondta messze van innen. 907 01:05:29,320 --> 01:05:33,079 Azt akarta, hogy vásároljak valahonnan a közelből és ne aggódjon az ár miatt. 908 01:05:33,159 --> 01:05:35,239 Mindent ebben a háztartásban 909 01:05:35,320 --> 01:05:38,039 és az összes költséget Ms. Rong fizeti. 910 01:05:39,719 --> 01:05:42,840 Miért akarod ellenőrizni az árat? hirtelen? 911 01:05:43,960 --> 01:05:47,639 Szeretném tudni a havi kiadásainkat. 912 01:05:47,719 --> 01:05:48,800 kapok munkát. 913 01:05:50,159 --> 01:05:51,880 Miért kell elhelyezkedned? 914 01:05:54,199 --> 01:05:56,760 Nem akarom más pénzét használni életem végéig. 915 01:05:58,360 --> 01:06:00,239 Ahelyett, hogy így gondolkodna, 916 01:06:00,320 --> 01:06:02,880 időt kellene szánnod nyelveket tanulni. 917 01:06:02,960 --> 01:06:06,719 Ms. Rong azt mondta, hogy akar téged mindent abbahagyni 918 01:06:06,800 --> 01:06:08,480 hogy külföldre küldhessen. 919 01:06:10,239 --> 01:06:11,239 Azt mondta? 920 01:06:11,320 --> 01:06:12,639 így van. 921 01:06:15,440 --> 01:06:17,440 Jól becsapja az embereket. 922 01:06:18,199 --> 01:06:19,480 Mi volt ez? 923 01:06:20,639 --> 01:06:21,960 Semmi. 924 01:06:22,599 --> 01:06:24,320 Ne törődj ezekkel a számlákkal. 925 01:06:24,400 --> 01:06:25,679 elteszem őket. 926 01:06:25,760 --> 01:06:28,639 Ms. Rong azt akarja, hogy tanuljon. 927 01:06:29,039 --> 01:06:33,280 Tehát csak a tanulásra kell összpontosítania. Bízz bennem. 928 01:06:34,119 --> 01:06:37,199 Apa, a dialízis időpontja ma van ugye? 929 01:06:37,280 --> 01:06:38,159 így van. 930 01:06:38,840 --> 01:06:39,960 elviszlek oda. 931 01:06:40,039 --> 01:06:41,320 Ez rendben van. 932 01:06:41,400 --> 01:06:44,960 Ms. Rong sofőrje mindig elvisz az orvoshoz. 933 01:06:45,920 --> 01:06:47,960 A sofőrje nem jön. 934 01:06:48,039 --> 01:06:50,480 Azt mondta, hogy vigyem oda csak tegnap. 935 01:06:50,960 --> 01:06:51,840 így van? 936 01:06:51,920 --> 01:06:54,280 Akkor fel kell hívnia Ms. Rongot 937 01:06:54,360 --> 01:06:57,480 és ezt mondd el neki el fogsz vinni az orvoshoz. 938 01:06:57,559 --> 01:06:58,880 Lehet, hogy elfelejtette. 939 01:06:58,960 --> 01:07:01,280 Ne hagyjuk a sofőrt várakozni. 940 01:07:01,360 --> 01:07:03,199 rosszul érezném magam. 941 01:07:18,760 --> 01:07:20,920 Hogy viszed oda Kienget 942 01:07:21,000 --> 01:07:23,079 az autó használata nélkül? 943 01:07:24,119 --> 01:07:28,880 Hadd találjam ki. Taxit hívnál és nem hajlandó elvinni az autómat. 944 01:07:30,159 --> 01:07:33,239 Mert még mindig haragszol rám az autó nyomon követésére? 945 01:07:34,119 --> 01:07:36,320 Ha nem viszem el az autód, 946 01:07:36,400 --> 01:07:39,880 valószínűleg elmondaná apának hogy elvigyem. 947 01:07:40,440 --> 01:07:44,760 Nem pénzzel csalogattad apát? dicsérni és imádni? 948 01:07:47,679 --> 01:07:49,239 Mit szól ehhez? 949 01:07:49,320 --> 01:07:52,679 Azt az autót használja, hogy elvigye Kienget a kórházba. 950 01:07:52,760 --> 01:07:57,159 Megígérem, hogy nem kukucskálok az Ön helyén. 951 01:07:57,840 --> 01:08:00,159 Nem akarom, hogy többé haragudj rám. 952 01:08:02,920 --> 01:08:04,920 Elnézést, Ms. Rangrong. 953 01:08:05,000 --> 01:08:06,400 mennem kell. 954 01:08:14,920 --> 01:08:15,840 Mi az? 955 01:08:15,920 --> 01:08:18,159 Valaki itt van neked. 956 01:08:19,159 --> 01:08:20,079 WHO? 957 01:08:20,640 --> 01:08:22,840 Miért nem gyere le ülni elöl velem? 958 01:08:23,920 --> 01:08:25,159 Főnök, 959 01:08:25,239 --> 01:08:27,960 Mondtam, amikor Ms. Charawee kiszállt 960 01:08:28,039 --> 01:08:29,760 hogy csak alkalmazott vagyok. 961 01:08:29,840 --> 01:08:31,439 Hátul kellene ülnöm. 962 01:08:32,000 --> 01:08:34,199 Nem vagyok egy szinten veled. 963 01:08:34,279 --> 01:08:36,319 Ez megfelel nekem. Csak vezessen. 964 01:08:37,920 --> 01:08:39,560 Hogy illene ez neked? 965 01:08:39,640 --> 01:08:42,920 Hátul ülve, olyan, mintha én lennék a sofőrje. 966 01:08:44,960 --> 01:08:46,119 Főnök, 967 01:08:46,199 --> 01:08:48,720 jó voltam veled. 968 01:08:49,800 --> 01:08:52,880 Miért gondolsz mindig rosszat rólam? 969 01:08:54,239 --> 01:08:56,720 Satid, a karma biztosan megragadt veled születésed óta. 970 01:08:57,560 --> 01:09:00,960 Én kellene ezt mondanom. 971 01:09:02,279 --> 01:09:07,319 Nem hiszem el, hogy elviszlek hogy kibékülhessen a feleségével. 972 01:09:08,560 --> 01:09:10,680 Gyere, főnök. 973 01:09:10,760 --> 01:09:13,079 Ha visszatérnék a feleségemmel, 974 01:09:13,159 --> 01:09:15,000 neked is hasznod származna belőle. 975 01:09:15,079 --> 01:09:16,840 Visszamehetek a feleségemhez. 976 01:09:16,920 --> 01:09:18,920 És visszamehetsz a feleségedhez. 977 01:09:19,000 --> 01:09:21,520 Jobbra? Nincs több harmadik kerék. 978 01:09:21,920 --> 01:09:24,880 Ez egy win-win. Most pedig vezessen tovább. 979 01:09:26,319 --> 01:09:28,399 Hol dolgozik a feleséged? 980 01:09:33,560 --> 01:09:36,359 Ha eladnám ezeket a táskákat, 981 01:09:36,920 --> 01:09:39,199 Körülbelül 200.000 kellene. 982 01:09:41,960 --> 01:09:44,119 Plusz a pénz, amit megtakarítottam… 983 01:09:45,840 --> 01:09:48,000 500 000 és 600 000 között kell lennie. 984 01:09:50,640 --> 01:09:52,760 Apának hetente dialízisen kell lennie. 985 01:09:53,720 --> 01:09:55,640 És a fiúk tandíja. 986 01:09:57,439 --> 01:09:59,199 Még mindig nem elég. 987 01:10:06,880 --> 01:10:10,039 Szinte mindent eladtam, amit Rong adott. 988 01:10:19,079 --> 01:10:21,359 Hogyan kereshetek elég pénzt? 989 01:10:26,760 --> 01:10:29,000 Most a háza előtt vagy? 990 01:10:30,760 --> 01:10:31,760 Jó. 991 01:10:32,640 --> 01:10:36,000 Kérlek, tartsd rajtam a szemed, Yongyuth. 992 01:10:37,760 --> 01:10:41,640 tudni akarom hogy visszajön-e Chayennel. 993 01:10:42,960 --> 01:10:45,720 Ha igen, biztosan nagyon szereti. 994 01:10:47,159 --> 01:10:50,119 Ha nem, akkor gyűlölnie kell őt. 995 01:10:50,640 --> 01:10:52,760 Minél jobban gyűlöli, annál jobb. 996 01:10:53,239 --> 01:10:56,960 A gyűlölete megmutatja a húgomnak az igazat. 997 01:10:58,920 --> 01:11:00,760 Elnézést, Mr. Ribadin. 998 01:11:01,359 --> 01:11:02,359 mennem kell. 999 01:11:04,039 --> 01:11:05,520 Ms. Rangrong készen áll a találkozásra? 1000 01:11:05,600 --> 01:11:07,800 így van. Találkozni fog az irodájában. 1001 01:11:08,279 --> 01:11:09,359 Rendben van. 1002 01:11:16,239 --> 01:11:17,319 Hello, Mr. Ribadin. 1003 01:11:17,399 --> 01:11:18,880 -Helló. -Kérem. 1004 01:11:20,720 --> 01:11:24,520 Elnézést kérek, hogy nem kértem időpontot előre. 1005 01:11:24,600 --> 01:11:26,319 Ez rendben van. 1006 01:11:26,399 --> 01:11:27,880 Ms. Authumporn ezt mondta nekem 1007 01:11:27,960 --> 01:11:31,960 szeretne megbeszélni egy problémát egy lakásépítési projektről. 1008 01:11:32,039 --> 01:11:34,199 Szóval mi a probléma? 1009 01:11:35,239 --> 01:11:38,560 Elmentem a munkahelyre, és volt néhány probléma. 1010 01:11:39,479 --> 01:11:40,880 Milyen problémák? 1011 01:11:44,560 --> 01:11:47,079 Az acélrudak mérete a tervrajzon látható 1012 01:11:47,640 --> 01:11:49,880 és a használt méretét a projektben 1013 01:11:52,960 --> 01:11:54,319 különböznek. 1014 01:12:00,119 --> 01:12:02,079 Hallottam, hogy a céged 1015 01:12:02,159 --> 01:12:05,039 származó anyagokat használná fel Ekkarach cége, 1016 01:12:05,119 --> 01:12:06,640 a testvéred. 1017 01:12:08,039 --> 01:12:09,600 Szóval szeretném tudni 1018 01:12:09,680 --> 01:12:13,199 ha Ekkarach úr társasága rossz anyagokat szállított 1019 01:12:13,880 --> 01:12:15,279 vagy ha a cége 1020 01:12:15,359 --> 01:12:18,680 szándékosan rossz anyagokat rendelt hogy több haszonra tegyen szert. 1021 01:12:24,000 --> 01:12:26,479 Arról a projektpályázatról? 1022 01:12:27,199 --> 01:12:29,479 Egyáltalán nem jelent kihívást számomra. 1023 01:12:29,560 --> 01:12:31,359 Csak be kell sétálnom a társaságba 1024 01:12:31,439 --> 01:12:34,760 és nézd meg milyen számokat Rangrong megy. 1025 01:12:36,079 --> 01:12:39,640 Attól is függ, mit kapok öntől cserébe, Ms. Kudtaree. 1026 01:12:39,720 --> 01:12:42,279 Megéri az időmet és az erőfeszítésemet? 1027 01:12:43,399 --> 01:12:45,760 Nem kell aggódni emiatt, Ekkarach úr. 1028 01:12:46,840 --> 01:12:48,840 Amikor a cégem megkapja ezt a projektet, 1029 01:12:49,319 --> 01:12:52,560 fizetést kapsz kemény munkájáért, ahogy megbeszéltük. 1030 01:12:56,680 --> 01:13:00,319 Nem aggódik amiatt, hogy Ms. Rangrong megtudja ezt? 1031 01:13:01,960 --> 01:13:03,560 Miért aggódnék? 1032 01:13:04,359 --> 01:13:06,560 Megkapta apám társaságát. 1033 01:13:06,640 --> 01:13:09,479 A fia vagyok, de nincs semmim. 1034 01:13:10,039 --> 01:13:12,720 Keresnem kell egy kis pénzt a magam módján. 1035 01:13:29,039 --> 01:13:30,359 meg tudom erősíteni 1036 01:13:30,439 --> 01:13:32,560 hogy a cégem nem rendelt rossz anyagokat. 1037 01:13:33,439 --> 01:13:35,000 Mit szól ehhez? 1038 01:13:35,079 --> 01:13:37,399 Azonnal megrendelem a megfelelőt. 1039 01:13:37,479 --> 01:13:40,119 Az építkezést is felügyelem közelebbről. 1040 01:13:40,199 --> 01:13:42,079 Tehát ilyesmi többé nem fog megtörténni. 1041 01:13:42,920 --> 01:13:46,680 Bocsánatot kell kérnem a történtekért. 1042 01:13:48,319 --> 01:13:51,359 Ha ragaszkodik ahhoz, hogy a cége nem vett részt, 1043 01:13:54,760 --> 01:13:56,159 akkor bízom benned. 1044 01:13:58,159 --> 01:14:00,239 De ha valami hasonló megismétlődik, 1045 01:14:01,720 --> 01:14:03,479 Nem fogok érdeklődni. 1046 01:14:04,359 --> 01:14:05,920 Csak az időmet fogom vesztegetni. 1047 01:14:06,920 --> 01:14:09,880 csak átöltözöm az építőipari cég. 1048 01:14:14,479 --> 01:14:19,000 Igen, ezt biztosíthatom ilyesmi többé nem fog megtörténni. 1049 01:14:21,359 --> 01:14:22,560 Ez jó. 1050 01:14:22,640 --> 01:14:27,960 Viszont szerintem figyelned is kellene Mr. Ekkarach cége. 1051 01:14:29,720 --> 01:14:31,920 Együttműködik a saját testvérével 1052 01:14:32,760 --> 01:14:34,479 nem garantálja a megbízhatóságot. 1053 01:14:35,640 --> 01:14:37,159 Néha 1054 01:14:37,840 --> 01:14:40,279 akikben megbízunk 1055 01:14:41,680 --> 01:14:44,000 árthat nekünk a legjobban. 1056 01:14:50,520 --> 01:14:51,560 Igen. 1057 01:14:53,840 --> 01:14:56,640 Van egyéb problémája? 1058 01:14:57,399 --> 01:14:59,199 Megpróbálhatom megjavítani őket. 1059 01:15:05,239 --> 01:15:07,239 Sai, te… 1060 01:15:10,479 --> 01:15:14,640 Nincs jogod rátenni a piszkos kezét a nővéremen. 1061 01:15:21,800 --> 01:15:23,000 És te. 1062 01:15:23,600 --> 01:15:25,840 Soha nem akarlak látni megint Saival. 1063 01:15:26,560 --> 01:15:28,720 Különben a szüleid 1064 01:15:29,199 --> 01:15:31,159 soha többé nem látják a fiukat. 1065 01:15:37,399 --> 01:15:39,560 Kérdeznék valamit, Ms. Rangrong. 1066 01:15:40,279 --> 01:15:42,359 Igen? miről van szó? 1067 01:15:43,279 --> 01:15:45,039 Tegnap elmentem egy kocsmába. 1068 01:15:45,119 --> 01:15:48,560 Láttam két nőt veszekedni egy férfi miatt. 1069 01:15:50,119 --> 01:15:53,800 Láttam, hogy magaddal vitted az egyiket. 1070 01:15:55,439 --> 01:15:58,920 Szeretném tudni, hogy milyen a kapcsolatod azzal a nővel. 1071 01:16:08,319 --> 01:16:09,880 Miért akarod tudni? 1072 01:16:12,199 --> 01:16:13,680 Csak kíváncsi vagyok. 1073 01:16:14,800 --> 01:16:16,199 Mi van, ha nem válaszolok? 1074 01:16:16,920 --> 01:16:18,119 Ez rendben van. 1075 01:16:20,520 --> 01:16:23,600 Más módszereim vannak a kiderítésre. 1076 01:16:24,760 --> 01:16:25,920 Nem olyan nehéz. 1077 01:16:31,119 --> 01:16:33,199 Sai a húgom. 1078 01:16:35,239 --> 01:16:36,920 A neve Sai? 1079 01:16:39,159 --> 01:16:40,600 És ő a nővéred? 1080 01:16:42,920 --> 01:16:45,399 így van. Sai a nővérem. 1081 01:16:45,479 --> 01:16:47,199 Sai nem fejezte be a tanulmányait, 1082 01:16:47,279 --> 01:16:49,760 és mindjárt külföldre küldöm. 1083 01:16:49,840 --> 01:16:51,319 Szóval, 1084 01:16:51,399 --> 01:16:54,079 hagyd békén a nővéremet. 1085 01:17:01,520 --> 01:17:04,199 Valami munkával kapcsolatos dolgot szeretne megvitatni? 1086 01:17:04,920 --> 01:17:06,359 Ha nem, 1087 01:17:06,920 --> 01:17:09,880 Van más dolgom is. 1088 01:17:13,239 --> 01:17:15,199 Akkor megbocsátom magam. 1089 01:17:15,960 --> 01:17:17,319 Kérem. 1090 01:17:29,039 --> 01:17:31,000 Olyan birtokló húga van, 1091 01:17:32,159 --> 01:17:34,279 mégis kibújik a pasikkal? 1092 01:17:37,640 --> 01:17:39,199 Biztosan nem ártatlan. 1093 01:17:46,000 --> 01:17:48,239 Helló? Mi az, Yongyuth? 1094 01:17:48,800 --> 01:17:50,279 Most éppen az a nő 1095 01:17:50,359 --> 01:17:53,479 egy idős férfit visz a kórházba. 1096 01:17:54,039 --> 01:17:55,560 Kórház? 1097 01:17:55,640 --> 01:17:57,760 Ki ez az ember? 1098 01:17:57,840 --> 01:17:59,239 Nem tudom. 1099 01:17:59,800 --> 01:18:01,079 Tudod mit? 1100 01:18:01,159 --> 01:18:02,960 Küldd el a helyszínt. 1101 01:18:03,039 --> 01:18:04,359 elmegyek megnézni magam. 1102 01:18:04,960 --> 01:18:07,560 Nagyon szeretném tudni, ki ez az ember. 1103 01:18:07,640 --> 01:18:10,239 Lehet, hogy ő egy másik szeretője annak a nőnek? 1104 01:18:11,840 --> 01:18:15,319 Most meglátjuk, hogy Chayen becsapta a nőket 1105 01:18:15,399 --> 01:18:17,319 vagy ha a nők becsapták. 1106 01:18:17,800 --> 01:18:18,840 Igen, uram. 1107 01:18:30,640 --> 01:18:31,960 Kavar a lányommal? 1108 01:18:32,840 --> 01:18:34,000 Nem esély. 1109 01:18:40,640 --> 01:18:42,000 Ekkarach… 1110 01:18:42,079 --> 01:18:43,359 Te szemét testvér. 1111 01:18:50,760 --> 01:18:54,720 Nem csak, hogy ide kellett vezetnem, nekem is be kell mennem? 1112 01:18:55,399 --> 01:18:58,600 Kérem, főnök. Egész idáig jöttél. 1113 01:18:58,680 --> 01:19:00,199 Elvittél idáig. 1114 01:19:00,640 --> 01:19:02,520 Kérlek, légy te is a "testgondozóm". 1115 01:19:02,600 --> 01:19:04,000 "Testőr." 1116 01:19:05,720 --> 01:19:08,000 Kérlek, légy a testőrem. 1117 01:19:08,800 --> 01:19:11,800 Ha egyedül megyek be oda, mielőtt kinyithatnám a számat, 1118 01:19:11,880 --> 01:19:14,520 először lesz cipő az arcomban. 1119 01:19:15,560 --> 01:19:19,319 De ha te jössz, nem merne. 1120 01:19:20,560 --> 01:19:22,159 Kérem, főnök? 1121 01:19:23,319 --> 01:19:25,199 Térdre borulok könyörögni. 1122 01:19:26,239 --> 01:19:28,720 Satid. Kelj fel. 1123 01:19:30,800 --> 01:19:34,800 Egészen ide jöttem. nekem is bent kellene lennem. 1124 01:19:35,840 --> 01:19:37,000 Rendben van? Ne térdeljen le. 1125 01:19:37,079 --> 01:19:38,479 -Menjünk. -Köszönöm. 1126 01:19:38,560 --> 01:19:40,479 -Satid, ne viccelj. -Mi? 1127 01:19:41,479 --> 01:19:43,079 Félek, hogy meggondolja magát. 1128 01:19:43,159 --> 01:19:45,640 Ember vagy, vagy felrobbant baba? 1129 01:19:47,520 --> 01:19:48,840 Ezért hagyott el a feleséged. 1130 01:19:48,920 --> 01:19:50,199 -Mi? -Mi? 1131 01:19:50,279 --> 01:19:52,760 Semmi. Gyerünk. Menjünk. 1132 01:19:52,840 --> 01:19:54,039 Hagyd abba a játékot. 1133 01:20:05,000 --> 01:20:06,199 Mennyi időbe telik? 1134 01:20:22,239 --> 01:20:23,960 Ha pénzt akarsz, 1135 01:20:24,840 --> 01:20:26,520 akkor menj el velem ma este. 1136 01:20:27,680 --> 01:20:30,720 Csak mondd meg, mennyit akarsz. 1137 01:20:34,279 --> 01:20:36,079 Nem vagyok kurva! 1138 01:20:37,920 --> 01:20:39,239 Főnök! 1139 01:20:39,600 --> 01:20:42,520 Ez az a férfi tegnap a kocsmából. Aki pénzt ajánlott fel a nőnek. 1140 01:20:43,760 --> 01:20:46,520 Szóval mi van, ha ő az? Semmi közünk hozzá. 1141 01:20:46,600 --> 01:20:50,800 Csak siess és foglalkozz a problémáddal mielőtt meggondolom magam. 1142 01:20:52,520 --> 01:20:53,960 -Telged! -Nem. 1143 01:20:57,319 --> 01:20:58,279 Ez kínos. 1144 01:21:14,039 --> 01:21:15,760 Szia. jól vagy? 1145 01:21:17,359 --> 01:21:19,079 jól vagyok. 1146 01:21:19,159 --> 01:21:22,239 Ez csak egy félreértés. 1147 01:21:22,760 --> 01:21:24,079 Elnézést. 1148 01:21:37,359 --> 01:21:40,439 Feleség. 1149 01:21:42,720 --> 01:21:45,000 Miért vagy itt? Huh, Satid? 1150 01:21:45,079 --> 01:21:46,960 Ezúttal mire akarod a pénzemet? 1151 01:21:48,880 --> 01:21:50,079 Főnök. 1152 01:21:51,000 --> 01:21:52,319 Jól. 1153 01:21:52,840 --> 01:21:54,840 Látod? Nem tudtam semmit mondani. 1154 01:21:54,920 --> 01:21:56,640 Már dühös. 1155 01:21:59,760 --> 01:22:00,840 Kedves Thum. 1156 01:22:01,319 --> 01:22:02,760 Thum. 1157 01:22:02,840 --> 01:22:06,239 Ő itt Kida úr. A főnököm, emlékszel rá? 1158 01:22:07,399 --> 01:22:11,399 Mr. Kida, itt Authumporn, gyönyörű feleségem. 1159 01:22:11,479 --> 01:22:12,680 Helló. 1160 01:22:13,520 --> 01:22:15,319 Helló, Kida úr. 1161 01:22:19,279 --> 01:22:22,359 Miért hurcoltad ide az irodámba? 1162 01:22:22,439 --> 01:22:25,600 Miért? Kérdeztem miért! 1163 01:22:25,680 --> 01:22:29,399 Van otthon egy bárd. Biztosan a fejemre ragasztod. 1164 01:22:30,319 --> 01:22:32,000 Itt nincs. 1165 01:22:32,079 --> 01:22:34,399 Szóval idehoztam a főnökömet. 1166 01:22:35,720 --> 01:22:36,960 Nincs bárd, mi? 1167 01:22:37,039 --> 01:22:39,520 De van egy szék, amivel megüthetlek! 1168 01:22:39,600 --> 01:22:41,079 Tarts ki! 1169 01:22:43,359 --> 01:22:44,399 Látod? 1170 01:22:45,279 --> 01:22:48,119 Megkapta Godzilla erejét. 1171 01:22:48,600 --> 01:22:51,520 Ha kimegy a partra, Tokió le lesz lapítva. 1172 01:22:53,239 --> 01:22:55,640 Főnök, segíts. Mondj valamit. 1173 01:23:01,039 --> 01:23:03,560 -Ms. Authumporn. -Igen? 1174 01:23:03,640 --> 01:23:07,119 Nos, a legkedvesebb férjed, Satid, 1175 01:23:07,199 --> 01:23:09,680 könyörgött, hogy vigyem el hozzád, 1176 01:23:09,760 --> 01:23:12,479 hogy megbeszélhessétek, 1177 01:23:12,560 --> 01:23:14,479 például békésen. 1178 01:23:15,159 --> 01:23:16,359 Kérem? 1179 01:23:18,479 --> 01:23:20,159 Látod? Látod? 1180 01:23:20,239 --> 01:23:23,359 Ez azért van, mert megrúgtál ki a házból. 1181 01:23:23,439 --> 01:23:27,279 Most a főnökömnek kellett ide vinnie. 1182 01:23:27,359 --> 01:23:31,880 Meg kell bocsátanod a hibáimat a múltban. 1183 01:23:31,960 --> 01:23:34,359 Így lehetünk ugyanolyanok, mint régen. 1184 01:23:37,039 --> 01:23:38,560 - Ugyanaz? -Mi? 1185 01:23:39,720 --> 01:23:41,039 Ugyanolyannak lenni? 1186 01:23:41,119 --> 01:23:42,039 Tarts ki! 1187 01:23:42,119 --> 01:23:43,279 Satid! 1188 01:23:43,359 --> 01:23:44,479 Hé! 1189 01:23:44,560 --> 01:23:46,079 Mi van a felhajtással? 1190 01:23:48,079 --> 01:23:50,760 Ó, mit keresel itt? 1191 01:23:51,319 --> 01:23:52,319 Helló. 1192 01:23:53,119 --> 01:23:55,800 Ms. Rong, ismeri Mr. Kidát? 1193 01:23:57,760 --> 01:24:00,359 Amikor találkoztam vele Megpróbáltam meglátogatni Charawee professzort. 1194 01:24:03,079 --> 01:24:05,439 Szóval megtaláltad már a feleségedet? 1195 01:24:07,239 --> 01:24:08,359 megtettem. 1196 01:24:09,359 --> 01:24:12,279 Nagyon köszönöm a törődést a vállalkozásomról. 1197 01:24:13,880 --> 01:24:15,680 Főnök. 1198 01:24:17,000 --> 01:24:19,399 Ezt a nőt láttuk a kocsmában. 1199 01:24:20,119 --> 01:24:22,079 Satid. 1200 01:24:22,159 --> 01:24:24,000 most melyik kocsmába mentél? 1201 01:24:24,079 --> 01:24:24,920 Mi? 1202 01:24:25,000 --> 01:24:26,039 hova mentél? 1203 01:24:31,000 --> 01:24:35,399 Az idős férfi, akit idehozott, Hallottam, hogy apának szólította. 1204 01:24:36,520 --> 01:24:38,039 -Apa? - Így van. 1205 01:24:38,600 --> 01:24:42,039 És most az apja hemodialízist kap. 1206 01:24:42,479 --> 01:24:44,560 A nő kint vár. 1207 01:24:50,680 --> 01:24:54,039 MS. RUNGRONG, EGY MILLIomos 1208 01:24:54,119 --> 01:24:55,239 mit csinálsz? 1209 01:24:55,319 --> 01:24:58,319 Utánanézek, ki az apja. 1210 01:24:58,399 --> 01:25:00,319 MS.RANGRONG, EGY BIZALMAS MAGAS TÁRSADALMI NŐ… 1211 01:25:00,399 --> 01:25:02,520 Tudom, hogy azt a nőt Sainak hívják, 1212 01:25:02,600 --> 01:25:04,000 Rangrong nővére. 1213 01:25:04,079 --> 01:25:05,239 De... 1214 01:25:06,600 --> 01:25:09,520 Ms. Rangrong apja elhunyt évvel ezelőtt. 1215 01:25:09,600 --> 01:25:11,760 Ezért lett a cég igazgatója. 1216 01:25:11,840 --> 01:25:13,479 PALANG 1217 01:25:13,560 --> 01:25:15,239 ELHÚLT 1218 01:25:15,319 --> 01:25:16,199 Itt van. 1219 01:25:17,119 --> 01:25:18,960 Palang Ms. Rangrong apja. 1220 01:25:19,039 --> 01:25:20,600 Nagyon régen elhunyt. 1221 01:25:21,640 --> 01:25:24,319 Hogy lehet, hogy a nővérének még mindig van apja? 1222 01:25:48,439 --> 01:25:50,640 Elloptad a pénzt, hogy autót vásárolj egy nőnek? 1223 01:25:52,039 --> 01:25:53,960 Ne mondd azért vagy itt, hogy visszakapd? 1224 01:25:54,039 --> 01:25:55,119 -Mozog. - Hé! 1225 01:25:55,600 --> 01:25:56,880 Mit csináltok ti ketten? 1226 01:25:56,960 --> 01:25:59,880 Mikor hazaértem, Apa a földön feküdt, Sai. 1227 01:25:59,960 --> 01:26:03,279 Az orvos azt mondta, hogy apád rendben lesz. 1228 01:26:04,479 --> 01:26:05,520 Te. 1229 01:26:05,600 --> 01:26:08,039 Soha nem engedem, hogy randevúzzon egyetlen férfival sem. 1230 01:26:08,119 --> 01:26:10,439 Ha nem enged el, 1231 01:26:10,520 --> 01:26:12,159 akkor menekülsz előle. 1232 01:26:12,239 --> 01:26:14,399 Fuss el előle. 1233 01:26:53,439 --> 01:26:58,479 Felirat fordítása: Supichaya Ketwongwiriya