1 00:01:37,159 --> 00:01:38,280 SOMBAT TOUR SRI SUTHEP TÚRA 2 00:01:48,200 --> 00:01:49,439 Ó, istenem. 3 00:01:49,519 --> 00:01:51,879 Hé, figyeld, hova mész! 4 00:01:53,519 --> 00:01:54,760 DONSAK KO SAMUI 18:30 5 00:01:54,840 --> 00:01:55,920 hova mennél szívesen? 6 00:01:56,000 --> 00:01:58,680 Elnézést. Ez az utolsó utazás? 7 00:01:58,760 --> 00:02:01,239 - Így van. - Egy jegyet kérek. 8 00:02:01,319 --> 00:02:03,400 -Vágsz a sorba. - Hé. Nem látod a vonalat? 9 00:02:03,480 --> 00:02:06,200 Ügyeljen a modorára. 10 00:02:06,280 --> 00:02:07,359 Jól? 11 00:02:07,439 --> 00:02:09,038 Kérem adjon jegyet. 12 00:02:09,120 --> 00:02:10,719 könyörgöm. sietek. 13 00:02:10,800 --> 00:02:12,159 -Ne add neki. - Hát persze. 14 00:02:12,240 --> 00:02:15,159 - Kérem, adja ide a személyi igazolványát. - Állj be a sorba! 15 00:02:15,240 --> 00:02:16,159 Menj innen. 16 00:02:16,240 --> 00:02:17,719 - Úristen. -Nincs modorod. 17 00:02:20,080 --> 00:02:21,159 DONSAK KO SAMUI 18:30 18 00:02:21,240 --> 00:02:22,199 BIZTONSÁGOS UTAZÁSOK 19 00:02:22,280 --> 00:02:26,759 Utasok, most szálljanak fel a buszra. Öt perc múlva indulunk. 20 00:02:27,919 --> 00:02:29,280 Itt a jegy. 21 00:02:29,360 --> 00:02:31,719 -Sajnálom. rohanok. Tessék. -Értem. 22 00:02:31,800 --> 00:02:32,840 -Persze. -Rendben. 23 00:02:32,919 --> 00:02:34,919 sajnálom. Kérlek engedj be először. 24 00:03:01,560 --> 00:03:04,479 Remélem sikerült. 25 00:03:17,879 --> 00:03:20,479 Elnézést, miért nem indulunk még? 26 00:03:20,560 --> 00:03:22,759 A sofőr a mellékhelyiségbe ment. Kérem, várjon egy pillanatot. 27 00:03:39,680 --> 00:03:40,840 BMTA 28 00:03:42,840 --> 00:03:45,159 Elnézést, visszajött már a sofőr? 29 00:03:45,240 --> 00:03:47,439 Csak egy pillanat. Megpróbálom megszerezni. 30 00:03:56,360 --> 00:03:58,000 sajnálom. 31 00:04:03,039 --> 00:04:04,879 Hé, hova mész? 32 00:04:19,040 --> 00:04:21,240 Menjünk. Késésben vagyunk. 33 00:04:21,319 --> 00:04:22,399 Elkéstél minket. 34 00:04:25,480 --> 00:04:28,800 A sofőr visszatért. Kisasszony, kérem, menjen vissza a helyére. 35 00:05:44,959 --> 00:05:47,319 RENDŐRSÉG 36 00:05:55,720 --> 00:05:57,800 Miért állít meg minket a rendőrség? Mi történik? 37 00:06:03,120 --> 00:06:04,199 Elnézést. 38 00:06:05,079 --> 00:06:06,279 Kérlek gyere ide. 39 00:06:07,920 --> 00:06:08,839 Menjünk. 40 00:06:18,560 --> 00:06:19,600 -Helló. -Helló. 41 00:06:19,680 --> 00:06:22,000 Hello, uram. Hogyan segíthetek? 42 00:06:22,079 --> 00:06:24,199 Szeretnénk megnézni a buszt. 43 00:06:24,279 --> 00:06:25,720 Miért? 44 00:06:25,800 --> 00:06:29,600 Ez az ember a lányát keresi, aki elszökött otthonról. 45 00:06:29,680 --> 00:06:33,199 Erről értesültünk hasonló vonásokkal rendelkező nő 46 00:06:33,279 --> 00:06:34,879 felszállt erre a buszra. 47 00:06:34,959 --> 00:06:37,079 szeretném ellenőrizni. 48 00:06:58,600 --> 00:06:59,759 Kérem. 49 00:06:59,839 --> 00:07:01,120 Te, várj itt. 50 00:07:01,199 --> 00:07:02,240 Roger azt. 51 00:07:12,319 --> 00:07:13,600 Erre kérem. 52 00:07:14,920 --> 00:07:16,399 Idegen munkásokért van itt a rendőrség? 53 00:07:59,319 --> 00:08:01,800 Uram, ez a lányom sapkája. 54 00:08:01,879 --> 00:08:04,279 Emlékszem erre a hímzésre. 55 00:08:05,759 --> 00:08:07,959 Az itt ülő személy volt nő vagy férfi? 56 00:08:10,279 --> 00:08:11,120 láttam őt. 57 00:08:11,199 --> 00:08:14,279 Az itt ülő kis lány volt ez a magas. 58 00:08:15,680 --> 00:08:17,199 Biztos vagyok benne, hogy a lányom volt. 59 00:08:17,279 --> 00:08:18,639 Ez az ő sapkája. 60 00:08:18,720 --> 00:08:20,160 Szóval hova ment? 61 00:08:21,000 --> 00:08:22,800 Nem tudom. Nem láttam, hová ment. 62 00:08:24,920 --> 00:08:25,959 láttam őt. 63 00:08:26,040 --> 00:08:27,439 tetted? 64 00:08:27,519 --> 00:08:28,959 -Ő… - Hol van? 65 00:08:29,040 --> 00:08:30,800 Most ment a wc-re. 66 00:08:31,720 --> 00:08:32,879 Elnézést, kisasszony. 67 00:08:32,960 --> 00:08:34,759 Bent vagy? 68 00:08:34,840 --> 00:08:36,158 Nyissa ki az ajtót, ha van. 69 00:08:37,120 --> 00:08:39,918 Ha nem, betörök. 70 00:08:40,840 --> 00:08:43,399 Hajrá, uram! Megtérítem a kárt! 71 00:08:43,960 --> 00:08:45,399 Van karja? 72 00:08:45,480 --> 00:08:47,799 -Igen, hadd hozzam neked. -Rendben. 73 00:08:48,360 --> 00:08:49,720 Kisasszony, nyissa ki az ajtót. 74 00:08:49,799 --> 00:08:50,759 Sai! 75 00:08:50,840 --> 00:08:52,000 -Kijön. - Nyisd ki az ajtót. 76 00:08:52,080 --> 00:08:53,240 - Tessék. - Ez egy kar. 77 00:08:54,519 --> 00:08:55,879 Kérem, jöjjön ki, kisasszony. 78 00:08:55,960 --> 00:08:58,159 -Sai! -Hiányzik. 79 00:08:58,240 --> 00:08:59,120 - Ki van nyitva. -Sai! 80 00:08:59,200 --> 00:09:00,440 -Hiányzik! - Hé. 81 00:09:01,720 --> 00:09:02,799 -Leugrott. -Mi? 82 00:09:02,879 --> 00:09:04,200 -Ott van. -Uram! 83 00:09:04,279 --> 00:09:06,480 Hé, fogd a nőt. 84 00:09:10,440 --> 00:09:11,679 Istenem, engedj el! 85 00:09:12,240 --> 00:09:14,559 Engedd el! Nem csináltam semmi rosszat! Miért fogsz el engem? 86 00:09:14,639 --> 00:09:17,320 Hé, engedj el! Engedd el! 87 00:09:19,000 --> 00:09:20,960 Sai, kedvesem! 88 00:09:21,960 --> 00:09:23,200 Sai. 89 00:09:23,279 --> 00:09:25,320 Hé, miért menekülsz? 90 00:09:25,399 --> 00:09:27,440 Apád itt van neked. 91 00:09:28,360 --> 00:09:30,840 Sai, miért szöktél meg otthonról? 92 00:09:30,919 --> 00:09:33,440 Anyukád és én aggódunk érted. 93 00:09:34,600 --> 00:09:36,039 Ez a férfi nem az apám! 94 00:09:37,000 --> 00:09:38,320 mit mondtál? 95 00:09:38,399 --> 00:09:41,200 Uram, a lányom beteg. 96 00:09:41,759 --> 00:09:44,159 Megmutattam az orvosi igazolását, nem? 97 00:09:44,720 --> 00:09:46,039 Elmebeteg. 98 00:09:46,120 --> 00:09:50,440 Amikor nem tud uralkodni magán, elszökik otthonról, és mindenkinek elmondja 99 00:09:50,519 --> 00:09:52,480 hogy nem én vagyok az apja. 100 00:09:52,919 --> 00:09:54,799 hazudsz! nem vagyok beteg! 101 00:09:54,879 --> 00:09:57,159 Uram, kérem, engedjen el. 102 00:09:57,240 --> 00:09:59,519 Ez az ember csak egy sofőr, nem az apám. 103 00:10:01,200 --> 00:10:02,320 Sai. 104 00:10:03,519 --> 00:10:06,440 Sai, menjünk haza és beszélgessünk, drágám. 105 00:10:07,559 --> 00:10:08,720 istenem. 106 00:10:09,840 --> 00:10:11,679 Ms. Rangrong az apáddal van. 107 00:10:13,600 --> 00:10:14,600 mit mondtál? 108 00:10:15,960 --> 00:10:17,240 Gyere velem haza 109 00:10:17,799 --> 00:10:20,720 ha nem akarod apádat és testvéreidet, hogy bajba kerüljenek. 110 00:10:22,279 --> 00:10:25,519 Kérlek kedvesem. Gyere velem haza. 111 00:10:25,600 --> 00:10:27,159 Aggódom érted. 112 00:10:30,559 --> 00:10:31,399 Kérem. 113 00:10:31,879 --> 00:10:33,240 Annyira aggódom érted. 114 00:10:53,559 --> 00:10:56,000 Ms. Rangrong, egy ideje itt vagy. 115 00:10:56,080 --> 00:10:57,240 éhes vagy? 116 00:10:57,720 --> 00:11:00,480 Hozok neked egy jó kaját. 117 00:11:00,559 --> 00:11:03,919 Kieng, mondtam, hogy nem vagyok éhes. nem? 118 00:11:04,519 --> 00:11:05,879 Rendben van. 119 00:11:05,960 --> 00:11:09,159 Csak lazíts. Ne törődj velem. 120 00:11:09,720 --> 00:11:11,559 Nem mintha először járnék itt. 121 00:11:11,639 --> 00:11:14,799 Gyakran hozom ide Sait hogy meglátogassalak téged és a testvéreit. 122 00:11:14,879 --> 00:11:19,000 Nos, csak valami szépet akartam találni üdvözölni téged 123 00:11:19,080 --> 00:11:22,519 és tegyen valamit érted 124 00:11:23,080 --> 00:11:26,039 hogy viszonozza apád szívességét 125 00:11:26,120 --> 00:11:27,919 Sai örökbefogadásáért. 126 00:11:28,440 --> 00:11:31,240 Örökbe fogadhatom a lányát, Kieng? 127 00:11:32,679 --> 00:11:34,320 Mit mondott, uram? 128 00:11:34,399 --> 00:11:40,480 Nos, látom, hogy vezeted a tésztakocsit minden nap a házam mellett 129 00:11:41,200 --> 00:11:43,480 hátul a két fiaddal, 130 00:11:44,320 --> 00:11:46,559 a legkisebb gyermeked a feleséged hasában, 131 00:11:47,080 --> 00:11:49,279 és a lányod az elején. 132 00:11:50,279 --> 00:11:51,600 Nem tudok nem sajnálni téged. 133 00:11:52,159 --> 00:11:55,320 Nem akarom ezt csinálni, 134 00:11:55,399 --> 00:11:57,559 de ki kell hoznom a végét. 135 00:11:57,639 --> 00:12:00,039 A feleségem nem tud róluk gondoskodni mert neki is dolgoznia kell. 136 00:12:00,120 --> 00:12:03,360 gondoskodnom kell róluk miközben tésztát árul. 137 00:12:03,440 --> 00:12:07,000 Ha nem csinálok semmit, hogyan fogjuk túlélni? 138 00:12:08,799 --> 00:12:10,399 értem én. 139 00:12:11,120 --> 00:12:12,919 Ezért akarom örökbe fogadni Sait. 140 00:12:14,840 --> 00:12:16,919 Sai most hét éves. 141 00:12:17,519 --> 00:12:20,840 Iskolába kellene mennie, nem árul tésztát. 142 00:12:22,480 --> 00:12:23,960 Elküldöm az iskolába 143 00:12:24,799 --> 00:12:26,960 és adj neki jó oktatást. 144 00:12:28,480 --> 00:12:30,000 Tudod adni őt nekem? 145 00:12:41,440 --> 00:12:44,960 Valószínűleg azért anyám éppen akkor halt meg. 146 00:12:45,639 --> 00:12:47,240 A bátyám és én felnőttek voltunk. 147 00:12:47,320 --> 00:12:52,039 Középiskolás voltam míg a bátyám egyetemista volt. 148 00:12:53,120 --> 00:12:56,440 Nem voltunk többé ragaszkodók, szóval apám magányosnak érezte magát. 149 00:12:57,000 --> 00:12:59,720 Amikor találkozott Saival, 150 00:12:59,799 --> 00:13:01,679 aki ragaszkodó meg minden, 151 00:13:02,240 --> 00:13:05,639 elütötte vele, ezért kérte, hogy fogadják örökbe. 152 00:13:17,960 --> 00:13:19,600 Ó, istenem! 153 00:13:20,360 --> 00:13:22,519 Milyen bűnt követtem el 154 00:13:23,440 --> 00:13:25,360 hogy azzal a nővel kell lennem? 155 00:13:27,559 --> 00:13:30,039 Úristen, utálom 156 00:13:30,600 --> 00:13:33,720 az a nő! 157 00:13:35,000 --> 00:13:36,080 Istenem! 158 00:13:40,200 --> 00:13:43,519 Nem csak, hogy vigyázol Sai-ra, 159 00:13:43,600 --> 00:13:46,639 de vigyázol a testvéreire is 160 00:13:46,720 --> 00:13:49,080 és küldje el őket egy jó iskolába. 161 00:13:49,559 --> 00:13:53,320 -Nem tudom, hogyan köszönjem meg - Istenem, Kieng. 162 00:13:53,399 --> 00:13:55,720 és viszonozza a szívességet 163 00:13:55,799 --> 00:13:59,600 amiért gondoskodott Sairól és a testvéreiről. 164 00:14:00,799 --> 00:14:03,879 Mondtam, hogy ne gondolkodj túl sokat. 165 00:14:04,360 --> 00:14:07,559 Úgy szeretem Sait, mint a kishúgomat. 166 00:14:08,200 --> 00:14:10,159 Bármi is boldoggá teszi, 167 00:14:10,799 --> 00:14:13,000 megteszem. 168 00:14:13,080 --> 00:14:14,919 Ne gondolkodj túl sokat, Kieng. 169 00:14:16,279 --> 00:14:19,840 Ettől érzem magam még inkább köteles neked. 170 00:14:20,399 --> 00:14:23,600 Tegyük ezt. Kérjük, várjon itt. 171 00:14:23,679 --> 00:14:28,720 Megyek és veszek néhány jó desszertet a közelben. 172 00:14:28,799 --> 00:14:30,519 Sai szereti a desszerteket ebből a boltból. 173 00:14:30,600 --> 00:14:32,879 Veszek néhányat, hogy itt legyen 174 00:14:32,960 --> 00:14:35,279 és vigye vissza őket Saiért. 175 00:14:36,879 --> 00:14:39,840 Ha Sai szereti őket, az nagyszerű. 176 00:14:39,919 --> 00:14:41,399 Visszaveszek neki. 177 00:14:42,279 --> 00:14:44,000 -Narong. -Igen? 178 00:14:44,080 --> 00:14:45,720 Gyere és vásárold meg velem a desszerteket. 179 00:14:46,320 --> 00:14:48,679 Rungroj, Rakchart, 180 00:14:48,759 --> 00:14:50,080 végezze el a házi feladatát. 181 00:14:50,159 --> 00:14:51,360 Viselkedik. 182 00:14:51,440 --> 00:14:55,759 Ne légy garázdálkodó és ne zavarja Ms. Rangrongot. Érti? 183 00:14:55,840 --> 00:14:59,440 Ha igen, Keményen megfeneklek, ha visszajövök. 184 00:15:00,919 --> 00:15:02,600 Kérem, várjon egy pillanatot. Mindjárt visszajövünk. 185 00:15:02,679 --> 00:15:03,720 Rendben. 186 00:15:03,799 --> 00:15:04,879 Gyerünk, apa. 187 00:15:05,519 --> 00:15:06,960 Jesszusom. 188 00:16:05,799 --> 00:16:06,879 Mi az, Nong? 189 00:16:07,200 --> 00:16:11,559 Ms. Rong, Somsak visszahozta Ms. Sai-t. 190 00:16:14,080 --> 00:16:16,440 Vigyázz Sai-ra. 191 00:16:17,159 --> 00:16:18,120 mindjárt visszajövök. 192 00:16:18,639 --> 00:16:19,480 Rendben. 193 00:16:23,919 --> 00:16:25,320 Mit kapunk ezúttal? 194 00:16:26,840 --> 00:16:28,960 Hé, hadd kérjem kölcsön a ceruzáját. 195 00:16:29,039 --> 00:16:30,879 Add vissza nekem! Magának is van egy! 196 00:16:30,960 --> 00:16:33,960 Nem engedem, hogy kölcsönadd az enyémet! Soha nem adod vissza! 197 00:16:34,480 --> 00:16:35,399 Hé! 198 00:16:39,000 --> 00:16:40,679 Itt van. Tudtam. 199 00:16:40,759 --> 00:16:43,519 A rúzsodat a tolltartódba teszed. 200 00:16:43,600 --> 00:16:44,559 Add vissza nekem! 201 00:16:46,279 --> 00:16:47,159 Add vissza! 202 00:16:48,000 --> 00:16:49,759 Megmondom apának, hogy meleg vagy. 203 00:16:49,840 --> 00:16:51,440 Ne mondd ezt neki! 204 00:16:52,080 --> 00:16:54,799 Csináld meg a házi feladatomat ha nem akarod, hogy elmondjam neki. 205 00:16:55,799 --> 00:16:58,320 9. osztályos vagy. 7. osztályos vagyok. 206 00:16:58,399 --> 00:17:00,000 Hogyan csinálhatom meg a házi feladatodat? 207 00:17:00,080 --> 00:17:01,720 Múltkor megtetted. 208 00:17:01,799 --> 00:17:03,759 Tedd meg. Kimegyek kint játszani. 209 00:17:04,400 --> 00:17:06,960 Ha nem, akkor szólok apának. Te csajszi. 210 00:17:39,599 --> 00:17:42,960 Mindig megfenyegettek? így a bátyádtól, Rakchart? 211 00:17:43,039 --> 00:17:44,920 Miért nem harcolsz vissza? 212 00:17:45,720 --> 00:17:47,400 Hiába. 213 00:17:48,039 --> 00:17:51,079 Apa úgyis megüt. 214 00:17:51,880 --> 00:17:54,279 Narongot és Rungrojt jobban szereti. 215 00:17:55,039 --> 00:17:56,960 Azt mondja, nem vagyok férfias. 216 00:17:57,640 --> 00:18:00,319 Gyenge vagyok és megbízhatatlan. 217 00:18:08,119 --> 00:18:09,359 Szereted az apádat? 218 00:18:10,160 --> 00:18:11,480 én igen. 219 00:18:12,599 --> 00:18:14,079 Ha apád beteg, 220 00:18:15,039 --> 00:18:16,759 vigyázni fogsz rá? 221 00:18:17,319 --> 00:18:18,400 Igen, megteszem. 222 00:18:20,359 --> 00:18:23,839 Még ha azt mondta is, hogy megbízhatatlan vagy, 223 00:18:23,920 --> 00:18:25,759 még mindig vigyázni akarsz rá? 224 00:18:26,240 --> 00:18:27,440 Igen. 225 00:18:28,119 --> 00:18:31,200 Mert vigyázott rám amikor beteg voltam. 226 00:18:38,759 --> 00:18:40,279 Figyelj, Rakchart. 227 00:18:43,359 --> 00:18:46,720 Nem tévedsz, ha meleg vagy. 228 00:18:47,279 --> 00:18:48,799 Te vagy te. 229 00:18:50,640 --> 00:18:53,119 Bármennyire is az emberek azt hiszik, hogy más vagy… 230 00:18:54,799 --> 00:18:56,480 nem vagy rossz ember. 231 00:18:57,200 --> 00:18:59,960 Nem csinálsz semmi rosszat. Érti? 232 00:19:01,680 --> 00:19:03,640 De apának nem tetszik, hogy ilyen vagyok. 233 00:19:04,240 --> 00:19:05,960 Azt mondta, szörnyeteg vagyok. 234 00:19:11,599 --> 00:19:12,920 Hallgat. 235 00:19:14,359 --> 00:19:15,960 Egy személy értéke 236 00:19:16,599 --> 00:19:18,720 semmi köze a nemükhöz 237 00:19:19,640 --> 00:19:21,839 de milyen jók emberként. 238 00:19:23,240 --> 00:19:25,359 Szeresd az apádat és vigyázz rá, Rakchart. 239 00:19:26,599 --> 00:19:29,920 Mutasd meg neki, hogy a fia, hogy szörnyetegnek nevez, 240 00:19:30,720 --> 00:19:34,720 jót tehet, és viszonozza a szívességét valamint a hetero férfiak. 241 00:19:35,440 --> 00:19:37,200 Vagy még jobb. 242 00:19:39,119 --> 00:19:40,839 Ez azért van, mert a férfiak 243 00:19:40,920 --> 00:19:42,839 nem mindig jók. 244 00:19:45,240 --> 00:19:47,960 Nagyon sok férfi van odakint akik söpredékek. 245 00:19:50,839 --> 00:19:51,799 Hidd el. 246 00:20:25,279 --> 00:20:26,319 Rungroj. 247 00:20:26,920 --> 00:20:29,119 Ezt a játékot neked vettem, igaz? 248 00:20:30,400 --> 00:20:31,319 Igen. 249 00:20:33,880 --> 00:20:37,319 A ruhákat is megvettem rajtad van, igaz? 250 00:20:37,400 --> 00:20:38,839 Igen, Ms. Rangrong. 251 00:20:42,640 --> 00:20:43,519 Rungroj. 252 00:20:44,400 --> 00:20:45,440 Tudod-e 253 00:20:46,119 --> 00:20:48,000 miért van Rakchart rúzsa? 254 00:20:48,759 --> 00:20:49,960 Ő egy nővér. 255 00:20:51,880 --> 00:20:52,960 Nem. 256 00:20:54,720 --> 00:20:56,599 Ez azért van, mert utálja a férfiakat. 257 00:20:56,680 --> 00:20:59,640 A férfiak ebben a családban zaklatják, bántják, és utálom őt. 258 00:21:07,519 --> 00:21:08,480 Nézz rám. 259 00:21:10,480 --> 00:21:11,640 Nézz rám. 260 00:21:14,319 --> 00:21:15,640 Miért? félsz tőlem? 261 00:21:18,599 --> 00:21:22,119 Ha félsz tőlem, ne fenyegesd még egyszer így Rakchartot. 262 00:21:23,240 --> 00:21:26,079 A bátyád nem téved, ha meleg. 263 00:21:26,880 --> 00:21:29,519 Bármi lehet. Ő nem egy szörnyeteg. Érti? 264 00:21:30,160 --> 00:21:32,720 És te vagy a bátyja. 265 00:21:32,799 --> 00:21:35,839 Meg kellene védened és vigyázni rá, nem zaklatni. 266 00:21:36,799 --> 00:21:37,880 Érti? 267 00:21:42,200 --> 00:21:45,039 Igen, értem. 268 00:21:50,960 --> 00:21:52,319 Ne hagyd, hogy megtudjam 269 00:21:52,960 --> 00:21:56,000 hogy a férfiasságodat használod zaklatni Rakchartot, 270 00:21:56,720 --> 00:21:58,839 különben nem kapok semmit megint tőlem. 271 00:21:59,960 --> 00:22:01,839 És bármit is vettem neked, 272 00:22:02,799 --> 00:22:03,920 elpusztítom őket. 273 00:22:06,880 --> 00:22:08,240 Érti? 274 00:22:15,440 --> 00:22:17,440 Itt vannak a desszertek, Ms. Rangrong. 275 00:22:19,799 --> 00:22:22,680 Valami baj van? 276 00:22:24,480 --> 00:22:25,839 Nem semmi. 277 00:22:25,920 --> 00:22:29,079 Kimentem, és nem láttam a játékot, 278 00:22:29,160 --> 00:22:31,160 ezért ráléptem. 279 00:22:39,720 --> 00:22:41,160 Veszek neked egy újat. 280 00:22:43,119 --> 00:22:44,400 Nem haragszol rám, igaz? 281 00:22:44,759 --> 00:22:47,079 Nem, nem. 282 00:22:54,079 --> 00:22:57,440 Kieng, haza kell mennem és fejezzem be a munkámat. 283 00:22:57,519 --> 00:23:00,359 A desszertet már nem ehetem meg veled. 284 00:23:01,720 --> 00:23:02,640 Hát akkor 285 00:23:03,119 --> 00:23:07,640 kérem, vigye haza a desszerteket. 286 00:23:07,720 --> 00:23:10,960 És kérlek, add ezt a táskát Sainak. 287 00:23:11,039 --> 00:23:12,279 Köszönöm. 288 00:23:16,640 --> 00:23:18,640 Ms. Rangrong, én indulok először. 289 00:23:18,720 --> 00:23:20,160 -Rendben. Búcsú. -Búcsú. 290 00:23:27,920 --> 00:23:29,160 Megyek. 291 00:23:31,640 --> 00:23:32,839 Apropó. 292 00:23:36,160 --> 00:23:38,920 Kieng, csak most, 293 00:23:39,640 --> 00:23:41,680 Körbejártam a házadat 294 00:23:42,240 --> 00:23:44,559 és láttam a fiaid fotóit. 295 00:23:46,279 --> 00:23:48,480 De nem láttam annyi fotót a Rakchart. 296 00:23:51,599 --> 00:23:55,920 Egyenlő számnak kell lennie fényképeikről. 297 00:23:57,039 --> 00:23:58,599 Ne csináld egyiket sem 298 00:23:59,440 --> 00:24:01,799 úgy érzi, hogy nem szereti őket egyformán 299 00:24:02,480 --> 00:24:04,039 csak mert mások. 300 00:24:09,880 --> 00:24:11,319 Ne használja a nemet 301 00:24:12,279 --> 00:24:14,319 felmérni az értékeiket. 302 00:24:15,759 --> 00:24:17,839 Sok egyenes van 303 00:24:19,240 --> 00:24:21,480 rosszabb viselkedésekkel. 304 00:24:29,319 --> 00:24:30,440 Indulnom kellene. 305 00:25:07,519 --> 00:25:09,519 -Ms. Rong itt van. - Úristen. 306 00:25:11,880 --> 00:25:12,920 istenem. 307 00:25:16,160 --> 00:25:17,279 Hogy van? 308 00:25:18,519 --> 00:25:22,319 Csakúgy, mint általában. Ms. Sai átkozta Nuamet és engem amint megérkezett. 309 00:25:22,400 --> 00:25:25,839 Egyáltalán nem tisztel engem. 310 00:25:26,440 --> 00:25:28,160 Bármi is volt a közelében, 311 00:25:28,720 --> 00:25:30,480 – dobta ránk. 312 00:25:30,559 --> 00:25:32,640 Szinte mindent összetört a házban. 313 00:25:33,200 --> 00:25:36,240 Istenem, ez a gyerek. 314 00:25:36,319 --> 00:25:38,799 A szavak, amikkel megátkoztak minket, 315 00:25:38,880 --> 00:25:41,519 Ennél rosszabbat nem hallottam. 316 00:25:41,920 --> 00:25:46,359 Még csak 20 éves, de a szavakat használta! 317 00:25:46,440 --> 00:25:49,799 -Mintha neveletlen lenne. -Nuam. 318 00:25:52,519 --> 00:25:53,920 Megmondtam, nem? 319 00:25:54,960 --> 00:25:56,720 Nem számít, hogy Sai hogyan átkoz téged, 320 00:25:57,359 --> 00:25:59,920 olyan, mint a kishúgom. 321 00:26:02,079 --> 00:26:03,759 Mindazonáltal tisztelsz engem, 322 00:26:04,279 --> 00:26:06,079 tisztelned kell Sait is. 323 00:26:07,599 --> 00:26:09,319 Ha ezt nem tudod megtenni, 324 00:26:10,279 --> 00:26:11,119 akkor hagyd el. 325 00:26:15,200 --> 00:26:18,079 Úristen, bajban vagyok. 326 00:26:18,160 --> 00:26:21,359 Látod, Nuam? Mondtam, hogy ne sértse Ms. Sait. 327 00:26:22,039 --> 00:26:24,640 Soha nem szidják, bármennyire is rosszul csinálja. 328 00:26:24,720 --> 00:26:26,720 -Nuam. -Igen? 329 00:26:26,799 --> 00:26:30,599 Még ha nem is szereted hogyan viselkedik Ms. Sai, 330 00:26:30,680 --> 00:26:35,079 tudja, mennyire szereti Ms. Rong. 331 00:26:35,160 --> 00:26:36,359 Nézze. 332 00:26:36,440 --> 00:26:39,680 Amikor bátyja Ekkarach 333 00:26:39,759 --> 00:26:43,680 mondta Ms. Sai belőlük élt, 334 00:26:44,240 --> 00:26:47,000 Ms. Rong megszakította vele a kapcsolatot. 335 00:26:48,880 --> 00:26:50,759 Egyetértek Ekkarach úrral. 336 00:26:50,839 --> 00:26:52,920 Ms. Sai csak egy örökbefogadott gyerek. 337 00:26:53,000 --> 00:26:55,440 Még csak nem is vérrokonok. 338 00:26:55,519 --> 00:26:56,839 Olyan kölyök. 339 00:26:56,920 --> 00:27:00,599 Amikor Ms. Rong nem figyelt, elszaladna 340 00:27:00,680 --> 00:27:04,039 és lógni különböző férfiakkal. 341 00:27:05,920 --> 00:27:09,319 Ms. Rong mindig is megtette volna hogy küldjön valakit érte. 342 00:27:09,400 --> 00:27:11,160 Csak bajt csinál. 343 00:27:11,240 --> 00:27:13,480 Miért szereti őt annyira Ms. Rong? 344 00:27:14,039 --> 00:27:15,039 Istenem. 345 00:27:15,960 --> 00:27:17,079 Vedd ezt. 346 00:27:30,839 --> 00:27:31,960 ettél? 347 00:27:40,880 --> 00:27:44,640 Így bánsz a nővéreddel? kinek vagy köteles, Sai? 348 00:27:45,680 --> 00:27:48,400 Hagyd abba az apám és a testvéreim használatát hogy megfenyegessek. 349 00:27:50,240 --> 00:27:52,160 És ne hívd magad a nővéremnek. 350 00:27:55,680 --> 00:27:59,039 És ne mondd azt, hogy köteles vagyok neked 351 00:28:00,559 --> 00:28:02,720 mert én nem. 352 00:28:05,240 --> 00:28:08,079 Ms. Sai, miért mondta ezt? 353 00:28:08,720 --> 00:28:13,319 Milyen lenne az életed ha Ms. Rong nem vigyázna magára? 354 00:28:14,200 --> 00:28:16,000 Hát én örülnék! 355 00:28:17,720 --> 00:28:19,559 Nem kellene ilyen pokolban élnem! 356 00:28:20,160 --> 00:28:23,240 Ms. Sai, hogy mondhat ilyet? 357 00:28:23,319 --> 00:28:25,440 Ms. Rong mindig is jó volt önnel. 358 00:28:25,519 --> 00:28:27,680 Csak el kell mondanod, mit szeretnél. 359 00:28:28,240 --> 00:28:30,440 Hogy van ez a pokol? 360 00:28:31,799 --> 00:28:33,559 Nem tudsz semmit, szóval ne beszélj, Nong. 361 00:28:34,960 --> 00:28:37,440 Jobban ismerem ezt a nőt, mint te! 362 00:28:40,359 --> 00:28:41,400 Igen. 363 00:28:41,960 --> 00:28:43,920 Nong és én csak szobalányok vagyunk. 364 00:28:44,000 --> 00:28:46,160 Nem sokat tudunk. 365 00:28:46,759 --> 00:28:51,559 De legalább tudom, ki segít nekem 366 00:28:51,640 --> 00:28:54,799 és megetet amikor nem is a rokonom 367 00:28:54,880 --> 00:28:56,240 vagy testvér. 368 00:28:56,319 --> 00:28:59,839 Mindent megteszek, hogy viszonozzam a szívességét, 369 00:28:59,920 --> 00:29:01,480 nem bántotta őt. 370 00:29:01,559 --> 00:29:03,319 Nem bántom azt, akire köteles vagyok, 371 00:29:03,400 --> 00:29:05,200 -mint te... -Nuam. 372 00:29:05,279 --> 00:29:08,279 Ms. Rong, Ms. Sai túlzásba esett. 373 00:29:08,880 --> 00:29:10,559 Mi van azzal, amit ő tett velem? 374 00:29:12,880 --> 00:29:14,440 Miután édesapja elhunyt… 375 00:29:16,240 --> 00:29:18,839 ez a nő kezdte irányítani az életemet. 376 00:29:20,799 --> 00:29:21,839 De hagytam, hogy megtegye… 377 00:29:23,359 --> 00:29:24,559 mert szerettem őt 378 00:29:25,680 --> 00:29:27,319 és tiszteltem, mint a nővéremet. 379 00:29:32,519 --> 00:29:34,440 Amikor azt mondta, hogy forduljak balra, 380 00:29:35,519 --> 00:29:36,480 megcsináltam. 381 00:29:39,960 --> 00:29:41,720 Amikor azt mondta, hogy forduljak jobbra… 382 00:29:44,680 --> 00:29:45,839 megcsináltam! 383 00:29:50,279 --> 00:29:52,480 Amikor elmondta hogy abbahagyja a férfiakkal való lógást 384 00:29:52,559 --> 00:29:54,160 és az összes férfi barátom… 385 00:29:55,480 --> 00:29:56,519 megcsináltam. 386 00:29:59,960 --> 00:30:01,839 Amikor elmondta abbahagyni az egyetemet… 387 00:30:04,200 --> 00:30:06,079 mondván, annyira aggódik értem, 388 00:30:07,319 --> 00:30:08,359 megcsináltam. 389 00:30:10,680 --> 00:30:13,799 Be vagyok zárva ebbe a házba, mint egy kutya! 390 00:30:14,519 --> 00:30:16,880 Nem viszonzom a szívességet? 391 00:30:26,559 --> 00:30:27,640 Ó, igaz. 392 00:30:28,960 --> 00:30:29,799 Még egy dolog. 393 00:30:32,839 --> 00:30:35,160 Még egy dolgot akart tőlem, 394 00:30:36,519 --> 00:30:37,640 de nem adtam oda neki. 395 00:30:41,759 --> 00:30:43,319 Akarod, hogy elmondjam nekik 396 00:30:44,440 --> 00:30:46,000 mi ez? 397 00:30:54,559 --> 00:30:55,960 Sai. 398 00:30:56,039 --> 00:30:59,200 Tudom, hogy haragszol rám. 399 00:31:00,680 --> 00:31:02,599 De nem számít, mit mondasz, 400 00:31:03,720 --> 00:31:05,319 hiábavaló, Sai. 401 00:31:06,359 --> 00:31:07,640 Szóval, most… 402 00:31:09,160 --> 00:31:10,279 menj vissza a szobádba. 403 00:31:15,480 --> 00:31:16,559 félsz? 404 00:31:18,240 --> 00:31:19,680 félsz 405 00:31:21,160 --> 00:31:23,640 hogy mások is tudják 406 00:31:24,279 --> 00:31:25,799 mennyire más vagy 407 00:31:26,279 --> 00:31:28,200 amikor egyedül vagy velem 408 00:31:29,480 --> 00:31:30,480 és velük együtt? 409 00:31:40,400 --> 00:31:41,519 Sai. 410 00:31:44,160 --> 00:31:46,799 Azt mondtam, menj vissza a szobádba. 411 00:31:52,680 --> 00:31:56,039 Ne próbáld kihasználni az apámat és a testvéreimet hogy újra megfenyegessem. 412 00:31:58,640 --> 00:31:59,640 Miért? 413 00:32:00,799 --> 00:32:03,559 Már nem aggódsz miattuk? 414 00:32:05,880 --> 00:32:07,319 Ha élek… 415 00:32:08,680 --> 00:32:10,200 persze, az vagyok. 416 00:32:13,119 --> 00:32:15,119 De ha nem vagyok… 417 00:32:17,240 --> 00:32:19,119 akkor már nem kell aggódnom bármiről. 418 00:32:22,240 --> 00:32:23,480 Ms. Sai. 419 00:32:25,119 --> 00:32:28,440 Azzal, hogy ezt mondod, most mit próbálsz csinálni? 420 00:32:38,880 --> 00:32:40,440 Tudod, Nuam… 421 00:32:41,599 --> 00:32:43,160 hogy a halál… 422 00:32:44,359 --> 00:32:45,839 szabadság? 423 00:32:49,240 --> 00:32:50,519 Ez szabadság. 424 00:32:53,359 --> 00:32:54,599 Ez a szabadság! 425 00:32:57,240 --> 00:33:00,559 Ez a szabadság! Hallod ezt? 426 00:33:08,279 --> 00:33:10,880 Ez a szabadság! 427 00:33:18,240 --> 00:33:19,759 Ms. Rong. 428 00:33:20,279 --> 00:33:24,000 Ms. Sai ezt mondta mintha valami rosszat fog csinálni. 429 00:33:29,160 --> 00:33:30,440 Nem tud meghalni. 430 00:34:17,599 --> 00:34:19,679 Keres valamit öngyilkosságot elkövetni? 431 00:34:22,679 --> 00:34:23,719 Azt hiszed 432 00:34:24,639 --> 00:34:27,199 bármit megtalálok 433 00:34:27,280 --> 00:34:29,639 miután hagytad Nongot és Nuamat kitakarítani a szobámat? 434 00:34:56,840 --> 00:34:58,360 Hallottad? 435 00:34:58,920 --> 00:35:00,360 Szerinted ez mi? 436 00:35:03,480 --> 00:35:04,320 Menj, és csináld. 437 00:35:06,440 --> 00:35:08,280 Csak öld meg magad, Sai. 438 00:35:09,079 --> 00:35:12,719 Ha azt hiszed, a halál felszabadít... 439 00:35:14,320 --> 00:35:15,719 akkor csináld. 440 00:35:19,440 --> 00:35:20,599 Ne hívj ki engem. 441 00:35:21,880 --> 00:35:23,519 Azt hiszed, nem merem megtenni? 442 00:35:24,199 --> 00:35:25,480 Nem hívlak ki. 443 00:35:26,960 --> 00:35:28,760 Hadd mondjak el egy dolgot. 444 00:35:29,440 --> 00:35:32,360 Az ok, hogy miért Jó életet biztosítok a családodnak 445 00:35:33,280 --> 00:35:37,239 nem azért, mert sajnálom vagy imádom őket. 446 00:35:39,440 --> 00:35:40,599 De megteszem 447 00:35:41,920 --> 00:35:44,360 mert azt akarom, hogy apád lássa 448 00:35:44,440 --> 00:35:48,519 te, a lánya, adj neki ilyen életet 449 00:35:48,599 --> 00:35:52,159 és adj jövőt testvéreidnek, ott tanulnak, ahol akarnak 450 00:35:52,239 --> 00:35:53,840 és mindent megkapnak, amit akarnak. 451 00:35:54,679 --> 00:35:57,280 De ha már nem vagy ezen a világon, 452 00:35:58,599 --> 00:36:00,719 Nem tudom, miért kellene odaadnom a pénzem 453 00:36:00,800 --> 00:36:02,719 nekik. 454 00:36:04,480 --> 00:36:06,880 Ők nem a rokonaim, 455 00:36:06,960 --> 00:36:08,480 szóval hiába, Sai. 456 00:36:12,320 --> 00:36:13,360 Még egy dolog. 457 00:36:14,480 --> 00:36:16,760 Apád öreg. 458 00:36:18,039 --> 00:36:20,039 Ő sem olyan egészséges. 459 00:36:22,280 --> 00:36:24,480 A pénzem nélkül 460 00:36:24,559 --> 00:36:27,079 hogy ő vigyázzon a testvéreidre, 461 00:36:27,159 --> 00:36:30,679 tésztát kell majd eladnia hogy támogassa őket. 462 00:36:32,760 --> 00:36:34,159 Akarod ezt, Sai? 463 00:36:54,159 --> 00:36:55,039 Gonosz vagy! 464 00:36:57,239 --> 00:36:58,400 Engedj el engem! 465 00:37:01,000 --> 00:37:01,920 Maradj csendben, Sai. 466 00:37:04,360 --> 00:37:05,280 Engedj el engem! 467 00:37:05,360 --> 00:37:07,360 -Sai! - Gonosz vagy! hallasz engem? 468 00:37:07,440 --> 00:37:09,039 -Sai! -Gonosz! 469 00:37:09,119 --> 00:37:10,239 Sai! 470 00:37:11,239 --> 00:37:14,519 Lehetek gonoszabb, ha magammal tartalak. 471 00:37:15,159 --> 00:37:18,039 Mikor fogod megérteni hogy mindezt megteszem 472 00:37:18,559 --> 00:37:20,039 mert szeretlek? 473 00:37:21,920 --> 00:37:23,159 Nem szeretsz engem! 474 00:37:23,800 --> 00:37:24,880 Szereted magad! 475 00:37:25,440 --> 00:37:26,880 Önző vagy! 476 00:37:28,000 --> 00:37:29,280 Ha szerettél engem, 477 00:37:30,039 --> 00:37:31,800 nem tennél ilyet velem aznap este. 478 00:37:33,639 --> 00:37:37,880 Elismerem, hogy rossz volt, amit tettem, 479 00:37:38,920 --> 00:37:40,960 de soha nem akartalak bántani. 480 00:37:41,360 --> 00:37:42,840 megcsináltam 481 00:37:43,360 --> 00:37:46,559 mert ezt akartam tudatni veled amit csak akarsz a férfiaktól, 482 00:37:46,639 --> 00:37:48,639 Adhatnám neked is. 483 00:37:49,679 --> 00:37:52,199 És megtettem, mert akartam, hogy tudd 484 00:37:52,280 --> 00:37:53,800 hogy szeretlek. 485 00:37:54,880 --> 00:37:57,280 Akkor bánj velem úgy, mintha a nővéred lennék, 486 00:37:58,400 --> 00:38:00,199 ahogy régen tiszteltem 487 00:38:01,280 --> 00:38:03,000 és szeretlek, mint a nővéremet. 488 00:38:07,360 --> 00:38:10,000 Sai, várj. 489 00:38:10,079 --> 00:38:11,880 Várj, Sai. 490 00:38:11,960 --> 00:38:13,920 Több mint tíz évig szerettelek 491 00:38:14,639 --> 00:38:16,039 és tisztelt téged 492 00:38:16,599 --> 00:38:19,159 mint egy anya és egy nővér! 493 00:38:21,719 --> 00:38:23,199 Még ha nem is kérdeztél… 494 00:38:25,320 --> 00:38:28,000 soha nem hagynálak el. 495 00:38:30,679 --> 00:38:33,280 Azt terveztem, hogy vigyázok rád életem végéig 496 00:38:34,840 --> 00:38:36,320 egészen addig, ami aznap este történt. 497 00:39:46,000 --> 00:39:47,559 istenem! 498 00:39:47,639 --> 00:39:49,679 Istenem, Sai! 499 00:39:51,719 --> 00:39:53,880 Sai, sajnálom. 500 00:39:54,880 --> 00:39:56,159 sajnálod? 501 00:39:58,840 --> 00:40:01,519 Látod ezt a képkeretet? 502 00:40:02,480 --> 00:40:03,960 Olyan, mint a szívem! 503 00:40:05,599 --> 00:40:07,119 Ezt tetted vele! 504 00:40:07,840 --> 00:40:09,719 Sai, soha nem akartalak bántani… 505 00:40:15,159 --> 00:40:16,559 hittem neked 506 00:40:17,280 --> 00:40:18,400 és bízott benned. 507 00:40:20,559 --> 00:40:21,960 Soha nem gondoltam erre 508 00:40:22,519 --> 00:40:25,480 valaha is megtapasztalnám… 509 00:40:29,320 --> 00:40:30,519 hogy. 510 00:40:32,920 --> 00:40:34,920 Sai. 511 00:40:36,639 --> 00:40:38,320 Ha nem tudok meghalni, 512 00:40:39,159 --> 00:40:41,360 akkor ezt csinálom tovább. 513 00:40:42,360 --> 00:40:43,800 Találok férjet. 514 00:40:46,360 --> 00:40:47,639 Férfiakkal fogok lefeküdni. 515 00:40:48,039 --> 00:40:49,639 feleségül megyek egy férfihoz. 516 00:40:50,239 --> 00:40:52,000 ráébresztem 517 00:40:52,079 --> 00:40:53,519 és lásd… 518 00:40:55,039 --> 00:40:57,239 hogy soha nem foglak szeretni. 519 00:41:00,880 --> 00:41:02,480 szeretem a férfiakat, 520 00:41:03,360 --> 00:41:04,840 nem nők. 521 00:41:12,800 --> 00:41:13,800 Miért, Sai? 522 00:41:15,440 --> 00:41:17,400 Olyan nő, aki olyan nőket szeret, mint én 523 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 annyira rossz? 524 00:41:21,559 --> 00:41:24,119 Ennyire utálod a homokat? 525 00:41:26,639 --> 00:41:28,119 Tisztázd a tényeket. 526 00:41:28,880 --> 00:41:30,960 Nem utálom a homokat. 527 00:41:32,880 --> 00:41:34,519 De utállak! 528 00:41:42,079 --> 00:41:42,960 Finom. 529 00:41:46,079 --> 00:41:47,880 Akkor maradunk így. 530 00:41:49,000 --> 00:41:51,039 Inkább minden nap megsérülök tőled 531 00:41:52,679 --> 00:41:56,039 mint látni, hogy férfiakkal fekszel le 532 00:41:56,119 --> 00:41:58,280 és bántják őket, mint ahogy én voltam. 533 00:43:05,119 --> 00:43:08,320 Merészel nekem SMS-t küldeni, hogy beadjam a válókeresetet? 534 00:43:10,400 --> 00:43:11,840 Miért ne? 535 00:43:12,320 --> 00:43:15,119 Nem akarok férjet aki olyan pióca, mint te. 536 00:43:18,159 --> 00:43:20,039 -Fáj! Istenem! - Ezen nem lehet segíteni. 537 00:43:21,719 --> 00:43:25,119 Apád azt akarta, hogy feleségül vegyél. 538 00:43:26,800 --> 00:43:28,840 Csak mert külföldön szereztem diplomát 539 00:43:29,400 --> 00:43:31,119 és tekintélyes vezetékneve van, 540 00:43:31,599 --> 00:43:34,079 annyira akart, hogy én legyek a sógora 541 00:43:34,159 --> 00:43:36,159 hogy hozzám küldött téged ezüsttányéron. 542 00:43:37,960 --> 00:43:39,079 Ez érthető. 543 00:43:40,639 --> 00:43:44,440 Csak egy idegen üzletember volt aki hajóval jött ide, 544 00:43:44,519 --> 00:43:47,599 ezért azt akarta, hogy a lánya hozzámenjen valakihez tekintélyes családból 545 00:43:48,159 --> 00:43:49,800 hogy emelje a státuszát. 546 00:43:50,679 --> 00:43:52,440 De biztosan elfelejtett ellenőrizni 547 00:43:52,519 --> 00:43:54,880 ahol anyám apám feleségei között állt. 548 00:43:54,960 --> 00:43:57,239 Ha örökölhetném apám vagyonát, 549 00:43:58,599 --> 00:44:01,440 Egy chink lányát sem vettem volna el mint a feleségem. 550 00:44:01,920 --> 00:44:02,920 -Vedd ezt. -Istenem! 551 00:44:05,840 --> 00:44:06,840 -Itt! -Istenem! 552 00:44:08,039 --> 00:44:09,719 Ne merészeld sértegetni apámat. 553 00:44:12,920 --> 00:44:14,639 Pofon mersz ütni, te kurva? 554 00:44:14,719 --> 00:44:15,719 -Vedd ezt. -Istenem! 555 00:44:17,119 --> 00:44:18,800 -Gyere ide. -Fáj! 556 00:44:18,880 --> 00:44:20,119 Gyere ide. 557 00:44:20,199 --> 00:44:22,400 Elég volt, Wut! 558 00:44:22,480 --> 00:44:26,079 Soha nem engedtem, hogy pofon üssenek, 559 00:44:26,719 --> 00:44:28,119 főleg nem nő. 560 00:44:29,000 --> 00:44:30,760 Apád nem tanított meg? 561 00:44:30,840 --> 00:44:34,639 hogy mint nő, a férjed fennhatósága alatt állsz? 562 00:44:36,039 --> 00:44:37,920 Mindent meg kell tenned, amit mondok! 563 00:44:38,559 --> 00:44:41,440 Ha azt mondom, adj pénzt, meg kell tenned! 564 00:44:41,519 --> 00:44:42,599 Érti? 565 00:44:44,159 --> 00:44:45,880 Istenem. 566 00:44:47,719 --> 00:44:49,280 Fáj! 567 00:44:50,039 --> 00:44:52,239 Elég volt, Wut! könyörgöm! 568 00:44:52,320 --> 00:44:54,159 Apád meghalt. 569 00:44:54,519 --> 00:44:57,400 Senki nincs itt, hogy megvédjen. 570 00:44:58,039 --> 00:44:59,639 Adj egy csekket most, 571 00:45:00,000 --> 00:45:03,400 vagy agyonverlek! 572 00:45:03,480 --> 00:45:05,800 Wut. 573 00:45:05,880 --> 00:45:07,000 Csak halj meg, te kurva! 574 00:45:07,079 --> 00:45:08,480 Meghal! 575 00:45:08,559 --> 00:45:10,079 Te fogsz meghalni! 576 00:45:10,159 --> 00:45:12,039 Istenem! 577 00:45:12,119 --> 00:45:13,519 -Sai. -Rong. 578 00:45:14,360 --> 00:45:16,400 Rong! 579 00:45:16,480 --> 00:45:18,199 - Ó, istenem. -Sai. 580 00:45:18,280 --> 00:45:19,320 Sai. 581 00:45:19,400 --> 00:45:21,400 Sai, te köcsög! 582 00:45:22,559 --> 00:45:24,199 Merészelsz vérezni? 583 00:45:24,280 --> 00:45:26,480 -Sai. -Bántottad Rongot! meg foglak ölni! 584 00:45:27,440 --> 00:45:30,199 -Sai ne csináld! - Hé! 585 00:45:30,280 --> 00:45:33,039 Én fogok megölni! Nem tudod mire vagyok képes! 586 00:45:35,559 --> 00:45:37,440 - Hé, ne csináld! -Istenem! 587 00:45:38,599 --> 00:45:40,639 Nincs jogod bántani a húgomat! 588 00:45:41,199 --> 00:45:42,679 Ne vacakolj ezzel a kölykökkel! 589 00:45:43,239 --> 00:45:45,559 -Gyere ide. Menj és hozz nekem pénzt most. -Engedd el Rongot! 590 00:45:45,639 --> 00:45:47,199 - Engedd el őt! -Istenem! 591 00:45:48,239 --> 00:45:51,079 Soha nem engedem, hogy elpazarolja a pénzt apám keményen megdolgozott érte 592 00:45:51,159 --> 00:45:53,280 a szerencsejátékról, Wut! 593 00:45:53,360 --> 00:45:55,360 - Jesszusom. - Rong! 594 00:45:55,440 --> 00:45:57,400 Szépen kérlek, de nem adod oda? 595 00:45:57,480 --> 00:45:59,280 Nem adod nekem? 596 00:45:59,360 --> 00:46:01,920 Nem fogod? 597 00:46:02,000 --> 00:46:03,239 Csak halj meg. 598 00:46:05,480 --> 00:46:07,000 Halj meg, te barom! 599 00:46:07,079 --> 00:46:08,800 Istenem! 600 00:46:16,760 --> 00:46:19,320 Rong! 601 00:46:19,400 --> 00:46:21,679 Sai. 602 00:46:22,320 --> 00:46:23,599 -Sai. -Jól vagy Rong? 603 00:46:23,679 --> 00:46:25,320 Miért tetted ezt, Sai? 604 00:46:25,400 --> 00:46:27,639 Mondtam, hogy menekülj. 605 00:46:27,719 --> 00:46:30,239 Hogyan hagyhattalak volna el? 606 00:46:34,880 --> 00:46:35,719 Rong. 607 00:46:36,360 --> 00:46:37,920 Meg fog halni? 608 00:46:41,960 --> 00:46:44,519 - Először menjünk ki, Sai. -Rong. 609 00:46:45,920 --> 00:46:47,320 Először maradj itt, Sai. 610 00:46:49,360 --> 00:46:50,400 Sai. 611 00:46:50,480 --> 00:46:52,559 Menj és most tisztítsd meg a kezed. 612 00:46:52,639 --> 00:46:56,199 Megtisztítom az ujjlenyomatait a késről. 613 00:46:57,239 --> 00:46:59,800 Ha jön a rendőrség, 614 00:47:00,679 --> 00:47:04,519 mondd meg nekik, hogy én szúrtam meg őt, nem te. 615 00:47:04,599 --> 00:47:05,920 Megvan? 616 00:47:06,000 --> 00:47:09,719 Nem, Rong börtönbe kerülsz, ha ezt mondom. 617 00:47:09,800 --> 00:47:11,880 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 618 00:47:11,960 --> 00:47:15,039 Szólok a rendőrségnek, hogy én tettem. 619 00:47:15,119 --> 00:47:18,639 Még fiatal vagyok. Nem sokat tehetnek velem. 620 00:47:21,119 --> 00:47:22,199 Sai. 621 00:47:23,599 --> 00:47:25,480 Köszönöm szépen, Sai 622 00:47:25,960 --> 00:47:28,119 amiért ennyit aggódsz értem. 623 00:47:31,639 --> 00:47:32,599 Sai. 624 00:47:34,239 --> 00:47:35,679 De hadd mondjam el ezt. 625 00:47:36,599 --> 00:47:38,639 Mindegy, hogy kiskorú vagy felnőtt, 626 00:47:39,199 --> 00:47:40,960 a rendőrség elfoghat. 627 00:47:41,039 --> 00:47:44,679 Soha nem engedlek börtönbe miattam. 628 00:47:46,199 --> 00:47:48,320 De én megyek érted. 629 00:47:49,920 --> 00:47:51,639 Te gondoskodtál rólam 630 00:47:52,199 --> 00:47:54,760 bár örökbe fogadtak. 631 00:47:57,079 --> 00:48:00,440 Soha nem tudom viszonozni a szívességet. 632 00:48:04,800 --> 00:48:06,280 Nem csak börtönbe kerül érted… 633 00:48:08,960 --> 00:48:10,760 ha meg kell halnom érted, 634 00:48:11,599 --> 00:48:13,320 én is meg tudom csinálni. 635 00:48:16,599 --> 00:48:17,760 Sai. 636 00:48:17,840 --> 00:48:19,079 sajnálom. 637 00:48:24,360 --> 00:48:26,280 Senki sem szeret annyira, mint te. 638 00:48:27,360 --> 00:48:29,920 És senki sem szeret annyira, mint én. 639 00:48:32,079 --> 00:48:34,800 A szerelmem nem olyan piszkos, Sai. 640 00:48:38,840 --> 00:48:40,679 Megvédtél engem 641 00:48:41,480 --> 00:48:42,800 az életeddel. 642 00:48:43,760 --> 00:48:45,920 majd én vigyázok rád 643 00:48:46,519 --> 00:48:47,760 az életemmel. 644 00:48:53,679 --> 00:48:54,840 Emlékezz, Sai. 645 00:48:56,880 --> 00:48:58,119 Senki 646 00:48:58,840 --> 00:49:00,559 elvihet tőlem. 647 00:49:29,599 --> 00:49:30,760 Egy nap, 648 00:49:31,840 --> 00:49:34,800 valaki kivezet ebből a pokolból. 649 00:49:47,559 --> 00:49:50,320 Ne félj, drágám. Gyerünk. 650 00:49:52,599 --> 00:49:53,599 tetszik? 651 00:49:54,519 --> 00:49:55,719 Gyerünk, ne félj. 652 00:50:02,440 --> 00:50:04,400 Hol van ez a hely? 653 00:50:04,960 --> 00:50:06,519 Ez az új otthonod, Sai. 654 00:50:07,360 --> 00:50:09,880 Mostantól itt fogsz élni velem, 655 00:50:10,519 --> 00:50:13,360 Ekkarach és Rangrong. 656 00:50:16,800 --> 00:50:18,599 Ekkarach, Rangrong, 657 00:50:19,320 --> 00:50:20,239 Sai itt van. 658 00:50:20,320 --> 00:50:21,719 Gyere ki és üdvözöld őt. 659 00:50:32,199 --> 00:50:33,920 Ez Rangrong. 660 00:50:40,719 --> 00:50:41,960 Ez Ekkarach. 661 00:50:43,039 --> 00:50:44,559 Ők a testvéred. 662 00:50:48,679 --> 00:50:49,719 Sai. 663 00:50:51,559 --> 00:50:53,039 Isten hozott itthon. 664 00:51:57,400 --> 00:51:58,519 Nong, Nuam, 665 00:51:59,199 --> 00:52:00,239 vigyázz Sai-ra. 666 00:52:00,320 --> 00:52:02,519 Győződjön meg róla, hogy semmi mint a tegnap történt. Megvan? 667 00:52:03,079 --> 00:52:04,480 -Igen Ms. Rong. -Igen Ms. Rong. 668 00:53:27,639 --> 00:53:30,239 Végül megszököm attól a nőtől. 669 00:53:42,920 --> 00:53:46,159 Az a köcsög. Nem törődik a tanulmányaival. 670 00:53:46,840 --> 00:53:48,639 Csak a randevúzással foglalkozik. 671 00:53:57,800 --> 00:53:59,920 JAPÁN BABA 672 00:54:00,639 --> 00:54:04,480 Sai ezt nem tudja A tervezett időpont előtt hagytam el Japánt, igaz? 673 00:54:04,559 --> 00:54:06,000 Igen, Ms. Rong. 674 00:54:06,079 --> 00:54:08,079 Mindannyian azt tettük, amit mondtál 675 00:54:08,159 --> 00:54:10,440 és nem mondta el Ms. Sainak ma jöttél vissza. 676 00:54:11,239 --> 00:54:12,239 Jó. 677 00:54:13,320 --> 00:54:14,880 Szeretnék neki meglepetést okozni. 678 00:54:17,719 --> 00:54:19,639 Holnap lesz a születésnapom. 679 00:54:19,719 --> 00:54:22,119 Tudod, ugye? Ön? 680 00:54:22,199 --> 00:54:23,199 - Nem, nem. - Hé, mi? 681 00:54:23,280 --> 00:54:26,239 Kapaszkodj. Van rajtad valami. 682 00:54:26,320 --> 00:54:27,280 Ahol? 683 00:55:10,119 --> 00:55:14,239 AZ ARCAZONOSÍTÓHOZ GYORSÍTSA FEL, VAGY ADJA MEG A JELSZÓKÓDOT 684 00:55:14,320 --> 00:55:16,199 APA CHAYEN 685 00:55:22,480 --> 00:55:25,679 CHAYEN APA 686 00:55:34,039 --> 00:55:36,960 Holnap van a születésnapom, Sai. 687 00:55:37,039 --> 00:55:38,360 És? 688 00:55:38,840 --> 00:55:40,599 Várom az ajándékodat. 689 00:55:41,119 --> 00:55:41,960 Szóval mit akarsz? 690 00:55:42,039 --> 00:55:43,119 A CSARÁTNŐMNEK AKARAK. 691 00:55:43,199 --> 00:55:45,719 A barátnőmnek akarlak. 692 00:55:45,800 --> 00:55:46,880 TUDOD ADNI EZT? 693 00:55:46,960 --> 00:55:48,760 Meg tudod adni? 694 00:55:56,519 --> 00:55:57,480 Chayen. 695 00:56:03,760 --> 00:56:06,760 Nong, Sai elmondta, mi történt? 696 00:56:06,840 --> 00:56:11,119 Miért ájult el az egyetemen? Ma reggel minden rendben volt. 697 00:56:12,159 --> 00:56:13,199 Jól van. 698 00:56:13,280 --> 00:56:14,400 Azt mondta nekem 699 00:56:14,480 --> 00:56:17,440 nem aludt eleget tegnap éjjel a vizsgák miatt, így elájult. 700 00:56:17,519 --> 00:56:19,360 Szerencsére amikor megtörtént, 701 00:56:19,440 --> 00:56:23,000 egy Chayen nevű barátja segített neki és hazahozta. 702 00:56:23,960 --> 00:56:24,880 Chayen? 703 00:56:26,480 --> 00:56:28,159 Öleltek. 704 00:56:28,239 --> 00:56:30,360 Nem hiszem, hogy csak barátok voltak, Ms. Rong. 705 00:56:31,679 --> 00:56:32,840 Mit mondtál, Nuam? 706 00:56:33,360 --> 00:56:36,599 azt mondtam mert aggódom Ms. Sai miatt. 707 00:56:36,679 --> 00:56:39,639 Érzékenyek voltak még akkor is, amikor a többiek a közelben voltak. 708 00:56:39,719 --> 00:56:41,159 Képzeld el, amikor egyedül vannak. 709 00:57:01,440 --> 00:57:03,480 Megkértem, hogy nézzen be Chayenbe. 710 00:57:03,559 --> 00:57:06,360 mit találtál ki? Járt már valakivel? 711 00:57:06,840 --> 00:57:11,039 arról tájékoztattak Chayen egy idősebb nővel jár 712 00:57:11,119 --> 00:57:13,440 akinek van egy teafarmja Chiang Maiban. 713 00:57:13,519 --> 00:57:15,679 Az a nő olyan fejjel áll neki 714 00:57:15,760 --> 00:57:17,440 hogy vett neki egy autót és egy társasház. 715 00:57:20,280 --> 00:57:22,360 Olyan pióca. 716 00:57:22,440 --> 00:57:24,079 Van több is. 717 00:57:24,559 --> 00:57:29,920 A teafarm tulajdonosa rájött Chayen egy másik lányra költötte a pénzét 718 00:57:30,760 --> 00:57:34,320 nevű Janejit, aki tanult ugyanazon a karon, mint Ms. Sai. 719 00:57:35,199 --> 00:57:36,079 És mi történt? 720 00:57:36,920 --> 00:57:39,559 A teafarm tulajdonosa nem engedte, 721 00:57:39,639 --> 00:57:41,360 így a dolgok fizikailag erőszakossá váltak. 722 00:57:46,480 --> 00:57:48,800 CHIANG MAI 723 00:58:04,760 --> 00:58:05,920 Gyere be. 724 00:58:08,679 --> 00:58:10,239 Hogyan segíthetek önnek, Ms. Thip? 725 00:58:14,360 --> 00:58:15,920 Látod a zúzódásokat az arcomon? 726 00:58:19,280 --> 00:58:20,559 Nem, nem. 727 00:58:22,320 --> 00:58:23,280 Rendben. 728 00:58:24,880 --> 00:58:26,840 Most, te. 729 00:58:27,559 --> 00:58:31,239 Ne mondd el Dinnek hogy összevesztem Chayennel. 730 00:58:32,960 --> 00:58:36,840 Te vagy az egyetlen aki látta, milyen voltam tegnap este. 731 00:58:41,239 --> 00:58:42,320 Nos, 732 00:58:42,960 --> 00:58:45,960 nem csak én láttalak. 733 00:58:48,119 --> 00:58:49,960 Valójában… 734 00:58:51,440 --> 00:58:52,639 Mr. Din is látta magát. 735 00:58:53,960 --> 00:58:55,199 mit mondtál? 736 00:58:57,639 --> 00:58:58,880 hol van most? 737 00:59:44,000 --> 00:59:47,079 Így tett a teafarm tulajdonosa is szakítani veled? 738 00:59:48,480 --> 00:59:49,760 Vajon merné? 739 00:59:50,440 --> 00:59:51,840 Annyira megszállottja nekem. 740 00:59:53,519 --> 00:59:55,239 De elkapott téged 741 00:59:55,320 --> 00:59:57,400 minden pénzt Janejitre költeni, nem igaz? 742 00:59:58,480 --> 01:00:00,039 Igen, ez így van, 743 01:00:00,800 --> 01:00:02,480 de nincs bizonyítéka. 744 01:00:02,960 --> 01:00:06,679 Úgy tettem, mintha dühös lennék, és visszaütöttem, és azzal fenyegetőzött, hogy szakít vele. 745 01:00:07,239 --> 01:00:10,000 Csak ezt, és nem merte tegyen velem bármit. 746 01:00:11,760 --> 01:00:13,599 A nővérem nem merte megtenni, 747 01:00:14,199 --> 01:00:15,320 de én igen. 748 01:00:22,239 --> 01:00:23,199 Lárma. 749 01:00:25,280 --> 01:00:26,239 Ne félj. 750 01:00:27,400 --> 01:00:28,880 Most teljesen kiegyensúlyozott vagyok, 751 01:00:29,840 --> 01:00:31,280 szóval szépen el fogok beszélni veled. 752 01:00:33,119 --> 01:00:34,039 Tudod 753 01:00:35,000 --> 01:00:36,320 amit valaki olyan, mint én 754 01:00:38,159 --> 01:00:40,119 tehet veled, igaz? 755 01:00:43,360 --> 01:00:46,599 De ma beszélni fogok veled 756 01:00:47,440 --> 01:00:48,960 csak most utoljára, 757 01:00:49,760 --> 01:00:50,920 és ennyi. 758 01:00:52,559 --> 01:00:54,280 Ha nem akarsz ágyhoz kötni, 759 01:00:55,760 --> 01:00:57,320 ne vacakolj a nővéremmel. 760 01:01:12,239 --> 01:01:13,760 Nem számít, milyen gazdag 761 01:01:15,119 --> 01:01:16,840 vagy jó kapcsolatban vagy, 762 01:01:18,480 --> 01:01:19,840 nem félek tőled. 763 01:01:20,920 --> 01:01:21,960 mindegy mit, 764 01:01:22,440 --> 01:01:24,920 a nővéred meg fog védeni 765 01:01:25,719 --> 01:01:27,199 mert 766 01:01:27,840 --> 01:01:29,800 jobban szeret engem, mint téged. 767 01:01:33,920 --> 01:01:36,320 Ha azt akarod, hogy boldog legyen… 768 01:01:37,920 --> 01:01:39,719 tisztelned kell engem, 769 01:01:40,440 --> 01:01:42,199 ne fenyegessen így. 770 01:01:43,760 --> 01:01:46,000 Ha elhagyom őt, 771 01:01:47,159 --> 01:01:48,920 szenvedni fog 772 01:01:49,920 --> 01:01:51,280 mert ő… 773 01:01:52,639 --> 01:01:54,360 nem tud élni férfiak nélkül. 774 01:01:56,119 --> 01:01:58,039 Férfiak nélkül nem tud élni? 775 01:01:58,599 --> 01:02:00,760 -Jól? - Úristen. 776 01:02:00,840 --> 01:02:03,559 Nem a nővéremről van szó 777 01:02:04,039 --> 01:02:05,239 nem tud élni férfiak nélkül. 778 01:02:06,159 --> 01:02:09,239 Megadja magát, mert szeret! 779 01:02:09,320 --> 01:02:11,519 Ezt mondod róla? 780 01:02:12,480 --> 01:02:13,679 Istenem. 781 01:02:14,880 --> 01:02:16,199 Chayen, jól vagy? 782 01:02:16,280 --> 01:02:17,280 Hagyjon békén. 783 01:02:18,800 --> 01:02:20,800 Ez azért van, mert megbántotta a nővéremet! 784 01:02:22,840 --> 01:02:24,159 És az 785 01:02:25,239 --> 01:02:26,400 arra való, hogy leejtse a szemüvegemet. 786 01:02:32,320 --> 01:02:35,400 Din, ne gyere a közelembe vagy hívom a rendőrséget! 787 01:02:35,480 --> 01:02:37,039 Gyerünk. 788 01:02:37,119 --> 01:02:39,880 -Din, állj meg! Stop! - Engedj el! 789 01:02:40,519 --> 01:02:43,039 Le fogsz állni? Vagy hívjam fel apádat? 790 01:02:43,119 --> 01:02:44,599 Szerinted félek apától? 791 01:02:45,159 --> 01:02:46,280 Aztán agyonverte. 792 01:02:46,880 --> 01:02:49,280 Meglátjuk, kinek lesz baja és jobban megsérül 793 01:02:49,360 --> 01:02:51,239 amikor elkap a rendőrség. 794 01:02:52,039 --> 01:02:53,639 Mint a nővéred? 795 01:02:54,880 --> 01:02:58,239 Ha látni akarod sírni ha letartóztatnak, akkor tedd meg! 796 01:02:59,440 --> 01:03:00,280 Üsd meg! 797 01:03:02,519 --> 01:03:04,880 Nem engedem, hogy még egyszer becsapd a húgomat. 798 01:03:06,320 --> 01:03:09,360 mindent megteszek hogy szakítson veled. 799 01:03:09,840 --> 01:03:10,960 Csak várj és meglátod. 800 01:03:12,519 --> 01:03:14,039 Bassza meg. 801 01:03:33,679 --> 01:03:34,599 Szia Thip. 802 01:03:36,039 --> 01:03:38,639 Kwan, megtaláltad Dint? 803 01:03:39,159 --> 01:03:40,039 Igen, megtaláltam. 804 01:03:46,280 --> 01:03:47,119 Thip. 805 01:03:48,320 --> 01:03:50,239 Chayen megsértett téged, 806 01:03:51,519 --> 01:03:54,440 de még mindig hívtad Kwant hogy ne verjem meg? 807 01:03:55,360 --> 01:03:57,719 Din, figyelj rám. 808 01:03:58,280 --> 01:04:00,360 Chayen nem csalt meg. 809 01:04:00,440 --> 01:04:01,960 félreértettem őt 810 01:04:02,639 --> 01:04:04,079 és először pofon ütötte, 811 01:04:04,760 --> 01:04:06,639 hát meglökött. 812 01:04:06,719 --> 01:04:08,639 Elestem és nekiütköztem egy szekrénynek. 813 01:04:11,719 --> 01:04:13,239 Szerinted hány éves vagyok? 814 01:04:13,960 --> 01:04:15,199 Szerinted el fogom hinni? 815 01:04:17,239 --> 01:04:18,320 Thip. 816 01:04:19,119 --> 01:04:21,840 Mikor fogsz abbahagyni, hogy hiszel neki? 817 01:04:22,360 --> 01:04:25,199 Nem ő az egyetlen férfi a világon, oké? 818 01:04:26,159 --> 01:04:28,679 Chayen az egyetlen férfi, akit szeretek, Din. 819 01:04:31,239 --> 01:04:33,119 Miután anya elhagyott minket, 820 01:04:33,599 --> 01:04:35,280 senki nem vigyázott rám. 821 01:04:36,159 --> 01:04:40,440 Vigyáznom kellett rád, apa, és a teafarm. 822 01:04:41,440 --> 01:04:43,639 Miután apa új feleséget kapott, 823 01:04:43,719 --> 01:04:45,599 Önnek kellett vezetnie üzletünket Bangkokban. 824 01:04:46,920 --> 01:04:49,960 Megkérdezte valaha valaki közületek, hogy mit érzek? 825 01:04:51,119 --> 01:04:53,280 De Chayen minden nap megkérdezte. 826 01:04:53,800 --> 01:04:55,440 Meghallgatta szorongásaimat. 827 01:04:56,679 --> 01:04:59,880 Jól bánt veled mert a pénzedet akarta. 828 01:05:00,639 --> 01:05:03,239 Mikor hagyod abba a hülyeséget? és hinni neki? 829 01:05:04,039 --> 01:05:05,079 Lárma. 830 01:05:07,960 --> 01:05:09,599 Csak szerelmet akarok, 831 01:05:10,199 --> 01:05:13,559 mint ahogy rengeteg nővel randizol hogy megtaláljam, Din. 832 01:05:14,280 --> 01:05:15,320 Rendben, Thip. 833 01:05:16,480 --> 01:05:18,119 Bebizonyítom neked 834 01:05:18,519 --> 01:05:22,000 hogy Chayen nem szeret téged ugyanúgy szereted őt. 835 01:05:36,480 --> 01:05:37,960 Mikor mész vissza Chiang Mai-ba? 836 01:05:39,119 --> 01:05:41,159 Holnap. miért kérdezed? 837 01:05:41,840 --> 01:05:45,599 Azt hallottam, hogy kirúgtak a munkahelyéről légiutas-kísérőként. 838 01:05:46,519 --> 01:05:47,840 Nem rúgtak ki. 839 01:05:48,559 --> 01:05:50,559 Nem voltak járatok, így fel kellett lépnem. 840 01:05:51,039 --> 01:05:53,400 Hé, olyan régóta nem találkoztunk. 841 01:05:53,480 --> 01:05:55,519 Nem kérhetsz szépen? 842 01:05:57,239 --> 01:06:01,880 Például, hogy boldogabb voltam-e miután szakítottunk veled? 843 01:06:03,320 --> 01:06:06,320 Kwan, nagyon régen szakítottunk. 844 01:06:08,079 --> 01:06:09,400 Még mindig tartod a haragot? 845 01:06:10,519 --> 01:06:13,480 Ezt mondhatod. Te voltál az, aki elhagyott engem. 846 01:06:14,840 --> 01:06:16,679 Hagyhatjuk ezt későbbre? 847 01:06:16,760 --> 01:06:19,920 Először beszéljünk Thipről. 848 01:06:21,119 --> 01:06:22,800 Mivel visszamész Chiang Mai-ba, 849 01:06:23,880 --> 01:06:26,039 Titeket a gondjaira bízom. 850 01:06:27,239 --> 01:06:29,760 Itt maradok, hogy Chayennel foglalkozzak. 851 01:06:31,400 --> 01:06:32,519 mit fogsz csinálni? 852 01:06:33,320 --> 01:06:34,960 Megvan az utam. 853 01:06:37,400 --> 01:06:39,199 Mindenesetre szólj Thipnek 854 01:06:39,800 --> 01:06:42,280 hogy ne álmodozzon a szerelemről. 855 01:06:43,599 --> 01:06:45,119 Ebben a világban, 856 01:06:45,599 --> 01:06:46,679 szerelem nem létezik. 857 01:07:14,519 --> 01:07:17,800 POR CSÚSZTÁS A VÁLASZHOZ 858 01:07:20,920 --> 01:07:22,639 Csak szerelmet akarok 859 01:07:23,199 --> 01:07:26,400 mint ahogy rengeteg nővel randizol hogy megtaláljam, Din. 860 01:07:32,599 --> 01:07:33,840 Itt vagyok, kedvesem. 861 01:07:34,320 --> 01:07:36,000 Ne félj, Din. 862 01:07:38,960 --> 01:07:40,039 Csak aludj, drágám. 863 01:07:41,000 --> 01:07:43,320 Mindig mellettem leszel, igaz? 864 01:08:02,719 --> 01:08:04,480 melletted leszek. 865 01:08:05,880 --> 01:08:07,519 Nem megyek sehova. 866 01:08:09,719 --> 01:08:11,119 Ha még itt lennél… 867 01:08:13,719 --> 01:08:15,519 Thip és én nem lennénk ilyenek, anya. 868 01:08:46,760 --> 01:08:48,039 Szia Yongyuth. 869 01:08:49,840 --> 01:08:51,319 Egyelőre hagyja abba a vezetést helyettem. 870 01:08:52,159 --> 01:08:54,000 Azt akarom, hogy kövesse Chayent. 871 01:08:55,680 --> 01:08:57,399 Mindegy hova megy, 872 01:08:58,399 --> 01:08:59,520 mit csinál és kivel, 873 01:09:00,720 --> 01:09:02,680 Azt akarom, hogy megkapd az összes fényképét, 874 01:09:03,960 --> 01:09:05,760 főleg a vele járó nők. 875 01:09:12,119 --> 01:09:13,079 Ms. Sai. 876 01:09:14,159 --> 01:09:15,800 Szeretnék mutatni valamit lent. 877 01:09:16,760 --> 01:09:18,079 Mi az? 878 01:09:20,159 --> 01:09:22,439 Istenem, ez nagyon szép! 879 01:09:22,960 --> 01:09:23,880 istenem! 880 01:09:25,239 --> 01:09:26,520 Ó, én! 881 01:09:27,039 --> 01:09:29,479 Kérlek segíts megnyerni a jackpotot, 882 01:09:29,560 --> 01:09:31,600 mindet. 883 01:09:31,680 --> 01:09:34,800 Veszek egy ilyet. 884 01:09:36,760 --> 01:09:38,600 Mit akarsz megmutatni nekem, Nong? 885 01:09:38,680 --> 01:09:40,920 Ez az autó. szép? 886 01:09:41,560 --> 01:09:43,920 Miért? Semmi közöm hozzám. 887 01:09:44,000 --> 01:09:46,680 Kapaszkodj. Így van, Ms. Sai. 888 01:09:46,760 --> 01:09:49,119 Ez az új autód. 889 01:09:49,760 --> 01:09:50,760 mit mondtál? 890 01:09:53,359 --> 01:09:55,640 Ms. Rangrong vásárolta neked. 891 01:09:59,399 --> 01:10:00,640 Gyönyörű, nem? 892 01:10:06,640 --> 01:10:09,359 Mi a rendszám, Nuam? 893 01:10:09,439 --> 01:10:10,279 nem mondom el. 894 01:10:10,359 --> 01:10:12,439 - Hadd nézzem meg. - Hé. 895 01:10:12,520 --> 01:10:14,359 -Komolyan mondod? -Hadd lássam. 896 01:10:24,800 --> 01:10:27,399 Szia Sai. Mi az? 897 01:10:29,000 --> 01:10:31,119 Miért vettél nekem autót? 898 01:10:33,840 --> 01:10:37,279 Nos, azért, hogy tudd hogy soha nem zártalak be. 899 01:10:38,960 --> 01:10:41,000 Nem félsz, hogy megszökök? az autóval? 900 01:10:41,760 --> 01:10:42,720 Nos, 901 01:10:43,560 --> 01:10:45,680 most, hogy van autód, 902 01:10:45,760 --> 01:10:49,520 ha el akar menni megnézni apád és testvéreid, 903 01:10:49,600 --> 01:10:50,960 megteheted. 904 01:10:51,560 --> 01:10:52,840 Ezt próbálod mondani 905 01:10:53,640 --> 01:10:55,439 nem félsz, hogy megszökök 906 01:10:55,920 --> 01:10:58,920 mert soha nem hagyom el a családomat. 907 01:10:59,000 --> 01:10:59,960 igazam van? 908 01:11:02,640 --> 01:11:07,000 Apádnak van holnap vesedialízis időpont. 909 01:11:08,560 --> 01:11:10,279 Miért nem maradsz nála? 910 01:11:10,359 --> 01:11:13,359 és holnap bevinni a kórházba? 911 01:11:15,119 --> 01:11:17,720 Megvan az engedélyem. 912 01:11:22,119 --> 01:11:23,960 Ott fogsz maradni az én házamban is? 913 01:11:27,760 --> 01:11:29,560 Akarod, hogy veled maradjak? 914 01:11:30,359 --> 01:11:31,279 Nem. 915 01:11:35,720 --> 01:11:38,359 Tudtam, hogy ezt fogod mondani. nem megyek. 916 01:11:39,319 --> 01:11:41,359 Nem akarom, hogy haragudj rám. 917 01:11:42,520 --> 01:11:44,279 Csak maradj az apáddal és a testvéreiddel. 918 01:11:44,359 --> 01:11:46,079 boldognak akarlak látni. 919 01:11:47,520 --> 01:11:48,640 leteszem. 920 01:13:02,079 --> 01:13:04,000 CHAYEN 921 01:13:04,079 --> 01:13:05,640 MA SAI, HOGY VAGY? HOVA MENTED? 922 01:13:05,720 --> 01:13:07,279 MIÉRT NEM VÁLASZOL NEKEM? HIÁNYZAL. 923 01:13:10,560 --> 01:13:12,039 - Hé. - Hé. 924 01:13:12,119 --> 01:13:13,520 - Hé. - Hé, lőj! 925 01:13:13,600 --> 01:13:16,439 -Miért nem lősz rá? - Hé, mozdulj! Tedd meg most! 926 01:13:16,520 --> 01:13:17,439 SAI: CHAYEN 927 01:13:26,399 --> 01:13:27,600 CHAYEN 928 01:13:31,720 --> 01:13:33,279 CHAYEN 929 01:13:35,079 --> 01:13:35,960 Hello. 930 01:13:36,560 --> 01:13:39,239 Sai, hol voltál? 931 01:13:39,319 --> 01:13:41,239 Egyáltalán nem tudtam elérni. 932 01:13:41,640 --> 01:13:44,399 Amikor a házadba mentem, azt mondták, hogy nem vagy ott 933 01:13:44,479 --> 01:13:46,640 de azt sem mondta meg, hol vagy. 934 01:13:46,720 --> 01:13:50,399 Te is abbahagytad az egyetemet olyan hirtelen. 935 01:13:50,960 --> 01:13:52,359 Mi történt, Sai? 936 01:13:53,960 --> 01:13:56,039 majd később elmondom. 937 01:13:56,760 --> 01:13:57,880 Szabad vagy ma este? 938 01:13:58,960 --> 01:14:01,439 Igen, persze. Akarod látni? 939 01:14:02,079 --> 01:14:03,800 Fel tudsz jönni ma este? 940 01:14:05,439 --> 01:14:08,279 Oké, találkozunk ma este, Sai. 941 01:14:12,399 --> 01:14:15,279 Mosolyogsz fültől fülig. kivel beszéltél? 942 01:14:16,039 --> 01:14:17,159 A barátnőm. 943 01:14:17,239 --> 01:14:18,439 A barátnőd? 944 01:14:19,079 --> 01:14:20,960 Janejitre gondolsz? 945 01:14:23,239 --> 01:14:24,880 Nem ő. 946 01:14:24,960 --> 01:14:28,000 Ez sokkal szebb, mint Janejit. 947 01:14:28,880 --> 01:14:30,119 A legfontosabb, 948 01:14:30,760 --> 01:14:32,279 ő gazdagabb. 949 01:14:33,439 --> 01:14:36,760 Ő a lánya egy építőipari cég tulajdonosa. 950 01:14:37,840 --> 01:14:38,840 Régen randevúztunk, 951 01:14:39,600 --> 01:14:41,279 de hirtelen eltűnt. 952 01:14:43,399 --> 01:14:46,359 De most visszatért. 953 01:14:49,159 --> 01:14:50,399 Ma este… 954 01:14:51,920 --> 01:14:55,199 Arra fogom hagyni, hogy örökre velem maradjon. 955 01:15:05,479 --> 01:15:08,680 ONLINE CAM03 (C SZOBA) 956 01:15:13,000 --> 01:15:14,920 ONLINE CAM03 (C SZOBA) 957 01:15:17,279 --> 01:15:20,840 Tudtam, hogy megszöksz Chayennel hogy visszajöjjön rám. 958 01:15:25,760 --> 01:15:26,760 Gyere be. 959 01:15:30,760 --> 01:15:33,800 GPS-t telepítettek az új autójába. 960 01:15:38,600 --> 01:15:40,319 AUTÓ KERESÉSE KASET-NAWAMIN 961 01:15:41,720 --> 01:15:45,479 Ez azt jelenti, hogy ellenőrizhetem hova megy ez az autó, igaz? 962 01:15:45,560 --> 01:15:46,800 Igen, asszonyom. 963 01:15:50,439 --> 01:15:52,119 AUTÓ KERESÉSE KASET-NAWAMIN 964 01:15:55,720 --> 01:15:59,279 Megnézed Ms. Sai tartózkodási helyét? 965 01:16:04,680 --> 01:16:05,840 Itt végeztél. 966 01:16:06,600 --> 01:16:07,840 Most pedig menj el. 967 01:16:09,039 --> 01:16:10,159 Rendben. 968 01:16:10,239 --> 01:16:12,399 BND ÉPÍTÉS 969 01:16:35,239 --> 01:16:37,079 Ó, van még valami? 970 01:16:38,560 --> 01:16:39,840 Sajnálom, Ms. Rangrong. 971 01:16:40,399 --> 01:16:42,640 Tudom, hogy nem kellene ezt kérdeznem, 972 01:16:43,199 --> 01:16:45,840 de van egy lányom ugyanolyan korú, mint Ms. Sai, 973 01:16:46,399 --> 01:16:47,600 szóval nem tudok nem aggódni. 974 01:16:48,920 --> 01:16:49,960 miről? 975 01:16:51,079 --> 01:16:53,199 Tényleg megengeded neki abbahagyja az egyetemet? 976 01:16:54,680 --> 01:16:56,199 Honnan tudtad ezt? 977 01:16:56,800 --> 01:16:58,359 Ez a magánéletem. 978 01:16:59,920 --> 01:17:01,319 sajnálom. 979 01:17:01,880 --> 01:17:04,880 Amikor idehozta Sai asszonyt a minap, 980 01:17:05,520 --> 01:17:07,039 beszélt nekem róla. 981 01:17:07,720 --> 01:17:09,640 Ez az ő ideje elvesztegetni. 982 01:17:10,199 --> 01:17:12,359 Ha nem akarod, hogy egyetemre menjen, 983 01:17:12,439 --> 01:17:16,359 miért nem hagyod, hogy online tanuljon vagy fogadjon fel neki oktatót 984 01:17:16,439 --> 01:17:17,800 és hagyjuk vizsgázni? 985 01:17:18,359 --> 01:17:20,520 Ismerek egy professzort, akiben meg lehet bízni. 986 01:17:20,600 --> 01:17:23,000 Arról az egyetemről származik, ahová Ms. Sai járt. 987 01:17:24,079 --> 01:17:26,079 Szeretnél beszélni vele? 988 01:17:30,239 --> 01:17:31,680 Add meg a számát. 989 01:17:32,319 --> 01:17:35,039 Éppen találkozni készültem Janejittel Saival kapcsolatban. 990 01:17:36,920 --> 01:17:37,960 Rendben. 991 01:17:57,119 --> 01:17:58,199 Helló. 992 01:17:59,279 --> 01:18:01,359 Charawee professzorhoz jöttem. 993 01:18:01,439 --> 01:18:03,760 Hol tudok parkolni az autómmal? 994 01:18:10,640 --> 01:18:13,560 Én jöttem ide először. Miért kell költöznöm? 995 01:18:33,560 --> 01:18:35,760 Elnézést, kérem, vigye át az autóját. 996 01:18:35,840 --> 01:18:37,199 én jöttem először. 997 01:18:51,319 --> 01:18:52,760 sajnálom. 998 01:18:53,479 --> 01:18:56,279 Nem tehetem meg, mert én voltam az első. 999 01:18:57,760 --> 01:18:59,399 Hogy lehet ez? 1000 01:18:59,479 --> 01:19:01,600 Nyilvánvaló, hogy én voltam az első. 1001 01:19:02,399 --> 01:19:04,520 Ha így jöttél, akkor ideértél előttem. 1002 01:19:04,600 --> 01:19:06,880 De ha errefelé jöttél, utánam jöttél ide. 1003 01:19:07,560 --> 01:19:10,399 miről beszélsz? Hogyan juthatok ide utánad? 1004 01:19:11,560 --> 01:19:13,319 Rossz irányba vezettél. 1005 01:19:14,640 --> 01:19:15,600 Hogyan? 1006 01:19:22,760 --> 01:19:25,840 Az út rossz oldalán vagy. 1007 01:19:35,880 --> 01:19:37,279 sajnálom. rohantam. 1008 01:19:37,760 --> 01:19:39,159 Te rohansz 1009 01:19:39,720 --> 01:19:41,439 nem tudja jóvá tenni a hibáját. 1010 01:20:12,520 --> 01:20:17,479 INFORMÁCIÓK 1011 01:20:20,399 --> 01:20:23,560 INFORMÁCIÓK 1012 01:20:25,199 --> 01:20:26,560 Szia Utumporn. 1013 01:20:27,159 --> 01:20:29,279 Az egyetemen vagyok. 1014 01:20:29,359 --> 01:20:32,439 Felhívtam az általad ajánlott professzort, 1015 01:20:32,520 --> 01:20:34,119 de nem veszi fel a hívásaimat. 1016 01:20:34,199 --> 01:20:36,880 Tudod-e 1017 01:20:36,960 --> 01:20:39,319 melyik szobában tanít hogy ott várhassak rá? 1018 01:20:42,479 --> 01:20:44,279 Nem baj, ha nem tudod. 1019 01:20:45,520 --> 01:20:46,960 Megkérdezem a személyzetet. 1020 01:20:47,800 --> 01:20:49,079 Rendben, köszönöm. 1021 01:20:52,359 --> 01:20:55,239 INFORMÁCIÓK 1022 01:20:58,399 --> 01:21:00,840 INFORMÁCIÓK 1023 01:21:02,359 --> 01:21:03,600 Személyzetet keres? 1024 01:21:07,239 --> 01:21:08,560 Nincs itt. 1025 01:21:09,039 --> 01:21:10,920 Lampu professzort keresi nekem. 1026 01:21:13,039 --> 01:21:14,840 INFORMÁCIÓK 1027 01:21:19,239 --> 01:21:20,760 Szia Kida. 1028 01:21:21,399 --> 01:21:22,800 Üdvözlöm, Lampu professzor. 1029 01:21:22,880 --> 01:21:25,520 Azért vagyok itt, hogy lássam Charawee-t. 1030 01:21:25,600 --> 01:21:28,520 Egyáltalán nem tudtam elérni őt. 1031 01:21:29,560 --> 01:21:31,479 Charawee ma szabadságon van, Kida. 1032 01:21:32,800 --> 01:21:33,920 Szabadságon? 1033 01:21:34,760 --> 01:21:38,119 De erre emlékszem Charawee-nak ma órái vannak. 1034 01:21:39,720 --> 01:21:42,199 Nos, Charawee szabadságot vesz. 1035 01:21:43,720 --> 01:21:47,359 Elnézést. Charawee professzorról beszélsz? 1036 01:21:49,399 --> 01:21:50,399 sajnálom. 1037 01:21:51,479 --> 01:21:54,399 Ki vagy, és mi az üzlet van Charawee-vel? 1038 01:21:56,239 --> 01:21:57,439 sajnálom. 1039 01:21:58,720 --> 01:22:01,119 ki vagy te, 1040 01:22:01,199 --> 01:22:03,199 és mi a kapcsolatod Charawee professzornak 1041 01:22:03,279 --> 01:22:07,880 hogy elmondd mi dolgom van vele? 1042 01:22:10,800 --> 01:22:13,439 Charawee professzor férje vagyok. 1043 01:22:14,840 --> 01:22:15,680 Férj? 1044 01:22:18,880 --> 01:22:20,960 De nem tudod 1045 01:22:21,039 --> 01:22:23,119 hogy ma szabadságon van? 1046 01:22:26,439 --> 01:22:28,319 Ez elgondolkoztat 1047 01:22:29,119 --> 01:22:31,359 milyen férj vagy. 1048 01:22:35,560 --> 01:22:37,920 Akarod, hogy találkozzunk a bárban, Sai? 1049 01:22:39,039 --> 01:22:40,640 Nem veszel fel otthon? 1050 01:22:43,720 --> 01:22:45,600 Rendben. 1051 01:22:47,119 --> 01:22:48,279 Viszlát, Sai. 1052 01:23:05,000 --> 01:23:06,000 Kövesd őt 1053 01:23:06,720 --> 01:23:08,560 és küldje el a helyét. 1054 01:23:09,119 --> 01:23:12,279 El akarok menni és megnézni a nőt akire a nővérem pénzét költi. 1055 01:23:12,880 --> 01:23:13,840 Persze. 1056 01:23:53,039 --> 01:23:54,800 Ön szerint Nem tudom mire készülsz? 1057 01:23:54,880 --> 01:23:55,920 Szia Sai. 1058 01:23:56,000 --> 01:23:57,640 Rég nem találkoztunk. 1059 01:23:57,720 --> 01:23:59,600 Csak mondd meg, mennyit akarsz. 1060 01:24:01,520 --> 01:24:02,840 Nem vagyok prosti. 1061 01:24:02,920 --> 01:24:07,479 Ez egy kis alkoholtartalmú gyümölcslé. Garantálom, hogy nem lesz részeg. 1062 01:24:07,560 --> 01:24:09,439 Egyetlen ember sem jó ezen a világon. 1063 01:24:09,520 --> 01:24:11,119 Találok egy jó embert. 1064 01:24:11,199 --> 01:24:13,319 Istenem, mit csinálsz, Ree? 1065 01:24:13,399 --> 01:24:15,560 Ártatlannak látszol, de gonosz vagy. 1066 01:24:15,640 --> 01:24:18,800 Elköltöztetted a bátyámat ebből a házból szándékosan. 1067 01:24:18,880 --> 01:24:23,279 Gyengén viselkedem, mert tudom hogy a férfiak gyengék ahhoz a fajta nőhöz. 1068 01:24:23,359 --> 01:24:24,960 Sai nem fejezte be a tanulmányait, 1069 01:24:25,039 --> 01:24:27,359 és mindjárt külföldre küldöm. 1070 01:24:27,439 --> 01:24:28,640 Szóval, 1071 01:24:29,239 --> 01:24:31,680 hagyd békén a nővéremet. 1072 01:25:13,600 --> 01:25:18,640 Feliratfordítás: Tanida Itthiwat