1 00:02:39,160 --> 00:02:41,750 Setelah hampir lima tahun banding... 2 00:02:41,829 --> 00:02:45,039 Dino Moretti, letnan terkenal dari keluarga kriminal Franco... 3 00:02:45,124 --> 00:02:48,634 dibebaskan dari penjara hari ini, dan dibebaskan dari segala tuduhan... 4 00:02:48,711 --> 00:02:51,551 sehubungan dengan pembunuhan tersebut dari petugas polisi Frank Castle... 5 00:02:51,630 --> 00:02:52,880 dan keluarganya. 6 00:02:52,965 --> 00:02:55,425 Moretti telah lama mempertahankannya dia tidak bersalah... 7 00:02:55,509 --> 00:02:57,929 mengklaim dia tidak tahu siapa yang bertanggung jawab... 8 00:02:58,012 --> 00:03:01,722 untuk 125 misterius pembunuhan geng... 9 00:03:01,807 --> 00:03:05,187 sering dikaitkan dengan sosok bayangan dikenal sebagai "Punisher"... 10 00:03:05,269 --> 00:03:08,149 yang terjadi di kota ini selama setengah dekade terakhir. 11 00:03:08,230 --> 00:03:13,030 - Laurie Silvers melaporkan kejadian ini. - Tuan Moretti? 12 00:03:13,110 --> 00:03:16,110 - Bagaimana rasanya akhirnya dibebaskan? - Rasanya luar biasa. 13 00:03:16,197 --> 00:03:17,357 Bagus sekali. 14 00:03:17,448 --> 00:03:20,078 Kata pemerintah itu akan mengajukan banding. 15 00:03:20,159 --> 00:03:22,869 Biarkan mereka mengajukan banding seratus kali. Saya akan tetap menang. 16 00:03:22,953 --> 00:03:24,123 Ini adalah Amerika. 17 00:03:24,205 --> 00:03:26,705 Jika seseorang tidak bersalah, keadilan menang. 18 00:03:26,790 --> 00:03:30,290 Apakah kamu khawatir tentang sang Penghukum? 19 00:03:30,377 --> 00:03:34,007 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang "Punisher" ini, siapapun dia. 20 00:03:34,089 --> 00:03:38,179 Jika dia muncul dalam jarak 1.000 yard dariku... 21 00:03:38,260 --> 00:03:41,720 dia akan mencari tahu apa kata "dihukum" sungguh berarti. 22 00:03:41,805 --> 00:03:44,595 Sekarang, permisi. 23 00:03:45,434 --> 00:03:47,314 Dan itu dia. 24 00:03:47,394 --> 00:03:50,984 Si genta Don, Diduga kepala dari keluarga kriminal Franco yang kuat... 25 00:03:51,065 --> 00:03:53,975 sekali lagi mengangkat bahu rasa takut terhadap Punisher... 26 00:03:54,068 --> 00:03:57,948 meskipun faktanya itu lebih dari 125 tokoh kejahatan terorganisir... 27 00:03:58,030 --> 00:04:02,080 telah dibunuh oleh orang yang mengaku dirinya sendiri main hakim sendiri dalam lima tahun terakhir. 28 00:04:02,159 --> 00:04:05,699 Ini Laurie Silvers untuk Berita Saluran 8. 29 00:04:10,376 --> 00:04:13,836 Hei, bagaimana menurutmu? Mungkin saya punya masa depan di bidang politik. 30 00:04:13,921 --> 00:04:16,161 Oke. Cukup banyak leluconnya. Ayo kita minum sampanyenya. 31 00:04:16,186 --> 00:04:18,178 - Aku akan mengambilnya, bos. - Tidak. Hal pertama yang diutamakan. 32 00:04:18,259 --> 00:04:20,379 - Kamu memeriksa rumahnya. Aku akan mengambil sampanyenya. - Tentu. 33 00:04:20,404 --> 00:04:23,234 Hai Mikey! Mulai musik di sekitar sini. 34 00:04:36,902 --> 00:04:38,652 Apa-apaan ini? 35 00:05:16,191 --> 00:05:18,741 Yesus! Joey! 36 00:05:29,288 --> 00:05:31,368 Ayo, waktunya berpesta. 37 00:05:34,251 --> 00:05:35,541 Joey... 38 00:05:36,962 --> 00:05:37,842 NYAMAN! 39 00:05:39,048 --> 00:05:41,128 - Nyalakan kamera itu! - Biarkan mereka terus berputar! 40 00:05:41,216 --> 00:05:42,676 - Ayo, teman-teman! - Oke. 41 00:05:42,760 --> 00:05:44,090 - Pindahkan! - Oke. 42 00:05:47,431 --> 00:05:50,101 Terus bergulir! Terus bergulir! 43 00:05:56,607 --> 00:05:58,397 Lihat, ada seseorang di sana. 44 00:05:58,484 --> 00:06:00,694 Saya mendapat pukulan keras. 45 00:06:01,737 --> 00:06:04,367 - Aku sudah menutupinya. Saya membahas ini! - Siapa itu? 46 00:06:05,199 --> 00:06:07,159 - Astaga! Sang Penghukum! - Itu dia! 47 00:06:07,242 --> 00:06:10,662 - Bergerak untuk close-up! Lihat dari dekat! - Aku mengerti! 48 00:06:10,746 --> 00:06:12,616 Apakah Anda mengerti? 49 00:06:15,542 --> 00:06:17,462 Minggir! 50 00:06:22,758 --> 00:06:24,888 Apakah Anda mengerti? 51 00:06:24,968 --> 00:06:28,848 - Aku punya banyak kotoran di semua tempat! - Teruskan! 52 00:06:34,603 --> 00:06:36,563 Ayolah, Tuhan. 53 00:06:36,647 --> 00:06:38,567 Jawab aku. 54 00:06:38,649 --> 00:06:42,609 Sudah bertahun-tahun saya bertanya mengapa. Mengapa orang yang tidak bersalah mati... 55 00:06:42,694 --> 00:06:46,164 dan yang bersalah masih hidup? Dimana keadilan? 56 00:06:46,240 --> 00:06:48,660 Dimana hukumannya? 57 00:06:48,742 --> 00:06:52,912 Atau kamu sudah menjawabnya? Pernahkah Anda mengatakan kepada dunia: 58 00:06:52,996 --> 00:06:57,166 “Inilah keadilan, inilah hukumannya." 59 00:06:57,251 --> 00:06:59,091 Di sini... 60 00:06:59,169 --> 00:07:01,129 dalam diriku? 61 00:07:03,173 --> 00:07:05,513 Bu, kita tidak berangkat menunggu ayah? 62 00:07:05,592 --> 00:07:10,352 Ayah sedang bekerja. Kita akan menemuinya di rumah nenek. Oke? 63 00:07:16,437 --> 00:07:17,807 Juli! 64 00:07:18,939 --> 00:07:20,229 Juli! 65 00:07:33,203 --> 00:07:35,293 Letnan, apakah kamu sedang ditekan... 66 00:07:35,372 --> 00:07:37,372 untuk mengundurkan diri sebagai kepala dari "satuan tugas Punisher"? 67 00:07:37,397 --> 00:07:39,587 - Tidak ada komentar. - Letnan, apakah Anda punya petunjuk? 68 00:07:39,668 --> 00:07:42,248 - Tidak ada komentar. - Letnan, apakah kamu masih berpikir... 69 00:07:42,337 --> 00:07:44,877 Frank Castle dan Punisher itu apakah orang yang sama? 70 00:07:44,965 --> 00:07:47,335 - Sangat. - Terlepas dari kenyataan bahwa polisi resmi... 71 00:07:47,426 --> 00:07:49,966 Bukankah kalian punya apa-apa lebih baik lakukan dengan waktumu? 72 00:07:50,053 --> 00:07:54,483 Sekarang jam 2:00 pagi, demi Tuhan. 73 00:07:55,476 --> 00:07:58,186 Hei, beri aku istirahat. 74 00:08:01,106 --> 00:08:04,026 - Nah, itu cerdas. Sangat cerdas. - Kepala detektif. 75 00:08:04,109 --> 00:08:06,819 Itu pasti sesuatu yang sangat penting untuk membawamu keluar jam 2 pagi. 76 00:08:06,904 --> 00:08:07,744 - Benar. - Ya? 77 00:08:07,821 --> 00:08:09,741 Saya mendapat pesan dari Walikota. 78 00:08:09,823 --> 00:08:12,833 Saya mengutip: "Frank Castle sudah mati." 79 00:08:12,910 --> 00:08:15,870 Tidak ada lagi pembicaraan tentang dia menjadi sebaliknya. 80 00:08:15,954 --> 00:08:18,794 Anda menarik garis atau Anda mendapatkan boot. 81 00:08:18,874 --> 00:08:20,794 Anda juga akan menyetujuinya. 82 00:08:20,876 --> 00:08:23,876 Jake, kita tidak bisa membiarkan masyarakat berpikir ada beberapa mantan polisi psikotik... 83 00:08:23,962 --> 00:08:26,972 memukul orang bijak sepertinya dia punya izin berburu. 84 00:08:27,049 --> 00:08:29,759 Mengapa tidak? Mengapa tidak? 85 00:08:29,843 --> 00:08:33,683 Berkowitz, ini sudah larut. saya lelah. 86 00:08:33,764 --> 00:08:36,064 Anda diperingatkan. 87 00:08:38,602 --> 00:08:41,192 Apa-apaan ini pernah terjadi padamu? 88 00:08:50,614 --> 00:08:52,374 Oke, Graham, Saya akan mengirimkan pembaruan. 89 00:08:52,449 --> 00:08:54,369 - Permisi, Letnan Berkowitz? - Ya. 90 00:08:54,451 --> 00:08:57,161 - Aku detektif Sam Leary. - Sam? 91 00:08:57,246 --> 00:08:58,576 Samantha. 92 00:08:58,664 --> 00:09:00,714 Aku pernah bekerja denganmu sekali lima tahun yang lalu. 93 00:09:00,791 --> 00:09:05,671 Apakah heroin Moretti rusak? Itu adalah tugas pertamaku dengan pakaian preman. 94 00:09:05,754 --> 00:09:08,224 - Akulah pelacurnya! - Oh benar. 95 00:09:08,298 --> 00:09:10,838 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, detektif? 96 00:09:10,926 --> 00:09:13,466 Saya ingin di tembak dalam menjadi pasanganmu. 97 00:09:13,554 --> 00:09:16,014 - Saya tidak bekerja dengan pasangan. - Tapi dulunya begitu. 98 00:09:16,098 --> 00:09:18,678 Benar, dulu. Waktu lampau. 99 00:09:20,769 --> 00:09:24,309 Aku tidak menginginkan tumpangan gratis. Saya dapat memikul beban yang menjadi bagian saya. 100 00:09:24,398 --> 00:09:25,688 Saya yakin Anda bisa. 101 00:09:25,774 --> 00:09:28,994 Tidak, kamu tidak. Anda bahkan tidak mendengarkan. 102 00:09:29,069 --> 00:09:31,859 Itu benar. Aku bahkan tidak mendengarkan. 103 00:09:31,947 --> 00:09:33,817 - Mengapa? - Karena aku bekerja dengan yang terbaik. 104 00:09:33,907 --> 00:09:36,697 Ada lagi hanya membuang-buang waktuku. 105 00:09:36,785 --> 00:09:39,245 Selain itu, begitulah menurut Anda kamu orang pertama yang melamar? 106 00:09:39,329 --> 00:09:42,619 - Tidak, tapi aku yang paling memenuhi syarat. - Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 107 00:09:42,708 --> 00:09:45,378 Saya lulus pertama di kelasku di akademi. 108 00:09:45,460 --> 00:09:48,590 Saya mendapat nilai di 1% teratas dalam rentang sasaran. 109 00:09:48,672 --> 00:09:53,012 Saya membuat detektif pertama kali, yang kedua termuda dalam kekuatan untuk melakukan itu. 110 00:09:53,093 --> 00:09:55,433 Itu pasti membuat orang tuamu bangga. 111 00:09:55,512 --> 00:09:58,602 Tapi kenapa itu harus membuatmu pasangan saya? 112 00:10:00,934 --> 00:10:04,194 Saya percaya itu Frank Castle adalah Punishernya. 113 00:10:07,149 --> 00:10:09,149 Tahu di mana kantor saya? 114 00:10:09,234 --> 00:10:10,864 Ya. 115 00:10:10,944 --> 00:10:14,954 Anda tiba di sana tepat jam 9:00. 116 00:10:23,373 --> 00:10:25,833 Tuan Franco, bagaimana rasanya untuk kembali ke rumah? 117 00:10:25,917 --> 00:10:28,707 Dalam 30 menit sejak saya mendarat: Sejauh ini, bagus sekali. 118 00:10:28,795 --> 00:10:31,755 - Apakah Anda datang untuk mengambil alih, Pak? - Ayolah kawan, penerbangannya panjang. 119 00:10:31,780 --> 00:10:34,925 - Pria itu lelah. Beri dia istirahat. - Apakah kamu tidak takut dengan Punisher? 120 00:10:35,010 --> 00:10:36,350 - Penghukum? - Ya. 121 00:10:36,428 --> 00:10:39,008 Di Eropa, mereka mengira Anda mengada-ada untuk menjual koran. 122 00:10:39,097 --> 00:10:40,467 Tidak ada Punisher. 123 00:10:40,557 --> 00:10:43,137 Apa yang telah membunuhmu rekanan selama lima tahun? 124 00:10:43,226 --> 00:10:45,726 Terlalu banyak stres, menurutku. Terima kasih sudah datang. 125 00:10:45,812 --> 00:10:48,272 Ayo. Menghilang! 126 00:10:48,357 --> 00:10:50,147 Tunggu sebentar. 127 00:10:51,818 --> 00:10:54,608 Ada yang bisa saya bantu, detektif? 128 00:10:55,405 --> 00:10:59,485 - Kamu sudah melakukannya, Franco. - Benar-benar? Bagaimana? 129 00:10:59,576 --> 00:11:03,246 Mirip seperti cacing membantu seorang nelayan. 130 00:11:03,330 --> 00:11:06,670 Aku senang kamu akhirnya pulang, Gianni. 131 00:11:06,750 --> 00:11:10,670 Saya kehabisan umpan. Sampai jumpa. 132 00:11:12,631 --> 00:11:14,591 Terlalu banyak stres? 133 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 Itu lucu. 134 00:11:18,637 --> 00:11:21,887 - Bagaimana kamu suka di sana, Tommy? - Tidak apa-apa. 135 00:11:21,973 --> 00:11:24,063 Pelajari hal-hal bagus di sekolah mewah itu? 136 00:11:24,142 --> 00:11:27,102 - Ayo, tunjukkan padanya sesuatu yang kamu pelajari, Nak. - Kamu punya seperempatnya? 137 00:11:27,729 --> 00:11:29,309 Tentu. 138 00:11:29,398 --> 00:11:32,188 - Ini dia. - Awasi dia. 139 00:11:34,820 --> 00:11:36,740 Hei, itu bagus! 140 00:11:38,156 --> 00:11:42,156 - Aku bisa melakukannya dengan $10. - Itu mahal bagiku. 141 00:11:42,244 --> 00:11:45,624 Berikan ini pada Louie di dapur dengan pujianku. 142 00:11:45,706 --> 00:11:48,876 Minta dia untuk memberi Anda lebih banyak kue keju. 143 00:11:48,959 --> 00:11:50,539 Kehilangan sesuatu? 144 00:11:56,967 --> 00:12:00,257 Oke, jadi beritahu aku. Seberapa buruknya? 145 00:12:00,345 --> 00:12:01,965 Seberapa buruk? 146 00:12:03,640 --> 00:12:06,940 Jika kamu tidak pulang, Saya akan menjadi kepala keluarga. 147 00:12:07,018 --> 00:12:11,108 Itu tidak akan terjadi keluarga lagi. 148 00:12:11,189 --> 00:12:14,149 Itu pemikiran lama. Itu adalah pemikiran yang berpakaian. 149 00:12:14,234 --> 00:12:17,784 Tidak akan ada lagi perang, tidak ada lagi wilayah. 150 00:12:17,863 --> 00:12:20,953 Bagaimana kabarmu? meyakinkan siapa pun? 151 00:12:21,616 --> 00:12:24,076 Dengan tindakan itikad baik sangat murah hati... 152 00:12:24,161 --> 00:12:27,251 itu bahkan Freddy Deleo akan melihat cahaya. 153 00:12:27,330 --> 00:12:28,790 Seminggu dari sekarang, aku sudah mengatur... 154 00:12:28,874 --> 00:12:33,594 - untuk 600 kilo sampah murni yang masuk. - 600 Ks? 155 00:12:33,670 --> 00:12:37,420 senilai $500 juta. Setiap orang mendapat bagiannya. 156 00:12:37,507 --> 00:12:40,797 Asalkan mereka bekerja sama untuk mewujudkannya. 157 00:12:40,886 --> 00:12:43,386 Satu kelompok tentang keamanan, satu saat menerima... 158 00:12:43,472 --> 00:12:46,642 satu dalam pengumpulan, satu di distribusi.. 159 00:12:46,725 --> 00:12:48,845 Itu tidak akan terlalu sulit, akankah itu? 160 00:12:49,644 --> 00:12:52,864 Dan apa yang kita lakukan tentang Punisher? 161 00:12:52,939 --> 00:12:55,569 Satu per satu, Jim. 162 00:12:56,109 --> 00:12:58,449 Pertama kita melakukan konsolidasi. 163 00:12:58,528 --> 00:13:01,618 Dan kemudian kita melenyapkannya. 164 00:13:18,089 --> 00:13:20,179 Permisi, tuan yang baik hati... 165 00:13:20,258 --> 00:13:24,678 tapi mau tak mau aku melihat ke dalam dirimu seorang pria yang jauh lebih beruntung dariku. 166 00:13:24,763 --> 00:13:25,763 Apa? 167 00:13:25,847 --> 00:13:28,637 Apa pun yang bisa Anda luangkan akan cukup. 168 00:13:28,725 --> 00:13:31,555 Dan pemain tua ini... 169 00:13:32,729 --> 00:13:37,359 - Apa itu thespian? - Seorang aktor, Pak. 170 00:13:37,442 --> 00:13:39,072 Tentu saja. 171 00:13:41,446 --> 00:13:43,486 - Terima kasih. - Hai! 172 00:13:43,573 --> 00:13:46,373 Apa yang kuceritakan padamu mengganggu pelanggan? 173 00:13:46,451 --> 00:13:49,581 Richie. Buang sampah ini keluar dari sini. 174 00:13:52,249 --> 00:13:54,959 - Baiklah, ayo pergi. - Kamu tidak bisa memperlakukanku seperti ini. 175 00:13:55,043 --> 00:13:57,003 - Ayo! - Aku menuntut rasa hormat! 176 00:13:57,087 --> 00:14:00,337 Aku bukan sampah! Saya seorang laki-laki! 177 00:14:03,426 --> 00:14:07,256 Mungkin sebaiknya aku mencobanya beberapa Eugene O'Neill. 178 00:14:50,974 --> 00:14:52,854 Hai, yang di sana. 179 00:14:53,685 --> 00:14:56,345 Cuaca bagus yang kami alami untuk sepanjang tahun ini. 180 00:14:56,438 --> 00:15:01,818 Kamu seharusnya untuk menemuiku di sini empat jam yang lalu. 181 00:15:01,902 --> 00:15:04,782 Aku tahu. Saya tahu semuanya. Saya telah mendengarnya sepanjang hidup saya. 182 00:15:04,863 --> 00:15:07,283 Cek, tanggung jawab... 183 00:15:08,491 --> 00:15:12,411 - Tidak bisa menepati janji. - Di mana obat bius itu masuk? 184 00:15:12,495 --> 00:15:14,455 Obat bius? 185 00:15:15,624 --> 00:15:20,174 Obat bius... Itu. Dermaga 30. 186 00:15:25,550 --> 00:15:28,300 Tapi lokasinya bukan cerita besarnya. 187 00:15:28,386 --> 00:15:30,346 Tapi siapa yang akan berada di sana. 188 00:15:31,681 --> 00:15:33,771 - Siapa yang akan berada di sana? - Setiap orang. 189 00:15:33,850 --> 00:15:35,850 Mereka semua bekerja bersama sekarang. 190 00:15:35,936 --> 00:15:37,686 Satu keluarga besar dan bahagia... 191 00:15:37,771 --> 00:15:42,441 di bawah sayap kebapakan dari teman lamamu Gianni Franco. 192 00:15:46,571 --> 00:15:47,821 Tuan P! 193 00:15:47,906 --> 00:15:49,816 Selamat berburu! 194 00:16:02,170 --> 00:16:04,670 Baiklah, lihat. Akan lebih dekat. 195 00:16:10,011 --> 00:16:13,061 Saya tidak bisa mengerti hal terkutuk ini berhasil. 196 00:16:17,894 --> 00:16:21,114 - Sangat sulit... - Yah, persetan denganmu. 197 00:16:21,189 --> 00:16:23,269 - Persetan denganmu! - Persetan denganmu! 198 00:16:23,358 --> 00:16:26,608 Hei, ada $500 juta di luar sana, brengsek. 199 00:16:26,695 --> 00:16:29,525 Tenang! Di sini, periksa kelilingnya. 200 00:16:29,614 --> 00:16:31,374 Dapatkan Dengan itu! 201 00:16:34,327 --> 00:16:36,497 Halo, Merah 1? Masuk. 202 00:16:37,497 --> 00:16:39,867 Merah 1, maukah kamu melepaskan diri? 203 00:16:39,958 --> 00:16:42,708 - Apa? - Semuanya baik-baik saja? 204 00:16:42,794 --> 00:16:44,214 Ya! 205 00:16:50,760 --> 00:16:54,810 - Merah 2, apa yang kamu punya? - Ginjal buruk. Saya harus buang air kecil. 206 00:16:54,889 --> 00:16:57,269 Jadi kencing. Semuanya baik-baik saja? 207 00:16:57,350 --> 00:16:59,390 Ya. Di sini sudah mati. 208 00:17:06,901 --> 00:17:09,781 Penjaga Pantai AS! Matikan mesin Anda. 209 00:17:11,114 --> 00:17:15,584 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kami harus bekerja keras. 210 00:17:15,660 --> 00:17:18,710 Lambung kami bocor. Di bawah sana. Coba lihat. 211 00:17:47,859 --> 00:17:50,609 - Terlambat 15 menit. - Yesus Kristus... 212 00:17:50,695 --> 00:17:55,445 - Orang Prancis homo sialan. - Ini dia datang. Mereka datang! 213 00:18:33,696 --> 00:18:36,736 Anda terlambat 15 menit, dasar brengsek bodoh. 214 00:18:36,825 --> 00:18:38,695 Apa ide besarnya? 215 00:20:28,144 --> 00:20:30,654 (Dia)', teman-teman, kembali ke sana! 216 00:20:31,314 --> 00:20:34,654 600 kilo obat bius. Tujuh orang bijak yang sudah mati. 217 00:20:34,734 --> 00:20:36,784 Semuanya dari keluarga yang berbeda. 218 00:20:38,071 --> 00:20:40,821 Sepertinya kesepakatan narkoba menjadi buruk. 219 00:20:47,497 --> 00:20:49,327 Coba tebak lagi. 220 00:21:44,554 --> 00:21:48,434 Idiko Tanaka. Dia lajang, berusia awal 40-an. 221 00:21:48,516 --> 00:21:49,976 Dia memiliki satu anak perempuan. 222 00:21:50,059 --> 00:21:53,269 Seorang gadis Amerika yang bisu dia mengadopsi saat lahir.. 223 00:21:53,354 --> 00:21:55,524 Yang tidak pernah lepas dari pandangannya. 224 00:21:55,606 --> 00:21:57,896 Dia lulusan dari Sekolah bisnis Harvard... 225 00:21:57,984 --> 00:22:01,494 dan perempuan pertama pernah memimpin Yakuza. 226 00:22:01,571 --> 00:22:03,531 Yaku... apa? 227 00:22:03,614 --> 00:22:05,784 Yakuza. Mafia Jepang. 228 00:22:05,867 --> 00:22:08,997 - Ini jauh sekali dari Jepang. - Dia. 229 00:22:09,078 --> 00:22:11,538 - Apa yang mereka lakukan di sini? - Aku tidak tahu. 230 00:22:11,622 --> 00:22:13,622 Kami akan mencari tahu. 231 00:22:13,708 --> 00:22:15,168 Oke. 232 00:22:24,427 --> 00:22:28,057 - Nyonya Tanaka. - Tuan Franco. 233 00:22:28,139 --> 00:22:31,889 Ini suatu kehormatan. Reputasi Anda mendahului Anda. 234 00:22:31,976 --> 00:22:34,056 Seperti halnya milikmu. 235 00:22:34,145 --> 00:22:36,395 - Silakan duduk. - Tidak terima kasih. 236 00:22:36,481 --> 00:22:39,651 Apa yang ingin saya sampaikan akan singkat saja. 237 00:22:39,734 --> 00:22:44,534 Kami telah melacak organisasi Anda untuk beberapa waktu. 238 00:22:45,114 --> 00:22:50,334 Kepemimpinan Anda hancur. Prajurit Anda tidak berpengalaman. 239 00:22:50,411 --> 00:22:55,331 Demonstrasi kecil kami di Pier 30 adalah bukti yang cukup untuk itu. 240 00:22:56,542 --> 00:22:59,552 Anda lemah, Tuan Franco. 241 00:22:59,629 --> 00:23:01,379 Rentan. 242 00:23:01,964 --> 00:23:03,844 Dan kami tidak. 243 00:23:04,550 --> 00:23:12,390 Kami dapat melumpuhkan semua operasi Anda - legal, maupun ilegal - dengan sangat mudah. 244 00:23:16,229 --> 00:23:19,399 - Tapi kami tidak menginginkan itu. - Dengan segala hormat, Nona Tanaka... 245 00:23:19,482 --> 00:23:22,492 mari kita hentikan omong kosong itu. 246 00:23:22,568 --> 00:23:24,948 Apa yang kamu inginkan? 247 00:23:25,029 --> 00:23:27,699 - Sebuah kemitraan. - Definisikan istilahnya. 248 00:23:27,782 --> 00:23:32,872 Anda akan mengelola dan mengawasi semua urusan Anda sehari-hari. 249 00:23:33,830 --> 00:23:40,800 Kami akan memikul tugas eksekutif administrasi, investasi, jasa keuangan. 250 00:23:40,878 --> 00:23:43,838 - Ayo! - Aku belum selesai. 251 00:23:49,846 --> 00:23:55,016 - Apa yang kamu usulkan sebagai perpecahan? - 75% untuk kami. 252 00:23:55,101 --> 00:23:56,731 25% untukmu. 253 00:23:57,937 --> 00:24:01,897 Aku tidak mungkin menjadi seperti itu seorang pegawai gaji untuk beberapa gigitan. 254 00:24:01,983 --> 00:24:03,943 Saya tidak tahu tentangnya kalian semua... 255 00:24:04,026 --> 00:24:07,566 tapi keluarga Deleo menyerah. Kami tidak bekerja untuk siapa pun. 256 00:24:07,655 --> 00:24:09,985 Siapa-apaan ini menurutmu kamu memang begitu? 257 00:24:10,825 --> 00:24:12,575 Kami adalah Yakuza. 258 00:24:12,660 --> 00:24:18,040 Ketika nenek moyangmu masih menjadi penggembala meniduri domba di pantai Mediterania... 259 00:24:18,124 --> 00:24:21,384 milik kita dulu penguasa kejahatan di Asia. 260 00:24:22,253 --> 00:24:26,223 Saya tidak menawarkan persyaratan, Tuan Franco, Saya mengajukan tuntutan. 261 00:24:26,299 --> 00:24:29,179 Dan bagaimana jika kita memilih tidak mematuhinya? 262 00:24:29,260 --> 00:24:33,680 Langkah-langkah kini sedang diambil untuk memastikan bahwa Anda akan melakukannya. 263 00:24:33,764 --> 00:24:37,644 Anda orang Amerika mempunyai kapasitas yang besar untuk melakukan kekerasan. 264 00:24:38,561 --> 00:24:41,561 Tapi itu liar, tidak fokus. 265 00:24:41,647 --> 00:24:43,607 Anda akan belajar. 266 00:24:48,863 --> 00:24:51,123 Tanah liat yang bagus, Tuan-tuan. 267 00:24:54,118 --> 00:24:55,788 Apa yang kita lakukan? 268 00:24:56,913 --> 00:24:59,213 Hanya satu hal yang kita bisa. 269 00:25:00,333 --> 00:25:02,633 Kami pergi berperang. 270 00:25:14,639 --> 00:25:18,479 Menurutmu apa yang akan kamu lakukan? itu? Mainkan Ms. Pac-Man atau apalah? 271 00:25:18,559 --> 00:25:20,899 - Semoga menemukan Castle. - Tidak apa-apa. 272 00:25:20,978 --> 00:25:22,728 Tidak apa-apa. 273 00:25:22,813 --> 00:25:25,863 Bagaimana kita akan mencapainya keajaiban kecil ini? 274 00:25:25,942 --> 00:25:28,822 saya sudah mengakses ke semua bank data yang tersedia... 275 00:25:28,903 --> 00:25:30,783 dengan informasi tentang dia... 276 00:25:30,863 --> 00:25:33,243 dan memprogram komputer untuk membuat analisis... 277 00:25:33,324 --> 00:25:36,624 Dari kemungkinan lokasi. 278 00:25:36,702 --> 00:25:39,212 Bahkan Punishernya harus tinggal di suatu tempat. 279 00:25:49,257 --> 00:25:50,757 Hai. 280 00:25:51,968 --> 00:25:54,098 - Kamu lihat papan ini di sini? - Ya. 281 00:25:54,178 --> 00:25:58,058 Saya sudah hidup dengannya selama lima tahun. Setiap kali dia membunuh seseorang... 282 00:25:58,140 --> 00:25:59,560 Saya menaruh pin di dalamnya. 283 00:25:59,642 --> 00:26:04,192 Aku menyempurnakan setiap bangunan, setiap gang, di kota ini. 284 00:26:04,272 --> 00:26:07,322 Satu-satunya hal bahwa aku harus menunjukkannya... 285 00:26:07,400 --> 00:26:10,240 apakah ini kartu panggil kecil di sini... 286 00:26:11,362 --> 00:26:12,992 dan sejumlah lainnya. 287 00:26:15,408 --> 00:26:18,288 saya sudah pernah melakukannya melalui kota ini. 288 00:26:18,369 --> 00:26:22,039 Saya pernah berada di dalamnya, mengelilinginya, di atasnya. 289 00:26:22,665 --> 00:26:24,455 Sebut saja. 290 00:26:26,002 --> 00:26:28,172 Bagaimana kalau di bawahnya? 291 00:26:37,305 --> 00:26:41,015 - Aku dapat yang merah. Aku benci warna kuning. - Yang merah itu jelek, Jenny. 292 00:26:41,100 --> 00:26:43,690 Menurutku ini sangat panas. 293 00:26:44,854 --> 00:26:49,234 Hai. Saya Peter beruang. Saya sangat peduli. 294 00:26:49,317 --> 00:26:53,527 Dan untuk menunjukkan kepadamu bahwa itu benar, Ada beberapa hal yang ingin kuajarkan padamu. 295 00:26:53,613 --> 00:26:55,113 Seperti apa, Petrus? 296 00:27:05,291 --> 00:27:08,001 - Ayo! - Tunggu! 297 00:27:10,671 --> 00:27:12,381 Hei, tahan! 298 00:27:14,634 --> 00:27:16,094 baiklah? 299 00:27:16,677 --> 00:27:17,797 baiklah? 300 00:27:26,354 --> 00:27:27,864 Halo? 301 00:27:28,314 --> 00:27:29,864 Halo? 302 00:27:30,358 --> 00:27:32,148 Keluar. 303 00:27:32,234 --> 00:27:34,904 Keluarlah, dimanapun Anda berada. 304 00:27:36,947 --> 00:27:41,487 Gelembung, gelembung, kerja keras dan masalah, Sebaiknya aku segera keluar dari sini. 305 00:27:48,084 --> 00:27:50,254 Dengan bakatmu untuk pintu masuk... 306 00:27:50,336 --> 00:27:54,216 Anda harus mempertimbangkan karir di teater. 307 00:27:54,298 --> 00:27:56,588 Saya akan memikirkannya. 308 00:27:57,468 --> 00:27:58,798 Apa yang kamu lakukan di sini? 309 00:27:58,886 --> 00:28:04,266 Apa yang akan saya lakukan, berjalan-jalan selokan kota metropolitan yang besar ini? 310 00:28:04,350 --> 00:28:07,690 - Tamasya. - Sangat lucu. 311 00:28:07,770 --> 00:28:12,070 Aku membawakanmu berita, kamu memberiku kesedihan. 312 00:28:12,149 --> 00:28:15,649 Anda tahu, mereka semua mengira kamu sudah mati. 313 00:28:15,736 --> 00:28:18,856 Mereka akan saling membunuh sekarang. 314 00:28:18,948 --> 00:28:21,658 Matikan lampu ketika kamu pergi. 315 00:28:22,618 --> 00:28:24,368 Sangat pintar. 316 00:28:24,453 --> 00:28:27,253 Dan apa yang akan kamu lakukan Sementara pembantaian terjadi? 317 00:28:27,331 --> 00:28:28,751 Berlibur. 318 00:28:28,833 --> 00:28:33,383 Ya, saya mendengar selokan Paris indah sepanjang tahun ini. 319 00:28:33,462 --> 00:28:36,052 Dan bagaimana dengan anak-anak? 320 00:28:36,674 --> 00:28:39,054 - Anak-anak apa? - Anak-anak bos baru... 321 00:28:39,135 --> 00:28:41,465 sekarang dihitung di antara kerugian mereka. 322 00:28:41,554 --> 00:28:45,144 Mereka ditahan untuk mendapatkan uang tebusan oleh orang Jepang. 323 00:28:46,100 --> 00:28:48,690 Jadi para bos harus membayar. 324 00:28:48,769 --> 00:28:50,519 Mereka akan membayarnya dan semuanya sia-sia. 325 00:28:50,604 --> 00:28:54,364 Anak-anak itu akan dijual oleh perdagangan budak. Mereka telah dibeli. 326 00:28:54,442 --> 00:28:56,152 Ya Tuhan, kawan, tidakkah kamu lihat? 327 00:28:56,235 --> 00:28:59,405 Inilah hasilnya dari pembunuhan besar-besaranmu selama lima tahun. 328 00:28:59,488 --> 00:29:01,658 Anda melemahkan para ayah sampai tingkat seperti itu... 329 00:29:01,741 --> 00:29:04,661 mereka tidak bisa melindungi keluarga mereka sendiri. 330 00:29:05,953 --> 00:29:08,253 Saya menghukum yang bersalah. 331 00:29:08,330 --> 00:29:11,920 Dan sebagai hasilnya, yang tidak bersalah sekarang menderita. 332 00:29:17,006 --> 00:29:19,006 Anda harus melakukan sesuatu! 333 00:29:19,091 --> 00:29:22,341 Anda harus melakukan sesuatu. 334 00:29:25,681 --> 00:29:28,771 Cukup dengan ini sialan brainstorming. 335 00:29:28,851 --> 00:29:30,941 Mari kita rebut putrinya, ajak dia ke pertemuan... 336 00:29:31,020 --> 00:29:32,460 dengan ini di mulutnya, lalu kita bicara. 337 00:29:32,485 --> 00:29:35,476 Freddy, sebelum kamu pergi menangkap siapa pun, izinkan saya menceritakan sebuah kisah... 338 00:29:35,566 --> 00:29:37,896 tentang Nona Tanaka kami. 339 00:29:39,528 --> 00:29:44,408 Satu-satunya orang yang pernah dekat dengannya adalah saudara kembarnya. 340 00:29:44,492 --> 00:29:47,412 Mereka dibesarkan di panti asuhan Tokyo setelah perang dunia kedua. 341 00:29:47,495 --> 00:29:51,575 Mereka tidak dapat dipisahkan. Mereka hidup bersama sepanjang hidup mereka. 342 00:29:51,665 --> 00:29:54,075 Satu tanah liat dia menancapkan Yakuza untuk banyak uang... 343 00:29:54,168 --> 00:29:57,548 yang dia tidak punya niat untuk membayar kembali. 344 00:29:57,630 --> 00:30:00,800 Tidak ada yang terjadi padanya karena dia. 345 00:30:00,883 --> 00:30:04,723 Kemudian orang lain memulai mendapatkan ide yang sama. 346 00:30:05,596 --> 00:30:08,216 Sebelum dia bisa menjadi ketua organisasi... 347 00:30:08,307 --> 00:30:12,437 tuntut para pemimpin lainnya suatu tindakan kesetiaan mutlak. 348 00:30:13,521 --> 00:30:15,651 Anda tahu apa yang dia lakukan? 349 00:30:16,899 --> 00:30:19,109 Dia pulang... 350 00:30:19,777 --> 00:30:23,067 memasak kakaknya makanan yang indah... 351 00:30:23,906 --> 00:30:26,026 menunggu sampai dia selesai... 352 00:30:26,116 --> 00:30:29,076 lalu menggorok lehernya. 353 00:30:29,161 --> 00:30:31,161 - Yesus. - Apa yang kamu katakan? 354 00:30:31,247 --> 00:30:34,877 - Kami tidak berurusan dengannya? - Kita tidak bisa menghadapinya. 355 00:30:34,959 --> 00:30:37,959 Maksudmu tidak ada apa-apa yang bisa menyelamatkan anak-anak kita. 356 00:30:38,045 --> 00:30:41,665 Ada, tapi itu bohong di dasar pelabuhan. 357 00:30:44,969 --> 00:30:49,679 - Baiklah, aku akan pergi ke pertemuan. - Ya. Ya, aku juga ikut. 358 00:30:51,183 --> 00:30:53,393 saya tidak. 359 00:32:15,601 --> 00:32:18,311 Bagus. Uang untuk anak-anak. 360 00:32:18,395 --> 00:32:21,815 Bisnis budak sangat menguntungkan. 361 00:32:24,193 --> 00:32:26,323 Ayo. Jangan menangis. Kami akan baik-baik saja. 362 00:32:26,403 --> 00:32:29,573 Kita tidak akan baik-baik saja. Karena ayahku, aku ada di sini. 363 00:32:29,657 --> 00:32:30,867 Itu tidak benar. 364 00:32:30,950 --> 00:32:33,200 Lalu mengapa kita ada di sini, Tuan yang Tahu Segalanya? 365 00:32:33,285 --> 00:32:36,455 - Aku tidak tahu. - Kami ditahan untuk meminta tebusan... 366 00:32:36,538 --> 00:32:38,458 karena ayah kita adalah gangster kaya. 367 00:32:38,540 --> 00:32:41,340 Jadi mengapa saya ada di sini? Ayahku bukan seorang gangster. 368 00:32:41,418 --> 00:32:43,168 Apakah kamu bercanda? 369 00:32:43,253 --> 00:32:45,673 Ayahmu adalah gangster terbesar dan seorang pengecut. 370 00:32:45,756 --> 00:32:49,296 Ayahku berkata jika dia tidak lari darinya tanggung jawab, tidak akan ada kekacauan ini. 371 00:32:49,385 --> 00:32:51,425 - Omong kosong! - Kamu omong kosong! 372 00:32:53,347 --> 00:32:55,347 Hei, berhenti! 373 00:33:03,649 --> 00:33:05,989 Mengapa kamu berkelahi? 374 00:33:06,694 --> 00:33:09,664 Semuanya akan terjadi baiklah. 375 00:33:09,738 --> 00:33:12,028 Saya ingin pulang. 376 00:33:12,116 --> 00:33:14,406 - Dan kamu akan melakukannya. - Kapan? 377 00:33:14,493 --> 00:33:16,123 Segera. 378 00:33:21,834 --> 00:33:25,094 Di sini, di sini... Tidak ada lagi air mata. 379 00:33:27,506 --> 00:33:29,166 Di Sini. 380 00:33:31,427 --> 00:33:34,807 - Ikutlah denganku. - Tinggalkan dia sendiri! 381 00:34:22,686 --> 00:34:24,766 - Masuk. - Terima kasih. 382 00:35:01,183 --> 00:35:03,023 Ini seperti biasanya. 383 00:36:08,625 --> 00:36:12,125 Setiap tanah liat anak-anak hilang, itu akan menghabiskan uang Anda. 384 00:36:17,176 --> 00:36:19,966 Ambillah pesan itu kepada orang-orangmu. 385 00:37:11,021 --> 00:37:13,901 Ambil uangnya. Berlari. Pergi! Pergi! 386 00:37:39,758 --> 00:37:43,678 Tahan. Tahan. Siapakah dua orang yang berkemah bahagia ini? 387 00:37:43,762 --> 00:37:46,142 Jangan tanya saya. Saya tidak bisa mengeluarkan sepatah kata pun dari mereka. 388 00:37:46,223 --> 00:37:49,853 Diam. Aku berkata, diamlah. 389 00:37:50,477 --> 00:37:53,607 Anda akan mengira dia bersembunyi sesuatu di bawah sana. 390 00:37:53,689 --> 00:37:56,189 - Bolehkah? - Jadilah tamuku. 391 00:38:01,196 --> 00:38:03,616 Apa ini? 392 00:38:03,699 --> 00:38:05,699 Masalah. 393 00:38:06,576 --> 00:38:08,536 Keluarkan dia dari sini. 394 00:38:10,789 --> 00:38:12,169 - Aku akan mengambilnya. - Oke. 395 00:38:12,249 --> 00:38:13,919 Letnan? 396 00:38:28,223 --> 00:38:30,563 - Kamu tidak akan percaya ini. - Coba aku. 397 00:38:30,642 --> 00:38:33,652 Anak-anak dari semua kepala keluarga baru telah direnggut. 398 00:38:33,729 --> 00:38:36,859 Mereka menamai Punisher sebagai tersangka utama. 399 00:38:39,526 --> 00:38:41,186 Mereka salah. 400 00:38:41,278 --> 00:38:44,818 - Itu masuk akal. - Aku tahu itu benar. Tapi mereka salah. 401 00:38:44,906 --> 00:38:49,906 - Apakah kamu punya alasan untuk mengatakan itu? - Aku punya dua alasan untuk mengatakan itu. 402 00:39:17,647 --> 00:39:21,027 Kontak saya memberi tahu saya anak-anak ada di sini. 403 00:39:21,985 --> 00:39:25,105 - Kamu yakin ini dia? - Aku mempertaruhkan reputasiku untuk itu. 404 00:39:25,197 --> 00:39:27,527 Jika saya punya satu. 405 00:39:27,616 --> 00:39:29,906 Apakah Anda punya cadangan? 406 00:39:29,993 --> 00:39:32,413 - Apa? - Salah satunya. 407 00:39:33,372 --> 00:39:36,672 Jika mereka menahan anak-anak di sini, itu dengan persenjataan sialan. 408 00:39:36,750 --> 00:39:40,050 Anda bergerak ke kiri, bukan ke kanan, kamu sudah mati. 409 00:39:40,128 --> 00:39:43,838 Para kritikus mengatakan hal yang sama sesuatu tentang Hamlet-ku. 410 00:39:43,924 --> 00:39:46,134 Tetap di sini. 411 00:39:46,218 --> 00:39:48,138 Awasi punggungmu. 412 00:43:38,116 --> 00:43:40,576 Itu tadi pertanyaan yang sangat mahal... 413 00:43:40,660 --> 00:43:43,910 kamu bertanya di tempat kami malam yang lalu. 414 00:43:47,709 --> 00:43:52,209 Hal itu hampir merugikan kami 2 juta dolar tunai. 415 00:43:57,969 --> 00:44:01,599 Betapa sakitnya menurut Anda itu bisa dibeli? 416 00:44:03,183 --> 00:44:07,193 Apakah pertanyaannya benar/salah atau pilihan ganda? 417 00:44:08,480 --> 00:44:10,270 Juga tidak. 418 00:44:26,373 --> 00:44:28,333 Siapa yang mengirimmu? 419 00:44:29,334 --> 00:44:31,214 Batman. 420 00:44:43,765 --> 00:44:47,385 Apakah Anda mendapatkan kesannya Aku tidak percaya padamu? 421 00:44:47,477 --> 00:44:50,057 Apa menurutmu aku peduli? 422 00:45:05,829 --> 00:45:09,619 Anda menangani rasa sakit Anda dengan sangat baik. 423 00:45:14,838 --> 00:45:19,218 Mari kita lihat seberapa baik kamu menangani penderitaan orang lain. 424 00:45:44,409 --> 00:45:46,909 Sekarang maukah kamu memberitahuku? 425 00:45:49,038 --> 00:45:52,038 Kamu pria yang sangat keras kepala. 426 00:45:53,084 --> 00:45:54,794 Saya punya janji. 427 00:45:54,878 --> 00:45:58,338 Aku akan meninggalkanmu di tangan dari Pak Ito. 428 00:46:02,886 --> 00:46:08,216 Dia akan membuatmu tetap hidup lebih lama dari yang Anda inginkan. 429 00:46:08,308 --> 00:46:10,138 Selamat tinggal. 430 00:46:13,313 --> 00:46:15,023 Hai. 431 00:46:17,358 --> 00:46:19,358 Miliki tanah liat yang bagus. 432 00:46:44,427 --> 00:46:45,717 Tunggu. 433 00:46:47,388 --> 00:46:49,138 Kemarilah. 434 00:46:50,391 --> 00:46:52,021 Ada yang ingin kukatakan. 435 00:46:56,981 --> 00:46:58,151 Sayonara. 436 00:47:07,200 --> 00:47:11,750 Saya tidak ingin memperpanjang masalah ini, jadi mengapa tidakkah kamu memberitahuku di mana anak-anak berada. 437 00:47:11,830 --> 00:47:13,750 Gudang yang sepi. Jalan "A". 438 00:47:13,832 --> 00:47:16,632 Jagalah anak-anak kecil. 439 00:47:18,127 --> 00:47:20,877 Terima kasih atas kerja sama Anda. 440 00:47:27,303 --> 00:47:29,063 Anda bisa menghabiskan seluruh hidup Anda di bawah sini... 441 00:47:29,138 --> 00:47:31,218 dan tidak menemukan satu petunjuk pun. 442 00:47:31,307 --> 00:47:34,517 - Ya, kita mungkin beruntung. - Optimis abadi? 443 00:47:34,602 --> 00:47:37,402 Lihat siapa yang bicara. Lima tahun tanpa petunjuk. 444 00:47:37,480 --> 00:47:41,360 Sekarang Anda berjalan-jalan di selokan pada firasat komputer. 445 00:47:41,442 --> 00:47:43,742 - Kenapa bisa? - Kok bisa apa? 446 00:47:43,820 --> 00:47:46,410 Kenapa kamu tidak pernah menyerah? 447 00:47:46,489 --> 00:47:49,949 Aku tahu bagaimana rasanya untuk menyerah. 448 00:47:50,827 --> 00:47:54,157 - Siapa yang menyerah padamu? - Semua orang. 449 00:47:54,831 --> 00:47:58,041 - Kecuali dia, kan? - Itu benar. 450 00:47:58,668 --> 00:48:00,708 Jadi, apa yang terjadi? 451 00:48:01,379 --> 00:48:05,089 Anda tahu bagaimana Anda keluar untuk minum setelah bekerja? 452 00:48:05,174 --> 00:48:07,594 Dalam kasus saya itu minuman sebelum bekerja... 453 00:48:07,677 --> 00:48:13,137 minuman selama bekerja, dan akhirnya minuman, bukannya bekerja. 454 00:48:13,224 --> 00:48:16,444 Kemudian hal itu menjadi sebuah masalah. Tidak ada yang mau menghadapinya. 455 00:48:16,519 --> 00:48:18,479 Apalagi saya. 456 00:48:19,105 --> 00:48:22,395 Sebelum saya menyadarinya, saya telah ditangkap untuk mengumpulkan selongsong peluru kosong... 457 00:48:22,483 --> 00:48:25,243 di lapangan tembak. 458 00:48:25,320 --> 00:48:27,360 Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran. 459 00:48:27,447 --> 00:48:31,737 Kemudian datanglah Frank Castle dengan lencana detektif baru yang mengilap... 460 00:48:31,826 --> 00:48:35,826 dan dia bilang dia ingin belajar dari orang yang menulis buku itu... 461 00:48:35,914 --> 00:48:38,754 dalam menghancurkan orang jahat. Aku. 462 00:48:38,833 --> 00:48:43,053 Dia membawaku ke dalam hidupnya, Membantuku menyatukan aktingku... 463 00:48:43,129 --> 00:48:45,299 dan menunjukkan padaku bagaimana menjadi polisi lagi. 464 00:48:45,381 --> 00:48:48,721 Jadi saya berpikir: "Sedikit saja kotoran selokan untuk seorang teman?" 465 00:48:52,096 --> 00:48:55,636 Kau tahu, saat kita mendapatkan anak-anak kita kembali, aku akan merobeknya hatinya keluar dengan tangan kosong. 466 00:48:55,725 --> 00:48:57,515 aku bersumpah. 467 00:48:58,728 --> 00:49:01,768 Tidak ada untukku. Saya sedang menjalani pengobatan. 468 00:49:01,856 --> 00:49:03,476 Hei, Salud. 469 00:49:03,566 --> 00:49:05,436 Ini untuk pengembalian yang aman anak-anak kita. 470 00:49:05,526 --> 00:49:06,946 - Salud. - Salud. 471 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 Ini dia. 472 00:49:17,455 --> 00:49:21,125 Jadi, Tuan Franco memutuskan untuk tidak hadir. 473 00:49:22,460 --> 00:49:25,510 - Keputusan yang bijaksana. - Apa yang kamu bicarakan? 474 00:49:38,893 --> 00:49:41,523 Dasar jalang! 475 00:49:50,488 --> 00:49:53,698 Ayolah! Apa yang kamu tunggu? Anda akan membunuh kami, lakukanlah! 476 00:49:53,783 --> 00:49:56,123 saya sudah punya. 477 00:49:59,080 --> 00:50:01,000 sampanye. 478 00:50:04,085 --> 00:50:05,665 Kacamatanya. 479 00:50:33,990 --> 00:50:36,080 Haus, Tuan Deleo? 480 00:50:48,212 --> 00:50:51,552 Karena Anda telah menolak minuman... 481 00:50:52,884 --> 00:50:57,314 tolong, terimalah pengejarnya. 482 00:51:00,641 --> 00:51:02,811 Kopi hitam, Ed. 483 00:51:02,894 --> 00:51:04,154 Terima kasih. 484 00:51:07,231 --> 00:51:09,901 Hei, itu busku! Hai! 485 00:51:11,444 --> 00:51:13,744 Hei, itu perhentianku! 486 00:51:18,034 --> 00:51:19,334 Hai! 487 00:51:19,410 --> 00:51:22,790 Hai! Anda melewatkan perhentian saya. 488 00:51:22,872 --> 00:51:24,542 Maaf. 489 00:51:27,668 --> 00:51:29,338 Terima kasih. 490 00:51:31,756 --> 00:51:33,546 Jangan sebutkan itu. 491 00:52:13,172 --> 00:52:15,302 Anak itu sudah siap. Perahu itu berlayar dalam satu jam. 492 00:52:15,383 --> 00:52:18,013 Hei, aku ingin kamu bertemu Jimmy. 493 00:52:28,855 --> 00:52:30,685 Bangun! 494 00:52:47,790 --> 00:52:51,340 Tidak apa-apa. Jangan takut. 495 00:52:55,590 --> 00:52:58,430 Aku di sini untuk mengantarmu pulang. 496 00:53:11,480 --> 00:53:13,400 Ayo. Ayo pergi. 497 00:53:15,860 --> 00:53:17,570 Ayo pergi. 498 00:53:18,613 --> 00:53:21,413 Ayo. Berlari. Berlari. Ke dalam bus. 499 00:53:21,490 --> 00:53:23,240 Pindahkan itu. Pindahkan itu. 500 00:53:23,326 --> 00:53:25,116 - Mereka membawa Tommy pergi. - Apa? 501 00:53:25,203 --> 00:53:28,003 - Di ujung koridor. - Cathy! Dimana Cathy? 502 00:53:29,373 --> 00:53:31,293 Masuk ke dalam bus. Ayo. 503 00:53:32,084 --> 00:53:35,214 Tetap di bus, oke? Tetap di sini. 504 00:54:03,783 --> 00:54:05,583 tomi. 505 00:54:05,660 --> 00:54:08,790 - Dimana Cathy? - Aku tidak tahu. 506 00:54:08,871 --> 00:54:10,711 Ayo. 507 00:54:20,424 --> 00:54:23,434 Aku turun untuk mengambil bonekaku. 508 00:54:25,638 --> 00:54:27,598 Lari ke bus, Cathy. 509 00:54:32,687 --> 00:54:34,057 Biarkan dia pergi! 510 00:54:37,984 --> 00:54:39,074 Tembak dia! 511 00:54:53,207 --> 00:54:55,077 - Turun! - Dimana Tommy? 512 00:54:55,167 --> 00:54:57,457 Mereka menangkapnya. Aku akan mendapatkannya kembali. 513 00:55:08,514 --> 00:55:10,984 - Baiklah. Ayo pergi. - Pergi! Pergi! 514 00:55:32,913 --> 00:55:34,623 Tunggu! 515 00:55:46,302 --> 00:55:48,722 - Tetap di bawah! - aku takut! 516 00:57:27,820 --> 00:57:29,570 Kotoran! Polisi! 517 00:57:35,703 --> 00:57:36,793 Tunggu! 518 00:57:58,350 --> 00:58:00,390 Tahan tembakanmu! 519 00:58:00,478 --> 00:58:03,688 - Ayo, anak-anak. Ayo. Di sini. - Buru-buru. Buru-buru. 520 00:58:03,772 --> 00:58:05,692 Apakah ibuku ada di sini? 521 00:58:05,774 --> 00:58:07,284 Buru-buru! 522 00:58:07,359 --> 00:58:08,279 Tidak apa-apa! 523 00:58:54,240 --> 00:58:55,990 Halo Frank. 524 00:58:57,409 --> 00:58:59,499 Bagaimana kabarmu? 525 00:59:02,748 --> 00:59:05,998 - Sibuk. - Aku tahu. 526 00:59:11,090 --> 00:59:12,880 Saya tahu Anda pernah mengalaminya. 527 00:59:14,969 --> 00:59:17,509 Saya bertanggung jawab atas penghitungan jenazah. 528 00:59:21,559 --> 00:59:25,599 - Apa yang terjadi, Frank? - Frank sudah mati. 529 00:59:25,688 --> 00:59:27,688 Baiklah? 530 00:59:27,773 --> 00:59:29,573 Jadi begitu. 531 00:59:30,359 --> 00:59:34,819 Jadi, Anda memutuskan orang lain pasti sudah mati juga. 532 00:59:34,905 --> 00:59:36,695 - Apakah itu saja? - Tidak. 533 00:59:36,782 --> 00:59:40,582 Jika Anda bersalah, Anda mati. 534 00:59:43,247 --> 00:59:48,247 Pengadilan memutuskan siapa yang bersalah, bukan polisi. 535 00:59:48,335 --> 00:59:51,085 “Mereka dengan ini bersumpah untuk menegakkan hukum." 536 00:59:51,171 --> 00:59:53,051 Ingat? 537 00:59:58,387 --> 01:00:01,517 Aku sudah mencarimu selama lima tahun, kawan. 538 01:00:04,518 --> 01:00:07,768 Kenapa sih bukankah kamu datang kepadaku untuk meminta bantuan? 539 01:00:07,855 --> 01:00:12,815 - Aku tidak butuh bantuanmu. - Kamu sakit. Anda tahu itu, bukan? 540 01:00:16,947 --> 01:00:22,037 - Tidak, bukan aku. - Apa yang Anda sebut 125 pembunuhan dalam 5 tahun? 541 01:00:23,746 --> 01:00:27,036 - Pekerjaan sedang berlangsung. - Sialan kamu! Lihat! 542 01:00:27,124 --> 01:00:29,594 Ini bukan lelucon di sini. 543 01:00:29,668 --> 01:00:31,998 Mereka akan melakukannya menyetrummu... 544 01:00:32,087 --> 01:00:34,127 dan tidak ada apa-apa Saya bisa melakukan apa saja. 545 01:00:34,214 --> 01:00:38,014 Bicaralah padaku, kawan. Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk! 546 01:00:38,093 --> 01:00:41,223 Mereka juga keluargaku, Frank. Mereka juga keluargaku. 547 01:00:41,305 --> 01:00:44,805 Biarkan aku masuk, sialan! Biarkan aku masuk! 548 01:00:47,436 --> 01:00:50,726 Jadi begitu. Anda ingin mati. Apakah itu saja? 549 01:00:50,814 --> 01:00:52,864 Yah, persetan denganmu. Silakan dan mati. 550 01:00:52,941 --> 01:00:56,451 Frank yang kukenal meninggal lima tahun lalu. 551 01:00:56,528 --> 01:00:58,528 Persetan denganmu! 552 01:01:03,577 --> 01:01:05,447 Buka pintu ini! 553 01:01:23,806 --> 01:01:25,846 TIDAK! Tolong jangan! 554 01:01:32,231 --> 01:01:35,031 Dalam beberapa saat, Frank Castle, mantan petugas polisi... 555 01:01:35,109 --> 01:01:39,359 siapa yang melakukan perang satu orang melawannya kejahatan terorganisir selama lima tahun terakhir... 556 01:01:39,446 --> 01:01:45,486 akan diantar ke pengadilan untuk menghadapi 125 dakwaan pembunuhan tingkat pertama yang belum pernah terjadi sebelumnya. 557 01:01:45,577 --> 01:01:48,827 Masih belum ada berita mengenai keberadaan Tommy Franco... 558 01:01:48,914 --> 01:01:52,384 anak bos kejahatan Gianni Franco. 559 01:02:03,137 --> 01:02:05,347 Di mana Berkowitz? 560 01:02:05,431 --> 01:02:07,061 Menyakiti. 561 01:02:08,100 --> 01:02:10,500 - Apa yang terjadi di antara kalian berdua? - Apa pedulimu? 562 01:02:10,525 --> 01:02:14,399 Hei, aku peduli. Saya rekannya. 563 01:02:14,481 --> 01:02:18,031 Dia memikul beban itu untuk waktu yang lama sendirian. 564 01:02:18,861 --> 01:02:22,281 Dia membutuhkan bantuan, dan kamu tidak ada di sana. 565 01:02:22,364 --> 01:02:24,914 Saya adalah yang terbaik berikutnya. 566 01:02:24,992 --> 01:02:27,542 Dia mengundurkan diri dari kepolisian setelah melihatmu. 567 01:02:27,619 --> 01:02:29,999 Dia hidup untuk tanah liat dia menemukanmu. 568 01:02:30,080 --> 01:02:34,130 Hanya itu yang dia punya, dan sekarang kamu telah mengambilnya. 569 01:02:34,209 --> 01:02:36,299 Dia sahabatmu. 570 01:02:36,378 --> 01:02:39,548 Mengapa kamu mau? untuk membawanya turun bersamamu? 571 01:02:39,631 --> 01:02:43,051 Kamu adalah hidupnya sebelum ini terjadi... 572 01:02:43,135 --> 01:02:47,845 dan kamu telah menjadi hidupnya sejak saat itu, dan kamu tahu betul itu! 573 01:02:49,391 --> 01:02:53,731 Menurut Anda berapa lama seseorang bisa hidup setelah kamu memotong hatinya? 574 01:02:54,688 --> 01:02:57,148 Waktu yang lama. 575 01:02:57,232 --> 01:03:00,612 Seperti kamu? Itukah yang kamu inginkan untuk Jake? 576 01:03:00,694 --> 01:03:03,164 Untuk hidup sepertimu? 577 01:03:05,532 --> 01:03:08,122 - Telepon dia. - Apa? 578 01:03:08,202 --> 01:03:10,542 Aku bilang, telepon dia. 579 01:03:40,192 --> 01:03:42,902 Malam-Malam, brengsek. 580 01:03:57,835 --> 01:03:59,795 Biarkan dia. 581 01:04:03,924 --> 01:04:06,684 Apa yang terjadi pada keluargamu tidak seharusnya. 582 01:04:06,760 --> 01:04:10,010 Jika aku bisa membatalkannya, aku akan melakukannya, tapi aku tidak bisa. 583 01:04:10,097 --> 01:04:14,807 Aku bersumpah demi kehidupan dari anakku Thomas Anthony. 584 01:04:16,311 --> 01:04:19,021 Saya ingin dia kembali. 585 01:04:20,232 --> 01:04:24,322 Saya tidak bisa melakukannya sendiri, atau saya akan melakukannya. 586 01:04:25,279 --> 01:04:27,989 Aku membutuhkanmu, Kastil. 587 01:04:28,073 --> 01:04:32,583 Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan. Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 588 01:04:34,746 --> 01:04:36,866 Katakan sesuatu. 589 01:04:36,957 --> 01:04:39,207 Persetan denganmu. 590 01:04:40,586 --> 01:04:43,006 Izinkan saya menjelaskannya dengan cara lain. 591 01:04:55,893 --> 01:04:57,853 Kehidupan untuk kehidupan. 592 01:04:57,936 --> 01:05:01,186 aku tidak akan pergi untuk bertanya padamu dua kali, Castle. 593 01:05:04,693 --> 01:05:05,943 Dengan baik? 594 01:05:15,245 --> 01:05:18,205 Oke. Oke, aku akan melakukannya. 595 01:05:18,290 --> 01:05:20,380 Tapi pahamilah... 596 01:05:21,585 --> 01:05:24,295 Ketika ini selesai, kamu mati. 597 01:05:36,099 --> 01:05:38,729 Lift berhenti di angka 40. Mereka ada di 41. 598 01:05:38,810 --> 01:05:42,310 Kami membutuhkan kunci untuk sampai ke sana, yang ada di lobi penjaga lobi. 599 01:05:42,397 --> 01:05:44,567 Lima menit. Tekan tombol pertama. 600 01:05:44,650 --> 01:05:46,650 Apa gunanya itu? 601 01:05:49,279 --> 01:05:53,409 - Matikan lampunya. - Pak, untuk berjaga-jaga, 602 01:05:53,492 --> 01:05:56,622 Itu suatu kehormatan telah mengenalmu. 603 01:05:57,746 --> 01:05:59,706 Juga. 604 01:05:59,790 --> 01:06:02,630 Castle, ini beberapa pelindung tubuh untukmu. 605 01:06:02,709 --> 01:06:04,419 Untuk berjaga-jaga. 606 01:06:04,503 --> 01:06:06,673 Di Sini. Untuk berjaga-jaga. 607 01:06:07,506 --> 01:06:09,586 Terserah Anda. 608 01:06:10,634 --> 01:06:13,014 15 menit. 609 01:06:13,095 --> 01:06:16,965 - Kamu menekan tombol kedua. - Apa yang akan meledak? 610 01:06:17,057 --> 01:06:19,017 Segala sesuatu yang lain. 611 01:06:26,441 --> 01:06:27,781 Hai. 612 01:06:29,444 --> 01:06:32,494 - Aku harus mengambil kebocoran. - Jadilah tamuku. 613 01:06:32,572 --> 01:06:34,242 Tidak apa-apa. 614 01:06:35,826 --> 01:06:39,956 Saya tidak tahu apa yang akan dikatakan bos tentang noda kuning di jok. 615 01:06:46,795 --> 01:06:51,045 Hei, hei, kawan! Itu kulit di belakang sana. Tenang saja. 616 01:06:51,758 --> 01:06:53,388 Apa? 617 01:06:55,220 --> 01:06:58,180 Apakah kamu akan menanganinya peralatan untukku? 618 01:07:03,353 --> 01:07:04,813 Di depan. 619 01:07:04,896 --> 01:07:07,186 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Apa? 620 01:07:07,274 --> 01:07:09,364 Adalah tes IQ diperlukan untuk pekerjaan ini? 621 01:07:09,443 --> 01:07:10,653 Tidak. 622 01:07:13,739 --> 01:07:15,779 Menurutku tidak. 623 01:07:17,534 --> 01:07:19,454 Hei kawan, aku dapat pizzanya. 624 01:08:56,925 --> 01:08:59,135 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 625 01:08:59,845 --> 01:09:03,175 Apa alasan di baliknya kamu membunuh semua orang itu? 626 01:09:04,266 --> 01:09:06,426 Ada batasnya untuk membalas dendam. 627 01:09:06,518 --> 01:09:09,188 Yah, menurutku, Aku belum mencapai milikku. 628 01:09:51,396 --> 01:09:52,606 Ke arah mana? 629 01:09:55,025 --> 01:09:56,145 Tidak seperti itu. 630 01:11:21,152 --> 01:11:22,992 Anda pergi ke sana. 631 01:14:04,357 --> 01:14:05,357 Kamu baik-baik saja? 632 01:14:05,442 --> 01:14:07,992 Jangan khawatir tentang orang tua yang malang dan jorok ini. 633 01:14:08,069 --> 01:14:09,989 Selesaikan kasus ini. Lakukan pekerjaan itu. 634 01:14:10,071 --> 01:14:11,661 Hei, hei, Jaga orang ini. 635 01:14:11,739 --> 01:14:15,029 Saya akan beroperasi dengan tenaga saya sendiri. Terima kasih. 636 01:14:27,881 --> 01:14:29,511 Di Sini. Tahan ini. 637 01:14:46,065 --> 01:14:47,935 Ayah! 638 01:14:49,486 --> 01:14:50,646 tomi! 639 01:14:54,824 --> 01:14:56,584 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan lift? 640 01:14:56,609 --> 01:14:57,866 Sulit untuk mengatakannya. 641 01:14:57,952 --> 01:14:59,832 Lift adalah hal-hal yang sangat temperamental. 642 01:14:59,913 --> 01:15:02,313 Begitu juga polisi yang tidak suka menjadi tersentak. Sekarang berapa lama? 643 01:15:02,338 --> 01:15:05,245 - 10 menit. - Berapa lama? Hei, berapa lama? 644 01:15:05,335 --> 01:15:06,995 Lima menit? 645 01:15:08,922 --> 01:15:11,262 Tuan Franco. 646 01:15:11,341 --> 01:15:13,971 Senang bertemu denganmu lagi. 647 01:15:14,052 --> 01:15:16,012 Biarkan dia pergi. 648 01:15:17,263 --> 01:15:19,933 Anda sudah mendapatkan segalanya kamu inginkan. 649 01:15:21,142 --> 01:15:23,062 Belum sepenuhnya. 650 01:16:52,275 --> 01:16:55,145 Ambil langkah lain, Tuan Franco. 651 01:16:55,236 --> 01:16:57,106 Ya, Anda tidak bisa menang di sini. 652 01:16:57,196 --> 01:17:00,906 - Kamu bunuh dia, aku bunuh kamu. - Dan siapa yang lebih rugi? 653 01:17:00,992 --> 01:17:03,452 Tentu saja bukan aku. 654 01:17:12,170 --> 01:17:15,720 - Apa yang kamu inginkan? - Berlutut. 655 01:17:17,467 --> 01:17:19,547 Berlutut! 656 01:17:24,265 --> 01:17:26,725 Taruh pistol di mulutmu. 657 01:17:29,270 --> 01:17:32,650 Anda memegang janji saya, dia akan hidup. 658 01:17:32,732 --> 01:17:36,992 - Bagaimana aku tahu kamu akan menyimpannya? - Kamu tidak. 659 01:17:37,070 --> 01:17:39,820 Tapi beberapa peluang lebih baik daripada tidak ada peluang. 660 01:17:46,746 --> 01:17:51,326 Sepanjang jalan masuk. Tarik pelatuknya, Tn. Franco. 661 01:17:51,417 --> 01:17:52,787 SEKARANG! Sekarang! 662 01:17:52,877 --> 01:17:55,917 Ini adalah bagian dari pendidikan Anda. Anda menonton. 663 01:17:56,881 --> 01:17:58,971 Selamat tinggal, Tuan Franco. 664 01:18:19,070 --> 01:18:20,950 Baiklah teman-teman. Ayo pergi. 665 01:18:23,783 --> 01:18:25,793 tomi? 666 01:18:25,868 --> 01:18:26,658 Ayah! 667 01:18:27,453 --> 01:18:29,083 tomi! 668 01:18:30,164 --> 01:18:32,834 Biarkan aku melihatmu. Mau jalan kaki? 669 01:18:32,917 --> 01:18:35,377 - Ya. - Oke. Ayo. 670 01:18:43,886 --> 01:18:46,426 Tunggu di luar, anakku. 671 01:18:46,514 --> 01:18:48,354 Ayo. Aku akan menemuinya. 672 01:18:48,433 --> 01:18:51,143 - Aku bisa membantunya. - Tunggu di luar, Tommy. 673 01:19:05,199 --> 01:19:07,619 Aku harus memujimu, Castle. 674 01:19:07,702 --> 01:19:10,542 Anda telah mengkloning sesuatu Saya tidak pernah bermimpi mungkin. 675 01:19:10,621 --> 01:19:13,291 Anda telah terhapus kompetisi. 676 01:19:13,374 --> 01:19:16,344 Terima kasih padamu, hanya ada aku. 677 01:19:16,419 --> 01:19:19,009 Dalam waktu lima tahun, organisasi baruku... 678 01:19:19,088 --> 01:19:22,758 akan menjadi yang paling kuat sindikat kejahatan di bumi... 679 01:19:22,842 --> 01:19:27,682 dan anak laki-laki yang nyawanya kamu selamatkan akan mewarisi semuanya. 680 01:19:28,431 --> 01:19:31,481 Dan satu-satunya hal dia harus takut... 681 01:19:31,559 --> 01:19:34,149 aku akan melenyapkannya. 682 01:19:37,440 --> 01:19:40,280 Anda mengembalikan anak saya. Terima kasih banyak. 683 01:19:40,359 --> 01:19:42,819 Aku berhutang padamu. 684 01:19:43,988 --> 01:19:46,738 - Sampai jumpa di neraka, Castle. - Ayah! 685 01:19:47,283 --> 01:19:48,913 tomi! 686 01:20:41,629 --> 01:20:43,009 Ayah, Berhenti! 687 01:20:43,589 --> 01:20:45,379 Tukar'-! 688 01:20:48,177 --> 01:20:49,887 Ayah, lepaskan dia! 689 01:21:33,139 --> 01:21:34,519 Ayah? 690 01:21:35,057 --> 01:21:36,177 Ayah... 691 01:21:53,576 --> 01:21:55,536 aku akan membunuhmu. 692 01:22:01,876 --> 01:22:02,786 Bagus. 693 01:22:04,211 --> 01:22:07,131 Mungkin jika Anda mendapatkannya selesaikan sekarang... 694 01:22:07,798 --> 01:22:10,798 kamu tidak akan tumbuh dewasa untuk menjadi seperti dia. 695 01:22:20,937 --> 01:22:22,687 Ayo. 696 01:22:23,439 --> 01:22:25,019 Lakukan itu. 697 01:22:25,608 --> 01:22:27,318 Lakukan itu. 698 01:22:30,321 --> 01:22:32,071 Lakukan itu. 699 01:22:46,712 --> 01:22:48,132 Apa-apaan? 700 01:22:49,173 --> 01:22:51,473 Baiklah. Berpisah. 701 01:22:51,550 --> 01:22:52,640 Jujur? 702 01:22:53,344 --> 01:22:55,054 Jujur? 703 01:23:04,355 --> 01:23:06,725 Kamu anak yang baik, Tommy. 704 01:23:07,775 --> 01:23:10,525 Tumbuh menjadi pria yang baik. 705 01:23:18,703 --> 01:23:20,793 Karena jika tidak... 706 01:23:21,330 --> 01:23:23,500 aku akan menunggu. 707 01:23:39,181 --> 01:23:41,231 Apakah kamu baik-baik saja? 708 01:23:42,184 --> 01:23:44,604 Ke arah mana dia pergi? 709 01:24:08,544 --> 01:24:09,754 Jujur! 710 01:24:14,717 --> 01:24:16,467 Jujur! 711 01:24:26,353 --> 01:24:29,023 Terkadang saya masih berbicara dengan Tuhan. 712 01:24:29,106 --> 01:24:33,276 Saya bertanya padanya apa yang sedang saya lakukan benar atau salah. 713 01:24:33,360 --> 01:24:36,450 Aku masih menunggu jawabannya. 714 01:24:36,530 --> 01:24:39,700 Dan sampai saya mendapatkannya, Aku akan berada di luar sini. 715 01:24:39,784 --> 01:24:42,954 Menunggu. Menonton. 716 01:24:44,080 --> 01:24:46,620 Yang bersalah akan dihukum.