1
00:00:05,000 --> 00:00:08,740
巡礼者

2
00:00:09,741 --> 00:00:14,781
 チャールズ・チャップリンが脚本と製作を担当 
 1923 

3
00:00:45,900 --> 00:00:53,225
 $1,000 の報酬を逃したコンブレット 

4
00:01:25,842 --> 00:01:27,918
 エロパーたち。 

5
00:01:32,462 --> 00:01:34,225
 父よ。 

6
00:01:50,575 --> 00:01:53,527
 彼は私たちと結婚できます。 

7
00:03:11,242 --> 00:03:13,263
 位置を特定する。 

8
00:04:56,619 --> 00:05:03,961
特別な通知:
 ������������������ 
フィリップ・ピム・サンデー牧師が私たちの新しい牧師になります

9
00:05:15,089 --> 00:05:18,333
 彼は若いのかな。 

10
00:05:42,060 --> 00:05:44,796
 何らかの理由で日曜日が取れません。 

11
00:05:44,797 --> 00:05:47,533
 旅行は1週間遅れました。 

12
00:05:47,534 --> 00:05:49,157
 フィリップ・ピム牧師。 

13
00:06:03,180 --> 00:06:05,208
 日曜日の朝。 

14
00:07:09,854 --> 00:07:11,995
 ピム牧師、

15
00:07:11,996 --> 00:07:17,018
私はブライアン保安官です。

16
00:07:17,019 --> 00:07:22,501
教会の男性バーがあなたを待っています。 

17
00:07:50,332 --> 00:07:56,361
 あなたはただです
サービスに間に合うように。 

18
00:08:34,384 --> 00:08:35,584
 電報。 

19
00:08:45,176 --> 00:08:49,974
 メガネを持っていません。
これを読んでください。 

20
00:08:53,028 --> 00:08:55,450
 諸事情により日曜は行けません 

21
00:08:55,451 --> 00:08:58,028
予定通りに到着しないと1週間遅れます
フィリップ・ピム牧師 

22
00:09:02,703 --> 00:09:05,906
 さて、それは何と言っていますか？ 

23
00:09:10,304 --> 00:09:14,264
 気分はずっと良くなりました - リジー 

24
00:10:25,082 --> 00:10:27,482
 サービス。 

25
00:10:30,092 --> 00:10:31,777
 合唱団 

26
00:11:17,761 --> 00:11:19,761
 ページ - 賛美歌 23。 

27
00:12:30,214 --> 00:12:32,114
コレクション。 

28
00:13:54,366 --> 00:13:57,866
 説教
説教！ 

29
00:14:04,419 --> 00:14:09,519
 私の説教はこうなります
ダビデとゴリアテ。 

30
00:14:12,283 --> 00:14:16,283
 今、ゴリアテは大きな男でした... 

31
00:16:51,495 --> 00:16:57,095
 こちらはブラウン夫人と娘です。
あなたも彼らと一緒に乗船します。

32
00:17:11,607 --> 00:17:14,299
ハワード・ハンティントンの紹介...

33
00:17:14,300 --> 00:17:18,607
... 別名「ニトロニック」
... 別名「ピッキング・ピート」。 

34
00:17:38,191 --> 00:17:43,691
 古き良き時代に
禁酒法以前。 

35
00:19:15,195 --> 00:19:17,695
 ファミリーアルバム。 

36
00:20:00,992 --> 00:20:02,492
 訪問者。 

37
00:22:07,863 --> 00:22:10,863
 紳士と遊びに行きましょう。 

38
00:22:55,119 --> 00:22:57,719
 ママと遊びに行きましょう。 

39
00:26:02,246 --> 00:26:05,046
 どうなさいました？ 

40
00:28:33,726 --> 00:28:37,378
 お茶しに滞在しませんか? 

41
00:28:40,323 --> 00:28:45,323
 いいえ、ありがとう...
行かなければなりません。 

42
00:29:42,891 --> 00:29:50,636
 お茶を飲み続けてください。
どこかで見つけます。 

43
00:30:08,683 --> 00:30:11,383
 帽子が欲しいです。 

44
00:31:39,600 --> 00:31:42,196
 どこで見つけましたか? 

45
00:31:45,520 --> 00:31:48,220
 彼らはそれを食べていました。 

46
00:32:09,402 --> 00:32:11,902
 夕方に。 

47
00:33:20,455 --> 00:33:24,773
 私たちはオールド・カレッジ・チャムスです。

48
00:33:39,955 --> 00:33:42,455
入ってみませんか？ 

49
00:34:53,204 --> 00:34:57,373
 手帳を落としてしまいました。 

50
00:36:04,352 --> 00:36:09,452
 住宅ローンを組むお金はあります。 

51
00:36:24,268 --> 00:36:28,268
 私も一緒に行こうかな。 

52
00:36:33,047 --> 00:36:36,656
明日お金を払ったほうがいいですよ。

53
00:36:36,657 --> 00:36:44,047
安息日には取引ができません。

54
00:36:53,561 --> 00:36:58,061
 あなたは行くと言った。 

55
00:37:01,398 --> 00:37:04,098
 電車に乗り遅れました。 

56
00:37:09,481 --> 00:37:17,581
 それなら一晩泊まらなければなりません。
光を手に入れましょう。 

57
00:39:59,669 --> 00:40:04,669
 心配しないでください。あなたのためにそれを手に入れましょう。 

58
00:40:44,563 --> 00:40:48,563
 私たちが持っているすべてのセントは消えてしまいます。 

59
00:40:54,500 --> 00:41:01,500
 しかし、パロンはそれを取り戻しに行きました。 

60
00:41:04,308 --> 00:41:08,808
 彼は決して戻ってこない。
これを見てください。 

61
00:41:30,083 --> 00:41:32,583
 ホールドアップ。 

62
00:42:49,639 --> 00:42:51,639
 翌朝。

63
00:43:24,748 --> 00:43:26,989
ごめんなさい、お嬢さん、

64
00:43:26,990 --> 00:43:31,248
しかし、彼は刑務所に戻らなければなりません。 

65
00:44:03,329 --> 00:44:06,729
 それらの花の中からいくつか選んでください。 

66
00:44:15,514 --> 00:44:21,514
 あそこにはさらにいくつかあります。
入手してください。 

67
00:44:30,946 --> 00:44:32,846
 そちら側？ 

68
00:44:36,663 --> 00:44:39,263
 はい...
あそこ。 

69
00:46:27,042 --> 00:46:33,242
メキシコ ... 新しい
人生...ついに平和