1
00:02:52,881 --> 00:02:54,216
Snälla, välkommen.

2
00:02:55,467 --> 00:02:58,303
Välkomna. Jag är Enrique Salazar.

3
00:02:58,387 --> 00:02:59,596
- Hej.
- Hur mår du?

4
00:02:59,680 --> 00:03:01,223
Bra.

5
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
- David Richardson.
- David, jag är glad.

6
00:03:03,141 --> 00:03:04,768
- Det här är min fru, Mona.
- Hej, barn. Snälla...

7
00:03:04,852 --> 00:03:06,770
- Det är Becca, Bobby.
- Kom.

8
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
Det här är fantastiskt.

9
00:03:10,816 --> 00:03:12,150
Åh, tack.

10
00:03:12,234 --> 00:03:15,070
Betrakta er själva som mina gäster.

11
00:03:15,153 --> 00:03:17,823
Kom, kom. Följ mig.

12
00:03:19,283 --> 00:03:20,576
Var är Chuy?

13
00:03:20,659 --> 00:03:24,746
Åh, han är på en liten sjukvårdsinrättning
vi har här för de migranter vi tar hand om.

14
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
- Får vi se honom?
- Imorgon kanske.

15
00:03:26,957 --> 00:03:30,669
Han var i verklig fara,
och nu mår han bra, men han behöver vila.

16
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Min son, Hugo.

17
00:03:34,006 --> 00:03:35,215
Vad händer?

18
00:03:38,218 --> 00:03:41,054
Snälla. Kom igen.

19
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Han kommer att bli väldigt glad.

20
00:03:46,018 --> 00:03:49,688
Så nu, slappna av och njut.

21
00:03:58,363 --> 00:04:00,699
Adela visar dig dina rum.

22
00:04:03,035 --> 00:04:04,620
Ha en god vila.

23
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Hej.

24
00:04:57,631 --> 00:04:59,091
De är ganska coola, eller hur?

25
00:05:03,929 --> 00:05:05,055
Hej.

26
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Sa jag att det skulle bli ett äventyr,
gjorde jag inte?

27
00:05:14,064 --> 00:05:17,109
Pappa, varför händer det här ens?

28
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
Vi diskuterade detta.

29
00:05:22,531 --> 00:05:25,242
Nej, det har vi inte.

30
00:05:27,244 --> 00:05:29,663
Du måste berätta vad som händer.

31
00:05:32,499 --> 00:05:33,750
Vad gjorde du?

32
00:05:40,132 --> 00:05:42,551
- Jag, um...
- Hej.

33
00:05:50,726 --> 00:05:54,354
Charlie, vänd dig om.

34
00:06:10,829 --> 00:06:11,997
Okej.

35
00:06:12,539 --> 00:06:13,749
Du...

36
00:06:18,295 --> 00:06:22,216
Våra rum är klara.

37
00:06:26,220 --> 00:06:27,221
Stor.

38
00:06:30,516 --> 00:06:31,642
Kom igen.

39
00:06:47,449 --> 00:06:48,825
Don Enrique.

40
00:06:50,661 --> 00:06:53,580
Chuy. Det är så bra att se dig.

41
00:06:53,664 --> 00:06:56,416
Fast inte under dessa omständigheter.

42
00:07:14,726 --> 00:07:16,854
Jag var ledsen att höra om Juan.

43
00:07:23,777 --> 00:07:27,072
Men du var en idiot som gjorde det du gjorde.

44
00:07:28,866 --> 00:07:30,075
Det finns regler.

45
00:07:30,492 --> 00:07:32,077
Det är en fråga om lojalitet.

46
00:07:33,120 --> 00:07:37,791
Så förklara för mig vad som händer här?

47
00:07:37,875 --> 00:07:40,669
Vad vill du att jag ska säga till henne?

48
00:07:40,752 --> 00:07:43,630
Du kan säga till henne att jag är ledsen för det jag gjorde.

49
00:07:45,924 --> 00:07:47,509
Att jag vill komma hem.

50
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
Hon förstår familjen, eller hur?

51
00:07:51,889 --> 00:07:53,724
Säg att jag kom hem för att träffa min dotter.

52
00:07:54,850 --> 00:08:01,440
Du vill att jag ska överklaga
till hennes bättre natur?

53
00:08:04,067 --> 00:08:06,945
För vi vet båda att hon inte har någon.

54
00:08:11,283 --> 00:08:15,662
Säg sedan att jag tog med något till henne
att göra bra på det jag gjorde.

55
00:08:16,413 --> 00:08:17,414
Chuy.

56
00:08:19,208 --> 00:08:21,251
Du är skyldig henne en mycket stor skuld.

57
00:08:22,127 --> 00:08:26,590
Så lyssna. Hustrun, barnen,

58
00:08:26,673 --> 00:08:29,218
Jag tror inte
de är av något intresse för vem som helst.

59
00:08:31,011 --> 00:08:34,181
De är bra människor och
Jag vill inte att något ska hända dem.

60
00:08:34,722 --> 00:08:36,642
Du måste släppa dem.

61
00:08:38,268 --> 00:08:42,981
Men killen? Maken? Han är en skitstövel.

62
00:08:43,482 --> 00:08:48,320
Jag skulle ha dödat honom i öknen
om jag inte trodde att ni kunde använda honom.

63
00:08:49,196 --> 00:08:50,948
Hur använder han honom?

64
00:08:52,407 --> 00:08:56,245
Han är all som America's Most Wanted.

65
00:08:57,913 --> 00:08:59,831
Han kan vara användbar för henne.

66
00:09:00,666 --> 00:09:04,294
Skicka tillbaka honom. Byt ut honom
för något som är värt mer för henne.

67
00:09:04,670 --> 00:09:06,588
Jag tror att hon kommer att bli väldigt glad.

68
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
Jag tror att hon kan använda honom
att få vad hon vill,

69
00:09:12,010 --> 00:09:14,096
och då skulle vi vara jämna.

70
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
Jag hatar att barnen ser detta.

71
00:09:34,992 --> 00:09:37,995
Åh, kom igen. En plats i denna storlek...

72
00:09:38,704 --> 00:09:40,664
det kommer att behöva skyddas.

73
00:09:42,749 --> 00:09:44,668
Fler vapen i USA
än det finns i Mexiko.

74
00:09:44,751 --> 00:09:46,128
Åh, ja?

75
00:09:46,211 --> 00:09:47,963
Schweiz för den delen.

76
00:09:48,964 --> 00:09:52,259
Frankrike. Säkrare här än i Frankrike.

77
00:09:53,802 --> 00:09:56,180
Jag hatar det ändå.

78
00:09:59,016 --> 00:10:00,434
Barn kommer att må bra.

79
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
- Jaha? Är du säker på det?
- Ja.

80
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
Jag skulle fortfarande vara i manschetter
om det inte vore för Dina.

81
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
Vad tror du dessa är till för?

82
00:10:16,408 --> 00:10:19,661
Hej! Ew.

83
00:10:22,956 --> 00:10:24,833
Vi har förberett dem för detta.

84
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
Vi visste att dessa dagar kunde komma.

85
00:10:28,670 --> 00:10:31,757
Ärligt talat, jag är... Jag är inte säker på att jag gjorde det.

86
00:10:38,055 --> 00:10:40,015
Jag tror inte att de vaktar huset.

87
00:10:40,098 --> 00:10:41,892
Jag tror att de tittar på oss.

88
00:10:45,812 --> 00:10:47,523
Vi borde åka imorgon.

89
00:10:48,899 --> 00:10:51,318
Ja. Jag tror att du har rätt.

90
00:12:04,558 --> 00:12:06,185
Hej.

91
00:12:06,268 --> 00:12:10,230
Så, min pappa sa till mig att jag borde,
som, visa dig runt och skit.

92
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
Vadå nu?

93
00:12:12,816 --> 00:12:16,653
Ja, man. Nu.
Så du kommer förmodligen att vilja klä på dig.

94
00:12:17,988 --> 00:12:19,031
- Okej?
- Ja, visst.

95
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Hmm.

96
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
Just nu?

97
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Ja, man. Just nu.

98
00:12:51,730 --> 00:12:55,025
Jag kan... Jag kan tvätta dem
i handfatet eller vad som helst.

99
00:12:55,108 --> 00:12:57,319
Det är okej.

100
00:13:24,471 --> 00:13:25,472
Voilà.

101
00:13:27,975 --> 00:13:29,726
Så, gillar du det här?

102
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
Visst, ja.

103
00:13:32,312 --> 00:13:35,107
Jag menar, jag gillar djur.

104
00:13:39,027 --> 00:13:40,529
Hur gör de med ögonen?

105
00:13:41,113 --> 00:13:45,868
Du köper dem. De kommer i lådor.

106
00:13:47,369 --> 00:13:50,247
Allvarligt? Från en ögonbutik?

107
00:13:50,330 --> 00:13:53,834
Från en taxidermibutik i Mexico City.
Faktiskt ganska sjukt.

108
00:13:55,169 --> 00:13:58,172
Den där är ganska gammal.
Jag tror att min morfar sköt den eller något.

109
00:13:58,755 --> 00:13:59,965
- Verkligen?
- Ja.

110
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Wow.

111
00:15:11,828 --> 00:15:13,080
Göra din egen tequila?

112
00:15:13,163 --> 00:15:15,082
Mezcal.

113
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Ah.

114
00:15:17,376 --> 00:15:19,670
Det måste vara där magin händer.

115
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
Där det ska hända.
sover du bra?

116
00:15:22,714 --> 00:15:23,799
- Ja.
- Ah, bra.

117
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
Bästa jag sovit på flera år.

118
00:15:27,344 --> 00:15:31,056
- Vad är problemet?
- Eh.

119
00:15:32,182 --> 00:15:33,934
Inget vatten, ingen jäsning.

120
00:15:34,017 --> 00:15:37,855
Ingen jäsning,
<i>ingen mer</i> mezcal magi.

121
00:15:38,438 --> 00:15:42,276
Lade märke till vattentrycket
var lite låg i badrummen.

122
00:15:42,359 --> 00:15:44,111
Händer det över hela fastigheten?

123
00:15:44,194 --> 00:15:46,280
De senaste veckorna, ja.

124
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
Vill du ha hjälp med det?

125
00:15:47,823 --> 00:15:50,242
Nej, nej. Eh, kommer inte att behövas. Tack.

126
00:15:50,325 --> 00:15:51,368
Nej, det är inget problem.

127
00:15:51,451 --> 00:15:54,162
Hej, snälla. Nej, du är min... min gäst.

128
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Du måste slappna av, inte för att arbeta.

129
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
Hur återhämtar sig din familj?

130
00:16:02,171 --> 00:16:06,383
- De är bra. De klarar sig jättebra.
- Ehm...

131
00:16:07,759 --> 00:16:10,220
Saken är,
är att jag känner mig lite generad

132
00:16:10,304 --> 00:16:12,097
efter all din gästfrihet, men...

133
00:16:12,181 --> 00:16:16,268
Jag tänker på min familj och jag
kanske behöver... driva på.

134
00:16:17,728 --> 00:16:22,816
Naturligtvis. Du måste vara sugen på att gå
vart du än är... vart du är på väg.

135
00:16:22,900 --> 00:16:29,781
Ja. Problemet är att, eh,
vi förlorade mycket av våra... resurser.

136
00:16:30,282 --> 00:16:32,784
Jo då,
du bör ta allt du behöver.

137
00:16:33,285 --> 00:16:34,328
- Åh, nej, nej, nej.
- Ja.

138
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
– Jag-jag vill inte acceptera välgörenhet.
- Sluta. Hej.

139
00:16:36,830 --> 00:16:38,999
- Äh...
- Berätta vad.

140
00:16:39,082 --> 00:16:43,795
Vi hittar en bil till dig, kom överens om ett pris.
Lite kontanter.

141
00:16:47,716 --> 00:16:49,343
Du åker imorgon.

142
00:16:51,094 --> 00:16:53,514
Nej.
Vi hoppas faktiskt kunna dra ut idag.

143
00:16:53,597 --> 00:16:56,433
Åh, nej, nej, nej. Nej.
uteslutet. Nej.

144
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
Nej, du ser dig...

145
00:17:01,271 --> 00:17:06,859
Vi måste hitta ett lämpligt fordon
och, um...

146
00:17:06,944 --> 00:17:12,281
Ja, en som vi kan säkerställa
det är i körklart skick och...

147
00:17:12,782 --> 00:17:17,621
Det viktigaste, vi har
en speciell gäst för middag. Min moster.

148
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
- Åh.
- Jag skulle älska att du skulle vara med oss.

149
00:17:22,166 --> 00:17:24,086
Säker. Ja.

150
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
- Tack.
- Ja.

151
00:17:26,713 --> 00:17:30,425
- Så imorgon då?
- Ja.

152
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
Klassisk .357.

153
00:17:44,940 --> 00:17:45,941
Här.

154
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Hej, om... om jag visar dig något...

155
00:17:58,203 --> 00:17:59,872
du kommer inte berätta för min pappa, eller hur?

156
00:17:59,955 --> 00:18:03,041
Fan, fan din pappa.
Jag känner inte ens killen.

157
00:18:03,959 --> 00:18:06,044
Okej. Ja.

158
00:18:10,883 --> 00:18:14,052
- Vad fan är det här?
- Det är min.

159
00:18:16,180 --> 00:18:17,931
Det är en skit, man.

160
00:18:18,849 --> 00:18:23,687
Okej, ja... tror du
kan du rensa upp det? Se om det fungerar?

161
00:18:25,564 --> 00:18:28,317
"Självklart kan jag städa upp det här. Jag har dig.

162
00:18:36,575 --> 00:18:40,287
- Vackert.
- Tack.

163
00:18:41,788 --> 00:18:43,081
Fin t-shirt.

164
00:18:46,293 --> 00:18:47,628
Var är pappa?

165
00:18:47,711 --> 00:18:51,423
Han försöker bråka med oss en bil,
tror jag. Ta oss till Mexico City.

166
00:18:53,509 --> 00:18:58,013
Och när vi kommer dit,
då är vi bra? Är vi säkra?

167
00:19:13,779 --> 00:19:16,073
Ja.

168
00:19:28,377 --> 00:19:30,838
Jag tänkte gå och säga hejdå
till Chuy.

169
00:19:30,921 --> 00:19:32,673
Vill du följa med mig?

170
00:19:33,632 --> 00:19:34,675
Säker.

171
00:19:36,635 --> 00:19:38,053
Ska vi åka redan?

172
00:19:38,679 --> 00:19:39,721
Så snart vi kan.

173
00:19:44,476 --> 00:19:45,519
Stor.

174
00:21:04,848 --> 00:21:06,266
- Hej.
- Hej.

175
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
- Hur går det?
- Okej.

176
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
Vi... Vi gav dig något.

177
00:21:14,650 --> 00:21:16,276
Du kan behålla den.

178
00:21:24,493 --> 00:21:26,578
Så, hur kommer det sig att du känner till det här stället?

179
00:21:26,662 --> 00:21:28,163
Åh, från gamla dagar.

180
00:21:29,790 --> 00:21:31,875
Du flyttar folk över gränsen.

181
00:21:31,959 --> 00:21:36,505
Om någon blir sjuk eller någon förlorar
deras mamma och pappa eller bryter en fotled.

182
00:21:36,588 --> 00:21:37,589
Vad som helst.

183
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Tja, han tar hand om dem
och matar dem och...

184
00:21:46,265 --> 00:21:47,891
Så, vad är nästa för dig?

185
00:21:48,851 --> 00:21:50,477
Jag skulle vilja träffa min dotter.

186
00:21:52,396 --> 00:21:54,314
Du vet, om jag kan ordna det...

187
00:21:56,650 --> 00:21:58,443
ja, det kommer att vara värt det.

188
00:22:30,392 --> 00:22:32,895
Jag-jag behöver att du går och hittar din bror.

189
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
Vad är det för fel?

190
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Det spelar ingen roll, men just nu,

191
00:22:38,775 --> 00:22:41,820
du måste leta efter din bror
medan jag hittar din pappa.

192
00:22:41,904 --> 00:22:44,031
– Vi måste härifrån.
- Varför?

193
00:22:44,114 --> 00:22:47,284
Mamma, vad händer?

194
00:22:47,367 --> 00:22:50,370
- Mamma.
- Hitta bara din bror och gör det nu.

195
00:22:55,167 --> 00:22:56,668
Herregud, vem skjuter?

196
00:22:56,752 --> 00:22:58,712
- Tillbaka till huset, tack!
- Var är min son?

197
00:22:58,795 --> 00:23:00,422
Till huset, tack!

198
00:23:00,797 --> 00:23:02,216
Dina, ta min hand.

199
00:23:04,343 --> 00:23:07,596
Gör det inte! Jag måste hitta min son.

200
00:23:07,679 --> 00:23:09,681
- Snälla, flytta bara in.
- Var är min son?

201
00:23:09,765 --> 00:23:11,808
Fortsätt gärna röra på dig. In i huset.

202
00:23:11,892 --> 00:23:13,393
Det är för din säkerhet.

203
00:23:13,852 --> 00:23:14,853
Snabbt nu.

204
00:24:37,686 --> 00:24:39,229
- Enrique.
- <i>Si?</i>

205
00:24:39,313 --> 00:24:43,317
Är allt detta nödvändigt? Kom igen.
Jag skulle vilja gå och hämta min son, tack.

206
00:24:43,400 --> 00:24:46,069
Det kommer inte att vara möjligt, är jag rädd.

207
00:24:46,153 --> 00:24:49,198
– Min son Charlie är där ute.
- Äh-ha, med Hugo.

208
00:24:49,698 --> 00:24:51,033
Det var skottlossning.

209
00:24:51,533 --> 00:24:52,534
- Åh.
- Åh?

210
00:24:52,618 --> 00:24:54,161
Jag förstår. Inte oroa dig.

211
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
De kommer att trivas,
ta sig till vad pojkar än hittar på.

212
00:24:57,873 --> 00:24:59,458
Med vapen?

213
00:24:59,541 --> 00:25:02,252
Hugo är mycket erfaren.

214
00:25:02,336 --> 00:25:05,881
Han kan vapensäkerhet, ja.
De kommer att bli bra.

215
00:25:05,964 --> 00:25:09,927
Jag skulle verkligen vilja gå och hitta min son,
om jag får.

216
00:25:10,010 --> 00:25:13,263
Snälla oroa dig inte.
Pojkarna kommer att vara helt säkra.

217
00:25:16,308 --> 00:25:17,351
Ja.

218
00:25:19,937 --> 00:25:22,606
Slappna av och njut.

219
00:25:27,110 --> 00:25:28,278
Där går du.

220
00:25:29,321 --> 00:25:32,449
Det var... Det var okej. Kolla in det här.

221
00:25:43,377 --> 00:25:44,378
Lätt.

222
00:25:48,048 --> 00:25:49,883
Det är en vacker dag idag.

223
00:25:51,260 --> 00:25:54,680
Men det finns en riktigt tråkig middag
vi måste gå till,

224
00:25:54,763 --> 00:25:56,431
men vi behöver egentligen inte gå.

225
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
Vi kan bara skruva på det och gå på jakt.

226
00:25:58,725 --> 00:25:59,726
För djur?

227
00:25:59,810 --> 00:26:01,979
Nej, för träd.

228
00:26:02,062 --> 00:26:04,648
För djur, <i>pendejo.</i>
Självklart. Låt oss döda lite skit.

229
00:26:13,574 --> 00:26:15,659
Ser ut som
vi klär upp oss till middag.

230
00:26:17,244 --> 00:26:19,079
Det finns inget för Charlie.

231
00:26:26,295 --> 00:26:29,548
De vet att vi inte går utan honom.
Se till att han inte är i närheten.

232
00:26:31,925 --> 00:26:35,387
Så, vad händer? Mamma?

233
00:26:39,600 --> 00:26:40,642
Allvarligt.

234
00:26:42,019 --> 00:26:45,564
Vad sa du till Chuy... om oss?
Din pappa och jag.

235
00:26:45,647 --> 00:26:47,191
I öknen. Vad sa du till honom?

236
00:26:49,735 --> 00:26:52,196
N-Ingenting.
Jag vet inte... Jag vet ingenting. Varför?

237
00:26:56,241 --> 00:26:57,993
Jag såg det i hans ansikte.

238
00:26:58,076 --> 00:26:59,620
Jag tror att han gjorde en deal.

239
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
Vad... Vilken affär?

240
00:27:01,496 --> 00:27:04,416
En affär för oss.

241
00:27:04,499 --> 00:27:05,626
Med vem?

242
00:27:07,169 --> 00:27:09,254
jag vet inte. jag...

243
00:27:09,338 --> 00:27:12,174
- Jag antar att du skulle kalla dem kartellen.
- Jag har inte...

244
00:27:12,257 --> 00:27:14,635
Vet du vad? Han berättade för mig
i öknen använder han inte det ordet,

245
00:27:14,718 --> 00:27:16,803
så jag har ingen aning om vem han pratade med.

246
00:27:16,887 --> 00:27:17,971
Chuy är vår vän.

247
00:27:19,014 --> 00:27:21,600
Vi släpade honom ut ur öknen.
Han skulle ha dött.

248
00:27:21,683 --> 00:27:25,687
Han hade aldrig varit där
i första hand om det inte var för oss.

249
00:27:44,248 --> 00:27:46,250
Vi måste hitta Charlie och gå.

250
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
Okej, det räcker.
Vi åker.

251
00:28:21,201 --> 00:28:23,120
Var är min skatt?

252
00:28:23,912 --> 00:28:25,163
Han är glad över att se dig.

253
00:28:25,247 --> 00:28:27,291
Var är min Hugo?

254
00:28:48,395 --> 00:28:49,396
Pappa.

255
00:28:50,105 --> 00:28:51,857
- Va?
- Pappa!

256
00:28:53,358 --> 00:28:55,569
- Vad?
- Du gör mig galen.

257
00:28:57,779 --> 00:28:59,156
Vad letar du ens efter?

258
00:29:00,365 --> 00:29:01,950
En väg ut härifrån.

259
00:29:03,368 --> 00:29:05,537
- I en byrålåda?
- Det kommer att bli något.

260
00:29:06,663 --> 00:29:07,873
Det finns alltid något.

261
00:29:16,465 --> 00:29:18,217
Vi släpade honom ut ur öknen.

262
00:29:19,843 --> 00:29:22,888
Han var ormbet,
och vi släpade honom ut ur öknen.

263
00:29:22,971 --> 00:29:24,473
Och jag är en idiot...

264
00:29:25,516 --> 00:29:26,975
men han gillar dig.

265
00:29:28,644 --> 00:29:30,395
Jag vill att du skriver ett brev till honom.

266
00:29:31,313 --> 00:29:34,233
Jag behöver att du berättar för honom
vad händer med dig just nu.

267
00:29:34,816 --> 00:29:37,236
Jag behöver att du säger till honom att du är rädd.

268
00:29:37,319 --> 00:29:40,489
Och då vill jag att du ber om hans hjälp.

269
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Han måste veta att han är din enda chans
att ta sig härifrån.

270
00:29:45,202 --> 00:29:48,330
Och gör det bra,
annars hamnar vi i verkliga problem.

271
00:30:34,585 --> 00:30:37,588
De berättar för mig
du blev biten av en skallerorm.

272
00:30:50,392 --> 00:30:51,852
Stick ut tungan.

273
00:30:57,900 --> 00:31:01,737
Räck ut tungan, snälla.

274
00:31:10,078 --> 00:31:11,121
Titta på mig.

275
00:31:12,706 --> 00:31:15,083
Chuy.

276
00:31:15,167 --> 00:31:17,794
Titta på mig.

277
00:31:17,878 --> 00:31:20,047
Vem gjorde du en ed till?

278
00:31:22,132 --> 00:31:23,550
Du.

279
00:31:23,634 --> 00:31:26,595
Och höll du den eden?

280
00:31:26,678 --> 00:31:29,014
Mmm.

281
00:31:29,890 --> 00:31:33,936
Och det är därför du har kommit hem
ber om förlåtelse.

282
00:31:34,019 --> 00:31:35,145
Hmm?

283
00:31:37,898 --> 00:31:41,151
Förtjäna det sedan.

284
00:31:41,235 --> 00:31:47,533
Berätta vad jag behöver veta
och förtjäna din förlåtelse.

285
00:31:49,743 --> 00:31:56,708
Efteråt kan du
kom hem och bli min igen.

286
00:32:52,931 --> 00:32:55,559
Den amerikanska familjen
bad mig ge dig detta.

287
00:32:58,770 --> 00:32:59,771
Tack.

288
00:33:31,720 --> 00:33:32,721
Knulla!

289
00:33:43,315 --> 00:33:45,317
Middagen är klar.

290
00:34:47,670 --> 00:34:48,797
Åh.

291
00:34:50,007 --> 00:34:52,342
Välkommen, välkommen.

292
00:34:52,426 --> 00:34:56,388
Snälla kom in. Kom in.
Snälla kom in. Sätt dig.

293
00:34:57,014 --> 00:35:00,350
Titta på dig. Du ser spektakulär ut.
Vilken vacker familj.

294
00:35:00,434 --> 00:35:02,519
David, slappna av.

295
00:35:02,603 --> 00:35:04,438
<i>El vino, por favor.</i>

296
00:35:06,648 --> 00:35:09,193
Vi är så glada att ha dig här.

297
00:35:27,794 --> 00:35:32,549
Mona, David, Becca. Min moster, Lucrecia.

298
00:35:32,633 --> 00:35:37,095
Egentligen är jag mer av en andra <i>madre.</i>

299
00:35:39,014 --> 00:35:43,894
Jag torkade hans söta lilla bak
när han var en babe in arms.

300
00:35:44,478 --> 00:35:46,772
Detta är sant.

301
00:35:46,855 --> 00:35:51,068
Jag torkade hans tårar
när hans far piskade honom

302
00:35:51,568 --> 00:35:54,863
för att ha visat flickorna sin lilla <i>pito.</i>

303
00:35:54,947 --> 00:35:58,116
Tyvärr är detta också sant.

304
00:36:11,755 --> 00:36:14,424
Heads up, okej? När som helst nu.

305
00:36:19,555 --> 00:36:21,431
Tar det alltid så lång tid?

306
00:36:23,308 --> 00:36:25,143
Det tar så mycket längre tid.

307
00:36:34,778 --> 00:36:36,655
Röker du marijuana, älskling?

308
00:36:37,447 --> 00:36:39,116
Vad? Eh, jag?

309
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Nej.

310
00:36:41,869 --> 00:36:42,870
Ta kokain?

311
00:36:44,288 --> 00:36:48,292
Metamfetamin? OxyContin?

312
00:36:50,210 --> 00:36:51,753
Är du oskuld?

313
00:36:51,837 --> 00:36:55,257
Jag tror inte vi känner oss särskilt bekväma
ha det här samtalet.

314
00:37:00,012 --> 00:37:01,430
Ser du det?

315
00:37:02,431 --> 00:37:04,141
- Var?
- Där.

316
00:37:05,726 --> 00:37:08,228
Precis där, precis där,
precis där. Ser du det?

317
00:37:11,231 --> 00:37:12,441
Syfte.

318
00:37:17,154 --> 00:37:18,363
Vänta.

319
00:37:20,866 --> 00:37:21,867
Vänta.

320
00:37:40,010 --> 00:37:43,388
Stor. Kom igen.

321
00:37:43,472 --> 00:37:45,057
Låt oss gå tillbaka.

322
00:37:45,140 --> 00:37:47,017
Så du är akademiker?

323
00:37:47,100 --> 00:37:48,268
Engelsk professor.

324
00:37:48,352 --> 00:37:50,187
- Var undervisar du?
– Jag gick i pension.

325
00:37:50,270 --> 00:37:52,231
Att skaffa din familj?

326
00:37:52,314 --> 00:37:54,608
Mer eller mindre. Och du?

327
00:37:54,691 --> 00:37:56,610
Moster Lucrecia, vad gör du?

328
00:37:58,612 --> 00:38:01,823
Jag driver ett gammalt familjeföretag.

329
00:38:01,907 --> 00:38:03,659
Åh, vad är det för företag?

330
00:38:04,368 --> 00:38:08,413
Läkemedel. Medicinska förnödenheter.

331
00:38:10,457 --> 00:38:12,125
Och du, Enrique?

332
00:38:14,795 --> 00:38:16,088
En kirurg.

333
00:38:16,171 --> 00:38:18,465
Kosmetisk. Även pensionär.

334
00:38:18,549 --> 00:38:20,926
Och, eh, Hugo, är det?

335
00:38:21,510 --> 00:38:23,178
Jobbar han för företaget också?

336
00:38:23,262 --> 00:38:27,224
Han är ung. Men han har fallenhet.

337
00:38:27,307 --> 00:38:29,852
Så... Så han är din... din store brorson?

338
00:38:29,935 --> 00:38:31,937
Och min gudson.

339
00:38:32,020 --> 00:38:35,440
Åh, men de är så oroliga, eller hur?
Barn, menar jag.

340
00:38:36,316 --> 00:38:39,736
Jag är mamma. Jag katastroferar.

341
00:38:39,820 --> 00:38:43,699
Tänker alltid på det värsta
som kan hända dem.

342
00:38:43,782 --> 00:38:46,451
– Hugo är skyddad.
- Från vad?

343
00:38:48,036 --> 00:38:49,204
Allt.

344
00:38:51,456 --> 00:38:52,666
Alla.

345
00:39:05,012 --> 00:39:06,180
Vad är det?

346
00:39:06,930 --> 00:39:07,931
Vad?

347
00:39:08,473 --> 00:39:10,309
Där borta. Ser du det inte?

348
00:39:12,436 --> 00:39:13,729
Vad?

349
00:39:13,812 --> 00:39:17,649
- Det är något där i träden.
- Du, det finns inget där.

350
00:39:51,350 --> 00:39:53,101
Du verkar distraherad.

351
00:39:53,810 --> 00:39:54,895
Nej.

352
00:39:54,978 --> 00:39:57,397
Är du orolig för din son?

353
00:39:57,481 --> 00:40:00,275
Vi tror att det är förfluten tid att han kom tillbaka, ja.

354
00:40:02,444 --> 00:40:06,114
Han kommer inte tillbaka... förrän jag säger det.

355
00:40:11,203 --> 00:40:12,871
Om alls.

356
00:40:26,927 --> 00:40:28,053
Varför gör du det här?

357
00:40:29,012 --> 00:40:30,556
Hej, fortsätt gå!

358
00:40:34,017 --> 00:40:37,437
Jag är intresserad av dig

359
00:40:37,521 --> 00:40:41,692
för någon som är väldigt kär för mig
har gått för många år

360
00:40:41,775 --> 00:40:48,490
i en supermaxfängelse
utanför Florence, Colorado.

361
00:40:50,117 --> 00:40:53,954
Om du är den Chuy tror att du är,

362
00:40:54,037 --> 00:40:57,457
jag kanske kan byta ut dig mot honom.

363
00:40:57,541 --> 00:41:01,670
Jag är rädd att du gjorde det här mot dig själv.

364
00:41:03,005 --> 00:41:08,051
Efter det som hände kan Chuy
inte längre bor i USA.

365
00:41:08,135 --> 00:41:14,850
Men han kan inte återvända till Mexiko utan
betala tillbaka den skuld han är skyldig min moster.

366
00:41:16,351 --> 00:41:19,855
Tja, jag kommer inte att tala om mitt eget värde.

367
00:41:21,315 --> 00:41:24,276
Men jag kan försäkra dig
att min familj inte är värd någonting för dig.

368
00:41:24,359 --> 00:41:27,362
- Allie, gör inte det, d...
- Det är okej. Det är bra.

369
00:41:29,781 --> 00:41:33,869
För mycket länge sedan,
Jag brukade jobba på NSA.

370
00:41:36,121 --> 00:41:38,540
Och jag tycker att det är rättvist att säga
att vi inte såg öga mot öga.

371
00:41:41,668 --> 00:41:43,253
Är vi klara?

372
00:41:55,641 --> 00:41:57,309
Han kan stanna. Ta kvinnorna.

373
00:41:57,392 --> 00:41:59,019
Vänta. Mamma. Vad...

374
00:41:59,102 --> 00:42:00,437
Mamma.

375
00:42:05,734 --> 00:42:07,402
Låt mig prata med Enrique!

376
00:42:07,486 --> 00:42:08,570
Ta honom nu!

377
00:42:08,654 --> 00:42:10,155
<i>Hämta Enrique! Skynda! Skaffa honom nu!</i>

378
00:42:10,781 --> 00:42:12,449
<i>Hej. Kom igen.</i>

379
00:42:14,034 --> 00:42:17,120
Gå i helvete ifrån mig.

380
00:42:17,204 --> 00:42:18,497
Mamma?

381
00:42:26,171 --> 00:42:28,006
Hugo! Hugo!

382
00:42:28,298 --> 00:42:29,716
Pappa.

383
00:42:30,384 --> 00:42:32,052
<i>Förstår du, skitstövel?</i>

384
00:42:32,135 --> 00:42:34,137
<i>Snälla, pappa, snälla!</i>

385
00:42:34,221 --> 00:42:35,264
Var tyst.

386
00:42:35,347 --> 00:42:36,640
Ha lite värdighet.

387
00:42:37,224 --> 00:42:39,935
Jag vet att ni skulle döda mig.
Så fan.

388
00:42:40,018 --> 00:42:42,229
Jag ska ta tillbaka
vad jag hade gett dig.

389
00:42:42,312 --> 00:42:44,147
Låt Gringos gå

390
00:42:44,231 --> 00:42:46,567
eller så blåser jag ut Hugos hjärnor.

391
00:42:49,778 --> 00:42:53,782
Han kommer inte tillbaka förrän jag säger det.
Om alls.

392
00:43:08,297 --> 00:43:11,049
Om vi ​​inte går härifrån,

393
00:43:11,133 --> 00:43:13,385
Jag menar, du kan göra vad du vill mot oss.

394
00:43:13,468 --> 00:43:14,887
Vi kan inte stoppa dig.

395
00:43:15,846 --> 00:43:19,266
Men Hugo har en timme på sig.

396
00:43:20,392 --> 00:43:24,605
Så du kan skicka alla dessa män
att leta efter honom, att genomsöka området.

397
00:43:24,688 --> 00:43:27,608
De kommer inte att hitta honom. Ingen kommer att göra det.

398
00:43:28,400 --> 00:43:32,446
Så du måste spendera resten
av ditt liv undrar var han är begravd,

399
00:43:32,529 --> 00:43:35,157
och om han gjorde sig förbannad innan han dog.

400
00:43:37,284 --> 00:43:41,955
Så... här är vad som kommer att hända.

401
00:44:49,565 --> 00:44:51,650
Ring Chuy. Säg att vi kommer.

402
00:45:38,488 --> 00:45:41,909
Det är okej. Det är okej. Det är okej.
Det är okej.

403
00:45:42,618 --> 00:45:44,870
Det är okej. Det är okej.

404
00:45:44,953 --> 00:45:48,957
Hej. Hej! Vistelse. Vistelse.

405
00:45:51,043 --> 00:45:52,794
- Ta av dig skorna.
- Vad?

406
00:45:52,878 --> 00:45:54,463
Ta av dig dina jävla skor.

407
00:45:58,050 --> 00:46:00,260
- Är du seriös, man?
- Ja.

408
00:46:07,434 --> 00:46:08,769
Kom iväg härifrån.

409
00:46:09,311 --> 00:46:10,437
Promenad!

410
00:46:17,402 --> 00:46:18,403
Hej.

411
00:46:18,487 --> 00:46:20,113
Hej. Låt oss gå.

412
00:47:00,445 --> 00:47:01,655
Dra dig hit.

413
00:47:01,738 --> 00:47:02,906
Där?

414
00:47:03,824 --> 00:47:04,950
Här.

415
00:47:05,742 --> 00:47:07,160
Busshållplats.

416
00:47:22,009 --> 00:47:24,761
Okej, Chuy. Du borde...
Du borde ha det bra härifrån.

417
00:47:25,888 --> 00:47:27,806
Du har pengarna, eller hur?

418
00:47:33,270 --> 00:47:35,063
Vi är... Vi är... Vi är bra.

419
00:47:36,356 --> 00:47:38,775
Jag menar, jag är säker på att vi kan skrämma upp
ett par extra dollar

420
00:47:38,859 --> 00:47:41,528
om du... om du behövde det.

421
00:47:42,279 --> 00:47:43,322
Ja.

422
00:47:45,449 --> 00:47:49,494
Okej. Lämna nycklarna i tändningen.
Alla ute.

423
00:47:52,456 --> 00:47:54,208
sa jag ut! Nu!

424
00:47:57,127 --> 00:47:58,420
Säker.

425
00:47:59,546 --> 00:48:00,797
Ta väskorna.

426
00:48:00,881 --> 00:48:03,884
Vänta, vad? Du är s...
Tar du vår bil på allvar?

427
00:48:06,803 --> 00:48:09,515
Det kommer en buss snart. Fortsätt röra dig.

428
00:48:09,598 --> 00:48:12,142
Gå hem. Gå vart som helst. Jag skulle kunna bry mig.

429
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
Chuy. Kom igen, Chuy.

430
00:48:20,025 --> 00:48:22,945
- Kom igen. Gör inte det här mot oss.
- Göra vad? Vad gör jag?

431
00:48:23,487 --> 00:48:24,571
Det är bara...

432
00:48:27,491 --> 00:48:28,825
Kom igen.

433
00:48:29,868 --> 00:48:31,453
Okej, titta. Vet du vad?

434
00:48:32,913 --> 00:48:34,623
Du behåller bilen, okej?

435
00:48:37,376 --> 00:48:39,753
Ta oss till nästa stad.

436
00:48:43,715 --> 00:48:44,967
Okej?

437
00:48:50,639 --> 00:48:53,058
Jag tar bilen
för jag måste hitta min dotter.

438
00:48:53,141 --> 00:48:54,977
- Ja, okej.
- Innan de gör det.

439
00:48:57,771 --> 00:48:58,814
Okej.

440
00:48:58,897 --> 00:49:02,609
Okej? Är det okej?
Det är okej med dig, va?

441
00:49:03,110 --> 00:49:05,779
Är det okej att jag hittar min dotter?
Jag har din välsignelse, va?

442
00:49:05,863 --> 00:49:08,240
Nej. Det är inte vad jag säger.
Det var inte det jag menade.

443
00:49:08,323 --> 00:49:11,201
Så, säg till mig. Vad menade du?

444
00:49:11,285 --> 00:49:13,912
Kom igen, berätta. Vad menade du?

445
00:49:25,966 --> 00:49:27,968
Jag visste inte att du hade en dotter.

446
00:49:33,891 --> 00:49:35,851
- Åh, du visste inte att jag hade en dotter?
- Chuy, sluta!

447
00:49:35,934 --> 00:49:37,686
- För att du inte frågade.
- Chuy.

448
00:49:37,769 --> 00:49:40,272
- Backa upp! Kom tillbaka för fan!
- Det är okej.

449
00:49:41,732 --> 00:49:43,734
Va? Du frågade inte.

450
00:49:43,817 --> 00:49:47,779
För vem är jag för dig?
Va? Vem är någon för dig?

451
00:49:47,863 --> 00:49:52,993
Du har rätt. Du har rätt. Jag är ledsen.

452
00:49:53,577 --> 00:49:55,871
Nej, nej. Var inte ledsen. Var inte ledsen.

453
00:49:56,371 --> 00:50:00,709
Du kan inte hjälpa det.
Det ligger i din natur. Det är vem du är.

454
00:50:01,960 --> 00:50:05,255
Och det är ditt problem, Allie.
Du har det i huvudet.

455
00:50:06,381 --> 00:50:08,675
Du vill fly från Amerika,
men du kan inte.

456
00:50:08,759 --> 00:50:11,929
Du kommer aldrig att kunna
på grund av hur du är.

457
00:50:12,513 --> 00:50:14,348
Sättet du tror att du kan köpa människor.

458
00:50:14,431 --> 00:50:16,558
Så som du tänker
du kan köpa vad du vill.

459
00:50:16,642 --> 00:50:18,560
Ta vad du vill
från vem du vill.

460
00:50:18,644 --> 00:50:21,563
Och allt du inte gillar,
du bara bränner det till marken. Rätt?

461
00:50:23,232 --> 00:50:25,734
Du är Amerika, skitstövel.

462
00:50:26,652 --> 00:50:28,612
Och du kommer aldrig ifrån det.

463
00:50:32,991 --> 00:50:36,286
Titta på mig. Titta på mig.