1
00:01:08,426 --> 00:01:11,266
Todas son distorsiones del amor.

2
00:01:11,786 --> 00:01:15,186
Anomalías de un tipo u otro...

3
00:01:20,466 --> 00:01:23,306
Así los definió Su Santidad.

4
00:01:29,666 --> 00:01:30,906
¿Nos conocemos?

5
00:01:35,986 --> 00:01:37,106
Eres...

6
00:01:40,106 --> 00:01:41,306
Sofía Dubois.

7
00:01:45,826 --> 00:01:48,626
Esposa de Tomás Altbruck.
Todo el mundo te conoce.

8
00:01:50,466 --> 00:01:51,586
Y yo soy...

9
00:01:53,266 --> 00:01:54,546
Esencia de Leopoldo.

10
00:01:55,866 --> 00:01:57,546
Lo cual nadie sabe.

11
00:02:00,866 --> 00:02:02,546
¿Qué estabas diciendo ahora?

12
00:02:08,266 --> 00:02:10,986
El amor sigue. Eso es lo que estaba diciendo.

13
00:02:14,586 --> 00:02:17,706
Allí encontrarás... el descanso.

14
00:02:26,506 --> 00:02:29,266
Disculpe, pero...
quien eres tu

15
00:02:33,186 --> 00:02:37,226
Soy el segundo hombre más inteligente�� 
desde la Tierra.

16
00:02:40,506 --> 00:02:42,106
Si todavía lo menciono...

17
00:02:44,626 --> 00:02:46,306
Se le puede decir...

18
00:02:48,466 --> 00:02:49,866
Tomás Altbrück...

19
00:02:51,266 --> 00:02:52,466
... "hombre"?

20
00:02:57,466 --> 00:03:01,266
El amor está llegando, Sofía.

21
00:04:54,906 --> 00:04:57,866
EL NUEVO PAPA
Episodio 6

22
00:05:38,386 --> 00:05:39,746
¿A quién preferiste?

23
00:05:39,826 --> 00:05:43,226
Sobre Pío XIII
¿O Francisco II?

24
00:05:46,186 --> 00:05:48,906
Sobre Pío XIII
Llegué a conocerlo mejor.

25
00:05:48,986 --> 00:05:51,826
Entonces Pío XIII.
¿Por qué?

26
00:05:54,866 --> 00:05:57,786
- Porque confió en mí.
- Yo también tengo confianza.

27
00:05:59,146 --> 00:06:01,706
¿Pero creerás en mí?

28
00:06:18,706 --> 00:06:22,466
se lo doy a fabiano
lo que se merece.

29
00:06:23,106 --> 00:06:25,506
¡No! Me lo darás.

30
00:06:27,266 --> 00:06:31,066
Fabiano ya no existe.
Para mi o para ti

31
00:06:34,346 --> 00:06:35,946
Y yo decidiré la cantidad.

32
00:06:37,906 --> 00:06:39,706
15000 visitas.

33
00:06:42,226 --> 00:06:43,426
Sin discusión.

34
00:06:47,146 --> 00:06:50,906
antes de que vengas
Attanasio gritó toda la noche.

35
00:06:53,586 --> 00:06:56,986
20 años,
Nadie durmió en esta casa.

36
00:06:59,426 --> 00:07:01,306
Pero ahora duerme como un bebé.

37
00:07:03,946 --> 00:07:05,146
Gracias.

38
00:07:08,346 --> 00:07:11,546
Pero tú, Ester... ¿Cómo estás?

39
00:07:13,546 --> 00:07:18,266
¿Estás tranquilo, como Attanasio?
¿O tormentoso como el mar?

40
00:07:26,146 --> 00:07:27,426
Tempestuoso.

41
00:07:28,546 --> 00:07:31,746
Porque... ¿ves el peligro?

42
00:07:34,066 --> 00:07:36,026
- ¿Qué peligro?
- El placer.

43
00:07:38,786 --> 00:07:42,226
Un placer
que no has sentido antes

44
00:07:44,666 --> 00:07:45,906
no soñaste con ella

45
00:07:48,146 --> 00:07:50,066
ni siquiera sabías que existía.

46
00:07:53,306 --> 00:07:56,706
Un placer inesperado
penetrarte

47
00:07:58,266 --> 00:08:02,346
una sensación
que nunca antes habías tenido.

48
00:08:03,986 --> 00:08:07,586
Sé lo que digo, Esther.

49
00:08:10,106 --> 00:08:11,226
lo sé...

50
00:08:16,546 --> 00:08:19,706
Una madre es capaz de...

51
00:08:21,706 --> 00:08:23,986
cualquier cosa, a...

52
00:08:28,706 --> 00:08:32,746
tengo que decirle algo
pero no sé cómo.

53
00:08:35,306 --> 00:08:37,866
Attanasio no es el único.

54
00:08:41,346 --> 00:08:42,546
No entiendo.

55
00:08:42,706 --> 00:08:45,786
Attanasio no es el único,

56
00:08:46,026 --> 00:08:50,266
y yo no lo soy
la única madre que sufre.

57
00:08:52,066 --> 00:08:53,586
Somos muchos, Ester.

58
00:08:54,506 --> 00:08:57,586
Muchos padres ricos e infelices,

59
00:08:59,306 --> 00:09:02,626
que tienen hijos
que nadie quiere mirar

60
00:09:03,186 --> 00:09:05,786
porque la naturaleza
fue contra ellos.

61
00:09:09,826 --> 00:09:12,346
Todos te están esperando, Ester.

62
00:09:14,586 --> 00:09:19,226
Tienes un don que, al final,
Empiezas a reconocerlo.

63
00:09:21,786 --> 00:09:24,826
- ¿Qué regalo?
- El don de la calidez humana.

64
00:09:27,026 --> 00:09:28,666
¡Eres una santa, Ester!

65
00:09:33,746 --> 00:09:34,986
Soy una puta.

66
00:09:38,386 --> 00:09:44,626
sabes la diferencia
entre una puta y un santo?

67
00:09:49,866 --> 00:09:51,026
Ninguno.

68
00:12:08,346 --> 00:12:10,466
Perdóname, Eminené. Es tarde.

69
00:12:12,026 --> 00:12:13,226
¿Te molesté?

70
00:12:58,426 --> 00:13:02,586
¿Qué descubriste sobre Spalletta?
¿Guicciardini y su marido?

71
00:13:04,226 --> 00:13:09,426
Los tres asisten al mismo menor.
al mismo tiempo.

72
00:13:10,346 --> 00:13:11,386
No entiendo.

73
00:13:13,746 --> 00:13:15,946
No pareces muy preocupado.

74
00:13:17,746 --> 00:13:19,626
Ya conocía Spalletta.

75
00:13:21,226 --> 00:13:26,146
Guicciardini y su marido son laicos.
Me interesa hasta cierto punto.

76
00:13:27,666 --> 00:13:29,266
¿Eso es todo lo que dices?

77
00:13:51,746 --> 00:13:54,866
129 respiraciones. Luego un suspiro.

78
00:13:55,346 --> 00:13:58,306
- ¿Entonces sigo transmitiendo?
- Sí.

79
00:14:02,586 --> 00:14:06,586
Pero no es la única novedad.
Habría uno más.

80
00:14:08,026 --> 00:14:14,106
Un grupo de tres personas que
actuar de manera oscura.

81
00:14:15,066 --> 00:14:17,506
Tanto financieramente,

82
00:14:18,146 --> 00:14:21,386
y aquí me refiero
a operaciones sin escrúpulos,

83
00:14:21,466 --> 00:14:26,066
llevado a cabo incluso por
nuestra organización financiera,

84
00:14:26,506 --> 00:14:28,186
así como de forma privada.

85
00:14:29,066 --> 00:14:35,466
Moralmente, para ser más precisos.
¿Quieres que te explique?

86
00:15:00,106 --> 00:15:04,786
Odio la política y los chismes.
en la misma medida,

87
00:15:04,946 --> 00:15:09,586
pero, en este pequeño estado nuestro,
Parece imposible incluso para el Papa.

88
00:15:09,666 --> 00:15:12,826
para evitar asuntos
de una vulgaridad sin precedentes.

89
00:15:13,946 --> 00:15:16,626
estoy feliz de estar aquí
y déjame ayudarte.

90
00:15:17,026 --> 00:15:21,026
Es muy bueno, Eminen��,
porque solo tú puedes ayudarme.

91
00:15:22,066 --> 00:15:24,306
Especialmente porque estamos hablando de ti.

92
00:15:31,586 --> 00:15:33,386
Hay que repensar las cosas.

93
00:15:34,226 --> 00:15:38,506
Hecho público, cierto
comportamientos me expondrían,

94
00:15:38,626 --> 00:15:42,386
y la gente diría
que Juan Pablo III no hace nada.

95
00:15:48,466 --> 00:15:50,306
Permítame explicarle, Santidad.

96
00:15:55,346 --> 00:15:58,266
Altbruck y yo
Hacemos feliz a Guicciardini.

97
00:15:58,746 --> 00:16:00,026
en cambio,

98
00:16:00,106 --> 00:16:04,426
convenció al primer ministro
no tomar medidas fatales.

99
00:16:05,666 --> 00:16:09,626
Derogación de la ley del 0,8 por ciento
No fue el único problema discutido.

100
00:16:11,506 --> 00:16:17,666
Estaban pensando en presentarlo.
un impuesto sobre las propiedades de la Iglesia,

101
00:16:19,506 --> 00:16:21,346
con efecto retroactivo.

102
00:16:23,026 --> 00:16:28,106
Y recuerdo que nunca pagué
impuestos sobre nuestras propiedades.

103
00:16:29,866 --> 00:16:35,706
No tienes idea de lo que significaría para la Iglesia.
económicamente?

104
00:16:38,626 --> 00:16:39,746
Una catástrofe.

105
00:16:41,706 --> 00:16:43,786
La Iglesia no quiere esto,

106
00:16:44,546 --> 00:16:50,026
y, por supuesto,
ni los directamente involucrados.

107
00:16:54,346 --> 00:16:57,066
solo hay dos personas

108
00:16:57,906 --> 00:17:02,506
que podría revelar el entendimiento
entre Guicciardini, Altbruck y yo.

109
00:17:03,826 --> 00:17:08,666
uno eres tu
pero ambos tenemos...

110
00:17:10,106 --> 00:17:14,186
ya dicho
afecto mutuo

111
00:17:14,906 --> 00:17:17,626
En lugar de cualquier tendencia
del anillo.

112
00:17:20,186 --> 00:17:23,586
El otro es el secretario de estado,
que de todos modos

113
00:17:23,986 --> 00:17:29,906
siempre sostenido
hacia la autonomía total,

114
00:17:30,106 --> 00:17:31,986
incluso en relación con el Papa.

115
00:17:33,986 --> 00:17:38,306
Tiene intereses misteriosos,

116
00:17:38,706 --> 00:17:42,546
solo conocido
por su propia persona.

117
00:17:45,906 --> 00:17:52,146
Respecto al Secretario de Estado,
la situación es mucho más cambiante,

118
00:17:53,106 --> 00:17:58,066
pero usted, Santidad,
eres el único que puede aclararlo.

119
00:18:29,826 --> 00:18:33,426
Tomás Altbruck y Spalletta
lavar dinero.

120
00:18:33,866 --> 00:18:37,226
Le pago a Guicciardini
a través de sociedades offshore,

121
00:18:37,306 --> 00:18:40,706
retirar fondos
de nuestra estructura financiera.

122
00:18:46,626 --> 00:18:50,066
No hago juicios morales.
respecto de estas operaciones.

123
00:18:50,266 --> 00:18:53,546
para mi,
es sólo una cuestión de oportunidad.

124
00:18:54,226 --> 00:18:57,586
Tarde o temprano,
un periodista lleno de iniciativa

125
00:18:57,666 --> 00:19:01,826
Él meterá sus narices en nuestro negocio.
Y él lo revelará todo.

126
00:19:02,586 --> 00:19:05,946
Y serás arrastrado
en el escándalo que seguirá.

127
00:19:10,786 --> 00:19:14,826
El escándalo me deja indiferente,
así como reputación.

128
00:19:14,906 --> 00:19:18,426
esas son preocupaciones
de la pequeña burguesía.

129
00:19:18,946 --> 00:19:21,546
Una clase a la que no pertenecen.

130
00:19:23,306 --> 00:19:28,746
Me enseñaron que la forma adecuada,
perfectamente pulido, se vuelve "místico".

131
00:19:29,826 --> 00:19:31,386
Como desee, Su Santidad.

132
00:19:39,186 --> 00:19:42,426
Ya sabes... Eminente��...

133
00:19:45,626 --> 00:19:48,106
Lo digo por tu propio bien.

134
00:19:49,106 --> 00:19:54,066
tal vez es hora
da un paso atrás.

135
00:19:57,466 --> 00:19:59,506
No entiendo. ¿Qué quieres decir?

136
00:20:00,986 --> 00:20:04,106
Por favor, dolería
déjame decirle más claramente que eso.

137
00:20:04,826 --> 00:20:07,586
nos entiendes muy bien
lo que quiero decir.

138
00:20:10,586 --> 00:20:15,026
Soy el Secretario de Estado con más años de servicio
de la historia de la Iglesia.

139
00:20:16,026 --> 00:20:19,986
- ¡Debe haber una razón!
- ¡Estoy seguro de que son cientos!

140
00:20:20,346 --> 00:20:24,626
Pero como ya tienes
el historial al servicio del papado,

141
00:20:25,506 --> 00:20:31,786
¿Por qué no usar la red?
minuciosamente elaborado durante décadas,

142
00:20:32,066 --> 00:20:35,346
de conocimientos adquiridos
y experiencia acumulada,

143
00:20:35,426 --> 00:20:38,106
como herencia
para una nueva generación,

144
00:20:38,986 --> 00:20:42,146
representado, digamos,
por un nuevo secretario de estado,

145
00:20:43,146 --> 00:20:45,146
¿Alguien como el cardenal Assente?

146
00:20:47,266 --> 00:20:49,186
¿Me preguntas o me ordenas?

147
00:20:50,786 --> 00:20:56,066
no me gusta tener que elegir
Y no me gusta dar órdenes.

148
00:20:57,386 --> 00:21:01,026
Para mí, sí. ¡Me encanta dar órdenes!

149
00:21:01,906 --> 00:21:03,186
¡Ésta es mi vida!

150
00:21:47,426 --> 00:21:50,946
Programe la entrevista.
Estoy listo.

151
00:22:00,866 --> 00:22:03,746
- Iba a verte.
- ¿Cómo estás?

152
00:22:04,106 --> 00:22:06,906
preocupado. esencia
Puso un error en mi auto.

153
00:22:07,346 --> 00:22:10,266
Creo que lo intentó
para intimidarme, Eminen��?

154
00:22:11,066 --> 00:22:13,866
Una forma de intimidación
bastante cruel, pero si.

155
00:22:13,946 --> 00:22:16,026
quieren estar seguros
que no hablas.

156
00:22:16,426 --> 00:22:19,466
- ¿Qué tengo que hacer?
- No hables.

157
00:22:21,386 --> 00:22:25,026
¿Qué pasó?
Luce diferente, sin mojarte...

158
00:22:26,866 --> 00:22:27,946
El Nápoles perdió.

159
00:22:40,386 --> 00:22:44,186
- ¿Querías verme, Eminen��?
- Sí, muy urgente.

160
00:22:44,786 --> 00:22:48,026
Te transferiré de inmediato.

161
00:22:48,106 --> 00:22:50,706
- ¿Me estás promocionando?
- ¡y mejor!

162
00:22:51,186 --> 00:22:54,746
- Te haré misionero.
- ¿Adónde voy?

163
00:22:55,946 --> 00:22:56,946
En Kabul.

164
00:23:04,346 --> 00:23:05,466
¡¿Kabul?!

165
00:23:06,186 --> 00:23:09,466
Pero... no hay católicos
¡A Kabul!

166
00:23:10,186 --> 00:23:14,426
¡Exacto! ¿Qué hace un misionero?
comenzar...

167
00:23:14,906 --> 00:23:16,266
¿Por qué haces esto?

168
00:23:17,746 --> 00:23:22,866
No hay sacerdotes pedófilos en Kabul,
cuyos pecados deben ser escondidos.

169
00:23:24,626 --> 00:23:26,026
¡Adiós Hernández!

170
00:23:38,386 --> 00:23:39,626
Necesitamos hablar.

171
00:23:40,466 --> 00:23:44,146
con autoridad
y desoyendo tus peticiones,

172
00:23:44,266 --> 00:23:47,346
tomé una serie de decisiones
para algunos de ustedes.

173
00:23:48,026 --> 00:23:49,426
hermana melanie,

174
00:23:49,546 --> 00:23:53,386
recibirás asesoramiento psicológico
dos veces por semana, de forma gratuita.

175
00:23:53,466 --> 00:23:55,186
¿Por qué? ¡Es repugnante!

176
00:23:55,346 --> 00:23:57,666
Porque la hermana Melanie
es un cleptómano.

177
00:23:58,626 --> 00:24:03,906
La hermana Ivanka, por su parte,
Será trasladado al cuidado de la hermana Suree.

178
00:24:04,106 --> 00:24:07,146
- Trabajará para el Papa.
- ¿Pero por qué?

179
00:24:07,826 --> 00:24:11,786
porque es continuo
torturado y abusado sexualmente

180
00:24:11,906 --> 00:24:15,826
por tres hermanas
cuyo nombre no será pronunciado.

181
00:24:16,666 --> 00:24:19,826
Discreción, y esto
ser recordado para siempre,

182
00:24:19,986 --> 00:24:23,986
siempre fue una característica importante
del Secretario de Estado.

183
00:24:26,386 --> 00:24:30,506
Madre, nunca te diste cuenta
el sufrimiento de la hermana Ivanka,

184
00:24:30,706 --> 00:24:32,786
pero no lo culpo.

185
00:24:33,266 --> 00:24:35,946
no te diste cuenta
porque estas preocupado

186
00:24:36,026 --> 00:24:38,146
de algo desde la base de su seno.

187
00:24:38,626 --> 00:24:40,066
Eso es todo lo que piensas

188
00:24:40,626 --> 00:24:43,666
pero no puedes decidir
para afrontar el problema.

189
00:24:43,906 --> 00:24:46,866
Así que decidí
déjame afrontarlo por ti.

190
00:24:48,346 --> 00:24:54,146
Tienes cita en el hospital Gemelli
Temprano en la mañana, a las 9:00 a.m.,

191
00:24:54,266 --> 00:24:58,666
en el Dr. Vilar, entre
los mejores oncólogos de Roma.

192
00:25:06,066 --> 00:25:09,146
- ¿Cómo está evolucionando?
- Bueno.

193
00:25:11,906 --> 00:25:13,226
Pero tengo miedo.

194
00:25:13,866 --> 00:25:16,066
¡No lo seas! Yo también pensé en ti.

195
00:25:17,826 --> 00:25:22,026
Fingí que ustedes madres
Me dejaste una solicitud

196
00:25:22,186 --> 00:25:25,826
por el cual tienes permiso
recibir a los huérfanos en el monasterio.

197
00:25:26,106 --> 00:25:28,386
He aprobado tu solicitud.

198
00:25:28,786 --> 00:25:33,306
El hijo de Caterina será el primer "huérfano"
que recibirás.

199
00:25:33,866 --> 00:25:36,786
de vez en cuando
con mucho cuidado,

200
00:25:37,426 --> 00:25:41,906
Dejarás que Faisal vea al niño.
en el cobertizo del jardinero.

201
00:25:42,466 --> 00:25:45,066
¡Aquí no!
Es demasiado peligroso aquí.

202
00:25:46,146 --> 00:25:48,426
¿Cómo lo sabes?
estas cosas sobre nosotros?

203
00:25:48,666 --> 00:25:53,586
Soy el Secretario de Estado con más años de servicio
de la historia de la Iglesia

204
00:25:54,346 --> 00:25:57,626
Y pasé mi vida
informándome.

205
00:25:58,586 --> 00:26:00,586
Y ahora, usted, hermana Lisette...

206
00:26:00,706 --> 00:26:03,786
Primero, quiero
¡Déjame decirte algo, Eminen��!

207
00:26:04,906 --> 00:26:07,786
Internet es débil
porque tú querías que así fuera.

208
00:26:08,226 --> 00:26:10,626
tienes miedo
que nuestra protesta se ampliará.

209
00:26:10,706 --> 00:26:14,266
Le dije que estarías
¡Un oponente formidable!

210
00:26:14,666 --> 00:26:17,706
¿En qué momento está la solicitud?
para encontrarse con el santo padre?

211
00:26:17,906 --> 00:26:19,266
Está parado.

212
00:26:20,226 --> 00:26:24,506
Porque, a partir de hoy,
Ya no soy secretario de Estado.

213
00:26:25,546 --> 00:26:28,706
después de que me vaya de aquí
Voy a dimitir.

214
00:26:29,386 --> 00:26:34,506
Y ella será aceptada.
Entonces tendrás que hacer otra solicitud,

215
00:26:35,266 --> 00:26:38,306
al nuevo Secretario de Estado,
Cardenal Assente.

216
00:26:39,706 --> 00:26:43,226
¿Qué nos aconsejas que hagamos?
¿Eminente��?

217
00:26:44,546 --> 00:26:46,146
Sigue luchando,

218
00:26:46,986 --> 00:26:50,346
porque no tienes solo uno,
pero mil razones.

219
00:26:51,266 --> 00:26:52,906
Gracias, Eminen��.

220
00:26:56,506 --> 00:27:01,786
¿Sabes lo que tiene de terrible?
con la interminable lucha por los derechos?

221
00:27:04,026 --> 00:27:05,906
No queda espacio
para la poesía.

222
00:27:14,426 --> 00:27:16,386
¿Cómo se te ocurrió bautizarlo?

223
00:27:18,026 --> 00:27:19,466
Aún no lo hemos decidido.

224
00:27:21,426 --> 00:27:24,586
¿Puedo sugerir el nombre Angelo?
Llámalo como yo.

225
00:27:27,186 --> 00:27:31,306
- ¿Y si es niña?
- También Ángel. Es un nombre unisex.

226
00:28:08,506 --> 00:28:12,906
Don Mimmo, si no le importa,
Nos quedaremos aquí un tiempo, contigo.

227
00:28:15,066 --> 00:28:16,986
A mí también me gustan las flores.

228
00:28:17,986 --> 00:28:21,306
Y hoy te lo traje
la más bella de todas.

229
00:31:58,426 --> 00:32:01,146
- ¿Nos vemos el jueves?
- No, Ester.

230
00:32:02,306 --> 00:32:04,106
Nuestra relación termina aquí.

231
00:32:07,146 --> 00:32:08,146
¡¿Le gustaría?!

232
00:32:10,066 --> 00:32:11,066
¿Por qué?

233
00:32:12,666 --> 00:32:16,746
Atanasio y los demás
están cansados de eso.

234
00:32:18,666 --> 00:32:20,946
La rutina también les aburre.

235
00:32:22,946 --> 00:32:24,906
Attanasio no se cansaba de mí.

236
00:32:26,146 --> 00:32:28,266
Ya no eres joven, Ester.

237
00:32:31,026 --> 00:32:35,866
Encontré algunas mujeres africanas
que cuesta mucho menos

238
00:32:37,746 --> 00:32:39,986
Y son mucho más jóvenes
que tú.

239
00:32:41,946 --> 00:32:44,666
Además hay que pensar
a tu futuro.

240
00:32:46,266 --> 00:32:50,546
eras pobre
y te hicimos rico.

241
00:32:51,586 --> 00:32:55,026
Ahora tienes una hermosa casa,
un buen...

242
00:32:57,666 --> 00:33:00,386
ve a buscarlos
un hombre normal

243
00:33:03,546 --> 00:33:04,666
haz algo más.

244
00:33:07,626 --> 00:33:12,066
¿Qué esperabas?
¿Creías que duraría para siempre?

245
00:33:12,946 --> 00:33:14,186
No se trata de eso.

246
00:33:18,706 --> 00:33:20,346
Entonces ¿de qué se trata?

247
00:33:23,026 --> 00:33:24,026
El punto es...

248
00:33:26,266 --> 00:33:27,786
¡Que necesito a Attanasio!

249
00:33:53,786 --> 00:33:56,666
Eso exactamente no va a funcionar.

250
00:33:57,946 --> 00:33:59,106
¿A qué te refieres?

251
00:34:00,186 --> 00:34:02,746
Sexo, sí, amor, ¿no?

252
00:34:03,266 --> 00:34:05,226
- Exactamente.
- No entiendo.

253
00:34:06,426 --> 00:34:08,146
¡Qué tonta eres, Ester!

254
00:34:09,706 --> 00:34:13,906
el sexo no tiene valor
porque vive y muere en el presente.

255
00:34:15,666 --> 00:34:16,746
El amor no muere.

256
00:34:17,746 --> 00:34:21,786
el amor es peligroso
porque mira hacia el futuro.

257
00:34:23,106 --> 00:34:27,146
Que futuro puede haber
¿Para ti y Attanasio?

258
00:34:27,266 --> 00:34:30,546
Todos los jueves por la tarde, cuando vengo aquí.
¡Este es el futuro!

259
00:34:31,266 --> 00:34:34,826
y no necesito más dinero,
si eso es un problema.

260
00:34:36,466 --> 00:34:37,506
¡No!

261
00:34:39,026 --> 00:34:40,226
Todo termina aquí.

262
00:34:41,746 --> 00:34:43,826
Attanasio no te ama
su turno.

263
00:34:47,466 --> 00:34:48,546
lo entiendo...

264
00:34:50,946 --> 00:34:55,306
- Sólo tú puedes amarlo, ¿verdad?
- Así es, Ester.

265
00:34:57,386 --> 00:34:59,906
Sólo yo puedo amarlo
sobre Atanasio.

266
00:35:03,506 --> 00:35:05,466
De todos modos.

267
00:37:24,426 --> 00:37:26,346
¿Le traigo la caja, señor?

268
00:37:28,266 --> 00:37:32,106
Creo que puedo arreglármelas sin él.
Gracias danny.

269
00:37:37,466 --> 00:37:41,226
¿Crees que me verán en la televisión?
Mis padres...

270
00:37:42,866 --> 00:37:45,226
Eso creo.

271
00:39:17,466 --> 00:39:20,546
Temblor. Como yo.

272
00:39:31,746 --> 00:39:33,506
Su Santidad, ¡gracias!

273
00:39:33,706 --> 00:39:36,746
Las palabras no son suficientes
para expresar mi agradecimiento.

274
00:39:38,226 --> 00:39:40,906
nuestra discusión,
en una transmisión mundial,

275
00:39:41,146 --> 00:39:43,866
es un privilegio incomparable
para nosotros.

276
00:39:45,146 --> 00:39:48,746
es la primera vez
cuando algo así sucede,

277
00:39:48,866 --> 00:39:53,146
cuando un papa está de acuerdo
con una entrevista en vivo y gratuita.

278
00:39:55,186 --> 00:39:58,186
- Gracias.
- Entonces, comencemos.

279
00:40:00,226 --> 00:40:02,666
lo conocí
sobre Juan Pablo III.

280
00:40:04,386 --> 00:40:09,106
Pero nos gustaría poder conocerlo.
Y sir John Brannox.

281
00:40:10,346 --> 00:40:13,546
Su Santidad,
¿Quién es John Brannox?

282
00:40:14,786 --> 00:40:17,546
Un sacerdote que tuvo o tiene

283
00:40:18,626 --> 00:40:23,706
la suerte de ser más amado por Dios
que por sí mismo.

284
00:40:25,386 --> 00:40:26,786
y donde creciste?

285
00:40:27,626 --> 00:40:31,866
Pasé casi toda mi vida
en propiedad familiar,

286
00:40:31,946 --> 00:40:33,506
en las afueras de Londres.

287
00:40:34,306 --> 00:40:36,786
junto con el padre, la madre,

288
00:40:37,346 --> 00:40:40,146
con aquel que una vez
Tenía un hermano gemelo, Adam,

289
00:40:40,906 --> 00:40:43,866
y casi
mil ciervos.

290
00:40:45,226 --> 00:40:46,466
Tu hermano Adán...

291
00:40:48,306 --> 00:40:53,146
Tu juventud, santo padre,
estuvo marcado por un triste acontecimiento.

292
00:40:54,586 --> 00:40:56,786
un dia
cuando esquian juntos

293
00:40:58,066 --> 00:41:01,186
tu hermano se enfermó de repente
y murió.

294
00:41:02,506 --> 00:41:04,706
Entiendo que eras muy cercano.

295
00:41:06,306 --> 00:41:10,386
¿Cómo ha cambiado tu vida?
después de ese trágico suceso?

296
00:41:21,906 --> 00:41:27,026
mi dolor
como todos los grandes sufrimientos,

297
00:41:27,146 --> 00:41:29,226
no se puede expresar con palabras.

298
00:41:29,306 --> 00:41:30,426
El diccionario...

299
00:41:32,786 --> 00:41:36,346
no contiene las palabras correctas.

300
00:41:39,586 --> 00:41:40,906
mi vida ha cambiado

301
00:41:41,026 --> 00:41:44,186
pero es más importante
que mi destino ha cambiado.

302
00:41:45,146 --> 00:41:49,066
antes de la muerte de Adán,
la vida era un río largo y tranquilo,

303
00:41:49,146 --> 00:41:50,546
no había dudas.

304
00:41:51,426 --> 00:41:55,186
Probablemente, claramente, incluso ritual.

305
00:41:56,706 --> 00:42:00,706
Pero casi inmediatamente
Después de la desaparición de Adán,

306
00:42:03,426 --> 00:42:08,266
me penetró
una piedad secreta y ardiente,

307
00:42:08,426 --> 00:42:10,346
petrificado y escondido.

308
00:42:13,306 --> 00:42:16,706
Me alejé del mundo...

309
00:42:18,146 --> 00:42:19,506
Pero esa distancia...

310
00:42:23,906 --> 00:42:28,506
... significaba
El comienzo de una vida secreta del corazón.

311
00:42:29,866 --> 00:42:35,506
Lo que el Cardenal Newman llamó
"las acciones secretas del corazón".

312
00:42:36,786 --> 00:42:41,946
Cuando el Espíritu Santo sopló en mí,
y mi vida cambio otra vez

313
00:42:42,666 --> 00:42:45,066
fui designado
papa y obispo de roma

314
00:42:45,906 --> 00:42:50,106
Y me di cuenta
que había llegado el momento

315
00:42:50,346 --> 00:42:53,186
para darles
a todos los católicos del mundo

316
00:42:55,266 --> 00:42:56,626
mi devoción secreta.

317
00:43:03,746 --> 00:43:05,306
Entonces una devoción activa...

318
00:43:11,586 --> 00:43:13,466
Sí. O...

319
00:43:15,386 --> 00:43:16,586
... devoción activa.

320
00:43:18,586 --> 00:43:23,026
¿en qué consiste?
¿Y cuáles son tus prioridades?

321
00:43:26,026 --> 00:43:27,026
¿Le gustaría?

322
00:43:30,626 --> 00:43:35,066
¿en qué consiste?
¿Y cuáles son tus prioridades?

323
00:43:37,266 --> 00:43:39,426
Mi prioridad es el mal.

324
00:43:44,506 --> 00:43:45,506
El mal que...

325
00:43:48,786 --> 00:43:52,026
... que debe verse abiertamente,

326
00:43:53,866 --> 00:43:55,066
sin hipocresía,

327
00:43:56,706 --> 00:44:00,546
sin superioridad,
sin escalas de valores.

328
00:44:02,986 --> 00:44:04,226
El mal es el mal.

329
00:44:09,226 --> 00:44:11,826
en este caso,
si no te importa,

330
00:44:13,146 --> 00:44:15,466
quiero explorar juntos
a su vez

331
00:44:17,386 --> 00:44:21,906
todos los aspectos de este mal
que asalta a la Iglesia.

332
00:44:21,986 --> 00:44:26,666
Seguro que estarás encantado de contarnoslo.
cómo actuará la Iglesia.

333
00:44:29,106 --> 00:44:32,426
Uno de los problemas
el más urgente

334
00:44:32,506 --> 00:44:36,266
es la ola de escándalos
respecto al abuso sexual

335
00:44:36,346 --> 00:44:38,666
en el que están involucrados
miembros del clero.

336
00:44:38,786 --> 00:44:42,066
- ¡Paremos la entrevista!
- ¿Estás loco? ¡Estamos en vivo!

337
00:44:42,266 --> 00:44:44,546
¿Qué puede hacer la Iglesia?
para detenerlos?

338
00:44:47,106 --> 00:44:49,426
Créame, ¡no durará!

339
00:44:49,786 --> 00:44:52,546
¿Cómo no?
Es sólo que está un poco agitado.

340
00:44:53,066 --> 00:44:56,306
Su Santidad sabe mejor
ser el centro de atención.

341
00:45:09,546 --> 00:45:12,066
- No lo entiendes, ¿verdad?
- ¿Qué exactamente?

342
00:45:13,106 --> 00:45:14,746
¡Retrocede, maldita sea!

343
00:45:22,506 --> 00:45:23,506
Disculpe.

344
00:45:52,906 --> 00:45:56,306
Perdóneme, Su Santidad,
si fuera amado.

345
00:45:58,186 --> 00:45:59,906
Y si amaba.

346
00:46:01,626 --> 00:46:05,706
Por favor perdóneme, Su Santidad,
¡Que esto me trajo placer!

347
00:47:05,986 --> 00:47:08,866
FIN DEL EPISODIO 6

348
00:47:08,867 --> 00:47:10,867
Subtítulo: Venta al por menor