1
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
I zbuloi pronari i banesës
natën e së mërkurës vonë.

2
00:02:13,426 --> 00:02:14,427
Është ai.

3
00:02:40,620 --> 00:02:41,788
Po.

4
00:03:40,930 --> 00:03:43,641
Pronari i banesës
i zbuloi natën e së mërkurës vonë.

5
00:04:04,787 --> 00:04:05,997
Hajde,
do të shkojë.

6
00:04:06,038 --> 00:04:07,707
- Është shumë e mirë.
- Sylvia!

7
00:04:23,931 --> 00:04:25,371
Aq me zë të lartë atje.

8
00:04:26,768 --> 00:04:27,977
A janë këto falas?

9
00:04:28,895 --> 00:04:30,021
Ato janë të gjitha tuajat.

10
00:04:35,568 --> 00:04:37,278
Tifozët e futbollit në trena
janë më të këqijat.

11
00:04:39,614 --> 00:04:40,865
Po.
Unë jam Pieter.

12
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Unë jam Mac.

13
00:04:43,409 --> 00:04:44,535
Dhe kjo është Sylvia.

14
00:04:46,746 --> 00:04:47,997
Me një buxhet të ngushtë, apo jo?

15
00:04:48,998 --> 00:04:50,208
Libri i shënimeve.

16
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
Tatë të bukura, njeri.

17
00:04:58,007 --> 00:04:59,217
faleminderit.

18
00:05:00,092 --> 00:05:01,886
Unë pothuajse kam mbaruar
me të dyja mëngët.

19
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
Si një kanavacë e gjallë.

20
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
Janë të bukura.

21
00:05:08,434 --> 00:05:09,602
Gruaja ime e vlerëson artin.

22
00:05:17,944 --> 00:05:20,071
Oh, Jezus!
faleminderit.

23
00:05:21,656 --> 00:05:23,032
Ngrihuni.

24
00:05:23,074 --> 00:05:24,634
Unë kam qenë
duke u përpjekur të të thërras.

25
00:05:25,993 --> 00:05:27,161
Unë dua të shoh Kimberly.

26
00:05:30,998 --> 00:05:32,291
Hej, sa është ora?

27
00:05:32,333 --> 00:05:34,710
9:00.
Dukesh si mut.

28
00:05:34,752 --> 00:05:36,254
Oh, dreq.

29
00:05:37,088 --> 00:05:38,422
Oh, ndihem si mut.

30
00:05:39,841 --> 00:05:41,881
Bëhuni gati,
Unë do t'ju porosis diçka për të ngrënë.

31
00:05:43,010 --> 00:05:45,388
Oh, në rregull. Zoti e mallkoftë,
Unë nuk jam i uritur. Ndalo.

32
00:05:45,429 --> 00:05:47,473
Mirë. Unë nuk do të të kuptoj
ndonjë gjë për të ngrënë.

33
00:05:48,516 --> 00:05:50,268
dreqin. Valeria.

34
00:05:53,354 --> 00:05:54,939
Largohu! Jo!

35
00:05:56,607 --> 00:05:57,858
Nuk ndihmon.

36
00:06:01,237 --> 00:06:02,780
Më duhet ta shoh.

37
00:06:06,075 --> 00:06:07,285
Nuk duhet.

38
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
Në rregull?
Vetëm më beso.

39
00:06:11,956 --> 00:06:13,791
Atëherë dua të shoh
ku ndodhi.

40
00:06:22,800 --> 00:06:24,343
Më jep një minutë.

41
00:06:37,481 --> 00:06:39,191
Kjo është shumë
jokonvencionale.

42
00:06:39,442 --> 00:06:40,610
Unë nuk jap mallkim.

43
00:06:40,651 --> 00:06:41,944
Dua ta shoh.

44
00:06:41,986 --> 00:06:43,571
Thjesht prerë shiritin.

45
00:06:44,488 --> 00:06:45,990
është ende
një skenë krimi.

46
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
Po. Unë kam qenë
polic për 30 vjet.

47
00:06:48,701 --> 00:06:50,328
Unë e di se si të
ecni nëpër një skenë krimi.

48
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
Në rregull.

49
00:06:57,335 --> 00:06:59,337
Kam frikë se do të duhet
prisni poshtë.

50
00:07:00,421 --> 00:07:02,673
Ne kemi pluhurosur
për printime, por...

51
00:07:03,466 --> 00:07:05,343
Eshte me qera
nga qindra njerëz.

52
00:07:08,220 --> 00:07:10,306
Ju i keni pyetur të gjithë
në këto ndërtesa?

53
00:07:10,348 --> 00:07:11,348
po.

54
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Askush nuk e pa
ose dëgjuar ndonjë gjë.

55
00:07:15,019 --> 00:07:16,771
Ishin dy gota
në lavaman,

56
00:07:17,313 --> 00:07:18,522
vetëm gjurmët e viktimave.

57
00:07:18,898 --> 00:07:20,942
Askush nuk pa gjë,
askush nuk dëgjoi asgjë,

58
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
dhe kishte
nuk ka hyrje të detyruar...

59
00:07:23,402 --> 00:07:24,779
Vajza ime
e njihte vrasësin.

60
00:07:25,655 --> 00:07:28,658
Ajo është një fëmijë policie, nuk do ta bënte kurrë
le të hyjë një i huaj.

61
00:07:29,325 --> 00:07:30,952
Duhet të kontrollojmë
kartat e tyre të kreditit,

62
00:07:30,993 --> 00:07:33,621
mediat sociale, gjithçka.
Zbuloni se ku ishin.

63
00:07:33,663 --> 00:07:34,705
Është e gjitha në lëvizje.

64
00:07:36,415 --> 00:07:37,500
Ku është gjaku?

65
00:07:38,959 --> 00:07:40,753
Gjakun e tyre
ishte kulluar plotësisht.

66
00:07:41,712 --> 00:07:43,112
Viktimat
ishin në shtrat.

67
00:07:44,048 --> 00:07:46,592
Sytë e viktimës mashkull
mbaheshin hapur me kunja.

68
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
Buzët e tij kishin diçka
bashkangjitur atyre.

69
00:07:50,304 --> 00:07:52,682
Viktima femër
ishte në krahët e tij.

70
00:07:54,392 --> 00:07:56,592
Krahët ishin prerë
poshtë bërrylit.

71
00:07:57,144 --> 00:08:00,106
Krahu i sipërm i majtë u fut në
goja e viktimës mashkull.

72
00:08:03,067 --> 00:08:04,652
Pse mendoni
i ka pozuar?

73
00:08:05,152 --> 00:08:08,572
Sepse ai është jashtëzakonisht i sëmurë,
Unë do të imagjinoja.

74
00:08:08,614 --> 00:08:10,700
Por ai ishte
duke thënë diçka.

75
00:08:11,867 --> 00:08:15,287
Një skenë krimi shumë e organizuar si kjo
bëhet për një arsye specifike.

76
00:08:22,420 --> 00:08:24,422
Çifti që ishte
i vrarë në Madrid,

77
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
a ka ngjashmëri?

78
00:08:28,342 --> 00:08:29,385
Disa.

79
00:08:29,427 --> 00:08:30,928
U inskenuan, inspektor?

80
00:08:30,970 --> 00:08:32,054
Nuk mund të them.

81
00:08:32,430 --> 00:08:35,683
Në këtë fazë, nuk është e qartë nëse
apo jo këto janë incidente të izoluara.

82
00:08:35,725 --> 00:08:39,228
Ne të dy e dimë se kjo nuk është
MO e një vrasësi të rastësishëm.

83
00:08:42,440 --> 00:08:44,066
e Amerikës
një vend arrogant.

84
00:08:44,859 --> 00:08:46,027
shpresoj
Unë nuk ju ofendoj.

85
00:08:46,569 --> 00:08:47,778
Nr.

86
00:08:48,279 --> 00:08:49,639
Ku jeni drejtuar
në fakt, njeri?

87
00:08:50,823 --> 00:08:52,241
Duke punuar në veri.

88
00:08:52,616 --> 00:08:53,784
Ju?

89
00:08:53,826 --> 00:08:55,870
Erm...
Njësoj. Asnjë plan real.

90
00:08:58,122 --> 00:08:59,665
Ne duhet të gjithë
rri së bashku.

91
00:09:00,916 --> 00:09:02,251
Zgjidh një vend
për të zbritur.

92
00:09:04,420 --> 00:09:05,546
Hajde,
do të jetë argëtuese.

93
00:09:06,547 --> 00:09:08,007
Sipërmarrje në
e panjohura.

94
00:09:11,135 --> 00:09:13,929
Le të marrim disa pije dhe pastaj
mund ta diskutojmë. Vodka?

95
00:09:14,472 --> 00:09:15,473
Çfarë tjetër?

96
00:09:21,020 --> 00:09:23,606
Nuk mund të të besoj pothuajse
e ftuam të vinte me ne.

97
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
Thjesht nuk mendova,
në rregull? me vjen keq.

98
00:09:25,983 --> 00:09:27,276
Hmm.

99
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
Si padyshim, do të preferoja shumë
kaloj çdo sekondë me ju.

100
00:09:30,362 --> 00:09:31,739
Vetëm ju.
Hmm.

101
00:09:32,031 --> 00:09:34,700
Thjesht mendova se ai ishte pak i çuditshëm,
apo jo, zoti Randolph?

102
00:09:35,910 --> 00:09:38,704
E dini çfarë?
E bëra, zonja Randolph.

103
00:09:47,922 --> 00:09:49,465
Ju kujtohet
kur ajo ishte tetë...

104
00:09:50,758 --> 00:09:52,301
Klasa e karatesë?

105
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
Ajo e donte atë klasë.

106
00:09:57,473 --> 00:09:59,934
Hmm. Ju do të thotë
asaj i pëlqente të të bënte krenar.

107
00:10:04,313 --> 00:10:05,606
Ju nuk mundeni thjesht

108
00:10:06,440 --> 00:10:08,317
le të shkojnë në Hawaii

109
00:10:08,359 --> 00:10:10,152
ose Karaibe
për muajin e tyre të mjaltit?

110
00:10:10,194 --> 00:10:11,195
Jo...

111
00:10:12,488 --> 00:10:13,572
Ju duhet të jeni hero,

112
00:10:13,614 --> 00:10:15,950
blej atë
aventura e madhe euro.

113
00:10:16,742 --> 00:10:19,036
Kjo është një nga arsyet
nuk funksionoi,

114
00:10:19,078 --> 00:10:21,789
duhet të jesh gjithmonë
ajo që donte më shumë.

115
00:10:27,461 --> 00:10:30,256
Pse u desh
ta dërgoj këtu? Hmm?

116
00:10:32,591 --> 00:10:33,759
Pse?

117
00:10:34,260 --> 00:10:36,387
Pse u desh
ta dërgoj këtu?

118
00:10:36,762 --> 00:10:39,807
Pse? Pse!

119
00:10:41,100 --> 00:10:43,894
Unë thjesht...
Më duket sikur po çmendem.

120
00:10:46,856 --> 00:10:48,107
me vjen shume keq.

121
00:10:50,401 --> 00:10:51,986
Si e bëri këtë
na ndodh neve?

122
00:10:57,032 --> 00:11:00,995
Një shishe vodka,
dhe tre gota...

123
00:11:06,417 --> 00:11:08,419
Më duket një filxhan atëherë.

124
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
une...

125
00:11:46,582 --> 00:11:48,417
ndihem si
Unë po e braktis atë.

126
00:11:49,126 --> 00:11:51,211
Jo. Nuk je.

127
00:11:54,131 --> 00:11:55,466
Unë jam këtu, në rregull?

128
00:11:55,925 --> 00:11:57,259
Kjo është ajo që bëj.

129
00:12:02,932 --> 00:12:04,141
Ju do të...

130
00:12:04,558 --> 00:12:06,852
Do të më bësh të ditur gjithçka,
drejtë, pa marrë parasysh çfarë?

131
00:12:08,020 --> 00:12:09,104
Sigurisht që do ta bëj.

132
00:12:12,149 --> 00:12:13,359
Jo, nuk do ta bësh.

133
00:12:16,195 --> 00:12:17,655
kam dëgjuar
gjithçka, Jakob.

134
00:12:20,407 --> 00:12:22,368
Dikush i gjymtuar
vajza jonë.

135
00:12:25,079 --> 00:12:26,205
Gjeni atë.

136
00:13:54,251 --> 00:13:58,213
Më shumë se dy javë pas tmerrit
vrasja e një çifti të ri amerikan,

137
00:13:58,255 --> 00:14:01,216
Policia Metropolitane
po refuzojnë të konfirmojnë raportet

138
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
që një gazetar,
Charles Hardwick,

139
00:14:03,594 --> 00:14:07,222
mori një kartolinë me informacion
në vrasjet ditë më parë...

140
00:14:07,473 --> 00:14:09,016
zotëri. Hiq duart nga unë.

141
00:14:09,058 --> 00:14:11,298
Më jep gjysmë ore, do të...
Unë do t'ju telefonoj përsëri, faleminderit.

142
00:14:15,189 --> 00:14:16,899
A do të merrni
Z. Kanon nje kafe?

143
00:14:22,446 --> 00:14:23,781
Na vjen keq për këtë.

144
00:14:24,365 --> 00:14:26,325
Unë jam i sigurt se ai është vetëm
duke u përpjekur të bëjë punën e tij.

145
00:14:27,618 --> 00:14:28,702
Po.

146
00:14:29,495 --> 00:14:31,895
Epo, ne të gjithë po përpiqemi ta bëjmë këtë.
Pse nuk uleni?

147
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
Kanë kaluar më shumë se dy javë
që nga vrasja e vajzës sime.

148
00:14:42,508 --> 00:14:43,592
Ju keni qenë
duke më shmangur mua,

149
00:14:43,634 --> 00:14:45,552
dhe unë e di atë
ju keni drejtime të reja.

150
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Absolutisht, ne e bëjmë,

151
00:14:46,929 --> 00:14:49,556
por asgjë nuk mund të ndaj
me një pjesëtar të publikut,

152
00:14:49,598 --> 00:14:52,101
sado afër të jenë
te rasti.

153
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
Si thua
një koleg polic?

154
00:14:54,436 --> 00:14:57,064
Kjo kartolinë që dëgjoj
në lidhje me lajmet,

155
00:14:57,106 --> 00:14:59,858
kur duhet të dëgjoj nga ju ...
Çfarë thotë ajo?

156
00:14:59,900 --> 00:15:02,319
Ju e dini
Unë nuk mund t'ju them këtë.

157
00:15:07,199 --> 00:15:09,701
A është kjo? A është ajo çfarë
do me thuash?

158
00:15:09,743 --> 00:15:10,828
Kjo është gjithçka.

159
00:15:14,873 --> 00:15:16,041
Në rregull.

160
00:15:17,084 --> 00:15:20,170
Pyetjet që kam
që duhet të përgjigjen?

161
00:15:21,338 --> 00:15:23,090
do të gjej
përgjigjet vetë.

162
00:15:24,716 --> 00:15:26,385
Unë nuk rekomandoj
ju bëni atë.

163
00:15:26,927 --> 00:15:28,220
Ju kishit
shansin tuaj.

164
00:15:55,539 --> 00:15:59,293
Kati minus tre.
Dyert hapen.

165
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Hej.
Përshëndetje, a mund t'ju ndihmoj?

166
00:17:02,022 --> 00:17:03,732
Unë jam duke pritur
për të në fakt.

167
00:17:03,774 --> 00:17:05,484
Unë?
Charles Hardwick?

168
00:17:06,360 --> 00:17:08,028
Ju keni marrë
një kartolinë, apo jo?

169
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
Ju jeni në
pronë private.

170
00:17:09,905 --> 00:17:11,323
Vajza ime ka vdekur.

171
00:17:11,365 --> 00:17:13,909
Dhe ju morët një kartolinë
nga personi që e vrau.

172
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
Unë nuk jam në liri
për të folur për këtë.

173
00:17:16,370 --> 00:17:18,205
Shikoni zotëri,
gjithçka që dua të di është

174
00:17:18,247 --> 00:17:20,540
nëse dikush në Madrid
mori një kartolinë?

175
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Keni fëmijë?

176
00:17:26,505 --> 00:17:27,798
është në rregull,
Unë jam mirë.

177
00:17:30,217 --> 00:17:32,928
Më kanë thënë që po prishet
ligjin nëse diskutoj detajet.

178
00:17:33,512 --> 00:17:34,930
Sa fëmijë
a keni?

179
00:17:36,765 --> 00:17:38,892
Një... Vajzë e vogël.

180
00:17:40,769 --> 00:17:43,939
Nuk ka asgjë më të veçantë
për një baba sesa një vajzë.

181
00:17:48,819 --> 00:17:50,570
Një gazetar spanjoll

182
00:17:51,154 --> 00:17:52,489
mori një kartolinë
të Prados.

183
00:17:55,826 --> 00:17:57,369
Viktimat,

184
00:17:58,912 --> 00:18:00,664
me sa duket,
ata kishin buzët e tyre ...

185
00:18:02,791 --> 00:18:03,959
I shkëputur.

186
00:18:17,806 --> 00:18:20,183
me vjen keq,
ai ishte fluturimi ynë i fundit.

187
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Kemi një që niset nesër
në orën 6:00 të mëngjesit.

188
00:18:22,519 --> 00:18:25,063
Po, më ke thënë
kjo tani shumë herë.

189
00:18:25,897 --> 00:18:28,692
Më dëgjo mua.
Kjo është një çështje e policisë.

190
00:18:29,151 --> 00:18:32,029
Një emergjencë. Ju duhet të
më fut në aeroplan.

191
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
Zotëri, ju lutem, ju thashë
ai ishte fluturimi ynë i fundit.

192
00:18:36,033 --> 00:18:38,452
e di. Është puna jote
të jetë i dobishëm, apo jo?

193
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
Jini të dobishëm.

194
00:18:40,454 --> 00:18:42,581
Më bëj një nder,
dhe futuni në kompjuterin tuaj

195
00:18:42,623 --> 00:18:44,291
dhe më gjeni
një fluturim lidhës.

196
00:18:44,333 --> 00:18:46,626
Nuk më intereson as
prej nga lidhet,

197
00:18:46,668 --> 00:18:50,047
Thjesht nuk mund ta kem që të jetë nesër.
Më duhet të jetë tani.

198
00:18:50,297 --> 00:18:53,008
Të gjitha fluturimet e tjera
janë plot. me vjen keq.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
kam nevoje
për të shkuar në Madrid.

200
00:18:55,302 --> 00:18:58,013
Cila pjesë e kësaj
nuk e kuptoni?

201
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
Zotëri, ju duhet
për t'u qetësuar.

202
00:18:59,890 --> 00:19:03,101
Unë jam i qetë! A mundet dikush
vetëm më jep një fluturim të ndyrë?

203
00:19:04,770 --> 00:19:05,979
Është gjithçka
në rregull, zonjë?

204
00:19:08,106 --> 00:19:09,232
Perfekte.

205
00:19:09,274 --> 00:19:10,874
Zotëri, ju duhet
eja me ne.

206
00:19:11,193 --> 00:19:12,527
Po.

207
00:19:14,154 --> 00:19:15,280
faleminderit
për ndihmën tuaj.

208
00:19:20,744 --> 00:19:22,829
Përshëndetje. A mund të shoh
pasaportën tuaj? Po.

209
00:19:24,164 --> 00:19:26,083
Duke torturuar veten,
Detektiv.

210
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Unë e kuptoj
sa e veshtire eshte kjo.

211
00:19:31,963 --> 00:19:33,048
Vërtet?

212
00:19:33,799 --> 00:19:35,008
A ju?

213
00:19:36,176 --> 00:19:39,471
Shiko, nuk mendoj se ke ide
sa e veshtire eshte kjo.

214
00:19:42,724 --> 00:19:44,267
Shkoni në shtëpi
dhe vajto, zotëri.

215
00:19:44,976 --> 00:19:46,228
"Shko në shtëpi"?

216
00:19:49,356 --> 00:19:51,650
Nuk po shkoj askund
pa vajzën time të vogël.

217
00:19:53,693 --> 00:19:56,071
Unë jam simpatik,
Zoti Kanon, ju siguroj...

218
00:19:56,113 --> 00:19:57,823
“Detektiv Kanon”.

219
00:19:58,907 --> 00:20:01,785
Është Detektiv Kanon. Dhe gjëja e fundit
Unë dua është simpatia juaj.

220
00:20:11,962 --> 00:20:13,797
E vajzës suaj
sendet personale.

221
00:20:16,133 --> 00:20:19,386
Tani ju lutem,
mendo për atë që thashë.

222
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
Raportet sugjerojnë çiftin
po bënin çanta shpine nëpër Evropë.

223
00:21:11,062 --> 00:21:14,566
Ata kishin qëndruar në Katedrale
hotel rinor në Mynih për një javë.

224
00:21:14,608 --> 00:21:19,362
Spekulimet e hershme tregojnë se kjo është
e treta në një seri vrasjesh brutale.

225
00:23:10,015 --> 00:23:11,308
Hej!

226
00:23:14,769 --> 00:23:16,021
Detektiv Kanon.

227
00:23:17,063 --> 00:23:18,607
Ka ende
një restorant në Mynih

228
00:23:18,648 --> 00:23:21,109
ku mund të pini një filxhan kafe
dhe pini një cigare.

229
00:23:21,902 --> 00:23:23,445
Dukesh si
ju mund t'i përdorni të dyja.

230
00:23:30,911 --> 00:23:32,787
Kjo duhet të jetë
një kohë shumë e dhimbshme.

231
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
A e gjetët
duart e saj?

232
00:23:42,380 --> 00:23:43,590
Nr.

233
00:23:47,302 --> 00:23:48,595
Por ka pasur...

234
00:23:51,348 --> 00:23:55,393
Kishte pjesë të trupit
që nuk i përkiste?

235
00:24:04,527 --> 00:24:07,364
Më lejoni të mendoj, ka pasur
nuk ka shishe pije alkoolike në vendngjarje,

236
00:24:08,531 --> 00:24:11,868
por viktimat kishin nivele të larta
alkoolit në sistemin e tyre.

237
00:24:11,910 --> 00:24:13,244
Ata ishin
ndoshta i droguar.

238
00:24:17,248 --> 00:24:19,376
Ne gjetëm gjurmë
të ciklopentolatit.

239
00:24:19,417 --> 00:24:20,919
Është një agjent
në pikat e syve.

240
00:24:22,587 --> 00:24:26,049
Dhe ata ishin të rinj ...
Një çift i ri, i martuar?

241
00:24:27,842 --> 00:24:30,845
Njerëzit e çmendur shpesh fiksohen
për rininë dhe bukurinë.

242
00:24:31,346 --> 00:24:33,473
Por jo të gjitha
gjymtojnë viktimat e tyre.

243
00:24:33,515 --> 00:24:37,102
Ky bastard, ai është shumë
selektiv për objektivat e tij.

244
00:24:38,103 --> 00:24:39,187
Sigurisht veprimet e tij

245
00:24:39,229 --> 00:24:40,855
nuk përshtaten
me profile ekzistuese.

246
00:24:42,941 --> 00:24:45,568
Kartolina,
pastaj fotografinë.

247
00:24:47,362 --> 00:24:48,488
Çfarë fotografie?

248
00:24:50,365 --> 00:24:51,908
uroj
Unë mund t'ju them.

249
00:24:51,950 --> 00:24:53,702
A ka një fotografi
e vajzes sime?

250
00:24:55,203 --> 00:24:56,246
po.

251
00:24:56,663 --> 00:24:57,789
A është ajo gjallë?

252
00:25:01,710 --> 00:25:02,836
Më duhet ta shoh.

253
00:25:05,422 --> 00:25:07,173
Tashmë ka qenë
shënuar si provë.

254
00:25:07,215 --> 00:25:08,758
Është pjesë e
hetimin e Londrës.

255
00:25:10,301 --> 00:25:11,511
me vjen keq.

256
00:25:23,982 --> 00:25:27,235
Sytë. Ata nuk e bëjnë
i përkasin viktimave.

257
00:25:31,406 --> 00:25:32,532
Jezus!

258
00:25:51,176 --> 00:25:53,970
Detektiv Kanon,
tani kam dikë për të pyetur.

259
00:26:01,603 --> 00:26:03,354
Ju jeni duke humbur
koha juaj.

260
00:26:04,314 --> 00:26:05,523
Ai ka ecur përpara.

261
00:26:47,732 --> 00:26:48,817
Zonja Lombard,

262
00:26:48,858 --> 00:26:51,027
tani jeni pjesë e
një hetim në vazhdim.

263
00:26:51,361 --> 00:26:53,681
Është vepër penale
për të zbuluar se çfarë është në kartolinë.

264
00:26:54,197 --> 00:26:55,365
Kuptoni?

265
00:26:56,032 --> 00:26:57,534
Çdo ditë postën tuaj
do të hapet

266
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
nga një oficer policie,
mëngjes dhe pasdite,

267
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
duke filluar nga nesër.

268
00:27:01,204 --> 00:27:02,580
Në rregull.
Në rregull?

269
00:27:12,757 --> 00:27:14,443
E kanë konfirmuar burime policore

270
00:27:14,467 --> 00:27:16,803
që një gazetar amerikan
duke jetuar në Stokholm,

271
00:27:16,845 --> 00:27:18,263
mori një kartolinë
këtë mëngjes.

272
00:27:37,574 --> 00:27:39,367
- Natën e mirë, zonja Lombard.
- Natën.

273
00:28:52,273 --> 00:28:53,483
Zonja Lombard.

274
00:28:54,025 --> 00:28:55,485
Çfarë?
cfare deshironi?

275
00:28:55,526 --> 00:28:58,255
Unë quhem Detektiv Kanon, dhe unë thjesht
dua t'ju pyes për kartolinën.

276
00:28:58,279 --> 00:29:00,198
Nëse je detektiv,
bisedoni me detektivët.

277
00:29:00,448 --> 00:29:02,325
Të lutem, ata do të bëjnë
te dergoj dicka tjeter,

278
00:29:02,367 --> 00:29:03,993
dhe deri atëherë,
ata do të jenë të vdekur!

279
00:29:07,163 --> 00:29:09,123
Ju lutem, unë vetëm
duan të ndihmojnë.

280
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
po ju lë
kartën time.

281
00:29:46,661 --> 00:29:48,121
Er...
Epo...

282
00:29:48,413 --> 00:29:50,581
Epo, ndoshta është fati,
duke u përplasur me të dy herë.

283
00:29:51,165 --> 00:29:53,668
Epo, ai na ka parë tani.
Pra, nuk kemi shumë zgjedhje.

284
00:29:55,712 --> 00:29:57,380
Hej, njeri. Sa e çuditshme
duke u përplasur me ju!

285
00:29:57,839 --> 00:29:59,382
Dhe menduat
më kishe braktisur.

286
00:30:00,591 --> 00:30:02,760
Jo, Zot, ne thjesht... Ne zbritëm
treni në minutën e fundit.

287
00:30:02,802 --> 00:30:05,138
Ju ishit në bar.
Pra... Ne lamë një shënim.

288
00:30:06,139 --> 00:30:07,265
Asnjë shënim.

289
00:30:08,266 --> 00:30:10,268
Mac, supozova
qe ti...

290
00:30:10,310 --> 00:30:11,394
Jo, e lashë
për ju.

291
00:30:13,813 --> 00:30:15,398
Ju amerikanët
më plas.

292
00:30:15,648 --> 00:30:17,984
Eja, le të shkojmë për të pirë,
jeta është për të gjallët.

293
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
Pra, sa kohë keni
ke qenë këtu, burrë?

294
00:30:24,407 --> 00:30:25,825
Nja dy ditë.

295
00:30:26,075 --> 00:30:27,702
Po? Edhe ne.
ku po qëndroni?

296
00:30:29,037 --> 00:30:31,914
Nga, er...
Stortorget.

297
00:30:34,042 --> 00:30:35,168
Ju?

298
00:30:35,209 --> 00:30:37,045
Oh... Vetëm një vend
përsëri atje.

299
00:30:37,962 --> 00:30:39,714
Të Gjashtët, të zbukuruar.

300
00:30:41,758 --> 00:30:42,884
Si e dini këtë?

301
00:30:45,345 --> 00:30:46,637
po ju ndjek.

302
00:30:51,392 --> 00:30:52,727
Ah, çanta.

303
00:31:32,809 --> 00:31:34,519
Vrasjet e para
kishin tetë ditë diferencë.

304
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
Munihu ishte pikërisht
16 ditë pas Londrës.

305
00:31:37,480 --> 00:31:38,940
Mund të jetë një model.

306
00:31:38,981 --> 00:31:40,876
Që do të thotë se ka
viktima të pazbuluara atje.

307
00:31:40,900 --> 00:31:42,860
Ne jemi duke punuar ngushtë
me grupin e përbashkët të punës.

308
00:31:43,319 --> 00:31:45,071
Kjo është e gjithë Evropës
hetimi.

309
00:31:45,113 --> 00:31:46,280
Ju bëni
kuptoje se

310
00:31:46,322 --> 00:31:48,741
kjo do të shpjegonte pse vajza ime
duart ende mungojnë.

311
00:31:48,783 --> 00:31:51,035
Detektivi Kanon...
E dëgjuat atë që sapo thashë?

312
00:31:51,077 --> 00:31:53,204
Të gjitha njësitë tona janë siguruar
me profilin.

313
00:31:53,246 --> 00:31:55,206
Profili juaj
eshte gabim.

314
00:31:55,248 --> 00:31:58,334
Shikoni, marka e këtij vrasësi
e vrasjes është shumë specifike,

315
00:31:58,376 --> 00:32:00,002
jashtëzakonisht e vështirë
në profil.

316
00:32:00,044 --> 00:32:01,671
Njerëzit si ai
mund të jetë simpatik,

317
00:32:01,712 --> 00:32:04,173
dinamike. kam punuar
rastet që janë...

318
00:32:04,215 --> 00:32:05,758
Unë jam i sigurt që ju jeni
një detektiv i nxehtë,

319
00:32:06,592 --> 00:32:09,303
por ne nuk sillemi
si policia amerikane.

320
00:32:09,345 --> 00:32:10,721
Çfarë dreqin
do të thotë kjo?

321
00:32:10,972 --> 00:32:13,132
Gjuaj i pari,
bëni pyetje më vonë.

322
00:32:14,600 --> 00:32:17,103
Unë nuk i jap bythë miu
çfarë mendon njëri prej jush.

323
00:32:17,478 --> 00:32:19,939
Keni saktësisht katër ditë
për të parandaluar një vrasje.

324
00:32:19,981 --> 00:32:22,608
Nuk është personale.
Unë simpatizoj, natyrisht,

325
00:32:22,650 --> 00:32:24,527
por objektiviteti juaj ka...
Dreqin!

326
00:33:34,555 --> 00:33:37,975
Tilda, kam një pjesë me interes njerëzor
mbi vrasjet.

327
00:33:38,601 --> 00:33:40,061
Nr.
Prisni, ju lutem.

328
00:33:40,102 --> 00:33:41,103
une...

329
00:33:41,437 --> 00:33:43,064
Gazetarja
Kam internuar në Çikago,

330
00:33:43,105 --> 00:33:44,148
ai bëri një pjesë të ngjashme

331
00:33:44,523 --> 00:33:46,192
dhe u shit jashtë mase
gjithçka atë vit.

332
00:33:49,529 --> 00:33:51,030
Pra, e gjetët në rregull?

333
00:33:51,781 --> 00:33:53,032
Po.

334
00:33:53,074 --> 00:33:55,952
Njerëzit janë të dobishëm dhe falënderojnë Zotin
ata flasin pak anglisht.

335
00:33:57,703 --> 00:34:00,081
Pse nuk më tregove për
vajza juaj mbrëmë?

336
00:34:02,416 --> 00:34:03,668
Sepse është e vështirë.

337
00:34:03,918 --> 00:34:06,379
Nuk është diçka
Unë dua të hap me.

338
00:34:09,674 --> 00:34:11,008
çfarë bëni ju
doni nga unë?

339
00:34:12,843 --> 00:34:14,637
Unë dua të di se çfarë ishte
kartolinën.

340
00:34:17,848 --> 00:34:19,183
çfarë bëni ju
doni nga unë?

341
00:34:20,268 --> 00:34:23,229
Unë jam hedhur në këtë rrëmujë,
dhe askush nuk më thotë asgjë.

342
00:34:24,438 --> 00:34:26,899
Shiko, unë shkruaj
një copë javore

343
00:34:27,400 --> 00:34:30,653
në një gazetë për të qenit
një amerikan që jeton në një vend të çuditshëm.

344
00:34:31,404 --> 00:34:32,506
Pse do
diçka si kjo

345
00:34:32,530 --> 00:34:33,573
ndodh me
dikush si unë?

346
00:34:35,866 --> 00:34:38,619
Më fal, e di që është e vështirë
duke qenë nga jashtë.

347
00:34:39,787 --> 00:34:42,832
Dhe kështu ndihem edhe unë, dhe...
Dhe unë dua të ndihmoj.

348
00:35:03,102 --> 00:35:06,355
Pra, unë, erm... Kontaktova
ky gazetar spanjoll

349
00:35:06,939 --> 00:35:09,275
dhe ai djaloshi Hardwick
nga The Guardian.

350
00:35:09,817 --> 00:35:12,528
Por ju e dini,
nuk ka shumë kuptim.

351
00:35:13,487 --> 00:35:15,031
dua të them,
duket se ka

352
00:35:15,698 --> 00:35:18,534
asnjë lidhje mes
atë që bëjmë ne si gazetarë.

353
00:35:18,826 --> 00:35:21,078
Ti e di,
njëri mbulon politikën,

354
00:35:21,412 --> 00:35:23,873
njëra mbulon financat,
një kulturë.

355
00:35:24,123 --> 00:35:25,416
Dhe kartolinat?

356
00:35:26,042 --> 00:35:28,169
Epo, çfarë të bëni
kemi?

357
00:35:28,753 --> 00:35:30,296
Në Madrid, thuhet,

358
00:35:30,546 --> 00:35:32,089
"Deri në vdekje
na ndaj”.

359
00:35:32,131 --> 00:35:34,884
Në Londër,
"Shikoni të vdesin të pafajshmit"

360
00:35:35,468 --> 00:35:38,262
në Mynih tha,
"Ndjeni dhimbjen, shikoni të vërtetën."

361
00:35:38,971 --> 00:35:41,390
Dhe këtu,
"Dashuria nuk do të vdesë kurrë."

362
00:35:42,683 --> 00:35:45,644
Dhe çdo fjali është gjithmonë
e ndjekur nga një elipsë.

363
00:35:46,103 --> 00:35:47,313
"Pikë, pikë, pikë".

364
00:35:47,355 --> 00:35:48,773
Një vazhdimësi.
Po.

365
00:35:49,815 --> 00:35:52,568
Ai njofton ardhjen e tij
në një qytet me kartolinën.

366
00:35:53,444 --> 00:35:54,862
Zgjedh një çift...

367
00:35:56,322 --> 00:35:58,783
I ri,
e sapomartuar, e lumtur...

368
00:36:05,998 --> 00:36:07,124
Ju pëlqen harenga?

369
00:36:09,794 --> 00:36:11,462
Është vendimi më i keq
Unë kam bërë ndonjëherë.

370
00:36:13,297 --> 00:36:14,590
po mundohesha
të jesh i sjellshëm.

371
00:36:17,259 --> 00:36:18,939
Pse tha
ajo nuk ishte me të?

372
00:36:19,470 --> 00:36:20,971
Ata janë shumë
njerëz të pavarur.

373
00:36:21,222 --> 00:36:23,474
Ajo i pëlqen të fluturojë,
dhe i pëlqen trenat.

374
00:36:24,642 --> 00:36:25,726
Këtu ai vjen.

375
00:36:27,645 --> 00:36:29,146
Mac, Sylvia,

376
00:36:29,188 --> 00:36:32,691
tako gruan time dhe artistin
pas tatuazheve të mia, Nienke.

377
00:36:33,192 --> 00:36:34,735
Është kënaqësi
duke ju takuar të dyve.

378
00:36:34,777 --> 00:36:36,570
Ai e ruajti ekzistencën tënde
shumë i qetë.

379
00:36:36,612 --> 00:36:38,114
Epo, në mua
mbrojtja e burrit,

380
00:36:38,155 --> 00:36:39,573
tingëllon sikur
ju të dy e hoqët atë

381
00:36:39,615 --> 00:36:41,200
përpara se të mundte
zbulojnë shumë.

382
00:36:43,411 --> 00:36:44,662
Prekje.

383
00:36:45,329 --> 00:36:46,455
do të dëshironit
një pije tjetër?

384
00:36:46,872 --> 00:36:48,124
Ndoshta
dicka me e forte?

385
00:36:49,709 --> 00:36:51,711
Po, do ta bënim.
Absolutisht. Po.

386
00:36:51,752 --> 00:36:53,337
Mirë, le të shkojmë.
Tekila!

387
00:36:59,927 --> 00:37:01,762
Keni ju djema
keni qenë akoma në Bjorkskar?

388
00:37:01,804 --> 00:37:03,097
A është ai ishulli?
po.

389
00:37:03,139 --> 00:37:04,473
Pjesë e arkipelagut.

390
00:37:04,724 --> 00:37:06,434
Në këtë kohë të vitit,
është vërtet diçka.

391
00:37:06,725 --> 00:37:07,893
I shkretë, me humor.

392
00:37:07,935 --> 00:37:09,735
Është vetëm një udhëtim i shkurtër me traget.
Duhet të vini.

393
00:38:10,206 --> 00:38:12,833
Gishti
në plagën e njoh,

394
00:38:12,875 --> 00:38:14,502
por dora e gruas...

395
00:38:16,504 --> 00:38:17,671
Nr.

396
00:38:27,848 --> 00:38:30,100
Mosbesimi
të Shën Thomait.

397
00:38:31,602 --> 00:38:33,896
Ajo është përshkruar
nga shumë artistë.

398
00:38:33,938 --> 00:38:35,022
Kjo është nga Caravaggio.

399
00:38:36,023 --> 00:38:39,735
Apostulli Thomas,
skeptik për ringjalljen e Jezusit.

400
00:38:40,528 --> 00:38:41,987
E shihni këtu,

401
00:38:42,029 --> 00:38:44,365
ai po teston plagën
për të parë nëse rrjedh gjak.

402
00:38:45,032 --> 00:38:49,453
“Nëse nuk i shoh shenjat e thonjve në duart e tij
dhe vura doren time ne anen e tij,

403
00:38:49,495 --> 00:38:50,746
"Unë nuk do
besoni."

404
00:38:51,330 --> 00:38:53,082
Prandaj shprehja,
"Duke dyshuar në Thomas."

405
00:38:55,459 --> 00:38:58,337
Saturni që gllabëron djalin e tij,
nga Francisco Goya,

406
00:38:58,379 --> 00:38:59,505
ekspozuar në Londër.

407
00:38:59,547 --> 00:39:00,923
Kartolina thoshte,

408
00:39:01,799 --> 00:39:03,384
"Shikoni
vdes i pafajshëm."

409
00:39:05,010 --> 00:39:07,429
Kjo, Pabesueshmëria
të Shën Thomait,

410
00:39:07,680 --> 00:39:10,182
në ekspozitë, pikërisht atje
në atë ndërtesë.

411
00:39:14,270 --> 00:39:17,147
Pse nuk e solle kete ne
Task Forca e Stokholmit?

412
00:39:18,190 --> 00:39:19,567
Sepse ata janë
nga libri,

413
00:39:20,109 --> 00:39:21,443
dhe ju duket...

414
00:39:23,028 --> 00:39:24,822
Dukesh e hapur
ndaj mundësive.

415
00:39:32,663 --> 00:39:33,956
Ua, ndalo.

416
00:39:34,748 --> 00:39:35,874
E kam parë më parë.

417
00:39:37,084 --> 00:39:39,044
Kjo grua është
duke u larguar me të.

418
00:39:39,086 --> 00:39:41,422
Ky nuk është një "ai".
Është një "ata".

419
00:39:42,548 --> 00:39:44,133
Kthehu prapa,
deri një ditë më parë.

420
00:39:45,634 --> 00:39:47,970
Ndalo.
Ja ku janë.

421
00:39:50,306 --> 00:39:51,473
Hajde.

422
00:39:53,017 --> 00:39:54,518
Merr
koka jote e mallkuar!

423
00:40:24,882 --> 00:40:27,843
Dyzet kamera të çuditshme dhe asnjëra prej tyre
mori fytyrat e tyre!

424
00:40:28,636 --> 00:40:31,805
Seriozisht, duhet
merre me qetësi veten.

425
00:40:32,514 --> 00:40:34,558
Na ke çuar diku,
dhe kjo është një gjë e mirë.

426
00:40:41,231 --> 00:40:45,653
Detektivi Hoglund më premtoi se do ta bëjë
t'ju përfshijë në të gjithë inteligjencën në vazhdim.

427
00:40:45,694 --> 00:40:47,237
Marrëveshje e madhe e ndyrë.

428
00:40:47,571 --> 00:40:50,032
Nesër, në këtë kohë,
një çift tjetër do të jetë i vdekur.

429
00:40:51,575 --> 00:40:54,078
Shikoni, merrni ato
pasaporta të kryqëzuara.

430
00:40:54,119 --> 00:40:58,248
Çdo çift që ka qenë
në Madrid, Londër, Stokholm, këtu,

431
00:40:58,290 --> 00:41:00,250
nuk mund të jetë aq e vështirë
për t'i gjetur ato.

432
00:41:00,292 --> 00:41:03,879
Bashkimi Evropian vepron a
marrëveshje për lirinë e lëvizjes.

433
00:41:04,797 --> 00:41:06,382
Ne ende
kanë kufij poroz.

434
00:41:07,549 --> 00:41:09,194
po me thua
nuk ka asnjë mënyrë të pamend

435
00:41:09,218 --> 00:41:11,261
të regjistrimit të njerëzve
vjen e shkon?

436
00:41:11,887 --> 00:41:14,139
Me terrorizmin
dhe kriza e refugjatëve,

437
00:41:14,598 --> 00:41:17,643
disa vende janë rikthyer
kontrollet e përkohshme.

438
00:41:18,102 --> 00:41:19,812
Por në përgjithësi
duke folur, jo.

439
00:41:23,065 --> 00:41:24,942
Duhet të më lejosh
shikoni të gjithë skedarët.

440
00:41:25,567 --> 00:41:27,653
Ju dëshironi që unë të dal në pension
menjëherë, a?

441
00:41:27,695 --> 00:41:28,821
Jo, nuk e bëj.

442
00:41:30,447 --> 00:41:31,824
Unë dua të
t'ju ndihmojë t'i kapni ato.

443
00:42:10,738 --> 00:42:11,739
Sylvia?

444
00:42:13,532 --> 00:42:14,950
A keni humbur
një gjë e vogël?

445
00:42:15,492 --> 00:42:17,244
Kjo është kapela ime.
Ku e keni marrë?

446
00:42:17,828 --> 00:42:19,204
Është e juaja
e ashtuquajtura shënim.

447
00:42:21,331 --> 00:42:22,458
Ma jep mua.
Po.

448
00:42:28,547 --> 00:42:30,007
Ti i çuditshëm.

449
00:42:30,048 --> 00:42:32,259
E dini çfarë?
Një dhuratë.

450
00:42:35,679 --> 00:42:37,079
Ju nuk do të bëni
megjithatë kthejeni atë.

451
00:42:38,557 --> 00:42:39,725
Do ta mbajë.

452
00:42:49,234 --> 00:42:51,361
Njëzet e gjashtë dhe njëzet e tre.
Ata janë holandezë.

453
00:42:51,403 --> 00:42:52,696
Ai dha
informacionin e pasaportës së tij

454
00:42:52,738 --> 00:42:54,531
për të marrë një apartament me qira
në Kindstugatan.

455
00:42:54,573 --> 00:42:55,616
Sipas pronarit,

456
00:42:56,033 --> 00:42:57,826
ata mbërritën
veçmas nga Gjermania.

457
00:43:00,829 --> 00:43:02,456
Në aeroport,
kemi prova

458
00:43:02,498 --> 00:43:04,416
ajo ndryshoi sterlina
në krona suedeze.

459
00:43:04,917 --> 00:43:07,586
Ai ka dy vepra të evidentuara
për posedim droge.

460
00:43:09,379 --> 00:43:11,256
Ajo punon në
një sallon tatuazhesh,

461
00:43:11,298 --> 00:43:14,051
dhe ka kaluar dy vjet në
Akademia Gerrit Rietveld.

462
00:43:14,468 --> 00:43:15,677
Çfarë është kjo?

463
00:43:15,719 --> 00:43:16,762
Është një shkollë arti.

464
00:43:40,119 --> 00:43:41,519
Mirë se vini.
Kemi punë për të bërë.

465
00:43:47,042 --> 00:43:49,122
Pronari thotë se nuk e kanë
kam qenë këtu gjithë ditën.

466
00:45:02,534 --> 00:45:03,619
Kjo kapele...

467
00:45:06,997 --> 00:45:08,081
Është e Kimberly-t.

468
00:45:09,750 --> 00:45:11,251
Detektiv Kanon,
me vjen shume keq.

469
00:45:21,136 --> 00:45:22,429
Veshët...

470
00:45:24,014 --> 00:45:25,557
Ata janë nga
vrasjet e Mynihut.

471
00:45:27,017 --> 00:45:28,268
Po, mund të kesh të drejtë.

472
00:45:28,936 --> 00:45:30,604
Diku, ka
viktima të pazbuluara.

473
00:45:31,772 --> 00:45:34,107
Kjo është
Antonio Canova,

474
00:45:34,608 --> 00:45:36,902
Psikika e ringjallur
nga Puthja e Kupidit.

475
00:45:38,362 --> 00:45:40,155
Më lejoni të hamendësoj,
ekspozuar në...

476
00:45:40,197 --> 00:45:41,757
Këtu në
Muzeu Kombëtar në Stokholm.

477
00:45:42,824 --> 00:45:47,162
Dhe përfaqëson zgjimin e Cupidit
Kufoma e pajetë e Psikës,

478
00:45:47,621 --> 00:45:50,123
dhe ribashkim
të dashuruarit e copëtuar.

479
00:45:51,291 --> 00:45:52,584
"Dashuria nuk do të vdesë kurrë."

480
00:45:53,752 --> 00:45:54,836
Hmm.

481
00:45:56,964 --> 00:46:00,968
Pra, a mendoni se veshët janë
supozohet të përfaqësojë krahët?

482
00:46:01,009 --> 00:46:02,177
Unë mendoj kështu.

483
00:46:03,178 --> 00:46:04,763
Unë gjithashtu mendoj se ...

484
00:46:06,014 --> 00:46:07,808
Madridi është një skulpturë.

485
00:46:08,475 --> 00:46:09,851
Ky,
Puthja e Rodinit.

486
00:46:12,271 --> 00:46:13,522
dua të them,
shiko buzët.

487
00:46:13,772 --> 00:46:17,150
Ata në fakt nuk prekin,
sikur të ishin ndërprerë...

488
00:46:18,652 --> 00:46:20,112
Derisa vdekja të na ndajë.

489
00:46:21,613 --> 00:46:22,698
Po.

490
00:46:28,120 --> 00:46:29,621
Mesazhet
në kartolina...

491
00:46:31,707 --> 00:46:33,125
Vdekje, dhimbje, unë...

492
00:46:34,710 --> 00:46:36,003
E kuptoj, por...

493
00:46:37,254 --> 00:46:38,839
- Por dashuria?
- Unë thjesht...

494
00:46:39,923 --> 00:46:41,758
nuk e kuptoj
atë që ata po përpiqen të thonë.

495
00:46:43,760 --> 00:46:46,763
Epo, ajo dashuri
është vdekjeprurëse,

496
00:46:46,805 --> 00:46:49,099
se dashuria është e dhimbshme?

497
00:46:50,183 --> 00:46:51,268
une...

498
00:46:53,145 --> 00:46:55,397
Unë mendoj se ata po përpiqen
për të shkatërruar gëzimin.

499
00:46:58,525 --> 00:46:59,901
me vjen... me fal. une...

500
00:47:01,278 --> 00:47:02,696
kam harruar
për një moment.

501
00:47:05,198 --> 00:47:06,283
është në rregull.

502
00:47:09,411 --> 00:47:11,163
Unë thjesht dua
për ta sjellë në shtëpi.

503
00:47:14,624 --> 00:47:16,668
Më zuri gjumi, Zoti e di se si.
Ndihem sikur...

504
00:47:17,461 --> 00:47:18,545
Unë nuk kam
flinte në javë.

505
00:47:18,795 --> 00:47:21,089
Unë vishem
dhe shkoni në zyrë,

506
00:47:21,131 --> 00:47:24,384
vetëm që të mos e bëj
rri në shtëpi duke u ndjerë i padobishëm.

507
00:47:27,637 --> 00:47:30,849
Unë mendoj se "i padobishëm" është pikërisht
si duhet të ndihemi.

508
00:47:32,768 --> 00:47:35,395
Hej, duhet të shkoj.
Unë do t'ju mbaj të informuar.

509
00:47:35,437 --> 00:47:36,437
Të premtoj, në rregull?

510
00:47:42,444 --> 00:47:46,031
Mirë, shikoni, kjo është pamje
nga një kamera sigurie në vitrinë,

511
00:47:46,073 --> 00:47:47,824
një bllok larg
nga terminali i trageteve.

512
00:47:48,325 --> 00:47:49,965
Pra, ne e ngadalësuam atë
dhe e kishte përmirësuar atë.

513
00:47:56,416 --> 00:47:58,251
I keni çelësat?
Jo, ju i keni çelësat.

514
00:47:58,543 --> 00:47:59,795
Unë kam një çelës.

515
00:48:10,013 --> 00:48:12,849
Erm, përshëndetje, ne po kontrollojmë
e dhomës 418.

516
00:48:13,725 --> 00:48:15,268
Më lër të marr
fatura juaj gati.

517
00:48:16,436 --> 00:48:18,230
Zoti dhe zonja Randolph.

518
00:48:18,271 --> 00:48:19,314
Mmm-hmm.

519
00:48:20,774 --> 00:48:22,442
"Zoti dhe zonja Randolph."

520
00:48:23,110 --> 00:48:24,236
Unë dua
tingulli i asaj.

521
00:48:24,277 --> 00:48:25,612
Hmm?

522
00:48:39,251 --> 00:48:41,336
Policia! Policia!

523
00:48:41,378 --> 00:48:42,379
Çfarë po ndodh?

524
00:48:44,423 --> 00:48:45,903
mund të na thoni
cfare po ndodh

525
00:48:47,926 --> 00:48:49,719
Mund te me thote dikush ju lutem
cfare po ndodh

526
00:48:54,141 --> 00:48:55,600
mund të na thoni
kush jane ata

527
00:48:56,226 --> 00:48:58,520
Po, ai është Pieter
dhe Nienke, nga Amsterdami.

528
00:48:59,187 --> 00:49:00,605
Prit, pse?
A bënë diçka?

529
00:49:00,647 --> 00:49:01,887
A është kjo arsyeja pse
na solle këtu?

530
00:49:06,194 --> 00:49:07,737
Dreqin!
Jezu Krishti!

531
00:49:09,239 --> 00:49:11,450
Ju morët një traget me ta
te Bjorkskar.

532
00:49:17,455 --> 00:49:18,665
Kjo ndodhi atje?

533
00:49:18,999 --> 00:49:20,000
Ishe me ta?

534
00:49:22,085 --> 00:49:23,485
ne kemi ju
në pamjet e vëzhgimit.

535
00:49:26,673 --> 00:49:29,176
Po. Po, ne ishim me ta.
Ne... Morëm një traget,

536
00:49:29,217 --> 00:49:31,386
kemi planifikuar të
eksploroni dhe qëndroni aty.

537
00:49:31,428 --> 00:49:33,305
Por atëherë Mac nuk po ndihej mirë,
kështu që u larguam.

538
00:49:33,680 --> 00:49:34,973
Kështu që u largove
në tragetin tjetër?

539
00:49:35,015 --> 00:49:37,076
Ka diçka për të qenë i sëmurë
në një vend të huaj,

540
00:49:37,100 --> 00:49:39,060
e dini, është sikur,
dyfish më keq.

541
00:49:39,644 --> 00:49:42,230
Ju thjesht dëshironi të jeni në shtëpi
në shtratin tuaj, shërbimi i ngrënies në dhomë.

542
00:49:42,814 --> 00:49:44,024
Ne u kthyem
në hotel.

543
00:49:44,065 --> 00:49:46,902
Unë kisha supë pule
dhe mezi e preka,

544
00:49:46,943 --> 00:49:49,613
dhe Sylvia kishte
burger dhe patate të skuqura.

545
00:49:50,197 --> 00:49:52,199
Po, e kthyem tragetin.
Unë kam një faturë.

546
00:49:52,908 --> 00:49:56,369
Mac gjithmonë tallet me mua sepse
Unë ruaj gjithçka për një libër kujtese.

547
00:49:56,828 --> 00:49:58,622
Unë mund t'ju tregoj.
Është me gjërat e mia.

548
00:49:59,247 --> 00:50:00,373
Ne do të kontrollojmë.

549
00:50:02,292 --> 00:50:03,960
Ajo duket
sinqerisht i shqetësuar.

550
00:50:04,336 --> 00:50:06,129
jam dakord.
Ai duket i pavendosur.

551
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
Duhet vetëm
luaj së bashku,

552
00:50:09,132 --> 00:50:10,592
empati me të.

553
00:50:11,009 --> 00:50:12,636
Ajo është
një vajzë e zgjuar.

554
00:50:13,553 --> 00:50:16,056
Unë mund të shoh
rrotat e saj rrotullohen.

555
00:50:16,097 --> 00:50:18,934
pyes veten,
si ju pëlqeu Madridi?

556
00:50:18,975 --> 00:50:21,686
Madridi?
nuk e kuptoj.

557
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
jemi ne
te ben nervoz?

558
00:50:23,855 --> 00:50:26,399
Epo, dua të them, po.
E dini, unë i kam parë këta filma.

559
00:50:27,067 --> 00:50:28,151
Ti e di,

560
00:50:28,193 --> 00:50:31,153
Amerikanët futen në burg në një vend të huaj
për diçka që nuk e bënë.

561
00:50:31,196 --> 00:50:34,199
Nuk ka mundësi që këta fëmijë të jenë përgjegjës
për atë që pashë pesë javë më parë.

562
00:50:34,532 --> 00:50:36,117
Jo, madje asnjëherë nuk e kam bërë
ka qenë në Spanjë.

563
00:50:36,910 --> 00:50:40,163
Shikoni, ne zbritëm në Romë.
Ne kaluam një kohë atje,

564
00:50:40,497 --> 00:50:43,041
pastaj morëm një tren për në Paris
dhe ka marrë me qira një apartament të vogël.

565
00:50:43,416 --> 00:50:45,252
A kemi prova
ata ishin në Paris?

566
00:50:46,044 --> 00:50:48,964
Kushdo mund të marrë me qira një apartament
dhe të mos qëndrojë në të.

567
00:50:49,464 --> 00:50:50,590
Ai ka të drejtë.

568
00:50:51,174 --> 00:50:52,384
Çfarë ishte
atë, Pierce?

569
00:50:52,425 --> 00:50:53,593
tha ai
ke te drejte.

570
00:50:53,885 --> 00:50:55,220
Pyete atë për detajet.
po.

571
00:50:55,887 --> 00:50:58,515
Pyete atë për detajet.
Bëjeni atë të jetë specifike.

572
00:50:58,557 --> 00:51:00,475
Ne hëngrëm në të njëjtën kohë
restorant çdo ditë,

573
00:51:00,517 --> 00:51:01,935
Le Comptoir.

574
00:51:01,977 --> 00:51:03,937
Nëse më merr çantën time,
Unë mund t'ju tregoj faturat.

575
00:51:04,980 --> 00:51:06,648
Siç thashë,
Unë jam pak koleksionist.

576
00:51:06,690 --> 00:51:08,250
Po,
do ta kontrollojmë.

577
00:51:08,525 --> 00:51:09,901
Ajo po gënjen.

578
00:51:10,735 --> 00:51:11,861
Ndoshta...
Nr.

579
00:51:11,903 --> 00:51:14,072
Ajo është shumë e lëmuar,
është përsëritur.

580
00:51:14,447 --> 00:51:16,533
Ju duhet ta shtyni atë më shumë,
pengo atë.

581
00:51:17,534 --> 00:51:18,702
Më lër të hyj atje.

582
00:51:18,743 --> 00:51:20,954
Detektiv Kanon, ju lutem,
kemi një proces.

583
00:51:20,996 --> 00:51:22,247
Procesi juaj është i frikshëm!

584
00:51:25,875 --> 00:51:27,377
Pra ku je
të udhëtosh nga Parisi?

585
00:51:28,044 --> 00:51:29,254
Luksemburgu,

586
00:51:29,296 --> 00:51:31,923
që nuk prisja të më pëlqente,
por ne e bëmë.

587
00:51:32,841 --> 00:51:35,385
Ekspozitat,
muzetë, Notre-Dame...

588
00:51:35,427 --> 00:51:37,220
Jo
Notre-Dame,

589
00:51:37,262 --> 00:51:38,847
por, e bukur.

590
00:51:38,888 --> 00:51:41,308
Është e mundur, dua të them,
ndoshta nuk janë ata.

591
00:51:41,349 --> 00:51:44,978
Jo. Ata do të donin që ju ta besoni këtë
lart është poshtë, ajo e zeza është e bardhë.

592
00:51:45,729 --> 00:51:46,771
Ajo vajze...

593
00:51:49,357 --> 00:51:50,442
Ajo vajze,

594
00:51:53,612 --> 00:51:54,988
ajo vrau
vajza ime.

595
00:52:02,871 --> 00:52:04,706
unë do të vendos
jeta ime mbi të.

596
00:52:05,123 --> 00:52:09,085
Më trego faturat
nga muzetë që keni vizituar.

597
00:52:09,961 --> 00:52:11,171
Jam shumë i lodhur.

598
00:52:11,880 --> 00:52:13,173
Ju lutem,
hidhini një sy.

599
00:52:14,674 --> 00:52:15,800
Në rregull.

600
00:52:22,015 --> 00:52:23,308
I dua muzetë.

601
00:52:27,562 --> 00:52:28,772
Shihni?

602
00:52:29,898 --> 00:52:31,149
Forumi i Artit
në Luksemburg.

603
00:52:32,067 --> 00:52:34,587
Unë ende nuk e di se si ndonjë nga
kjo ka të bëjë me atë që ndodhi.

604
00:52:35,070 --> 00:52:37,072
Hej, po përpiqem vërtet
për të qenë i dobishëm këtu,

605
00:52:38,281 --> 00:52:39,741
por a mundemi ne
ju lutem shkoni tani?

606
00:52:40,033 --> 00:52:41,159
Edhe një herë,

607
00:52:42,035 --> 00:52:43,995
keni mbërritur në Londër.
Dhe pastaj?

608
00:52:44,663 --> 00:52:47,040
Nga Londra,
përsëri në Luksemburg,

609
00:52:47,457 --> 00:52:49,876
pastaj Republika Çeke,
dhe tani jemi këtu.

610
00:52:49,918 --> 00:52:51,638
Dhe kudo që shkuat,
keni paguar me para në dorë?

611
00:52:52,504 --> 00:52:54,255
Duhet ta pranoni
kjo nuk është e zakonshme.

612
00:52:54,547 --> 00:52:56,675
A e dini se çfarë karte krediti
kompanitë ngarkojnë me tarifa?

613
00:52:57,175 --> 00:52:59,886
Është e vetmja mënyrë për të udhëtuar
dhe të mos ktheheni në një grumbull borxhesh.

614
00:53:00,220 --> 00:53:02,430
Një përgjigje e përgatitur
për gjithçka!

615
00:53:02,764 --> 00:53:04,432
Secili prej nesh humbi
prindërit tanë të rinj

616
00:53:04,474 --> 00:53:06,393
dhe ne të dy morëm
një trashëgimi të vogël.

617
00:53:07,435 --> 00:53:08,728
Të jesh vetëm
në këtë botë,

618
00:53:09,229 --> 00:53:10,522
na ka bërë
shumë, shumë afër.

619
00:53:11,314 --> 00:53:12,524
Mund të shkojmë tani?

620
00:53:33,670 --> 00:53:35,046
Gjithçka
ata thonë kontrolle jashtë.

621
00:53:36,339 --> 00:53:42,303
Sylvia dhe Mac Randolph,
22 dhe 19, banojnë në Los Angeles.

622
00:53:43,430 --> 00:53:45,306
Ata kanë prova
të qenit në vende të largëta

623
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
nga kur dhe ku
krimet ndodhën.

624
00:53:47,225 --> 00:53:49,644
Ata mund të kishin ndaluar në Paris
rrugës nga Madridi.

625
00:53:49,686 --> 00:53:50,770
Por ne nuk mundemi
provojeni.

626
00:53:50,812 --> 00:53:52,814
Epo, mbajini ato
derisa të mundemi.

627
00:53:52,856 --> 00:53:55,296
Por pse do të shkonin në Londër,
ku kërkohen pasaporta,

628
00:53:55,567 --> 00:53:57,026
ose rezervoni një hotel
si Gjashtë,

629
00:53:57,068 --> 00:53:58,379
nëse ata përpiqen të qëndrojnë
nën radar?

630
00:53:58,403 --> 00:54:00,443
Për ta bërë të duket sikur e kanë
asgjë për të fshehur.

631
00:54:00,989 --> 00:54:02,699
Bagazhi i tyre
nuk përmban asnjë ndeshje

632
00:54:02,741 --> 00:54:04,221
për rrobat
në pamjet e muzeut.

633
00:54:04,534 --> 00:54:06,619
të paktën
mbajini brenda natës!

634
00:54:06,661 --> 00:54:08,705
Unë nuk mund të mbaj të dyshuar
më shumë se 12 orë

635
00:54:08,747 --> 00:54:11,875
pa arrestim formal, gjë që nuk mundem
bëjnë pa prova të mjaftueshme.

636
00:54:13,418 --> 00:54:16,421
Më e mira që mund të bëjmë është t'i urdhërojmë ata të qëndrojnë
në Stokholm si persona me interes,

637
00:54:17,797 --> 00:54:20,592
shënojnë pasaportat e tyre dhe
mbajini nën vëzhgim.

638
00:54:24,053 --> 00:54:26,347
Dua të them, a keni ndonjëherë
keni parë një skedar kaq të hollë?

639
00:54:27,348 --> 00:54:29,768
Është si deri para katër vitesh,
nuk ekzistonin.

640
00:54:31,561 --> 00:54:33,980
Interpoli po koordinon
me SHBA.

641
00:54:35,315 --> 00:54:37,358
Nëse ka diçka
atje jashtë, ata do ta gjejnë atë.

642
00:54:42,780 --> 00:54:44,032
Dëgjo,

643
00:54:45,033 --> 00:54:46,701
Një herë e kam pasur këtë rast.

644
00:54:47,994 --> 00:54:52,332
Vajza e bukur e më të famshmeve
arkitekt në Gjermani, i rrahur për vdekje.

645
00:54:54,626 --> 00:54:57,003
Babai i saj gjueti
djali që e bëri atë

646
00:54:57,045 --> 00:54:58,463
dhe e qëlloi atë
12 herë.

647
00:55:00,590 --> 00:55:03,134
Më vonë, pas gjithë kësaj
u qetësua,

648
00:55:04,302 --> 00:55:05,595
ai qëlloi veten.

649
00:55:07,055 --> 00:55:08,223
Epo...

650
00:55:11,142 --> 00:55:13,770
Unë nuk jam i sigurt se si më dëshironi
për t'iu përgjigjur kësaj.

651
00:55:16,189 --> 00:55:18,358
Marrja e drejtësisë
nuk do të jetë fundi.

652
00:55:21,152 --> 00:55:24,322
E shihni, problemi është
sa herë që mbyll sytë,

653
00:55:25,198 --> 00:55:26,991
imazhin
që shoh

654
00:55:27,700 --> 00:55:30,161
është vajza ime
shtrirë në një pllakë të ftohtë.

655
00:55:30,703 --> 00:55:32,622
Dhe kjo nuk është kurrë
do të largohet.

656
00:55:39,546 --> 00:55:40,713
Unë duhet të shkoj tani.

657
00:55:43,716 --> 00:55:44,842
Udhëtime të sigurta.

658
00:55:47,804 --> 00:55:49,055
Prisni.

659
00:55:59,941 --> 00:56:01,401
Mendoni që ajo buzëqesh.

660
00:56:05,864 --> 00:56:07,115
si je
e merrni këtë?

661
00:56:08,533 --> 00:56:09,742
mos pyet.

662
00:56:17,041 --> 00:56:21,170
Është sikur po rrah fytyrën
në një mur

663
00:56:21,212 --> 00:56:22,505
pa pushim.

664
00:56:22,797 --> 00:56:25,675
Hej, është në rregull.

665
00:56:26,634 --> 00:56:27,969
Jo, Val.

666
00:56:28,720 --> 00:56:31,014
Nuk është në rregull.
po ju them,

667
00:56:31,055 --> 00:56:33,558
të gjithë kanë një histori.
Të gjithë.

668
00:56:35,101 --> 00:56:37,604
Por këta të dy,
thjesht nuk ka asgjë.

669
00:56:37,645 --> 00:56:40,064
Është sikur të jenë
fantazma të mallkuar.

670
00:56:40,982 --> 00:56:42,525
Ndoshta mundem
thirrje në favor.

671
00:56:45,695 --> 00:56:47,322
Jakobi?
Je akoma aty?

672
00:56:47,363 --> 00:56:49,657
Po.
Po, unë jam këtu.

673
00:56:51,034 --> 00:56:53,077
Unë kam njëfarë ndikimi
me zyrën e DA.

674
00:56:56,080 --> 00:56:57,540
Faleminderit për
duke e bërë këtë, Bill.

675
00:56:59,459 --> 00:57:01,669
Njerëzit vazhdojnë të pyesin se çfarë munden
bëj për të ndihmuar dhe...

676
00:57:03,046 --> 00:57:05,465
Në të vërtetë nuk ka asgjë.
Por mendova,

677
00:57:06,841 --> 00:57:08,217
vetëm ndoshta,
ju mund.

678
00:57:09,594 --> 00:57:11,721
A e mban emrin Simon Haysmith
do te thote ndonje gje per ty?

679
00:57:13,181 --> 00:57:16,392
E ke fjalën për atë që mashtroi disa prej tyre
njerëzit më të pasur në Wall Street

680
00:57:16,434 --> 00:57:17,828
për 300 milionë?
Po, ky është ai.

681
00:57:17,852 --> 00:57:21,648
Po, Federalët shpenzuan një pasuri
në dollarë të taksapaguesit duke u përgatitur për ta ndjekur penalisht.

682
00:57:22,190 --> 00:57:23,459
Nuk kishin
rastin që ata donin,

683
00:57:23,483 --> 00:57:25,883
kështu që ata shtrydhën punonjësit e tij,
kontabilistët, avokatët e tij...

684
00:57:26,444 --> 00:57:27,945
Por asnjëri prej tyre
tha ndonjë gjë,

685
00:57:27,987 --> 00:57:30,281
pra, një nga më të mëdhenjtë e bardhë
kriminelët në histori

686
00:57:30,323 --> 00:57:31,491
ishte gati të largohej.

687
00:57:32,116 --> 00:57:33,701
Çfarë duhet të bëjë kjo
me Kimberly?

688
00:57:34,243 --> 00:57:35,846
Epo, ata ishin vetëm gati
për të hequr akuzat

689
00:57:35,870 --> 00:57:37,950
kur nga askund,
rasti sapo iu dha atyre.

690
00:57:37,997 --> 00:57:41,709
Numrat e llogarisë bankare në Bruksel, Ishujt Kajman,
e kështu me radhë, e kështu me radhë, e kështu me radhë.

691
00:57:42,251 --> 00:57:43,503
Dikush hoqi dorë prej tij?

692
00:57:44,170 --> 00:57:45,254
OBSH?

693
00:57:47,840 --> 00:57:49,008
Djali i tij.

694
00:57:50,009 --> 00:57:51,552
Djali i birit kurve.

695
00:57:52,387 --> 00:57:54,013
Fëmija e urren atë,
dëshiron që ai të shkatërrohet.

696
00:57:55,932 --> 00:57:58,810
po me thua
se Maci është djali i Haysmith-it?

697
00:57:59,185 --> 00:58:00,520
Po, unë jam.

698
00:58:01,813 --> 00:58:03,815
A keni ndonjë ide
pse hoqi dorë prej tij?

699
00:58:03,856 --> 00:58:06,275
Jo, jo nga pak
Unë kam qenë në gjendje të hyj.

700
00:58:07,068 --> 00:58:09,862
Historia e vërtetë qëndron pas një ngarkese muti
të redaktimeve në atë dosje.

701
00:58:11,948 --> 00:58:13,241
Mbrojtja e dëshmitarëve.

702
00:58:15,451 --> 00:58:17,036
A ishte i mitur në atë kohë?
Po.

703
00:58:17,996 --> 00:58:20,396
Prandaj Byroja e ka mbajtur
me buzë të ngushta për gjithçka.

704
00:58:22,208 --> 00:58:23,584
Dhe sa vjeç
ishte ai atëherë?

705
00:58:24,127 --> 00:58:25,712
Pesëmbëdhjetë.
Dhe gruaja?

706
00:58:26,087 --> 00:58:27,171
Asnjë përmendje.

707
00:58:27,547 --> 00:58:28,673
Dhe ku është Haysmith?

708
00:58:29,215 --> 00:58:30,800
Duke bërë jetën në Osborn.

709
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
Epo, a mundesh
hyni për ta parë atë?

710
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
Oh, po përpiqem.

711
00:58:55,199 --> 00:58:56,492
A ju
fle fare?

712
00:58:58,786 --> 00:59:00,455
Ti e di kur shikon
në sytë e dikujt

713
00:59:01,039 --> 00:59:02,540
dhe ju e dini
po te genjejne?

714
00:59:04,208 --> 00:59:05,293
Ata janë fajtorë.

715
00:59:06,252 --> 00:59:08,671
Nuk kam qenë kurrë më i sigurt
për çdo gjë në 30 vjet.

716
00:59:24,228 --> 00:59:25,908
Ata kanë zbuluar
një çift i pestë.

717
00:59:27,065 --> 00:59:28,357
Jashtë Amsterdamit.

718
00:59:31,819 --> 00:59:33,654
Studio e artistit,
pak larg nga gjithçka.

719
00:59:39,911 --> 00:59:42,163
Gazetari i synuar
ishte larg në detyrë.

720
00:59:44,207 --> 00:59:45,500
E dini çfarë
Unë do të pyes.

721
00:59:47,960 --> 00:59:49,212
të paktën
tani ju e dini.

722
00:59:54,592 --> 00:59:57,261
Po, të paktën
e di.

723
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
Ajo i mbledh ato.

724
01:00:25,081 --> 01:00:27,875
Faturat. Ajo mbledh të tjera
faturat e njerëzve!

725
01:00:28,376 --> 01:00:30,628
Muzetë,
tragetet, restorantet.

726
01:00:31,504 --> 01:00:33,089
Prova fizike
të vendeve

727
01:00:33,130 --> 01:00:34,632
ata ishin
supozohet të ketë qenë!

728
01:00:38,386 --> 01:00:41,597
Artisti duhet të jetë i përgatitur
të sakrifikosh gjithçka,

729
01:00:43,641 --> 01:00:45,017
edhe vetë jetën.

730
01:01:00,324 --> 01:01:01,576
Asnjë dobësi!

731
01:01:01,993 --> 01:01:04,537
“Arti është një plagë
u shndërrua në dritë”.

732
01:01:09,667 --> 01:01:10,751
Shërbimi në dhomë.

733
01:01:11,085 --> 01:01:12,128
Hyni brenda.

734
01:01:18,092 --> 01:01:19,302
Si jemi sonte?

735
01:01:19,343 --> 01:01:20,428
shume mire,
faleminderit.

736
01:01:25,057 --> 01:01:26,184
Në rregull, kështu
konfirmuan ata

737
01:01:26,225 --> 01:01:29,478
u vendos porosia e shërbimit në dhomë
nga jashtë hotelit.

738
01:01:30,354 --> 01:01:32,190
Me sa duket është më e zakonshme
nga sa mendoni.

739
01:01:33,774 --> 01:01:35,318
Më duhet të shoh
një hartë të detajuar.

740
01:01:35,985 --> 01:01:38,070
Përdor kompjuterin tim.
Më duhet të urinoj.

741
01:02:40,341 --> 01:02:43,469
Më falni.
Mac dhe Sylvia Randolph.

742
01:02:49,600 --> 01:02:51,519
Detektiv Kanon,
mos shkoni në atë dhomë.

743
01:02:51,560 --> 01:02:53,521
Jo, ata punuan
alibinë e tyre.

744
01:02:53,562 --> 01:02:55,442
Nuk e keni idenë se çfarë po ju vështron
në fytyrë.

745
01:02:57,358 --> 01:02:58,526
A mendoni ju
ai pa?

746
01:02:59,277 --> 01:03:00,528
Nuk jam i sigurt.

747
01:03:01,112 --> 01:03:02,196
Ne do të marrim
kujdesin për të.

748
01:03:21,465 --> 01:03:23,217
Policia! Policia!

749
01:03:31,767 --> 01:03:32,977
Ata janë larguar.

750
01:03:33,894 --> 01:03:35,774
Ne i kemi shënuar pasaportat.
Ata nuk mund të shkojnë larg.

751
01:03:37,148 --> 01:03:39,025
Ata mund të shkojnë kudo
ata dreqin te lutem.

752
01:04:18,064 --> 01:04:19,190
Jakobi!

753
01:04:25,821 --> 01:04:27,114
Jakob, më vjen keq.

754
01:04:28,324 --> 01:04:29,509
nuk e di
sa shume ke lexuar,

755
01:04:29,533 --> 01:04:32,119
por nuk është vetëm
ekspozojnë disa tabloide.

756
01:04:32,870 --> 01:04:35,331
Bëhet fjalë për humbjen dhe forcën tuaj
përballë saj.

757
01:04:37,750 --> 01:04:38,918
Bëj çfarë
ju duhet të bëni.

758
01:04:39,335 --> 01:04:41,535
Unë nuk kam për të bërë asgjë.
Nuk do ta dorëzoj.

759
01:04:45,341 --> 01:04:46,801
Ata u larguan.

760
01:04:48,260 --> 01:04:49,428
Çfarë?

761
01:04:50,346 --> 01:04:51,597
Natën e mirë, Desi.

762
01:04:52,598 --> 01:04:53,766
Jakobi.

763
01:04:58,646 --> 01:04:59,772
Unë jam duke shkuar në shtrat.

764
01:05:06,362 --> 01:05:08,722
Dua të them, kush e di nëse
Haysmith do të pranojë të më shohë.

765
01:05:09,240 --> 01:05:11,117
Unë thjesht nuk mund të ulem në shtëpi
duke mos bërë më asgjë.

766
01:05:14,620 --> 01:05:16,539
Valeria...
Me siguri është i mbyllur.

767
01:05:16,872 --> 01:05:17,998
E drejtë?

768
01:05:18,916 --> 01:05:20,459
po.

769
01:05:23,879 --> 01:05:25,256
Mirë, a duhet të provoj
shpina?

770
01:05:31,470 --> 01:05:34,932
Ti e di, duke u thyer dhe duke hyrë,
që është 10 deri në 15 minimumi.

771
01:05:35,182 --> 01:05:36,475
Kjo është e gjitha?

772
01:05:44,108 --> 01:05:47,486
Wow, ky vend është masiv.

773
01:06:01,167 --> 01:06:02,668
Vetëm një dhomë tjetër bosh.

774
01:06:08,215 --> 01:06:10,176
Prit, prit, prit,
ngadalësoni. Çfarë është kjo?

775
01:06:12,052 --> 01:06:14,372
Nuk e di, por ka një bravë
nga jashtë. Është e çuditshme.

776
01:06:15,973 --> 01:06:18,267
Përshëndetje? Përshëndetje?

777
01:06:19,143 --> 01:06:20,519
kam thirrur
policia!

778
01:06:20,853 --> 01:06:22,438
O dreq,
Më duhet të të telefonoj përsëri.

779
01:06:25,816 --> 01:06:27,610
Ne gjithmonë kemi probleme
me rrëmujë,

780
01:06:27,651 --> 01:06:29,629
po me qene shtepia bosh
për gati katër vjet.

781
01:06:29,653 --> 01:06:31,697
Dhe nëse nuk janë ata,
eshte shtypi...

782
01:06:31,739 --> 01:06:33,699
E dini, çfarë me
çfarë ndodhi këtu.

783
01:06:34,700 --> 01:06:36,827
A do të më falësh?
Ju lutem më falni.

784
01:06:36,869 --> 01:06:38,221
sigurisht.
Më lër të të bëj një kafe.

785
01:06:38,245 --> 01:06:39,622
Oh, ju jeni shumë e ëmbël,
faleminderit.

786
01:06:40,039 --> 01:06:41,624
Unë jam i ri juaj
fqinja, Nancy.

787
01:06:41,665 --> 01:06:43,083
Oh, Valeri.
Sa mirë që u njohëm.

788
01:06:43,417 --> 01:06:44,895
Nuk thirra vërtet
policia, meqë ra fjala.

789
01:06:44,919 --> 01:06:46,003
Faleminderit Zotit.

790
01:06:47,463 --> 01:06:50,633
Djali, Simon Jr,
ishte mik me djalin tim, Evan.

791
01:06:50,674 --> 01:06:54,011
Ai ishte një fëmijë i ëmbël.
Shumë i zgjuar, i zoti në sport.

792
01:06:54,762 --> 01:06:56,642
Ai vinte këtu ndonjëherë,
për të bërë detyrat e shtëpisë.

793
01:06:57,264 --> 01:07:00,893
Dhe pastaj diçka ndryshoi, rreth ...
Nuk e mbaj mend saktësisht,

794
01:07:00,935 --> 01:07:02,102
ndoshta kur
ai ishte 10?

795
01:07:02,978 --> 01:07:04,104
Çfarë ndryshoi?

796
01:07:04,480 --> 01:07:06,440
Ai disi
heshti.

797
01:07:06,690 --> 01:07:09,151
E dija se diçka nuk shkonte,
por nuk kishte kuptim.

798
01:07:09,735 --> 01:07:11,695
Jo atëherë, të paktën.
Çfarë do të thotë?

799
01:07:11,946 --> 01:07:15,783
Epo, Simon Sr ishte në dy dërrasa
me burrin tim,

800
01:07:15,824 --> 01:07:18,327
një filantrop i madh
dhe një anëtar aktiv i kishës.

801
01:07:18,702 --> 01:07:21,080
Gruaja e tij, Irina, ishte
një nënë që qëndron në shtëpi.

802
01:07:21,121 --> 01:07:22,873
Oh, ajo ishte e bukur.

803
01:07:22,915 --> 01:07:26,293
Ajo dukej paksa si Melania Trump,
me ata sy të mëdhenj sllavë.

804
01:07:26,919 --> 01:07:29,880
Ajo ka qenë modele, mendoj,
nga Rusia me origjinë.

805
01:07:30,923 --> 01:07:33,133
Mmm, më shumë verë?

806
01:07:33,467 --> 01:07:34,593
Oh, nuk duhet.

807
01:07:35,219 --> 01:07:37,638
Nëse dëshironi të gjithë historinë,
patjetër që duhet.

808
01:07:38,055 --> 01:07:39,098
faleminderit.

809
01:07:41,767 --> 01:07:43,435
I pëlqente të piqte byrekë.

810
01:07:43,727 --> 01:07:46,647
Rreth Ditës së Falënderimeve, ajo do të piqte
pesë lloje të ndryshme.

811
01:07:47,314 --> 01:07:48,899
Ata dukej se ishin
çifti perfekt.

812
01:07:50,276 --> 01:07:51,902
Dhe pastaj
ajo vrau veten.

813
01:07:51,944 --> 01:07:54,613
Oh, Zoti im. Si?

814
01:07:55,030 --> 01:07:57,032
Të varur.
Fëmijët e gjetën atë.

815
01:07:57,449 --> 01:07:59,368
Oh, "fëmijët". Simon...

816
01:07:59,410 --> 01:08:00,911
Simoni kishte
një motër më e madhe, Marina.

817
01:08:01,161 --> 01:08:02,204
Ah.

818
01:08:04,498 --> 01:08:06,000
Babai i tyre
ishte aq i rreptë,

819
01:08:06,542 --> 01:08:09,336
fëmijët ishin gjithmonë,
"Po, të lutem" dhe "Faleminderit, zonjë".

820
01:08:10,379 --> 01:08:12,423
Ai i shtyu ata të ishin më të mirët
në çdo gjë,

821
01:08:12,798 --> 01:08:16,218
duke i tërhequr përgjithmonë në
ndonjë ekspozitë apo leksion arti.

822
01:08:16,760 --> 01:08:18,470
Nuk dukej
duan që ata të argëtohen.

823
01:08:18,804 --> 01:08:20,431
Kurrë, kurrë
shkoi me pushime.

824
01:08:21,682 --> 01:08:24,518
Një herë, Marina pikoi
akullore në krye të saj.

825
01:08:25,227 --> 01:08:27,187
Dhe Simon Sr
e futi brenda në shtëpi.

826
01:08:28,230 --> 01:08:30,399
Dhe kur dolën,
ajo nuk do të fliste,

827
01:08:31,108 --> 01:08:32,276
nuk do të thoshte asnjë fjalë.

828
01:08:33,569 --> 01:08:35,029
A e morët vesh
cfare ndodhi

829
01:08:37,781 --> 01:08:41,618
Më vonë e kuptova, ai e kishte rrahur aq shumë,
ajo kishte gërvishtje në të pasmet e saj.

830
01:08:42,703 --> 01:08:44,163
Komshiu im
ishte mizor...

831
01:08:44,580 --> 01:08:47,666
Ai kërkoi përsosmëri nga familja e tij,
sidomos fëmijët e tij,

832
01:08:48,375 --> 01:08:50,478
dhe nëse nuk ia arrinin
standardet e tij të larta menjëherë,

833
01:08:50,502 --> 01:08:52,087
ai do
fshijeni prej tyre.

834
01:08:52,963 --> 01:08:55,174
I thashë burrit tim
Kisha dyshime,

835
01:08:56,383 --> 01:08:58,302
por ai vetëm më tha
të merrem me biznesin tim.

836
01:08:58,344 --> 01:08:59,553
A e dini
ku jane tani

837
01:08:59,595 --> 01:09:01,889
Nuk e kam parë Marinën që kur u largua
për shkollë me konvikt,

838
01:09:01,930 --> 01:09:04,516
dhe mendoj se Simoni u kap nga
Shërbimet e Mbrojtjes së Fëmijëve.

839
01:09:20,658 --> 01:09:22,242
Është një pushim
në model.

840
01:09:22,618 --> 01:09:25,496
Jo një çift i martuar,
më pak ditë mes vrasjeve,

841
01:09:26,163 --> 01:09:27,831
dhe jo reale
shenja dhune.

842
01:09:27,873 --> 01:09:30,417
Në fakt, z. Melitz dhe z. Riniker
ishin martuar së fundmi.

843
01:09:30,918 --> 01:09:33,518
Belgjika ishte një nga vendet e para
për të lejuar martesën e të njëjtit seks.

844
01:09:34,129 --> 01:09:35,422
Këtu është vendi ku
ndodhi.

845
01:09:43,138 --> 01:09:45,933
E gjetëm këtë kartolinë
në zyrat e CNN.

846
01:09:45,974 --> 01:09:47,559
Prisni, ishte atje
një fotografi me të?

847
01:09:47,935 --> 01:09:48,977
Asnjë foto.

848
01:09:50,437 --> 01:09:52,398
"Ka bërë rrethin e plotë."

849
01:09:54,441 --> 01:09:55,859
Shkrimi i dorës
duket ndryshe.

850
01:09:57,361 --> 01:09:59,905
Asnjë fotografi.
Nuk ka pjesë të palidhura të trupit.

851
01:10:01,073 --> 01:10:02,241
Çifti homoseksual...

852
01:10:02,282 --> 01:10:03,867
Ju mendoni
është një kopje?

853
01:10:03,909 --> 01:10:07,079
Si munden Randolphs
e keni lënë Stokholmin pa u zbuluar?

854
01:10:07,830 --> 01:10:09,039
Shikoni.

855
01:10:09,873 --> 01:10:12,543
Bouguereau's
Dante dhe Virgjili në ferr.

856
01:10:14,086 --> 01:10:16,380
Bill më futi për të parë Haysmith.
Më duhet të vrapoj.

857
01:10:17,381 --> 01:10:19,716
Valeria...
Po, po, do të jem i kujdesshëm.

858
01:10:23,887 --> 01:10:26,807
Bublitz dërgoi fotot,
dhe gjithashtu

859
01:10:27,141 --> 01:10:29,560
fotot e vendit të krimit
të Amsterdamit.

860
01:10:31,270 --> 01:10:32,271
Shikoni.

861
01:10:36,191 --> 01:10:38,277
Prit, prit, shko...
Kthehu prapa.

862
01:10:44,616 --> 01:10:46,336
Kjo është e imja
unaza e gjyshes.

863
01:10:47,369 --> 01:10:49,288
Kjo është e imja
dora e vajzës!

864
01:10:49,329 --> 01:10:50,581
me vjen shume keq.

865
01:10:50,622 --> 01:10:52,499
Kjo është e imja
dora e vajzës.

866
01:10:53,542 --> 01:10:54,793
Nr.

867
01:10:57,629 --> 01:10:58,630
me vjen keq.

868
01:11:01,300 --> 01:11:02,551
Dora e vajzes sime...

869
01:11:08,640 --> 01:11:10,142
Kam 15 minuta, zonjë.

870
01:11:20,527 --> 01:11:21,987
Më falni
për të ngulur sytë.

871
01:11:22,029 --> 01:11:25,032
Ju jeni gruaja e parë e bukur
Unë kam parë për një kohë shumë të gjatë.

872
01:11:27,284 --> 01:11:30,370
a keni mendje
të përputhet me atë fytyrë?

873
01:11:32,372 --> 01:11:35,250
Një mendje mjaft e shkëlqyer
për të më nxjerrë nga këtu?

874
01:11:37,377 --> 01:11:39,922
Ne po ndërtojmë një rast
për të nisur një apel.

875
01:11:40,839 --> 01:11:42,758
Kam gjetur një numër
të mospërputhjeve

876
01:11:43,091 --> 01:11:45,010
në prova
ofruar nga djali juaj.

877
01:11:46,637 --> 01:11:48,722
A ju thanë
ai ndoti një de Kooning?

878
01:11:49,973 --> 01:11:52,601
Ata të dy kishin gjithçka.
Gjithçka!

879
01:11:53,769 --> 01:11:55,979
Ju nuk mund të blini llojin
të arsimimit që kishin.

880
01:11:57,439 --> 01:12:00,359
Respekt për paratë
është e rëndësishme për ju, apo jo?

881
01:12:00,609 --> 01:12:01,860
sigurisht.

882
01:12:04,613 --> 01:12:06,907
Më dëgjo mua
me shumë kujdes.

883
01:12:08,116 --> 01:12:11,620
Mëkatet e babait
kjo nuk është.

884
01:12:16,667 --> 01:12:18,210
Keni kujdes për të elaboruar?

885
01:12:18,836 --> 01:12:20,003
Oh!

886
01:12:20,045 --> 01:12:21,588
Kemi 15 minuta
së bashku, zonja Kanon,

887
01:12:21,630 --> 01:12:24,675
a mund të mos e shpenzojmë duke folur
për këta kopila mosmirënjohës?

888
01:12:24,716 --> 01:12:27,094
Le të flasim për
politikë, art.

889
01:12:27,135 --> 01:12:30,764
Le të flasim për veprat e vona
e kubistëve,

890
01:12:30,806 --> 01:12:34,518
si ekspresionistët
ishin një reagim ndaj fashizmit.

891
01:12:35,602 --> 01:12:38,105
Ose si dërgohen në hipje
shkolla ndikon tek fëmija juaj?

892
01:12:40,065 --> 01:12:41,650
Çfarë ndodhi
për vajzën tuaj?

893
01:12:41,692 --> 01:12:43,026
Nuk duket
asnjë gjurmë të saj.

894
01:12:46,697 --> 01:12:50,659
Ne po kërkojmë shkak. Pse do
Simon Jr krijon histori për ju?

895
01:12:53,078 --> 01:12:55,198
A e dinit se shqisat tuaja ju marrin
i ngritur në këtë vend?

896
01:12:57,583 --> 01:12:58,709
Nuk e di pse.

897
01:13:00,002 --> 01:13:01,628
Ndoshta është e gjithë zhurma,

898
01:13:02,880 --> 01:13:04,256
e ndjekur nga
heshtja.

899
01:13:06,758 --> 01:13:09,261
Detyra e babait është të mësojë,
dhe unë bëra vetëm atë.

900
01:13:09,303 --> 01:13:13,098
Unë u mësova atyre kulturën,
etika, morali, disiplina.

901
01:13:13,599 --> 01:13:14,641
A është e drejtë?

902
01:13:17,519 --> 01:13:18,895
Oh, ti je si ajo.

903
01:13:22,482 --> 01:13:24,151
Kurvë e vogël dinak.

904
01:13:27,821 --> 01:13:30,574
vajzat e reja
duhet të jetë vetëm kaq.

905
01:13:32,117 --> 01:13:33,327
vajzat e reja.

906
01:13:44,546 --> 01:13:45,881
Ju do t'i gjeni së bashku.

907
01:13:47,633 --> 01:13:49,051
Nuk mundesh
mbajini larg...

908
01:13:50,594 --> 01:13:51,887
Përveçse me dhunë.

909
01:13:52,471 --> 01:13:53,911
Kjo është diçka
ju jeni shumë të mirë në.

910
01:13:54,431 --> 01:13:55,724
Oh, a jeni ju
duke më gjykuar mua?

911
01:13:56,934 --> 01:13:58,852
Oh, mendoj
një gjykatë tashmë e ka bërë këtë.

912
01:13:59,978 --> 01:14:01,897
Epo, shoqëria është
plot vendime të gabuara

913
01:14:01,939 --> 01:14:04,483
bërë nga njerëz të denjë.
Merr mua, për shembull.

914
01:14:04,775 --> 01:14:06,234
Unë u takova me ju

915
01:14:06,652 --> 01:14:09,196
sepse ne fakt mendoja
ju mund të jeni në gjendje të më ndihmoni.

916
01:14:09,446 --> 01:14:12,074
Epo, ishte një gjë e madhe
gabim gjykimi nga ana juaj.

917
01:14:12,449 --> 01:14:14,952
Kështu që unë mendoj se ju nuk do të jeni
duke trajtuar ankesën time.

918
01:14:19,039 --> 01:14:20,540
Magjeps, zonjë.

919
01:14:23,460 --> 01:14:24,544
Magjeps.

920
01:14:31,385 --> 01:14:35,972
Duket se shumica e Haysmith-it
inati ishte... U fokusua tek vajza.

921
01:14:36,223 --> 01:14:38,308
Pra, Marina largohet
në shkollë me konvikt,

922
01:14:38,350 --> 01:14:41,019
dhe Simoni nuk ndalet para asgjëje
për ta kthyer atë.

923
01:14:41,770 --> 01:14:43,772
Kjo është
një vëlla dreqin.

924
01:14:44,648 --> 01:14:45,857
Përveç nëse...

925
01:14:48,193 --> 01:14:49,778
Përveç nëse është
më shumë se kaq.

926
01:14:50,737 --> 01:14:51,905
Çfarë do të thotë?

927
01:14:52,781 --> 01:14:56,535
Valerie tha që Haysmith e thirri Marinën
"një kurvë dinak",

928
01:14:56,785 --> 01:15:00,664
por ai tha diçka edhe për vajzat e reja
nevoja për të qenë vajza të reja,

929
01:15:00,706 --> 01:15:03,125
dhe se do të merrte fuqi
për t'i mbajtur të ndarë.

930
01:15:07,045 --> 01:15:08,255
Krishtit.

931
01:15:09,798 --> 01:15:11,466
Mac dhe
Sylvia Randolph...

932
01:15:14,553 --> 01:15:17,973
Ata janë Marina
dhe Simon Haysmith.

933
01:15:19,433 --> 01:15:20,642
Çfarë?

934
01:15:20,684 --> 01:15:23,061
Dua të them, të dyshuarit tanë që kemi qenë
duke ndjekur nëpër Evropë,

935
01:15:23,103 --> 01:15:25,731
nuk janë të martuar, nuk janë...
Ata nuk janë burrë e grua,

936
01:15:25,772 --> 01:15:27,566
ata janë
vëlla dhe motër.

937
01:15:28,483 --> 01:15:30,152
kreu i
Shën Gjon Pagëzori.

938
01:15:31,194 --> 01:15:32,529
Çfarë?

939
01:15:34,948 --> 01:15:37,659
kreu i
Shën Gjon Pagëzori.

940
01:15:40,412 --> 01:15:42,956
Një nderim i përshtatshëm
atij bastardit sadist.

941
01:15:45,208 --> 01:15:47,085
Duhet të sigurohemi
që të gjithë e dinë,

942
01:15:47,794 --> 01:15:49,379
dhe më e rëndësishmja, pse.

943
01:15:51,381 --> 01:15:54,134
Ai e mori bukurinë dhe e bëri atë
mizor dhe i shëmtuar.

944
01:15:56,845 --> 01:15:58,930
A do ta lënë të shohë,
mendon ti?

945
01:16:01,391 --> 01:16:03,727
Unë dua që ai të shohë
shkatërrimi, Marina.

946
01:16:06,188 --> 01:16:07,314
Unë dua që ai të lëndohet

947
01:16:08,273 --> 01:16:09,691
siç bëmë ne.
Hej, hej.

948
01:16:10,984 --> 01:16:12,069
Unë jam këtu.

949
01:16:14,196 --> 01:16:15,238
Unë jam këtu.

950
01:16:17,365 --> 01:16:20,077
Ne kemi qitur me
nocionin e tij të përsosmërisë.

951
01:16:21,703 --> 01:16:24,915
Kjo do të hyjë në mendjen e tij
siç nuk mundet asnjë burgim.

952
01:16:40,347 --> 01:16:42,432
E di që nuk duhet,
por pothuajse ndihem...

953
01:16:44,893 --> 01:16:46,311
Ata janë duke luajtur jashtë
historia e tyre.

954
01:16:47,687 --> 01:16:50,732
Shiko, Puthja,
dhimbja e të dashuruarve të copëtuar.

955
01:16:51,608 --> 01:16:53,318
Saturni që gllabëron
Djali i tij,

956
01:16:53,735 --> 01:16:55,570
babai që
shkatërroi jetën e tyre.

957
01:16:57,948 --> 01:16:59,908
E gjithë kjo bën
sens i tmerrshëm, i shtrembëruar.

958
01:17:01,034 --> 01:17:02,619
Dashuri, dhimbje, vdekje...

959
01:17:03,578 --> 01:17:04,830
Përfundimi.

960
01:17:04,871 --> 01:17:07,415
Po, por kartolina e fundit
kishte ende një elipsë.

961
01:17:10,127 --> 01:17:11,419
Ata nuk janë
përfunduar ende.

962
01:17:11,878 --> 01:17:14,923
Mesazhi që ata po dërgojnë është
se dashuria e tyre është e vlefshme.

963
01:17:16,091 --> 01:17:18,969
Ata janë të zemëruar me botën
për mospranimin e tyre.

964
01:17:19,010 --> 01:17:21,972
Mendoj se vrasjet në Bruksel
ishin të sakta dhe të qëllimshme,

965
01:17:22,013 --> 01:17:23,515
jo e rastësishme.
Pse?

966
01:17:24,391 --> 01:17:28,603
Sepse forma të tjera dashurie, për shekuj
të ndaluara, tani pranohen nga shumica,

967
01:17:29,062 --> 01:17:30,272
por jo e tyre.

968
01:17:32,357 --> 01:17:36,027
Të ndihesh i fuqishëm
përballë pafuqisë.

969
01:17:36,820 --> 01:17:38,113
Po, saktësisht.

970
01:17:40,657 --> 01:17:42,367
Po sikur ta merrnim atë
larg tyre?

971
01:17:42,993 --> 01:17:44,244
Si do të thuash?

972
01:17:44,286 --> 01:17:46,166
Në atë artikull do të shkonit
shkruaj per mua...

973
01:18:17,986 --> 01:18:22,490
Emri im është Dave Bennings dhe jam me vëllezërit e mi,
Brian dhe Jesse, dhe partneri ynë, Peter.

974
01:18:25,410 --> 01:18:26,661
Simon, vogëlush,
eja ketu.

975
01:18:31,041 --> 01:18:32,792
“Mbi të fundit
dy javë,

976
01:18:33,335 --> 01:18:37,505
“Kam pasur një ndenjëse në rreshtin e parë
për hetimin e vrasjeve serike

977
01:18:37,839 --> 01:18:39,549
"të quajtur "Vrasjet me kartolina".

978
01:18:40,258 --> 01:18:43,929
“Ata kanë dominuar titujt tanë,
por analiza mediatike është e gabuar.

979
01:18:45,430 --> 01:18:49,643
“Sado e çuditshme që tingëllon, këto krime janë
jo i nxitur nga gjakpirja apo mizoria.

980
01:18:51,061 --> 01:18:53,271
“Në vend të kësaj, ata janë
një thirrje për mirëkuptim..."

981
01:18:53,521 --> 01:18:56,399
“Kam pasur një ndenjëse në rreshtin e parë
Detektiv Jacob Kanon,

982
01:18:56,650 --> 01:18:58,735
"babai amerikan
të njërës prej viktimave.

983
01:18:59,694 --> 01:19:01,571
"Ai është një
i huaji këtu, si unë,

984
01:19:02,364 --> 01:19:04,574
"por ai nuk do të lejojë
zymtësia e kësaj bote

985
01:19:04,616 --> 01:19:07,953
“Të largohesh nga angazhimi i tij
për të gjetur drejtësi për vajzën e tij.

986
01:19:08,411 --> 01:19:10,455
“Sepse ndryshe nga
familja e vrasësve,

987
01:19:11,289 --> 01:19:13,625
"Dashuria e këtij babai
eshte 100%..."

988
01:19:13,959 --> 01:19:15,961
“Është e qartë nga
brutalitetin e krimeve

989
01:19:16,002 --> 01:19:18,880
“që vrasësit kishin një
fëmijëri tmerrësisht abuzive.

990
01:19:20,131 --> 01:19:22,342
“Fjalët në kartolinat e tyre
janë mbajtur të ruajtur,

991
01:19:22,384 --> 01:19:24,052
"por ata zbulojnë
një tërbim

992
01:19:24,511 --> 01:19:27,764
"dhe angazhim i pasionuar ndaj vlefshmërisë
nga lufta e tyre...

993
01:19:29,307 --> 01:19:31,309
“Dhe kjo luftë
është mesazhi i tyre.

994
01:19:32,811 --> 01:19:34,646
"Dhe ai mesazh
është drejtësi..."

995
01:19:35,605 --> 01:19:38,400
"Por tani të kemi dëgjuar,
dhe ju mund të ndaloni.

996
01:19:39,901 --> 01:19:42,904
“Kjo ka qenë e vështirë për mua,
dhe e frikshme,

997
01:19:44,155 --> 01:19:45,615
"por Jakobi më ka treguar

998
01:19:47,325 --> 01:19:51,037
"çfarë do të thotë
të jesh vërtet i mirë.

999
01:19:51,788 --> 01:19:53,039
"Një detektiv i mirë,

1000
01:19:53,999 --> 01:19:55,208
"Një baba i mirë,

1001
01:19:57,210 --> 01:19:58,336
"një njeri i mirë."

1002
01:20:07,095 --> 01:20:09,139
Ne e bëjmë atë
pjesa jonë e fundit.

1003
01:20:10,598 --> 01:20:12,058
Ajo bën
çdo gjë e plotë.

1004
01:20:12,392 --> 01:20:13,518
Ndoshta ne
duhet të ndalet.

1005
01:20:15,729 --> 01:20:18,148
Merr një makinë, zhduku.
Nr.

1006
01:20:19,858 --> 01:20:21,778
Ndoshta duhet të ndahemi?
Nuk po ndahemi!

1007
01:20:22,235 --> 01:20:23,361
Unë dua të
bëj një jetë normale.

1008
01:20:23,403 --> 01:20:25,947
Kjo është ajo që ne po bëjmë,
duke krijuar një shans për këtë.

1009
01:20:26,531 --> 01:20:28,742
Artistët u vlerësuan
në jetët e tyre,

1010
01:20:29,451 --> 01:20:30,618
ashtu siç jemi ne.

1011
01:20:30,660 --> 01:20:32,579
Zoti im, a je vërtet
kujdeset për këtë?

1012
01:20:33,621 --> 01:20:36,499
Gjithçka që më intereson
po te humb.

1013
01:20:47,719 --> 01:20:49,679
Ne nuk duhet
duhet të fshihemi më.

1014
01:20:49,971 --> 01:20:52,682
Unë shkova në polici që të mos e bëmë
duhet të jetosh kështu.

1015
01:21:13,745 --> 01:21:18,708
“Faleminderit, zonja Lombard, që treguat historinë tonë
me zemrën kuptimplote që meriton.

1016
01:21:19,167 --> 01:21:20,877
“Perdja është
u tërhoq prapa”.

1017
01:21:22,837 --> 01:21:24,297
Unë jo
kuptojnë.

1018
01:21:24,714 --> 01:21:26,800
Perde e Hekurt.
Nëna ishte ruse.

1019
01:21:27,133 --> 01:21:31,054
Irina Smirnova, ajo, erm,
ka lindur në Shën Petersburg.

1020
01:21:31,096 --> 01:21:33,890
Ajo u zhvendos në SHBA me prindërit e saj
pas rënies së Bashkimit Sovjetik.

1021
01:21:34,224 --> 01:21:35,391
Supozimi im është
ata janë duke udhëtuar

1022
01:21:35,433 --> 01:21:38,269
me emrin Simon
dhe Marina Haysmith përsëri,

1023
01:21:38,311 --> 01:21:39,771
duke përdorur të tyre
Pasaportat ruse.

1024
01:21:40,146 --> 01:21:42,273
Që do të shpjegonte
si u larguan nga Suedia.

1025
01:21:42,816 --> 01:21:44,567
Dhe si ata
kaluar përtej kufijve.

1026
01:21:46,277 --> 01:21:50,448
Nëse kontrollojmë, do të vë bast Haysmith
është duke përdorur një llogari bankare në Bruksel.

1027
01:21:50,740 --> 01:21:53,535
Ose po sikur të ishte Brukseli
për të mos na hedhur poshtë,

1028
01:21:53,576 --> 01:21:55,036
vetëm për të ridrejtuar
të menduarit tonë.

1029
01:21:55,078 --> 01:21:57,330
Jo, shiko, ne e dimë
se ata po shkojnë në verilindje.

1030
01:21:57,372 --> 01:21:59,916
Ata kalojnë kufirin në
në anën tjetër të Helsinkit,

1031
01:21:59,958 --> 01:22:02,001
ata janë mallkuar afër
në Shën Petersburg.

1032
01:22:03,294 --> 01:22:05,964
Nëse ata arrijnë në Rusi,
ato janë praktikisht të paprekshme.

1033
01:22:06,464 --> 01:22:07,757
Asnjë traktat ekstradimi.

1034
01:22:08,258 --> 01:22:10,260
Jezusin. Pse nuk mundemi
të pushosh këtu?

1035
01:22:10,760 --> 01:22:14,806
Një kartolinë u shfaq në një gazetë
në Paris këtë mëngjes,

1036
01:22:15,515 --> 01:22:17,892
dhe në Hamburg,
dhe ne Budapest...

1037
01:22:17,934 --> 01:22:19,060
Çfarë thanë ata?

1038
01:22:19,352 --> 01:22:20,395
Të gjithë njësoj.

1039
01:22:21,020 --> 01:22:22,480
"Tani ne kemi rilindur."

1040
01:22:22,522 --> 01:22:23,773
Me një "pikë, pikë, pikë"?

1041
01:22:23,815 --> 01:22:25,150
Jo, vetëm një pikë.

1042
01:22:33,533 --> 01:22:37,120
Do të kaloj në Hoglund dhe Interpol,
shikoni nëse mund të gjurmojmë emailin.

1043
01:22:38,496 --> 01:22:40,415
Ka një gjueti njerëzore
nëpër Evropë.

1044
01:22:41,332 --> 01:22:43,042
Në ndërkohë
ulu mirë, miku im.

1045
01:22:44,461 --> 01:22:45,879
Jo a
shans në ferr.

1046
01:22:47,297 --> 01:22:48,631
po kthehem
në Mynih.

1047
01:22:48,965 --> 01:22:50,175
Kuptohet.

1048
01:22:50,466 --> 01:22:51,926
Ju bëni
çfarë pritet.

1049
01:22:52,927 --> 01:22:54,387
Unë jam duke shkuar për të
bëj atë që duhet.

1050
01:23:06,941 --> 01:23:08,735
Unë e di që ju e dini
si ta përdorni këtë.

1051
01:23:11,154 --> 01:23:12,864
Vetëm ju mund të përcaktoni
nëse duhet.

1052
01:23:52,528 --> 01:23:53,988
Sa larg
në kufirin rus?

1053
01:23:54,239 --> 01:23:56,574
Rreth tre orë.
Ka vetëm një rrugë.

1054
01:25:31,711 --> 01:25:33,338
A janë ata?
Po, janë ata.

1055
01:26:31,771 --> 01:26:32,897
Desi!

1056
01:26:34,107 --> 01:26:35,149
Desi!

1057
01:27:20,194 --> 01:27:21,487
Mëngjes.

1058
01:27:25,491 --> 01:27:27,034
ne e dinim
do ta kuptonit.

1059
01:27:28,411 --> 01:27:31,080
Ishte ideja e Mac-it për ta përmendur
perdja po tërhiqet.

1060
01:27:32,707 --> 01:27:34,959
Nëna jonë ishte e vetmja gjë e mirë
në jetën tonë.

1061
01:27:35,001 --> 01:27:36,752
Ajo u përpoq të
na ruaj prej tij.

1062
01:27:38,296 --> 01:27:40,006
Por monstra
do mbeten monstra,

1063
01:27:40,047 --> 01:27:41,687
pa marrë parasysh se çfarë përpiqesh të bësh
për t'i zbutur ato.

1064
01:27:49,265 --> 01:27:52,477
Për shekuj me radhë, artistët kanë
vrau gjërat në një moment.

1065
01:27:53,811 --> 01:27:55,062
Ne e rishpikëm atë.

1066
01:27:56,773 --> 01:27:59,442
Kur keni shkruar për intensitetin
e inatit tonë,

1067
01:28:00,234 --> 01:28:01,527
ishte
aq perceptues.

1068
01:28:04,655 --> 01:28:06,199
Ti ishe me fat
të kemi njëri-tjetrin.

1069
01:28:08,034 --> 01:28:09,952
Babai im nuk ishte
edhe një njeri i mirë.

1070
01:28:11,037 --> 01:28:13,247
Nëse do të kisha një vëlla,
do të kishte qenë më e lehtë.

1071
01:28:13,873 --> 01:28:15,750
Ai njeri e meriton
të kalbet në ferr.

1072
01:28:16,000 --> 01:28:18,878
Kush mund të thotë se si ndihemi është
"e papranueshme"?

1073
01:28:18,920 --> 01:28:20,254
Dashuria është dashuri.

1074
01:28:23,257 --> 01:28:24,425
me pelqen ti.

1075
01:28:28,012 --> 01:28:29,514
Pra, pse jo
më lër të shkoj?

1076
01:28:40,024 --> 01:28:41,609
Hej, ndalo, ndalo!

1077
01:28:41,859 --> 01:28:43,277
Unë nuk do të...
Mac, kjo është e mirë.

1078
01:28:44,946 --> 01:28:46,531
Mac, ndale makinën.

1079
01:28:46,572 --> 01:28:47,657
Dëgjo...

1080
01:28:50,326 --> 01:28:53,079
Sylvia, dëgjo, të lutem...
Më lër të shkoj!

1081
01:28:53,454 --> 01:28:54,705
Shh.

1082
01:29:01,837 --> 01:29:02,922
Ju lutem.

1083
01:29:05,007 --> 01:29:06,217
kam shume ftohte...

1084
01:29:06,634 --> 01:29:09,929
Nuk do të zgjasë shumë. Dhe unë premtoj,
nuk do ndjeni dhimbje.

1085
01:29:11,055 --> 01:29:12,223
Në rregull?

1086
01:29:14,058 --> 01:29:15,351
Jemi mirë të shkojmë?

1087
01:29:18,771 --> 01:29:19,855
Perfekte.

1088
01:29:22,525 --> 01:29:23,859
Ja ku janë.

1089
01:29:23,901 --> 01:29:25,778
të Modigilanit
Nudo i shtrirë.

1090
01:29:28,197 --> 01:29:30,491
“Arti është një plagë
u shndërrua në dritë”.

1091
01:29:47,091 --> 01:29:50,636
Shiko, ti pi këtë,
nuk do ndjeni dhimbje. Në rregull?

1092
01:29:53,347 --> 01:29:54,765
Hajde.
Hajde.

1093
01:29:58,728 --> 01:30:00,187
Krishti!
dreqin ju!

1094
01:30:10,531 --> 01:30:12,783
A mendoni ju
se mund ta ndaloni këtë?

1095
01:30:18,914 --> 01:30:20,124
Tani, edhe një herë.

1096
01:30:21,292 --> 01:30:23,085
Largohu prej saj.

1097
01:30:23,502 --> 01:30:24,822
Duart ku
Unë mund t'i shoh ato.

1098
01:30:33,471 --> 01:30:34,972
Vajza juaj
ishte e bukur.

1099
01:30:35,931 --> 01:30:37,058
Mbylle gojën.

1100
01:30:37,099 --> 01:30:39,518
Ajo kishte gishtat më të gjatë,
aq i këndshëm.

1101
01:30:42,355 --> 01:30:43,731
Nuk e dinit
vajza ime.

1102
01:30:43,773 --> 01:30:45,024
Ju nuk merrni
për të folur për të.

1103
01:30:45,441 --> 01:30:46,901
Por ajo
foli per ty.

1104
01:30:48,152 --> 01:30:49,528
Ajo foli
shumë për ju.

1105
01:30:52,740 --> 01:30:56,327
Ajo tha se do të donte që fëmijët të kishin fjalën e tyre
në divorcin e prindërve të tyre.

1106
01:30:59,622 --> 01:31:01,582
Babai ynë
nuk ishte asgjë si ju.

1107
01:31:03,834 --> 01:31:05,044
Por nëna juaj ...

1108
01:31:06,879 --> 01:31:08,798
Duhet të ketë lënduar vërtet
kur ajo vdiq, a?

1109
01:31:12,301 --> 01:31:14,553
Ai mori
gjithçka prej saj,

1110
01:31:16,430 --> 01:31:17,723
deri atje
nuk kishte mbetur asgjë.

1111
01:31:33,864 --> 01:31:35,408
Marina,
jemi ne rregull?

1112
01:31:48,963 --> 01:31:50,172
Jo!

1113
01:31:52,717 --> 01:31:53,884
Jo!

1114
01:31:54,176 --> 01:31:56,137
Jo! Jo!

1115
01:32:10,109 --> 01:32:11,652
Ju nuk do të bëni
shkoj pas tyre?

1116
01:32:13,154 --> 01:32:14,739
askund
që ata të shkojnë.

1117
01:32:22,788 --> 01:32:24,665
Marina,
do shkojme ne shtepi?

1118
01:32:25,791 --> 01:32:28,377
po. diellin
kurrë nuk vendoset atje. kurrë.

1119
01:32:29,879 --> 01:32:30,963
Ne do të pranohemi.

1120
01:32:31,756 --> 01:32:32,965
Askush nuk mundet
na lëndoi përsëri.

1121
01:33:10,669 --> 01:33:11,879
pershendetje.

1122
01:33:11,921 --> 01:33:13,047
Hej.

1123
01:33:14,632 --> 01:33:16,634
Isha i shqetësuar se nuk do ta bëja
mund të të shoh përsëri.

1124
01:33:18,677 --> 01:33:19,845
Gati për të shkuar?

1125
01:33:20,471 --> 01:33:21,847
Po, unë jam.
Më lejoni ta mbaj atë.

1126
01:33:24,600 --> 01:33:28,521
Bashkatdhetarët tuaj do të lexojnë
detajet e çuditshme mbi copat e tyre.

1127
01:33:29,897 --> 01:33:32,149
Disi vetëm komponime
tragjedia e të gjithave.

1128
01:33:32,942 --> 01:33:35,653
Haysmith ka sasi të mëdha
gjak në duart e tij.

1129
01:33:36,987 --> 01:33:38,197
Dhe vërtet,

1130
01:33:39,114 --> 01:33:41,033
asnjë familje
lidhje fare?

1131
01:33:42,076 --> 01:33:43,661
Ata ishin
adoptuar në lindje

1132
01:33:44,453 --> 01:33:46,664
tre vjet diferencë,
nga dy shtete të ndryshme.

1133
01:33:47,456 --> 01:33:48,874
Sipas
raportet e shtypit,

1134
01:33:48,916 --> 01:33:50,751
ai kishte këtë avokat
në mbajtës.

1135
01:33:51,252 --> 01:33:53,629
Ishte shumë specifik
në atë që donte.

1136
01:33:53,879 --> 01:33:55,339
Nënshkruani, ju lutem.
Pamja, sfondi...

1137
01:33:57,216 --> 01:34:00,386
Inxhinieria e hershme gjenetike
në të mirën e saj.

1138
01:34:01,303 --> 01:34:02,555
Pikërisht.

1139
01:34:03,556 --> 01:34:06,851
Me sa duket, ai ishte i pafuqishëm
në më shumë se vetëm në kuptimin emocional.

1140
01:34:09,770 --> 01:34:11,105
Dreqin, ti e di...

1141
01:34:11,772 --> 01:34:13,983
Simon dhe Marina,
ata mund të martoheshin,

1142
01:34:14,692 --> 01:34:16,360
jetoi i lumtur
ndonjëherë më pas,

1143
01:34:16,402 --> 01:34:18,070
dhe vajza ime
dhe te gjithe ata te tjeret...

1144
01:34:20,698 --> 01:34:22,616
Ata do të
të jetë akoma gjallë.

1145
01:34:24,577 --> 01:34:25,870
Ah.

1146
01:34:26,871 --> 01:34:30,207
Gjithçka është e rregulluar,
makinë për në aeroport,

1147
01:34:31,000 --> 01:34:33,419
një aeroplan për t'ju marrë
në Londër që të...

1148
01:34:34,420 --> 01:34:35,880
Epo, ju e dini,

1149
01:34:37,423 --> 01:34:38,591
silleni në shtëpi.

1150
01:34:40,134 --> 01:34:41,302
Po.

1151
01:34:42,303 --> 01:34:43,637
Ju jeni një njeri i mirë.

1152
01:34:44,763 --> 01:34:46,265
faleminderit
për gjithçka.

1153
01:34:49,727 --> 01:34:51,896
Dhe ju do të më njoftoni
kur i gjejnë trupat e tyre?

1154
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
Ishte bukur që të kisha
me mua në rastin tim të fundit.

1155
01:34:59,486 --> 01:35:01,197
Çfarë do
bëni nesër?

1156
01:35:03,866 --> 01:35:05,242
Zjarr shëtitësin tim të qenit.

1157
01:35:09,079 --> 01:35:10,414
Mos përfundoni si unë.

1158
01:35:11,999 --> 01:35:13,334
Gjeni një të re
fillimi.

1159
01:35:27,932 --> 01:35:29,224
Ne ngritëm
një fëmijë i madh.

1160
01:35:29,975 --> 01:35:31,018
Ajo ishte e lumtur.

1161
01:35:31,810 --> 01:35:34,229
Epo, të paktën
kemi diçka të drejtë.

1162
01:35:37,983 --> 01:35:39,568
Unë mendoj
i kemi marrë të gjitha në rregull.

1163
01:35:41,528 --> 01:35:42,738
Derisa nuk e bëmë.

1164
01:35:44,907 --> 01:35:46,116
"Ne"?

1165
01:35:52,873 --> 01:35:54,416
Ju ndoshta jo
dua, por,

1166
01:35:54,833 --> 01:35:56,377
njerëzit po vijnë
kthehem ne vendin tim...

1167
01:35:56,919 --> 01:35:59,964
Oh... do të të shoh
atje në pak.

1168
01:36:38,002 --> 01:36:39,211
Oh, fëmijë.

1169
01:36:41,380 --> 01:36:43,090
Unë do të
me mungon shume.

1170
01:37:01,483 --> 01:37:02,568
Po?

1171
01:37:08,032 --> 01:37:09,908
Haysmith?
Po?

1172
01:37:10,326 --> 01:37:11,452
Keni një telefonatë.

1173
01:37:17,708 --> 01:37:18,751
faleminderit.

1174
01:37:20,210 --> 01:37:22,588
Përshëndetje? Përshëndetje?

1175
01:37:25,507 --> 01:37:26,717
Përshëndetje?