1
00:01:08,299 --> 00:01:12,249


2
00:01:12,299 --> 00:01:16,699
- අඩවියේ ඒකක.
- මාර්ගය අවහිර කරන්න!

3
00:01:17,700 --> 00:01:21,298
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න, ට්‍රේසි,
අපි හැමෝම ගෙදර යනවා!

4
00:01:41,099 --> 00:01:42,699
බලන්න, ඩැනී.

5
00:01:43,200 --> 00:01:46,298
ක්රිස්තුස් ස්වාමීනි! එය කුමක්ද?

6
00:01:53,700 --> 00:01:57,499
ළමා ඝාතකයා

7
00:02:01,099 --> 00:02:05,598
දින තුනකට පෙර

8
00:03:00,000 --> 00:03:03,399
පිටස්තරයා

9
00:03:32,699 --> 00:03:34,399
ඔබ විහිළු කරනවාද?!

10
00:03:38,000 --> 00:03:39,899
පහන වැරදිද?

11
00:03:43,300 --> 00:03:45,399
ඇය තරමක් හොඳ විය!

12
00:03:47,599 --> 00:03:49,999
නැත්නම් සමහරවිට වැරදි පාටද?

13
00:03:51,800 --> 00:03:53,999
ප්ලාස්ටික් අසාත්මිකතා ඇති කරයිද?

14
00:03:57,300 --> 00:04:02,799
මම දන්න නිසා කියන්න
මොකද මට ඔයාව ආයෙ තරහ කරන්න ඕන නෑ.

15
00:04:05,300 --> 00:04:06,799
ඉතින් කොහොමද?

16
00:04:08,300 --> 00:04:09,598
කෙසේද?

17
00:04:11,099 --> 00:04:13,799
මට මොකද වෙන්නේ, ඩික්?!

18
00:04:15,099 --> 00:04:19,299
මට කියන්න නැත්නම් මාව මරන්න
මම සූදානම් නිසා!

19
00:04:20,199 --> 00:04:21,799
මගුල සූදානම්!

20
00:04:23,000 --> 00:04:24,398
ඉදිරියට එන්න!

21
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
එන්න, අම්මපා!

22
00:04:42,899 --> 00:04:44,698
අන්ජානු?

23
00:04:56,100 --> 00:05:00,000
- කමක් නැහැ. නිව් යෝර්ක්හිදී ඇය අවසන් කළාය.
- ඔව්.

24
00:05:00,000 --> 00:05:01,899
ඇය කිසිවක් සොයා ගත්තාද?

25
00:05:01,899 --> 00:05:05,300
ඇය මාරියා කැනල්ස් සමඟ කතා කළාය.

26
00:05:05,300 --> 00:05:06,698
ඉතින් කුමක් ද?

27
00:05:07,899 --> 00:05:12,499
අඩු වැඩි වශයෙන් ඇයටත් එය එසේම විය
හොෆ්ස්ටැඩ්ටර් සහ මේට්ලන්ඩ් සමඟ.

28
00:05:13,199 --> 00:05:17,398
හොලි කුමන්ත්රණය සොයා ගත්තේය
ළමා ඝාතකයන්ට බොරු චෝදනා?

29
00:05:18,600 --> 00:05:20,299
වෙන මොනවා ද?

30
00:05:20,800 --> 00:05:23,299
මම ඇසූ දේ නැවත කීවෙමි.

31
00:05:23,800 --> 00:05:27,399
- ඔහු දැන් කොහෙද?
- ඇය නැවතත් ඩේටන් වෙත ගියා.

32
00:05:27,399 --> 00:05:30,499
ඩේටන් වෙත? ඇයි?

33
00:05:31,199 --> 00:05:35,499
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා. ඔබ A නගරයෙන් ආරම්භ කරන්න,
ඔබ B නගරයට යන්න,

34
00:05:36,100 --> 00:05:39,198
එහිදී ඔබ යමක් සොයා ගනී,
a වෙත යොමු කරන.

35
00:05:39,899 --> 00:05:41,698
ඔහු කියනවට වඩා ඔහු දන්නවා.

36
00:05:43,500 --> 00:05:47,398
සමහරවිට එයා බලාගෙන ඇති
යමක් ස්ඵටික වන තුරු?

37
00:05:49,300 --> 00:05:54,800
ඇයව විශ්වාස කරන ලෙස ඔබම කීවේය.
අපි මේක කරලා බලමු මොනවද එලියට එන්නේ කියලා.

38
00:05:54,800 --> 00:05:56,499
කමක් නැහැ.

39
00:05:57,899 --> 00:06:00,499
- ඔබේ සතිය කොහොමද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

40
00:06:07,600 --> 00:06:10,899
ඔයා හරි දේ කරනවා බබා.

41
00:06:10,899 --> 00:06:13,898
ඔබ ඔබේ GED සඳහා ඉගෙන ගන්නවා,
ඔබ රැස්වීම්වලට යන්න,

42
00:06:14,500 --> 00:06:18,398
ඔබ පිරිසිදු සාම්පල ලබා දෙයි.
එය දිගටම තබා ගන්න

43
00:06:19,399 --> 00:06:22,300
මාස දෙකකින් අපි නැවත උසාවියට යනවා

44
00:06:22,300 --> 00:06:26,299
සහ ගැටලුවක් නැත
අපි චෝදනා වරදක් දක්වා පහත් කරමු.

45
00:06:29,100 --> 00:06:32,299
ඔබ මව්වරුන් සඳහා වැඩමුළුවලට ගොස් තිබේද?

46
00:06:33,600 --> 00:06:36,499
මේ වතාවේ නැහැ. දරුවා අසනීප වුණා.

47
00:06:37,600 --> 00:06:39,499
ඔබ උපදේශකවරයාට දැනුම් දුන්නාද?

48
00:06:40,399 --> 00:06:44,499
මම SMS එකක් යැව්වා,
නමුත් එය ලැබුණු බවට ඇය පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

49
00:06:45,000 --> 00:06:46,499
මම බලන්නම්.

50
00:06:56,000 --> 00:06:57,698
එරික් ස්ටැන්ඩර්?

51
00:07:03,800 --> 00:07:05,999
සමාවෙන්න. කරුණාකර.

52
00:07:27,600 --> 00:07:31,000
එය දැනටමත් දන්නා කරුණකි
ආර් ඒන් එකේ අළු පාට මොකක්ද?

53
00:07:31,000 --> 00:07:33,898
අපි ඉක්මනින් සොයාගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

54
00:07:52,399 --> 00:07:55,399
මම හැමෝටම මතක් කරනවා

55
00:07:55,399 --> 00:08:00,099
ඔයා මෙතන තොප්පිය ගලවන්න ඕන කියලා
සහ ඔබේ මුහුණ විවෘත කරන්න.

56
00:08:01,899 --> 00:08:03,398
ඔයාට ස්තූතියි.

57
00:08:04,600 --> 00:08:06,198
සහ කොළ පැහැති මිනිසා?

58
00:08:21,300 --> 00:08:22,999
සර්?

59
00:08:45,100 --> 00:08:48,898
බාර්මන් මිනීමැරුමකට අත්අඩංගුවට.
Sǐ DNA සාක්ෂි

60
00:09:08,899 --> 00:09:12,599
- අමාරු දවසක්?
- තරමක් අමුතුයි.

61
00:09:15,299 --> 00:09:16,898
ඇයි?

62
00:09:21,399 --> 00:09:22,898
මේ මිනිහා හිටියා.

63
00:09:24,899 --> 00:09:26,199
අමුතුයි.

64
00:09:35,899 --> 00:09:39,599
අපට යමක් ඇණවුම් කළ හැකිද?
උයන්න හිතුවා විතරයි...

65
00:09:48,399 --> 00:09:50,298
මම නිදාගන්නම්.

66
00:09:52,100 --> 00:09:54,898
ඔවුන් පැමිණි විට මට කතා කරන්න.

67
00:10:09,299 --> 00:10:10,798
ඔවුන් එය ගෙනාවා.

68
00:10:38,700 --> 00:10:41,298
නැඟිටින්න පැටියෝ. නැගිටින්න.

69
00:10:43,600 --> 00:10:47,898
- නැගිටින්න, ජෙනී.
- කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

70
00:10:48,399 --> 00:10:49,699
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

71
00:10:50,299 --> 00:10:53,899
කරුණාකර රැල්ෆ්. මට ඕන නෑ.

72
00:10:53,899 --> 00:10:58,200
- ඔබම එකට අදින්න.
- ග්‍රහණයක් ගන්න?! මම?!

73
00:10:58,200 --> 00:11:01,099
දෙවියනේ! අතට ගන්නද?

74
00:11:01,700 --> 00:11:04,600
ඔව්, ජෙනී. ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

75
00:11:04,600 --> 00:11:07,199
- ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි.
- ඔයාට කොහොම ද?

76
00:11:08,799 --> 00:11:11,100
- අඩුම තරමින් මම උත්සාහ කරනවා.
- ඔයා?

77
00:11:11,100 --> 00:11:14,600
- ඔව්.
- දෙවියනේ! වෙලාව හවස 2යි.

78
00:11:14,600 --> 00:11:18,699
ඔබ දැනටමත් එයට පහර දී ඇත. කරුණාකර එළියට එන්න.

79
00:11:19,299 --> 00:11:23,798
- ඔහු ගියා. ඔහු ගියා, ආපසු එන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා එයා ගිහින් කියලා!

80
00:11:24,799 --> 00:11:26,299
ඔහු ගියා.

81
00:11:26,299 --> 00:11:27,798
ඔහු මගේ විය!

82
00:11:28,299 --> 00:11:30,699
- හා ඔහු ගියා.
- මෙතන.

83
00:11:32,000 --> 00:11:36,298
- ඔයා ගියා මට එයාව හිටියා.
- කුමක් ද?

84
00:11:36,799 --> 00:11:38,298
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

85
00:11:40,000 --> 00:11:41,298
කරුණාකර එළියට එන්න.

86
00:11:42,600 --> 00:11:43,898
කරුණාකර.

87
00:12:01,500 --> 00:12:05,000
- ඔබේ බූජිමන්ගේ නම කුමක්ද?
- මම සවන් දෙනවාද?

88
00:12:05,000 --> 00:12:07,499
ඔබ කුඩා කාලයේ.

89
00:12:08,399 --> 00:12:10,000
බබුලස්.

90
00:12:10,000 --> 00:12:14,299
මගේ ග්‍රීක ආච්චි කිව්වා,
දඩබ්බර ළමයි අරන් යනවා කියලා.

91
00:12:14,299 --> 00:12:16,600
- දුක අනුභව කරන්නා.
- කුමක් ද?

92
00:12:16,600 --> 00:12:21,399
මම කියන්නේ දුක කන්නේ,
සහ ඔබට පළමු සංගමය ඇත.

93
00:12:21,399 --> 00:12:23,600
- වණ.
- අඩු සෘජුව.

94
00:12:23,600 --> 00:12:25,298
- ආතතියේ මූලාශ්රය.
- වඩාත් කාව්‍යමය වශයෙන්.

95
00:12:26,600 --> 00:12:27,898
ඉන්න.

96
00:12:30,899 --> 00:12:33,000
- බේබද්දෙක් චෙස්?
- වඩා හොඳ.

97
00:12:33,000 --> 00:12:38,299
- ඔබට මෙය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
- ඔබට පිපාසය ඇති විට ඔබ නිදා ගන්නේ කොහේද?

98
00:12:38,299 --> 00:12:40,199
- වචනාර්ථයෙන්?
- ඔව්.

99
00:12:41,200 --> 00:12:44,199
- මට හොඳටම පිපාසය දැනෙනවාද?
- ඒ වගේම ඔයාට වෙලාව තියෙනවා.

100
00:12:45,000 --> 00:12:49,299
මළ ගෙදර නයගරා වගේ වෙයි.

101
00:12:49,299 --> 00:12:52,398
පුද්ගලාරෝපණය වැඩියි.
ඔබ මෙම කඳුළු ඇති කිරීමට කැමති.

102
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Їaіobk.

103
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
මගේ දෙමාපියන්ට අනුව, මේ කවදාද
මම ගෙදර එන විට.

104
00:12:59,200 --> 00:13:02,499
මේ දේ අවට සිටීමට කැමතියි.
රසවිඳින්න.

105
00:13:03,000 --> 00:13:04,099
මේ?

106
00:13:07,799 --> 00:13:10,999
ඔහු අවතාර විශ්වාස කරන්නේ නම්,
සමහර විට හොල්මන් නිවසක්ද?

107
00:13:11,700 --> 00:13:14,898
සමහර විට ඔහු නිර්මාණය කරන අය විශ්වාස කරනවාද?

108
00:13:15,899 --> 00:13:17,398
නැත්නම් සුසාන භූමියක්.

109
00:13:19,399 --> 00:13:21,799
වින්දිතයන් දැනටමත් එහි සිටිති.

110
00:13:21,799 --> 00:13:24,899
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන් නිමක් නැතිව දුක් වෙනවා.

111
00:13:24,899 --> 00:13:26,398
ඔයා බලන්න.

112
00:13:27,700 --> 00:13:30,100
ඔවුන්ට සාමය ඇති වනු ඇත.

113
00:13:30,100 --> 00:13:34,100
- ඔබ හරියටම කවුද?
- පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

114
00:13:34,100 --> 00:13:36,599
- ඔබ අවතාර සමඟ කටයුතු කරනවාද?
- නැහැ.

115
00:13:41,000 --> 00:13:44,899
මේවා අපගේ සලකා බැලීම් වේ
මේක නිකන් රැවටීමක්ද?

116
00:13:44,899 --> 00:13:48,200
- ඔබ නගරය හොඳින් දන්නවාද?
- ටාසන් කැලේ වගේ.

117
00:13:48,200 --> 00:13:51,999
මම ඩොලර් 200 ක් දෙන්නම්,
ඔයා මට හෙට ගමනක් දුන්නොත්.

118
00:15:20,000 --> 00:15:21,599
ඉඳ ගන්න.

119
00:15:52,100 --> 00:15:54,298
එයාට නවතින්න කියන්න.

120
00:15:57,000 --> 00:15:58,599
නවත්වන්න?

121
00:16:02,700 --> 00:16:04,599
නැත්නම් මැරෙයි.

122
00:16:07,799 --> 00:16:09,599
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

123
00:16:30,100 --> 00:16:31,699
ඔබ දෙදෙනාම මිය යනු ඇත.

124
00:17:42,500 --> 00:17:43,999
ක්රිස්තුස්!

125
00:17:45,299 --> 00:17:48,298
කෑම කාමරයේදී, ඔබ වීදුරුව මත පා තැබුවා.

126
00:17:50,000 --> 00:17:51,499
ඇත්තටම?

127
00:17:52,299 --> 00:17:53,999
මතක නැද්ද?

128
00:17:59,500 --> 00:18:02,399
මම ඒකට මොනවා හරි ගේන්නම්.

129
00:18:16,299 --> 00:18:18,199
මොකද වුනේ කියන්න.

130
00:18:21,099 --> 00:18:24,798
මම වතුර වීදුරුවක් ගන්න ගියා.
පෙනෙන විදිහට මම එය අතහැර දැමුවෙමි.

131
00:18:29,500 --> 00:18:32,098
ඔබ ඔබේ පාදය දිගු කර නැවත නින්දට ගියාද?

132
00:18:34,000 --> 00:18:36,199
මම අඩ සිහියෙන් ඉන්න ඇති.

133
00:18:50,500 --> 00:18:53,499
මම හිතන්නේ ඔබ එය අත්හැරිය යුතුයි
ඔබේ විමර්ශනය.

134
00:18:58,500 --> 00:19:00,098
ඇයි?

135
00:19:02,099 --> 00:19:05,699
මන්ද එසේ නොවේ නම්,
ඉතා නරක දෙයක් සිදුවනු ඇතැයි මට හැඟේ.

136
00:19:13,400 --> 00:19:15,399
එය දැනටමත් සිදුවී ඇත.

137
00:19:17,400 --> 00:19:19,899
මම එය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි.

138
00:21:02,500 --> 00:21:04,798
මෙතන රෑට කෙනෙක් හිටියා.

139
00:21:05,799 --> 00:21:10,999
- එහෙම කොහොම ද?
- නිවසේ දී. ඔහු මට කතා කරමින් සිටියා.

140
00:21:12,900 --> 00:21:15,200
- ඔහු කඩාකප්පල් කළාද?
- ඔහු කිව්වා

141
00:21:15,200 --> 00:21:19,298
ඔබ කාරණය අත්හැරිය යුතු බව
ෆ්‍රැන්කි පීටර්සන්.

142
00:21:21,799 --> 00:21:26,400
- බබා! ඒක හීනයක්.
- මොකද ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

143
00:21:26,400 --> 00:21:29,200
- විකාර.
- ඒ වගේම මමත්.

144
00:21:29,200 --> 00:21:35,299
නැහැ! ජෙස් මේට්ලන්ඩ්
ඇය ඔබට එම පණිවිඩය දුන්නා.

145
00:21:35,299 --> 00:21:38,200
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

146
00:21:38,200 --> 00:21:42,700
මොකක්ද මේ පුංචි කෙල්ලගේ වචන
ඔවුන් ඔබේ මතකයේ සිරවී ඇත.

147
00:21:42,700 --> 00:21:45,298
ෆ්‍රැන්කිගේ ඝාතනය තුවාලය සීරීමට ලක් කළේය.

148
00:21:46,900 --> 00:21:51,299
ඩෙරෙක්ගේ මරණය මොන වගේද කියලා.
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

149
00:21:51,299 --> 00:21:55,400
ඒ සියල්ල එක්ව එය නරක සිහිනයක් විය.

150
00:21:55,400 --> 00:21:57,199
අපි එතන ඉඳගත්තා.

151
00:22:01,200 --> 00:22:03,199
ඩෙරෙක්ගෙන් පසු...

152
00:22:05,599 --> 00:22:10,500
පසුගිය වසරේ, වෛද්යවරුන්
ඔවුන් ඔබට විෂාදනාශක ලබා දුන්නා.

153
00:22:10,500 --> 00:22:13,500
ඔබ ඔවුන් හරහා නිදාගෙන ඇවිද්දා. ඔයාට මතක ද?

154
00:22:13,500 --> 00:22:17,200
- නිරන්තරයෙන් නොවේ.
- බොහෝ විට. ඔයාට අමතක වෙලා.

155
00:22:17,200 --> 00:22:21,298
- මම තවදුරටත් බෙහෙත් බොන්නේ නැහැ.
- ඇත්ත, නමුත් ඔබ තවමත් නිදි.

156
00:22:23,400 --> 00:22:27,298
සමහර විට. මම හිතන්නේ ඒ නිසා
ඔයාට එයාව එපා වෙනවා කියලා.

157
00:22:28,099 --> 00:22:30,199
මම හිතන්නේ ඔයා එයාව හොයනවා කියලා.

158
00:22:33,299 --> 00:22:35,598
මම ඔබේ හිසෙහි ජීවත් නොවෙමි,

159
00:22:36,099 --> 00:22:39,098
නමුත් මම ඔබට දිවුරමි

160
00:22:41,500 --> 00:22:43,199
ඔයාට තිබ්බේ ඊයේ විතරයි කියලා

161
00:22:44,099 --> 00:22:47,000
ඉතා බියජනක,

162
00:22:47,000 --> 00:22:48,999
යථාර්ථවාදී බියකරු සිහිනය.

163
00:23:31,599 --> 00:23:33,598
ඒකනේ කරන්නේ නේද?

164
00:23:38,200 --> 00:23:40,298
ඔබ මුළු පවුලම ගන්න.

165
00:24:25,299 --> 00:24:26,999
කුමක් ද?

166
00:24:31,900 --> 00:24:35,199
- එය මෙහි විය.
- කුමක් ද?

167
00:24:36,700 --> 00:24:39,798
ඔහුට කළ යුතුව තිබුණේ දෑස් පියාගෙන හුස්ම ගැනීමය.

168
00:24:45,099 --> 00:24:47,499
ඔහු විනෝද වීමට කැමතියි.

169
00:24:51,000 --> 00:24:53,699
ගොඩක් දුකක්! නියම සංග්‍රහයක්.

170
00:26:21,200 --> 00:26:23,299
රැල්ෆ් ඇන්ඩර්සන්.

171
00:26:23,299 --> 00:26:26,400
මම ඔබට කනත්තේ ඡායාරූප එව්වා

172
00:26:26,400 --> 00:26:29,999
විලියම්ස් සහෝදරියන්
සහ Hofstadter සුසාන භූමිය ඉදිරිපිට.

173
00:26:37,400 --> 00:26:39,299
රසවත් කිසිවක් නැත.

174
00:26:39,299 --> 00:26:42,000
ඔබ ටෙරී මේට්ලන්ඩ් සිටින ස්ථානයට ගොස් තිබේද?

175
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
මට හේතුවක් තිබුණේ නැහැ.

176
00:26:44,000 --> 00:26:45,900
මම මේක ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා.

177
00:26:45,900 --> 00:26:48,298
කන්න, ඡායාරූප ගන්න.

178
00:26:48,900 --> 00:26:51,899
- සොහොන?
- සහ අසල විවිධ ස්ථාන.

179
00:26:53,000 --> 00:26:54,399
කුමක් ද?

180
00:26:55,099 --> 00:26:57,200
නොසලකා හැර ඇත.

181
00:26:57,200 --> 00:27:03,099
අතහැර දැමූ ගොඩනැගිලි, නිවාස,
කර්මාන්ත ශාලා, ගොඩකිරීම්...

182
00:27:03,099 --> 00:27:05,399
ඔබ මට මෙය පැහැදිලි කළ යුතුයි.

183
00:27:06,200 --> 00:27:09,499
දැන් බෑ, මොකද මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මෙය තරමක් වැදගත් ය.

184
00:27:12,599 --> 00:27:17,700
ඔබ නිව් යෝර්ක් වෙත ගිය දා සිට,
මම ඔබව අන් අයගෙන් ආරක්ෂා කරමි,

185
00:27:17,700 --> 00:27:22,900
නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත
ඒ නිසා මට යමක් දිය යුතුයි.

186
00:27:22,900 --> 00:27:25,399
මොකද හොවාර්ඩ් ටැප් එක ඕෆ් කරන නිසා එච්චරයි.

187
00:27:25,900 --> 00:27:27,399
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

188
00:28:00,099 --> 00:28:01,499
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

189
00:28:04,000 --> 00:28:05,298
ඔව්.

190
00:28:05,799 --> 00:28:07,399
මට ඉතා කනගාටුයි.

191
00:28:08,299 --> 00:28:11,400
මම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ
මගේ මිතුරා පමණි.

192
00:28:11,400 --> 00:28:15,098
අහන්න,
මට ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේ සොහොනට යාමට.

193
00:28:21,599 --> 00:28:23,899
ඔහු ඔබට කවුදැයි මට දැන ගත හැකිද?

194
00:28:27,099 --> 00:28:31,399
මගේ යාළුවා කිව්වා එයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.
ඔහුට මොකද වුණේ?

195
00:28:40,200 --> 00:28:42,098
එයාට හොඳට කෙලවන්න.

196
00:28:43,299 --> 00:28:44,899
හීත්?

197
00:28:46,400 --> 00:28:47,598
WHO?

198
00:28:51,799 --> 00:28:55,399
- එයා මටත් කෙලෙව්වා.
- WHO?

199
00:28:56,200 --> 00:28:57,399
මට පුළුවන්...

200
00:28:59,799 --> 00:29:00,999
ඔයා කව්ද?

201
00:29:14,400 --> 00:29:16,899
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

202
00:29:17,400 --> 00:29:20,798
ඔව්.
ඔබට මැසීමට අවශ්‍ය දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

203
00:29:23,900 --> 00:29:25,699
මම මෙතන ඉන්නම්.

204
00:29:27,500 --> 00:29:28,699
කුමක් ද?

205
00:29:30,200 --> 00:29:33,599
අපි කුලියට ගත් රහස් පරීක්ෂකයා
ඔහු මට කනත්තට යන්න කියනවා

206
00:29:33,599 --> 00:29:37,499
ටෙරීගේ සොහොන වටා ඡායාරූප ගන්න.

207
00:29:39,000 --> 00:29:40,700
ඇයි?

208
00:29:40,700 --> 00:29:42,499
මම ඇයගෙන් ද ඇසුවෙමි.

209
00:29:43,400 --> 00:29:44,999
ඔබ එය කරනවාද?

210
00:29:47,200 --> 00:29:50,298
- මම දන්නේ නැහැ.
- මහිමයට කියන්න.

211
00:29:55,000 --> 00:29:59,298
- ඇයව කෝප කරන්නේ ඇයි?
- ඔබ නොකිව්වොත් ඇය තවත් කෝපයට පත් වනු ඇත.

212
00:30:05,200 --> 00:30:07,098
මම පසුව ඇයට කතා කරන්නම්.

213
00:30:09,700 --> 00:30:10,899
ඔයාට තියෙනවා.

214
00:31:06,099 --> 00:31:08,199
යූන්, මේ රැල්ෆ්.

215
00:31:08,900 --> 00:31:13,798
තීරු සමාජ කළමනාකරු,
ක්ලෝඩ් බෝල්ටන් සතුව වාර්තාවක් ඇති අතර ඔහු සිටියේ සිරගතවය

216
00:31:14,700 --> 00:31:20,899
එබැවින් ඔහුගේ මුද්‍රණ දත්ත ගබඩාවේ ඇත.
පීටර්සන් නඩුවේ ඒවා සමඟ සසඳන්න.

217
00:31:22,500 --> 00:31:24,199
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.

218
00:31:27,700 --> 00:31:30,499
මට එයාගේ ෆොටෝ එක එවන්න. ස්තුතියි.

219
00:31:41,400 --> 00:31:45,298
අපි ක්ලෝඩ්ගේ මුද්‍රණවලට ගැළපුණේ නැහැ
අපරාධ ස්ථානයෙන් පැමිණි අයට.

220
00:31:46,400 --> 00:31:48,098
ඒකයි මට හිතුනේ.

221
00:31:52,099 --> 00:31:54,199
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

222
00:32:09,099 --> 00:32:13,200
ජෙනී පිරිමි ළමයෙකු ඇද ගත්තේය
ඇය මෙහි දුටුවේ කවුද?

223
00:32:13,200 --> 00:32:16,598
- කවුරුහරි කඩා වැදුණාද?
- ඇයට නරක සිහිනයක් තිබුණා, එපමණයි.

224
00:32:24,000 --> 00:32:28,199
මගේ සීයා සහ ඔහුගේ සහෝදරයන්
ඔවුන් කොරියාවේ සටන් කළා.

225
00:32:28,900 --> 00:32:32,598
මගේ ලොකු අම්මා ඔවුන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාය.

226
00:32:33,500 --> 00:32:35,499
දිනක් රාත්‍රියේ ඇය සිහිනයක් දුටුවාය.

227
00:32:36,099 --> 00:32:39,499
කාන්තාවක් ඇය වෙත ළඟා විය
කිරි බාල්දි දෙකක් සමඟ.

228
00:32:41,299 --> 00:32:45,399
ලොකු ආච්චි පිළිතුරු දුන්නේ: "තුනක් සිටිය යුතුයි."

229
00:32:47,799 --> 00:32:50,199
ඊළඟ දවසේ සොල්දාදුවෙක් තට්ටු කළා.

230
00:32:50,799 --> 00:32:56,598
ඔහු පැවසුවේ ඇගේ එක් පුතෙක්,
සීයාගේ සහෝදරයා වන රොබර්ටෝ සටනේදී මිය ගියේය.

231
00:32:58,500 --> 00:33:02,399
සීයා සහ දෙවන සහෝදරයා
ඔවුන් යුද්ධයෙන් බේරී කිසිදු හානියක් නොමැතිව ආපසු පැමිණියහ.

232
00:33:04,200 --> 00:33:06,098
සිහින යනු පණිවිඩ ය.

233
00:33:11,900 --> 00:33:15,599
ටෙරී පැවසුවේ ඔහු මුලින්ම මිය ගියහොත්,
මට මෙතන බොරු කියන්න ඕන

234
00:33:15,599 --> 00:33:18,899
මන්ද ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන් මෙහි තැන්පත් කර ඇත.

235
00:33:21,400 --> 00:33:26,098
සිවිල් යුද්ධයේ සිට.
වටපිට බලන්න.

236
00:33:27,599 --> 00:33:32,200
- ඔබ සොහොන් ගලක් ඇණවුම් කර තිබේද?
- ඒක මාසෙකින් එයි.

237
00:33:32,200 --> 00:33:34,699
තාවකාලික එකක් දෙන්නයි හිටියේ.

238
00:33:37,400 --> 00:33:38,999
ස්තූතියි, මහිමය.

239
00:33:45,900 --> 00:33:47,699
ඒ ඔහුද?

240
00:33:48,500 --> 00:33:49,798
නැත.

241
00:33:51,200 --> 00:33:52,999
එය ඇත්තටම කුමක් ගැනද?

242
00:33:55,799 --> 00:33:59,099
මම දන්නේ නැහැ. මට ඡායාරූප කිහිපයක් ගත හැකිද?

243
00:33:59,099 --> 00:34:00,399
කුමක් ද?

244
00:34:05,400 --> 00:34:07,199
ඔහු සොයන්නේ කුමක් ද?

245
00:34:09,700 --> 00:34:11,699
ක්රිස්තුස් ස්වාමීනි!

246
00:34:13,900 --> 00:34:16,499
- ගව මඩුව!
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

247
00:34:17,199 --> 00:34:19,598
මේට්ලන්ඩ්ගේ ඇඳුම් තිබුණා!

248
00:34:39,099 --> 00:34:40,499
සමාවෙන්න.

249
00:34:50,699 --> 00:34:52,299
ඔයා මොනවද බොන්නේ?

250
00:34:54,300 --> 00:34:55,399
ජින්ජර් ඇල්.

251
00:34:56,000 --> 00:34:57,299
කුමක් සමඟද?

252
00:34:58,300 --> 00:35:00,899
පමණක් ... ඉඟුරු අල.

253
00:35:01,500 --> 00:35:02,899
ඔබ විවේක ගන්නවාද?

254
00:35:03,500 --> 00:35:04,999
ඒක තමයි පහල වෙන්නේ.

255
00:35:05,500 --> 00:35:08,399
එතකොට ඔයා ඔය ගාලේ හිටියද?

256
00:35:10,000 --> 00:35:11,698
සම්පූර්ණ විකාර.

257
00:35:12,400 --> 00:35:14,698
රාජ්‍ය නායකයෝ බොහෝ කලක සිට ඇත.

258
00:35:16,199 --> 00:35:18,899
ඔවුන්ට මග හැරුණු දෙයක් දුටුවාද?

259
00:35:20,500 --> 00:35:23,698
- නමුත් මොකක්ද?
- කුමක් වුවත්. ඔයා කියන්න මට.

260
00:35:25,599 --> 00:35:27,198
මම ඔබට?

261
00:35:28,500 --> 00:35:32,500
ඔබ වැඩ කරන්නේවත් නැත
සහ මම ඔබට වාර්තා කළ යුතුද?

262
00:35:32,500 --> 00:35:36,098
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි. මට ඕන වුනේ නෑ...

263
00:35:36,900 --> 00:35:39,098
හලෝ, පොඩි එකා!

264
00:35:39,800 --> 00:35:41,999
- ඔබ එය පැවැත්වීමට කැමතිද?
- නැහැ.

265
00:35:44,099 --> 00:35:45,399
මම අනුමාන කරනවා...

266
00:35:46,800 --> 00:35:49,299
- යමක් මට කරදර කරයි.
- ඔහු මගේ පුතා.

267
00:35:50,300 --> 00:35:52,098
ඔයාට මේක ඕන නෑ.

268
00:35:53,099 --> 00:35:54,899
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

269
00:35:57,000 --> 00:35:59,299
හෙලෝ, ජෙරොම්.

270
00:36:02,199 --> 00:36:03,499
මා දෙස බලන්න!

271
00:36:05,599 --> 00:36:07,399
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

272
00:36:08,000 --> 00:36:10,900
එය ඉඟුරු අල ද?
මම කැමතියි ඔයා බොන්න.

273
00:36:10,900 --> 00:36:12,598
මමත් බොන්න කැමතියි.

274
00:36:13,099 --> 00:36:15,399
උබට දැන් ටික දවසකින් පිස්සු හැදිලා.

275
00:36:16,300 --> 00:36:18,900
ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

276
00:36:18,900 --> 00:36:22,300
- මට නරක කාලයක් තියෙනවා.
- මෙය දික්කසාදය ගැනද?

277
00:36:22,300 --> 00:36:26,000
- දෙමාපියන්? සෞඛ්යය?
- මම ෆිඩල් එකක් වගේ සනීපයි.

278
00:36:26,000 --> 00:36:28,799
ඔයා දැන් කිව්වා,
යමක් ඔබව අල්ලා ගන්නා බව.

279
00:36:29,599 --> 00:36:33,198
- නැහැ.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා මගේ පුතාව ගත්තේ නැත්තේ?

280
00:36:33,699 --> 00:36:35,799
මොකද මට ඕන නෑ...

281
00:36:37,900 --> 00:36:42,099
- මොකක්ද?
- ඔහුට යමක් සිදු වුවහොත්.

282
00:36:42,099 --> 00:36:44,098
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

283
00:36:45,000 --> 00:36:46,499
මට යන්නට තියනෙවා.

284
00:36:47,699 --> 00:36:52,099
- කෙසේ හෝ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මම සොයා බලමි.
- යන්න දෙන්න හොඳයි.

285
00:36:52,099 --> 00:36:56,299
- ඇයි?
- ඔබේම යහපත සඳහා. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

286
00:37:12,400 --> 00:37:14,699
මම දකින දේ මට කියන්න.

287
00:37:14,699 --> 00:37:19,098
- ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
- කමක් නැහැ. මම බලන්නේ. කුමක් ද?

288
00:37:19,599 --> 00:37:22,000
- සැඟවී සිටීම.
-WHO?

289
00:37:22,000 --> 00:37:23,698
නැත්නම් මොකක්ද.

290
00:37:26,099 --> 00:37:29,399
- කුමක් ද?
- Hofstadter මේ ගැහැණු ළමයින් ඇල්ලුවේ නැහැ.

291
00:37:30,300 --> 00:37:32,598
ඒ වගේම මේට්ලන්ඩ් මේ කොල්ලා.

292
00:37:33,900 --> 00:37:36,999
ඔබ එහි නොසිටියත් ඔබ දන්නවා
චෙරෝකී නගරයේ?

293
00:37:37,699 --> 00:37:40,499
- ඔව්.
- කොහෙන්ද?

294
00:37:41,800 --> 00:37:46,098
මම පුදුමයට පත් නොවූ බව පමණක් කියමි
ආර් ඒන් එක ටෙරීගේ සොහොන ළඟ තියෙනවා කියලා.

295
00:37:47,099 --> 00:37:48,699
මම කෙලින්ම අහන්නේ

296
00:37:48,699 --> 00:37:53,198
- සහ මම පැහැදිලි පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වෙමි.
- අපි හමුවීම වඩා හොඳය.

297
00:37:54,199 --> 00:37:59,000
හොඳයි, නමුත් හැමෝම සමඟ.
Howie ඔබට ගුවන් යානයක් වෙන්කර දෙනු ඇත.

298
00:37:59,000 --> 00:38:01,299
ගුවන් ගමන් ගොඩක්. මම එන්නම්.

299
00:38:25,000 --> 00:38:27,800
හොලි? මේ ඇන්ඩි.

300
00:38:27,800 --> 00:38:33,499
මම පහල ඉන්නේ. මම බීම එකක් ගත්තා.
මම කල්පනා කලේ...

301
00:38:34,500 --> 00:38:35,698
ඔව්?

302
00:38:37,199 --> 00:38:41,499
- ඔබ පහළට එන්න කැමතිද?
- ඔයා උඩට යන්න. මට මිනිබාර් එකක් තියෙනවා.

303
00:38:42,199 --> 00:38:43,399
කමක් නැහැ.

304
00:38:51,300 --> 00:38:53,999
මම ඇතුලට ගියා
හීත් හොෆ්ස්ටැඩර්ගේ නිවසට.

305
00:38:54,699 --> 00:38:57,698
- භයානක අවුල්.
- මම අනුමාන කරනවා.

306
00:38:59,300 --> 00:39:00,799
නිදන කාමරයේ සිට...

307
00:39:01,900 --> 00:39:05,099
- මෙට්ටය අතුරුදහන් විය.
- ඔහු බොහෝ විට කාර්මික ශිල්පීන් ළඟ ඉන්නවා.

308
00:39:05,099 --> 00:39:11,299
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් පසුව කවුරුහරි උල්පත් ආවරණය කළේය
පිරිසිදු තහඩු සහ නාන තටාකයක්.

309
00:39:21,699 --> 00:39:25,699
මීට වසර දෙකකට පෙර චිකාගෝහිදී
මහලු කාන්තාවගේ දියණිය

310
00:39:25,699 --> 00:39:29,800
ඔවුන් මාව කුලියට ගත්තා
ඔවුන්ගේ මවගේ ගෙල මිරිකුවේ කවුදැයි මම සොයා ගන්නෙමි.

311
00:39:29,800 --> 00:39:33,800
මොකද පොලිසියේ අය ඒ පාරේ හිටියා.
මුදල් සහ ස්වර්ණාභරණ අතුරුදහන් විය

312
00:39:33,800 --> 00:39:38,400
ඔවුන් තීරණය කළා
ඒක දේශීය මැරයන්ගේ වැඩක් කියලා.

313
00:39:38,400 --> 00:39:40,599
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා.
- මොකද?

314
00:39:40,599 --> 00:39:45,599
වින්දිතයා ඔහුගේ පිටේ වැතිර සිටි බැවිනි
ඇගේ හිස යට කොට්ටයක් තිබුණා.

315
00:39:45,599 --> 00:39:51,900
- සහ ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට රෙදි සෝදන රෙදි. කුමන යෝජනා ...
- මිනීමරුවාට පසුතැවිල්ලක් ඇති බව.

316
00:39:51,900 --> 00:39:56,400
ඔබ මළ සිරුර සුවපහසු ලෙස තැබුවේය,
සහ රෙදි සෝදන යන්ත්රය අදහස් කළේ ...

317
00:39:56,400 --> 00:39:59,900
ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය
ඇගේ ඇස්වල බලාපොරොත්තු සුන්වීම බලන්න

318
00:39:59,900 --> 00:40:02,399
ඒ නිසා ඔහු වින්දිතයා දැන සිටියා විය හැකියි.

319
00:40:03,800 --> 00:40:07,198
- සමහරවිට ඔහු ආදරය කළා.
- ගිවිසුම.

320
00:40:07,800 --> 00:40:12,098
- ඇයි අපි මේ ගැන කතා කරන්නේ?
- මොකද මේකත් පසුතැවිල්ල ගැන.

321
00:40:15,500 --> 00:40:19,698
ඇඳ එවූ තැනැත්තා,
ඔහු සහෝදරියන් ඝාතනයට සම්බන්ධ වන්නට ඇත.

322
00:40:21,000 --> 00:40:22,499
නිකන් වැටෙන්න එපා.

323
00:40:25,599 --> 00:40:26,698
යා යුතු මාර්ගය.

324
00:40:36,300 --> 00:40:41,799
සමාවෙන්න. මට ඉදිරියෙන් වැදගත් රැස්වීමක් තිබේ
සහ මම ටිකක් කලබලයි.

325
00:40:43,099 --> 00:40:46,399
- මට නොතිබිය යුතුයි ...
- කමක් නෑ.

326
00:40:47,500 --> 00:40:48,999
කලබල වෙන්න එපා.

327
00:40:50,500 --> 00:40:53,098
- මම යන්න හොඳයි.
- නැහැ.

328
00:40:56,300 --> 00:40:57,698
අපිට පුළුවන්...

329
00:40:59,400 --> 00:41:00,999
ටිකක් නිදාගන්නද?

330
00:41:02,900 --> 00:41:04,198
ටිකක් විතරයි.

331
00:43:58,300 --> 00:44:01,999
සමහර විට එය මට පෙනේ
මිනිසුන් අමනාප කරන බව

332
00:44:03,300 --> 00:44:05,299
එය මට ජීවන රටාවකි.

333
00:44:09,900 --> 00:44:11,598
මට සමාවෙන්න,

334
00:44:12,500 --> 00:44:14,499
මම ඔයාට පැන්නා කියලා,

335
00:44:15,000 --> 00:44:20,598
ඔබ ඒ ගැන මගෙන් පමණක් ඇසුවද,
මම ඔබෙන් කුමක් අහන්නද?

336
00:44:21,800 --> 00:44:25,399
හරි, ජැක්, නමුත් ඔබට අවශ්ය නැහැ.

337
00:44:26,000 --> 00:44:27,499
කාරණය වන්නේ

338
00:44:28,900 --> 00:44:32,799
මෑතකදී මට ඇති බව
විවිධ පෞද්ගලික ගැටළු.

339
00:44:34,099 --> 00:44:37,300
ලැයිස්තුවේ අංක එක බීම.

340
00:44:37,300 --> 00:44:42,499
ටිකක් බැස්ට් කරන්න, මට විශ්වාසයි
ඔයාට ඔයාගේ කෙල්ලගේ රූපය ආපහු ලැබෙනවා කියලා.

341
00:44:44,699 --> 00:44:45,999
දීප්තිමත්.

342
00:44:49,400 --> 00:44:53,400
අපි මිතුරන් වීමට ප්රමාද වැඩියි.

343
00:44:53,400 --> 00:44:54,698
එය මගේ වරදක්.

344
00:44:55,800 --> 00:44:58,999
ඔයා දන්නවනේ මම කොච්චර කම්මැලිද කියලා, ලජ්ජා,

345
00:45:00,000 --> 00:45:04,299
නමුත් මම එය සතුටින් භාරගන්නෙමි
ඔබේ සමහර වැඩ.

346
00:45:06,400 --> 00:45:09,299
එය මට මහත් සතුටක් ගෙන දේවි.

347
00:45:11,500 --> 00:45:14,098
මට එකතු වෙන්න දෙන්න

348
00:45:14,800 --> 00:45:18,899
එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත,
මට සමහර වෙලාවට යම් දෙයකට කැපවෙන්න පුළුවන් කියලා.

349
00:45:24,199 --> 00:45:27,799
පීටර්සන් සහ මේට්ලන්ඩ් නඩු
වසා දමා ඇත.

350
00:45:28,800 --> 00:45:32,598
අපි කණ්ඩායමක් පමණයි
සැලකිලිමත් සහ කුතුහලයෙන්.

351
00:45:34,099 --> 00:45:37,198
මම ඔබෙන් අවස්ථාවක් ඉල්ලනවා.

352
00:45:42,800 --> 00:45:45,198
එතකොට වත්තේ මොකද වුණේ?

353
00:46:10,699 --> 00:46:14,999
මම ඔබව කිසිදා අමතක නොකරමි.
ඔබට මා ගැනත් මතක ඇති.

354
00:47:13,099 --> 00:47:14,999
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

355
00:47:49,699 --> 00:47:51,598
ඔඩියුෂ් සහෝ!

356
00:47:53,400 --> 00:47:56,598
මම ඔබෙන් අයදිනවා මචන්. ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

357
00:47:59,500 --> 00:48:02,698
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න,
අපි හැමෝම ගෙදර යනවා!

358
00:48:03,199 --> 00:48:04,698
යටත් වන්න, ට්රේසි!

359
00:48:07,800 --> 00:48:08,999
කරුණාකර.

360
00:48:11,199 --> 00:48:13,698
ඔබ වෙඩි තැබුවොත්, ඔවුන් ද එසේ කරනු ඇත.

361
00:48:18,900 --> 00:48:20,198
වෙඩි තියන්න එපා.

362
00:48:47,500 --> 00:48:49,299
කොලරාව!

363
00:49:28,400 --> 00:49:30,999
එය අය කළේ නැත.

364
00:49:32,300 --> 00:49:37,198
ඔවුන් ඔහුට නොකියා සිටීම කණගාටුවට කරුණකි
පෙති ගිල දමා සියදිවි නසාගැනීම පහසු බව.

365
00:49:40,000 --> 00:49:41,899
බලන්න, ඩැනී.

366
00:49:42,900 --> 00:49:46,198
ක්රිස්තුස් ස්වාමීනි! එය කුමක්ද?

367
00:50:44,900 --> 00:50:46,198
තාත්තා?

368
00:50:52,300 --> 00:50:53,598
තාත්තා!

369
00:50:58,000 --> 00:50:59,698
මා දෙස බලන්න.

370
00:51:05,099 --> 00:51:06,698
මා දෙස බලන්න.

371
00:51:19,500 --> 00:51:21,799
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.

372
00:51:28,199 --> 00:51:29,499
තාත්තා!

373
00:51:30,300 --> 00:51:32,399
මට යන්න දෙන්න.

374
00:51:41,800 --> 00:51:43,900
ඩිරෙක්ටරිය

375
00:51:43,900 --> 00:51:45,900
සිනාරියෝ

376
00:51:45,900 --> 00:51:49,800
නවකතාව පදනම් කරගෙන
ස්ටීවන් කිං

377
00:51:49,800 --> 00:51:52,698
ඔවුන් ඉටු කළා

378
00:52:01,500 --> 00:52:05,599
HBO විසින් ආරම්භ කරන ලද පෝලන්ත අනුවාදය
ජාත්‍යන්තර පෝලන්තය ආරම්භ කරන්න

379
00:52:05,599 --> 00:52:08,299
පෙළ: Wojtek Stybliski

380
00:52:09,299 --> 00:52:13,249
www.NapiProjekt.pl - උපසිරැසිවල නව ගුණත්වය.
උපසිරැසි ඔබේ චිත්‍රපටයේ අනුවාදයට විශේෂයෙන් අනුවර්තනය කර ඇත.