1
00:00:00,166 --> 00:00:03,085
[Le livre de Robert Bradley
"Bébé" de Blackwater Surprise]
2
00:00:03,086 --> 00:00:10,176
♪ ♪
3
00:00:14,389 --> 00:00:17,474
- ♪ Bébé ♪
4
00:00:17,475 --> 00:00:20,686
♪ Tout va bien ♪
5
00:00:20,687 --> 00:00:23,313
♪ Peut-être ♪
6
00:00:23,314 --> 00:00:27,109
♪ Tu resteras ici ce soir ♪
7
00:00:27,110 --> 00:00:30,195
♪ Bébé ♪
[sirène hurlant]
8
00:00:30,196 --> 00:00:33,365
♪ Tout va bien ♪
9
00:00:33,366 --> 00:00:36,326
♪ Peut-être ♪
10
00:00:36,327 --> 00:00:38,787
♪ Tu peux rester ici ce soir ♪
11
00:00:38,788 --> 00:00:41,040
♪ ♪
12
00:00:41,041 --> 00:00:42,708
♪ Dans la rue ♪
13
00:00:42,709 --> 00:00:47,212
♪ L'amour, la musique et ma guitare ♪
14
00:00:47,213 --> 00:00:49,089
♪ A fait monter une femme ♪
15
00:00:49,090 --> 00:00:53,886
♪ Dans l'un d'eux
vieilles voitures de luxe ♪
16
00:00:53,887 --> 00:00:56,055
♪ Elle a dit, hé, mon garçon ♪
17
00:00:56,056 --> 00:01:00,142
♪ Pourquoi n'entres-tu pas ? ♪
18
00:01:00,143 --> 00:01:02,144
♪ Pour ce soir ♪
19
00:01:02,145 --> 00:01:04,730
♪ Je serai ton amant
et ton ami ♪
20
00:01:04,731 --> 00:01:08,276
[bavardage indistinct]
[la musique continue dans les écouteurs]
21
00:01:22,290 --> 00:01:23,458
[la porte émet un bip]
22
00:01:38,014 --> 00:01:39,390
- C'est vrai ?
23
00:01:39,391 --> 00:01:41,392
Simi a dit à Hector
ce que le Dr Deranjian a dit
24
00:01:41,393 --> 00:01:43,102
l'hôpital était à vendre.
25
00:01:43,103 --> 00:01:45,604
- Ils pourraient le transformer en
un centre ortho sans urgence.
26
00:01:45,605 --> 00:01:47,481
- Oh, ils le sont toujours
menaçant de nous fermer,
27
00:01:47,482 --> 00:01:49,441
mais ils ne le font jamais.
28
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
[tous deux parlant tagalog]
29
00:01:55,990 --> 00:01:57,783
- Gloria te cherche.
30
00:01:57,784 --> 00:01:59,284
- Pas de courage, pas de Gloria.
31
00:01:59,285 --> 00:02:00,953
Il doit être temps
pour ma fessée hebdomadaire.
32
00:02:00,954 --> 00:02:03,247
- Essayez d'être gentil,
pour notre bien à tous.
33
00:02:03,248 --> 00:02:05,958
Tu es sûr que tu es cool
tu es ici aujourd'hui ?
34
00:02:05,959 --> 00:02:09,128
- Ouais. Pourquoi ne le serais-je pas ?
35
00:02:09,129 --> 00:02:10,546
- Eh bien, si tu as besoin de parler...
36
00:02:10,547 --> 00:02:13,757
- Ouais, je ne le ferai pas, mais merci.
37
00:02:13,758 --> 00:02:16,844
Où est l'abbé ?
38
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
- Prendre l'air.
39
00:02:21,391 --> 00:02:23,017
- Vraiment?
40
00:02:23,018 --> 00:02:25,936
- [haut-le-cœur]
41
00:02:25,937 --> 00:02:28,523
[toux]
[la porte grince]
42
00:02:30,400 --> 00:02:32,484
- Hé.
43
00:02:32,485 --> 00:02:35,112
Ça va là-dedans ?
44
00:02:35,113 --> 00:02:37,656
- Euh, génial.
45
00:02:37,657 --> 00:02:39,783
[les deux rient]
46
00:02:39,784 --> 00:02:42,286
- J'aimerais dire que ça s'en va,
mais j'avais des nausées matinales
47
00:02:42,287 --> 00:02:43,996
pendant six mois
avec ma deuxième fille.
48
00:02:43,997 --> 00:02:46,165
[chasses d'eau des toilettes]
Bon sang, de qui je me moque ?
49
00:02:46,166 --> 00:02:48,167
Celui-là m’inquiète toujours autant.
50
00:02:48,168 --> 00:02:49,793
- [soupir]
51
00:02:49,794 --> 00:02:52,963
Merci.
- Mais ça vaut le coup.
52
00:02:52,964 --> 00:02:54,673
Tu l'as déjà dit à quelqu'un ?
53
00:02:54,674 --> 00:02:57,468
- Oh non.
54
00:02:57,469 --> 00:03:00,304
Pas avant que j'aie passé 12 semaines.
Pas cette fois.
55
00:03:00,305 --> 00:03:02,514
- Rien que de la bonne humeur.
56
00:03:02,515 --> 00:03:05,351
Mais juste pour que tu le saches,
Robby travaille aujourd'hui.
57
00:03:05,352 --> 00:03:07,019
Aujourd'hui c'est le jour
Doc Adamson est mort.
58
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
Il ne l'a pas travaillé
dans quatre ans.
59
00:03:11,524 --> 00:03:13,150
- Alors pourquoi est-il ici ?
60
00:03:13,151 --> 00:03:15,402
- Tout ce que je sais c'est,
il s'en veut toujours
61
00:03:15,403 --> 00:03:18,322
pour la mort d'Adamson, donc si
il est un peu épineux aujourd'hui,
62
00:03:18,323 --> 00:03:20,200
donne-lui un laissez-passer, d'accord ?
63
00:03:21,451 --> 00:03:23,577
- Droite.
- Merci.
64
00:03:23,578 --> 00:03:25,496
Tiens bon, gamin.
65
00:03:25,497 --> 00:03:26,748
- [gémissements]
66
00:03:30,293 --> 00:03:32,002
[soupirs]
67
00:03:32,003 --> 00:03:36,048
[sirène lointaine hurlant]
68
00:03:36,049 --> 00:03:39,385
- Bonjour, Jack.
69
00:03:39,386 --> 00:03:42,680
- [soupir]
Que faites-vous ici?
70
00:03:42,681 --> 00:03:44,306
- Je travaille.
71
00:03:44,307 --> 00:03:47,559
Et toi?
72
00:03:47,560 --> 00:03:49,770
- Oh, je ne sais pas.
73
00:03:49,771 --> 00:03:52,106
Un gars est venu.
74
00:03:52,107 --> 00:03:54,733
Renversé par un conducteur ivre
dans un passage pour piétons.
75
00:03:54,734 --> 00:03:57,277
Vétérinaire de 39 ans.
76
00:03:57,278 --> 00:04:00,030
A survécu à trois tournées
sans une égratignure.
77
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
[soupirs]
78
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
J'ai passé les deux dernières heures
le coder.
79
00:04:07,122 --> 00:04:09,498
- C'est toujours une manière difficile
pour finir la nuit.
80
00:04:09,499 --> 00:04:10,874
- Je devais avoir une raison
81
00:04:10,875 --> 00:04:12,584
à la fois
pour continuer à revenir,
82
00:04:12,585 --> 00:04:17,923
mais je n'y pense pas
en ce moment.
83
00:04:17,924 --> 00:04:21,218
- Parce que c'est le travail
cela continue de donner.
84
00:04:21,219 --> 00:04:22,761
Des cauchemars.
85
00:04:22,762 --> 00:04:24,763
Ulcères.
86
00:04:24,764 --> 00:04:26,808
Tendances suicidaires.
87
00:04:29,686 --> 00:04:32,271
En plus, si tu sautes
pendant mon quart de travail,
88
00:04:32,272 --> 00:04:36,108
c'est juste impoli, mec.
89
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
- [respire profondément]
90
00:04:42,615 --> 00:04:45,617
J'espère que je n'en serai jamais un
de vos patients.
91
00:04:45,618 --> 00:04:49,413
- Cela nous fait deux,
mon ami.
92
00:04:49,414 --> 00:04:52,916
- J'ai une adolescente enceinte qui arrive
de retour aujourd'hui pour la mifépristone
93
00:04:52,917 --> 00:04:55,419
et une occlusion de l'intestin grêle
en attente d'une opération
94
00:04:55,420 --> 00:04:57,504
pendant les trois dernières heures.
95
00:04:57,505 --> 00:05:00,132
Oh, et malheureusement,
96
00:05:00,133 --> 00:05:02,509
le Kraken embarque toujours
en BH.
97
00:05:02,510 --> 00:05:04,303
- Toujours?
[sonneries d'ascenseur]
98
00:05:04,304 --> 00:05:06,096
Guy est ici depuis une semaine
en attente au service psychiatrique.
99
00:05:06,097 --> 00:05:08,599
- Ouais.
Son état ne fait qu'empirer.
100
00:05:08,600 --> 00:05:10,976
Il attrape du Zyprexa Z
pour le moment.
101
00:05:10,977 --> 00:05:14,980
Mais quand il se réveille,
Que Dieu vous aide tous.
102
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
[soupirs]
103
00:05:16,608 --> 00:05:18,609
j'ai écrit une note
pour la famille de mon vétérinaire décédé,
104
00:05:18,610 --> 00:05:21,195
si quelqu'un se présente.
105
00:05:21,196 --> 00:05:23,197
Oh, et tu as
les étudiants en médecine
106
00:05:23,198 --> 00:05:26,325
et de nouveaux stagiaires à partir d'aujourd'hui,
alors bonne chance avec ça.
107
00:05:26,326 --> 00:05:28,160
- Chanceux, chanceux pour moi.
108
00:05:28,161 --> 00:05:30,704
- Monsieur, revenez ici !
- Pas d'aiguilles ! Pas d'aiguilles !
109
00:05:30,705 --> 00:05:32,956
- Oh!
- Monsieur! Arrêt!
110
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
- Que quelqu'un m'aide !
Ils vont me faire du mal !
111
00:05:34,459 --> 00:05:36,585
- Bien sûr que tu veux
travailler aujourd'hui, hein ?
112
00:05:36,586 --> 00:05:40,964
- Monsieur, je le promets
personne ne te fera de mal.
113
00:05:40,965 --> 00:05:42,967
Monsieur!
114
00:05:44,844 --> 00:05:47,846
- [se moque]
Qui a laissé ce désordre ?
115
00:05:47,847 --> 00:05:50,265
- Ce fut une nuit difficile.
116
00:05:50,266 --> 00:05:52,309
- Bonjour, soleil.
117
00:05:52,310 --> 00:05:54,186
- Vous n'avez visiblement pas vu
ce tableau.
118
00:05:54,187 --> 00:05:55,854
- Oh, on a vu pire.
119
00:05:55,855 --> 00:05:57,856
Rien de tel qu'un petit défi
de temps en temps
120
00:05:57,857 --> 00:05:59,525
pour garder tout le monde
sur leurs orteils.
121
00:05:59,526 --> 00:06:01,151
- Dr Robinavich ?
- Ouais.
122
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
-Mélissa King.
Je vous rejoindrai aujourd'hui.
123
00:06:03,655 --> 00:06:05,030
Je viens de passer deux mois
au VA.
124
00:06:05,031 --> 00:06:06,448
- Hé, bienvenue au Pitt.
125
00:06:06,449 --> 00:06:08,033
Ici le Dr Jack Abbot.
126
00:06:08,034 --> 00:06:09,868
- Ravi de vous rencontrer.
127
00:06:09,869 --> 00:06:12,705
Je ne peux pas te dire à quel point je suis excité
Je dois être ici aujourd'hui, alors...
128
00:06:12,706 --> 00:06:15,290
- Parle-moi
en fin de journée.
129
00:06:15,291 --> 00:06:17,710
- Ignorez-le.
Il a eu une nuit difficile
130
00:06:17,711 --> 00:06:20,629
et a
une crise existentielle persistante.
131
00:06:20,630 --> 00:06:23,382
- Ne t'inquiète pas,
tu y arriveras bien assez tôt.
132
00:06:23,383 --> 00:06:27,553
- J'ai épousé mon deuxième mari,
Everett, en 1964.
133
00:06:27,554 --> 00:06:31,849
Il est malheureusement décédé en 1976
d'une crise cardiaque
134
00:06:31,850 --> 00:06:34,727
pendant que nous étions en vacances
à Kissimmee, en Floride.
135
00:06:34,728 --> 00:06:36,562
C'était horrible.
- Bonjour.
136
00:06:36,563 --> 00:06:39,815
Nous allons y aller, Dr Mohan.
137
00:06:39,816 --> 00:06:42,360
- Excusez-moi, Estelle.
Je reviens tout de suite.
138
00:06:44,070 --> 00:06:45,904
- Alors tu sais que nous suivons
celui de chaque résident
139
00:06:45,905 --> 00:06:47,322
patients vus par heure.
140
00:06:47,323 --> 00:06:48,991
- Je prenais juste
son histoire.
141
00:06:48,992 --> 00:06:50,534
- C'est une brève histoire
sur ce qui les a amenés,
142
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
pas une autobiographie.
- J'avais presque fini.
143
00:06:51,995 --> 00:06:55,372
- Tu n'y étais même pas arrivé
à ce siècle.
144
00:06:55,373 --> 00:06:58,375
- Les patients, ils s'enregistrent
pour vous inscrire ici.
145
00:06:58,376 --> 00:07:01,587
Une infirmière les regarde,
s'assure qu'ils ne meurent pas.
146
00:07:01,588 --> 00:07:04,048
Sinon, ils sont déplacés vers un
de deux salles de triage pour les signes vitaux
147
00:07:04,049 --> 00:07:05,591
et un examen rapide sur chaise
où vous pouvez commander
148
00:07:05,592 --> 00:07:07,384
vos laboratoires et vos radiographies.
149
00:07:07,385 --> 00:07:08,927
- Et puis ils reviennent à...
150
00:07:08,928 --> 00:07:11,096
- Salle d'attente,
jusqu'à ce qu'un lit s'ouvre.
151
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
- Pendant combien de temps?
152
00:07:12,599 --> 00:07:14,433
- Huit heures,
s'ils ont de la chance.
153
00:07:14,434 --> 00:07:15,934
Très souvent, 12.
154
00:07:15,935 --> 00:07:18,520
- Euh, c'est toujours aussi occupé ?
155
00:07:18,521 --> 00:07:19,938
- Euh, non.
156
00:07:19,939 --> 00:07:22,191
Cela devient beaucoup plus occupé.
157
00:07:22,192 --> 00:07:24,943
[la porte bipe, bourdonne]
158
00:07:24,944 --> 00:07:26,278
Prends ça.
159
00:07:26,279 --> 00:07:27,321
Salut, Mateo.
160
00:07:27,322 --> 00:07:28,489
- Bonjour, Cass.
161
00:07:28,490 --> 00:07:30,449
C'est Sherry.
162
00:07:30,450 --> 00:07:31,784
- Salut.
163
00:07:31,785 --> 00:07:33,660
Sherry, je suis le Dr McKay.
164
00:07:33,661 --> 00:07:35,454
J'ai des étudiants en médecine
avec moi aujourd'hui.
165
00:07:35,455 --> 00:07:36,830
Cela vous dérange-t-il s'ils observent ?
166
00:07:36,831 --> 00:07:39,291
- Bien sûr.
167
00:07:39,292 --> 00:07:40,918
- Que se passe-t-il, Sherry ?
168
00:07:40,919 --> 00:07:43,462
- Je...
[gémissements]
169
00:07:43,463 --> 00:07:46,048
Je me suis brûlé la main avec un Sterno.
170
00:07:46,049 --> 00:07:47,800
- Qu'est-ce que tu faisais
avec un Sterno ?
171
00:07:47,801 --> 00:07:49,134
- Euh, la cuisine.
172
00:07:49,135 --> 00:07:50,969
- Tu cuisinais
avec un Sterno ?
173
00:07:50,970 --> 00:07:54,473
- Ouais, on préparait des s'mores.
174
00:07:54,474 --> 00:07:55,474
- C'est gentil.
175
00:07:55,475 --> 00:07:58,352
Mon fils adore les s'mores.
176
00:07:58,353 --> 00:08:01,146
- Euh, nous avons...
nous sommes ici depuis des heures,
177
00:08:01,147 --> 00:08:02,773
et je dois les obtenir
à l'école.
178
00:08:02,774 --> 00:08:04,817
Savez-vous combien de temps encore
cela prendra ?
179
00:08:04,818 --> 00:08:07,986
- Euh, ouais, voyons.
180
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Tu prends quelque chose pour la douleur ?
- Euh, pas encore.
181
00:08:10,407 --> 00:08:12,658
- 1 000 Tylenol, 400 ibuprofène,
et un pansement salin ?
182
00:08:12,659 --> 00:08:14,993
- Oui s'il vous plait.
[frapper à la porte]
183
00:08:14,994 --> 00:08:16,662
- McKay, on va faire le tour.
184
00:08:16,663 --> 00:08:18,831
- Et la fête commence.
185
00:08:18,832 --> 00:08:20,499
Très bien, Sherry,
nous allons te soigner
186
00:08:20,500 --> 00:08:23,127
et je te sortirai d'ici
le plus tôt possible, d'accord ?
187
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
Je reviendrai.
188
00:08:28,008 --> 00:08:31,343
- Comme vous pouvez le voir, nous en avons
de nouveaux visages avec nous ce matin.
189
00:08:31,344 --> 00:08:33,178
Bonjour, bonjour.
Venez ici.
190
00:08:33,179 --> 00:08:36,056
Dès la deuxième année
Dr Melissa King, résidente,
191
00:08:36,057 --> 00:08:37,516
fraîchement sorti du VA.
192
00:08:37,517 --> 00:08:39,143
- Tout le monde m'appelle Mel.
193
00:08:39,144 --> 00:08:41,061
Je suis tellement heureuse d'être ici.
194
00:08:41,062 --> 00:08:43,063
- Trinity Santos, stagiaire.
195
00:08:43,064 --> 00:08:45,399
-Victoria Javadi, MS3.
196
00:08:45,400 --> 00:08:47,901
- Euh, Dennis Whitaker, MS4.
197
00:08:47,902 --> 00:08:49,361
- Bienvenue chez les Pitt.
Je suis...
198
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
- Nous avons deux traumatismes
du T.
199
00:08:50,739 --> 00:08:52,364
Cinq minutes plus tard.
- OK, copie ça.
200
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
En fait, c'est
la personne la plus importante
201
00:08:54,034 --> 00:08:55,534
que tu vas rencontrer aujourd'hui.
C'est Dana.
202
00:08:55,535 --> 00:08:56,910
C'est notre infirmière responsable.
203
00:08:56,911 --> 00:08:59,329
Elle est la meneuse
de notre cirque.
204
00:08:59,330 --> 00:09:01,373
Fais ce qu'elle dit
quand elle le dit.
205
00:09:01,374 --> 00:09:04,793
Comme vous pouvez le constater,
notre maison est toujours pleine à craquer,
206
00:09:04,794 --> 00:09:07,129
et notre département est principalement
encombré de pensionnaires.
207
00:09:07,130 --> 00:09:09,381
Ce sont des patients admis
en attendant une chambre à l'étage,
208
00:09:09,382 --> 00:09:11,300
parfois pendant des jours.
209
00:09:11,301 --> 00:09:13,510
Les lits sont un bien précieux
marchandise par ici,
210
00:09:13,511 --> 00:09:14,803
alors s'il te plaît, sois rapide
et efficace
211
00:09:14,804 --> 00:09:15,804
avec vos exercices.
212
00:09:15,805 --> 00:09:17,222
Quoi d'autre?
213
00:09:17,223 --> 00:09:18,807
Nous traitons les patients les plus malades
de retour ici,
214
00:09:18,808 --> 00:09:20,476
mais s'il te plaît, garde l'oeil
dans cette salle d'attente.
215
00:09:20,477 --> 00:09:23,020
Assurez-vous que personne n'est
je vais mourir là-bas.
216
00:09:23,021 --> 00:09:26,315
Vos résidents seniors
sont le Dr Collins
217
00:09:26,316 --> 00:09:28,192
et le Dr Langdon.
218
00:09:28,193 --> 00:09:31,362
Vous leur faites rapport,
et ils me font rapport.
219
00:09:31,363 --> 00:09:33,447
Les résidents seniors,
tu as tes déconnexions ?
220
00:09:33,448 --> 00:09:37,284
- Ouais.
- D'ACCORD. Faisons ça.
221
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
- Virgile Straker.
[bavardage indistinct]
222
00:09:39,788 --> 00:09:42,706
GSW 9 mm sur l'épaule gauche.
223
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
Angiographie CT négative,
la chirurgie veut admettre
224
00:09:44,918 --> 00:09:46,585
pour une observation nocturne.
225
00:09:46,586 --> 00:09:48,962
- Bons signes vitaux.
Ils répètent une critique ?
226
00:09:48,963 --> 00:09:50,547
- Critiques stables
toutes les deux heures, trois fois.
227
00:09:50,548 --> 00:09:52,424
- Décharge sur Ceftin,
revérifie demain.
228
00:09:52,425 --> 00:09:54,426
Il se reposera beaucoup plus
à la maison.
229
00:09:54,427 --> 00:09:56,428
Bonjour, M. Straker.
Tu veux rentrer à la maison ?
230
00:09:56,429 --> 00:09:58,764
- Bon sang ouais.
- D'ACCORD.
231
00:09:58,765 --> 00:10:00,265
- Hé. Salut, Ro.
232
00:10:00,266 --> 00:10:02,143
Hé, Ro, je suis enfin
sors d'ici !
233
00:10:03,645 --> 00:10:05,562
- Très bien,
Murphy Rottenstein.
234
00:10:05,563 --> 00:10:07,398
femme de 48 ans
avec cirrhose
235
00:10:07,399 --> 00:10:08,774
et saignement gastro-intestinal supérieur.
236
00:10:08,775 --> 00:10:11,568
Intubé et stable
après une unité.
237
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
En attente d'un lit en soins intensifs.
238
00:10:13,196 --> 00:10:15,072
- Hé, docteur.
239
00:10:15,073 --> 00:10:17,783
- Et nous le savons tous
Louie Cloverfield.
240
00:10:17,784 --> 00:10:21,620
Alcool sanguin de 0,420
à 23h00.
241
00:10:21,621 --> 00:10:23,580
- J'ai réduit.
- Comment respire-t-il encore ?
242
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
- C'est une dose mortelle
pour toi et moi.
243
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
C'est l'happy hour pour Louie.
244
00:10:26,710 --> 00:10:28,460
- Sobre.
J'ai pris deux cycles de lorazépam.
245
00:10:28,461 --> 00:10:31,630
- Tends les mains
pour moi, Louie.
246
00:10:31,631 --> 00:10:33,298
Deux autres doses de lorazépam.
- Là-dessus.
247
00:10:33,299 --> 00:10:34,425
Et un script pour Librium.
248
00:10:34,426 --> 00:10:35,509
- C'est bon de te voir, Louie.
249
00:10:35,510 --> 00:10:37,636
- C'est toujours un plaisir, Doc.
250
00:10:37,637 --> 00:10:39,763
- Combat de bar
avec avulsion complète
251
00:10:39,764 --> 00:10:41,765
de la dent numéro huit.
252
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
Souriez, Charlie.
253
00:10:43,435 --> 00:10:46,478
- Oh!
Où est ta dent, Charlie ?
254
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
- Putain si je sais.
255
00:10:48,440 --> 00:10:50,983
- Annuler la décharge.
Commandez une radiographie pulmonaire.
256
00:10:50,984 --> 00:10:52,484
Je dois exclure toute aspiration.
257
00:10:52,485 --> 00:10:55,154
- Arrivée !
258
00:10:55,155 --> 00:10:56,947
- Homme de 42 ans,
Sam Wallace.
259
00:10:56,948 --> 00:10:58,782
Tête émoussée
avec respirations agonales.
260
00:10:58,783 --> 00:11:00,492
Déposé sur les pistes T.
Je n'ai pas pu le tuber.
261
00:11:00,493 --> 00:11:01,994
LMA en place.
- Tentative de suicide ?
262
00:11:01,995 --> 00:11:03,996
- Sauvetage.
C'est un bon Samaritain.
263
00:11:03,997 --> 00:11:06,331
A pris un déversement en aidant une personne âgée
femme qui est tombée des rails.
264
00:11:06,332 --> 00:11:08,000
Elle est juste derrière nous.
- D'ACCORD. Traumatisme un. Poursuivre.
265
00:11:08,001 --> 00:11:09,251
- Copie.
- [criant]
266
00:11:09,252 --> 00:11:11,003
- Allez.
267
00:11:11,004 --> 00:11:12,838
- Femme âgée,
est tombé de la plate-forme T.
268
00:11:12,839 --> 00:11:14,673
Bons signes vitaux
et aucun traumatisme crânien.
269
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Blessure du dégantage,
jambe inférieure droite
270
00:11:16,301 --> 00:11:18,635
avec luxation fracture ouverte
à la cheville.
271
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
- Waouh.
D'ACCORD.
272
00:11:20,138 --> 00:11:22,014
Traumatisme deux.
Traumatisme deux. Allons-y!
273
00:11:22,015 --> 00:11:25,101
- [pleurant indistinctement]
274
00:11:28,938 --> 00:11:30,981
- Comment allons-nous ?
On est prêt ?
275
00:11:30,982 --> 00:11:32,524
OK, c'est parti.
Prêt?
276
00:11:32,525 --> 00:11:35,486
Un deux trois.
277
00:11:35,487 --> 00:11:36,820
- De bons sons de respiration
bilatéralement,
278
00:11:36,821 --> 00:11:38,364
mais nous devons protéger...
279
00:11:38,365 --> 00:11:39,823
- Apparemment, il a sauté
pour sauver la dame.
280
00:11:39,824 --> 00:11:41,367
Quand il est remonté,
il a glissé,
281
00:11:41,368 --> 00:11:43,160
est tombé et s'est cogné la tête.
- D'accord merci.
282
00:11:43,161 --> 00:11:44,661
- Euh, Mel, n'est-ce pas ?
283
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
J'ai besoin de toi sur le E-FAST.
284
00:11:46,373 --> 00:11:48,207
Élèves quatre millimètres
et réactif.
285
00:11:48,208 --> 00:11:50,042
- OK, c'est encourageant.
286
00:11:50,043 --> 00:11:52,044
- Que veux-tu comme médicaments ?
- 120 kétamine, 80 de roche.
287
00:11:52,045 --> 00:11:54,505
- A-fib sur le moniteur.
- Cours clairs.
288
00:11:54,506 --> 00:11:56,507
- C'est beaucoup plus de sang
que prévu.
289
00:11:56,508 --> 00:11:59,760
- Euh, il est probablement
anticoagulé pour A-fib.
290
00:11:59,761 --> 00:12:01,845
Vérifiez son dossier médical,
voir s'il est sous DOAC.
291
00:12:01,846 --> 00:12:04,390
Soyez prêt avec le PCC à quatre facteurs
s'il y a une hémorragie cérébrale.
292
00:12:04,391 --> 00:12:06,475
- Qu'y a-t-il dans le PCC, Mel ?
293
00:12:06,476 --> 00:12:09,520
- Euh, des facteurs de coagulation
deux, sept, neuf et dix.
294
00:12:09,521 --> 00:12:11,355
- D'ACCORD. Je reviens tout de suite.
295
00:12:11,356 --> 00:12:12,981
- 50 pents ne l'ont pas touchée.
296
00:12:12,982 --> 00:12:14,566
- Est-ce qu'elle s'est évanouie ou a-t-elle trébuché
hors de la plateforme ?
297
00:12:14,567 --> 00:12:16,235
- Personne ne le sait.
298
00:12:16,236 --> 00:12:17,569
L'autre gars a sauté,
l'a tirée des sentiers battus
299
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
tout comme le train
arrivait.
300
00:12:18,655 --> 00:12:19,905
Blessure isolée au pied.
301
00:12:19,906 --> 00:12:21,240
- Le train lui a écrasé le pied ?
302
00:12:21,241 --> 00:12:22,241
- Je me suis fait prendre
entre la plateforme
303
00:12:22,242 --> 00:12:23,409
et le train qui arrive.
304
00:12:23,410 --> 00:12:24,827
- Madame ?
Madame, quel est votre nom ?
305
00:12:24,828 --> 00:12:26,161
- Très bien,
fracture ouverte de type 3.
306
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
Deux grammes de céfazoline,
400 de messieurs.
307
00:12:27,914 --> 00:12:29,748
- Parlez-vous anglais ?
- [hurle]
308
00:12:29,749 --> 00:12:31,709
- Voies respiratoires et respiration
sont parfaits.
309
00:12:31,710 --> 00:12:33,252
- Tout comme la circulation.
310
00:12:33,253 --> 00:12:35,587
TA 140 sur 85.
311
00:12:35,588 --> 00:12:38,132
- Étudiants, qu'est-ce qui aurait pu
l'a fait s'évanouir sur l'estrade ?
312
00:12:38,133 --> 00:12:39,591
- Euh, TIA, CVA.
- Cela pourrait être une arythmie,
313
00:12:39,592 --> 00:12:41,301
événement cardiaque.
- Alors elle a besoin de...
314
00:12:41,302 --> 00:12:42,928
- Il a fait un scanner.
- ECG et troponine.
315
00:12:42,929 --> 00:12:44,430
- OK bien.
- Qu'est-ce qu'on a, les fêtards ?
316
00:12:44,431 --> 00:12:45,931
- Rame de métro
s'est déganté le pied
317
00:12:45,932 --> 00:12:47,433
avec une fracture ouverte
luxation.
318
00:12:47,434 --> 00:12:48,934
- Ooh, et j'ai pensé
mes talons me faisaient mal.
319
00:12:48,935 --> 00:12:50,728
- Hémodynamiquement stable.
- E-FAST négatif.
320
00:12:50,729 --> 00:12:52,271
- Madame,
Je suis le Dr Yolanda Garcia.
321
00:12:52,272 --> 00:12:54,064
Toute douleur dans la poitrine
ou le ventre ?
322
00:12:54,065 --> 00:12:56,775
- [sanglotant]
323
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
- Pouvons-nous s'il vous plaît pousser
la morphine ?
324
00:12:58,278 --> 00:13:00,279
- Non, ça pourrait s'assombrir
son état mental.
325
00:13:00,280 --> 00:13:03,282
- Je ne peux pas faire un examen comme celui-ci.
Poussez cette foutue morphine.
326
00:13:03,283 --> 00:13:04,908
- Nous faisons
un bloc poplité.
327
00:13:04,909 --> 00:13:06,618
Engourdit le bas de la jambe,
aucun effet secondaire.
328
00:13:06,619 --> 00:13:07,953
- Merveilleux.
Où est l'autre gars ?
329
00:13:07,954 --> 00:13:09,455
- À côté.
Il est un peu pire.
330
00:13:09,456 --> 00:13:10,789
- Pan la scanne.
331
00:13:10,790 --> 00:13:12,791
Faites-moi savoir
quand elle arrête de crier.
332
00:13:12,792 --> 00:13:15,919
[bip de la machine]
333
00:13:15,920 --> 00:13:17,546
- Les cordons sont très antérieurs.
334
00:13:17,547 --> 00:13:19,298
- Ouais, c'est parce que
nous ne pouvons pas fléchir le cou.
335
00:13:19,299 --> 00:13:22,259
Gardez le bâton de hockey
tout droit.
336
00:13:22,260 --> 00:13:24,136
J'y suis.
- Bien. Bien joué.
337
00:13:24,137 --> 00:13:25,471
- Mettez-moi au courant.
338
00:13:25,472 --> 00:13:27,222
- Intubé
pour les respirations agonales.
339
00:13:27,223 --> 00:13:29,892
GCS5.
Probablement anticoagulé.
340
00:13:29,893 --> 00:13:30,976
- Avec quoi ?
341
00:13:30,977 --> 00:13:32,144
- C'est la première fois ici.
342
00:13:32,145 --> 00:13:33,771
Il n'y a pas de dossier médical.
343
00:13:33,772 --> 00:13:36,398
- Appel à FFP ?
- Non, nous avons un PCC à quatre facteurs.
344
00:13:36,399 --> 00:13:38,150
- 80 de mannitol
pour réduire le gonflement du cerveau,
345
00:13:38,151 --> 00:13:39,318
puis jusqu'au CT.
346
00:13:39,319 --> 00:13:40,778
[le téléphone sonne]
347
00:13:40,779 --> 00:13:42,196
- Fais-moi une faveur.
348
00:13:42,197 --> 00:13:43,489
Échange avec Jesse pour moi,
tu le ferais ?
349
00:13:43,490 --> 00:13:44,990
- Bien sûr.
- Mon assistant.
350
00:13:44,991 --> 00:13:46,450
- Dr Robinavich,
tu as un moment ?
351
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
- je suis juste un peu occupé
en ce moment, Gloria.
352
00:13:48,036 --> 00:13:49,537
Une seconde.
353
00:13:50,622 --> 00:13:52,373
- [gémissant]
- Bloc nerveux terminé.
354
00:13:52,374 --> 00:13:53,957
- On dirait
ça commence à marcher.
355
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
- Échange, Jesse.
356
00:13:55,460 --> 00:13:56,960
- Prend dix minutes
pour le plein effet,
357
00:13:56,961 --> 00:13:58,671
et la Marcaine dure
quatre bonnes heures.
358
00:13:58,672 --> 00:14:00,381
- Elle est la prochaine pour CT.
359
00:14:00,382 --> 00:14:01,674
- Vous avez une idée
c'est quelle langue ?
360
00:14:01,675 --> 00:14:02,966
- Certainement pas le tagalog.
361
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
Peut-être en hindi ou en ourdou.
362
00:14:04,719 --> 00:14:06,303
- je vais aller chercher
services linguistiques.
363
00:14:06,304 --> 00:14:07,680
- Ne parle pas,
genre, cinq langues ?
364
00:14:07,681 --> 00:14:09,306
- Six,
mais ce n'en fait pas partie.
365
00:14:09,307 --> 00:14:10,641
- Six?
366
00:14:10,642 --> 00:14:11,642
Et j'ai pensé
Collins était intelligent.
367
00:14:11,643 --> 00:14:13,018
- Oh, c'est bien trop tôt
368
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
pour que tu commences à être un connard,
Langdon.
369
00:14:14,521 --> 00:14:16,105
- Hostilité ouverte
devant le patient ?
370
00:14:16,106 --> 00:14:17,648
- Elle ne parle pas anglais.
371
00:14:17,649 --> 00:14:19,316
- Jugement et dédaigneux.
372
00:14:19,317 --> 00:14:20,776
- Comment allons-nous ?
373
00:14:20,777 --> 00:14:22,945
- Vitalité stable.
- Contrairement à ces deux-là.
374
00:14:22,946 --> 00:14:25,407
- Ooh, tant mieux pour toi.
La princesse a fait une blague.
375
00:14:26,866 --> 00:14:28,283
- Et je te remercie
pour cette belle bénédiction.
376
00:14:28,284 --> 00:14:30,536
Namasté.
- OK, est-ce qu'on a un téléphone
377
00:14:30,537 --> 00:14:31,870
ou quoi que ce soit
avec le nom d'un parent dessus ?
378
00:14:31,871 --> 00:14:33,956
- EMT a dit
le sac à main a été effacé
379
00:14:33,957 --> 00:14:36,625
quand le métro l'a écrasé.
380
00:14:36,626 --> 00:14:39,003
- Est-ce que je peux lui parler ?
- J'en doute fortement.
381
00:14:39,004 --> 00:14:40,546
Nous ne savons pas
quelle langue elle parle.
382
00:14:40,547 --> 00:14:44,550
Hé, euh, y a-t-il une chance qu'elle ait sauté ?
383
00:14:44,551 --> 00:14:46,218
- Elle a peut-être été poussée.
384
00:14:46,219 --> 00:14:47,678
- Jésus.
- Ouais.
385
00:14:47,679 --> 00:14:49,346
Peut-être chercher
à un possible crime de haine.
386
00:14:49,347 --> 00:14:50,682
- Je suppose que tu es libre maintenant ?
387
00:14:55,645 --> 00:14:57,187
Nous devons parler
à propos de vos chiffres.
388
00:14:57,188 --> 00:14:59,565
- Des gens qu'on a sauvés ?
- Métriques.
389
00:14:59,566 --> 00:15:01,900
- Nos horaires de porte à ballon
battre les normes fédérales.
390
00:15:01,901 --> 00:15:04,778
- je parle de
Appuyez sur les scores de Ganey.
391
00:15:04,779 --> 00:15:06,572
Satisfaction des patients.
392
00:15:06,573 --> 00:15:08,615
- S'ils sont encore en vie,
ils devraient être satisfaits.
393
00:15:08,616 --> 00:15:11,910
- Notre objectif est de 36%
très satisfait de leurs soins.
394
00:15:11,911 --> 00:15:14,371
Votre département est à 8%.
395
00:15:14,372 --> 00:15:16,749
Savez-vous quelle est la probabilité que les patients
dois-je recommander cet hôpital?
396
00:15:16,750 --> 00:15:18,208
- C'est
un service d'urgence,
397
00:15:18,209 --> 00:15:19,918
pas un Taco Bell.
398
00:15:19,919 --> 00:15:21,420
- 11%.
399
00:15:21,421 --> 00:15:22,755
- Eh bien, si tu veux des gens
pour être plus heureux,
400
00:15:22,756 --> 00:15:24,423
ne les fais pas attendre
pendant 12 heures.
401
00:15:24,424 --> 00:15:26,258
- Il y a une pénurie d'infirmières
à travers le pays.
402
00:15:26,259 --> 00:15:28,344
- La plupart de nos patients
sont des pensionnaires
403
00:15:28,345 --> 00:15:31,096
qui attend un lit
à l'étage.
404
00:15:31,097 --> 00:15:32,723
- Nous n'avons pas les lits.
405
00:15:32,724 --> 00:15:34,350
- C'est des conneries.
Les lits sont là-haut.
406
00:15:34,351 --> 00:15:35,601
Vous ne voulez tout simplement pas embaucher
le personnel dont vous avez besoin
407
00:15:35,602 --> 00:15:37,686
pour prendre soin d'eux.
408
00:15:37,687 --> 00:15:40,272
- Oh, docteur.
Doc, ça ne marche pas.
409
00:15:40,273 --> 00:15:42,441
Mec, quoi qu'ils soient
me donner, ça ne marche pas.
410
00:15:42,442 --> 00:15:44,109
- Aucune réponse au mag citrate.
411
00:15:44,110 --> 00:15:46,487
Dois-je envoyer la flotte ?
[soupirs]
412
00:15:46,488 --> 00:15:49,156
D'accord, monsieur,
nous allons essayer un lavement.
413
00:15:49,157 --> 00:15:51,450
- Comme je l'ai dit,
il y a une pénurie d'infirmières.
414
00:15:51,451 --> 00:15:52,826
- Eh bien, si tu les payais
un salaire décent,
415
00:15:52,827 --> 00:15:54,286
ils feraient la queue
travailler ici.
416
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
- Notre budget ne peut pas
soutenir cela.
417
00:15:55,789 --> 00:15:57,414
- [rires]
Voici un sale petit secret.
418
00:15:57,415 --> 00:15:58,832
L'hôpital économise de l'argent
419
00:15:58,833 --> 00:16:00,459
garder les patients ici
dans le Pitt.
420
00:16:00,460 --> 00:16:02,294
C'est bien moins cher
que de recruter du personnel à l'étage.
421
00:16:02,295 --> 00:16:04,088
- Je te l'ai demandé à plusieurs reprises
422
00:16:04,089 --> 00:16:06,298
arrêter de faire référence
au service des urgences
423
00:16:06,299 --> 00:16:08,592
comme le Pitt - c'est désobligeant
424
00:16:08,593 --> 00:16:10,678
et incompatible
à l'image de l'institution.
425
00:16:10,679 --> 00:16:12,346
- Tu sais ce qui est incompatible
avec l'image de l'institution ?
426
00:16:12,347 --> 00:16:14,014
Moi parlant aux médias
427
00:16:14,015 --> 00:16:15,808
à propos des gens qui codent
dans nos salles d'attente
428
00:16:15,809 --> 00:16:17,601
et les gens qui obtiennent
des soins merdiques dans nos couloirs
429
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
en attente d'un lit en soins intensifs
pendant des jours.
430
00:16:19,396 --> 00:16:21,397
- J'ai entendu parler des médecins
qui a essayé ça
431
00:16:21,398 --> 00:16:23,065
et se retrouvent
sans travail.
432
00:16:23,066 --> 00:16:24,441
- Euh-huh.
433
00:16:24,442 --> 00:16:25,818
- Je sais qu'aujourd'hui c'est
difficile pour vous.
434
00:16:25,819 --> 00:16:27,444
- Chaque jour est difficile
ici-bas.
435
00:16:27,445 --> 00:16:29,613
- L'embarquement est
un problème à l'échelle nationale.
436
00:16:29,614 --> 00:16:32,074
Votre prédécesseur, Adamson,
je suis sûr que je le savais.
437
00:16:32,075 --> 00:16:33,742
Ou n'était-ce pas
quelque chose qu'il t'a appris ?
438
00:16:33,743 --> 00:16:36,161
- Putain.
Ouah. Vraiment?
439
00:16:36,162 --> 00:16:37,955
- Oui, vraiment.
440
00:16:37,956 --> 00:16:39,832
D'autres hôpitaux sont
gérer cette crise
441
00:16:39,833 --> 00:16:41,166
beaucoup plus efficacement.
442
00:16:41,167 --> 00:16:42,960
Vous pouvez donc soit
intensifiez votre jeu,
443
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
ou vous pouvez vous retirer.
444
00:16:50,468 --> 00:16:52,887
- [soupir]
445
00:16:55,807 --> 00:16:57,891
- Le bon Samaritain a
un petit temporal gauche
446
00:16:57,892 --> 00:16:59,810
saignement intraparenchymateux.
447
00:16:59,811 --> 00:17:01,895
- Pas de péridurale, pas de sous-durale,
pas de déplacement de la ligne médiane dans le cerveau.
448
00:17:01,896 --> 00:17:03,480
- Oh, c'est une bonne nouvelle.
Il pourrait récupérer.
449
00:17:03,481 --> 00:17:04,857
- Le scanner peut la prendre dans cinq heures.
450
00:17:04,858 --> 00:17:06,650
Jetons un coup d'oeil.
Des ciseaux à bandages ?
451
00:17:06,651 --> 00:17:08,027
- D'accord.
452
00:17:08,028 --> 00:17:10,029
Si une artère est
totalement transecté,
453
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
le muscle lisse
et les médias tunica
454
00:17:12,032 --> 00:17:13,699
se contracte avec hémostase.
455
00:17:13,700 --> 00:17:16,535
- Mais si c'est une coupure partielle,
sors ton parapluie.
456
00:17:16,536 --> 00:17:19,371
- Saisissez une culture à l'air libre
péroné avant de le réduire.
457
00:17:19,372 --> 00:17:22,124
- Vous êtes debout.
458
00:17:22,125 --> 00:17:24,043
je vais stabiliser le genou
pour la réduction.
459
00:17:24,044 --> 00:17:26,670
Le Dr Langdon sera
distrayant distalement
460
00:17:26,671 --> 00:17:29,548
avant de bouger médialement
pour dégager le tibia.
461
00:17:29,549 --> 00:17:32,051
Bien.
462
00:17:32,052 --> 00:17:33,344
Prêt?
463
00:17:33,345 --> 00:17:36,431
[craquage]
- [gémissant doucement]
464
00:17:41,436 --> 00:17:42,645
[bruit sourd]
465
00:17:45,440 --> 00:17:47,776
- Étudiant en médecine à terre.
466
00:17:48,818 --> 00:17:50,611
- Bonne prise
sur Bar Fight Billy.
467
00:17:50,612 --> 00:17:52,613
Il y avait une dent aspirée
à la radiographie pulmonaire.
468
00:17:52,614 --> 00:17:54,365
Je serais mort dans une semaine
d'un abcès du poumon
469
00:17:54,366 --> 00:17:55,532
si vous l'aviez laissé être libéré.
470
00:17:55,533 --> 00:17:56,784
- Bon appel aux poumons.
471
00:17:56,785 --> 00:17:58,619
- Arrêt cardiaque,
ETA 10 minutes.
472
00:17:58,620 --> 00:18:00,579
Où devrions-nous le mettre ?
- N'importe où.
473
00:18:00,580 --> 00:18:02,748
- Il faudra peut-être mettre
quelqu'un dans le hall.
474
00:18:02,749 --> 00:18:05,042
- Dr Robby ?
Elle est tombée.
475
00:18:05,043 --> 00:18:06,752
- Non, je...
J'ai trébuché sur la civière.
476
00:18:06,753 --> 00:18:08,088
Je vais bien.
477
00:18:10,382 --> 00:18:12,299
- Pourquoi n'irais-tu pas chercher
une boisson fraîche
478
00:18:12,300 --> 00:18:14,885
dans le salon du personnel ?
479
00:18:14,886 --> 00:18:16,261
- Je vais bien, vraiment.
Je jure.
480
00:18:16,262 --> 00:18:18,138
- Oh, je sais,
mais c'est la politique de l'hôpital.
481
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
Chaque fois que quelqu'un obtient
un papier découpé par ici,
482
00:18:19,933 --> 00:18:21,726
nous devons remplir
un rapport sur la rémunération des travailleurs.
483
00:18:27,107 --> 00:18:28,817
D'une autre manière.
484
00:18:31,027 --> 00:18:33,112
- J'allais bien
jusqu'à il y a environ deux semaines,
485
00:18:33,113 --> 00:18:34,446
après le marathon de Rochester.
486
00:18:34,447 --> 00:18:36,782
- D'ACCORD.
Des chutes ou des blessures ?
487
00:18:36,783 --> 00:18:38,784
- Juste fatigué.
Des douleurs musculaires.
488
00:18:38,785 --> 00:18:40,911
- Ouais, je serais au lit
pendant un mois.
489
00:18:40,912 --> 00:18:42,454
Était-ce votre premier triathlon ?
490
00:18:42,455 --> 00:18:43,622
- Mon Dieu non.
491
00:18:43,623 --> 00:18:45,874
Non, j'en fais un tous les quelques mois.
492
00:18:45,875 --> 00:18:47,793
- Avez-vous déjà vu un médecin ?
493
00:18:47,794 --> 00:18:49,878
- Euh, non.
494
00:18:49,879 --> 00:18:51,630
Je suis allé courir ce matin.
495
00:18:51,631 --> 00:18:53,090
J'ai dû arrêter après une minute.
496
00:18:53,091 --> 00:18:54,258
Assez essoufflé.
497
00:18:54,259 --> 00:18:56,802
- Cela passe sous ta langue.
498
00:18:56,803 --> 00:18:58,637
Pas de médicaments actuels, pas d'allergies ?
- Mm-mm.
499
00:18:58,638 --> 00:19:00,806
- Nous allons vérifier quelques laboratoires
et un ECG.
500
00:19:00,807 --> 00:19:03,018
Dessinez un haut rouge et violet.
- Ouais.
501
00:19:05,270 --> 00:19:08,522
[bips]
Température 98,2.
502
00:19:08,523 --> 00:19:10,274
- Respirez profondément
pour moi, Otis.
503
00:19:10,275 --> 00:19:11,650
- [respire profondément]
504
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
- Une petite piqûre d'épingle maintenant, d'accord ?
505
00:19:17,157 --> 00:19:19,324
-Otis ?
506
00:19:19,325 --> 00:19:21,035
Otis.
507
00:19:21,036 --> 00:19:23,038
je ne l'ai pas pris
pour un poids léger, hein ?
508
00:19:25,707 --> 00:19:27,082
Oh merde.
Pas de pouls.
509
00:19:27,083 --> 00:19:29,252
Chariot crash !
Posez-le à plat !
510
00:19:31,379 --> 00:19:33,214
Vérifions un rythme.
- Tampons salins.
511
00:19:35,842 --> 00:19:37,635
Aperçu rapide des pagaies.
512
00:19:40,722 --> 00:19:42,181
[bip soutenu]
- Compte-tours en V.
513
00:19:42,182 --> 00:19:43,807
- Chargement à 200.
514
00:19:43,808 --> 00:19:45,017
[vrombissant]
Chargé.
515
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
- Clair!
516
00:19:46,353 --> 00:19:47,853
[bip constant]
517
00:19:47,854 --> 00:19:49,772
- Très bien,
il est revenu à des sinus normaux.
518
00:19:49,773 --> 00:19:51,149
Besoin d'une civière ici !
519
00:19:53,318 --> 00:19:55,152
- Alors, quel est le plan ?
520
00:19:55,153 --> 00:19:59,031
- USI quand on peut trouver un lit
et admettre pour des soins de soutien.
521
00:19:59,032 --> 00:20:02,242
Répétez le scanner de la tête dans trois heures.
522
00:20:02,243 --> 00:20:04,411
Ou plus tôt, s'il fait exploser un élève.
523
00:20:04,412 --> 00:20:06,706
- Tu veux une charge Keppra ?
- La commande est déjà passée.
524
00:20:08,333 --> 00:20:09,584
Beau travail.
525
00:20:11,836 --> 00:20:13,712
- Tu crois qu'il va se réveiller ?
526
00:20:13,713 --> 00:20:15,839
- Peut être.
527
00:20:15,840 --> 00:20:18,717
Peut-être pas.
528
00:20:18,718 --> 00:20:22,846
- Aucune bonne action ne reste impunie.
529
00:20:22,847 --> 00:20:25,850
- Oh, est-ce que quelqu'un,
euh, j'ai prévenu la famille ?
530
00:20:29,771 --> 00:20:31,397
Je pourrais essayer.
531
00:20:31,398 --> 00:20:33,899
-Otis Williams.
Homme de 31 ans en bonne santé.
532
00:20:33,900 --> 00:20:36,485
Arrestation par tachymètre en V
deux semaines après le triathlon.
533
00:20:36,486 --> 00:20:38,195
NSR avec un seul choc.
534
00:20:38,196 --> 00:20:40,197
- Pouls 98, TA 110 sur 60.
535
00:20:40,198 --> 00:20:41,240
- Il est un peu jeune
pour un MI.
536
00:20:41,241 --> 00:20:42,741
- Exactement vrai,
537
00:20:42,742 --> 00:20:44,201
Qu'y a-t-il dans le différentiel,
Dr Collins?
538
00:20:44,202 --> 00:20:46,912
- Surdose de drogue,
électrolytes, QT long--
539
00:20:46,913 --> 00:20:48,872
ooh, le syndrome de Brugada, WPW...
540
00:20:48,873 --> 00:20:50,582
- Comment ça va là, Otis ?
541
00:20:50,583 --> 00:20:52,418
- D'ACCORD.
Qu'est-ce que...
542
00:20:52,419 --> 00:20:54,169
[lignes plates de la machine]
- Encore un compte-tours en V.
543
00:20:54,170 --> 00:20:55,546
- 200 joules.
544
00:20:55,547 --> 00:20:58,757
[vrombissant]
- Chargé et clair !
545
00:20:58,758 --> 00:21:00,718
- De retour dans les sinus.
[bip constant]
546
00:21:00,719 --> 00:21:01,927
Otis?
547
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
- [gémissant]
548
00:21:04,431 --> 00:21:06,432
-Otis ?
549
00:21:06,433 --> 00:21:09,560
- Oh, gémir, c'est bien.
5 d'O2 nasal, CBC,
550
00:21:09,561 --> 00:21:12,229
CMP, troponine et D-dimères.
551
00:21:12,230 --> 00:21:13,605
Que fais-tu?
552
00:21:13,606 --> 00:21:15,315
- Un gramme de gluconate de calcium,
Poussée IV.
553
00:21:15,316 --> 00:21:17,109
- Nous n'avons pas les labos.
- Regardez le moniteur.
554
00:21:17,110 --> 00:21:18,444
Ondes QRS et PT élargies.
555
00:21:18,445 --> 00:21:19,987
Hyperkaliémie.
- Comment a-t-il eu ça ?
556
00:21:19,988 --> 00:21:21,739
- Exercice intense
provoqué une dégradation musculaire.
557
00:21:21,740 --> 00:21:23,073
Rhabdomyolyse éliminée
ses reins.
558
00:21:23,074 --> 00:21:24,158
Maintenant, il ne l'est plus
éliminer le potassium.
559
00:21:24,159 --> 00:21:25,576
Je parie que c'est plus de 7,5.
560
00:21:25,577 --> 00:21:27,244
- Attends deux minutes
pour l'i-STAT.
561
00:21:27,245 --> 00:21:28,746
- S'il arrête à nouveau,
nous pourrions ne pas le récupérer.
562
00:21:28,747 --> 00:21:30,205
- Si c'est une hypercalcémie,
tu pourrais le tuer.
563
00:21:30,206 --> 00:21:32,751
Attendez.
- Oh, c'est mon cul, pas le tien.
564
00:21:34,669 --> 00:21:38,089
- [gémissant]
565
00:21:43,345 --> 00:21:44,720
- Le panoramique est négatif.
566
00:21:44,721 --> 00:21:46,388
Cela signifie que tu peux admettre
à l'orthopédie.
567
00:21:46,389 --> 00:21:48,265
- Mais il y a peut-être eu
une étiologie médicale
568
00:21:48,266 --> 00:21:50,100
si elle s'évanouissait.
- Ce n'est pas chirurgical.
569
00:21:50,101 --> 00:21:51,727
Obtenez un interne
consultation en médecine,
570
00:21:51,728 --> 00:21:53,979
ou admettre en médecine
avec ortho-conseil.
571
00:21:53,980 --> 00:21:55,272
Quoi qu'il en soit, je suis hors sujet.
572
00:21:55,273 --> 00:21:57,483
- D'ACCORD.
Merci pour rien.
573
00:21:57,484 --> 00:22:00,444
- Ancef est là.
Je vais chercher le monsieur.
574
00:22:00,445 --> 00:22:02,196
- Avons-nous compris
de quoi parle-t-elle ?
575
00:22:02,197 --> 00:22:04,823
- Dernière pensée de l'interprète
elle vient peut-être du Pakistan.
576
00:22:04,824 --> 00:22:07,451
- Il y a 77 langues
au Pakistan.
577
00:22:07,452 --> 00:22:10,537
- OK, eh bien, je vais acheter le déjeuner
pour celui qui comprendra.
578
00:22:10,538 --> 00:22:11,997
Bonne chance.
579
00:22:11,998 --> 00:22:14,875
Si tu as besoin de moi,
Je vais sauver des vies.
580
00:22:14,876 --> 00:22:16,835
- C'était méchant.
581
00:22:16,836 --> 00:22:19,171
- [se moque] C'était dégoûtant.
- Ouais.
582
00:22:19,172 --> 00:22:21,799
Trop pour Little Miss
Crash et brûlure.
583
00:22:21,800 --> 00:22:23,342
Qu'est-ce que tu as fait d'elle ?
- Rien.
584
00:22:23,343 --> 00:22:25,844
Je pense qu'elle ira bien.
- Est-ce que vous plaisantez?
585
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
Si ça l'a fait sortir,
elle aura de la chance d'y arriver
586
00:22:27,222 --> 00:22:29,014
grâce à cette rotation.
587
00:22:29,015 --> 00:22:30,766
J'ai 50 dollars et dit qu'elle ne le fait pas
durer tout au long de ce changement.
588
00:22:30,767 --> 00:22:32,518
- [se moque]
589
00:22:32,519 --> 00:22:33,852
- Allez.
590
00:22:33,853 --> 00:22:35,187
Mettez votre argent
où est ta bouche.
591
00:22:35,188 --> 00:22:37,815
- Euh, non.
Je n'ai rien dit, d'accord ?
592
00:22:37,816 --> 00:22:40,442
Et je suis sûr que c'est l'enfer
je n'ai pas 50 dollars.
593
00:22:40,443 --> 00:22:41,860
J'aurai l'âge de cette dame
au moment
594
00:22:41,861 --> 00:22:43,112
Je rembourse mes prêts étudiants.
595
00:22:43,113 --> 00:22:44,406
Non pas que tu sois...
596
00:22:45,907 --> 00:22:50,202
- Hé, tu veux
vendre un rein ?
597
00:22:50,203 --> 00:22:53,497
Je pourrais t'avoir 30K
dès ce week-end.
598
00:22:53,498 --> 00:22:56,542
C'est juste entre toi et moi.
599
00:22:56,543 --> 00:22:57,919
Pensez-y.
600
00:23:02,590 --> 00:23:04,717
- Comment ça va?
601
00:23:04,718 --> 00:23:06,427
Ouais.
602
00:23:06,428 --> 00:23:08,345
- QRS s'est rétréci.
603
00:23:08,346 --> 00:23:09,388
Beaucoup mieux.
604
00:23:09,389 --> 00:23:11,223
- Le potassium est de 7,7.
605
00:23:11,224 --> 00:23:13,517
Créatinine, 5.6.
606
00:23:13,518 --> 00:23:15,227
- Riche en potassium
et insuffisance rénale.
607
00:23:15,228 --> 00:23:16,520
Juste ce que tu pensais.
608
00:23:16,521 --> 00:23:18,230
- Ce doit être mon jour de chance.
609
00:23:18,231 --> 00:23:20,399
- Commande de 10 unités
d'insuline ordinaire
610
00:23:20,400 --> 00:23:23,736
et 25 grammes de glucose.
611
00:23:23,737 --> 00:23:25,571
- Pourquoi l'insuline et le glucose ?
612
00:23:25,572 --> 00:23:27,364
- Déplacer le potassium
intracellulaire.
613
00:23:27,365 --> 00:23:29,074
- Exactement, mais le définitif
le traitement est...
614
00:23:29,075 --> 00:23:30,576
- Hémodialyse.
J'appellerai les reins
615
00:23:30,577 --> 00:23:32,536
et descends un technicien
avec la machine.
616
00:23:32,537 --> 00:23:35,581
- Avez-vous déjà vu
un cathéter de dialyse inséré ?
617
00:23:35,582 --> 00:23:37,416
Le Dr Collins va placer
un Quinton fémoral
618
00:23:37,417 --> 00:23:38,584
sous guidage échographique.
619
00:23:38,585 --> 00:23:39,752
C'est une excellente façon d'apprendre.
620
00:23:39,753 --> 00:23:41,920
- [gémissements]
Oh, ma poitrine.
621
00:23:41,921 --> 00:23:43,422
- Ouais, nous avons dû te choquer.
622
00:23:43,423 --> 00:23:45,257
Tu vas avoir mal
pendant un moment.
623
00:23:45,258 --> 00:23:46,842
- Tu as choqué mon cœur ?
624
00:23:46,843 --> 00:23:49,471
- Longue histoire.
Le Dr Collins vous renseignera.
625
00:23:57,103 --> 00:23:59,356
Tu as une seconde ?
626
00:24:02,025 --> 00:24:03,609
Tu vas bien?
627
00:24:03,610 --> 00:24:05,569
- Pourquoi je ne le serais pas ?
Êtes-vous ok?
628
00:24:05,570 --> 00:24:07,405
- Pourquoi je ne le serais pas ?
629
00:24:08,823 --> 00:24:10,407
Tu as l'air ennuyé contre moi
déjà,
630
00:24:10,408 --> 00:24:13,118
et je viens d'arriver.
631
00:24:13,119 --> 00:24:15,622
- Ce n'est pas toujours le cas
à propos de toi, Robby.
632
00:24:17,499 --> 00:24:19,333
- Est-ce que ça va aller ?
633
00:24:19,334 --> 00:24:20,918
- Ouais.
634
00:24:20,919 --> 00:24:23,087
Tu as juste besoin d'y aller doucement
sur vous-même.
635
00:24:23,088 --> 00:24:26,590
Dégradation musculaire et myoglobine
endommagé vos reins.
636
00:24:26,591 --> 00:24:28,342
- Pourquoi m'as-tu choqué le cœur ?
637
00:24:28,343 --> 00:24:30,969
- Quand tes reins ne fonctionnent pas,
le potassium s'accumule
638
00:24:30,970 --> 00:24:35,474
et dérange l'électricité
activité dans votre cœur.
639
00:24:35,475 --> 00:24:37,768
- Est-ce que ça peut se reproduire ?
640
00:24:37,769 --> 00:24:39,728
- Nous vous avons donné des médicaments
pour baisser votre potassium,
641
00:24:39,729 --> 00:24:42,272
et tu auras besoin d'une dialyse
pour tout effacer.
642
00:24:42,273 --> 00:24:44,149
- Alors ça ira ?
643
00:24:44,150 --> 00:24:45,401
- Ouais.
644
00:24:45,402 --> 00:24:46,819
Vous pourriez avoir besoin d'une semaine ou deux
645
00:24:46,820 --> 00:24:49,446
pour que vos reins récupèrent,
mais ouais.
646
00:24:49,447 --> 00:24:51,782
Tu as vraiment besoin
s'hydrater comme un fou
647
00:24:51,783 --> 00:24:54,660
avant et après un triathlon.
648
00:24:54,661 --> 00:24:58,330
- Fais-moi confiance,
Je ne laisserai pas cela se reproduire.
649
00:24:58,331 --> 00:25:01,000
- Bien.
650
00:25:01,001 --> 00:25:03,545
Soyez gentil avec vous-même.
651
00:25:11,803 --> 00:25:14,680
- [soupir]
Oh, hé.
652
00:25:14,681 --> 00:25:16,515
L'abbé m'a dit qu'il avait
une adolescente enceinte
653
00:25:16,516 --> 00:25:17,975
je reviens aujourd'hui
pour la mifépristone.
654
00:25:17,976 --> 00:25:19,852
Faites-moi savoir quand elle arrivera.
- Ouais.
655
00:25:19,853 --> 00:25:21,353
- Obstruction intestinale,
j'attends toujours
656
00:25:21,354 --> 00:25:23,063
en consultation chirurgicale.
Et Garcia ?
657
00:25:23,064 --> 00:25:25,065
Elle était juste là
pour les traumatismes.
658
00:25:25,066 --> 00:25:29,486
- Je pense qu'elle attendait
pour qu'elle soit présente pour signer.
659
00:25:29,487 --> 00:25:31,989
- D'ACCORD.
660
00:25:31,990 --> 00:25:34,658
Oh, un des étudiants en médecine
a pris une tête.
661
00:25:34,659 --> 00:25:36,118
Je l'ai garée dans le salon
sous le couvert
662
00:25:36,119 --> 00:25:37,536
d'un rapport de travail.
663
00:25:37,537 --> 00:25:38,704
Veux-tu juste y aller,
regardez-la,
664
00:25:38,705 --> 00:25:40,164
et m'assurer qu'elle va bien ?
665
00:25:40,165 --> 00:25:41,206
- Elle va manquer
l'arrivée du matin
666
00:25:41,207 --> 00:25:42,541
des morts-vivants.
667
00:25:42,542 --> 00:25:44,126
- Combien en attendons-nous ?
668
00:25:44,127 --> 00:25:45,878
- Nous en avions trois,
mais un est mort en route.
669
00:25:45,879 --> 00:25:47,713
Je ne sais pas qui a plus de chance,
nous ou eux.
670
00:25:47,714 --> 00:25:49,381
- Qu'est-ce qui est ouvert ?
- 14.
671
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
- Femme de 89 ans issue d'un SNF.
672
00:25:51,051 --> 00:25:53,385
Antécédents d'emphysème, CHF, MS.
673
00:25:53,386 --> 00:25:55,220
V-fib, ne répond pas
à trois chocs.
674
00:25:55,221 --> 00:25:57,514
Deux tours d'épi.
- Qu'est-ce que c'est?
675
00:25:57,515 --> 00:25:59,058
-LUCAS
système de compression thoracique.
676
00:25:59,059 --> 00:26:00,559
- RCR robotisée.
677
00:26:00,560 --> 00:26:03,062
[battement de machine]
678
00:26:03,063 --> 00:26:05,815
- Tout le monde s'accroche.
Un deux trois.
679
00:26:08,193 --> 00:26:10,903
- [crie]
680
00:26:10,904 --> 00:26:12,780
- Les étudiants abandonnent
comme des mouches.
681
00:26:12,781 --> 00:26:14,531
- Faites une pause.
Glacez le doigt.
682
00:26:14,532 --> 00:26:16,909
- Vous pouvez compter sur l'obtention
quelques patients âgés
683
00:26:16,910 --> 00:26:19,536
tous les jours vers 7h30,
après les Ehpad
684
00:26:19,537 --> 00:26:21,914
et résidences-services
faire leurs vérifications du lit le matin.
685
00:26:21,915 --> 00:26:24,083
Vous pouvez pratiquement
réglez votre montre.
686
00:26:24,084 --> 00:26:25,417
- Y avait-il
une directive avancée ?
687
00:26:25,418 --> 00:26:27,419
- Non, le code complet,
par la maison de retraite.
688
00:26:27,420 --> 00:26:29,713
- Sérieusement?
689
00:26:29,714 --> 00:26:32,257
- Lucas s'en va.
690
00:26:32,258 --> 00:26:33,717
- Toujours du V-fib.
691
00:26:33,718 --> 00:26:35,260
- Lucas, allumé.
692
00:26:35,261 --> 00:26:37,680
Encore une série d'épi,
encore un choc,
693
00:26:37,681 --> 00:26:38,847
et puis on l'appelle ?
694
00:26:38,848 --> 00:26:41,935
[bip de la machine]
695
00:26:43,311 --> 00:26:44,895
-Joseph Spencer, 79 ans.
696
00:26:44,896 --> 00:26:46,855
Fièvre et toux.
De la vie assistée.
697
00:26:46,856 --> 00:26:49,608
Il a une histoire
de la maladie d'Alzheimer légère.
698
00:26:49,609 --> 00:26:52,403
- Un deux trois.
699
00:26:52,404 --> 00:26:54,279
- Pouls 130.
TA 90 sur 60.
700
00:26:54,280 --> 00:26:56,448
Je lui ai donné 500 cc
solution saline normale.
701
00:26:56,449 --> 00:26:58,242
- Bonjour, M. Spencer.
Je suis le Dr King.
702
00:26:58,243 --> 00:26:59,743
C'est le Dr Collins.
703
00:26:59,744 --> 00:27:01,286
Comment te sens-tu aujourd’hui ?
704
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
- C'est l'heure du dîner ?
Je–je n’ai pas vraiment faim.
705
00:27:04,541 --> 00:27:06,375
- Avons-nous des documents
de l'établissement ?
706
00:27:06,376 --> 00:27:07,626
- Il a un POLST.
707
00:27:07,627 --> 00:27:09,128
Liquides IV
et les médicaments vont bien,
708
00:27:09,129 --> 00:27:11,130
mais pas d'intubation
et pas de compressions thoraciques.
709
00:27:11,131 --> 00:27:12,589
- C'est utile.
710
00:27:12,590 --> 00:27:14,299
- Des rhonchis grossiers ici.
711
00:27:14,300 --> 00:27:16,635
- Infiltration du lobe moyen droit.
712
00:27:16,636 --> 00:27:19,471
- Temp. 102.
Appelez un code sepsis.
713
00:27:19,472 --> 00:27:20,973
- Mm-hmm.
- Coder ?
714
00:27:20,974 --> 00:27:22,933
- Pour être sûr
nous cochons toutes nos cases.
715
00:27:22,934 --> 00:27:25,102
Les audits du gouvernement fédéral
nos performances en matière de sepsis
716
00:27:25,103 --> 00:27:26,812
et publie les données en ligne.
717
00:27:26,813 --> 00:27:28,647
Aujourd’hui, il vaut mieux que ce soit parfait.
718
00:27:28,648 --> 00:27:31,650
- Deux séries d'hémocultures,
l'acide lactique,
719
00:27:31,651 --> 00:27:35,029
30 cc par kilo NS,
un gramme de ceftriaxone,
720
00:27:35,030 --> 00:27:38,991
500 d'azithromycine,
répéter lactique dans trois heures.
721
00:27:38,992 --> 00:27:40,576
- Bon.
722
00:27:40,577 --> 00:27:44,997
- Chargement, et...
723
00:27:44,998 --> 00:27:46,248
- Arrêtez.
724
00:27:46,249 --> 00:27:47,583
Appelez-le.
725
00:27:47,584 --> 00:27:49,335
La maison de retraite vient de nous faxer
un DNR.
726
00:27:49,336 --> 00:27:51,128
- [se moque]
Vous plaisantez ?
727
00:27:51,129 --> 00:27:52,921
- Éteignez le défibrillateur
et le LUCAS.
728
00:27:52,922 --> 00:27:54,256
- Déchets complets
de temps et d'argent.
729
00:27:54,257 --> 00:27:55,674
Qui diable travaille
à cet endroit ?
730
00:27:55,675 --> 00:27:56,842
- Une infirmière aux petits soins
de 60 patients
731
00:27:56,843 --> 00:27:58,510
qui n'a pas trouvé le formulaire.
732
00:27:58,511 --> 00:28:00,346
- Elle a appelé le 911 pour pouvoir
prends soin des autres.
733
00:28:00,347 --> 00:28:01,930
- OK, déplaçons-la
à la salle d'observation
734
00:28:01,931 --> 00:28:04,433
et prévenez la famille.
- Ouais.
735
00:28:04,434 --> 00:28:07,853
- Une des choses que nous faisons ici
c'est prendre un moment de silence
736
00:28:07,854 --> 00:28:11,482
quand on perd un patient,
respecter leur humanité
737
00:28:11,483 --> 00:28:14,026
Et aussi pour se souvenir
que c'était l'enfant de quelqu'un
738
00:28:14,027 --> 00:28:18,239
ou un frère ou une sœur ou un parent, un ami.
739
00:28:25,580 --> 00:28:28,499
- ♪ J'aime le son
de musique funky ♪
740
00:28:28,500 --> 00:28:31,377
- Ah. Aïe, aïe !
741
00:28:31,378 --> 00:28:32,378
[la musique s'arrête]
742
00:28:32,379 --> 00:28:34,088
Je suis vraiment désolé.
743
00:28:34,089 --> 00:28:36,341
- Peut-être le laisser sur vibreur
pendant que vous travaillez.
744
00:28:39,594 --> 00:28:41,887
- Plus tard, Doc.
- Comportez-vous bien maintenant.
745
00:28:41,888 --> 00:28:43,431
- Toujours.
746
00:28:45,558 --> 00:28:48,143
- Celui de ton étudiant en médecine
de nouveau sur pied.
747
00:28:48,144 --> 00:28:50,521
Quel âge a ce gamin ?
- Je ne sais pas. Je n'ai pas demandé.
748
00:28:50,522 --> 00:28:51,897
- Qu'est-ce qu'elle est,
une sorte de savant ?
749
00:28:51,898 --> 00:28:53,148
- Je ne sais pas. Peut être.
750
00:28:53,149 --> 00:28:54,692
- Dr Robinavitch, bonjour.
751
00:28:54,693 --> 00:28:56,026
Je voulais juste m'excuser
pour tout problème
752
00:28:56,027 --> 00:28:57,403
ma maladresse
aurait pu causer.
753
00:28:57,404 --> 00:28:58,737
Je me sens ridicule.
754
00:28:58,738 --> 00:29:00,072
- Oh, je ne peux pas le dire
combien de fois
755
00:29:00,073 --> 00:29:01,365
je me suis cogné la tête
sur un plafonnier.
756
00:29:01,366 --> 00:29:03,242
À deux reprises, j’ai eu besoin d’agrafes.
757
00:29:03,243 --> 00:29:05,744
Pourquoi ne vas-tu pas travailler
avec le Dr McKay au triage ?
758
00:29:05,745 --> 00:29:07,538
Cela nous aiderait tous les deux.
759
00:29:07,539 --> 00:29:10,040
- Oh, je--je n'ai pas besoin
traitement spécial.
760
00:29:10,041 --> 00:29:11,333
- Bien,
parce que je ne le donne pas.
761
00:29:11,334 --> 00:29:12,669
[expire]
762
00:29:14,170 --> 00:29:15,587
- Écoute, je sais
Je pourrais avoir l'air trop jeune,
763
00:29:15,588 --> 00:29:17,756
mais j'ai étudié
je me démène pour arriver ici.
764
00:29:17,757 --> 00:29:19,883
Probablement plus difficile
que les autres.
765
00:29:19,884 --> 00:29:21,301
J'ai gagné ça.
766
00:29:21,302 --> 00:29:23,470
- OK, écoute, je respecte
votre dévouement
767
00:29:23,471 --> 00:29:25,389
et ta détermination,
mais pendant que tu es là,
768
00:29:25,390 --> 00:29:26,765
tu es ma responsabilité.
769
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Et quand on
de mes responsabilités
770
00:29:27,976 --> 00:29:29,643
prend une tête--wow !
771
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
L'abbé a appelé
pour une consultation chirurgicale
772
00:29:31,146 --> 00:29:32,438
sur le SBO il y a trois heures.
773
00:29:32,439 --> 00:29:33,731
Tu as beaucoup de chance
ils n'ont pas réussi.
774
00:29:33,732 --> 00:29:35,607
- Je suis ici pour voir ma fille.
775
00:29:35,608 --> 00:29:37,109
- Je suis désolé, c'est un patient ?
776
00:29:37,110 --> 00:29:38,737
- Tu lui parles.
777
00:29:41,156 --> 00:29:42,573
Est-ce que j'interromps ?
778
00:29:42,574 --> 00:29:44,116
- Non.
779
00:29:44,117 --> 00:29:46,285
Non, nous avons terminé.
Nous allons bien.
780
00:29:46,286 --> 00:29:48,120
Viens me trouver quand tu seras prêt
pour présenter votre prochain cas.
781
00:29:48,121 --> 00:29:49,330
- Merci.
782
00:29:51,041 --> 00:29:53,083
- Alors, comment va ton
premier jour ?
783
00:29:53,084 --> 00:29:54,376
- C'est génial.
- Ouais?
784
00:29:54,377 --> 00:29:55,753
- Ouais, vraiment génial.
785
00:29:55,754 --> 00:29:57,796
- Hé, Crash,
ils font une dialyse
786
00:29:57,797 --> 00:29:59,590
insertion de cathéter à North One
si vous voulez le vérifier.
787
00:29:59,591 --> 00:30:00,966
- Mm-hmm.
788
00:30:00,967 --> 00:30:02,885
Le truc...
- Elle a dit Crash ?
789
00:30:02,886 --> 00:30:04,136
- Non.
790
00:30:04,137 --> 00:30:05,804
Non, non, ce n'est pas un crash.
791
00:30:05,805 --> 00:30:08,432
Euh, elle a dit béguin,
parce que je l'écrase toujours.
792
00:30:08,433 --> 00:30:10,976
[rires]
793
00:30:10,977 --> 00:30:12,811
Euh, merci d'être venu,
Maman, mais j'ai...
794
00:30:12,812 --> 00:30:14,563
J'ai un patient.
795
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Au revoir.
796
00:30:25,158 --> 00:30:26,825
- Que veux-tu?
797
00:30:26,826 --> 00:30:29,661
- Euh, je--je voulais juste faire
je suis sûr que tu es à l'aise.
798
00:30:29,662 --> 00:30:34,208
- je fais une décharge
dans une pelle à poussière,
799
00:30:34,209 --> 00:30:36,168
alors qu'est-ce que c'est
putain, je te le dis ?
800
00:30:36,169 --> 00:30:37,795
- Euh, je suis...
801
00:30:37,796 --> 00:30:39,463
Je suis clairement...
Je suis clairement dans la mauvaise pièce.
802
00:30:39,464 --> 00:30:40,464
- Ouais.
- Je suis désolé.
803
00:30:40,465 --> 00:30:42,174
- Mm-hmm.
804
00:30:42,175 --> 00:30:44,719
[grognements, éclaboussures]
805
00:30:46,721 --> 00:30:49,515
- Alors ça aurait été bien
si quelqu'un me l'avait dit
806
00:30:49,516 --> 00:30:52,101
que la fille d'Eileen Shamsi
était l’un de nos étudiants en médecine.
807
00:30:52,102 --> 00:30:54,436
- Quoi, et gâcher la surprise ?
808
00:30:54,437 --> 00:30:56,188
Était-ce aussi gênant
comme je l'espérais ?
809
00:30:56,189 --> 00:30:59,024
- Tu... tu as un côté méchant
en toi, tu le sais ?
810
00:30:59,025 --> 00:31:01,026
Et quel est le problème
avec le corps en 19 ?
811
00:31:01,027 --> 00:31:03,195
- C'est le vétérinaire MVC d'Abbot
d'hier soir.
812
00:31:03,196 --> 00:31:04,446
J'attends toujours le plus proche parent.
813
00:31:04,447 --> 00:31:06,031
Soi-disant en route.
- D'ACCORD.
814
00:31:06,032 --> 00:31:07,533
Pouvons-nous le déplacer
à la salle de visionnage, au moins ?
815
00:31:07,534 --> 00:31:08,701
- Maison de retraite DNR
se dirige là-bas,
816
00:31:08,702 --> 00:31:09,993
rejoindre Jane Doe d'hier soir.
817
00:31:09,994 --> 00:31:11,537
Le bureau du coroner est sauvegardé.
818
00:31:11,538 --> 00:31:15,207
- Eh bien, alors notre morgue
il faut la prendre, alors.
819
00:31:15,208 --> 00:31:17,543
Perlah.
820
00:31:17,544 --> 00:31:19,086
Triathlète, Otis ?
821
00:31:19,087 --> 00:31:20,212
- Oh, il est stable.
822
00:31:20,213 --> 00:31:22,006
Le potassium répété est de 6,1.
823
00:31:22,007 --> 00:31:24,008
Renal a rédigé l'ordonnance de dialyse.
824
00:31:24,009 --> 00:31:25,884
La technologie devrait être en panne
dans 15 minutes.
825
00:31:25,885 --> 00:31:28,595
- Bien. Merci.
826
00:31:28,596 --> 00:31:30,055
Le mystère linguistique est-il déjà résolu ?
827
00:31:30,056 --> 00:31:31,223
- Non.
828
00:31:31,224 --> 00:31:35,019
Hé, que penses-tu des chiens ?
829
00:31:35,020 --> 00:31:36,437
- Dans quel contexte ?
830
00:31:36,438 --> 00:31:38,188
- Pour les enfants.
831
00:31:38,189 --> 00:31:40,774
- Les enfants et les chiots vont ensemble
comme du fish and chips.
832
00:31:40,775 --> 00:31:42,192
Le meilleur ami de l'homme, tu sais ?
833
00:31:42,193 --> 00:31:43,444
- Eh bien, tu n'as pas de chien.
834
00:31:43,445 --> 00:31:44,903
- Je n'ai pas de meilleur ami.
835
00:31:44,904 --> 00:31:46,572
- Qu'est-ce que je suis ?
- Tu es mon meilleur résident.
836
00:31:46,573 --> 00:31:47,865
Grande différence.
837
00:31:47,866 --> 00:31:49,658
- Ouais,
mais nous sommes toujours amis.
838
00:31:49,659 --> 00:31:52,494
- Pas si cette conversation
dure beaucoup plus longtemps.
839
00:31:52,495 --> 00:31:54,538
- Je suis léthargique
quatre ans,
840
00:31:54,539 --> 00:31:58,375
pas de PMH, pas de maladie antécédente,
pas de fièvre ni de vomissements.
841
00:31:58,376 --> 00:32:00,085
Les parents ne pouvaient tout simplement pas
réveille-le ce matin.
842
00:32:00,086 --> 00:32:03,047
- Quelle pièce ?
- Oh, sud 15.
843
00:32:03,048 --> 00:32:05,090
Il n'y a pas de rigidité nucale,
844
00:32:05,091 --> 00:32:09,678
pas de lésions cutanées,
pas de neuro focale.
845
00:32:09,679 --> 00:32:12,681
Il a l'air bien nourri
et soigné.
846
00:32:12,682 --> 00:32:14,850
- ACD dû à un diabète d'apparition récente ?
847
00:32:14,851 --> 00:32:16,435
- Non, BG 85.
848
00:32:16,436 --> 00:32:20,939
CBC, BMP, UA et UDS commandés.
849
00:32:20,940 --> 00:32:23,151
- [expire]
850
00:32:28,740 --> 00:32:31,784
- Peux-tu te réveiller
pour moi, Tyler ?
851
00:32:31,785 --> 00:32:33,452
D'habitude, il n'est pas aussi somnolent ?
852
00:32:33,453 --> 00:32:35,621
- Non, et il a à peine bronché
pour la prise de sang.
853
00:32:35,622 --> 00:32:37,122
- Il se réveille
à 90 milles à l'heure
854
00:32:37,123 --> 00:32:38,791
et ne s'arrête pas
jusqu'à ce qu'il s'évanouisse la nuit.
855
00:32:38,792 --> 00:32:40,125
- Il s'est évanoui ?
856
00:32:40,126 --> 00:32:42,127
- Non, il veut juste dire
il y va toute la journée.
857
00:32:42,128 --> 00:32:44,338
- Toutes les chances qu'il pourrait avoir
ingéré quelque chose ?
858
00:32:44,339 --> 00:32:46,632
Des pilules, des vitamines,
859
00:32:46,633 --> 00:32:48,801
toute ordonnance
cela a peut-être été laissé là-bas ?
860
00:32:48,802 --> 00:32:51,178
- Non, tout est gardé sous clé
dans l'armoire à pharmacie.
861
00:32:51,179 --> 00:32:53,138
Toute la maison est à l'épreuve des enfants.
862
00:32:53,139 --> 00:32:55,933
- Et l'alcool ?
Quelque chose a été laissé de côté ?
863
00:32:55,934 --> 00:32:58,143
- Non.
- Et les animaux de compagnie ?
864
00:32:58,144 --> 00:32:59,645
- Non.
865
00:32:59,646 --> 00:33:01,605
- Alors il le fait habituellement,
genre, assez actif ?
866
00:33:01,606 --> 00:33:04,441
- Très.
- Euh, des blessures dernièrement ?
867
00:33:04,442 --> 00:33:05,818
- Non.
868
00:33:05,819 --> 00:33:07,444
- N'a pas heurté
sa tête récemment ?
869
00:33:07,445 --> 00:33:09,113
- Pas à ma connaissance,
mais il aime
870
00:33:09,114 --> 00:33:10,322
des bagarres avec Drew.
871
00:33:10,323 --> 00:33:11,657
- Mais il n'est jamais blessé.
872
00:33:11,658 --> 00:33:13,575
- Le niveau d'oxygène est normal.
873
00:33:13,576 --> 00:33:16,662
Bon pouls et tension artérielle.
Aucun signe d'infection.
874
00:33:16,663 --> 00:33:18,664
Nous allons commencer
avec des analyses de sang et d'urine,
875
00:33:18,665 --> 00:33:21,584
vérifier s'il y a
anomalies métaboliques.
876
00:33:24,295 --> 00:33:26,880
- [gémissements]
C'est vraiment palpitant.
877
00:33:26,881 --> 00:33:28,173
- Ouais, le sang est
sous pression.
878
00:33:28,174 --> 00:33:30,676
Il faut le vider.
879
00:33:30,677 --> 00:33:32,219
- Pas d'anesthésie, ou...
880
00:33:32,220 --> 00:33:35,180
- je vais arrêter
avant de toucher le lit de l'ongle.
881
00:33:35,181 --> 00:33:36,558
J'espère.
882
00:33:39,811 --> 00:33:41,145
Hé, les yeux en bas.
883
00:33:41,146 --> 00:33:42,521
Regardez et apprenez.
884
00:33:42,522 --> 00:33:44,356
- je cherche juste
qui voir ensuite.
885
00:33:44,357 --> 00:33:46,859
- Tu es censé les prendre
dans l'ordre où ils arrivent.
886
00:33:46,860 --> 00:33:48,318
- Ouais, je sais comment ça marche.
887
00:33:48,319 --> 00:33:50,362
- D'ACCORD.
Pas besoin de pleurer pour ça.
888
00:33:50,363 --> 00:33:51,905
Est-ce que tu me veux
choisir pour vous ?
889
00:33:51,906 --> 00:33:53,283
- Non.
890
00:33:55,577 --> 00:33:57,619
Wow, la douleur est partie.
891
00:33:57,620 --> 00:33:58,871
Merci.
892
00:33:58,872 --> 00:34:00,289
- D'accord.
893
00:34:00,290 --> 00:34:02,958
Que diriez-vous d'une toux de 20 ans
en huit ?
894
00:34:02,959 --> 00:34:05,044
Cela devrait être facile.
Probablement viral.
895
00:34:05,045 --> 00:34:06,879
- Je n'en ai pas besoin de facile.
896
00:34:06,880 --> 00:34:08,839
- Fais comme tu veux, Huckleberry.
897
00:34:08,840 --> 00:34:10,799
je vais prendre
le mal de tête déchirant.
898
00:34:10,800 --> 00:34:13,218
Peut-être que j'attraperai un sous-arachnoïde
une hémorragie ou quelque chose de cool.
899
00:34:13,219 --> 00:34:15,054
- Hé, pourquoi tu
continue de m'appeler comme ça ?
900
00:34:15,055 --> 00:34:16,221
Airelle?
901
00:34:16,222 --> 00:34:18,057
- C'est un terme d'affection.
902
00:34:18,058 --> 00:34:19,391
- Cela ressemble à du sarcasme.
903
00:34:19,392 --> 00:34:20,517
- Tu crois ?
904
00:34:20,518 --> 00:34:23,354
- À la limite du harcèlement.
905
00:34:23,355 --> 00:34:24,897
- D'où venez-vous?
906
00:34:24,898 --> 00:34:26,857
- Arc cassé, Nebraska.
907
00:34:26,858 --> 00:34:28,734
- Jésus,
où est-ce que c'est ?
908
00:34:28,735 --> 00:34:31,236
- Il est environ trois heures et demie
heures à l'ouest d'Omaha.
909
00:34:31,237 --> 00:34:33,739
- Oh, ouais, juste un peu
au sud de nulle part.
910
00:34:33,740 --> 00:34:35,074
Qu'est-ce que tu fais là ?
911
00:34:35,075 --> 00:34:37,576
- Mes parents ont une ferme, alors...
912
00:34:37,577 --> 00:34:40,037
- Vous êtes un garçon de ferme ?
913
00:34:40,038 --> 00:34:42,039
- Ouais, je suppose.
914
00:34:42,040 --> 00:34:44,876
- Je termine mon cas, Huckleberry.
915
00:34:46,711 --> 00:34:50,798
- [parlant la langue maternelle]
916
00:34:50,799 --> 00:34:52,216
- Je suis vraiment désolé, madame.
917
00:34:52,217 --> 00:34:54,385
Nous ne vous comprenons pas.
918
00:34:54,386 --> 00:34:57,472
- [parlant la langue maternelle]
919
00:34:58,807 --> 00:35:01,433
- Ah.
920
00:35:01,434 --> 00:35:04,937
Moi, je suis le Dr Heather Collins.
921
00:35:04,938 --> 00:35:07,856
Je viens d'ici.
922
00:35:07,857 --> 00:35:09,441
Portland, Oregon.
923
00:35:09,442 --> 00:35:11,026
Toi.
924
00:35:11,027 --> 00:35:13,779
D'où venez-vous?
925
00:35:13,780 --> 00:35:15,323
Euh-huh.
926
00:35:16,950 --> 00:35:19,118
Euh, la Chine ?
Inde?
927
00:35:19,119 --> 00:35:20,285
je ne peux pas le dire
où vous pointez.
928
00:35:20,286 --> 00:35:21,579
Le Tadjikistan ?
929
00:35:23,707 --> 00:35:25,082
Népal.
930
00:35:25,083 --> 00:35:26,458
- Mm.
931
00:35:26,459 --> 00:35:28,920
- Vous venez du Népal.
- Népalais.
932
00:35:30,755 --> 00:35:32,215
[rires]
933
00:35:34,217 --> 00:35:35,467
- Maman a une grave brûlure.
934
00:35:35,468 --> 00:35:37,177
Nécessite des contrôles de plaies
et thérapie des mains.
935
00:35:37,178 --> 00:35:40,139
Et j'ai un soupçon sournois
elle est peut-être sans logement.
936
00:35:40,140 --> 00:35:42,141
- Je vais lui parler.
Nous pouvons offrir de l'aide.
937
00:35:42,142 --> 00:35:45,310
- Merci, j'apprécie.
Ah, tu es de retour.
938
00:35:45,311 --> 00:35:47,646
- Le Dr Robby a suggéré
Je pourrais être utile.
939
00:35:47,647 --> 00:35:49,481
- Ouais, je pourrais utiliser
l'entreprise.
940
00:35:49,482 --> 00:35:51,984
Victoria Javadi,
c'est Kiara Alfaro.
941
00:35:51,985 --> 00:35:53,444
Elle est le département
travailleur social,
942
00:35:53,445 --> 00:35:55,446
ce qui la fait à peu près
un ange.
943
00:35:55,447 --> 00:35:56,989
- Accueillir.
- Merci.
944
00:35:56,990 --> 00:35:58,198
- Merci.
945
00:35:58,199 --> 00:36:00,117
Alors quelle rotation
est-ce pour toi ?
946
00:36:00,118 --> 00:36:01,160
- Euh, troisième.
947
00:36:01,161 --> 00:36:02,661
J'ai fait OB-GYN et pedes.
948
00:36:02,662 --> 00:36:04,163
- Vous avez des favoris ?
949
00:36:04,164 --> 00:36:05,581
- Pas vraiment.
950
00:36:05,582 --> 00:36:07,333
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais
pencher vers ?
951
00:36:07,334 --> 00:36:09,251
- Je ne suis pas encore vraiment sûr.
952
00:36:09,252 --> 00:36:11,003
- OK, eh bien, tu as le temps.
953
00:36:11,004 --> 00:36:14,631
Euh, puis-je réellement te demander
une question personnelle ?
954
00:36:14,632 --> 00:36:17,801
- J'ai 20 ans et j'ai gagné
le droit d'être ici.
955
00:36:17,802 --> 00:36:19,428
- Oh.
956
00:36:19,429 --> 00:36:21,430
Ouais, je ne le fais pas - je ne le fais pas
j’en doute une minute.
957
00:36:21,431 --> 00:36:25,517
Je... je me demandais en fait si
Dr Eileen Shamsi de la chirurgie
958
00:36:25,518 --> 00:36:27,686
est un ami
ou un de vos proches.
959
00:36:27,687 --> 00:36:29,480
Je t'ai vu lui parler
dans le couloir et j'ai pensé...
960
00:36:29,481 --> 00:36:30,899
- Ouais, c'est ma mère.
961
00:36:32,734 --> 00:36:33,692
- Oh.
962
00:36:33,693 --> 00:36:35,402
Oh, wow.
963
00:36:35,403 --> 00:36:38,197
Oh, c'est cool.
964
00:36:38,198 --> 00:36:40,824
Tu n'as vraiment que 20 ans ?
- Ouais.
965
00:36:40,825 --> 00:36:43,202
Et pour mémoire, mon...
mon père travaille aussi ici.
966
00:36:43,203 --> 00:36:44,661
C'est un endocrinologue.
967
00:36:44,662 --> 00:36:46,038
- Oh, alors c'est comme
une entreprise familiale.
968
00:36:46,039 --> 00:36:47,998
[rires]
969
00:36:47,999 --> 00:36:50,084
Je suis désolé. C'était une blague.
C'était une blague.
970
00:36:50,085 --> 00:36:52,002
Et je suis sûr que ça vient
avec beaucoup de pression.
971
00:36:52,003 --> 00:36:54,838
Et pour ce qui est de l'âge,
Je suis un R2 de 42 ans,
972
00:36:54,839 --> 00:36:57,716
donc j'ai mes propres haineux,
fais-moi confiance.
973
00:36:57,717 --> 00:36:59,718
[la porte émet un bip]
D'ACCORD.
974
00:36:59,719 --> 00:37:01,220
Euh, parfois
quand il y a du monde,
975
00:37:01,221 --> 00:37:02,888
nous aiderons les infirmières
ramener des patients.
976
00:37:02,889 --> 00:37:04,723
- D'ACCORD.
- Euh, d'accord.
977
00:37:04,724 --> 00:37:06,475
Suivant pour revenir
c'est Fred Saeta.
978
00:37:06,476 --> 00:37:08,227
Douleur au genou après une chute.
979
00:37:08,228 --> 00:37:09,395
Fred Sa--
- Hé, docteur. Salut.
980
00:37:09,396 --> 00:37:10,729
Salut. Doug Driscoll.
981
00:37:10,730 --> 00:37:12,147
N'importe quelle chance
quelqu'un pourrait me voir maintenant ?
982
00:37:12,148 --> 00:37:13,899
je suis venu ici
pendant environ deux heures.
983
00:37:13,900 --> 00:37:15,567
- Malheureusement, M. Driscoll,
il y a beaucoup de patients
984
00:37:15,568 --> 00:37:17,236
toujours devant toi,
dont certains sont gravement malades.
985
00:37:17,237 --> 00:37:18,737
- Ouais, et j'ai des douleurs à la poitrine
ça m'a réveillé
986
00:37:18,738 --> 00:37:20,072
au milieu de la nuit.
- Douleur thoracique.
987
00:37:20,073 --> 00:37:21,699
- Ouais.
- Non, ce n'est pas au pluriel.
988
00:37:21,700 --> 00:37:23,909
C'est juste une douleur à la poitrine.
pas de douleurs à la poitrine.
989
00:37:23,910 --> 00:37:26,995
- Ouais, et si j'en ai plus
qu'un, ce sont des douleurs à la poitrine.
990
00:37:26,996 --> 00:37:29,164
Êtes-vous vraiment un vrai médecin ?
- Elle est étudiante en médecine.
991
00:37:29,165 --> 00:37:30,749
- Ouais, eh bien, garde-la
loin de moi.
992
00:37:30,750 --> 00:37:33,127
J'ai juste besoin de voir quelqu'un, d'accord ?
Pas elle.
993
00:37:33,128 --> 00:37:34,920
Les douleurs thoraciques ne sont-elles pas une urgence ?
Je ne...
994
00:37:34,921 --> 00:37:36,964
- On dirait ici
comme si tu avais un ECG
995
00:37:36,965 --> 00:37:39,216
cinq minutes après l'arrivée,
donc ce n'est pas une crise cardiaque.
996
00:37:39,217 --> 00:37:42,469
- Ouais, mais je suis censé avoir
une radiographie pulmonaire et des analyses de sang.
997
00:37:42,470 --> 00:37:45,055
- Ah, et tu es le prochain
je fais la queue pour le technicien du labo, d'accord ?
998
00:37:45,056 --> 00:37:47,099
Alors écoutez votre nom.
Excusez-moi.
999
00:37:47,100 --> 00:37:49,101
Fred...
- [haut-le-cœur]
1000
00:37:49,102 --> 00:37:52,146
- En fait, peux-tu m'avoir
un fauteuil roulant, s'il vous plaît ?
1001
00:37:52,147 --> 00:37:53,939
Euh, salut.
Je suis–je suis le Dr McKay.
1002
00:37:53,940 --> 00:37:55,607
Que se passe-t-il?
1003
00:37:55,608 --> 00:37:57,443
- Je l'ai trouvée
au sol dans la salle de bain.
1004
00:37:57,444 --> 00:37:59,445
Elle ne peut pas arrêter de vomir.
- Quel-est son nom?
1005
00:37:59,446 --> 00:38:01,447
- Thérèse.
C'est ma mère.
1006
00:38:01,448 --> 00:38:02,948
- Thérèse ?
1007
00:38:02,949 --> 00:38:03,949
Theresa, tu prends
des médicaments ?
1008
00:38:03,950 --> 00:38:05,242
- Non.
1009
00:38:05,243 --> 00:38:06,243
- Tout précédent
des problèmes d'estomac ?
1010
00:38:06,244 --> 00:38:07,411
- Oh non.
1011
00:38:07,412 --> 00:38:08,787
- Quand les vomissements ont-ils commencé ?
1012
00:38:08,788 --> 00:38:10,414
- Euh, hier soir.
1013
00:38:10,415 --> 00:38:12,291
La nuit dernière.
1014
00:38:12,292 --> 00:38:15,085
- As-tu
des vertiges ou de la fatigue ?
1015
00:38:15,086 --> 00:38:17,046
- Mystère résolu.
1016
00:38:17,047 --> 00:38:19,757
Notre-Dame au pied déganté
est népalais.
1017
00:38:19,758 --> 00:38:22,551
- Oh, hé, félicitations.
1018
00:38:22,552 --> 00:38:24,470
- Le BP d'Otis tombe en panne.
70 sur 50.
1019
00:38:24,471 --> 00:38:27,139
J'attends toujours la dialyse.
1020
00:38:27,140 --> 00:38:29,475
[la machine émet un bip rapide]
1021
00:38:29,476 --> 00:38:31,643
- Comment ça va là, Otis ?
1022
00:38:31,644 --> 00:38:32,978
- Pas si bien.
- 50 litres.
1023
00:38:32,979 --> 00:38:34,397
Non-recycleur, s'il vous plaît.
1024
00:38:39,778 --> 00:38:41,653
- Oh, merde.
1025
00:38:41,654 --> 00:38:43,781
Collapsus diastolique droit
oreillette et ventricule droit.
1026
00:38:43,782 --> 00:38:45,282
- Tamponnade
d'un épanchement urémique.
1027
00:38:45,283 --> 00:38:46,658
- C'est pour ça que sa tension est basse ?
- Ouais.
1028
00:38:46,659 --> 00:38:47,993
- Trop de liquide et de pression
1029
00:38:47,994 --> 00:38:49,661
autour du coeur,
les chambres ne peuvent pas se remplir.
1030
00:38:49,662 --> 00:38:51,121
- Otis, tu as
un peu de liquide autour de votre cœur.
1031
00:38:51,122 --> 00:38:52,289
Nous devons l'enlever.
1032
00:38:52,290 --> 00:38:53,832
- Ce qui se passe?
1033
00:38:53,833 --> 00:38:55,959
- 25 de Propofol,
10 cc de lidocaïne avec épi,
1034
00:38:55,960 --> 00:38:57,336
plateau de péricardiocentèse.
1035
00:38:57,337 --> 00:38:58,712
- Je dois l'obtenir
du centre.
1036
00:38:58,713 --> 00:39:00,047
- Non, non.
Ouvrez simplement un kit de ligne centrale.
1037
00:39:00,048 --> 00:39:01,674
Dr Santos,
prends la tête du lit
1038
00:39:01,675 --> 00:39:03,050
et mets-le dans un sac
s'il arrête de respirer,
1039
00:39:03,051 --> 00:39:04,885
compression
si nous perdons la carotide.
1040
00:39:04,886 --> 00:39:06,470
Préparation et drapage
le sous-xiphoïde, s'il vous plaît.
1041
00:39:06,471 --> 00:39:08,639
10 cc de 1% avec.
- De la chlorhexidine ici.
1042
00:39:08,640 --> 00:39:10,933
Calibre 25 ou 27 ?
- Longue 25, 25.
1043
00:39:10,934 --> 00:39:13,852
Merci.
1044
00:39:13,853 --> 00:39:16,438
Injection de lidocaïne.
1045
00:39:16,439 --> 00:39:18,816
- Pression vers le bas.
60 sur 40.
1046
00:39:18,817 --> 00:39:20,985
- C'est vrai.
1047
00:39:22,737 --> 00:39:24,446
- Attends, tu ne peux pas faire d'échographie
et lieu.
1048
00:39:24,447 --> 00:39:26,031
- Je sais, c'est pourquoi
Je prends la sonde.
1049
00:39:26,032 --> 00:39:27,533
Paroi mince de calibre 18
1050
00:39:27,534 --> 00:39:29,368
sur une seringue de 60 cc,
s'il vous plaît, Dr Collins.
1051
00:39:29,369 --> 00:39:31,453
Allons-y.
1052
00:39:31,454 --> 00:39:34,665
Vous entrez juste par là
le centre de ma sonde,
1053
00:39:34,666 --> 00:39:36,875
avançant très lentement.
1054
00:39:36,876 --> 00:39:39,712
Nous cherchons
pour la pointe hyperéchogène.
1055
00:39:39,713 --> 00:39:42,214
Très, très lentement.
Ne frappez pas ce cœur.
1056
00:39:42,215 --> 00:39:43,674
Dr Santos, voyez-vous
cette mer de noir ?
1057
00:39:43,675 --> 00:39:45,175
C'est l'épanchement.
1058
00:39:45,176 --> 00:39:46,760
Nous cherchons
pour un petit point blanc.
1059
00:39:46,761 --> 00:39:48,554
Voilà.
1060
00:39:48,555 --> 00:39:50,180
- J'ai compris.
1061
00:39:50,181 --> 00:39:51,515
Aspirant.
1062
00:39:51,516 --> 00:39:53,434
- 3 cc devraient suffire.
1063
00:39:53,435 --> 00:39:56,562
[bip constant]
1064
00:39:56,563 --> 00:39:57,855
Bien.
1065
00:39:57,856 --> 00:39:59,106
Ensuite, nous placerons
le fil guide,
1066
00:39:59,107 --> 00:40:01,066
et puis
le cathéter à triple lumière.
1067
00:40:01,067 --> 00:40:02,234
- Le bœuf du pouls est à 99.
1068
00:40:02,235 --> 00:40:05,571
- La pression est montée. 124 sur 78.
1069
00:40:05,572 --> 00:40:09,033
- On dirait des choses
sont revenus à la normale.
1070
00:40:09,034 --> 00:40:10,409
- C'était cool.
1071
00:40:10,410 --> 00:40:12,578
- Quatre Zofrans à bord.
1072
00:40:12,579 --> 00:40:15,414
- Ça devrait arrêter les nausées.
1073
00:40:15,415 --> 00:40:17,416
David, as-tu eu
des vomissements ?
1074
00:40:17,417 --> 00:40:21,420
- Non.
- Quelqu'un d'autre est malade à la maison ?
1075
00:40:21,421 --> 00:40:23,714
- Non, c'est juste nous.
1076
00:40:23,715 --> 00:40:27,092
Mon mari est décédé
il y a quelques années, à cause du COVID.
1077
00:40:27,093 --> 00:40:29,678
- Oh, je suis vraiment désolé.
1078
00:40:29,679 --> 00:40:31,181
- Potassium, 3.1.
1079
00:40:32,974 --> 00:40:34,767
- C'est mauvais ?
1080
00:40:34,768 --> 00:40:36,101
- Cela peut causer des problèmes cardiaques.
1081
00:40:36,102 --> 00:40:37,436
Mais on va le corriger, d'accord ?
1082
00:40:37,437 --> 00:40:40,064
10 dans le sachet, 20 PO.
1083
00:40:40,065 --> 00:40:42,775
Javadi, des questions ?
1084
00:40:42,776 --> 00:40:44,401
- Euh...
1085
00:40:44,402 --> 00:40:46,236
euh, David,
avez-vous voyagé tous les deux
1086
00:40:46,237 --> 00:40:47,780
Vous avez quitté le pays récemment ?
1087
00:40:47,781 --> 00:40:50,115
- Nous n'allons jamais nulle part.
1088
00:40:50,116 --> 00:40:52,410
Est-ce qu'elle va devoir rester ici ?
1089
00:40:54,579 --> 00:40:56,121
- Si le reste
des tests sont bons,
1090
00:40:56,122 --> 00:40:59,501
et elle répond au traitement,
elle peut rentrer chez elle.
1091
00:41:06,466 --> 00:41:08,967
- M. Milton,
je m'appelle Dennis Whitaker.
1092
00:41:08,968 --> 00:41:10,886
j'en suis un
des étudiants en médecine ici.
1093
00:41:10,887 --> 00:41:12,221
Je te verrai d'abord.
1094
00:41:12,222 --> 00:41:13,222
- Ravi de vous rencontrer.
1095
00:41:13,223 --> 00:41:15,057
- La pression artérielle est de 150 sur 90.
1096
00:41:15,058 --> 00:41:17,559
- OK, c'est juste un peu haut.
1097
00:41:17,560 --> 00:41:19,478
- J'ai oublié de prendre ma foutue
énalapril ce matin.
1098
00:41:19,479 --> 00:41:20,979
- Oh, nous allons chercher ça pour toi.
1099
00:41:20,980 --> 00:41:22,898
- Parlez-moi de
cette douleur au ventre.
1100
00:41:22,899 --> 00:41:26,485
- Euh, ça a commencé ici.
1101
00:41:26,486 --> 00:41:29,988
Euh, m'a réveillé
vers 2h du matin.
1102
00:41:29,989 --> 00:41:31,782
Assez intense.
1103
00:41:31,783 --> 00:41:33,909
Cela a duré environ une heure.
- Mm-hmm.
1104
00:41:33,910 --> 00:41:35,285
- Maintenant, c'est parti.
1105
00:41:35,286 --> 00:41:36,787
- De la fièvre ou des vomissements ?
1106
00:41:36,788 --> 00:41:38,789
- Non, je ne tombe jamais malade.
1107
00:41:38,790 --> 00:41:40,124
- D'ACCORD.
1108
00:41:40,125 --> 00:41:42,167
Euh, qu'est-ce que tu as mangé
hier soir ?
1109
00:41:42,168 --> 00:41:43,961
- Oh, c'était
l'anniversaire de ma femme.
1110
00:41:43,962 --> 00:41:45,796
Je l'ai emmenée chez Sullivan
pour un steak.
1111
00:41:45,797 --> 00:41:47,172
- D'ACCORD.
1112
00:41:47,173 --> 00:41:49,008
Eh bien, l'examen
est plutôt bénin.
1113
00:41:49,009 --> 00:41:50,801
Je vais tester les calculs biliaires.
1114
00:41:50,802 --> 00:41:55,889
S'il y a une pierre
et tu manges des aliments gras,
1115
00:41:55,890 --> 00:41:59,852
il peut y avoir de la douleur quand
la vésicule biliaire se contracte.
1116
00:41:59,853 --> 00:42:01,061
Oh.
[rires]
1117
00:42:01,062 --> 00:42:02,730
Euh, bingo.
1118
00:42:02,731 --> 00:42:05,649
Une pierre.
Voilà.
1119
00:42:05,650 --> 00:42:07,693
- Ai-je besoin d'une intervention chirurgicale ?
1120
00:42:07,694 --> 00:42:10,320
- Euh, tu devrais pouvoir
gérer avec un régime faible en gras.
1121
00:42:10,321 --> 00:42:13,282
Mais nous enverrons des laboratoires
pour le foie et le pancréas.
1122
00:42:13,283 --> 00:42:16,285
Faites-le-nous savoir
si tu as encore mal.
1123
00:42:16,286 --> 00:42:17,703
- D'ACCORD.
1124
00:42:17,704 --> 00:42:19,621
Merci.
1125
00:42:19,622 --> 00:42:21,707
- Ouais, tu paries.
1126
00:42:21,708 --> 00:42:23,834
Super.
1127
00:42:23,835 --> 00:42:25,669
- Tu veux un ECG ?
1128
00:42:25,670 --> 00:42:27,379
- Pour?
1129
00:42:27,380 --> 00:42:30,132
- Les crises cardiaques peuvent se présenter
comme des douleurs abdominales hautes.
1130
00:42:30,133 --> 00:42:31,884
- Euh, ouais.
1131
00:42:31,885 --> 00:42:33,385
Non, ouais, c'est une excellente idée.
1132
00:42:33,386 --> 00:42:35,847
Merci.
1133
00:42:48,610 --> 00:42:50,069
- Je vais aussi vite que je peux.
1134
00:42:50,070 --> 00:42:51,403
je ramasse
deux autres patients.
1135
00:42:51,404 --> 00:42:54,365
- Je n'ai rien dit.
1136
00:42:54,366 --> 00:42:56,408
- Je, euh... j'ai besoin
un nouveau regard.
1137
00:42:56,409 --> 00:42:58,285
- Sur quoi ?
1138
00:42:58,286 --> 00:43:00,245
- Femme de 54 ans amenée
avec vomissements intraitables
1139
00:43:00,246 --> 00:43:01,705
par son fils de 18 ans.
1140
00:43:01,706 --> 00:43:04,292
Je suis, euh...
J'ai une ambiance bizarre.
1141
00:43:06,211 --> 00:43:07,920
- Comment ça?
1142
00:43:07,921 --> 00:43:09,880
- Genre, je ne sais pas,
peut-être qu'on lui a donné quelque chose.
1143
00:43:09,881 --> 00:43:12,424
Une sorte de maltraitance envers les personnes âgées.
1144
00:43:12,425 --> 00:43:14,593
Il y a juste une étrange dynamique
Je n'arrive pas à comprendre.
1145
00:43:14,594 --> 00:43:16,595
Tu es vraiment doué pour
réfléchir à ce genre de chose.
1146
00:43:16,596 --> 00:43:19,349
- [rires]
Je n'en sais rien.
1147
00:43:21,976 --> 00:43:25,104
- Euh, excusez-moi, Dr Langdon.
1148
00:43:25,105 --> 00:43:27,856
Presque tous nos laboratoires sont de retour
sur le garçon endormi Tyler.
1149
00:43:27,857 --> 00:43:30,567
Tout cela est 100% normal.
1150
00:43:30,568 --> 00:43:32,070
Que nous manque-t-il ?
1151
00:43:35,865 --> 00:43:37,282
- Est-ce qu'il se réveille ?
1152
00:43:37,283 --> 00:43:39,576
- Non, il est...
il dort toujours profondément.
1153
00:43:39,577 --> 00:43:42,121
- La plupart des résultats de laboratoire
sont là, et ils ont fière allure.
1154
00:43:42,122 --> 00:43:44,206
Aucune formule sanguine anormale,
non, euh,
1155
00:43:44,207 --> 00:43:46,917
anomalies électrolytiques,
pas de diabète,
1156
00:43:46,918 --> 00:43:49,753
non, euh, une maladie rénale, alors...
1157
00:43:49,754 --> 00:43:52,339
- Bien.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1158
00:43:52,340 --> 00:43:54,633
- Nous essayons toujours
pour comprendre cela.
1159
00:43:54,634 --> 00:43:57,344
- Est-ce qu'il avait un rendez-vous pour jouer
hier, par hasard ?
1160
00:43:57,345 --> 00:43:58,804
- Non, il a eu une école maternelle,
1161
00:43:58,805 --> 00:44:00,305
mais il allait bien
quand je l'ai récupéré.
1162
00:44:00,306 --> 00:44:02,141
- Des enfants de sa classe sont malades ?
1163
00:44:02,142 --> 00:44:03,642
- Non, mon arbre téléphonique
aurait allumé
1164
00:44:03,643 --> 00:44:05,144
si quelqu'un d'autre était malade.
1165
00:44:05,145 --> 00:44:06,937
- Il a mangé quelque chose ce matin ?
1166
00:44:06,938 --> 00:44:08,605
- Non.
1167
00:44:08,606 --> 00:44:10,441
Pourquoi ?
1168
00:44:10,442 --> 00:44:13,360
- On dirait
une sorte de gélatine.
1169
00:44:13,361 --> 00:44:14,820
N'importe quelle chance qu'il aurait pu avoir
1170
00:44:14,821 --> 00:44:17,322
dans quelques perles de bain
ou des dosettes de lessive ?
1171
00:44:17,323 --> 00:44:19,158
- Non, ça n'existe pas
dans notre maison.
1172
00:44:19,159 --> 00:44:20,617
- Et les bonbons ?
1173
00:44:20,618 --> 00:44:22,828
- Non, nous sommes très stricts
à propos de bonbons.
1174
00:44:22,829 --> 00:44:24,122
Droite?
1175
00:44:26,708 --> 00:44:29,668
- Oh merde.
1176
00:44:29,669 --> 00:44:30,961
Danny.
1177
00:44:30,962 --> 00:44:32,171
- Et Danny ?
1178
00:44:32,172 --> 00:44:34,631
- Ton frère, il...
1179
00:44:34,632 --> 00:44:36,675
il m'a donné des bonbons
il est arrivé à Cleveland.
1180
00:44:36,676 --> 00:44:39,511
Ils étaient dans la poche de mon manteau.
1181
00:44:39,512 --> 00:44:41,180
- Tu es sérieux, putain ?
1182
00:44:41,181 --> 00:44:42,348
- Des bonbons au pot ?
1183
00:44:42,349 --> 00:44:44,683
- Oui. Je suis vraiment désolé.
1184
00:44:44,684 --> 00:44:46,852
- Laisse-moi appeler le labo.
Peut-être que l'analyse toxicologique est de retour.
1185
00:44:46,853 --> 00:44:49,063
Hé, c'est le Dr Langdon
de l'ED.
1186
00:44:49,064 --> 00:44:51,023
Puis-je accélérer un laboratoire
sur un petit garçon,
1187
00:44:51,024 --> 00:44:52,983
nom de famille Jones,
prénom Tyler, dépistage toxicologique ?
1188
00:44:52,984 --> 00:44:54,693
- Dégagez-vous !
Je suis sérieux.
1189
00:44:54,694 --> 00:44:56,528
- Pourquoi ne pas sortir,
et peut-être que tu peux m'aider
1190
00:44:56,529 --> 00:44:59,073
comprendre
combien il a pu prendre.
1191
00:44:59,074 --> 00:45:00,532
Merci.
1192
00:45:00,533 --> 00:45:03,911
J'apprécie
ce délai d'exécution rapide.
1193
00:45:03,912 --> 00:45:05,371
Les laboratoires le confirment.
1194
00:45:05,372 --> 00:45:07,915
Votre fils a été testé positif
pour le cannabis.
1195
00:45:07,916 --> 00:45:09,334
- C'est un putain de cauchemar.
1196
00:45:13,922 --> 00:45:17,841
- Theresa, David, c'est
mon assistant, le Dr Robinavitch.
1197
00:45:17,842 --> 00:45:19,385
- Salut, je suis le Dr Robby.
1198
00:45:19,386 --> 00:45:21,679
Nous devons faire un examen pelvien.
1199
00:45:21,680 --> 00:45:24,306
Et David, je ne pense pas que tu
je veux être ici pour ça.
1200
00:45:24,307 --> 00:45:26,058
- Certainement pas.
1201
00:45:26,059 --> 00:45:28,977
- Pouvez-vous avoir l'infirmière Perlah
viens me rejoindre, s'il te plaît ?
1202
00:45:28,978 --> 00:45:32,064
- Tu veux un café
ou un soda ou quelque chose comme ça ?
1203
00:45:32,065 --> 00:45:33,482
- Pourquoi ai-je besoin d'un examen pelvien ?
1204
00:45:33,483 --> 00:45:36,402
- Euh, non.
1205
00:45:36,403 --> 00:45:38,028
Votre fils a l'air d'être un gentil garçon.
1206
00:45:38,029 --> 00:45:40,239
Il est clairement inquiet pour toi.
1207
00:45:40,240 --> 00:45:42,741
Mais ton examen et tes laboratoires
ne correspondent pas
1208
00:45:42,742 --> 00:45:44,159
l'un des diagnostics habituels,
1209
00:45:44,160 --> 00:45:45,704
donc je ne suis pas vraiment sûr
que se passe-t-il.
1210
00:45:47,580 --> 00:45:49,331
- Je ne suis pas là pour moi.
1211
00:45:49,332 --> 00:45:51,625
Je suis là pour David.
- Je ne comprends pas.
1212
00:45:51,626 --> 00:45:53,127
Il a dit que tu avais eu
vomissements persistants,
1213
00:45:53,128 --> 00:45:54,461
un peu–un peu de déshydratation.
1214
00:45:54,462 --> 00:45:57,297
- je me suis rendu malade
avec de l'ipéca.
1215
00:45:57,298 --> 00:45:59,758
- Pour faire vomir ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
1216
00:45:59,759 --> 00:46:02,928
- Alors David m'amènerait ici.
1217
00:46:02,929 --> 00:46:05,097
Mon fils a quelques problèmes.
1218
00:46:05,098 --> 00:46:07,224
Il a besoin d'une aide professionnelle.
1219
00:46:07,225 --> 00:46:08,642
- D'ACCORD.
Quel genre de problèmes ?
1220
00:46:08,643 --> 00:46:11,937
Drogue, alcool ?
1221
00:46:11,938 --> 00:46:15,482
- J'ai trouvé certains de ses écrits.
1222
00:46:15,483 --> 00:46:20,612
Je pensais que c'était un devoir scolaire,
mais ce n'était pas le cas.
1223
00:46:20,613 --> 00:46:23,992
C'était des listes de filles
il voulait faire du mal.
1224
00:46:37,172 --> 00:46:38,714
- Comment leur a-t-il fait du mal ?
1225
00:46:38,715 --> 00:46:42,260
- Il a dit : "Ils devraient tous
être éliminé. »
1226
00:46:44,804 --> 00:46:46,555
- David a-t-il vu un thérapeute ?
1227
00:46:46,556 --> 00:46:48,891
- Non.
1228
00:46:48,892 --> 00:46:52,478
Ce n'est pas un mauvais garçon,
mais j'ai peur qu'il soit troublé,
1229
00:46:52,479 --> 00:46:53,854
et je ne voulais pas
appeler la police
1230
00:46:53,855 --> 00:46:55,439
parce que j'avais peur
ils réagiraient de manière excessive.
1231
00:46:55,440 --> 00:46:57,816
C'est juste un enfant.
- Quel âge a David ?
1232
00:46:57,817 --> 00:47:01,320
- Il vient d'avoir 18 ans le mois dernier.
1233
00:47:01,321 --> 00:47:02,863
- Alors il est considéré comme un adulte
1234
00:47:02,864 --> 00:47:06,825
et il devrait consentir
au traitement.
1235
00:47:06,826 --> 00:47:08,369
Avez-vous des armes
dans la maison ?
1236
00:47:08,370 --> 00:47:09,661
- Non.
1237
00:47:09,662 --> 00:47:11,205
Mon mari l'a fait,
1238
00:47:11,206 --> 00:47:13,707
mais je me suis débarrassé d'eux tous
après son décès.
1239
00:47:13,708 --> 00:47:15,668
C'est une bonne âme.
1240
00:47:15,669 --> 00:47:18,797
Je ne veux juste pas le voir
blesser quelqu'un ou lui-même.
1241
00:47:21,508 --> 00:47:23,342
- Comment te sens-tu, Crash ?
1242
00:47:23,343 --> 00:47:25,844
- J'apprécierais vraiment
si tu ne m'appelais pas comme ça.
1243
00:47:25,845 --> 00:47:27,846
- Pourquoi pas?
C'est un surnom sympa.
1244
00:47:27,847 --> 00:47:31,141
Vous l'avez mérité.
Vous devriez le posséder.
1245
00:47:31,142 --> 00:47:33,519
- Je n'aime pas ça.
1246
00:47:33,520 --> 00:47:36,898
- D'accord.
C'est juste une blague.
1247
00:47:39,526 --> 00:47:43,028
Tu sais, si ça te fait
je me sens mieux,
1248
00:47:43,029 --> 00:47:46,950
J'ai partagé la première fois
J'ai vu une césarienne d'urgence.
1249
00:47:48,410 --> 00:47:50,786
- Vraiment?
1250
00:47:50,787 --> 00:47:52,580
- Bien sûr que non.
1251
00:48:01,965 --> 00:48:05,384
- Excusez-moi.
Je reviens tout de suite.
1252
00:48:05,385 --> 00:48:07,052
- J'ai un problème.
1253
00:48:07,053 --> 00:48:09,555
Un jeune de 18 ans amène
sa mère déshydratée.
1254
00:48:09,556 --> 00:48:11,265
Papa est mort pendant la pandémie.
1255
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
Les vomissements de maman sont provoqués par elle-même
dans le seul but
1256
00:48:13,560 --> 00:48:15,185
de l'amener ici
après qu'elle ait trouvé
1257
00:48:15,186 --> 00:48:17,271
sa liste de décès pour ses camarades de classe.
1258
00:48:17,272 --> 00:48:20,691
- Je... OK.
1259
00:48:20,692 --> 00:48:22,568
Que veut-elle que nous fassions ?
1260
00:48:22,569 --> 00:48:24,403
- Aidez-le, protégez-le,
sauve-le.
1261
00:48:24,404 --> 00:48:27,906
- Où est-il maintenant ?
- Je parle à McKay.
1262
00:48:27,907 --> 00:48:29,366
- Comment allez-vous?
1263
00:48:29,367 --> 00:48:30,826
- Moi? Je vais bien.
1264
00:48:30,827 --> 00:48:32,411
Je suis toujours bon.
Vous le savez.
1265
00:48:32,412 --> 00:48:34,329
- Vraiment ?
Est-ce que quelqu'un ?
1266
00:48:34,330 --> 00:48:37,249
- Je suis un livre ouvert.
- Même pas proche.
1267
00:48:37,250 --> 00:48:39,001
Tu sais que tu peux toujours
viens me parler, non ?
1268
00:48:39,002 --> 00:48:40,753
- Ouais.
1269
00:48:40,754 --> 00:48:43,088
-Zofran. C'est quoi...
1270
00:48:43,089 --> 00:48:45,841
- Comment ça se passe ici ?
- Bien, bien.
1271
00:48:45,842 --> 00:48:48,093
Nous allons juste y aller
instructions de suivi,
1272
00:48:48,094 --> 00:48:49,720
médicaments sur ordonnance,
régime spécial
1273
00:48:49,721 --> 00:48:51,347
pour les prochains jours.
1274
00:48:51,348 --> 00:48:53,223
- Dr McKay, pouvez-vous vérifier
des orthostatiques sur maman ?
1275
00:48:53,224 --> 00:48:54,600
- Je peux.
1276
00:48:54,601 --> 00:48:55,934
- David, je te voulais
rencontrer Kiara.
1277
00:48:55,935 --> 00:48:57,269
Elle est assistante sociale ici
qui aide
1278
00:48:57,270 --> 00:48:59,104
dans des situations comme celle-ci.
1279
00:48:59,105 --> 00:49:01,398
Nous avons entendu parler
le décès de ton père.
1280
00:49:01,399 --> 00:49:02,941
Nous sommes vraiment désolés.
1281
00:49:02,942 --> 00:49:05,069
Et nous savons que cela peut mettre
beaucoup de pression
1282
00:49:05,070 --> 00:49:08,155
sur quelqu'un de ton âge,
qui combiné avec l'école
1283
00:49:08,156 --> 00:49:11,241
et maintenant je dois faire attention
de ta mère, c'est beaucoup.
1284
00:49:11,242 --> 00:49:13,118
- C'est bon.
1285
00:49:13,119 --> 00:49:14,828
- Nous voulons juste nous assurer
que quand ta mère rentrera à la maison,
1286
00:49:14,829 --> 00:49:16,163
vous pouvez le gérer.
1287
00:49:16,164 --> 00:49:17,456
Nous voulons nous assurer
tu as quelqu'un
1288
00:49:17,457 --> 00:49:18,999
vous pouvez parler si vous en avez besoin.
1289
00:49:19,000 --> 00:49:20,334
- Je vais bien.
1290
00:49:20,335 --> 00:49:23,253
je n'ai pas besoin
parler à personne.
1291
00:49:23,254 --> 00:49:24,672
- Après le décès d'un parent,
1292
00:49:24,673 --> 00:49:27,091
la tristesse peut durer
longtemps.
1293
00:49:27,092 --> 00:49:29,093
Comment ça se passe pour toi ?
1294
00:49:29,094 --> 00:49:31,053
- Ce n'est pas un problème.
1295
00:49:31,054 --> 00:49:32,471
- Et l'école ?
1296
00:49:32,472 --> 00:49:33,889
- Et alors ?
1297
00:49:33,890 --> 00:49:36,141
- Quelque chose que tu apprécies là-bas ?
1298
00:49:36,142 --> 00:49:39,478
- Pas vraiment.
1299
00:49:39,479 --> 00:49:42,606
- Beaucoup de gens ont des idées
cela peut les déranger.
1300
00:49:42,607 --> 00:49:44,817
Si vous en avez eu,
c'est bien d'en parler.
1301
00:49:44,818 --> 00:49:47,486
- Qu'est-ce que ça doit faire
avec ma mère ?
1302
00:49:47,487 --> 00:49:49,988
Est-ce qu'elle va aller bien ?
- Ouais, tout ira bien.
1303
00:49:49,989 --> 00:49:51,323
Elle a probablement
un virus de l'estomac,
1304
00:49:51,324 --> 00:49:52,825
peut-être une intoxication alimentaire.
1305
00:49:52,826 --> 00:49:55,160
Je pense qu'elle est plus inquiète
à propos de toi.
1306
00:49:55,161 --> 00:49:57,079
- Elle s'inquiète toujours pour moi.
1307
00:49:57,080 --> 00:50:00,666
- A-t-elle une raison de le faire ?
- Non.
1308
00:50:00,667 --> 00:50:03,836
Il est presque 8h00.
Je dois y aller.
1309
00:50:03,837 --> 00:50:05,963
- Tu es sûr que tu ne le ferais pas
tu préfères attendre avec ta mère ?
1310
00:50:05,964 --> 00:50:07,339
- Je suis en retard à l'école.
1311
00:50:07,340 --> 00:50:10,134
Elle peut juste m'appeler
quand elle sera prête.
1312
00:50:10,135 --> 00:50:11,552
- Ce serait en fait
plutôt utile
1313
00:50:11,553 --> 00:50:12,845
pour te parler encore.
1314
00:50:12,846 --> 00:50:15,514
Salut, David.
1315
00:50:15,515 --> 00:50:17,391
David.
1316
00:50:17,392 --> 00:50:18,517
Donnez-moi juste cinq minutes.
1317
00:50:18,518 --> 00:50:19,685
- Laisse-moi tranquille!
1318
00:50:19,686 --> 00:50:22,355
[les gens haletent]
1319
00:50:28,570 --> 00:50:30,988
- Hé, David !
1320
00:50:30,989 --> 00:50:32,449
Merde.
1321
00:50:34,534 --> 00:50:36,368
- Robby !
1322
00:50:36,369 --> 00:50:38,537
Robby.
1323
00:50:38,538 --> 00:50:40,289
J'ai un étudiant,
arrêt respiratoire,
1324
00:50:40,290 --> 00:50:41,458
arrivant chaud.
1325
00:50:43,960 --> 00:50:46,879
[bavardage indistinct]
1326
00:50:46,880 --> 00:50:49,882
[musique tendue]
1327
00:50:49,883 --> 00:50:56,014
♪ ♪
1328
00:50:57,766 --> 00:51:00,309
[bébé pleure]
1329
00:51:00,310 --> 00:51:03,270
[sonnerie aiguë]
1330
00:51:03,271 --> 00:51:09,568
♪ ♪
1331
00:51:09,569 --> 00:51:12,363
[la machine émet un bip rapide]
1332
00:51:12,364 --> 00:51:15,532
- Robby,
nous devons intuber ici.
1333
00:51:15,533 --> 00:51:16,909
- Le Dr Adamson vient de descendre
1334
00:51:16,910 --> 00:51:18,577
avec un pouls de 65.
1335
00:51:18,578 --> 00:51:21,538
- [respirant lourdement]
1336
00:51:21,539 --> 00:51:24,042
[la sonnerie s'intensifie]
1337
00:51:26,836 --> 00:51:28,129
- Robby !
1338
00:51:36,596 --> 00:51:39,515
[Le "Pas de mots" du sourire]
1339
00:51:39,516 --> 00:51:46,648
♪ ♪
1340
00:52:13,591 --> 00:52:16,260
- ♪ Tu n'es pas si dur ♪
1341
00:52:16,261 --> 00:52:18,929
♪ Ton besoin d'être aimé ♪
1342
00:52:18,930 --> 00:52:21,515
♪ Tu rôtis dans le désert ♪
1343
00:52:21,516 --> 00:52:24,268
♪ Une terre brûlée ♪
1344
00:52:24,269 --> 00:52:26,812
♪ Votre esprit se déchaîne ♪
1345
00:52:26,813 --> 00:52:29,648
♪ Le monstre est de retour ♪
1346
00:52:29,649 --> 00:52:32,151
♪ Vers un mirage ♪
1347
00:52:32,152 --> 00:52:35,529
♪ Pas de mots ♪
1348
00:52:35,530 --> 00:52:37,573
♪ ♪
1349
00:52:37,574 --> 00:52:40,242
♪ Tu n'es pas si dur ♪
1350
00:52:40,243 --> 00:52:42,953
♪ Un fouet, pas de craquement ♪
1351
00:52:42,954 --> 00:52:45,622
♪ Un changement soudain ♪
1352
00:52:45,623 --> 00:52:48,334
♪ Une menace constante qui ♪
1353
00:52:48,335 --> 00:52:50,836
♪ Tu vas incendier l'endroit ♪
1354
00:52:50,837 --> 00:52:52,588
♪ Que les plantes sont ♪
1355
00:52:52,589 --> 00:52:54,090
♪ Serpents ♪