1
00:01:38,560 --> 00:01:41,840
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
பெங்லாய் கே எழுதிய "தி ப்ரிஸனர் ஆஃப் பியூட்டி"
2
00:01:48,200 --> 00:01:49,720
நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்களா?
3
00:01:50,920 --> 00:01:52,200
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?
4
00:01:52,920 --> 00:01:54,600
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தபோது,
5
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
நீங்கள் ஒரு மாணிக்கம் போல பொக்கிஷமாக இருந்தீர்கள்.
6
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
ஆனால் வெய் மாநிலத்தில்,
நீங்கள் எப்போதும் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
7
00:02:01,280 --> 00:02:03,400
வெய் மாநிலம் ஒரு கூண்டு அல்ல,
8
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
ஆனால் உங்களுக்கு, இது வேறுபட்டதல்ல.
9
00:02:07,120 --> 00:02:09,840
உன்னை இவ்வளவு நிம்மதியாக நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
10
00:02:11,360 --> 00:02:12,720
அது என் தவறு.
11
00:02:14,160 --> 00:02:15,680
நீங்கள் என்னை நன்றாக நடத்துகிறீர்கள்.
12
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
உன்னுடன் என் நாட்கள்
13
00:02:18,760 --> 00:02:20,080
வசதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கின்றன.
14
00:02:23,280 --> 00:02:24,120
பின்னர் அது தீர்க்கப்பட்டது.
15
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
காங்ஜுன் உங்கள் வீடு,
16
00:02:26,840 --> 00:02:27,680
மற்றும் யுஜுன்
17
00:02:27,760 --> 00:02:29,080
உங்கள் வீடும் கூட.
18
00:02:33,000 --> 00:02:33,720
போகலாம்.
19
00:02:43,360 --> 00:02:45,840
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடமாக இருந்தது.
20
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
கோடையில், மரங்கள் அடர்த்தியாகவும் முழுமையாகவும் வளரும்.
21
00:02:50,720 --> 00:02:53,560
நான் நடனமாடுவேன்
கசின் கொங்கு வாசித்தது போல.
22
00:02:54,560 --> 00:02:57,240
அந்த நாட்கள் இப்போது போய்விட்டதாகத் தெரிகிறது.
23
00:02:58,360 --> 00:02:59,280
இருக்கலாம்
24
00:03:00,400 --> 00:03:01,360
சில இன்னும் நீடிக்கின்றன.
25
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
இன்று நீங்கள் உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலி.
26
00:03:22,400 --> 00:03:23,880
கசின் மீண்டும் விளையாடுவது போல் உணர்கிறான்.
27
00:03:25,000 --> 00:03:27,120
அவளது கொங்கு உன்னதமான கைவினைத்திறன் கொண்டது.
28
00:03:27,880 --> 00:03:28,720
இது எப்படி?
29
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
நான் உங்களுக்காக ஒரு துண்டு விளையாடுவேன்.
30
00:03:31,600 --> 00:03:32,920
இன்று தேவையில்லை.
31
00:03:33,000 --> 00:03:34,080
நீங்கள் விளையாடியதை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
32
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
இன்று உங்கள் உறவினருடன் சிறிது நேரம் செலவிடுங்கள்.
33
00:03:37,360 --> 00:03:38,160
நான் உலா செல்வேன்.
34
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
மன்மேன்!
35
00:04:11,280 --> 00:04:12,400
எழுந்திருக்காதே.
36
00:04:19,399 --> 00:04:21,279
நீங்கள் இப்போது குழந்தையுடன் இருக்கிறீர்கள்.
37
00:04:22,480 --> 00:04:25,240
உங்களால் எப்படி வர முடிந்தது
இங்கிருந்து தனியாகவா?
38
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
நீங்கள் இன்னும் உங்களை ஒரு இளம் மிஸ் ஆக பார்க்கிறீர்களா?
39
00:04:28,720 --> 00:04:30,360
விரைவில் நீங்கள் தாயாகிவிடுவீர்கள்.
40
00:04:43,240 --> 00:04:44,920
நாங்கள் இவ்வளவு காலமாக பிரிந்து இருந்தோம்.
41
00:04:45,680 --> 00:04:47,640
இங்கு காங்ஜுனில் சந்திப்பது ஒரு அரிய வாய்ப்பு,
42
00:04:48,280 --> 00:04:50,200
அதனால் உனக்காக காத்திருக்க நான் சீக்கிரம் வந்தேன்.
43
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
உறவினரே, நீங்கள் எப்போதாவது என்னை தவறவிட்டால்,
44
00:04:58,040 --> 00:04:59,760
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வாருங்கள்.
45
00:05:19,280 --> 00:05:20,840
நான் சென்றதும்,
46
00:05:20,920 --> 00:05:22,680
இந்த கொங்குவை நான் என்னுடன் கொண்டு வரவில்லை.
47
00:05:23,400 --> 00:05:24,520
ஆனால் இப்போது,
48
00:05:25,560 --> 00:05:27,280
என் விரல்கள் விளையாட அரிப்பு.
49
00:05:30,240 --> 00:05:31,080
இது சரியானது.
50
00:05:33,120 --> 00:05:35,320
நீங்கள் விளையாடுவதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
51
00:05:40,400 --> 00:05:41,960
நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
52
00:08:02,000 --> 00:08:02,840
என்ன தவறு?
53
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
மன்மேன் மற்றும் நான்
54
00:08:06,040 --> 00:08:07,680
இப்போது தொலைவில் உணர்கிறேன்.
55
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
56
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
நீங்கள் ஏன் மிகவும் கீழ்த்தரமாக பார்க்கிறீர்கள்?
57
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
நான் தான் உணர்கிறேன்
58
00:08:26,560 --> 00:08:28,480
கசின் மற்றும் நான் இப்போது இல்லை
நாம் முன்பு இருந்ததைப் போல.
59
00:08:29,640 --> 00:08:31,280
அந்த நாள் ஜிந்துவில்,
60
00:08:31,360 --> 00:08:32,919
Yanzhou முற்றுகையின் கீழ் இருந்தபோது,
61
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
உதவிக்காக அவளிடம் சென்றேன்.
62
00:08:35,320 --> 00:08:36,520
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்…
63
00:08:37,480 --> 00:08:39,120
இது ஆபத்தானது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
64
00:08:39,200 --> 00:08:40,960
அவனை இறக்க அனுப்பப் போகிறாயா?
65
00:08:41,840 --> 00:08:43,520
நீங்கள் திறமையான மற்றும் பொறுப்பானவர்.
66
00:08:43,600 --> 00:08:45,640
நீங்கள் ராஜ்ய மக்களை காப்பாற்ற முடியும்.
67
00:08:45,720 --> 00:08:46,920
ஆனால் நான் வேறு.
68
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
நான் ஒரு சாதாரண பெண்
69
00:08:48,440 --> 00:08:50,760
எந்த லட்சியமும், பெரிய பார்வையும் இல்லை.
70
00:08:51,320 --> 00:08:52,520
நான் அனைத்தையும் கொடுத்தாலும்,
71
00:08:52,600 --> 00:08:55,160
என்னால் ஒருவரை மட்டுமே பாதுகாக்க முடியும்.
72
00:08:55,240 --> 00:08:56,880
நான் உன்னை போல் இல்லை,
73
00:08:56,960 --> 00:09:00,240
கணவனை சண்டையிட்டு இறக்கும்
கியாவோ குலத்திற்காக,
74
00:09:00,320 --> 00:09:02,600
மற்றும் யாஞ்சோ மக்களுக்காக!
75
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
நான்... என்னால் முடியாது.
76
00:09:07,840 --> 00:09:09,520
நான் தவறு செய்துவிட்டேனா?
77
00:09:10,840 --> 00:09:12,640
கசின் கூட தெரியும்
78
00:09:12,720 --> 00:09:14,400
தன் கணவனை விரும்பவில்லை
அத்தகைய அபாயங்களை எடுக்க.
79
00:09:15,480 --> 00:09:18,480
ஆனால் நான் உன்னைத் தள்ளினேன், உன்னை அழுத்தினேன்,
மேலும் உங்களுக்கு எதிராகவும் திட்டமிட்டனர்.
80
00:09:18,560 --> 00:09:22,120
என்று நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன்
நீங்களும் அதையே நினைப்பீர்கள்.
81
00:09:22,200 --> 00:09:23,880
உங்கள் பாதுகாப்பில் எனக்கு அக்கறை இல்லை என்று.
82
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
அந்த சூழ்நிலையில்,
83
00:09:27,320 --> 00:09:28,600
உனக்கு வேறு வழியில்லை.
84
00:09:30,360 --> 00:09:31,520
மேலும், எனக்குத் தெரியும்…
85
00:09:34,080 --> 00:09:35,120
என் மேன்மேன்
86
00:09:36,040 --> 00:09:37,440
மற்ற பெண்களைப் போல் இல்லை.
87
00:09:37,960 --> 00:09:39,280
அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்,
88
00:09:39,360 --> 00:09:40,240
அவள் குடும்பம்,
89
00:09:41,320 --> 00:09:42,520
மற்றும் மக்கள் இன்னும் அதிகமாக.
90
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
அதனால் நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
91
00:09:46,320 --> 00:09:47,160
மேலும்,
92
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
நான் உங்கள் ஈட்டியாகவும் கேடயமாகவும் இருக்க விரும்புகிறேன்,
93
00:09:50,000 --> 00:09:51,080
உனக்காக போராட,
94
00:09:51,440 --> 00:09:52,320
உன் பாதையை காக்க,
95
00:09:53,000 --> 00:09:54,520
உங்கள் ஒவ்வொரு விருப்பத்தையும் செய்ய
96
00:09:55,080 --> 00:09:56,280
உண்மையாகி.
97
00:10:11,360 --> 00:10:12,760
எனக்கு இன்னும் ஒரு ஆசை இருக்கிறது.
98
00:10:14,840 --> 00:10:15,720
அது என்ன?
99
00:10:30,360 --> 00:10:31,280
"நீங்கள் பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கட்டும்."
100
00:10:33,240 --> 00:10:36,200
செய்து தருவதாகச் சொன்னீர்கள்
என் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.
101
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
நான் விரும்புவது உனக்காகத்தான்
பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
102
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
கவலைப்படாதே. நான் இருப்பேன்.
103
00:11:15,360 --> 00:11:16,720
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.
104
00:11:18,520 --> 00:11:19,360
அங்கே.
105
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
- தயங்காமல் பாருங்கள்.
- நன்றி.
106
00:11:31,600 --> 00:11:32,440
அழகாக இருக்கிறது.
107
00:11:32,960 --> 00:11:33,840
இல்லையா?
108
00:11:34,840 --> 00:11:36,720
- இது நன்றாக இருக்கிறதா?
- அது செய்கிறது.
109
00:11:36,800 --> 00:11:37,840
அது உண்மையில் செய்கிறது.
110
00:11:38,720 --> 00:11:40,360
பார்க்கவா? உங்களைப் போலவே தெரிகிறது.
111
00:11:44,320 --> 00:11:45,160
இதுவா?
112
00:11:45,240 --> 00:11:45,920
என்னைப் போலவா?
113
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
இந்த குண்டான சிறிய விஷயம்
சரியாக உங்களைப் போன்றது.
114
00:11:54,240 --> 00:11:55,320
என்ன தவறு?
115
00:11:56,360 --> 00:11:57,720
நான் என் தூரத்தை வைத்திருப்பேன்.
116
00:11:58,000 --> 00:11:59,600
நான் குண்டாக இருக்கிறேன். நான் உங்களைக் கூட்ட விரும்பவில்லை.
117
00:12:01,760 --> 00:12:03,200
இது மகிழ்ச்சியாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கிறது.
118
00:12:17,600 --> 00:12:18,400
அனைவரும்,
119
00:12:18,480 --> 00:12:21,040
நீங்கள் வெகுதூரம் ஓடிப்போய் நிறைய துன்பங்களை அனுபவித்தீர்கள்.
120
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
இப்போதைக்கு,
121
00:12:22,480 --> 00:12:24,520
தயவுசெய்து இங்கே குடியேறவும்.
122
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
சூடாகவும் நன்கு உணவளிக்கவும்.
123
00:12:25,560 --> 00:12:27,520
அரசியார், நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்!
124
00:12:27,600 --> 00:12:28,680
ப்ரீஃபெக்ட், நீங்கள் மிகவும் வகையானவர்.
125
00:12:28,760 --> 00:12:32,240
- அவர் எங்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தார் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.
- சரியாக.
126
00:12:32,320 --> 00:12:33,440
தலைவரே, நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
127
00:12:33,520 --> 00:12:35,440
அவர் எங்களை லியாங்யா மக்களாக பார்க்கவில்லை.
128
00:12:35,520 --> 00:12:36,480
சரியாக.
129
00:12:36,560 --> 00:12:40,280
வரும் நாட்களில்,
உங்களுக்காக எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம், அரசியார்.
130
00:12:41,120 --> 00:12:43,120
நன்றி, அரசியார்.
131
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
சம்பிரதாயம் தேவையில்லை.
132
00:12:45,120 --> 00:12:47,200
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.
133
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
உணவை விநியோகிக்கவும்.
134
00:12:52,880 --> 00:12:53,680
அம்மா.
135
00:12:53,760 --> 00:12:54,640
இது உங்களுக்கானது.
136
00:12:54,720 --> 00:12:55,600
நீ அதை சாப்பிடு.
137
00:13:00,600 --> 00:13:01,440
அரசியற் தலைவர்,
138
00:13:02,000 --> 00:13:03,920
போருக்குப் பிறகு எங்கள் உணவு ஏற்கனவே பற்றாக்குறையாக இருந்தது.
139
00:13:04,000 --> 00:13:05,840
இப்போது, நாங்கள் அதிக நேரம் காத்திருக்க மாட்டோம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
140
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
என் ஆர்டரை அனுப்பு.
141
00:13:13,320 --> 00:13:14,280
மது தயாரிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
142
00:13:14,880 --> 00:13:17,120
நாம் முதலில் தானியத்தை சேமிக்க வேண்டும்.
143
00:13:17,840 --> 00:13:18,680
ஆம்.
144
00:13:32,960 --> 00:13:35,440
தானியம்
145
00:13:35,520 --> 00:13:36,480
உங்கள் திருவருள்.
146
00:13:37,960 --> 00:13:39,240
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?
147
00:13:40,880 --> 00:13:42,520
மற்றும் இது எதற்காக?
148
00:13:42,600 --> 00:13:45,280
இவை இராணுவப் பொருட்கள்
நான் காங்ஜுனுக்கு கொண்டு வந்தேன்.
149
00:13:45,360 --> 00:13:47,040
அவர்கள் உதவியாக இருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
150
00:13:47,520 --> 00:13:50,640
மேலும், ஜிந்துவிலிருந்து தானியங்கள்
சில நாட்களில் வந்துவிடும்.
151
00:13:52,320 --> 00:13:55,720
உங்கள் இறைவா, நீங்கள் உயர்த்திவிட்டீர்கள்
எங்களிடமிருந்து ஒரு பெரிய சுமை!
152
00:13:58,000 --> 00:14:01,040
மக்கள் சார்பாக,
நான் உங்கள் இறைவனுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
153
00:14:01,120 --> 00:14:01,960
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.
154
00:14:04,160 --> 00:14:05,240
சம்பிரதாயம் தேவையில்லை.
155
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொன்னாலும்,
156
00:14:08,080 --> 00:14:10,440
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
157
00:14:12,240 --> 00:14:15,360
லியாங்யா காரணமாக,
Yanzhou இப்போது இடிந்து கிடக்கிறது.
158
00:14:16,000 --> 00:14:18,880
நீங்கள் ஏன் அடைக்கலம் தருகிறீர்கள்
இந்த அலைந்து திரிபவர்கள் மற்றும் அகதிகள்?
159
00:14:19,240 --> 00:14:20,080
மேலும்,
160
00:14:20,160 --> 00:14:22,760
அவர்களில் சிலர் சண்டையிட்டிருக்கலாம்
லியான்செங்கில் உங்களுக்கு எதிராக.
161
00:14:30,320 --> 00:14:33,440
இந்த பொது மக்கள் போரினால் பாதிக்கப்பட்ட அப்பாவிகள்.
162
00:14:33,520 --> 00:14:35,720
அவர்கள் எங்கும் செல்ல முடியாத பரிதாபகரமான ஆத்மாக்கள்.
163
00:14:36,960 --> 00:14:39,360
இது உண்மையில் முக்கியமா
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?
164
00:14:41,480 --> 00:14:42,440
அவர்களில் யார்
165
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
எப்போதாவது போருக்கு ஆசைப்பட்டதா?
166
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
167
00:14:52,920 --> 00:14:56,600
நீங்கள் சாம்ராஜ்யத்திற்காக கால்வாய்களை கட்டியுள்ளீர்கள்
168
00:14:57,200 --> 00:14:58,560
மற்றும் படைகளை கைவிட்டார்.
169
00:14:58,640 --> 00:15:01,840
உங்களுக்கு யார் உதவினார்கள் அல்லது எதிர்த்தார்கள் என்று நீங்கள் கேட்கவில்லை.
170
00:15:03,600 --> 00:15:06,320
கடந்தகால இரக்கம் அல்லது வெறுப்பு பற்றி கவலைப்படவில்லை.
171
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
மக்களுக்காக நீங்கள் செய்தீர்கள், நானும் செய்கிறேன்.
172
00:15:11,600 --> 00:15:12,760
அது உண்மைதான்.
173
00:15:16,200 --> 00:15:17,560
எப்போதாவது அமைதி வந்தால்
174
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
ஒரு நாள்,
175
00:15:22,200 --> 00:15:23,960
நான் அதை முழு மனதுடன் பாதுகாப்பேன்
176
00:15:25,120 --> 00:15:27,360
மற்றும் அது தலைமுறைகளுக்கு நீடிக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
177
00:15:28,760 --> 00:15:31,120
அமைதி ஒரு நிமிடம் நீடித்தாலும்,
178
00:15:32,320 --> 00:15:35,920
ஒரு நேர்மையான இதயம் அதன் எதிரொலியை உருவாக்க முடியும்
தலைமுறைகளுக்கு நீடிக்கும்.
179
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
ஒவ்வொரு பிராந்தியம் என்றால்
180
00:15:44,120 --> 00:15:46,320
உங்கள் இறைவனின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுங்கள்,
181
00:15:47,160 --> 00:15:48,680
பின்னர் உண்மையான நேர்மை
182
00:15:48,760 --> 00:15:50,160
வெறுப்பைக் கரைக்க முடியும்
183
00:15:50,640 --> 00:15:53,240
மற்றும் தேசத்தில் அமைதியைக் கொண்டுவரும்.
184
00:15:55,120 --> 00:15:56,400
நான் உன் பக்கம் நிற்பேன்,
185
00:15:56,480 --> 00:15:58,080
கால்வாயை முடிக்க உதவுதல்,
186
00:15:58,360 --> 00:15:59,640
ஒன்றாக கஷ்டங்களை எதிர்கொள்வது,
187
00:15:59,720 --> 00:16:01,040
அனைத்து பகுதிகளுக்கும் தண்ணீர் கொண்டு வருதல்,
188
00:16:01,120 --> 00:16:02,360
போர்களை முடிவுக்கு கொண்டு வருதல்,
189
00:16:03,080 --> 00:16:05,360
மற்றும் வெறுப்பைக் கரைக்கும்
உண்மையான நேர்மையுடன்,
190
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
முழு சாம்ராஜ்யத்திற்கும் அமைதியைக் கொண்டுவர.
191
00:16:12,840 --> 00:16:14,240
அந்த நாள் வரும் என்று நம்புகிறேன்.
192
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
நாள் முடிவில்,
193
00:16:19,120 --> 00:16:21,000
அவர்கள் யான்ஜோவுக்கு வந்ததிலிருந்து,
194
00:16:21,080 --> 00:16:23,760
அவர்கள் பட்டினி கிடப்பதை என்னால் வெறுமனே பார்க்க முடியாது.
195
00:16:24,600 --> 00:16:27,680
ஆனால் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
196
00:16:27,760 --> 00:16:32,200
நீங்கள் சுமையாக இருக்கக்கூடாது
இதன் காரணமாக வெய் மாநிலம்.
197
00:16:33,520 --> 00:16:34,440
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
198
00:16:35,200 --> 00:16:38,040
குழப்பமான காலங்களில்,
மக்கள் மிகவும் அப்பாவிகள்.
199
00:16:38,120 --> 00:16:40,240
அப்பா, நாங்கள் அதே நோக்கத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்,
200
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
அதனால் நான் உதவ விரும்புகிறேன்.
201
00:16:47,360 --> 00:16:48,240
நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?
202
00:16:49,640 --> 00:16:50,600
நான் உன்னை அப்பா என்று அழைத்தேன்.
203
00:16:55,000 --> 00:16:56,640
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நான் அவளை மணந்ததிலிருந்து,
204
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
ஆனால் பயணம் கடினமானது.
205
00:16:58,120 --> 00:17:00,160
இப்போதுதான் உன்னிடம் பேச முடிகிறது.
206
00:17:00,640 --> 00:17:03,400
உங்கள் இதயம் மக்களிடம் உள்ளது
அவளுடைய லேடிஷிப் போலவே.
207
00:17:04,079 --> 00:17:07,880
அப்பா, நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நான் தாமதமாக வருகிறேன்.
208
00:17:11,240 --> 00:17:14,240
எனக்கு இருக்க தகுதி இல்லை
உங்கள் திருவருளால் இதைச் செய்யுங்கள்.
209
00:17:14,319 --> 00:17:18,480
இந்த சைகை வெய் ஆண்டவரிடமிருந்து இல்லை
யான்ஜோவின் அரசியிடம்.
210
00:17:18,560 --> 00:17:20,599
அது மருமகனிடமிருந்து
அவரது மாமனாரிடம்.
211
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
ஜாங்லின், நீங்கள் அத்தகைய மரியாதை காட்டுகிறீர்கள்.
212
00:17:49,000 --> 00:17:51,520
நான் இன்னும் அதிகமாக உணர்கிறேன்
213
00:17:52,680 --> 00:17:54,000
சங்கடமான மற்றும் வெட்கமாக.
214
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
நாங்கள் குடும்பம்.
அவ்வளவு சம்பிரதாயமாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
215
00:18:02,440 --> 00:18:04,240
இரவு விருந்து தொடங்க உள்ளது.
216
00:18:04,320 --> 00:18:06,600
ஒன்றாகப் போவோம் அப்பா.
217
00:18:08,800 --> 00:18:09,640
நிச்சயமாக.
218
00:18:09,720 --> 00:18:10,440
நிச்சயமாக.
219
00:18:11,440 --> 00:18:12,280
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
220
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
ஜாங்லினுக்கு எந்த வெறுப்பும் இல்லை.
221
00:18:21,920 --> 00:18:23,400
ஆனால் எங்கள் கியாவோ குலம்
222
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
இன்னும் வெய் குலத்திற்கு பெரும் கடன்பட்டிருக்கிறது.
223
00:18:30,480 --> 00:18:31,320
அப்பா,
224
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி வழங்க விரும்புகிறேன்
ஹெர் லேடிஷிப் சார்பாக.
225
00:18:34,760 --> 00:18:36,040
அவளை வளர்த்ததற்கு நன்றி.
226
00:18:37,280 --> 00:18:39,120
அவளை வளர்ப்பது பற்றி பேசுகையில்…
227
00:18:39,680 --> 00:18:40,880
சரி.
228
00:18:40,960 --> 00:18:44,480
யூ மற்றும் லேடி டிங்
மன்மனைத் தங்களுடையதாகக் கருதினார்கள்.
229
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
குறிப்பாக லேடி டிங்.
230
00:18:47,480 --> 00:18:50,320
ஜாங்லினின் இந்த சிற்றுண்டிக்கு அவள் தகுதியானவள்.
231
00:19:04,200 --> 00:19:06,360
அம்மா, நான் உங்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
232
00:19:07,200 --> 00:19:09,680
ரசிகர்களை உயர்த்தியதற்கு நன்றி.
233
00:19:16,960 --> 00:19:18,000
இறைவன்…
234
00:19:18,480 --> 00:19:19,400
ஜாங்லின்.
235
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
இதோ மறுகட்டமைப்பு
யோங்னிங் கால்வாய்.
236
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
அனைவரும்,
237
00:19:27,640 --> 00:19:28,800
உங்கள் கோப்பைகளை உயர்த்துங்கள்.
238
00:19:30,920 --> 00:19:31,760
கால்வாய்க்கு.
239
00:19:41,040 --> 00:19:42,160
இருந்தாலும்
240
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
நீங்கள் மன்மனின் மாமன்,
241
00:19:45,440 --> 00:19:48,160
யான்சூ மற்றும் வெய் மாநிலம் எங்களுக்கு இடையே உள்ளது.
242
00:19:48,960 --> 00:19:51,320
நீங்கள் என்னிடம் உரையாற்றுவது நல்லது
வேயின் இறைவனாக.
243
00:19:53,760 --> 00:19:54,960
வேயின் இறைவன்…
244
00:19:56,240 --> 00:19:58,680
ஜாங்லின் என்றால் என்னுடன் குடும்பமாக பேசுவது,
245
00:19:58,760 --> 00:20:00,600
அதிகாரியாக உங்களுக்கு.
246
00:20:00,680 --> 00:20:01,760
இது முரண்படாது.
247
00:20:10,200 --> 00:20:12,040
ஆம், பி ஜி.
248
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
கவர்னர்.
249
00:20:19,480 --> 00:20:20,400
நீங்கள் என்னை அப்பா என்று அழைக்க வேண்டும்.
250
00:20:22,480 --> 00:20:23,240
அப்பா.
251
00:20:24,640 --> 00:20:27,880
நீங்கள் பலமுறை கேட்டிருக்கிறேன்
Xue Tai ஐ தோற்கடித்தார்.
252
00:20:27,960 --> 00:20:29,680
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.
253
00:20:29,760 --> 00:20:32,000
யான்ஜோவில் எங்களுக்கு ஜெனரல்கள் குறைவு.
254
00:20:32,960 --> 00:20:35,200
நீங்கள் விதிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
கியாவோ குடும்பத்தில் சேர.
255
00:20:36,640 --> 00:20:38,000
கவர்னர், நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள்.
256
00:20:38,080 --> 00:20:38,960
என்னை அப்பா என்று அழைக்கவும்.
257
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
அப்பா.
258
00:20:41,640 --> 00:20:43,600
நான் Xue Tai உடன் சில முறை சண்டையிட்டிருந்தாலும்,
259
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
நான் ஒரு மாப்பிள்ளை.
260
00:20:47,120 --> 00:20:49,880
அதைத் தாண்டி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்.
நான் வெறுமனே துடைத்தேன்.
261
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
Xue Tai பயப்படுவதாக ஒருமுறை ரசிகர் கூறினார்
262
00:20:53,280 --> 00:20:54,560
வேயின் இறைவன் மற்றும் அவளுடைய பெண்மை,
263
00:20:55,000 --> 00:20:56,640
அதனால் அவர் என்னை நேருக்கு நேர் தாக்கவில்லை.
264
00:20:59,320 --> 00:21:00,280
வெய் இறைவனுக்கு.
265
00:21:02,400 --> 00:21:03,320
சியர்ஸ்.
266
00:21:13,240 --> 00:21:16,400
இப்போது நீங்களும் ரசிகர்களும்
இருவரும் வீடு திரும்பினர்
267
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
சரியாக குடியேற.
268
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
போயாவைக் கைப்பற்ற யாரையாவது அனுப்புகிறேன்.
269
00:21:23,080 --> 00:21:24,160
நன்றி, அப்பா.
270
00:21:24,240 --> 00:21:26,840
இப்போது ரசிகரையும் என்னையும் உண்மையாக ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
271
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
போயா ஒரு சிறிய இடம்.
272
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
Bi Zhi இன்னும் நன்றாக நிர்வகிக்க முடியும்.
273
00:21:31,040 --> 00:21:33,320
தவிர, நான் பழகிவிட்டேன்.
274
00:21:33,400 --> 00:21:34,720
என்றாவது ஒரு நாள் திரும்புவோம்.
275
00:21:35,680 --> 00:21:37,120
அதுதான் எங்களின் உண்மையான வீடு.
276
00:21:47,240 --> 00:21:50,360
மன்மன் உங்கள் உதவியைக் கேட்டான்,
ஆனால் நீ மறுத்தாய்?
277
00:21:50,440 --> 00:21:52,880
வெய் ஷாவோ ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
என்னிடமிருந்து தூரத்தை வைத்திருக்கிறார்.
278
00:21:54,280 --> 00:21:55,920
அப்பா, கவலைப்படாதே.
279
00:21:56,000 --> 00:21:57,360
வெய் ஆண்டவருக்கு எந்த வெறுப்பும் இல்லை.
280
00:21:57,440 --> 00:21:59,200
அவர் இன்னும் பி ஜியின் மாமியாராக இருக்க தயாராக இருக்கிறார்.
281
00:21:59,280 --> 00:22:00,480
நீங்கள் மிகவும் அப்பாவியாக இருக்கிறீர்கள்.
282
00:22:01,640 --> 00:22:05,120
அவர் கண்ணியமாக மட்டுமே இருக்கிறார்
ஏனெனில் Bi Zhi பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
283
00:22:08,080 --> 00:22:11,720
மன்மனுக்கு சாதக பாதகங்களை விளக்கினேன்.
284
00:22:11,800 --> 00:22:15,800
நான் பி ஜியை விரும்பவில்லை
அவர்களுக்கு உதவ தனது உயிரை பணயம் வைத்துள்ளார்.
285
00:22:15,880 --> 00:22:17,640
மன்மனுக்கு புரிந்தது.
286
00:22:21,320 --> 00:22:23,240
மகள்கள் பெரும்பாலும் தொலைவில் வளர்கிறார்கள்
திருமணத்திற்கு பிறகு.
287
00:22:24,760 --> 00:22:26,240
மற்றவர்களின் மகள்கள்
288
00:22:26,320 --> 00:22:28,560
தங்கள் உறவினர்களுடன் நிற்க தெரியும்.
289
00:22:29,400 --> 00:22:31,680
என்னுடையது வெறும் மாப்பிள்ளையுடன் ஓடிவிட்டது.
290
00:22:34,120 --> 00:22:35,200
முக்கியமான தருணத்தில்,
291
00:22:35,280 --> 00:22:37,360
அவனுக்காக உன் குடும்பத்தை புறம் தள்ளுகிறாய்!
292
00:22:45,480 --> 00:22:46,320
அப்பா,
293
00:22:47,680 --> 00:22:50,200
Bi Zhi இனி மணமகன் இல்லை.
294
00:22:50,280 --> 00:22:51,320
எனக்கு தெரியும்.
295
00:22:52,240 --> 00:22:54,160
அவர் இப்போது போயா படைகளின் தளபதி.
296
00:22:55,000 --> 00:22:57,840
சக்திகள் என்று அழைக்கப்படுபவை
வெறும் ராக்டாக் இராணுவம்.
297
00:22:57,920 --> 00:22:59,800
மேலும் இது ஒரு நல்ல தலைப்பு என்று நினைக்கிறீர்களா?
298
00:23:08,600 --> 00:23:10,040
போய் பீ ஜியிடம் சொல்லுங்கள்,
299
00:23:10,520 --> 00:23:12,400
நான் போயாவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
300
00:23:12,480 --> 00:23:15,600
அவர் என் குதிரைப்படைக்கு பயிற்சி அளிப்பார்
என் குதிரைகளை உயர்த்தவும்.
301
00:23:16,160 --> 00:23:18,240
அவர் Ci ஐ காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும்
302
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
அதனால் யாரும் என்னை மிதிக்கத் துணிவதில்லை.
303
00:23:29,560 --> 00:23:30,320
நான் மறுக்கிறேன்.
304
00:23:34,240 --> 00:23:35,320
என்ன சொன்னாய்?
305
00:23:36,760 --> 00:23:39,400
அப்பா, நீங்கள் இன்னும் பி ஜியைப் பார்ப்பதால்
ஒரு காவலாளியாக,
306
00:23:39,480 --> 00:23:42,040
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மருமகனாக.
307
00:23:42,760 --> 00:23:44,800
நான் தனிமையில் வாழ்வேன்
போயாவில் Bi Zhi உடன்.
308
00:23:45,320 --> 00:23:47,680
ஒருவருக்கொருவர் தலையிட வேண்டாம்.
அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?
309
00:23:48,240 --> 00:23:49,320
நீங்கள்…
310
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
நீங்களே கேட்கிறீர்களா?
311
00:23:54,520 --> 00:23:56,560
உங்களுக்கு நான் ஒரு மகள்
312
00:23:56,640 --> 00:23:58,560
ஒரு மாப்பிள்ளையுடன் ஓடிப்போனவர்.
313
00:24:00,080 --> 00:24:02,160
பி ஜியும் நானும் உண்மையான ஆபத்தில் இருந்தபோது,
314
00:24:02,240 --> 00:24:04,680
நீங்கள் ஒரு வீரரையும் அனுப்பவில்லை
எங்களுக்கு உதவ.
315
00:24:05,000 --> 00:24:07,600
ஆனால் இப்போது பி ஷி அதிகாரம் பெறுகிறார்.
316
00:24:07,680 --> 00:24:09,480
அவரைப் பயன்படுத்த என்னைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
317
00:24:10,080 --> 00:24:11,240
அதை நடக்க விடமாட்டேன்.
318
00:24:12,400 --> 00:24:13,120
மேலும்,
319
00:24:14,680 --> 00:24:18,800
Bi Zhi லியு யானுக்கு எதிராக போராட வரவில்லை
என் முடிவு.
320
00:24:20,160 --> 00:24:22,000
கியாவோஸ் அவருக்கு ஒருபோதும் உதவி செய்யவில்லை.
321
00:24:22,080 --> 00:24:24,560
என்னால் அவரை அனுமதிக்க முடியவில்லை
என் குடும்பத்திற்காக அவன் உயிரை பணயம் வைக்கிறேன்.
322
00:24:24,640 --> 00:24:26,920
இதற்கு மன்மன் என்னை ஒருபோதும் குற்றம் சொல்லவில்லை.
323
00:24:27,280 --> 00:24:29,240
கவர்னர், உங்களுக்கு இன்னும் குறைவான உரிமை உள்ளது!
324
00:24:35,400 --> 00:24:39,000
நான் அம்மாவுக்கு விசுவாசமற்றவன்,
325
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
நான் என் உறவினர்களுக்கு அநீதி இழைத்திருக்கலாம்.
326
00:24:41,920 --> 00:24:42,960
ஆனால், அப்பா,
327
00:24:43,920 --> 00:24:46,240
நான் உங்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.
328
00:24:46,800 --> 00:24:47,920
- நீங்கள்…
- ஆளுநர்!
329
00:25:05,000 --> 00:25:06,640
போயாவை உங்களுடையது என நீங்கள் உரிமை கோர விரும்பினால்,
330
00:25:09,000 --> 00:25:10,640
உங்கள் படைகளை அனுப்பி பலவந்தமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
331
00:25:39,760 --> 00:25:40,440
மை லார்ட்.
332
00:25:40,520 --> 00:25:41,680
திரு. ஜாங்,
333
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
இப்போது என்னை பார்.
334
00:25:43,640 --> 00:25:44,880
நான் உங்களுக்கு ஒரு தேசபக்தர் போல் இருக்கிறேனா?
335
00:25:46,560 --> 00:25:49,200
இரண்டு பெண்களும் இப்போது ஆதரிக்கப்பட்டுள்ளனர்
சக்திவாய்ந்த கணவர்களால்.
336
00:25:49,720 --> 00:25:51,560
அவர்கள் இனி கட்டுப்படுத்த எளிதானது அல்ல.
337
00:25:53,000 --> 00:25:56,360
ஆனால் நான் இருவரையும் நம்புகிறேன்
இன்னும் விசுவாசத்தை வைத்திருங்கள்
338
00:25:56,440 --> 00:25:57,600
Yanzhou நோக்கி.
339
00:25:58,040 --> 00:26:00,480
அவர்கள் யான்ஜோவுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார்கள், ஆனால் எனக்கு அல்ல!
340
00:26:06,320 --> 00:26:07,160
சொல்லு,
341
00:26:07,960 --> 00:26:09,520
இதற்கெல்லாம் என்ன காரணம்?
342
00:26:11,800 --> 00:26:12,640
என் இறைவா,
343
00:26:13,520 --> 00:26:16,360
அகதிகள் வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்
சமீபத்தில் காங்ஜுனில்.
344
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
அரசியற் புகழ்
345
00:26:23,040 --> 00:26:24,520
இப்போது உங்கள் சொந்தத்தை மிஞ்சலாம்.
346
00:26:58,480 --> 00:26:59,280
என்ன தவறு?
347
00:27:02,760 --> 00:27:03,600
விசிறி,
348
00:27:04,880 --> 00:27:07,520
எனக்காக நீ உன் தந்தையை மீறுவாய்.
349
00:27:09,440 --> 00:27:10,560
அது எனக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது
350
00:27:11,480 --> 00:27:12,720
ஆனால் எனக்கு மகிழ்ச்சியையும் தருகிறது.
351
00:27:14,640 --> 00:27:15,960
முட்டாள்.
352
00:27:16,240 --> 00:27:17,440
நான் அவரை எதிர்க்கவில்லை.
353
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
தந்தை எப்போதும் பலவீனமானவர்களை கொடுமைப்படுத்துவார்
மற்றும் வலிமையானவர்களுக்கு அஞ்சினார்.
354
00:27:20,960 --> 00:27:22,680
நான் கண்மூடித்தனமாக அவருக்குக் கீழ்ப்படிய மாட்டேன்
355
00:27:22,760 --> 00:27:24,120
அவர் என்னை வளர்த்ததால் தான்.
356
00:27:25,520 --> 00:27:26,720
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
357
00:27:26,800 --> 00:27:28,520
இந்த மண்டலத்தில்,
358
00:27:28,600 --> 00:27:31,640
உன்னைக் கட்டுப்படுத்த யாரும் என்னைப் பயன்படுத்த முடியாது.
359
00:27:33,400 --> 00:27:35,560
ரசிகரே, நான் பயப்படவில்லை.
360
00:27:36,280 --> 00:27:38,720
நான் செய்த அனைத்தும்
உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக இருந்தது.
361
00:27:40,000 --> 00:27:42,040
உன்னுடன் இருப்பது எனக்கு அதிக மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
362
00:27:45,960 --> 00:27:48,600
நான் என்னை மட்டுமே வெறுக்கிறேன்
உங்களுக்கு மரியாதை கொடுக்கவில்லை என்பதற்காக
363
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
வெய் ஆண்டவரால் முடியும் என்று.
364
00:27:53,680 --> 00:27:57,240
நான் அதைப் பற்றி அக்கறை கொண்டிருந்தால்,
நான் உன்னுடன் சென்றிருக்க மாட்டேன்.
365
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
நான் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்
366
00:28:04,400 --> 00:28:06,000
உங்கள் நேர்மையான இதயம்.
367
00:28:20,160 --> 00:28:21,400
புளிப்பு பிளம்ஸ்.
368
00:28:22,880 --> 00:28:24,680
அதைத்தான் நான் விரும்பினேன்.
369
00:28:25,760 --> 00:28:26,920
வெளியே குளிர்.
370
00:28:27,720 --> 00:28:28,680
உள்ளே போகலாம்.
371
00:28:39,560 --> 00:28:40,960
நான் இந்த அறையை விரும்புகிறேன்.
372
00:28:41,720 --> 00:28:43,040
அது உங்கள் வாசனையால் நிறைந்துள்ளது.
373
00:28:43,120 --> 00:28:46,200
அது இப்போது உங்கள் மதுவின் வாசனையாக இருக்கிறது.
374
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
செய்யுமா?
375
00:29:05,520 --> 00:29:07,000
நீங்கள் இன்னும் அதை வாசனை செய்ய முடியுமா?
376
00:29:10,400 --> 00:29:11,200
கன்னமான முரட்டுக்காரன்.
377
00:29:25,000 --> 00:29:26,600
நாங்கள் நாளை வெய் மாநிலத்திற்குத் திரும்புகிறோம்.
378
00:29:28,880 --> 00:29:30,400
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
379
00:29:30,480 --> 00:29:32,000
நீங்கள் இன்னும் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
380
00:29:32,680 --> 00:29:33,520
சொல்லுங்க.
381
00:29:34,400 --> 00:29:36,760
முதல் வெளிச்சத்தில் நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
382
00:29:41,680 --> 00:29:43,280
வேறொன்றுமில்லை.
383
00:29:46,080 --> 00:29:47,920
இப்படி ஒரு நாளை நான் கற்பனை செய்து பார்த்ததில்லை
384
00:29:48,800 --> 00:29:50,880
நான் உன்னை திருமணம் செய்வதற்கு முன்.
385
00:30:00,240 --> 00:30:02,640
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போல் நடிக்கவில்லை
386
00:30:02,720 --> 00:30:04,640
என் பொருட்டு, நீங்களா?
387
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
நான் என்று சொன்னால்,
388
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
நீங்கள் என்னை நம்பமாட்டீர்கள்.
389
00:30:16,240 --> 00:30:19,280
அப்படியானால், நீங்கள் என்னை ஈடுசெய்ய விரும்பினால்,
390
00:30:20,520 --> 00:30:21,440
எப்படி
391
00:30:22,280 --> 00:30:23,520
நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்கிறோம்?
392
00:30:26,360 --> 00:30:28,600
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் இப்போ சொல்லு.
393
00:30:29,880 --> 00:30:31,520
நான் செய்யக்கூடிய ஒன்று என்றால்,
394
00:30:32,640 --> 00:30:33,800
நான் முழுவதையும் தருகிறேன்.
395
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
எப்படி...
396
00:30:42,480 --> 00:30:43,680
எனக்கு குழந்தை தருகிறதா?
397
00:30:48,640 --> 00:30:50,480
என்னிடமிருந்து ஒரு குழந்தை வேண்டுமா?
398
00:30:50,960 --> 00:30:52,480
உங்களிடமிருந்து நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
399
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
அது நம் குழந்தையாக இருக்கும்.
400
00:30:56,560 --> 00:30:57,640
மற்றும்…
401
00:31:00,760 --> 00:31:01,800
எனக்கு இப்போது வேண்டும்.
402
00:31:09,520 --> 00:31:11,360
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய வீட்டைத் தருவதாக உறுதியளிக்கிறேன்,
403
00:31:13,800 --> 00:31:16,160
குழந்தைகளும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த ஒன்று.
404
00:32:18,680 --> 00:32:21,840
கங்ஜுன்
405
00:32:21,920 --> 00:32:23,120
அதிக நேரம் இல்லை.
406
00:32:23,200 --> 00:32:24,960
நீங்கள் இன்னும் யுஜூனுக்கு விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
407
00:32:25,040 --> 00:32:26,400
நான் உன்னை வைத்து வற்புறுத்த மாட்டேன்.
408
00:32:27,320 --> 00:32:28,840
அடுத்த முறை மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்,
409
00:32:28,920 --> 00:32:30,480
நீங்கள் இன்னும் சிறிது காலம் தங்குவீர்கள்.
410
00:32:37,360 --> 00:32:38,480
கவர்னர், நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
411
00:32:42,040 --> 00:32:43,160
அப்பா,
412
00:32:43,240 --> 00:32:44,600
நாங்கள் விடுப்பு எடுப்போம்.
413
00:32:44,680 --> 00:32:46,880
தயவு செய்து உங்கள் உடல்நிலையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
414
00:32:53,000 --> 00:32:55,560
நான் உங்களிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்லட்டுமா?
415
00:32:57,480 --> 00:32:58,160
நிச்சயமாக.
416
00:33:13,480 --> 00:33:15,080
வெய் மாநிலத்திற்கான திசை இதுதானா?
417
00:33:19,000 --> 00:33:19,840
அது சரிதான்.
418
00:33:26,400 --> 00:33:27,800
- அப்பா...
- அப்பா.
419
00:34:21,920 --> 00:34:23,800
கியாவோ குலத்தின் சார்பாக,
420
00:34:25,120 --> 00:34:26,520
நான் தூரத்திலிருந்து வணங்குகிறேன்
421
00:34:27,920 --> 00:34:31,480
மறைந்த வெய் ஆண்டவரின் ஆத்மாக்களுக்கு,
422
00:34:32,120 --> 00:34:34,159
உங்கள் மறைந்த தந்தை மற்றும் உங்கள் மறைந்த சகோதரர்.
423
00:34:35,000 --> 00:34:36,840
மன்னிப்பு கேட்க எனக்கு தைரியம் இல்லை.
424
00:34:37,600 --> 00:34:39,400
வெளிப்படுத்த மட்டுமே விரும்புகிறேன்
என் ஆழ்ந்த நன்றி.
425
00:34:40,920 --> 00:34:42,400
லேடி சூவுக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
426
00:34:43,400 --> 00:34:44,560
மற்றும் லார்ட் ஆஃப் வெய்
427
00:34:45,520 --> 00:34:46,719
உங்கள் பெருந்தன்மைக்காக.
428
00:34:48,080 --> 00:34:50,360
அப்போது, ஜிந்து போரில்,
429
00:34:51,000 --> 00:34:52,560
இது கியாவோ குலத்தின் தவறு.
430
00:34:55,040 --> 00:34:57,520
உங்கள் உறவினர்கள் மீது பேரழிவை ஏற்படுத்தினோம்.
431
00:34:58,680 --> 00:35:00,160
நான் ஆழ்ந்த வருத்தத்தை உணர்கிறேன்.
432
00:35:01,480 --> 00:35:02,720
என் குற்றம் வார்த்தைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது.
433
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
எங்கள் குடும்பங்களுக்கு இடையே பகை
434
00:35:15,000 --> 00:35:16,160
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தீர்வு காணப்பட்டது
435
00:35:17,640 --> 00:35:18,720
என் பாட்டி மூலம்.
436
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
நீங்கள் கோபம் தாங்கவில்லை,
437
00:35:22,480 --> 00:35:24,160
ஆனால் என்னால் மறப்பது போல் நடிக்க முடியாது.
438
00:35:25,960 --> 00:35:27,400
நான் எப்போதும் விரும்பிய அனைத்தும்
439
00:35:27,480 --> 00:35:31,760
மன்மன் அவள் விரும்பிய ஒருவரை மணக்க வேண்டும்.
440
00:35:32,400 --> 00:35:34,360
அவளை நேசிக்கும் ஒரு மனிதன்
441
00:35:34,440 --> 00:35:36,080
அவளுடன் அமைதியான வாழ்க்கை வாழ.
442
00:35:36,160 --> 00:35:37,720
ஆனால் விதி வேறு திட்டங்களைக் கொண்டிருந்தது.
443
00:35:38,120 --> 00:35:39,720
மறைந்த என் தந்தையின் மரணப் படுக்கையில்,
444
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
அவர் சூழ்நிலையை பயன்படுத்திக் கொண்டார்
445
00:35:42,120 --> 00:35:43,760
இந்த திருமணத்தை உன்னுடன் ஏற்பாடு செய்தேன்.
446
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
கியாஸ் மற்றும் வெயிஸ் என்றால்
447
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
வியாபாரம் செய்த இடங்கள்,
448
00:35:49,480 --> 00:35:50,400
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
449
00:35:51,480 --> 00:35:54,600
நான் சிகிச்சை செய்திருக்க மாட்டேன்
ஒரு எதிரியின் மகள் கனிவானவள்.
450
00:35:55,680 --> 00:35:58,920
ஆனால் லேடி சூ
கருணை மற்றும் தாராளமாக உள்ளது.
451
00:35:59,680 --> 00:36:01,360
என் மகளின் மீது மிகுந்த அக்கறை கொண்டுள்ளார்.
452
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
நீங்கள் அவளைத் திருப்பவில்லை.
453
00:36:05,000 --> 00:36:06,520
நீங்கள் அவளிடம் மிகுந்த அக்கறை காட்டியுள்ளீர்கள்.
454
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
அவளின் ஒரே கோரிக்கைக்காக கூட
455
00:36:09,160 --> 00:36:10,680
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கைவிட்டீர்கள்
456
00:36:10,760 --> 00:36:12,400
தனிப்பட்ட முறையில் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல
457
00:36:13,320 --> 00:36:15,680
மற்றும் Yanzhou க்குள் நுழைந்தார்.
458
00:36:17,960 --> 00:36:19,600
அது என்னை மேலும் வெட்கப்படுத்தியது.
459
00:36:20,960 --> 00:36:23,440
இப்போது என் சந்தேகங்கள் அனைத்தையும் நான் காண்கிறேன்
460
00:36:24,200 --> 00:36:25,920
உங்களை நியாயந்தீர்ப்பதில் இருந்து வந்தது
461
00:36:26,840 --> 00:36:28,200
என் சொந்த குறுகிய இதயத்தால்.
462
00:36:29,440 --> 00:36:30,280
அப்பா,
463
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
எனக்கும் வெட்கமாக இருக்கிறது.
464
00:36:34,440 --> 00:36:35,520
நானும்,
465
00:36:36,400 --> 00:36:37,480
ஒருமுறை விஷயங்களை கடினமாக்கியது
466
00:36:38,200 --> 00:36:39,480
மற்றும் ஹெர் லேடிஷிப்பை கடுமையாக நடத்தினார்.
467
00:36:41,440 --> 00:36:43,360
நீங்கள் எப்போது என்னிடம் கடுமையாக நடந்து கொண்டீர்கள்?
468
00:36:50,120 --> 00:36:51,560
நான் கொஞ்சம் மதிப்புள்ள மனிதன்.
469
00:36:51,960 --> 00:36:53,200
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு, மரியாதை மற்றும் அவமானம்,
470
00:36:53,280 --> 00:36:54,840
அவர்கள் என்னிடம் விரைகிறார்கள்.
471
00:36:55,920 --> 00:36:57,400
நான் கவலைப்படுவது எல்லாம்
472
00:36:58,440 --> 00:36:59,600
என் மகள்.
473
00:37:01,520 --> 00:37:03,600
இன்று, நான் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்
474
00:37:04,080 --> 00:37:06,080
மன்மனை உன்னிடம் ஒப்படைக்க,
வேயின் இறைவன்.
475
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
தயவுசெய்து அவளைப் பாதுகாக்கவும்
476
00:37:09,320 --> 00:37:11,520
மேலும் அவளை மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ விடுங்கள்.
477
00:37:12,320 --> 00:37:15,240
இங்கே மற்றும் இப்போது,
நான் உங்களுக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
478
00:37:17,920 --> 00:37:18,760
அப்பா,
479
00:37:19,640 --> 00:37:20,760
உன்னிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது.
480
00:37:21,160 --> 00:37:23,440
இனிமேல்,
மன்மனை இன்னும் அதிகமாகப் போற்றுவேன்.
481
00:37:24,360 --> 00:37:25,320
தயவுசெய்து,
482
00:37:26,520 --> 00:37:27,320
என்னை நம்பு.
483
00:37:29,400 --> 00:37:30,160
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
484
00:37:31,120 --> 00:37:31,960
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.
485
00:37:55,960 --> 00:37:59,040
யுஜுன், வெய் ஸ்டேட்
486
00:37:59,120 --> 00:38:02,480
வெய் மேன்ஷன், வெய் ஸ்டேட்
487
00:38:02,560 --> 00:38:07,080
என் பெண்ணே, இவை சடங்கு பொருட்கள்
நாளைய நினைவு சடங்கிற்கு தயார்.
488
00:38:07,160 --> 00:38:08,240
தயவு செய்து பாருங்கள்.
489
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
நினைவுச் சடங்கின் பரிசுப் பட்டியல்
490
00:38:09,800 --> 00:38:11,040
அவனுடைய திருவருள் பெரும் போரில் வென்றது
491
00:38:11,120 --> 00:38:12,400
மற்றும் அவரது தந்தை மற்றும் சகோதரரை கௌரவிக்கிறார்.
492
00:38:12,480 --> 00:38:14,440
இதற்காக நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்,
493
00:38:14,520 --> 00:38:17,760
ஆனால் நீங்கள் கலந்து கொள்ள அனுமதிக்கப்படுவீர்கள்
மற்றும் மூதாதையர் மண்டபத்திற்குள் நுழையலாமா?
494
00:38:17,840 --> 00:38:19,360
மறந்துவிடு.
495
00:38:19,440 --> 00:38:21,320
நாங்கள் முதன்முதலில் யுஜூனுக்கு வந்தபோது,
496
00:38:21,400 --> 00:38:23,240
நாங்கள் நகர வாயில்களுக்கு வெளியே விடப்பட்டோம்
497
00:38:23,320 --> 00:38:25,480
பங்கேற்பதை தவிர்க்க வேண்டும்
இந்த சடங்கில்.
498
00:38:26,880 --> 00:38:28,800
பாரம்பரியத்தின் படி,
499
00:38:28,880 --> 00:38:32,000
மரியாதை செலுத்தாத ஒரு புதிய மனைவி
அவரது கணவரின் மூதாதையர் மண்டபத்தில்
500
00:38:33,120 --> 00:38:35,120
ஏற்கப்படவில்லை
அல்லது குடும்பத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
501
00:38:37,760 --> 00:38:39,040
அவர்கள் என்னை ஏற்றுக்கொண்டாலும் ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டாலும்
502
00:38:39,120 --> 00:38:41,360
அவனுடைய இறைவனின் அணுகுமுறையைப் பொறுத்தது.
503
00:38:42,080 --> 00:38:43,320
தவிர,
504
00:38:44,000 --> 00:38:45,920
பாட்டியிடம் கேட்க, அம்மா,
மற்றும் அவரது திருவுருவம்
505
00:38:46,000 --> 00:38:48,520
என்னை மூதாதையர் மண்டபத்திற்குள் அனுமதிக்க வேண்டும்
506
00:38:49,080 --> 00:38:50,880
அதிகமாக கேட்கிறது, இல்லையா?
507
00:38:51,480 --> 00:38:53,560
ஏன் எனக்குள் பிரச்சனையை வரவழைக்க வேண்டும்?
508
00:38:56,840 --> 00:38:57,720
என் பெண்ணே,
509
00:38:57,800 --> 00:38:59,960
இது அவரது இறைவனின் கட்டளையால் விரைந்தது.
510
00:39:00,040 --> 00:39:01,400
அவர்களை மீண்டும் மீண்டும் நினைவுபடுத்தினார்.
511
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
தாமதிக்கலாம் என்று அஞ்சுகிறேன்
நாளைய நினைவு சடங்கு.
512
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
என் பெண்ணே, இது சடங்கு அங்கி.
513
00:39:27,200 --> 00:39:28,000
மை லார்ட்.
514
00:39:36,200 --> 00:39:37,120
உள்ளே வருவோம்.
515
00:39:50,200 --> 00:39:52,920
WEI
516
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
{\an8}ஸ்பிரிட் மாத்திரை
மறைந்த ஆண்டவர் வெய் ஷாங்
517
00:40:13,320 --> 00:40:16,360
உங்கள் கைகளை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
518
00:40:19,040 --> 00:40:21,320
ஆவிகளுக்கு தூபம் போடுங்கள்.
519
00:40:30,280 --> 00:40:32,240
லேட் லார்ட் வெய் லூனின் ஸ்பிரிட் டேப்லெட்
520
00:40:51,960 --> 00:40:52,800
தாத்தா.
521
00:40:53,560 --> 00:40:54,320
அப்பா.
522
00:40:55,680 --> 00:40:56,520
அண்ணன்.
523
00:41:03,840 --> 00:41:05,000
இது லேடி கியாவோ,
524
00:41:05,800 --> 00:41:06,680
என் மனைவி.
525
00:41:09,840 --> 00:41:13,840
லேட் லார்ட் வெய் லூனின் ஸ்பிரிட் டேப்லெட்
526
00:41:13,920 --> 00:41:17,120
ஸ்பிரிட் மாத்திரை
மறைந்த ஆண்டவர் வெய் ஜிங்கின்
527
00:41:17,200 --> 00:41:21,160
வெய் பாவோவின் ஸ்பிரிட் மாத்திரை
எனது மறைந்த சகோதரர்