1
00:01:38,480 --> 00:01:41,880
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
பெங்லாய் கே எழுதிய "தி ப்ரிஸனர் ஆஃப் பியூட்டி"

2
00:01:45,520 --> 00:01:47,160
என் மாமா இப்போது இறந்துவிட்டார்.

3
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
இப்போது, லியு ஷான்,

4
00:01:50,960 --> 00:01:52,760
நீங்கள் வெறுமனே வேலைக்காரன்
லியாங்யாவின் இறைவனின்.

5
00:01:59,920 --> 00:02:00,760
புரிந்ததா?

6
00:02:04,880 --> 00:02:05,720
எனக்கு புரிகிறது.

7
00:02:07,640 --> 00:02:08,479
எனக்கு புரிகிறது.

8
00:02:16,240 --> 00:02:17,280
என் இறைவா,

9
00:02:19,280 --> 00:02:20,160
எனக்கு புரிகிறது.

10
00:02:26,840 --> 00:02:27,680
சுன்னியாங்,

11
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
மை அரைக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

12
00:02:29,760 --> 00:02:30,520
ஆம், என் பெண்மணி.

13
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
நான் என் உறவினருக்கு எழுத வேண்டும்.

14
00:02:31,800 --> 00:02:33,240
இதை அவளுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.

15
00:02:33,320 --> 00:02:34,240
என் பெண்மணி.

16
00:02:35,320 --> 00:02:38,080
என் பெண்மணி, யங் மாஸ்டர் சிஐ
பேசாமல் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

17
00:02:38,160 --> 00:02:41,040
அவர் யுஜுனின் புறநகர் பகுதிக்கு வந்துவிட்டார்
மற்றும் பெற காத்திருக்கிறது.

18
00:02:42,280 --> 00:02:43,600
சிஐ இங்கே இருக்கிறதா?

19
00:02:43,680 --> 00:02:45,480
அவர் டோக்கன் இல்லாமல் வந்தார்.

20
00:02:45,560 --> 00:02:47,280
அவர் ரகசியமாகப் புறப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

21
00:02:47,360 --> 00:02:50,320
சொல்லி அனுப்பினார்
நீங்கள் அவரை நகரத்திற்கு வெளியே அழைத்து வருவீர்கள்.

22
00:02:51,440 --> 00:02:54,320
வண்டியை தயார் செய்
மற்றும் அவரது இறைவனை வீடு திரும்புமாறு வேண்டுகிறேன்.

23
00:02:54,400 --> 00:02:55,360
ஆம்.

24
00:02:56,200 --> 00:02:57,040
காத்திருங்கள்.

25
00:02:59,160 --> 00:03:00,040
மறந்துவிடு.

26
00:03:00,720 --> 00:03:03,080
அவருடைய திருவருள் இன்னும் கோபமாகவே இருக்கிறது.

27
00:03:03,160 --> 00:03:04,760
அவர் Ci ஐப் பார்த்தால்,

28
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
அவர் கோபப்படுவார்.

29
00:03:06,760 --> 00:03:07,600
என் பெண்ணே,

30
00:03:07,920 --> 00:03:09,960
அவருடைய திருவருள் என்றால் என்ன
யங் மாஸ்டர் சிஐ சந்திக்கிறார்,

31
00:03:10,040 --> 00:03:11,400
அவரது உண்மையான குணத்தை பார்க்கிறார்,

32
00:03:11,480 --> 00:03:13,080
இறுதியாக அவனது வெறுப்பை விடுவாரா?

33
00:03:13,920 --> 00:03:15,440
அது நன்றாக இருக்கும்.

34
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
அது மாமாவின் தவறு.

35
00:03:17,640 --> 00:03:19,720
Ci மற்றும் Bi Zhi பழியைச் சுமக்கக்கூடாது.

36
00:03:21,320 --> 00:03:22,160
பரவாயில்லை.

37
00:03:22,760 --> 00:03:24,680
மாறுவோம்
மற்றும் வண்டி தயார்.

38
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
ஆம்.

39
00:03:41,120 --> 00:03:42,520
நீங்கள் நகரத்திற்கு வெளியே செல்கிறீர்களா?

40
00:03:43,040 --> 00:03:44,920
ஒரே ஒரு வண்டியா? எஸ்கார்ட் இல்லையா?

41
00:03:45,480 --> 00:03:47,360
சி, என் தம்பி,
திடீரென்று யுஜூன் வந்தடைந்தார்,

42
00:03:47,440 --> 00:03:49,000
இங்கிருந்து ஒரு டஜன் லி.

43
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
அவரை நானே சந்திக்க விரும்புகிறேன்

44
00:03:50,520 --> 00:03:51,920
மேலும் மற்றவர்களை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,080
நான் இன்று சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

46
00:03:54,160 --> 00:03:55,720
நான் ஜாங்லினுடன் குடிக்க நினைத்தேன்,
ஆனால் அவர் அருகில் இல்லை.

47
00:03:55,800 --> 00:03:58,480
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால், நான் உங்களுடன் வருவேன்
யங் மாஸ்டர் சிஐ சந்திக்க.

48
00:03:59,200 --> 00:04:02,520
அதிக சிரமம் இல்லை என்றால்,
நீங்கள் என்னுடன் இருந்தால் நான் பெருமைப்படுவேன்.

49
00:04:04,240 --> 00:04:06,560
வெய் மேன்ஷன்

50
00:04:07,520 --> 00:04:11,280
இந்த டானிக்குகள் தயாரிக்கப்பட்டன
மருத்துவரின் உத்தரவுப்படி.

51
00:04:12,120 --> 00:04:13,560
ஜேட் பதக்கம் பழுதுபார்க்கப்படுகிறது.

52
00:04:13,640 --> 00:04:15,920
லேடி யூலூ, கவலைப்படத் தேவையில்லை.
உங்கள் மீட்சியில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

53
00:04:16,320 --> 00:04:17,480
நன்றி, ஆண்டவரே.

54
00:04:17,959 --> 00:04:21,399
நான் நன்றாக இருந்தால், நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்
பெரிய அத்தை மற்றும் பெண் கியாவோவுக்கு.

55
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
ஆனால்

56
00:04:24,880 --> 00:04:26,200
நான் கேட்க ஒரு உதவி இருக்கிறது.

57
00:04:26,680 --> 00:04:28,320
நீங்கள் என்னுடன் சம்பிரதாயமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

58
00:04:30,640 --> 00:04:33,640
சமீபத்தில் இது உங்களுக்கு எளிதாக இல்லை
லேடி யூலூ.

59
00:04:34,200 --> 00:04:38,000
நான் நேரடியாக நடிக்கவில்லை என்றாலும்,
நான் இன்னும் சில பொறுப்பை ஏற்கிறேன்.

60
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
அதற்காக, நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

61
00:04:41,840 --> 00:04:43,760
எங்களுக்குள் மன்னிப்பு தேவையில்லை.

62
00:04:45,000 --> 00:04:46,280
இது வெறும்…

63
00:04:47,680 --> 00:04:49,120
லேடி கியாவோவுக்கு இது எதுவும் தெரியாது.

64
00:04:49,640 --> 00:04:51,560
எனவே, தயவுசெய்து,

65
00:04:51,640 --> 00:04:54,160
அதை பேசாதே
பாட்டி அல்லது அம்மாவிடம்.

66
00:04:54,840 --> 00:04:56,080
நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

67
00:04:57,800 --> 00:04:59,440
நான் இதை விட முடியும்,

68
00:05:00,440 --> 00:05:01,600
ஆனால் நான் ஏற்க மாட்டேன்

69
00:05:02,480 --> 00:05:04,040
இழிவாக நடத்தப்படுகிறது.

70
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

71
00:05:07,360 --> 00:05:08,960
நான் துக்கத்தில் இருக்கிறேன் என்பது வெளியாட்களுக்குத் தெரியும்

72
00:05:09,640 --> 00:05:11,360
மேலும் என்னை பலவீனமாகவும், இலகுவாகவும் பார்க்கவும்.

73
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
அதனால்தான் இது நடந்தது.

74
00:05:14,560 --> 00:05:17,680
ஆனால் வெய் மாநிலம் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
விரைவில் மான் வேட்டை நடத்தப்படும்,

75
00:05:17,760 --> 00:05:19,120
அனைத்து சக்திகளையும் அழைக்கிறது.

76
00:05:20,400 --> 00:05:24,240
ஜிக்சின் பங்கேற்று போட்டியிட முடியுமானால்
சு குலத்தின் மரியாதைக்காக,

77
00:05:24,720 --> 00:05:27,800
அப்போது மக்கள் அறிவார்கள்
நாம் குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது,

78
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
மற்றும் வேயின் இறைவனுக்கு அருகில் நிற்கவும்.

79
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
பின்னர் ஒருவேளை,

80
00:05:31,560 --> 00:05:34,320
எனது இனி வரும் நாட்கள் அவ்வளவு கடினமாக இருக்காது.

81
00:05:36,240 --> 00:05:37,160
எஹுவாங், கவலைப்பட வேண்டாம்.

82
00:05:37,240 --> 00:05:41,120
நான் எல்லாவற்றையும் கொடுத்து கௌரவிப்பேன்
மான் வேட்டையில் எங்கள் பெயருக்கு.

83
00:05:41,200 --> 00:05:44,160
யாரும் உங்களை இழிவாகப் பார்க்கத் துணிய மாட்டார்கள்.
அவர்கள் உங்களுக்கு மரியாதை காட்டுவார்கள்.

84
00:05:47,760 --> 00:05:48,960
அப்படி இருந்தால்,

85
00:05:50,200 --> 00:05:52,800
பின்னர் சு ஜிக்சின் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தட்டும்
வுஷான் மாநிலத்தின் சு குலம்

86
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
மற்றும் மான் வேட்டையில் சேரவும்.

87
00:05:55,240 --> 00:05:56,160
பெரிய.

88
00:05:56,240 --> 00:05:58,320
- நன்றி, என் ஆண்டவரே.
- நன்றி, என் ஆண்டவரே.

89
00:06:05,640 --> 00:06:06,560
என் இறைவா!

90
00:06:06,640 --> 00:06:07,520
அது என்ன?

91
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
நீங்கள் என்னிடம் ரிப்பேர் செய்யச் சொன்ன பொருள்.

92
00:06:09,880 --> 00:06:13,480
கடைக்காரர் சொன்னார்
உடைந்த ஜேட் மீட்க முடியவில்லை,

93
00:06:13,560 --> 00:06:16,160
ஆனால் அவரது லேடிஷிப் பரிந்துரைத்தார்
அதை தங்கத்தால் பதிக்கிறேன்.

94
00:06:16,240 --> 00:06:18,320
இப்போது, ​​இறுதியாக, அது சீர்செய்யப்பட்டுள்ளது.

95
00:06:22,800 --> 00:06:23,920
அவளுடைய பெண்மணி வீட்டில் இருக்கிறாரா?

96
00:06:24,000 --> 00:06:25,200
அவரது பெண்மைக்கு செய்தி கிடைத்தது

97
00:06:25,600 --> 00:06:27,920
என்று யங் மாஸ்டர் சி.ஐ
ஊருக்கு வெளியே வந்து கொண்டிருந்தான்.

98
00:06:28,000 --> 00:06:28,880
அவனைச் சந்திக்கச் சென்றாள்.

99
00:06:28,960 --> 00:06:30,800
Qiao Ci இங்கே இருக்கிறாரா? ஏன் யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

100
00:06:31,960 --> 00:06:34,640
அவள் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை,
அதனால் அவள் செய்தி அனுப்பவில்லை.

101
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
லேடி கியோ,

102
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
கவலைப்பட தேவையில்லை.

103
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
கொஞ்சம் பழங்கள் சாப்பிடுங்கள்.

104
00:06:48,600 --> 00:06:50,840
நீ முடிப்பதற்குள்,
உன் அண்ணன் இங்கே இருப்பான்.

105
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
என் பெண்மணி.

106
00:07:06,960 --> 00:07:07,720
மன்மேன்!

107
00:07:13,840 --> 00:07:14,760
சி.ஐ.

108
00:07:22,960 --> 00:07:24,480
உங்களைப் பாருங்கள், எல்லாம் குழப்பமாக இருக்கிறது.

109
00:07:26,560 --> 00:07:28,160
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்து இவ்வளவு நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

110
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
நீங்கள் உயரமாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

111
00:07:40,080 --> 00:07:41,520
பயணம் உங்களை சோர்வடையச் செய்திருக்க வேண்டும்.

112
00:07:42,600 --> 00:07:43,640
இல்லவே இல்லை.

113
00:07:46,280 --> 00:07:48,400
எனக்கு பிடித்த ஈட்டியை நான் இழந்துவிட்டேன்...

114
00:07:53,760 --> 00:07:56,080
தற்செயலாக.

115
00:08:01,120 --> 00:08:02,080
பரவாயில்லை.

116
00:08:06,440 --> 00:08:07,280
மன்மன்,

117
00:08:08,960 --> 00:08:09,880
என்ன தவறு?

118
00:08:10,720 --> 00:08:13,320
உங்கள் சகோதரி உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறார்,

119
00:08:13,400 --> 00:08:15,680
நீங்கள் தைரியமாகவும் உற்சாகமாகவும் வளர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து
இவ்வளவு இளம் வயதில்.

120
00:08:15,760 --> 00:08:16,680
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

121
00:08:19,840 --> 00:08:20,520
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

122
00:08:25,320 --> 00:08:26,400
வாழ்த்துக்கள், என் ஆண்டவரே.

123
00:08:28,840 --> 00:08:31,080
இவர் திரு. வீ, அவரது திருவருளுடைய உறவினர்.

124
00:08:31,880 --> 00:08:33,559
அவர் உங்களை சந்திக்க வந்தார்
அவரது இறைவன் சார்பாக.

125
00:08:33,640 --> 00:08:35,159
அவரை மிஸ்டர் வெய் என்று அழைக்கவும்.

126
00:08:40,400 --> 00:08:41,240
திரு. வெய்.

127
00:08:41,919 --> 00:08:42,880
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சி.

128
00:08:43,799 --> 00:08:46,120
பாட்டி மற்றும் அம்மா
நீ இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய் என்று தெரியவில்லை.

129
00:08:46,200 --> 00:08:47,000
திரும்பிப் போகலாம்.

130
00:08:47,360 --> 00:08:48,280
சரி.

131
00:09:04,520 --> 00:09:06,560
நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்,

132
00:09:06,640 --> 00:09:08,680
ஒரு வார்த்தையும் பேசாமல் யுஜூனுக்கு ஓடினான்.

133
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
இப்படியா யங் மாஸ்டர்
Yanzhou செயல்களின்?

134
00:09:11,800 --> 00:09:14,600
அதை நிரூபிக்கவே நான் இங்கு தனியாக வந்தேன்
நான் சொந்தமாக நிர்வகிக்க முடியும்.

135
00:09:16,240 --> 00:09:20,360
நாங்கள் திரும்பி வந்ததும், நீங்கள் எழுத வேண்டும்
மாமா, அத்தை, அப்பா ஒரே நேரத்தில்.

136
00:09:20,440 --> 00:09:22,800
அவர்கள் உங்களை எப்படி அனுமதிப்பார்கள்
இங்கு தனியாக வருவதா?

137
00:09:23,320 --> 00:09:24,280
அவர்கள் செய்யவில்லை.

138
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
நானே நழுவிவிட்டேன்.

139
00:09:26,840 --> 00:09:28,040
என்ன நடந்தது?

140
00:09:28,120 --> 00:09:29,320
இதற்கெல்லாம் ஜாங் பு தான் காரணம்.

141
00:09:29,880 --> 00:09:32,360
மாமாவை வற்புறுத்தினார்
எல்லா இடங்களிலும் அழகுகளைத் தேட வேண்டும்

142
00:09:32,440 --> 00:09:33,800
அவற்றை அன்பளிப்பாக வழங்க வேண்டும்.

143
00:09:33,880 --> 00:09:36,960
துருப்புக்களை துளையிடுவதை மாமா சிந்திக்கவில்லை
அல்லது நிலத்தை பயிரிடுதல்

144
00:09:37,040 --> 00:09:38,880
Yanzhou வலுப்படுத்த.

145
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
அப்படிப்பட்ட வக்கிரமான வார்த்தைகளை அவன் கேட்டான்

146
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
மேலும் சரியான பாதையில் இருந்து விலகத் தொடங்கினார்.

147
00:09:42,560 --> 00:09:44,600
தாத்தாவின் நல்ல பெயர் இப்போது
அவர்களால் அழிக்கப்படுகிறது.

148
00:09:45,480 --> 00:09:47,160
நீங்கள் எப்போதாவது லேடி யூலூவைப் பின்தொடர்ந்திருக்கிறீர்களா?

149
00:09:48,040 --> 00:09:48,960
பெண்மணி யார்?

150
00:09:51,320 --> 00:09:52,120
மறந்துவிடு.

151
00:09:52,200 --> 00:09:55,680
இப்போதைக்கு இதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்,
குறிப்பாக அவரது திருவருளுக்கு முன்னால் இல்லை.

152
00:09:56,760 --> 00:09:59,520
மாளிகைக்குள் நுழைந்தவுடன்,
உங்கள் வார்த்தைகளையும் நடத்தையையும் நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,960
அவருடைய இறையாட்சி நிலையானது மற்றும் ஒதுக்கப்பட்டது,
எப்போதும் தீவிரமானது.

154
00:10:03,040 --> 00:10:04,760
அவர் ஒன்றும் மிஸ்டர் வெய் போல் இல்லை.

155
00:10:05,200 --> 00:10:07,280
நீங்கள் சரியான அலங்காரத்துடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

156
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
முகஸ்துதி செய்யவோ அல்லது பாராட்டவோ முயற்சிக்காதீர்கள்

157
00:10:09,600 --> 00:10:10,880
அவர் உங்களைப் பற்றி மோசமான கருத்தை உருவாக்காதபடிக்கு.

158
00:10:12,480 --> 00:10:13,200
எனக்கு புரிகிறது.

159
00:10:16,000 --> 00:10:18,720
சிஜுன், லியாங்யா மாநிலம்

160
00:10:32,240 --> 00:10:34,720
வாழ்த்துக்கள், என் ஆண்டவரே.

161
00:10:40,760 --> 00:10:41,520
நீங்கள் அனைவரும் எழலாம்.

162
00:10:42,760 --> 00:10:45,000
நன்றி, ஆண்டவரே.

163
00:10:47,520 --> 00:10:48,320
அம்மா!

164
00:10:48,400 --> 00:10:49,960
- இளம் மாஸ்டர்...
- அம்மா!

165
00:10:50,560 --> 00:10:52,280
- அம்மா!
- இளம் மாஸ்டர்.

166
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
அம்மா!

167
00:10:54,880 --> 00:10:55,960
அம்மா!

168
00:10:57,600 --> 00:11:01,440
தம்பி, என் அம்மா எங்கே?

169
00:11:01,520 --> 00:11:03,160
அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும், இல்லையா?

170
00:11:05,360 --> 00:11:08,000
விரைவில் அவளைப் பார்க்க அழைத்துச் செல்கிறேன்.

171
00:11:08,080 --> 00:11:09,240
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

172
00:11:09,320 --> 00:11:10,240
ஆம்.

173
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
- நீங்கள் வெளியேறலாம்.
- ஆம்.

174
00:11:14,640 --> 00:11:15,600
இளம் மாஸ்டர்.

175
00:11:25,880 --> 00:11:28,480
என் மறைந்த தந்தை மீது துக்கம் இருந்தது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இளம் மாஸ்டர்.

176
00:11:30,680 --> 00:11:31,640
என் கட்டளையை வழங்கு.

177
00:11:32,440 --> 00:11:33,880
லியு குய் வேண்டும்

178
00:11:33,960 --> 00:11:35,320
மற்றும் மூன்றாவது இளம் மாஸ்டர்

179
00:11:35,400 --> 00:11:36,480
தந்தையுடன்

180
00:11:37,360 --> 00:11:38,240
அடக்கத்தில்!

181
00:11:43,200 --> 00:11:43,880
என் இறைவா,

182
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
குழந்தைகள் அப்பாவிகள்.

183
00:11:50,160 --> 00:11:52,240
எனது உறவினரை இழப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

184
00:11:52,880 --> 00:11:55,080
ஆனால் அம்மா அப்பாவுக்கு விஷம் கொடுத்தார்.

185
00:11:55,160 --> 00:11:57,120
இதுதான் ஒரே வழி
என் மகன் கடமையை நிறைவேற்ற.

186
00:11:58,200 --> 00:12:00,160
ஜெனரல் லின், நீங்கள் என் இடத்தில் இருந்தால்,

187
00:12:00,240 --> 00:12:03,200
உங்கள் அன்புக்குரியவர்கள் அனைவரையும் ஒரே இரவில் இழந்தேன்

188
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
என் வலியை நீங்கள் உண்மையிலேயே புரிந்துகொள்வீர்கள்.

189
00:12:14,560 --> 00:12:16,000
ஜெனரல் லின் இப்போது புரிந்து கொண்டதாகத் தெரிகிறது.

190
00:12:16,320 --> 00:12:17,440
அந்த வழக்கில்,

191
00:12:17,520 --> 00:12:19,520
ஜெனரல் லின், தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்

192
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
அவர்களை பார்க்க.

193
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
ஆம், அரசே.

194
00:12:30,840 --> 00:12:31,800
என் இறைவா,

195
00:12:32,160 --> 00:12:35,320
வெய் மாநிலத்தில் மான் வேட்டையைப் பொறுத்தவரை…

196
00:12:35,720 --> 00:12:38,280
அவர்கள் அழைத்ததால்
லியாங்யா பிரபு நேரில் கலந்து கொள்ள,

197
00:12:39,720 --> 00:12:41,080
அவர்கள் விரும்பியபடி இருக்கட்டும்.

198
00:12:44,000 --> 00:12:47,120
லியாங்யா மாநிலத்தின் கௌரவத்தை உயர்த்துங்கள்!

199
00:12:48,000 --> 00:12:51,080
லியாங்யா மாநிலத்தின் கௌரவத்தை உயர்த்துங்கள்!

200
00:12:56,440 --> 00:12:59,240
நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்
பாட்டி மற்றும் அம்மாவை சந்திக்க.

201
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
அவருடைய திருவருளைப் பார்த்த பிறகு,

202
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க அஞ்சல் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள்.

203
00:13:06,160 --> 00:13:08,080
அந்த குறுகிய வாள்
பாட்டி கொடுத்த பரிசு.

204
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
அதை நன்றாகப் பாதுகாத்துக்கொள்ளுங்கள்.

205
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
புரிகிறதா?

206
00:13:10,880 --> 00:13:11,840
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

207
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
மேலும்,

208
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
மற்றவரை தவறாக நினைக்காதீர்கள்
மீண்டும் அவரது திருவுளத்திற்காக.

209
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
வேறு யாரோ?

210
00:13:25,440 --> 00:13:26,480
என் இறைவா,

211
00:13:26,560 --> 00:13:27,960
இது கியாவோ சி, என் சகோதரன்.

212
00:13:29,720 --> 00:13:30,560
மை லார்ட்.

213
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
நீங்கள் வைத்திருக்கும் குறுகிய வாள்

214
00:13:45,280 --> 00:13:48,920
தாத்தாவால் கைப்பற்றப்பட்டது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு போரில் ஒரு எதிரி ஜெனரலிடமிருந்து.

215
00:13:49,880 --> 00:13:51,400
உனக்கு இன்னும் 20 வயது ஆகவில்லை.

216
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
மற்றும் என் பாட்டி
அதை உனக்கு பரிசாக கொடுத்தான்.

217
00:13:54,400 --> 00:13:55,560
என்ன ஒரு உண்மையான மரியாதை.

218
00:13:56,760 --> 00:13:57,840
என் இறைவா,

219
00:13:57,920 --> 00:14:00,080
ஒருமுறை அது சொந்தம் என்று எனக்குத் தெரியாது
தாத்தாவுக்கு.

220
00:14:01,040 --> 00:14:03,720
சிஐ இன்னும் இளமையாக இருக்கிறான்.
அதன் மதிப்பு அவனுக்குப் புரியவில்லை.

221
00:14:03,800 --> 00:14:06,400
நாளை திருப்பித் தருகிறேன்.

222
00:14:07,400 --> 00:14:08,360
தேவை இல்லை.

223
00:14:08,760 --> 00:14:09,640
அவர் வைத்திருக்கட்டும்.

224
00:14:10,480 --> 00:14:13,760
மிகவும் விலையுயர்ந்த பொருட்கள் கூட
மதிப்பற்றதாக ஆக

225
00:14:13,840 --> 00:14:15,520
விட்டுவிட்டால்.

226
00:14:21,200 --> 00:14:21,960
உட்காருங்கள்.

227
00:14:22,680 --> 00:14:23,640
நன்றி, ஆண்டவரே.

228
00:14:39,680 --> 00:14:40,760
பரிசுக்கு நன்றி.

229
00:14:42,880 --> 00:14:44,480
நீங்கள் அடிக்கடி தற்காப்பு கலைகளை பயிற்சி செய்கிறீர்களா?

230
00:14:45,200 --> 00:14:48,520
எட்டு வயதிலிருந்தே பயிற்சி செய்து வருகிறேன்
ஒரு நாளைக்கு குறைந்தது ஆறு மணிநேரம்.

231
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
நான் ஒருபோதும் தளரத் துணிந்ததில்லை.

232
00:14:50,760 --> 00:14:53,320
நான் நான்கு மணிக்கு தொடங்கினேன்,
தாத்தாவின் கீழ் கற்றல்.

233
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
பத்து வருடங்களுக்கு மேல் பயிற்சி செய்தேன்
உண்மையான முன்னேற்றத்தைக் காண்பதற்கு முன்.

234
00:14:56,560 --> 00:14:58,000
ஒரு நாளைக்கு ஆறு மணி நேரம் மட்டும் போதாது.

235
00:14:59,480 --> 00:15:00,520
ஆம், அரசே.

236
00:15:04,200 --> 00:15:06,120
நீங்களும் படிக்கிறீர்களா?

237
00:15:07,040 --> 00:15:10,480
அப்பா எங்களை நன்றாகப் படிக்கக் கற்றுக் கொடுத்தார்
மற்றும் அனைத்து சிந்தனைப் பள்ளிகளையும் படிக்கவும்.

238
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
கன்பூசியனிசம், மோஹிசம், பெயர்கள், சட்டவாதம்,
தாவோயிசம், மற்றும் யின்-யாங் பள்ளி கூட.

239
00:15:12,960 --> 00:15:14,480
அவை அனைத்தையும் படித்துவிட்டேன்.

240
00:15:14,560 --> 00:15:17,520
அது போதாது
நன்கு படித்ததாக கருத வேண்டும்.

241
00:15:18,240 --> 00:15:21,440
விவசாயம், இதர, நாவல்கள்,
மூலோபாயவாதிகளின் படைப்புகள்,

242
00:15:21,520 --> 00:15:22,960
நீங்கள் அனைத்திலும் ஈடுபட வேண்டும்.

243
00:15:27,640 --> 00:15:28,600
ஆம்.

244
00:15:30,960 --> 00:15:33,440
சிஐ, அவரது திருவருளுக்கு தேநீர் பரிமாறவும்.

245
00:15:33,960 --> 00:15:36,720
நீங்கள் நீண்ட நேரம் பேசினீர்கள் அரசே.
நீங்கள் தாகமாக இருக்க வேண்டும்.

246
00:15:38,120 --> 00:15:40,760
சிஐ யான்ஜோவிலிருந்து தேயிலை இலைகளைக் கொண்டு வந்தாள்.

247
00:15:43,920 --> 00:15:45,000
என் இறைவா,

248
00:15:45,080 --> 00:15:46,120
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

249
00:15:57,840 --> 00:15:59,000
என் இறைவா,

250
00:15:59,080 --> 00:16:01,960
நீங்கள் உத்தியோகபூர்வ கடமைகளில் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

251
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
உங்களால் கைகளை உயர்த்தவும் முடியாது.

252
00:16:08,240 --> 00:16:09,160
என் இறைவா,

253
00:16:09,960 --> 00:16:10,800
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

254
00:16:27,880 --> 00:16:29,240
உங்களுக்கு இன்னும் பயிற்சி தேவை.

255
00:16:29,920 --> 00:16:31,240
ஒரு தேநீர் கோப்பையை கூட நிலையாக வைத்திருக்க முடியாது.

256
00:16:33,760 --> 00:16:34,840
ஆம், அரசே.

257
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
என் இறைவா,

258
00:16:41,720 --> 00:16:42,920
தாமதமாகிறது.

259
00:16:43,360 --> 00:16:45,560
நான் Ci ஐ போஸ்ட் ஹவுஸுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
அதனால் அவர் ஓய்வெடுக்க முடியும்.

260
00:16:47,000 --> 00:16:47,720
பிறகு, செல்லுங்கள்.

261
00:17:13,079 --> 00:17:14,160
நன்றி, ஆண்டவரே.

262
00:17:15,520 --> 00:17:17,760
இந்த ஜேட் பதக்கத்தை
பல ஆண்டுகளாக என்னுடன் இருக்கிறார்.

263
00:17:17,839 --> 00:17:19,359
இப்போது அது என்னிடம் திரும்பியது,

264
00:17:19,440 --> 00:17:20,880
இறுதியாக இன்றிரவு என்னால் நிம்மதியாக உறங்க முடியும்.

265
00:17:21,359 --> 00:17:23,200
நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டீர்கள்.

266
00:17:23,280 --> 00:17:24,920
உங்களுக்கு நீதி கிடைக்கும் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

267
00:17:25,800 --> 00:17:27,880
Qiao Ci இங்கே யுஜூனில் உள்ளது.

268
00:17:28,520 --> 00:17:29,760
Qiao Ci இங்கே இருக்கிறாரா?

269
00:17:34,520 --> 00:17:36,080
அவன் முகத்தைக் காட்ட எவ்வளவு தைரியம்?

270
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
நான் இங்கே இருப்பது அவனுக்குத் தெரியக்கூடாது.

271
00:17:42,880 --> 00:17:43,720
பரவாயில்லை.

272
00:17:45,000 --> 00:17:47,120
நேருக்கு நேர் சந்தித்தாலும்,

273
00:17:47,200 --> 00:17:48,880
அவர் எதையும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.

274
00:17:49,240 --> 00:17:51,920
அவர் கூட உரிமை கோரலாம்
அவர் என்னை பார்த்ததே இல்லை.

275
00:17:52,320 --> 00:17:53,440
கவலைப்படாதே, லேடி யூலூ.

276
00:17:54,080 --> 00:17:56,400
Qiao Ci உங்களுக்கு உண்மையிலேயே அநீதி இழைத்திருந்தால்,

277
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
உங்களுக்கு நியாயம் கிடைப்பதை உறுதி செய்வேன்.

278
00:18:00,640 --> 00:18:01,480
ஜாங்லின்,

279
00:18:02,080 --> 00:18:03,520
நீங்கள் நன்றாகச் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

280
00:18:05,400 --> 00:18:06,840
ஆனால் இந்த விஷயம்

281
00:18:06,920 --> 00:18:09,120
உங்களுக்கிடையே சச்சரவு ஏற்படலாம்
மற்றும் லேடி கியாவோ.

282
00:18:09,840 --> 00:18:11,400
மேலும் சிக்கலை ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை.

283
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
எனவே,

284
00:18:13,960 --> 00:18:15,400
அதை விட்டுவிடுவோம்.

285
00:18:17,360 --> 00:18:19,240
மை லார்ட், ஹெர் லேடிஷிப் இங்கே இருக்கிறார்.

286
00:18:22,440 --> 00:18:23,920
தயவு செய்து அவரது பெண்மையை உள்ளே அனுமதிக்கவும்.

287
00:18:24,000 --> 00:18:24,840
ஆம்.

288
00:18:26,720 --> 00:18:27,560
ஜாங்லின்,

289
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
லேடி கியாவோ யான்ஜோவிலிருந்து வந்தாலும்,

290
00:18:30,280 --> 00:18:33,160
அது Qiao Yue என்பதை
அல்லது Qiao Ci இதற்குப் பின்னால்,

291
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
அவளுக்கு உண்மையில் அது பற்றிய அறிவு இல்லை.

292
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
அதை அவளிடம் எடுத்துக் கொள்ளாதே.

293
00:18:44,600 --> 00:18:47,280
நாங்கள் அவசரமாக வந்தோம்,
நான் இன்னும் உன்னை பார்க்க வரவில்லை.

294
00:18:47,360 --> 00:18:48,760
நீங்கள் புண்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

295
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
லேடி யூலூ, தேவையில்லை
மிகவும் சம்பிரதாயமாக இருக்க வேண்டும்.

296
00:18:52,520 --> 00:18:55,160
உண்மையைச் சொல்வதானால், சியும் யுஜூனுக்கு வந்துள்ளார்.

297
00:18:55,240 --> 00:18:57,880
அப்படித்தான் கற்றுக்கொண்டேன்
யான்ஜோவில் என்ன நடந்தது.

298
00:18:57,960 --> 00:19:01,080
சிஐ மற்றும் மாமா இருவரும் உங்களுக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டனர்.

299
00:19:01,160 --> 00:19:03,360
எனக்கும் அதில் சங்கடமாக இருக்கிறது.

300
00:19:03,440 --> 00:19:05,920
ஆனால் நான் சியை திட்டினேன்,
மற்றும் அவர் தனது தவறுகளை ஒப்புக்கொள்கிறார்.

301
00:19:07,600 --> 00:19:10,000
அவர் உண்மையில் தனது தவறுகளை ஒப்புக்கொள்கிறாரா?

302
00:19:10,560 --> 00:19:13,080
Ci நேரில் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறது.

303
00:19:13,520 --> 00:19:14,760
அவருக்கு அந்த வாய்ப்பு தருவீர்களா?

304
00:19:20,400 --> 00:19:23,040
பழைய குறைகளை ஒதுக்கினால்,
அது சிறந்ததாக இருக்கும்.

305
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
நீ என்ன சொல்கிறாய் அரசே?

306
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
அவர் உண்மையிலேயே வருந்தினால்,
அது உண்மையில் சிறந்தது.

307
00:19:48,840 --> 00:19:50,600
ஆண்டவரே, அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

308
00:19:51,320 --> 00:19:52,520
அவசரப்பட்டு மன்னிப்பு கேள்.

309
00:19:53,240 --> 00:19:54,480
லா... லேடி யூலூ,

310
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
நான் தவறு செய்தேன்.

311
00:19:57,040 --> 00:19:57,720
எனக்கு தெரியும்

312
00:19:58,760 --> 00:20:01,000
நீங்கள் பின்தொடர்ந்தீர்கள்
உங்கள் மாமாவின் உத்தரவு.

313
00:20:01,480 --> 00:20:02,640
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

314
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
லேடி யூலூ,

315
00:20:07,320 --> 00:20:08,680
இது யங் மாஸ்டர் சிஐ அல்ல.

316
00:20:22,560 --> 00:20:26,640
அந்த நாள், உங்களுக்கு உதவி செய்யும் போது
உங்கள் சாமான்களுடன்,

317
00:20:27,440 --> 00:20:29,600
இந்த சிறுவன் ரகசியமாக சில நகைகளை எடுத்து சென்றான்.

318
00:20:30,360 --> 00:20:33,240
இன்று அவரை இங்கு அழைத்து வந்து மன்னிப்பு கேட்கிறோம்.

319
00:20:34,320 --> 00:20:35,520
நான் பார்க்கிறேன்.

320
00:20:37,960 --> 00:20:41,040
அன்று இரவு, நாங்கள் கங்ஜுனிலிருந்து தப்பிச் சென்றபோது,
இரவு வெகுநேரமாகிவிட்டது.

321
00:20:41,640 --> 00:20:43,960
குழப்பத்தில், என்னால் தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லை.

322
00:20:44,440 --> 00:20:47,040
அவர்களின் கட்டிடங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

323
00:20:47,480 --> 00:20:52,160
லேடி யூலூ, நீங்கள் Ci's பில்ட் என்று சொல்கிறீர்களா?
இந்த பையனை ஒத்ததா?

324
00:20:52,600 --> 00:20:54,280
அன்று அவர் கவசம் அணிந்திருந்தார்.

325
00:20:54,360 --> 00:20:55,680
என்னால் தெளிவாக பார்க்க முடியவில்லை.

326
00:20:55,760 --> 00:20:58,440
அப்புறம் எப்படி தெரியும் அது Ci என்று
உன்னை அழைத்துச் சென்றது யார்?

327
00:20:58,520 --> 00:20:59,640
ஏனென்றால் அவரே அப்படிச் சொன்னார்.

328
00:20:59,720 --> 00:21:01,440
அவரது குரல் ஆழமானதா அல்லது மென்மையானதா?

329
00:21:10,200 --> 00:21:13,480
லேடி கியாவ், நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா?
மன்னிப்பு கேட்கவா அல்லது விசாரிக்கவா?

330
00:21:13,880 --> 00:21:17,440
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்துடன் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் அதை ஒப்புக்கொள்ள விருப்பமில்லை.

331
00:21:17,520 --> 00:21:20,440
ஆனால் Qiao Yue என்ன செய்தார் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

332
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
அதை ஏன் மறுக்க வேண்டும்?

333
00:21:24,560 --> 00:21:28,200
நானே என் குரலை இழக்கச் செய்வேனா
யாரையாவது சட்டமாக்குவதற்காகவா?

334
00:21:30,400 --> 00:21:31,800
நான் உன்னை நம்பவில்லை என்பதல்ல.

335
00:21:32,920 --> 00:21:34,280
சிஐ உண்மையில் அதைச் செய்திருந்தால்,

336
00:21:34,800 --> 00:21:38,360
நான் அவரை தனிப்பட்ட முறையில் அழைத்து வருகிறேன்
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க.

337
00:21:38,800 --> 00:21:40,160
ஆனால் அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றால்,

338
00:21:40,240 --> 00:21:42,440
அவர் மீது பொய் வழக்கு போட நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

339
00:21:51,200 --> 00:21:52,160
மறந்துவிடு.

340
00:21:54,240 --> 00:21:56,560
கேள்விகளால் என்னை அழுத்திக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

341
00:21:57,160 --> 00:21:58,920
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,
நீங்கள் என்னை நம்பமாட்டீர்கள்.

342
00:21:59,680 --> 00:22:01,600
நீங்கள் வீயின் பெண்மணி,

343
00:22:01,680 --> 00:22:05,160
இப்போது நான் உதவியை நாட வேண்டும்
வெய் ஆண்டவரிடமிருந்து.

344
00:22:06,880 --> 00:22:08,200
இதற்கு மேல் நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

345
00:22:09,560 --> 00:22:11,000
லேடி யூலூ, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

346
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
நான் நினைக்கிறேன்

347
00:22:13,880 --> 00:22:15,400
அவரது பெண்மை ஒரு சரியான புள்ளியை அளிக்கிறது.

348
00:22:16,400 --> 00:22:17,800
இங்கே Qiao Ci ஐ அழைப்போம்.

349
00:22:17,880 --> 00:22:19,040
கேட்டுத் தெரிந்து கொள்வோம்.

350
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
வெய் லியாங்.

351
00:22:33,840 --> 00:22:35,360
உங்கள் திருவருள். மன்மன்.

352
00:22:39,520 --> 00:22:40,920
லேடி யூலூ.

353
00:22:43,040 --> 00:22:45,800
லேடி யூலூ, இதுதான் உண்மையான கியாவோ சிஐ.

354
00:22:53,880 --> 00:22:55,080
நாங்கள் ஓடிப்போன நாளில்,

355
00:22:55,680 --> 00:22:57,040
எல்லாம் குழப்பத்தில் இருந்தது.

356
00:22:57,920 --> 00:22:59,360
எனக்கு மட்டும் நினைவிருக்கிறது

357
00:22:59,960 --> 00:23:03,400
கவர்னர் மற்றும் மருமகன் போன்ற வார்த்தைகள்
அது போன்ற ஒன்று.

358
00:23:05,280 --> 00:23:06,800
ஒருவேளை அது ஒரு தவறான புரிதல்.

359
00:23:12,680 --> 00:23:14,080
நான் செய்யாவிட்டாலும்,

360
00:23:14,400 --> 00:23:16,240
நீங்கள் உண்மையிலேயே பயந்துவிட்டீர்கள்.

361
00:23:16,960 --> 00:23:20,200
லேடி யூலூ, நீங்கள் நன்றாக ஓய்வெடுப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் விரைவில் குணமடையும்.

362
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
Ci பல நாட்களாக பயணம் செய்து வருகிறது.
நான் அவரை மீண்டும் ஓய்வெடுக்க அழைத்துச் செல்கிறேன்.

363
00:23:25,560 --> 00:23:28,000
நான் உன்னைப் பார்க்க வருகிறேன்
மற்றொரு நாள், லேடி யூலூ.

364
00:23:35,040 --> 00:23:35,960
லேடி யூலூ.

365
00:23:36,800 --> 00:23:38,680
இப்போது தவறான புரிதல் தீர்ந்தது.

366
00:23:42,480 --> 00:23:44,720
அதை தெளிவுபடுத்தியதற்கு நன்றி, அரசே.

367
00:23:45,440 --> 00:23:49,040
இது சண்டையை ஏற்படுத்தாது என்று நம்புகிறேன்
உங்களுக்கும் லேடி கியோவுக்கும் இடையில்.

368
00:23:49,440 --> 00:23:51,480
அவளுடைய பெண்மை தாராளமானவள்.
அவள் என்னைக் குறை சொல்ல மாட்டாள்.

369
00:23:54,000 --> 00:23:56,240
நான் இப்போது விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
கொஞ்சம் கவனித்து ஓய்வெடுங்கள்.

370
00:24:04,640 --> 00:24:05,560
எஹுவாங்,

371
00:24:05,640 --> 00:24:07,880
எங்களுடன் இருக்கும் கியாஸ் பொம்மைக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

372
00:24:08,640 --> 00:24:09,760
கோபம் எதையும் தீர்க்காது.

373
00:24:10,480 --> 00:24:12,080
மான் வேட்டையில்,

374
00:24:12,160 --> 00:24:15,240
நீங்கள் கியாவோ சியை தோற்கடிக்க வேண்டும்
மற்றும் எங்கள் மரியாதையை மீட்டெடுக்கவும்.

375
00:24:18,800 --> 00:24:23,400
யுஜுன் போஸ்ட் ஹவுஸ்

376
00:24:23,800 --> 00:24:25,480
நீங்கள் அதைக் கடந்துவிட்டீர்களா, என் ஆண்டவரே?

377
00:24:30,000 --> 00:24:31,320
Qiao Ci எங்கே உள்ளது?

378
00:24:31,400 --> 00:24:32,480
நான் அவரை திருப்பி அனுப்பினேன்.

379
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
சில நாட்களில்,
அவரை பயிற்சி மைதானத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

380
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
மற்றும் அவர் என்ன திறன் கொண்டவர் என்று பாருங்கள்.

381
00:24:43,520 --> 00:24:47,480
பாரபட்சமாக நடந்து கொள்வதற்காக என் மீது உங்களுக்கு கோபம் இல்லையா
மற்றும் ஒரு பக்கத்தை மட்டும் கேட்கிறீர்களா?

382
00:24:48,800 --> 00:24:51,520
என் குடும்பத்தின் மீது உங்களுக்கு ஆழ்ந்த சந்தேகம் உள்ளது.

383
00:24:51,600 --> 00:24:53,480
நீங்கள் அப்படி நடந்து கொண்டதில் ஆச்சரியமில்லை.

384
00:24:54,040 --> 00:24:55,800
நீங்கள் ஒருபோதும் என் குடும்பத்தை எனக்கு எதிராக வைத்திருக்கவில்லை,

385
00:24:55,880 --> 00:24:57,240
அதனால் நான் ஏன் உன் மீது கோபப்பட வேண்டும்?

386
00:25:01,600 --> 00:25:05,520
லுயோசாங் டேவர்ன்

387
00:25:34,840 --> 00:25:36,360
இங்கே, ஒரு கடி.

388
00:25:36,440 --> 00:25:37,400
திரு. வெய்.

389
00:25:37,480 --> 00:25:38,160
- திரு. வெய்.
- திரு. வெய்.

390
00:25:38,240 --> 00:25:40,240
- இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது.
- நீங்கள் இறுதியாக வந்தீர்கள்.

391
00:25:42,920 --> 00:25:44,240
யார் இந்த இளைஞன்?

392
00:25:44,320 --> 00:25:45,600
யார் இந்த அழகான பையன்?

393
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
- மிகவும் நியாயமான மற்றும் அழகான.
- நான் உங்கள் தோள்களை மசாஜ் செய்கிறேன்.

394
00:25:50,400 --> 00:25:51,480
அவர் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்.

395
00:25:51,560 --> 00:25:52,720
நாங்கள் குடிப்பதற்காக இங்கு வந்துள்ளோம்.

396
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
நீங்கள் இப்போது எங்களை விட்டு போகலாம்.

397
00:25:56,040 --> 00:25:57,240
போகலாம், போகலாம்.

398
00:26:04,520 --> 00:26:05,400
சியர்ஸ்.

399
00:26:14,960 --> 00:26:15,800
திரு. வெய்.

400
00:26:17,080 --> 00:26:19,040
நான் இன்னும் கொஞ்சம் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

401
00:26:20,120 --> 00:26:21,880
மன்மன் கண்டுபிடித்தால்,

402
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
அவள் என்னை விடமாட்டாள்.

403
00:26:26,360 --> 00:26:27,680
நான் திரும்பிச் செல்வது நல்லது.

404
00:26:28,320 --> 00:26:29,440
சந்திப்போம், மிஸ்டர் வெய்.

405
00:26:32,520 --> 00:26:34,640
- ஓ, அழகா.
- போகாதே!

406
00:26:34,720 --> 00:26:36,920
விரைவில் மீண்டும் வாருங்கள்!

407
00:26:50,760 --> 00:26:52,440
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக இங்கு வந்தாய்?

408
00:26:54,400 --> 00:26:57,360
மன்மன் என்னை இங்கே நிற்கும்படி தண்டித்தார்
நான்கு மணி நேரம்.

409
00:26:58,520 --> 00:27:01,160
சுற்றிலும் யாரும் இல்லை.
ஏன் இவ்வளவு நேராக நிற்க வேண்டும்?

410
00:27:01,520 --> 00:27:03,160
தண்டனை இன்னும் தண்டனை.

411
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
என்னால் தளர முடியாது.

412
00:27:07,040 --> 00:27:08,520
நீங்கள் அதைப் பற்றி தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

413
00:27:09,400 --> 00:27:11,200
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்,

414
00:27:11,280 --> 00:27:12,440
அவளைத் தூண்டுகிறதா?

415
00:27:12,960 --> 00:27:13,880
நான் கூட துணியமாட்டேன்.

416
00:27:16,160 --> 00:27:17,560
எனவே, நீங்கள் என்ன தவறு செய்தீர்கள்?

417
00:27:18,320 --> 00:27:20,120
திரு. வெய் என்னை லுயோஷாங் உணவகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

418
00:27:20,720 --> 00:27:21,640
மன்மன் கண்டுபிடித்தான்.

419
00:27:22,160 --> 00:27:24,200
மிஸ்டர் வீயால் கூட என்னைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

420
00:27:24,720 --> 00:27:26,520
அவரும் கிட்டத்தட்ட திட்டினார்.

421
00:27:33,160 --> 00:27:34,360
சரி, அதை கீழே போடு.

422
00:27:36,880 --> 00:27:37,880
என்ன தெரியுமா?

423
00:27:38,520 --> 00:27:39,640
என்னுடன் உள்ளே வா.

424
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
நான் உங்களுக்காக பேசுகிறேன்.

425
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
என் பொருட்டு அவள் உன்னைக் காப்பாற்றுவாள்.

426
00:27:44,120 --> 00:27:45,880
என் ஆண்டவரே, நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

427
00:27:46,240 --> 00:27:48,440
நான் ஒரு உன்னத இறைவன். நான் எப்படி உன்னிடம் பொய் சொல்ல முடியும்?

428
00:27:48,840 --> 00:27:49,880
போகலாம்.

429
00:27:57,440 --> 00:27:58,520
மை லார்ட்.

430
00:28:00,800 --> 00:28:02,520
- தயவுசெய்து எங்களை விட்டுவிடுங்கள்.
- ஆம்.

431
00:28:06,520 --> 00:28:07,360
உள்ளே வா.

432
00:28:16,280 --> 00:28:20,600
Ci தான் Luozhong Tavernக்குச் சென்றது
மற்றும் ஒரு சில பானங்கள்.

433
00:28:21,200 --> 00:28:23,280
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயம் இல்லை, எனவே அவர் மீது கோபப்பட வேண்டாம்.

434
00:28:30,640 --> 00:28:32,080
அவர் இப்போதுதான் யுஜூனுக்கு வந்தார்.

435
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
Luozhong Tavern இல் சில வேடிக்கைகள்
நன்றாக இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

436
00:28:35,400 --> 00:28:36,800
அது?

437
00:28:37,640 --> 00:28:40,240
எனவே நீங்கள் வழக்கமானவர்
Luozhong Tavern இல் கூட?

438
00:28:40,320 --> 00:28:42,560
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் அதே பொழுதுபோக்கைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்களா?

439
00:28:42,640 --> 00:28:44,280
நான் எப்படி போக முடியும்
அப்படி ஒரு இடத்திற்கு?

440
00:28:44,360 --> 00:28:45,680
நான் செய்யவே இல்லை.

441
00:28:48,520 --> 00:28:50,720
சரி, ஒருவேளை இரண்டு முறை. யான் உடன்.

442
00:28:51,880 --> 00:28:53,040
உண்மையில், ஒரு முறை.

443
00:28:54,480 --> 00:28:56,400
ஒரு காலத்தில் அப்படித்தான்

444
00:28:56,480 --> 00:28:57,720
அல்லது இரண்டு முறை?

445
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
மண்டியிடு!

446
00:29:03,000 --> 00:29:06,680
நீங்கள் இன்னும் ஒரு குழந்தை, நீங்கள் கால் வைக்க தைரியம்
இவ்வளவு இழிவான இடத்தில்?

447
00:29:07,040 --> 00:29:09,920
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதராக இருப்பீர்கள்
இந்த விகிதத்தில் வளரவா?

448
00:29:10,360 --> 00:29:11,600
உன் சகோதரியிடம் மன்னிப்பு கேள்!

449
00:29:13,160 --> 00:29:14,000
இப்போது!

450
00:29:14,560 --> 00:29:16,200
மன்மேன்!

451
00:29:16,960 --> 00:29:17,840
மன்மன்.

452
00:29:18,160 --> 00:29:19,920
மன்னிக்கவும், மன்மன்.

453
00:29:20,240 --> 00:29:21,440
மன்மேன்…

454
00:29:21,520 --> 00:29:23,240
போதும், நான் இங்கே ஒரு ஊசியை வைத்திருக்கிறேன்.

455
00:29:24,040 --> 00:29:24,840
ஆம்.

456
00:29:24,920 --> 00:29:27,120
சிஐக்கு இப்போது தன் தவறு புரிகிறது.
அது மீண்டும் நடக்காது.

457
00:29:27,200 --> 00:29:28,120
கோபப்பட வேண்டாம்.

458
00:29:28,200 --> 00:29:29,040
ஆம், மன்மன்.

459
00:29:29,520 --> 00:29:31,680
நான் இனி அங்கு போக மாட்டேன்,
அவருடைய திருவருள் என்னிடம் கேட்டாலும் இல்லை.

460
00:29:36,800 --> 00:29:38,240
நான் நிச்சயமாக அங்கு செல்ல மாட்டேன்.

461
00:29:38,320 --> 00:29:39,360
வாய்ப்பு இல்லை. ஒருபோதும் இல்லை.

462
00:29:43,280 --> 00:29:44,920
சரி, கோபப்பட வேண்டாம்.

463
00:29:45,000 --> 00:29:46,360
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்

464
00:29:46,960 --> 00:29:48,080
அது உங்களை உற்சாகப்படுத்தும்.

465
00:29:50,440 --> 00:29:51,280
இதைப் பாருங்கள்.

466
00:29:51,880 --> 00:29:52,920
பாருங்கள்.

467
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
எழுந்திரு.

468
00:30:02,680 --> 00:30:03,400
QIAO CI, YANZHOU

469
00:30:03,480 --> 00:30:06,480
அழைப்பிதழை அனுப்ப மிகவும் தாமதமானது
இப்போது Bi Zhiக்கு,

470
00:30:06,560 --> 00:30:08,840
அதனால் நான் Ci வைத்திருக்க முடிவு செய்துள்ளேன்
யான்ஜோவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது

471
00:30:09,520 --> 00:30:10,760
மான் வேட்டையில்.

472
00:30:11,880 --> 00:30:12,600
உண்மையில், என் ஆண்டவரே?

473
00:30:15,480 --> 00:30:17,040
QIAO CI, YANZHOU

474
00:30:18,720 --> 00:30:19,640
சிஐ, அவரது இறைவனுக்கு நன்றி.

475
00:30:21,040 --> 00:30:21,960
நன்றி, ஆண்டவரே.

476
00:30:23,600 --> 00:30:24,440
சரி.

477
00:30:24,800 --> 00:30:25,760
இன்று முதல்,

478
00:30:25,840 --> 00:30:28,120
நான் மேற்பார்வையிடுவேன்
ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் தற்காப்பு பயிற்சி,

479
00:30:28,200 --> 00:30:30,320
உங்கள் சகோதரியும் உங்களைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்க முடியும்.

480
00:30:30,880 --> 00:30:31,600
நாளை முதல்,

481
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
நீங்கள் மாளிகைக்குள் செல்வீர்கள்.

482
00:30:34,400 --> 00:30:35,280
நன்றி, ஆண்டவரே.

483
00:30:37,920 --> 00:30:39,080
கடினமாக உழைக்க, சரியா?

484
00:30:51,360 --> 00:30:54,200
போயா

485
00:31:06,440 --> 00:31:07,280
விசிறி,

486
00:31:08,360 --> 00:31:09,280
என்ன தவறு?

487
00:31:10,400 --> 00:31:13,120
மான் வேட்டைக்கு இன்னும் சில நாட்களே உள்ளன.

488
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை
வீயின் அழைப்பு.

489
00:31:16,680 --> 00:31:17,520
பொறுமையாக இருங்கள்.

490
00:31:17,600 --> 00:31:19,520
ஒருவேளை அது சாலையில் தாமதமாக இருக்கலாம்.

491
00:31:20,960 --> 00:31:21,840
அறிக்கையிடல்!

492
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
ஜெனரல், வெய் மாநிலத்திலிருந்து ஒரு கடிதம்
இப்போதுதான் வந்தேன்.

493
00:31:27,520 --> 00:31:28,920
கனமழையால் சாலைகள் சேறும், சகதியுமாக மாறியது.

494
00:31:29,000 --> 00:31:30,600
இரண்டு நாள் தாமதம் ஏற்படுகிறது.

495
00:31:30,680 --> 00:31:31,520
நீங்கள் போகலாம்.

496
00:31:32,400 --> 00:31:33,280
பார்க்கவா?

497
00:31:33,360 --> 00:31:34,440
நான் சொன்னேன்,

498
00:31:34,520 --> 00:31:35,960
அது சாலையில் தாமதமாகி இருக்க வேண்டும்.

499
00:31:37,120 --> 00:31:39,840
மான் வேட்டை வருவதால்
நிறைய நடக்கிறது, நான் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.

500
00:31:46,120 --> 00:31:47,000
சில நாட்களில்,

501
00:31:47,080 --> 00:31:49,440
ஒருவருக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
அம்மாவை மீண்டும் காங்ஜுனுக்கு அழைத்துச் செல்ல.

502
00:31:51,400 --> 00:31:52,320
மீண்டும் காங்ஜுனுக்கு?

503
00:31:54,520 --> 00:31:55,960
நாம் யுஜூனுக்குப் போகிறோம் அல்லவா?

504
00:32:00,440 --> 00:32:02,680
மன்மேன் யுஜூனில் நன்றாகச் செயல்படுகிறார்.

505
00:32:02,760 --> 00:32:03,960
நாம் அவளைப் பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

506
00:32:28,720 --> 00:32:29,640
சோர்வாக?

507
00:32:31,360 --> 00:32:32,200
மன்மன்.

508
00:32:34,280 --> 00:32:35,320
இது ஏன் இவ்வளவு கனமாக இருக்கிறது?

509
00:32:35,880 --> 00:32:37,600
நான் அதை களிமண் மற்றும் கற்களால் நிரப்பினேன்.

510
00:32:37,680 --> 00:32:38,760
இது திடமானது.

511
00:32:39,880 --> 00:32:41,840
அது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

512
00:32:41,920 --> 00:32:44,600
சில நாட்களுக்கு முன்பு,
நீங்கள் உயரத்தில் மட்டுமே வளர்ந்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

513
00:32:44,680 --> 00:32:46,720
ஆனால் இப்போது நான் அதை பார்க்கிறேன்
உங்கள் மனநிலையும் முதிர்ச்சியடைந்துள்ளது.

514
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
எனது பயிற்சியை அப்பா ஒருபோதும் தளர்த்தவில்லை.

515
00:32:49,960 --> 00:32:52,360
நீங்கள் இங்கு பயிற்சி பெற்றதற்கு வருந்துகிறேன்
இந்த முற்றத்தில்.

516
00:32:54,080 --> 00:32:55,000
இல்லவே இல்லை.

517
00:32:55,400 --> 00:32:57,160
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது எங்கள் சொந்த வீடு அல்ல.

518
00:32:58,880 --> 00:32:59,720
மன்மன்,

519
00:33:00,320 --> 00:33:03,480
உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

520
00:33:04,200 --> 00:33:07,160
இப்போது நீங்கள் தான் என்று தெரிகிறது
என்னை பற்றி கவலை.

521
00:33:08,320 --> 00:33:10,800
இப்போது நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்கள்,
நீங்கள் நிம்மதியாக உணர்கிறீர்களா?

522
00:33:11,600 --> 00:33:13,920
அவருடைய திருவருளை தரிசனம் செய்தபின்,
நான் மிகவும் நிம்மதியாக இல்லை.

523
00:33:16,120 --> 00:33:19,160
அவனுடைய திருவுருவம்
விசித்திரமான ஒன்று, அது உண்மை.

524
00:33:19,240 --> 00:33:20,360
ஆனால் அவர் கெட்டவர் இல்லை.

525
00:33:20,440 --> 00:33:21,480
அவர் என்னை நன்றாக நடத்துகிறார்.

526
00:33:21,560 --> 00:33:23,280
நீங்கள் எப்போதும் அவரைப் புகழ்கிறீர்கள்,

527
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
ஆனால் நான் பார்க்கவில்லை.

528
00:33:25,400 --> 00:33:27,760
இடையே உள்ள பகை பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்
கியாஸ் மற்றும் வெயிஸ், இல்லையா?

529
00:33:30,960 --> 00:33:33,840
அவர் தேசபக்தர் பாத்திரத்தை ஏற்றார்
இளம் வயதில்.

530
00:33:33,920 --> 00:33:35,440
அது அவருக்கு எளிதாக இருக்கவில்லை.

531
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
எல்லாவற்றையும் பாட்டிலில் அடைத்து வைத்திருக்கிறார்.

532
00:33:38,040 --> 00:33:40,360
ஆனால் ஆழமாக, அவர் அக்கறையுடனும் மென்மையாகவும் இருக்கிறார்.

533
00:33:40,800 --> 00:33:42,560
அவர் ஒருவரை நம்பினால்,

534
00:33:43,160 --> 00:33:45,920
அவர் அவர்களை கவனிக்கிறார்
முழு மனதுடன் அவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளார்.

535
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
எனவே, அவரது திருவருள்

536
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
என்னை குடும்பமாக பார்க்கவில்லை.

537
00:33:50,680 --> 00:33:52,360
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

538
00:33:52,440 --> 00:33:54,400
அவருக்கு அதை எப்படி காட்டுவது என்று தெரியவில்லை.

539
00:33:54,800 --> 00:33:57,920
யுஜுன்

540
00:34:00,880 --> 00:34:02,800
பந்தயம் இறுதியானது!

541
00:34:02,880 --> 00:34:03,800
Yaozhou நிச்சயம் வெற்றி பெறுவார்.

542
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
கூர்மையான கண்! நன்றாக காணப்பட்டது.

543
00:34:05,200 --> 00:34:06,880
தயவுசெய்து அங்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

544
00:34:07,920 --> 00:34:09,120
இது தொடங்க உள்ளது.

545
00:34:09,199 --> 00:34:10,800
லியாங்யாவின் இறைவன் ஏன் இல்லை
இன்னும் வந்ததா?

546
00:34:10,880 --> 00:34:12,840
லியாங்யா மாநிலம் எப்போதும் சரியான நேரத்தில் செயல்படும்.

547
00:34:12,920 --> 00:34:14,320
வெய்யின் இறைவன் அவரை அழைக்கவில்லையா?

548
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
வாழ்த்துக்கள், என் பெண்மணி.

549
00:34:16,080 --> 00:34:16,880
இல்லை

550
00:34:16,960 --> 00:34:20,280
நான் லியாங்யாவின் இறைவனைக் கேட்டேன்
தனது இரண்டாவது மகனை யுஜூனிடம் அழைத்து வருகிறார்.

551
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
இளம் மாஸ்டர் லியு என்று நினைக்கிறேன்

552
00:34:21,440 --> 00:34:23,639
அங்கு ஒரு காட்சியை உருவாக்குகிறது.

553
00:34:26,679 --> 00:34:28,440
- வாழ்த்துக்கள், என் பெண்மணி.
- வாழ்த்துக்கள், என் பெண்மணி.

554
00:34:34,159 --> 00:34:35,719
- வாழ்த்துக்கள், என் பெண்மணி.
- என் பெண்மணி.

555
00:34:35,800 --> 00:34:37,840
தயவு செய்து என் மரியாதையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் ஐயா.

556
00:34:37,920 --> 00:34:40,360
நீங்கள் யுஜூனுக்கு இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறீர்கள்

557
00:34:40,440 --> 00:34:42,080
தாத்தா மீதான மரியாதைக்காக.

558
00:34:42,719 --> 00:34:45,520
நாங்கள் பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக லார்ட் கியாவோவை அறிவோம்.

559
00:34:45,600 --> 00:34:48,120
நீங்கள் என் தாடியை இழுத்தீர்கள்
நீ குழந்தையாக இருந்தபோது, என் பெண்ணே.

560
00:34:48,199 --> 00:34:50,040
எங்களுடன் சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை.

561
00:34:50,120 --> 00:34:51,719
தயங்காமல் எங்களுடன் பேசுங்கள்.

562
00:34:52,199 --> 00:34:54,520
லார்ட் கியாவோ திடீரென்று கடந்து சென்றது பரிதாபம்.

563
00:34:55,080 --> 00:34:57,120
அவர் கடந்து செல்வதற்கு முன்பு நான் அவரைப் பார்க்கத் தவறிவிட்டேன்.

564
00:34:57,200 --> 00:34:59,000
இதை ஏன் இப்போது கொண்டு வர வேண்டும்?

565
00:34:59,080 --> 00:35:00,600
நீங்கள் அவளுடைய பெண்மையை வருத்தமடையச் செய்வீர்கள்.

566
00:35:01,480 --> 00:35:04,080
அரசு அலுவலகம்

567
00:35:10,520 --> 00:35:12,160
அது யங் மாஸ்டர் லியு.

568
00:35:12,240 --> 00:35:15,080
லியாங்யாவின் இறைவன் உன்னை மட்டும் இங்கு அனுப்பினான்?

569
00:35:15,160 --> 00:35:17,840
அவர்கள் வெய் மாநிலத்தை குறைக்க முயற்சிக்கிறார்களா?

570
00:35:18,280 --> 00:35:20,320
- சரியாக.
- அது சரி.

571
00:35:20,840 --> 00:35:23,720
லியாங்யாவின் இறைவன்
மான் வேட்டையில் கலந்து கொள்ள வந்துள்ளார்.

572
00:35:24,600 --> 00:35:26,280
லியாங்யாவின் முன்னாள் இறைவன்
காலமானார்.

573
00:35:26,880 --> 00:35:29,640
லியாங்யாவின் முன்னாள் பெண்மணி
மற்றும் அனைத்து மறைந்த பிரபுவின் மற்ற சந்ததியினர்

574
00:35:30,160 --> 00:35:33,880
மரணத்தில் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்
அவர்களின் ஆழ்ந்த வருத்தத்தின் காரணமாக,

575
00:35:34,320 --> 00:35:35,880
ஏனெனில் அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாகப் பிணைந்திருந்தனர்.

576
00:35:36,920 --> 00:35:38,920
- என்ன?
- மிகவும் திடீரென்று.

577
00:35:39,520 --> 00:35:41,400
அது எப்படி நடக்கும்?

578
00:35:42,040 --> 00:35:43,040
சரியாக.

579
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Xiaoqiao,

580
00:35:48,160 --> 00:35:49,720
நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

581
00:35:49,800 --> 00:35:51,280
லியாங்யாவின் பிரபு, நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

582
00:36:04,560 --> 00:36:05,960
அமைதி மற்றும் செழிப்பு

583
00:36:13,320 --> 00:36:16,480
அமைதி மற்றும் செழிப்பு

584
00:36:37,080 --> 00:36:39,800
லேடி யூலூ வந்துவிட்டார்.

585
00:36:41,320 --> 00:36:43,120
லேடி யூலூ?

586
00:36:43,200 --> 00:36:45,240
அவள் விதவை
பியான்சோவைச் சேர்ந்த சென் சியாங்கின்.

587
00:36:45,320 --> 00:36:47,880
சென் பாங் இப்போது பியான்சோவை வழிநடத்துகிறார்.

588
00:36:47,960 --> 00:36:49,280
அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

589
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
ஆமாம், அது விசித்திரமானது.

590
00:36:53,720 --> 00:36:55,040
நான் வுஷன் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த லேடி சு,

591
00:36:55,120 --> 00:36:58,240
வேயின் அருளால் இங்கே
மான் வேட்டையில் கலந்து கொள்ள.

592
00:36:59,080 --> 00:37:00,240
லேடி யூலூ, தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

593
00:37:13,920 --> 00:37:14,760
என் இறைவா,

594
00:37:15,200 --> 00:37:18,760
லேடி யூலூவுக்கு பியோனி குறி உள்ளது
அவள் நெற்றியில்.

595
00:37:18,840 --> 00:37:20,600
மக்கள் சொல்கிறார்கள்

596
00:37:20,680 --> 00:37:22,920
அவளை வெல்பவன் சாம்ராஜ்யத்தை வென்றான் என்று.

597
00:37:25,120 --> 00:37:28,000
அது மந்திரம் என்றால், அவள் ஏன் விதவை?

598
00:37:31,160 --> 00:37:34,120
இன்று அனைவரும் இங்கே
அவர்களின் பிராந்தியத்தில் ஒரு முன்னணி நபர்.

599
00:37:34,200 --> 00:37:35,680
லேடி சு தனது கணவரை இழந்தார்

600
00:37:35,760 --> 00:37:38,120
இன்னும் வுஷன் மாநிலம் கிடைத்தது
ஒரு அதிகாரப்பூர்வ அழைப்பு.

601
00:37:38,200 --> 00:37:39,920
அவள் இப்போது எங்களைப் போன்ற பிரபுக்களுக்கு சமம்.

602
00:37:41,160 --> 00:37:42,080
நான் பயப்படுகிறேன்

603
00:37:42,520 --> 00:37:44,200
அவளுடைய வலிமை ஒரு பியோனிக்கு அப்பாற்பட்டது.

604
00:37:44,760 --> 00:37:46,040
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் அரசே.

605
00:37:58,000 --> 00:37:58,880
சிஐ,

606
00:37:59,400 --> 00:38:01,000
இன்று இங்குள்ள அனைவரும் தற்காப்பு நிபுணர்கள்.

607
00:38:01,280 --> 00:38:02,480
உங்களால் முடிந்ததை மட்டும் செய்யுங்கள்.

608
00:38:02,560 --> 00:38:03,760
கவலைப் படாதே அரசே.

609
00:38:03,840 --> 00:38:06,160
மேட்ச் ஆனதால முழுசா தருவேன்.

610
00:38:06,240 --> 00:38:07,160
நான் யாரையும் குறையாகப் பார்க்க மாட்டேன்.

611
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
இனிய தருணம் வந்துவிட்டது!

612
00:38:22,080 --> 00:38:23,440
மான் வேட்டை

613
00:38:23,520 --> 00:38:25,040
அதிகாரப்பூர்வமாக தொடங்குகிறது!

614
00:38:25,520 --> 00:38:26,760
சுற்று ஒன்று!

615
00:38:26,840 --> 00:38:28,320
அரினா டூவல்.

616
00:38:28,400 --> 00:38:30,320
வெற்றியாளர் பட்டத்தைப் பெறுவார்
காம்பாட் சாம்பியன்

617
00:38:30,400 --> 00:38:32,640
மற்றும் ஒரு புதையல் குதிரை வழங்கப்படும்.

618
00:38:41,560 --> 00:38:44,040
Yenzhou வில் இருந்து போர்வீரனை வரவேற்கவும்

619
00:38:44,120 --> 00:38:45,480
மற்றும் Yaozhou இருந்து போர்வீரன்.

620
00:38:49,200 --> 00:38:51,040
ஜாவோ ஹாங்கன், யென்ஜோ
கின் கிங்ஷான், யாவ்சோ

621
00:39:06,160 --> 00:39:09,800
Yenzhou மற்றும் Yaozhou இடையே சண்டை
ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது!

622
00:39:10,560 --> 00:39:12,120
வெற்றியாளர் யார்? உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

623
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
வாருங்கள்! உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

624
00:39:14,120 --> 00:39:15,400
வாருங்கள்! உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

625
00:39:16,640 --> 00:39:18,560
- மேலும் பந்தயம், மேலும் வெற்றி!
- அங்கு என்ன நடக்கிறது?

626
00:39:18,640 --> 00:39:21,360
அனைவரும் தயங்காதீர்கள்.
உங்கள் சவால்களை இப்போது வைக்கவும்.

627
00:39:21,440 --> 00:39:22,560
முடிவு வருகிறது!

628
00:39:22,640 --> 00:39:25,360
மக்கள் சூதாட்ட மேசையை அமைத்துள்ளனர்
போட்டியின் முடிவுகளில் பந்தயம் கட்ட வேண்டும்.

629
00:39:28,120 --> 00:39:31,120
ஆனால் எவ்வளவு வலிமையானது என்பது யாருக்கும் தெரியாது
இந்த வீரர்கள்.

630
00:39:31,200 --> 00:39:33,560
அவர்கள் என்ன பந்தயம் கட்டுகிறார்கள்?
வெறும் காட்டு யூகங்களா?

631
00:39:33,640 --> 00:39:35,160
ஆம், முட்டாள்கள் மட்டுமே பந்தயம் கட்டுவார்கள்.

632
00:39:38,240 --> 00:39:40,120
பணத்தை வெல்லவா? முட்டாள்கள் மட்டுமே பந்தயம் கட்ட மாட்டார்கள்!

633
00:39:41,600 --> 00:39:42,680
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

634
00:39:43,600 --> 00:39:47,000
இடையே சண்டை முடிவு
Yenzhou மற்றும் Yaozhou விரைவில் வருவார்கள்.

635
00:39:47,080 --> 00:39:48,680
உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்!

636
00:39:49,640 --> 00:39:51,360
யாஞ்சோவில் ஏன் யாரும் பந்தயம் கட்டவில்லை?

637
00:39:51,960 --> 00:39:54,480
யான்ஜோவின் இளம் மாஸ்டர்
15 வயதுதான் ஆகிறது.

638
00:39:54,560 --> 00:39:55,840
அவர் எவ்வளவு நல்லவராக இருக்க முடியும்?

639
00:39:55,920 --> 00:39:58,240
- அவர் மீது பந்தயம் கட்டுவது பணத்தை வீணடிப்பதாகும்.
- சரியாக.

640
00:39:58,320 --> 00:39:59,240
அது முட்டாள்தனம்.

641
00:39:59,320 --> 00:40:01,520
Yanzhou போர்வீரர்கள் இல்லாமல் போய்விட்டதா?
அவர்கள் ஒரு குழந்தையை அனுப்பினார்களா?

642
00:40:01,600 --> 00:40:02,400
என்ன செய்தாய்…

643
00:40:02,480 --> 00:40:04,200
அந்தக் குழந்தை வெய்யில் உள்ள குடும்பத்தைப் பார்க்கிறது.

644
00:40:04,280 --> 00:40:05,800
அவர் தோற்றாலும் அவமானம் இல்லை.

645
00:40:05,880 --> 00:40:07,280
சரி. வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.

646
00:40:07,360 --> 00:40:08,440
இருந்தாலும் உங்களுக்கு எல்லாம் என்ன தெரியும்?

647
00:40:08,520 --> 00:40:10,240
நீங்கள் எப்போதாவது யங் மாஸ்டர் சிஐ பார்த்திருக்கிறீர்களா?

648
00:40:10,320 --> 00:40:14,040
அவர் இளைஞராக இருந்தாலும், அவர் மிகவும் திறமையானவர்.

649
00:40:14,120 --> 00:40:16,560
அவரது ஈட்டி நுட்பம் உண்மையிலேயே ஈர்க்கக்கூடியது.

650
00:40:17,480 --> 00:40:20,920
ஆனால் அவன் ஈட்டியைக் கொண்டு வரவில்லை
இந்த முறை வெய் மாநிலத்திற்கு…

651
00:40:21,000 --> 00:40:23,400
அவர் இன்னும் சண்டையிடவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் இங்கே சாக்குப்போக்கு சொல்கிறீர்களா?

652
00:40:23,720 --> 00:40:25,040
அவரது ஈட்டியை வீட்டில் விட்டுவிட்டாரா?

653
00:40:25,120 --> 00:40:26,800
- தோல்வியைத் தாங்க முடியவில்லையா?
- ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

654
00:40:26,880 --> 00:40:28,640
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்களா இல்லையா?
- நீங்கள் உள்ளீர்களா இல்லையா?

655
00:40:28,720 --> 00:40:30,280
நான்… நான் உள்ளே இருக்கிறேன். நான் இப்போதே பந்தயம் கட்டுவேன்.

656
00:40:30,360 --> 00:40:31,200
- நான் யான்ஜோவில் பந்தயம் கட்டுவேன்.
- சரி.

657
00:40:31,280 --> 00:40:32,160
மேலே போ.

658
00:40:32,400 --> 00:40:33,360
நான் இப்போது பந்தயம் கட்டுவேன்.

659
00:40:33,440 --> 00:40:34,720
என் பணம் எங்கே?

660
00:40:35,720 --> 00:40:37,000
எனவே நீங்கள் பணம் எதுவும் கொண்டு வரவில்லை, இல்லையா?

661
00:40:37,080 --> 00:40:38,360
பணம் இல்லாமல் எப்படி பந்தயம் கட்ட முடியும்?

662
00:40:38,440 --> 00:40:40,040
நான் கொண்டு வந்தேன். நான் தான்…

663
00:40:40,120 --> 00:40:42,920
எண் ஒன்று, XIAOTAO, 400 டேல்ஸ்

664
00:40:47,920 --> 00:40:49,240
நான் அவள் பந்தயத்தை மறைப்பேன்.

665
00:40:49,320 --> 00:40:50,840
வெற்றி, நீங்கள் பரிசைப் பெறுவீர்கள்.
நஷ்டம், செலவை நான் ஏற்கிறேன்.

666
00:40:53,960 --> 00:40:55,040
யாஞ்சோ வாரியர்

667
00:40:55,520 --> 00:40:57,600
ஐயா, உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது!

668
00:40:57,680 --> 00:40:59,280
Yaozhou வெற்றி.

669
00:41:00,160 --> 00:41:01,320
சண்டை அறிக்கை!

670
00:41:01,400 --> 00:41:02,320
சண்டை அறிக்கை!

671
00:41:02,400 --> 00:41:03,480
- யார் வென்றது?
- Yaozhou செய்தார்!

672
00:41:03,560 --> 00:41:04,240
கின் கிங்ஷான், யாவ்சோ

673
00:41:04,320 --> 00:41:05,880
Yaozhou வெற்றி பெற்றார்.

674
00:41:05,960 --> 00:41:09,480
அடுத்து, யான்ஜோவைச் சேர்ந்த போர்வீரன்
வுஷானில் இருந்து போர்வீரனுக்கு எதிராக!

675
00:41:11,520 --> 00:41:14,200
சி, நீங்கள் தோற்றாலும் வென்றாலும்,

676
00:41:14,280 --> 00:41:16,080
கருணையுடன் வென்று கண்ணியத்துடன் தோற்று.

677
00:41:16,160 --> 00:41:17,520
அது ஒரு உண்மையான ஜென்டில்மேன்.

678
00:41:18,640 --> 00:41:19,920
ஆம், மன்மன்.

679
00:41:29,880 --> 00:41:32,200
இன்றைய முடிவு நமது எதிர்காலத்தை வடிவமைக்கும்.

680
00:41:32,880 --> 00:41:34,600
ஜிக்சின், உங்களுக்கு அது புரிகிறதா?

681
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
ஆம், எஹுவாங்.

682
00:41:38,240 --> 00:41:39,440
உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

683
00:41:39,520 --> 00:41:41,880
அடுத்த சுற்று, யான்ஜோ வெர்சஸ் வுஷான்!

684
00:41:41,960 --> 00:41:43,280
- யான்ஜோ.
- நான் சொல்வதைக் கேள்!

685
00:41:43,360 --> 00:41:45,320
- வுஷான் கண்டிப்பாக வெற்றி பெறுவார்.
- பந்தயம் இறுதியானது!

686
00:41:45,400 --> 00:41:46,560
- உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்!
- பார்.

687
00:41:46,640 --> 00:41:47,840
Yanzhou கண்டிப்பாக வெற்றி பெறுவார்.

688
00:41:47,920 --> 00:41:49,160
- சரி.
- வுஷான் மாநிலம் வெற்றி பெறும்.

689
00:41:49,240 --> 00:41:50,840
- யான்ஜோ வெல்வார்!
- நான் வுஷான் மாநிலத்திலும் பந்தயம் கட்டுவேன்.

690
00:41:50,920 --> 00:41:53,600
QIAO CI, YANZHOU

691
00:41:59,360 --> 00:42:01,640
QIAO CI, YANZHOU
சு ஜிக்சின், உஷான் மாநிலம்