1 00:00:22,849 --> 00:00:29,231 FRANKENSTEINOVA POMSTA 2 00:03:40,505 --> 00:03:45,969 - No, co říkáš? - Nelíbí se mi to. 3 00:03:46,595 --> 00:03:49,723 co se děje? 4 00:03:50,640 --> 00:03:55,610 Není v tom žádná škoda. Prostě se mi to nelíbí. 5 00:03:55,312 --> 00:04:00,358 Podívej, starý příteli... Jsi můj přítel, že? 6 00:04:00,567 --> 00:04:01,651 Ano. 7 00:04:01,902 --> 00:04:05,363 Myslíte, že to naznačovalo něco, co by se pokazilo? 8 00:04:05,614 --> 00:04:07,449 Samozřejmě. 9 00:04:08,658 --> 00:04:13,371 Vzpomeňte si na poslední dobu. Měl bys hlídat ulice. 10 00:04:13,622 --> 00:04:17,876 - Jak jsem mohl tušit, že mají psy? - Pořád mám ty jizvy. 11 00:04:18,126 --> 00:04:20,921 Tato doba je jiná. 12 00:04:21,171 --> 00:04:26,134 Nemusíme vynucovat žádný vstup. Nic se nemůže pokazit. 13 00:04:26,384 --> 00:04:31,640 To jsi říkal minule. Mám šest měsíců. 14 00:04:31,890 --> 00:04:34,351 Už toho mám dost. 15 00:04:35,894 --> 00:04:39,272 Pak je to v pohodě. Je mu dobře. 16 00:04:39,522 --> 00:04:43,777 Nic víc k tomu neřekneme. Zapomeňte na to, co jsem zmínil. 17 00:04:44,270 --> 00:04:50,200 Pokud mi nevěříš, nevadí. Budu to muset udělat sám. 18 00:04:50,450 --> 00:04:54,371 Dobře, tak. Jdu domů. 19 00:04:54,621 --> 00:05:00,502 Doktor mi řekl, že to nemám dělat nic, co by mohlo přinutit mé srdce. 20 00:05:00,752 --> 00:05:06,883 - Uvidíme se zítra. - Vydělám si těch 10 bodů sám. 21 00:05:07,801 --> 00:05:13,848 - Deset? Řekl jsi šest! - Deset, chtěl jsem říct. 22 00:05:14,990 --> 00:05:18,353 Ale to není tvoje věc, protože nechceš jít se mnou. 23 00:05:19,229 --> 00:05:22,941 Deset. Deset marek... 24 00:05:26,152 --> 00:05:28,238 ...mrtvým mužem. 25 00:05:29,720 --> 00:05:33,827 Ano, tak vám to říkám. Musíme vědět, kde tyto věci najít. 26 00:05:34,350 --> 00:05:38,498 Musíte mít oči otevřené. Podívejte se dobře například na tento... 27 00:05:38,748 --> 00:05:44,296 Tohle bylo "zasazeno" dnes ráno, víš? Je svěží jako sedmikráska. 28 00:05:44,546 --> 00:05:48,466 - Kdo to je? - SZO? 29 00:05:48,717 --> 00:05:50,468 On! 30 00:05:51,386 --> 00:05:54,222 Nebo je to "ona?" 31 00:05:56,725 --> 00:06:02,272 Ne, to nemůže být ona. Tenhle přišel dnes ráno z vězení. 32 00:06:02,522 --> 00:06:06,735 Jen tam nestůj. Nemáme na to celou noc! 33 00:06:19,122 --> 00:06:21,958 Přijďte se podívat! 34 00:06:29,716 --> 00:06:35,138 - Baron! - Dostaneme pro něj něco víc? 35 00:06:35,388 --> 00:06:40,936 Nikdy předtím jsem skutečného barona neviděl. Pojď, rychle! 36 00:06:47,400 --> 00:06:49,277 Vezměte to. 37 00:06:56,159 --> 00:06:59,454 Je to bezhlavý kněz! 38 00:07:11,883 --> 00:07:17,430 Co když jsi kněz? Je mrtvý, že? 39 00:07:18,890 --> 00:07:22,644 Pořád mi to stojí za 10 marek, ne? 40 00:07:23,645 --> 00:07:28,900 Samozřejmě....hlava může být malý problém. 41 00:07:29,818 --> 00:07:31,736 Dobrou noc. 42 00:07:32,737 --> 00:07:35,782 Jsem baron Frankenstein. 43 00:08:38,178 --> 00:08:42,766 Ptám se vás, pánové, co o něm vlastně víme? 44 00:08:43,160 --> 00:08:44,267 Nic. 45 00:08:44,476 --> 00:08:47,854 Přišel sem před třemi lety a usadil se. 46 00:08:48,104 --> 00:08:54,486 Předtím o něm nikdo neslyšel. Ví někdo z vás, kde jste studoval nebo vystudoval? 47 00:08:54,736 --> 00:08:57,300 - Ne. - Ne. Já taky ne. 48 00:08:57,239 --> 00:09:01,910 Nicméně je to tady a dobře zavedené. Nejoblíbenější lékař v Carlsbrucku. 49 00:09:02,160 --> 00:09:05,247 Nepožadoval ani žádná místa pro Lékařské konzilia. 50 00:09:05,455 --> 00:09:09,209 Dokonce jsem slyšel, že může cvičit, aniž by potřeboval Radu. 51 00:09:09,793 --> 00:09:13,672 A máš pravdu. Podařilo se mu ukrást polovinu mých nejlepších pacientů. 52 00:09:13,880 --> 00:09:16,758 - A můj. - A můj 53 00:09:17,800 --> 00:09:20,804 - Přesně! A můj taky. - A vaše žena je v té skupině, pane? 54 00:09:21,120 --> 00:09:25,183 - Ano, ale já to ukončím! - Pánové. Pánové. 55 00:09:25,433 --> 00:09:29,229 Dr. Stein by se měl připojit k tomuto výboru... 56 00:09:29,479 --> 00:09:34,109 ...nebo musíme zajistit, aby už v tomto městě nepraktikoval. 57 00:09:34,317 --> 00:09:40,907 Pokud se k nám odmítne připojit, Jak mu chcete zabránit ve cvičení? 58 00:09:42,330 --> 00:09:44,369 Pane prezidente? 59 00:09:44,619 --> 00:09:48,957 Nikdy jsme se nepokoušeli zastavit lékaře v praxi. 60 00:09:49,207 --> 00:09:55,881 Odmítnutí Dr. Steina se k nám připojit je však urážkou. 61 00:09:56,890 --> 00:10:00,719 - Souhlasím. - Existují nějaké návrhy? 62 00:10:01,511 --> 00:10:05,181 - Oh, no... - Pošlete delegaci, aby vás navštívila. 63 00:10:05,432 --> 00:10:09,978 - Výborně. Ano. Složený z...? - Tři. 64 00:10:10,228 --> 00:10:14,608 Ano. Tři lékaři z rady. To je to, co navrhuji. 65 00:10:14,816 --> 00:10:16,568 Podporováno. 66 00:10:16,776 --> 00:10:18,904 - Jsou všichni pro? - Ano. 67 00:10:19,154 --> 00:10:23,366 - Dobře. Dobrý. - Měli bychom si domluvit schůzku. 68 00:10:23,617 --> 00:10:27,954 Opravit. Nikdo do vaší kanceláře nevstoupí bez domluvy. 69 00:10:45,960 --> 00:10:49,935 - Dr. Stein, Vera je ve velké nouzi! - Ano, hraběnka Barscynska. 70 00:10:50,185 --> 00:10:53,980 Vím, že trváš na tom, že jsi vyléčený, ale nevidím žádné zlepšení. 71 00:10:54,231 --> 00:10:58,680 Je slabá, pohyb jakéhokoli svalu je námaha. 72 00:10:58,276 --> 00:11:02,720 Zvedni hlavu, Veru. Vyšší, mé dítě! 73 00:11:02,322 --> 00:11:07,536 Vidět? Neexistuje žádná animace ani vitalita. Měli byste zkontrolovat svou diagnózu. 74 00:11:07,786 --> 00:11:10,372 Prohledejte ji důkladně! 75 00:11:11,810 --> 00:11:16,211 Veru, miláčku, jdi se připravit. ano ano. 76 00:11:20,900 --> 00:11:22,968 Jaká byla původní stížnost vaší dcery? 77 00:11:23,176 --> 00:11:28,682 Upřímně, doktore Steine. Začalo to bušením srdce, nevolností... 78 00:11:28,890 --> 00:11:32,519 - Jak můžeš zapomenout? - Není můj jediný pacient. 79 00:11:32,727 --> 00:11:38,984 Ty ženy tam venku jsou v perfektní formě. zdraví. Není s nimi nic špatného. 80 00:11:39,192 --> 00:11:43,655 Měl bys být můj partner. Polovině jsme se mohli vyhnout konzultací. 81 00:11:43,905 --> 00:11:45,657 To by znamenalo, že zaplatíte jen polovinu peněz. 82 00:11:45,907 --> 00:11:49,661 Vím, že vaše poplatky dotují vaši práci v nemocnici pro chudé. 83 00:11:49,870 --> 00:11:52,956 Vím, že je to velmi dobré pro chudé, doktore. 84 00:11:53,206 --> 00:11:58,962 - Veru, to je všechno, co na světě mám. - Samozřejmě. 85 00:11:59,880 --> 00:12:02,924 Ale obávám se, že pro vaši dceru nemohu udělat nic víc. 86 00:12:03,174 --> 00:12:06,720 Lékaři nemohou diagnostikovat nemoci, které neexistují. 87 00:12:06,970 --> 00:12:11,990 Jste muž, doktore! Můžete pro ni udělat hodně. 88 00:12:11,349 --> 00:12:16,354 Všechno, co vlastním, půjde Vere, když vdává se. Bylo to poslední přání tvého otce. 89 00:12:16,563 --> 00:12:20,817 Brzy budu mít hudební večer. Doufám, že půjdeš. 90 00:12:21,260 --> 00:12:23,612 I když miluji hudbu, mám velmi málo volného času. 91 00:12:23,820 --> 00:12:29,367 Chudák! Život zasvěcený druhým. Žádný čas pro sebe. 92 00:12:29,576 --> 00:12:32,537 Na důležité věci je vždy čas. 93 00:12:32,746 --> 00:12:37,542 - Doktore, jsem připraven! -Já taky, Veru. Můžete odejít. 94 00:12:40,837 --> 00:12:45,675 Vidět? Jen pár kroků a chudinka je vyčerpaná. 95 00:12:45,926 --> 00:12:51,306 - Počkám venku. - Ne, prosím. Bude lepší, když zůstaneš. 96 00:12:51,765 --> 00:12:56,811 - Ale vždycky používal nejprve ucho. - Pořád to používám. To ale zvyšuje signály. 97 00:12:57,620 --> 00:13:01,942 - Oh, mami, to je taková zima! - Vydrž trochu, miláčku. 98 00:13:03,485 --> 00:13:08,114 - Dýchejte zhluboka. - Nemůžu. Ta věc je tak studená. 99 00:13:08,323 --> 00:13:13,828 Slyšíte s tím bušení srdce? Nebylo by lepší použít ucho? 100 00:13:26,216 --> 00:13:32,889 Jsou tu tři muži, kteří vás chtějí vidět, doktore. Jsou z lékařské rady. 101 00:13:33,980 --> 00:13:37,600 - Musíte počkat, až konzultace skončí. - Vypadají netrpělivě. 102 00:13:37,269 --> 00:13:41,565 - Až skončím! - Vy jste doktor. 103 00:13:44,776 --> 00:13:46,778 Necháte je čekat v nemocniční hale. 104 00:13:46,987 --> 00:13:50,532 - Cože? V hale? - V hale! 105 00:13:52,750 --> 00:13:54,494 A zavři dveře! 106 00:14:08,133 --> 00:14:12,120 Hej ty! Řekněte Dr. Steinovi, že chci opravit svůj rum! 107 00:14:12,262 --> 00:14:14,639 Vražedný řezník, to je on! 108 00:14:14,890 --> 00:14:18,310 Jestli mě pořeže, uškrtím ho holýma rukama! 109 00:14:18,560 --> 00:14:20,145 Vyděsíš ho. 110 00:14:20,353 --> 00:14:25,358 - Jak mohu tančit bez nohou? - Naučte se zpívat! 111 00:14:30,363 --> 00:14:32,866 Tudy, pánové. 112 00:14:35,410 --> 00:14:37,662 Tudy. 113 00:14:39,539 --> 00:14:41,820 To je nesnesitelné! 114 00:14:41,333 --> 00:14:47,297 Musíte si uvědomit, že toto jsou chudý. Ten smrad mě zabije. 115 00:14:47,547 --> 00:14:51,760 Dr. Stein řekl, abyste si udělali pohodlí. 116 00:14:52,100 --> 00:14:55,180 Pohov? Zde? Řekněte doktoru Steinovi... 117 00:14:58,183 --> 00:15:03,521 Tady je Dr. Stein, pánové. Péče o chudé a ty nejpotřebnější. 118 00:15:15,992 --> 00:15:21,665 Podívejte se na to. Zajímavé, že? Umělecké dílo. co si myslí? 119 00:15:22,582 --> 00:15:24,793 - Malebné. - Nepřišli jsme sem, abychom... 120 00:15:25,126 --> 00:15:26,378 - Musíme amputovat tu ruku. - Amputovat co? 121 00:15:26,378 --> 00:15:29,256 - Ta paže. - Musíš ho uškrtit jednou rukou. 122 00:15:29,339 --> 00:15:32,634 - Nevezme mě za ruku. - Chtěl bys raději zemřít? 123 00:15:32,842 --> 00:15:35,428 - Vidíš? - Nebolí to. 124 00:15:35,637 --> 00:15:38,557 - Je vám to k ničemu. - Co tím myslíš? 125 00:15:38,765 --> 00:15:42,644 - V 5:00 v amfiteátru. - Už nebudu moci pracovat. 126 00:15:42,852 --> 00:15:45,855 - Jaká je vaše práce? - Kapsář. 127 00:15:46,106 --> 00:15:49,192 Musíte tedy zvednout něco jiného nebo použít druhou ruku. 128 00:15:49,401 --> 00:15:51,695 Promiňte, pánové. 129 00:15:54,698 --> 00:15:56,741 - Je to nové? - Byl jsi přijat dnes ráno. 130 00:15:56,992 --> 00:15:58,827 - Moje dýmka! - Co máš? 131 00:15:59,770 --> 00:16:04,541 - Je to moje hruď. - Nepřekvapuje mě to. Vypadá to spíš jako kotel. 132 00:16:04,791 --> 00:16:09,838 Je překvapivé, jak jsou tito lidé špinaví. Říkají mi, že je to udržuje v teple. 133 00:16:10,460 --> 00:16:14,843 Co pro vás mohu udělat? 134 00:16:15,930 --> 00:16:19,431 - Jsem prezident lékařské rady. - Gratuluji. 135 00:16:19,639 --> 00:16:23,435 Na posledním setkání jsme se dohodli, že byste se měli stát členem. 136 00:16:23,685 --> 00:16:27,981 Vážně? Jdi umýt nového pacienta, abych ho viděl. 137 00:16:28,189 --> 00:16:31,401 - Je to velká čest. - Znamená to, že přijímáš? 138 00:16:31,651 --> 00:16:32,861 Ne. 139 00:16:33,111 --> 00:16:36,615 Všichni lékaři berou v úvahu váš postoj jako urážku. 140 00:16:36,865 --> 00:16:41,953 Když jsem přijel do Carlsbrucku a zkusil jsem si tu práci nacvičit... 141 00:16:42,204 --> 00:16:48,126 ...Byl jsem vetován lékařskou radou který existuje pouze proto, aby eliminoval konkurenci. 142 00:16:48,376 --> 00:16:52,255 Postavil jsem velmi úspěšnou kancelář bez jakékoli pomoci. 143 00:16:52,505 --> 00:16:57,219 Vyrostl jsem zvyklý pracovat sám a stále to raději dělám. 144 00:16:57,427 --> 00:16:59,596 - Pochopil jsem, pánové? - Úplně. 145 00:16:59,804 --> 00:17:02,807 Díky. Dobré ráno. 146 00:17:03,580 --> 00:17:07,200 - Tak to nezůstane! - Jako by tě to znepokojovalo! 147 00:17:07,270 --> 00:17:09,773 co ještě můžu dělat? 148 00:17:10,815 --> 00:17:15,280 Tenhle už nebude krást peněženky touto rukou. Chci, abyste měli balíček brzy připravený. 149 00:17:15,278 --> 00:17:18,281 - Správně. Vaše večeře už je tady. - Dobrou noc. 150 00:17:18,532 --> 00:17:21,785 -Dobrý večer, doktore. - A děkuji. 151 00:18:15,500 --> 00:18:18,508 Mistrovská pitva, Dr. Stein. 152 00:18:19,509 --> 00:18:23,722 - Musíte mi odpustit za toto vniknutí. - Měl bych? 153 00:18:24,970 --> 00:18:28,310 Chtěl jsem obnovit naše přátelství. Po dnešním odpoledni... 154 00:18:28,518 --> 00:18:31,271 ...byl jsem si jistý, že jsem ho už viděl. 155 00:18:31,521 --> 00:18:35,775 Cvičil jsem tady v Carlsbrucku téměř před třemi lety. 156 00:18:35,984 --> 00:18:41,114 Před tím. Před třemi lety jsem byl ve vesnici Inkstadt. 157 00:18:41,364 --> 00:18:45,410 Šel jsem na pohřeb profesora Bernsteina. 158 00:18:45,702 --> 00:18:50,248 - Určitě jste o něm slyšeli. - Všichni o něm slyšeli. 159 00:18:50,498 --> 00:18:55,712 Byl jsem senior na univerzitě, kde učil, než zemřel. 160 00:18:55,962 --> 00:18:59,591 - Mohu vám nabídnout nějaké kuře, doktore...? - Hans Kleve. Ne. 161 00:18:59,799 --> 00:19:02,385 Nějaký sýr? doporučuji to. 162 00:19:02,636 --> 00:19:06,890 Byl pohřben v rodinné kryptě od barona Frankensteina. 163 00:19:08,160 --> 00:19:11,269 - Mám pokračovat? - Prosím. Prosím pokračujte. 164 00:19:12,270 --> 00:19:18,443 - Jsem první, kdo ho poznal. - Za to, kdo jsem nebo co jsem? 165 00:19:18,693 --> 00:19:25,367 Podobnost je velmi velká. Váš činnosti mě vedou k jednomu závěru. 166 00:19:25,617 --> 00:19:30,664 - Co když jsem ten baron Frankenstein? - A je to? 167 00:19:30,872 --> 00:19:33,875 I teď to říkal. Teď se ptáš mě? 168 00:19:34,125 --> 00:19:38,171 Proč vás tak zajímá tento pán? 169 00:19:38,380 --> 00:19:43,718 - Hledám znalosti. - Znalosti? Takže proto 170 00:19:43,969 --> 00:19:49,150 Jmenuji se Frankenstein, přiznávám. Je to velká rodina, jak víte. 171 00:19:49,266 --> 00:19:54,771 Pozoruhodný pro svou produktivitu. Je jich několik klany všude. Včetně Ameriky. 172 00:19:54,980 --> 00:19:58,775 - V Německu je město jménem Frankenstein. - Jste "ten" Frankenstein? 173 00:19:58,984 --> 00:20:05,115 - Ve Slezsku jsou Frankensteinové. - Jste baron Frankenstein? 174 00:20:05,323 --> 00:20:10,120 - Ano, Dr. Kleve. - Byl jsem si jistý! 175 00:20:10,370 --> 00:20:16,960 Řekl jsem ti, že jsem tě přišel hledat znalosti. Chci se dozvědět více. 176 00:20:17,168 --> 00:20:21,756 Chci být doktorovým žákem nejdůležitější na světě. 177 00:20:21,965 --> 00:20:26,110 - Jeho žák, baron Frankenstein. - Velmi záslužné. 178 00:20:26,261 --> 00:20:28,555 - Co když odmítnu? - Nebudeš. 179 00:20:28,763 --> 00:20:33,977 Takže buď práce v mém vyšetřování, nebo... 180 00:20:34,227 --> 00:20:37,731 Není to vydírání? Špatná vlastnost u lékaře. 181 00:20:37,981 --> 00:20:44,487 Vnímám to jako vzájemnou reciprocitu. Vaše znalosti pro mou pomoc. 182 00:20:44,696 --> 00:20:47,199 A vaše ticho? 183 00:20:52,829 --> 00:20:56,374 - Není se mnou snadné pracovat. - Je jich málo. 184 00:20:58,418 --> 00:21:01,171 A když jste se naučili vše co jste chtěli vědět... 185 00:21:01,379 --> 00:21:04,925 ...mohl změnit můj názor na mlčení. 186 00:21:05,842 --> 00:21:08,678 Zajímalo by mě, jestli ti můžu věřit... 187 00:21:09,179 --> 00:21:14,309 ale nejistota je součástí fascinující život, že? 188 00:21:15,310 --> 00:21:20,774 Riskuji, pokud mě přijmeš jako svého učedníka. 189 00:21:21,240 --> 00:21:22,275 kde jsi studoval? 190 00:21:22,526 --> 00:21:26,738 S prof. Anderson v Edinburghu, Karl Strauss ve Vídni... 191 00:21:26,988 --> 00:21:28,907 Dost! 192 00:21:29,783 --> 00:21:33,370 Moje praxe je bezvýznamná. Kdy začínáme? 193 00:21:33,620 --> 00:21:37,541 Je třeba dbát velké opatrnosti když mě oslovíš. 194 00:21:37,791 --> 00:21:40,919 Jmenuji se Stein. Viktor Stein. 195 00:21:41,169 --> 00:21:45,799 Ano, samozřejmě. Z rakouského klanu nebo Švýcar z té rodiny? 196 00:21:46,490 --> 00:21:51,429 Bude to Švýcarsko. Má stimulující klima. Prosím, přidejte se ke mně. 197 00:21:51,638 --> 00:21:55,183 Po večeři vám ukážu svou laboratoř. 198 00:22:16,705 --> 00:22:19,165 -Dobrý večer, doktore. - Dobrou noc. 199 00:22:19,374 --> 00:22:22,919 Ten druhý je tam dole a čeká na tebe. 200 00:22:28,633 --> 00:22:33,555 Není to nejlepší místo pro laboratoř, ale pro mé účely je to ideální. 201 00:22:33,805 --> 00:22:39,394 Opatrně! Byla by škoda o něj přijít... tak brzy. 202 00:23:04,377 --> 00:23:09,424 Překvapený? Původně to byl vinný sklep. 203 00:23:14,950 --> 00:23:17,682 Karle, tohle je Dr. Kleve. Bude s námi spolupracovat. 204 00:23:17,933 --> 00:23:20,769 - Opravdu ho potřebujeme? - Ach ano. 205 00:23:21,190 --> 00:23:24,773 Dr. Kleve vykročil v pravý čas. 206 00:23:25,230 --> 00:23:28,818 Doktor mi věří, Karle. Doufám, že tomu věříte i vy. 207 00:23:31,821 --> 00:23:36,326 Tohle je Otto, náš šimpanz. Karle, přinesl jsi balíček? 208 00:23:36,576 --> 00:23:39,287 Ano, doktore. je to tady. 209 00:23:53,843 --> 00:23:57,472 - To je ruka kapsáře! - Vlastně je. 210 00:23:57,722 --> 00:24:04,620 Je potřeba mít citlivé prsty v této profesi. Bude to velmi užitečné. 211 00:24:09,901 --> 00:24:12,404 Tak pojď sem. 212 00:24:15,323 --> 00:24:16,491 co to je? 213 00:24:16,741 --> 00:24:18,743 - Mozek. - Mozek? 214 00:24:18,994 --> 00:24:22,831 Když dáme ruce do blízkosti ohně, co ho rozhýbe? 215 00:24:23,390 --> 00:24:24,708 - Nervy. - Přesně tak. 216 00:24:24,916 --> 00:24:29,629 Nervy v ruce vysílají zprávu do mozku. 217 00:24:29,838 --> 00:24:33,466 Mozek aktivuje svaly ke stažení ruky. 218 00:24:33,675 --> 00:24:37,429 Nedávejte ruku do blízkosti ohně, pokud ho uvidíte jako první. 219 00:24:37,679 --> 00:24:42,767 Oko poznává oheň jako bolestivý agent. 220 00:24:43,180 --> 00:24:45,145 Dovolte mi demonstrovat. 221 00:25:19,804 --> 00:25:25,393 Nyní sledujte. Mozek, ruka, oči. 222 00:25:41,409 --> 00:25:43,537 Pozor na oči. 223 00:26:33,461 --> 00:26:36,506 Fascinující, že? 224 00:26:49,394 --> 00:26:51,313 Takže tohle všechno je mozek. 225 00:26:51,521 --> 00:26:56,260 Celý tento nepořádek a je schopen pouze jediné jednoduché reakce. 226 00:26:56,276 --> 00:27:02,407 Představte si složitost mozku člověk, milionkrát efektivnější. 227 00:27:02,657 --> 00:27:08,538 Ovládá každou akci a každou reakci, uchovává vzpomínky, motivuje celý život. 228 00:27:08,788 --> 00:27:13,877 - To bylo vše, co jsem mohl udělat. - Ale je to velkolepé. Nikdy jsem nic podobného neviděl. 229 00:27:14,127 --> 00:27:18,423 Žádný? Ne, myslím, že jsi to neviděl. 230 00:27:25,347 --> 00:27:30,185 Víš, že já...že tenhle Frankenstein Byl odsouzen k smrti? 231 00:27:30,435 --> 00:27:33,210 - Ano. - A víš proč? 232 00:27:33,230 --> 00:27:36,733 Každý ví. Příběh se stal legendou. 233 00:27:36,942 --> 00:27:40,320 Stvořil člověka, který se stal netvorem. 234 00:27:40,779 --> 00:27:44,908 Mělo to být dokonalé. Udělal jsem to tak, aby to bylo dokonalé. 235 00:27:45,116 --> 00:27:51,248 Kdyby nedošlo k poškození mozku, moje práce by byla největším výtvorem vědy. 236 00:27:51,456 --> 00:27:54,376 Frankenstein by byl přijat jako génius. 237 00:27:54,584 --> 00:27:58,129 Místo toho byl poslán ke gilotině. 238 00:27:58,421 --> 00:28:05,530 Přísahal jsem, že se pomstím. Nikdy se mě nezbavíš. 239 00:28:08,974 --> 00:28:12,227 To je něco, na co jsem hrdý. 240 00:28:37,430 --> 00:28:42,257 - Kdo to je? - Nikdo. Ještě ses ani nenarodil. 241 00:28:42,507 --> 00:28:44,759 Ale tentokrát je dokonalý. 242 00:28:44,968 --> 00:28:49,973 Až na pár jizev je dokonalý. 243 00:28:56,646 --> 00:28:59,149 A stvořil jsi toto tělo z jiných těl? 244 00:28:59,399 --> 00:29:03,195 Ano. Moje práce v nemocnici pro chudé mi velmi vyhovuje. 245 00:29:03,445 --> 00:29:07,157 Vše, co potřebuji, je mozek a pak to mohu uvést do života. 246 00:29:07,407 --> 00:29:11,745 Viděno výsledek tohoto. A byl to jen můj první pokus. 247 00:29:11,995 --> 00:29:18,668 Nechám si to, aby mi to připomínalo nemožnost úkolu. 248 00:29:18,877 --> 00:29:24,591 Mozek musí být živý. A odlišný od členové, život nelze obnovit... 249 00:29:24,799 --> 00:29:30,430 ...jakmile to bude pryč. Mozek je život, takže musíme používat živý mozek. 250 00:29:30,680 --> 00:29:36,478 - Ale znamená to vraždu? - Ne nutně. Mám dobrovolníka. 251 00:29:36,770 --> 00:29:40,440 Je to tady, v této laboratoři. 252 00:29:41,983 --> 00:29:44,611 Ne, Hansi, ty ne. 253 00:29:44,861 --> 00:29:48,990 Váš mozek je příliš cenný kde to je. Je tam. 254 00:29:49,741 --> 00:29:52,994 - Myslíš Karla? - Ano. Dohodli jsme se. 255 00:29:53,203 --> 00:29:57,541 Jestli mě zachránil před gilotinou, Dal bych ti nové tělo. 256 00:29:57,749 --> 00:30:00,669 Ale jeho paralýza ukazuje na poranění mozku. 257 00:30:00,877 --> 00:30:06,216 Zkoumal jsem to. Jeho paralýza je způsobena a krevní sraženina. Může být rozptýlen v provozu. 258 00:30:06,424 --> 00:30:09,844 Karel má dobrý mozek. Je to rychlé, chytré... 259 00:30:10,530 --> 00:30:14,307 ...a už vstřebal spoustu vědomostí od té doby, co se mnou pracuje. 260 00:30:14,558 --> 00:30:17,769 Můj mozek je k dispozici Dr. Steinovi. 261 00:30:18,687 --> 00:30:21,523 Dokud mě osvobodí... 262 00:30:22,399 --> 00:30:23,984 ...tohoto. 263 00:30:24,234 --> 00:30:28,196 - Věříš dost Dr. Steinovi? - No, já ano. 264 00:30:37,247 --> 00:30:40,830 Jsi si jistý, že to lze udělat? 265 00:30:40,292 --> 00:30:43,628 Operace bude naprostý úspěch. 266 00:30:48,925 --> 00:30:52,387 Hledá vás mladá žena, doktore. 267 00:30:52,637 --> 00:30:56,474 Je to opravdová dáma. Má vůni... 268 00:30:56,725 --> 00:31:00,854 Asi jste přišli do špatné kanceláře. kde je? 269 00:31:01,104 --> 00:31:03,648 Ve vaší kanceláři. 270 00:31:21,416 --> 00:31:23,460 Dobré ráno. 271 00:31:23,752 --> 00:31:28,256 Dobré ráno. Dr. Stein tu není, že? 272 00:31:28,506 --> 00:31:31,801 Ne ne. Má konzultaci ve městě. 273 00:31:32,469 --> 00:31:36,181 - Nechceš se posadit? - Ano, děkuji. 274 00:31:37,891 --> 00:31:42,200 - Nebude ti vadit, když uklidím? - Ne, klidně. 275 00:31:44,272 --> 00:31:48,693 Jsem Margaret Conradová. Jdu sem pracovat. 276 00:31:48,902 --> 00:31:52,447 Ó? Doktor mi nic neřekl. 277 00:31:52,656 --> 00:31:57,327 Můj otec je ministr. Dr. Stein již byl informován. 278 00:31:57,577 --> 00:31:58,787 Chápu. 279 00:31:59,370 --> 00:32:05,430 Musím vidět nemocné. nakupování, aby přinesli věci jako tabák... 280 00:32:05,252 --> 00:32:07,379 ...psací papír, mýdlo. 281 00:32:07,629 --> 00:32:11,591 Vážená paní. Oni špatně perou a nikdy nepíšou. 282 00:32:13,510 --> 00:32:16,429 Ale jsem si jistý, že najdeš spoustu věcí, které můžeš dělat. 283 00:32:17,639 --> 00:32:23,937 Díky. nezklamu tě. Dokonce ani doktor Stein. 284 00:32:26,523 --> 00:32:30,610 - Oh, já... - Karle, tahle dáma tady bude pracovat. 285 00:32:35,782 --> 00:32:41,454 - Chtěl jsi něco, Karle? - Chtěl jsem... Ne, můžu počkat. 286 00:32:41,663 --> 00:32:47,850 - Jestli je to odborná záležitost, nechám to na nich. - Ne, prosím. 287 00:32:47,335 --> 00:32:49,588 vrátím se. 288 00:32:53,967 --> 00:33:00,150 - Když jsem natáhl ruku, neuvědomil jsem si to. - Zdálo se, že na tebe udělal docela dojem. 289 00:33:00,265 --> 00:33:05,145 - Jste pacient? - Ne, on pomáhá doktoru Steinovi. 290 00:33:05,395 --> 00:33:09,399 Existuje velmi zdravý mozek v tomto nešťastném těle. 291 00:33:10,442 --> 00:33:13,778 Jste si jistý, že zde chcete pracovat? 292 00:33:14,700 --> 00:33:15,530 Mám naprostou pravdu. 293 00:33:16,281 --> 00:33:20,350 Dělal jsem, co jsem mohl, abych ji odradil ale bylo by to nepohodlné... 294 00:33:20,243 --> 00:33:23,997 ...kdybys musel opustit nemocnici kvůli svému otci. 295 00:33:24,873 --> 00:33:27,626 Vypadá jako velmi odhodlaná mladá žena. 296 00:33:27,876 --> 00:33:32,500 Nechte ji umýt pacienta. To ji musí vyděsit. 297 00:33:32,214 --> 00:33:35,884 - Jste připraveni? - Kam jdeme? 298 00:33:36,134 --> 00:33:40,263 Do laboratoře. Dnes večer jdeme dát Karlovi jeho nové tělo. 299 00:33:41,140 --> 00:33:43,808 Chtěli jste se učit, pojďme! 300 00:34:17,759 --> 00:34:21,972 - Karle, jsi připravený? - Ano, doktore. 301 00:34:22,180 --> 00:34:23,848 Dobrý. 302 00:34:27,185 --> 00:34:29,271 Děkuju. 303 00:35:11,688 --> 00:35:16,401 Dívej se na něj dál. Brzy to budeš ty. 304 00:36:04,616 --> 00:36:06,451 Připraveno. 305 00:37:07,137 --> 00:37:10,980 Jde o zachování těla. 306 00:37:10,348 --> 00:37:13,393 - Balzamovací tekutina? - Ano. 307 00:38:06,196 --> 00:38:08,156 Hansi. 308 00:38:10,330 --> 00:38:13,578 Udržujte to konstantní na 80. 309 00:38:42,107 --> 00:38:44,234 Dr Stein! 310 00:38:52,742 --> 00:38:54,619 Anestetikum! 311 00:38:58,665 --> 00:39:00,667 Rychle! 312 00:39:01,459 --> 00:39:03,378 Vypněte to! 313 00:39:30,697 --> 00:39:32,449 Právo. 314 00:39:38,163 --> 00:39:42,125 - Kdy nabudeš vědomí? - Asi za hodinu. 315 00:39:42,334 --> 00:39:45,378 Vašemu mozku bude nějakou dobu trvat, než se přizpůsobí vašemu novému tělu. 316 00:39:45,587 --> 00:39:50,425 Musíte mít absolutní odpočinek a vyhněte se jakémukoli prudkému pohybu. 317 00:39:50,634 --> 00:39:55,180 Preventivně si to nechám s popruhy na několik dní. 318 00:39:55,388 --> 00:39:58,516 Byla to velkolepá operace. Hodně jsem se z toho naučil. 319 00:39:58,725 --> 00:40:03,188 Děkujeme za vaši pomoc. Toto je jen začátek naší práce. 320 00:40:06,483 --> 00:40:09,653 Musí být čas nakrmit Ottu. 321 00:40:09,861 --> 00:40:11,238 Ano, opravdu je. 322 00:40:11,446 --> 00:40:15,659 To byl jeden z Karlových úkolů. Udělám to za něj. 323 00:40:18,411 --> 00:40:20,830 Jsem zvědavý, co si o tom všem bude myslet. 324 00:40:21,122 --> 00:40:25,377 Moc by mě zajímalo, kdyby to věděl. Podle mých předchozích zkušeností... 325 00:40:25,585 --> 00:40:30,257 ...použil jsem plazy. Nahrazuje mozek od ještěrky až po žábu. 326 00:40:30,465 --> 00:40:35,720 Ještěrka se pokusila skočit. Ale fyzicky toho nebyl schopen. Potvrdil jsem svou teorii. 327 00:40:35,929 --> 00:40:40,183 Mozek pokračuje ve své normální funkci bez zohlednění jeho „pouzdra“. 328 00:40:40,392 --> 00:40:42,727 Později jsem použil antropoidy. 329 00:40:42,936 --> 00:40:45,772 Dal jsem Ottovi mozek orangutana. 330 00:40:45,981 --> 00:40:49,526 - Bylo to úspěšné? - Můžete se přesvědčit sami. 331 00:40:52,320 --> 00:40:55,407 Chci Karla blízko, kde na něj budu moci dohlížet. 332 00:40:55,615 --> 00:40:59,286 Musíme ho odvézt do nemocnice. Připravil jsem speciální místnost. 333 00:40:59,494 --> 00:41:03,790 - Nebude to po operaci nebezpečné? - Ne, když budeme opatrní. 334 00:43:08,582 --> 00:43:10,959 Zkuste se uvolnit. 335 00:43:11,167 --> 00:43:14,337 Teď jsi v bezpečí. 336 00:43:36,526 --> 00:43:40,488 Když anestezie odezní, budete mít trochu bolesti. 337 00:44:13,396 --> 00:44:15,357 Carl. 338 00:44:15,982 --> 00:44:20,153 Karle, slyšíš mě? 339 00:44:23,365 --> 00:44:27,494 Za poslední týden jste udělali obrovský pokrok. 340 00:44:27,911 --> 00:44:31,456 Ty jsou nezbytné na nějakou dobu. omlouvám se. 341 00:44:31,665 --> 00:44:33,959 Nebude to na dlouho. 342 00:44:38,421 --> 00:44:40,840 - Hansi? - Ano. 343 00:44:53,854 --> 00:44:55,939 Nyní... 344 00:44:57,440 --> 00:45:02,279 Odráží to světlo nad tvým pravým okem, dobře? 345 00:45:02,737 --> 00:45:04,865 Zachovejte klid. 346 00:45:07,576 --> 00:45:09,536 Nyní vlevo. 347 00:45:12,455 --> 00:45:14,541 Ano, vynikající. 348 00:45:23,508 --> 00:45:28,847 Karle, zkus pohnout levou paží. 349 00:45:29,180 --> 00:45:31,266 Vlevo. 350 00:45:41,109 --> 00:45:43,486 Nyní doprava. 351 00:45:52,204 --> 00:45:55,582 Je na tobě velmi málo špatných věcí, Karle. 352 00:45:55,790 --> 00:45:57,876 Gratuluji. 353 00:46:00,462 --> 00:46:05,383 Teď půjdu dokola. Dr. Kleve zůstane s vámi. 354 00:46:11,560 --> 00:46:13,308 - Zkontrolujte řemeny. - Ano, samozřejmě. 355 00:46:13,517 --> 00:46:18,480 Kromě pohybu vaší paže Přesně tak, vaše reakce jsou skvělé. 356 00:46:18,688 --> 00:46:22,192 Promluvte si s ním. Udržuje vaši mysl aktivní. 357 00:46:22,400 --> 00:46:25,612 Když projeví únavu, dejte mu jeden z nich. 358 00:46:25,820 --> 00:46:29,866 Půjdu do laboratoře, jakmile dokončím kolo. Pokud to potřebujete, pošlete pro mě. 359 00:46:30,750 --> 00:46:33,203 - Máte svůj klíč? - Ano. 360 00:46:36,810 --> 00:46:41,169 Karle, brzy vstaneš a oblékneš si to oblečení. 361 00:46:56,643 --> 00:46:58,979 Dr. Kleve? 362 00:47:00,981 --> 00:47:03,240 Ano, Karle? 363 00:47:03,733 --> 00:47:09,300 Kdy budu moci vidět své nové tělo? 364 00:47:09,239 --> 00:47:12,826 Velmi brzy. Myslím, že budeš hrdý. 365 00:47:14,160 --> 00:47:18,623 Dr. Kleve, co se chystáte... 366 00:47:18,832 --> 00:47:21,710 ...stane se mi později? 367 00:47:21,918 --> 00:47:25,714 Oh, máš velké plány. 368 00:47:26,131 --> 00:47:30,927 Přijedou za vámi lékaři a vědci z celého světa. 369 00:47:31,136 --> 00:47:35,473 Nyní jste velmi důležitý člověk. Dr. Stein bude mít přednášky. 370 00:47:35,682 --> 00:47:39,600 Uvidí tě, normálního muže s normálním tělem... 371 00:47:39,811 --> 00:47:42,731 ....vedle tvého starého těla 372 00:47:44,107 --> 00:47:47,194 Celý život se na mě dívali... 373 00:47:47,402 --> 00:47:53,575 Teď to bude jiné. Budete hrát velkou roli v pokroku lékařské vědy. 374 00:47:56,770 --> 00:47:58,380 - Bolí tě to? - Ne. 375 00:47:58,246 --> 00:48:04,336 Myslím, že by sis teď měl raději odpočinout. Těch emocí je teď příliš mnoho. 376 00:48:08,506 --> 00:48:10,634 Vezměte to. 377 00:48:11,968 --> 00:48:14,304 Vypij tohle. 378 00:48:52,926 --> 00:48:56,346 Dobrý den, Nede. Trpíte dál? 379 00:49:04,938 --> 00:49:10,569 - Jak se dnes máš? - Lepší, slečno, děkuji. 380 00:49:10,777 --> 00:49:14,990 potřebuješ něco? Mýdlo, psací papír nebo tabák? 381 00:49:15,198 --> 00:49:18,118 - Chci trochu tabáku. - Žádné mýdlo? 382 00:49:18,326 --> 00:49:20,579 Nikdy to nepoužívám. 383 00:49:21,913 --> 00:49:28,440 Slečno Conradová, musím vás požádat, abyste si to nechala mimo tuto místnost, když je ve službě. 384 00:49:31,798 --> 00:49:34,885 máš co dělat? Tak jdi do toho. 385 00:49:35,930 --> 00:49:36,887 Ano, pane. 386 00:49:44,190 --> 00:49:46,855 Je to zlý šéf, že? 387 00:49:48,565 --> 00:49:50,817 Jak se opovažujete! 388 00:49:51,260 --> 00:49:56,310 Promiňte, slečno, ale kdybyste věděla, co vím já... 389 00:49:56,531 --> 00:50:00,350 Je to kruté. On je řeže, víš? 390 00:50:00,243 --> 00:50:01,620 Naživu. 391 00:50:01,828 --> 00:50:03,705 Nemluv nesmysly. 392 00:50:03,914 --> 00:50:07,459 Řeknu vám, že přinesl před pár dny nový. 393 00:50:07,667 --> 00:50:11,963 Je to v hrozném stavu. Hlasitě křičí. 394 00:50:12,172 --> 00:50:15,717 - Nevěřím ani slovo. - Můžete se přesvědčit sami. 395 00:50:15,926 --> 00:50:22,224 Drží tě ve speciální místnosti, izolovaný. Zamčeno. 396 00:50:22,432 --> 00:50:27,200 Pak byste to možná měli vidět. Pak možná věříte, že mluvíte pravdu. 397 00:50:27,229 --> 00:50:30,106 - Ukaž mi cestu? - Samozřejmě. 398 00:50:30,315 --> 00:50:34,444 Vím, kde mají hlavní klíč. Oni nevědí, že já vím. 399 00:50:34,653 --> 00:50:37,447 Vím mnoho dalších věcí to by vás mohlo překvapit. 400 00:50:37,656 --> 00:50:41,159 Počkejte tady. Dostanu ji. 401 00:50:41,368 --> 00:50:47,457 Oh, mohl bys mi vzít tabák? teď? Pro případ, že bych zapomněl. 402 00:50:48,410 --> 00:50:49,543 Díky. 403 00:51:49,394 --> 00:51:54,608 Po dokončení zavřete dveře. A vrať mi klíč. 404 00:52:27,516 --> 00:52:32,437 promiň. jsi vzhůru? 405 00:52:32,854 --> 00:52:38,109 - Slečno Conradová, to jste vy. - Jak znáš moje jméno? 406 00:52:38,318 --> 00:52:44,449 Už jsme se jednou potkali. Nevzpomíná si jistě. 407 00:52:44,658 --> 00:52:47,786 Poslal vás za mnou doktor Stein? 408 00:52:47,994 --> 00:52:51,498 Ne. Jen jsem se přišel podívat, jestli... 409 00:52:51,706 --> 00:52:54,000 ...kdyby vám to vyhovovalo. 410 00:52:54,209 --> 00:52:55,877 Díky. 411 00:53:10,600 --> 00:53:14,521 - Tak pojď dál. - Děkuji, doktore. 412 00:53:17,607 --> 00:53:21,778 Oh, vážně...to jsem nechtěl... 413 00:53:24,300 --> 00:53:26,241 No, když na tom trváš. 414 00:53:30,245 --> 00:53:34,332 - Tady to je. - Děkuji, doktore. 415 00:53:38,503 --> 00:53:42,215 To je lepší. Ideální pro chladné dny. 416 00:53:42,424 --> 00:53:46,970 Kdyby se toto koště používalo více, nebylo by studené. 417 00:53:47,971 --> 00:53:52,309 Jaký je zvláštní pacient, doktore? 418 00:53:52,517 --> 00:53:54,936 - Co o něm víš? - Nic. 419 00:53:55,145 --> 00:54:00,250 Vůbec nic, kromě toho, že je to zvláštní. Co je na něm jiného? 420 00:54:00,525 --> 00:54:02,986 Nemáš blechy? 421 00:54:03,195 --> 00:54:05,655 Pokud ses umyl, neměl jsi blechy. 422 00:54:05,864 --> 00:54:10,243 Já, umýt? Samozřejmě že ne, dostal bych "neumonii". 423 00:54:10,452 --> 00:54:13,997 Mám své blechy a díky nim jsem zdravý a silný. 424 00:54:14,206 --> 00:54:17,751 Jaká je vaše práce? 425 00:54:17,959 --> 00:54:20,503 Nemám práci. 426 00:54:20,712 --> 00:54:26,218 Brzy nějaké dostanete. Zapomenete na svou nemoc. 427 00:54:26,426 --> 00:54:31,389 Pomohu ti, až ti bude lépe. Musíte přijít a vidět mě. 428 00:54:31,890 --> 00:54:35,727 Můžu ti napsat svou adresu? 429 00:54:56,957 --> 00:54:59,709 Dám ti to do kapsy. 430 00:55:03,838 --> 00:55:07,926 Ty popruhy... mě bolely. 431 00:55:10,178 --> 00:55:16,142 Jsou velmi těsné. Trochu je uvolním. 432 00:55:22,190 --> 00:55:27,445 Přemýšlejte o zvířatech v džungli. Nemyjí se, ale jsou vždy zdravé. 433 00:55:27,654 --> 00:55:30,824 Nikdy jsem neslyšel, že by onemocněli. víš proč? 434 00:55:31,320 --> 00:55:35,620 - Protože jsou vždycky špinaví. - Co víš o zvířatech z džungle? 435 00:55:35,829 --> 00:55:41,543 To bych se divil. Vím všechno o tvých zvycích. 436 00:55:41,751 --> 00:55:45,964 - Proč je také praktikujete? - A co je na tom špatného? 437 00:55:46,214 --> 00:55:52,950 Byli tu dříve, než jsme byli my, a budou tu dlouho poté, co budeme pryč. 438 00:55:54,514 --> 00:55:59,728 Opice mají například dobrý vrstva špíny, která je udržuje v teple. 439 00:56:00,228 --> 00:56:03,190 Hodně jíst, hodně pít. 440 00:56:03,523 --> 00:56:07,527 Vsadím se, že se nám občas smějí, co? 441 00:56:07,861 --> 00:56:12,490 Pokud máte hlad, musíte si uvařit vlastní bramborovou a masovou moučku... 442 00:56:12,699 --> 00:56:18,955 Oni ne. Pokud mají hlad, natáhnou se a vezmou si banán. 443 00:56:20,373 --> 00:56:25,837 Nedělají si starosti s vařením. A nejedí ani maso. 444 00:56:26,460 --> 00:56:30,759 - Oni to nejedí? - Maso? Samozřejmě. 445 00:56:37,140 --> 00:56:41,436 Nevadilo by vám, kdybych použil jiný, doktore? 446 00:56:44,940 --> 00:56:46,983 Žádný? Díky. 447 00:56:49,611 --> 00:56:52,781 Jedl Otto před operací maso? 448 00:56:52,989 --> 00:56:57,369 Ne, zjistil jsem to krátce poté operace. Šoural svou ženu. 449 00:56:57,577 --> 00:57:02,791 - Snědl jsi další opici? - Za co bych měl být "vdán"? 450 00:57:02,999 --> 00:57:07,796 - Stal se kanibalem? - Ano. Nesnažil jsem se to opravit. 451 00:57:08,400 --> 00:57:13,468 Prožil toho hodně, a je naprosto šťastný a zdravý. 452 00:57:15,595 --> 00:57:17,472 Ale samozřejmě... 453 00:57:17,681 --> 00:57:21,590 Nemohlo se totéž stát Karlovi? 454 00:57:21,268 --> 00:57:25,522 Ne. Dokud má tvůj mozek dostatek času na uzdravení. 455 00:57:25,730 --> 00:57:28,191 Otto byl po operaci neklidný. 456 00:57:28,400 --> 00:57:32,237 Rozbilo to jednu z částí jeho mozku. 457 00:57:33,613 --> 00:57:36,283 Ví Karel, co se stalo Ottovi? 458 00:57:36,491 --> 00:57:39,828 Samozřejmě. Byl si všeho vědom. 459 00:57:40,360 --> 00:57:45,375 Víte, co by se vám mohlo stát? nebude zbytečně riskovat. 460 00:57:50,630 --> 00:57:54,509 Hansi, dnes jsem něco dokončil. 461 00:57:54,718 --> 00:57:57,220 Chtěl bych mu to ukázat. 462 00:58:05,854 --> 00:58:10,250 co si o tom myslíš? Myslím, že by mě to zajímalo. 463 00:58:10,942 --> 00:58:16,781 Než se vrátíme do nemocnice, Chci, abys mi pomohl dát to do nádrže. 464 01:02:55,185 --> 01:02:57,395 Kdo je tam dole? 465 01:03:21,503 --> 01:03:23,255 kde jsi? 466 01:03:31,972 --> 01:03:34,182 Nevěrná bestie! 467 01:03:46,111 --> 01:03:48,321 Jste tam? 468 01:03:55,203 --> 01:03:57,914 Myslím, že ti rozbiju hlavu. 469 01:04:14,681 --> 01:04:17,184 já tě to naučím. 470 01:04:17,392 --> 01:04:19,811 Nebijte mě, prosím. 471 01:04:24,691 --> 01:04:27,652 Neuhodím tě. 472 01:04:39,289 --> 01:04:41,833 Teď tě budu muset zasáhnout ještě... 473 01:04:42,420 --> 01:04:45,462 ...abych nahradil všechny škody, které jsi způsobil. 474 01:04:45,670 --> 01:04:47,756 Vstát! 475 01:06:37,157 --> 01:06:41,828 jako? Když jsem ho opustil, spal. Dal jsem mu sedativa. 476 01:06:42,370 --> 01:06:44,247 Jak se mohl osvobodit z pout? 477 01:06:44,456 --> 01:06:49,440 "Proč," ne "jak." Vždy se najde důvod proč. 478 01:06:49,252 --> 01:06:51,379 - Co se stalo? - Nevzpomínám si. 479 01:06:51,588 --> 01:06:54,508 Ovládněte sami sebe! To mi říká! 480 01:06:54,716 --> 01:06:57,177 Řekl jsem mu vaše plány do budoucnosti. 481 01:06:57,385 --> 01:07:01,556 co jsi říkal? Idiot! Hloupý idiot! 482 01:07:01,765 --> 01:07:04,893 Nevíš nic o lidských reakcích? 483 01:07:05,101 --> 01:07:07,687 Zamysleme se. Kam bych mohl jít? 484 01:07:07,896 --> 01:07:10,650 Laboratoř. 485 01:07:22,661 --> 01:07:24,454 Podívejte! 486 01:07:41,304 --> 01:07:44,307 Spálilo to jeho staré tělo. 487 01:07:54,860 --> 01:07:58,822 - Vrátný ho přerušil. - Co když byl tvůj mozek poškozen v boji? 488 01:07:59,300 --> 01:08:04,870 Dříve nebo později budete potřebovat mou pomoc. Jde do nemocnice hledat pomoc. 489 01:08:05,780 --> 01:08:09,499 - Ale neměli bychom se podívat? - Udělej, co ti říkám! 490 01:08:28,393 --> 01:08:32,772 Děkuji, Josephe. už jdu. Jen se jdu podívat na poníky. 491 01:08:37,527 --> 01:08:40,822 Dobrý den, drazí. Co takhle trochu cukru? 492 01:08:41,720 --> 01:08:43,325 Kostku cukru od maminky? 493 01:08:43,533 --> 01:08:46,828 a ty? Nějaké pro vás mám. 494 01:09:15,273 --> 01:09:18,818 co tady děláš? 495 01:09:19,270 --> 01:09:24,324 Musel jsem utéct. Řekl, že mi pomůže. 496 01:09:25,283 --> 01:09:27,494 Ví doktor Stein, že jste opustil nemocnici? 497 01:09:27,702 --> 01:09:31,748 Ne, neříkej mu to, prosím! Prosím, neříkejte mu to! 498 01:09:31,957 --> 01:09:35,100 - Pojďte raději se mnou. - Ne, nech mě zůstat tady. 499 01:09:35,210 --> 01:09:40,423 - Potřebuje péči. Musím ti to říct. - Ne! 500 01:09:41,910 --> 01:09:46,221 Karle, nemůžeš tady zůstat, takhle ne. 501 01:09:46,763 --> 01:09:52,180 Byl jsi na mě laskavý. Prosím, prosím... 502 01:09:52,227 --> 01:09:54,688 ...ne doktoru Steinovi! 503 01:09:56,189 --> 01:10:01,403 Když slíbíš, že mu to neřekneš, zůstaneš tady, dokud se nevrátím? 504 01:10:03,154 --> 01:10:05,448 Nebude mi to trvat dlouho. 505 01:10:10,328 --> 01:10:13,832 - Snažte se odpočívat, jak jen můžete. - Ano, doktore. 506 01:10:14,400 --> 01:10:17,669 Hansi, musím s tebou mluvit. Je to naléhavé. 507 01:10:17,878 --> 01:10:21,381 Přijďte se ke mně podívat znovu za pár dní. 508 01:10:23,175 --> 01:10:28,540 Dnes ráno jsem potkal Karla. Je to v domě mé tety, ve stáji. 509 01:10:28,263 --> 01:10:33,852 - Musím to říct doktoru Steinovi! - Ne, ne. Karel se ho bojí. 510 01:10:34,600 --> 01:10:38,231 - Omlouvám se. Musím ti to říct. - Chudák se zbláznil. 511 01:10:38,440 --> 01:10:42,319 Slíbil jsem, že nevezmu doktora Steina. 512 01:10:42,736 --> 01:10:45,739 - Tak já radši půjdu. - Mám kočár. 513 01:11:33,119 --> 01:11:34,996 Prosím! 514 01:11:52,806 --> 01:11:56,935 - Měl bolesti. Myslím, že mu pomáhám. - Samozřejmě. 515 01:11:58,520 --> 01:12:01,648 Karle, přivedl jsem doktora Klevea. 516 01:12:01,857 --> 01:12:06,278 Ale byl tam! Nechal jsem u něj jednoho kluka. 517 01:12:06,570 --> 01:12:09,406 Kde je ten muž, kterého jsem tě požádal, abys ho sledoval? 518 01:12:09,614 --> 01:12:13,785 Nevím. Šel jsem napojit koně. Když jsem se vrátil, byl pryč. 519 01:12:14,350 --> 01:12:17,706 Musím to jít říct dr. Steinovi. Zůstaňte doma! 520 01:12:20,417 --> 01:12:25,630 - Oh, přestaň, dobře? - Proč jsi naštvaný? 521 01:12:25,839 --> 01:12:31,970 proč myslíš? Jsme tady na půli cesty hodinu a víš jen, jak se dívat na mravence. 522 01:12:32,179 --> 01:12:35,807 Mravenci jsou zajímaví. Můžete naučit se hodně od mravenců. 523 01:12:36,160 --> 01:12:40,228 - Moc ses toho nenaučil. - Co tím myslíš? 524 01:12:40,437 --> 01:12:45,859 Celou noc neposedí. S tím se "pohnou vpřed"... 525 01:12:46,670 --> 01:12:50,947 - S čím? - Jdu domů! 526 01:12:53,366 --> 01:12:55,493 Dobrý večer, Gerdo. 527 01:13:22,103 --> 01:13:24,105 Je před námi ještě dlouhá cesta? 528 01:13:24,314 --> 01:13:25,899 Teď jsme v parku. 529 01:13:26,107 --> 01:13:29,152 Dům hraběnky je asi tři míle daleko. 530 01:13:29,361 --> 01:13:32,155 Nemůžeme jet rychleji? 531 01:13:32,364 --> 01:13:34,115 Myslím, že za to můžu já... 532 01:13:34,324 --> 01:13:38,203 Ale myslel jsem, že by bylo prozíravější jít sám. Když slečna Conradová... 533 01:13:38,411 --> 01:13:41,831 Měl jsi za mnou okamžitě přijít! Špatná ženská! 534 01:13:44,709 --> 01:13:45,877 proč jsi přestal? 535 01:13:46,860 --> 01:13:50,340 To jste vy, Dr. Stein. Promiň, že tě obtěžuji. 536 01:13:50,549 --> 01:13:53,635 V sousedství došlo k vraždě. 537 01:13:53,844 --> 01:13:57,973 mohu pomoci? Tohle je Dr. Kleve. 538 01:13:58,181 --> 01:14:01,810 Pokud můžete prozkoumat tělo, chtěli bychom zprávu. 539 01:14:02,180 --> 01:14:05,480 - Určitě. - Tudy, pane. 540 01:14:16,533 --> 01:14:20,996 - Kdy se to stalo? - Téměř před hodinou podle toho chlapa. 541 01:14:31,548 --> 01:14:34,509 Viděl jsi, kdo ji napadl? 542 01:14:36,553 --> 01:14:39,347 Když uslyšel dívku křičet... 543 01:14:39,556 --> 01:14:43,310 ...vykřikl a muž rychle utekl. . 544 01:14:43,518 --> 01:14:46,438 Kdyby to byl muž. 545 01:14:48,815 --> 01:14:50,250 co tím myslíš? 546 01:14:50,233 --> 01:14:53,820 Chlapec řekl, že má zvláštní tvar. Skoro jako zvíře. 547 01:14:54,290 --> 01:14:56,781 Ale samozřejmě ho jen letmo zahlédl. 548 01:14:56,990 --> 01:15:00,452 - Tohle není nic jiného než normální vražda. - Prohledal jsi park? 549 01:15:00,660 --> 01:15:04,915 - Úplně, pane. - Nemůžu nic dělat. Odešlete zprávu. 550 01:15:05,123 --> 01:15:08,501 Děkuji, pane. Promiň, že jsem tě zdržel. 551 01:16:20,156 --> 01:16:24,953 Nic proti anglickým skladatelům, ale nevědí, jak se pustit. 552 01:16:25,161 --> 01:16:28,206 - Ani Händel? - Ale tenhle byl ukraden z Německa. 553 01:16:28,415 --> 01:16:33,628 - Dr. Victor Stein, Dr. Hans Kleve. - Dr. Steine, vždycky se vám podařilo přijít. 554 01:16:33,837 --> 01:16:39,968 - Chtěl bych mluvit s vaší neteří. - Noc je ještě mladá. Veru, miláčku! 555 01:16:44,306 --> 01:16:47,170 - Omlouvám se. - Určitě. 556 01:16:53,440 --> 01:16:58,445 Když našel Karla ve stáji, Bylo to stejné jako v nemocnici? 557 01:16:58,653 --> 01:17:02,699 - Ano, ale velmi vyděšená. - To jsi ho viděl naposledy? 558 01:17:02,908 --> 01:17:06,995 - Jsi si jistý, že se sem nevrátil? - Ano. 559 01:17:59,500 --> 01:18:02,920 Frankenstein! 560 01:18:04,928 --> 01:18:07,848 Frankenstein. 561 01:18:08,390 --> 01:18:10,100 Pomozte mi. 562 01:18:15,647 --> 01:18:19,317 "Frankensteine, pomoz mi!" To byla jeho poslední slova. 563 01:18:19,526 --> 01:18:23,363 - A pak? - Chudák padl mrtvý. 564 01:18:23,572 --> 01:18:28,660 Stein a mladý Kleve ho vzali z pokoje. Okamžitě jsem svolal toto setkání. 565 01:18:28,869 --> 01:18:31,288 Udělal jste správnou věc, Dr. Molke. 566 01:18:31,496 --> 01:18:36,585 Ale musíme se rozhodnout teď, pánové. Je tento muž Frankenstein nebo ne? 567 01:18:37,169 --> 01:18:40,964 Při čekání na shromáždění členů veteránů... 568 01:18:41,173 --> 01:18:45,260 ...prostudoval jsem staré záznamy týkající se tohoto Frankensteina. 569 01:18:45,468 --> 01:18:50,348 Váš popis odpovídá našemu příteli, Dr. Stein, velmi přesně. 570 01:18:51,516 --> 01:18:53,894 Dr. Stein, prosím vás, poslouchejte mě! 571 01:18:54,102 --> 01:18:57,630 Utečte odtud, překročte hranice! 572 01:18:57,272 --> 01:19:01,193 - Můžeme začít znovu jinde. - Není kam spěchat. 573 01:19:01,401 --> 01:19:04,487 Ale všichni slyšeli, jak mu Karl říká Frankenstein! 574 01:19:04,696 --> 01:19:08,158 Molke tam byl. Bude informovat Lékařskou radu. 575 01:19:08,366 --> 01:19:12,704 Budou jednat. Je to příležitost protože všichni čekali. 576 01:19:12,913 --> 01:19:15,916 Vždy riskuji, že budu identifikován. 577 01:19:16,124 --> 01:19:18,460 - Podle toho jsem plánoval. - Ale... 578 01:19:18,668 --> 01:19:21,755 Zítra ráno budu ve své kanceláři jako vždy. 579 01:19:28,595 --> 01:19:32,390 Vaše čekárna je opuštěná. Celé město ví, kdo jsi. 580 01:19:32,599 --> 01:19:35,685 Byl jsem předvolán lékařskou radou. 581 01:19:35,894 --> 01:19:39,231 - Jdu s tebou. - To by bylo šílené. 582 01:19:39,439 --> 01:19:43,568 Nemám se jich čeho bát. Co mohou dokázat? 583 01:19:45,737 --> 01:19:48,490 Cestou vám musím něco říct. 584 01:19:48,698 --> 01:19:54,704 - Pánové, naprosto to popírám! - Popíráte, že se jmenujete Frankenstein? 585 01:19:54,913 --> 01:20:00,168 Nahlédli jste do adresáře silnic z nějakého města ve střední Evropě? 586 01:20:00,377 --> 01:20:04,500 Frankensteinů najdete desítky. Jsem Frankenstein. 587 01:20:04,214 --> 01:20:08,426 Slyšel jsem o tom baronu Frankensteinovi, který před třemi lety stvořil toto monstrum. 588 01:20:08,635 --> 01:20:13,473 Nechtěl jsem být zraněn pod tím jménem tady, tak jsem to změnil. 589 01:20:13,682 --> 01:20:16,476 Ale ta neskutečná podobnost? 590 01:20:17,600 --> 01:20:20,689 To je monstrózní obvinění! Inspirováno žárlivostí. 591 01:20:21,220 --> 01:20:23,900 Baron Frankenstein... 592 01:20:24,234 --> 01:20:26,403 Dr Stein! 593 01:20:26,611 --> 01:20:28,572 Dr. Stein. 594 01:20:28,780 --> 01:20:31,741 Jak vysvětlíte, že vám tento muž říkal Frankenstein? 595 01:20:31,950 --> 01:20:36,162 Předpokládám, že ze stejných důvodů, jaké máte i vy. 596 01:20:36,538 --> 01:20:41,668 Myslím, že malý důkaz, víc než hodně fám, bylo by to výhodnější. 597 01:20:41,877 --> 01:20:47,966 - Moment. - Jsem zaneprázdněný muž. Dobré dny. 598 01:20:48,425 --> 01:20:51,970 Dr. Kleve, ještě jsme vás nevyslechli. 599 01:20:57,726 --> 01:21:00,687 Dobře, otevřete rakev! 600 01:21:08,653 --> 01:21:11,948 - Kněžský klobouk! - Rosario. 601 01:21:12,157 --> 01:21:15,744 Měli jsme pravdu. Frankenstein není mrtvý. 602 01:21:15,952 --> 01:21:19,414 Požádal o důkaz. Teď je máme. 603 01:22:05,669 --> 01:22:10,600 - Jak se máš, Kleinere? - Nevztahuj na mě své nechutné ruce. 604 01:22:10,215 --> 01:22:13,510 Nebuď idiot. Tohle musím vidět. 605 01:22:13,468 --> 01:22:17,180 Drž své vražedné ruce pryč ode mě, Frankensteine. 606 01:22:17,514 --> 01:22:21,768 Ano, to jsem řekl. Frankenstein! 607 01:22:21,977 --> 01:22:28,233 Uprchlík ze šibenice. Vrah. Mutilátor. 608 01:23:18,241 --> 01:23:20,577 Doktore, doktore! 609 01:23:20,785 --> 01:23:22,871 Tam ho zabíjejí. 610 01:23:23,790 --> 01:23:26,958 - Koho zabít? - Frankensteinovi. 611 01:23:37,344 --> 01:23:39,429 Nad postelí. 612 01:24:14,470 --> 01:24:17,926 - Hansi. - Nemluv. 613 01:24:20,178 --> 01:24:23,223 Nestojí to za to. 614 01:24:23,431 --> 01:24:27,102 Víš, co máš dělat. 615 01:24:27,310 --> 01:24:28,937 Ano, já vím. 616 01:26:20,590 --> 01:26:23,885 Co je to za místo? 617 01:26:39,943 --> 01:26:42,946 Mám zatykač na Victora Steina! 618 01:26:43,154 --> 01:26:45,156 Pojďte dál, inspektore. 619 01:26:45,365 --> 01:26:48,660 - Kde je? - Tudy. 620 01:27:02,757 --> 01:27:04,509 Co se stalo? 621 01:27:04,718 --> 01:27:10,150 Jeho pacienti v nemocnici šíleli a roztrhali ho na kusy. 622 01:27:10,223 --> 01:27:15,610 Přivedl jsem ho sem a operoval naděje na záchranu jeho života. 623 01:27:16,521 --> 01:27:19,357 Tělo musí být pohřbeno v neposvátné zemi. 624 01:27:19,566 --> 01:27:23,111 Jak to mělo být před třemi lety! 625 01:27:43,480 --> 01:27:46,134 Modlím se k nebi za šikovnost, jak to udělat. 626 01:27:46,968 --> 01:27:50,514 LONDÝN 627 01:28:23,880 --> 01:28:27,384 Byl jsi vynikající žák, Hansi. Tato jizva je sotva viditelná. 628 01:28:27,592 --> 01:28:30,428 Váš další pacient na vás čeká, doktor Frank. 629 01:28:30,637 --> 01:28:32,597 Díky. 630 01:28:55,579 --> 01:28:58,498 Lady Benborough a Wendy. 631 01:28:58,707 --> 01:29:01,100 Jak je dobré je vidět.