1
00:01:56,742 --> 00:01:58,160
-Så vad gör jag?
-Gå till vänster.
2
00:01:58,243 --> 00:01:59,328
-Vad?
-Gå vänster.
3
00:01:59,411 --> 00:02:00,787
-Här?
-Ja, just här.
4
00:02:00,871 --> 00:02:02,039
-Här!
-Här?
5
00:02:48,961 --> 00:02:51,588
Dra över här, till trottoarkanten till höger.
6
00:02:51,672 --> 00:02:53,173
Nu. Nu!
7
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
Dörr. Ta dörren!
8
00:03:03,433 --> 00:03:04,685
Pappa, polisen!
9
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
Mina verktyg.
10
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Kom igen. Nu.
11
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
Lägg ner den här.
12
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
Och öppna den.
13
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
Hjälp mig. Tryck.
14
00:03:29,793 --> 00:03:31,253
Jag går inte ner dit.
15
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
Nej. Inte jag heller.
16
00:03:39,052 --> 00:03:41,680
Okej, bra. Bra. Bra.
17
00:03:41,763 --> 00:03:43,348
Pappa, vi måste gå nu.
18
00:03:43,432 --> 00:03:44,975
Pappa, verkligen, verkligen.
19
00:03:46,143 --> 00:03:47,186
Pappa.
20
00:03:47,269 --> 00:03:48,854
Kom igen. Bara lämna det.
21
00:03:49,479 --> 00:03:50,689
Kom igen.
22
00:03:52,107 --> 00:03:53,400
Här. Ta det här.
23
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Ta med det.
24
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
Öppna kniven.
25
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Okej, klipp.
26
00:04:13,837 --> 00:04:15,297
Gå. I.
27
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
Vi har ett fordon här
med matchande tallrikar.
28
00:04:47,579 --> 00:04:50,165
-Pappa?
-Kom igen. Bara stanna hos mig.
29
00:04:51,542 --> 00:04:52,709
Pappa, vart ska vi?
30
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Vi måste upp högt. Kom igen.
31
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Kom igen, fortsätt i rörelse.
32
00:05:48,849 --> 00:05:49,850
Går du?
33
00:05:51,643 --> 00:05:52,811
Okej, bra.
34
00:05:55,105 --> 00:05:57,983
Cola burken. Jag behöver att du skär
basen av den. Bara botten.
35
00:05:58,066 --> 00:06:00,444
Och jag vill att du skär den
i tunna remsor, okej?
36
00:06:00,527 --> 00:06:01,570
Vad gör jag?
37
00:06:01,653 --> 00:06:02,738
Ett mellanlägg.
38
00:06:12,456 --> 00:06:13,665
Kan du tro detta?
39
00:06:13,749 --> 00:06:15,626
Tror du på vad vi gör mot människor?
40
00:06:17,294 --> 00:06:22,591
Vår regering har precis spenderat 128 miljarder dollar
på 12 atomubåtar.
41
00:06:22,674 --> 00:06:23,926
128 miljarder.
42
00:06:24,676 --> 00:06:27,721
Kunde inte göra 11 ubåtar,
avsätta ett par dollar för dessa människor?
43
00:06:27,804 --> 00:06:30,182
Ja, det tror jag nog
mer komplicerat än så.
44
00:06:30,265 --> 00:06:32,809
Det är det. Det stämmer.
45
00:06:33,560 --> 00:06:36,396
Allt är komplicerat,
men det finns alltid en lösning.
46
00:06:36,480 --> 00:06:38,690
Allt går inte att fixa, pappa.
47
00:06:40,067 --> 00:06:41,401
Visst kan det.
48
00:06:41,985 --> 00:06:44,238
Tricket är faktiskt att vilja fixa det.
49
00:06:45,489 --> 00:06:48,867
Vi accepterar att saker slits,
falla isär.
50
00:06:49,451 --> 00:06:51,328
Ingen vill fixa saker längre.
51
00:06:52,663 --> 00:06:54,039
Ingenting är byggt för att hålla.
52
00:06:55,958 --> 00:06:58,168
Bilar, dammsugare, ingenting.
53
00:06:58,544 --> 00:07:01,380
TV-uppehåll? Kasta bort det. Skaffa en ny.
54
00:07:01,880 --> 00:07:05,175
Jag ser en tv i ett skyltfönster.
Vet du vad jag ser?
55
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
Framtida skräp.
56
00:07:07,678 --> 00:07:09,346
Ja, men det här är människor.
57
00:07:10,264 --> 00:07:11,473
Det stämmer.
58
00:07:12,266 --> 00:07:15,686
De är människor, och vi kastar dem.
Och du vill veta varför?
59
00:07:15,769 --> 00:07:18,730
För att de engagerade sig
den största synden av alla i detta land.
60
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
Dessa människor har slutat konsumera.
61
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Så vi slänger dem.
62
00:07:27,406 --> 00:07:29,157
Kasta dem.
63
00:07:31,451 --> 00:07:32,911
De är trasiga konsumenter.
64
00:07:34,705 --> 00:07:38,458
Konsumenter. Tror du någonsin
om vilket vidrigt ord det är?
65
00:07:39,668 --> 00:07:42,504
Att reducera en människa
till ett sådant ord.
66
00:07:47,009 --> 00:07:49,803
Han är inte där.
Det är ingen där nere.
67
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Skit.
68
00:07:53,891 --> 00:07:55,350
Ren skit där nere.
69
00:07:55,434 --> 00:07:57,269
- Det var snabbt.
-Skit. Ingenting.
70
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
Okej.
71
00:08:04,693 --> 00:08:07,279
Du kommer att få shim
mellan spärrarmen och spärrhaken.
72
00:08:07,362 --> 00:08:09,114
-Det är i princip fångstmekanismen.
-Okej.
73
00:08:09,198 --> 00:08:10,490
Mm-hmm.
74
00:08:13,035 --> 00:08:14,745
Skit.
75
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Fan ut!
76
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Det är okej. Ingen brådska.
77
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
-Förstod.
-Okej.
78
00:08:22,503 --> 00:08:24,630
Vi ska lossa tänderna.
Vi ska skjuta upp manschetten rätt.
79
00:08:24,713 --> 00:08:27,466
- Tryck mycket hårt ner på båda ärmsluten.
- Kommer det att göra ont?
80
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Lite.
81
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Okej, okej. Sluta nu. Okej.
82
00:08:33,889 --> 00:08:34,890
Nu av.
83
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Ta-da.
84
00:08:38,602 --> 00:08:40,270
Här borta!
85
00:08:41,230 --> 00:08:42,898
-Titta på det här!
-Låt oss gå.
86
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Kom igen.
87
00:08:55,452 --> 00:08:56,453
Här.
88
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Kom igen.
89
00:09:28,110 --> 00:09:31,196
-Vem är det?
-Agenter Shapland och Jones, NSA.
90
00:09:34,616 --> 00:09:37,119
Herr Ortega,
om du kunde snälla öppna dörren.
91
00:09:40,163 --> 00:09:42,958
Så hur mycket problem har du egentligen?
92
00:09:44,960 --> 00:09:45,961
Tillräckligt.
93
00:09:46,461 --> 00:09:48,755
Det är allt jag får, eller hur? "Tillräckligt."
94
00:09:48,839 --> 00:09:52,634
Naturligtvis inte. Jag kan bara inte, eh--
kan inte komma in i det just nu.
95
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
Inte detaljerna i det.
96
00:09:54,094 --> 00:09:55,596
Okej, men du kommer?
97
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
Jag kommer. Inte ikväll.
98
00:09:58,015 --> 00:10:00,642
Okej, så vart ska vi? Vad gör vi?
99
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
Vi ska gå
träffa din mamma och Charlie.
100
00:10:03,020 --> 00:10:04,021
Och vad då?
101
00:10:04,104 --> 00:10:07,608
Sedan? Då ska vi
jaga vädret ner till Mexiko.
102
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
- Vart?
-Mexiko.
103
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
Smutta på tequila, bada, fiska.
104
00:10:12,738 --> 00:10:14,698
Du äter inte tillräckligt med fisk.
Du måste äta mer fisk.
105
00:10:14,781 --> 00:10:16,658
Vi känner inte ens någon där.
106
00:10:16,742 --> 00:10:19,536
-Visst, det gör vi.
-Nej, det gör vi inte. WHO?
107
00:10:19,620 --> 00:10:21,580
-Människor vi kan lita på.
-Vad?
108
00:10:21,663 --> 00:10:25,792
Så vi ska bara följa dig
till Mexiko? Bara sådär?
109
00:10:25,876 --> 00:10:29,004
Vi är inte din familj, pappa.
Vi är din publik.
110
00:10:33,467 --> 00:10:34,760
Tror du verkligen på det?
111
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
Verkligen?
112
00:10:39,348 --> 00:10:40,474
Okej.
113
00:10:41,183 --> 00:10:42,518
Vi åker till Mexiko...
114
00:10:43,560 --> 00:10:45,604
och träffa dina vänner eller vad som helst,
115
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
och - och vi vad?
116
00:10:47,940 --> 00:10:52,110
-Bo med dem?
-Bara för en liten stund. Bara lite, ja.
117
00:10:52,194 --> 00:10:53,403
Och vad då?
118
00:10:53,987 --> 00:10:58,033
Pappa, jag hade planer. Som...
119
00:10:59,660 --> 00:11:03,747
gå till skolan och få ett liv.
120
00:11:03,830 --> 00:11:07,417
Som... ett normalt liv.
121
00:11:07,501 --> 00:11:09,545
Jag kan inte bara gömma mig
med er för alltid.
122
00:11:10,420 --> 00:11:11,588
Varför inte?
123
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
-Jag menar allvar.
- Det är jag också.
124
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
Okej.
125
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
Vi kommer någonstans säkert.
126
00:11:23,892 --> 00:11:26,520
Och då ska vi börja fundera
om nästa steg för dig.
127
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Vad för nästa steg?
128
00:11:29,273 --> 00:11:32,025
Tja, dessa människor, de kan--
129
00:11:32,109 --> 00:11:33,986
de kan bygga dig en helt ny identitet.
130
00:11:35,946 --> 00:11:39,241
Flickan som T-benade en polisbil,
hon kommer inte ens existera.
131
00:11:41,076 --> 00:11:43,328
Kom tillbaka till USA en helt ny kvinna.
132
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
Gå på college. Lev ditt liv.
133
00:11:49,376 --> 00:11:53,380
Och de är inte precis som...
personer du har hört talas om?
134
00:11:53,463 --> 00:11:55,549
Känner du dem faktiskt?
135
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Lita på mig.
136
00:11:59,469 --> 00:12:02,347
Och de är inte, liksom,
farligt eller vad som helst?
137
00:12:02,431 --> 00:12:06,185
Farlig?
My ass, de här killarna är farliga.
138
00:12:06,852 --> 00:12:09,354
Det är de i grunden
bara ett gäng trädkramare
139
00:12:09,438 --> 00:12:11,690
som stickar sin egen jäkla yoghurt.
140
00:12:12,274 --> 00:12:14,818
Rätt. Trädkramare som kan
göra någon till en helt falsk identitet.
141
00:12:14,902 --> 00:12:17,779
Ja. Bättre än den andra sorten
av trädkramare, eller hur?
142
00:12:20,199 --> 00:12:22,576
Okej.
143
00:12:23,619 --> 00:12:24,620
Bra.
144
00:12:25,495 --> 00:12:26,580
Mexiko.
145
00:12:32,169 --> 00:12:34,838
Jag behöver bara ringa mormor.
Säg till henne att jag inte kommer.
146
00:12:44,014 --> 00:12:48,644
Jag är rädd att vi inte riktigt känner Mr Fox.
Han och jag träffades aldrig.
147
00:12:48,727 --> 00:12:52,564
Men hans dotter, Dina, hon och din son,
Josh, de umgicks, eller hur?
148
00:12:52,648 --> 00:12:54,483
Deal av typen pojkvän och flickvän?
149
00:12:55,067 --> 00:12:59,613
Jag menar lite, visst,
men det var mest en telefonbaserad affär.
150
00:12:59,696 --> 00:13:02,032
Typ, mest prat och sånt.
151
00:13:02,658 --> 00:13:03,825
Vilka grejer?
152
00:13:04,451 --> 00:13:09,081
Eh, jag... jag vet inte.
Bara... grejer.
153
00:13:09,164 --> 00:13:10,457
Mmm.
154
00:13:30,060 --> 00:13:32,229
Sa hon till dig vart hon skulle?
155
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
Hur kontaktar man henne?
156
00:13:33,897 --> 00:13:35,941
Hon berättade inte ens att hon skulle gå.
157
00:13:37,192 --> 00:13:39,903
Jag antar att hon måste ha det
bara typ, eh, borta.
158
00:13:39,987 --> 00:13:44,491
Men allt detta umgås,
gör vad som helst, telefontid...
159
00:13:45,784 --> 00:13:47,452
hon måste ha berättat något för dig.
160
00:13:56,712 --> 00:13:58,463
Herr Ortega, snälla sitt.
161
00:14:06,221 --> 00:14:08,515
♪ Jag kan inte komma till telefonen ♪
162
00:14:08,599 --> 00:14:12,019
♪ Så lämna ett meddelande ♪
163
00:14:12,102 --> 00:14:13,478
♪ Här på den här maskinen ♪
164
00:14:15,314 --> 00:14:17,983
Hej, Josh. Det är Dina.
165
00:14:18,066 --> 00:14:21,695
Ville bara säga att jag går. Måste gå.
166
00:14:22,404 --> 00:14:27,326
Så, ja. Ledsen. Jag ska--jag ska, eh,
försök att ringa eller något när jag kan.
167
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
Dina, snälla lägg inte på.
168
00:14:30,913 --> 00:14:32,873
Jag är ledsen. Vem är - vem är det här?
169
00:14:32,956 --> 00:14:36,793
Jag heter Estelle Jones.
Jag arbetar för USA:s regering.
170
00:14:37,419 --> 00:14:40,881
Är du på en säker plats just nu?
Kan du prata? Det är väldigt, väldigt viktigt.
171
00:14:44,801 --> 00:14:48,972
Dina, lyssna.
Ingen av oss gillar den här situationen.
172
00:14:49,056 --> 00:14:51,391
Men ingen av oss
vill att det ska eskalera heller.
173
00:14:52,059 --> 00:14:55,312
Och om vi inte gör det rätta här,
det kommer att eskalera.
174
00:14:56,438 --> 00:15:02,069
Så jag ska berätta det bästa för dig
du kan göra nu för dig själv,
175
00:15:02,152 --> 00:15:03,695
för din bror,
176
00:15:03,779 --> 00:15:08,242
men mest för din mamma och pappa,
skulle vara att berätta var du är.
177
00:15:10,452 --> 00:15:14,998
Tro det eller ej, vi är här för att hjälpa dig.
Det är allt vi vill göra.
178
00:15:19,336 --> 00:15:20,504
Vad gjorde han?
179
00:15:22,005 --> 00:15:23,006
Min pappa.
180
00:15:23,841 --> 00:15:25,384
Varför gör du det här mot honom?
181
00:15:26,260 --> 00:15:27,886
Låt mig vända på det.
182
00:15:28,720 --> 00:15:30,806
Varför gör han det här mot dig?
183
00:15:31,849 --> 00:15:34,768
Varför får han dig att leva som du gör?
184
00:15:45,529 --> 00:15:48,657
För... i det här landet...
185
00:15:50,450 --> 00:15:56,123
människor äter när de inte är hungriga
och drick när de inte är törstiga.
186
00:15:56,957 --> 00:16:03,005
De köper det de inte behöver
och släng allt som är användbart.
187
00:16:03,088 --> 00:16:05,757
På grund av republikaner och demokrater.
188
00:16:05,841 --> 00:16:08,302
På grund av berättigande och elakhet.
189
00:16:08,385 --> 00:16:10,345
Snobberi och religion.
190
00:16:10,429 --> 00:16:12,890
Anti-vaxxare och lobbyister.
191
00:16:12,973 --> 00:16:15,809
På grund av bedrägerier och bullshit artister.
192
00:16:15,893 --> 00:16:21,690
För att Amerika är i grus.
Köper skräp, äter skräp och säljer skräp.
193
00:16:21,773 --> 00:16:26,695
För den dör på egen hand
och det kan inte se varför.
194
00:16:30,574 --> 00:16:33,994
Mm-hmm. Och du tog det som evangelium?
195
00:16:35,454 --> 00:16:38,790
Luktade inte av självberättigande skitsnack
till dig?
196
00:16:40,501 --> 00:16:42,836
Älskling, lyssna.
197
00:16:44,046 --> 00:16:46,965
Jag vet att du är rädd
och jag vet att du är förvirrad.
198
00:16:47,591 --> 00:16:52,930
Men jag vet också att du är en smart, ung
kvinna med en fin framtid framför sig.
199
00:16:53,972 --> 00:16:57,017
Jag vet att det finns saker
du vill göra med ditt liv.
200
00:16:57,643 --> 00:17:03,190
Och du kan ha de där sakerna...
om du fattar rätt beslut.
201
00:17:05,150 --> 00:17:09,738
Detta är gångjärnsögonblicket.
Just nu. Den här konversationen.
202
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
Planerar dina föräldrar
på att lämna landet?
203
00:17:17,746 --> 00:17:19,248
Vart är ni på väg?
204
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
Fan.
205
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
Hej. Oj.
206
00:17:37,349 --> 00:17:38,517
- Är du okej?
-Mm-hmm.
207
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
- Är du säker?
-Ja. Allt är okej. Kan vi gå nu?
208
00:17:43,230 --> 00:17:44,523
Ja.
209
00:17:48,443 --> 00:17:49,444
Kom igen.
210
00:17:52,739 --> 00:17:53,740
Det är okej.
211
00:17:55,492 --> 00:17:57,911
Låt oss gå. Inuti.
Innan någon ser.
212
00:17:59,663 --> 00:18:00,998
Kom igen, låt oss gå.
213
00:18:11,049 --> 00:18:12,176
Så, var härnäst?
214
00:18:36,617 --> 00:18:37,618
Alla okej?
215
00:18:40,954 --> 00:18:43,749
Bra. Ehm, titta,
Jag vet att vi har mycket att prata om.
216
00:18:43,832 --> 00:18:47,336
Men just nu måste vi fokusera
på våra nuvarande bekymmer.
217
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Vi behöver pengar.
218
00:18:50,380 --> 00:18:54,343
Och jag varnar dig
det som är på väg att hända...
219
00:18:55,302 --> 00:19:00,516
sett ur ett visst perspektiv,
kan tyckas vara ofullkomligt föräldraskap.
220
00:19:02,392 --> 00:19:04,269
-Din mamma och jag har försökt mycket...
-Älskling,
221
00:19:04,353 --> 00:19:06,021
ger du mig den där shoppingväskan?
222
00:19:06,104 --> 00:19:07,648
Den tomma.
223
00:19:09,024 --> 00:19:11,318
Tack. Tillbaka om en sekund.
224
00:19:20,410 --> 00:19:21,537
Kom igen!
225
00:19:27,918 --> 00:19:31,338
Det är okej. Jag är med. Jag tar dörren.
226
00:19:41,515 --> 00:19:42,933
Vänd den.
227
00:19:43,016 --> 00:19:44,685
Fin touch.
228
00:20:19,094 --> 00:20:20,262
Vad gör du?
229
00:20:20,971 --> 00:20:23,849
Nå ut till Calaca.
Låt honom veta att vi äntligen kommer.
230
00:20:24,516 --> 00:20:27,060
Åh. Okej. Var snabb.
231
00:20:28,145 --> 00:20:29,771
Jag försöker.
232
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
Så vad hände?
233
00:20:54,463 --> 00:20:55,464
Ingenting.
234
00:20:57,674 --> 00:21:01,428
Pappa blev slagen. arresterad.
235
00:21:02,429 --> 00:21:03,430
Herregud.
236
00:21:04,973 --> 00:21:07,809
-Av vem?
-Allvarligt?
237
00:21:07,893 --> 00:21:10,062
-Snuten?
-Ja. Inget skit.
238
00:21:10,145 --> 00:21:12,272
Eh, varför sitter han inte i fängelse?
239
00:21:12,356 --> 00:21:13,565
Jag räddade honom.
240
00:21:14,107 --> 00:21:17,194
Min smala vita rumpa, du räddade honom.
241
00:21:17,277 --> 00:21:20,864
Fråga honom om du vill.
Och säg inte sånt.
242
00:21:28,372 --> 00:21:29,748
Vad tror du att han gjorde?
243
00:21:34,753 --> 00:21:35,921
Inget dåligt.
244
00:21:38,257 --> 00:21:39,925
Jag tycker inte att han gjorde något dåligt.
245
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
-Vad är det?
-Vi måste berätta för dem.
246
00:22:12,416 --> 00:22:14,001
-WHO?
-Barnen.
247
00:22:14,543 --> 00:22:17,004
-Varför?
-De måste fatta sina egna beslut.
248
00:22:17,087 --> 00:22:20,215
-Om vad?
-Om man ska följa med eller inte.
249
00:22:20,299 --> 00:22:22,885
De är barn.
De behöver inte veta någonting.
250
00:22:22,968 --> 00:22:24,261
De kan bli skadade.
251
00:22:24,344 --> 00:22:26,638
De kommer inte att skadas.
De är med oss.
252
00:22:26,722 --> 00:22:28,557
Tja, det är det jag är orolig för.
253
00:22:29,183 --> 00:22:30,809
Tror du att vi inte är bra föräldrar?
254
00:22:30,893 --> 00:22:33,937
Allie, just nu rånar vi ett kassaskåp
och springer till Mexiko.
255
00:22:35,564 --> 00:22:37,357
Okej, vad vill du göra?
256
00:22:39,026 --> 00:22:40,736
Vill du låta dem lämna in sig själva?
257
00:22:40,819 --> 00:22:42,487
Tror du att det skulle göra dem lyckligare?
258
00:22:42,571 --> 00:22:44,990
Spendera nästa Gud vet
hur många månader som debriefas av kostymer,
259
00:22:45,073 --> 00:22:47,618
ställa frågor till dem
om och om och om igen?
260
00:22:48,160 --> 00:22:49,828
Om skit de inte vet något om?
261
00:22:50,579 --> 00:22:52,122
"Vilken sorts tandkräm
använder din mamma?"
262
00:22:52,206 --> 00:22:55,042
"Wh--Uh, var gör din far
köpa hans skjortor?"
263
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Sedan odlas de bort
till ett gäng gooders.
264
00:22:58,086 --> 00:23:01,924
Få deras huvuden fyllda med alla typer av
skitsnack om hur man lyckas i Amerika.
265
00:23:04,468 --> 00:23:05,719
Det kommer att vara bra för dem.
266
00:23:06,970 --> 00:23:08,430
Det blir en utbildning.
267
00:23:14,728 --> 00:23:16,396
Det blir en skola utan väggar.
268
00:23:28,617 --> 00:23:31,578
Om du gör det,
de vet att det var vi som tog pengarna.
269
00:23:31,662 --> 00:23:33,455
Vem bryr sig?
270
00:23:33,539 --> 00:23:35,916
Vi kommer aldrig tillbaka hit ändå.
271
00:23:35,999 --> 00:23:39,211
Så länge, Amerika. Ha en trevlig dag.
272
00:24:37,895 --> 00:24:38,979
Allie.
273
00:24:47,487 --> 00:24:50,699
-Mamma, vem är det?
-En vän.
274
00:24:57,664 --> 00:24:59,333
Han heter Juan.
275
00:24:59,917 --> 00:25:03,045
-Säg till honom att Hector skickade dig.
-Ja.
276
00:25:04,546 --> 00:25:05,756
Lycka till.
277
00:25:05,839 --> 00:25:06,882
Tack.
278
00:25:06,965 --> 00:25:08,008
Ta hand om dig.
279
00:25:23,857 --> 00:25:27,027
Han är ingen skitstövel.
280
00:25:48,465 --> 00:25:49,758
Fan, Miguel?
281
00:25:49,842 --> 00:25:52,052
Säkerhet? Låt ingen röra min bil!
282
00:25:55,138 --> 00:25:56,181
Jesus.
283
00:26:03,146 --> 00:26:03,981
Fu--
284
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
Och det är ännu en het i Arizona i dag
285
00:26:06,733 --> 00:26:09,903
med varningen för överdriven värmebölja
fortsätter över dalen.
286
00:26:09,987 --> 00:26:11,822
Sol, sol och mer sol.
287
00:26:11,905 --> 00:26:15,659
Redan 102 i Apache Junction,
100 i Queen Creek och 98 i...
288
00:26:21,290 --> 00:26:23,083
Det gör tydligen is.
289
00:26:23,166 --> 00:26:25,127
Tja, jag kan se hans problem.
290
00:26:25,836 --> 00:26:29,548
Jag har redan en maskin hemma som
gör det. Det kallas ett kylskåp.
291
00:26:29,631 --> 00:26:30,674
Ja.
292
00:26:30,757 --> 00:26:32,176
Vi kommer att behöva din dator.
293
00:26:32,259 --> 00:26:34,928
- Äh, varför?
-Därför att.
294
00:26:35,012 --> 00:26:36,972
Um, jag menar, om du är det
ska kolla webbläsarhistoriken,
295
00:26:37,055 --> 00:26:39,183
du borde veta
Jag är inte den enda som har tillgång.
296
00:26:39,266 --> 00:26:41,685
Alla och hans hund
använder det jävla.
297
00:26:41,768 --> 00:26:46,106
Så lyssna, herr Polski,
vi måste fånga den här killen.
298
00:26:46,190 --> 00:26:49,234
Så, finns det kanske
någon på jobbet han är vän med?
299
00:26:49,318 --> 00:26:51,278
Någon han umgås med?
300
00:26:51,820 --> 00:26:53,405
Någon som överhuvudtaget kan hjälpa oss här?
301
00:26:53,488 --> 00:26:56,491
Jag menar, han är hantlangaren.
Det är inte så att jag känner killen.
302
00:26:58,702 --> 00:27:00,913
Ja, men du har inget emot det
om vi frågar runt lite.
303
00:27:00,996 --> 00:27:02,247
Prata med de som jobbar här.
304
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Um, det är--
305
00:27:55,467 --> 00:27:57,469
Hej. Du Juan?
306
00:28:04,226 --> 00:28:05,561
Jag är en vän till Hector.
307
00:28:08,647 --> 00:28:12,067
Jag vill inte vara oförskämd, men har du det
någon aning om hur många Hectors jag känner?
308
00:28:14,361 --> 00:28:15,654
Kommer igenom, folk. Flytta.
309
00:28:17,990 --> 00:28:18,991
Tillbaka.
310
00:28:22,828 --> 00:28:24,079
Låt mig se ditt ID.
311
00:28:31,837 --> 00:28:32,880
kom med mig.
312
00:29:19,718 --> 00:29:21,178
Det är ditt val, Hector.
313
00:29:22,638 --> 00:29:24,223
Antingen är det iskillen...
314
00:29:25,766 --> 00:29:29,228
eller killarna från ICE.
315
00:29:36,276 --> 00:29:38,487
Jag skickade honom till en kille jag känner i Arizona.
316
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
En prärievarg.
317
00:29:48,288 --> 00:29:50,582
Så vad heter den här prärievargen?
318
00:29:51,083 --> 00:29:53,961
Jag skulle verkligen vilja ta dina pengar,
man. Jag skulle verkligen,
319
00:29:54,044 --> 00:29:56,922
men du är gringos på väg till México.
320
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
Jag menar, det kommer inte att bli svårt alls.
321
00:29:59,758 --> 00:30:01,426
Det kommer att bli ganska svårt.
322
00:30:02,094 --> 00:30:03,345
Kan jag vara rak mot dig?
323
00:30:03,428 --> 00:30:05,973
Visst, men det är det inte
kommer göra skillnad.
324
00:30:06,056 --> 00:30:07,975
Chanserna är ganska goda
de kommer att leta efter oss
325
00:30:08,058 --> 00:30:09,935
vid alla officiella gränsövergångar.
326
00:30:10,561 --> 00:30:13,814
Du vet, mjukvara för ansiktsigenkänning,
hela affären.
327
00:30:13,897 --> 00:30:15,232
Så bär en hatt.
328
00:30:19,653 --> 00:30:21,530
Hatt kommer inte att lösa det här problemet.
329
00:30:21,613 --> 00:30:24,575
Och hej, förlåt och allt
men jag är verkligen inte din kille.
330
00:30:25,325 --> 00:30:27,327
Förutom att Hector säger
att du är min kille.
331
00:30:27,953 --> 00:30:30,539
Jag var din kille. Jag brukade vara din kille.
332
00:30:31,582 --> 00:30:33,792
Men jag slog rötter, du vet.
333
00:30:33,876 --> 00:30:36,378
Jag kan ge dig några namn
om du vill. Koppla in dig.
334
00:30:36,461 --> 00:30:41,091
Ja, se, det gör jag inte...
Jag litar inte på någon annan.
335
00:30:42,551 --> 00:30:44,136
Du känner inte mig.
336
00:30:44,761 --> 00:30:49,808
Om Hector säger att du är min kille,
då... du är min kille.
337
00:30:55,647 --> 00:30:56,690
Du är deras kille.
338
00:30:58,901 --> 00:31:00,736
Hector säger att jag kan lita på dig med dem.
339
00:31:01,570 --> 00:31:04,823
Det är bra av honom att säga det, men nej.
340
00:31:04,907 --> 00:31:07,117
Jag måste tänka på mig själv här. Jag och Chuy.
341
00:31:07,201 --> 00:31:10,078
Okej. Okej.
342
00:31:12,623 --> 00:31:14,875
Så, vad är det med taggarna?
343
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
Tror du fan är med taggarna?
344
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
-Vill du veta vad jag tycker?
- Ärligt talat, inte alls.
345
00:31:25,802 --> 00:31:27,221
Tja, jag ska ta ett hugg på det.
346
00:31:27,304 --> 00:31:32,226
Du har antagligen sökt asyl
i de amerikanska domstolarna.
347
00:31:32,309 --> 00:31:34,228
Du är på frisläppande
medan ditt ärende bedöms.
348
00:31:34,311 --> 00:31:37,314
Och, eh, du klarade förmodligen
en trovärdig skräckintervju.
349
00:31:38,899 --> 00:31:40,108
Ja, vad då?
350
00:31:40,692 --> 00:31:43,737
Så, anledningen
du vill inte åka till Mexiko
351
00:31:43,820 --> 00:31:47,074
beror på att killen du påstår
asyl från är förmodligen i Mexiko.
352
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
Och om du hade rätt i det,
353
00:31:53,539 --> 00:31:56,291
mitt liv skulle inte vara värt ett skit
om jag ändå korsade gränsen, va?
354
00:31:58,669 --> 00:32:00,337
Jag kan ta taggarna ifrån dig.
355
00:32:00,420 --> 00:32:02,422
Kom iväg härifrån.
356
00:32:03,799 --> 00:32:06,260
Jag frågar dig inte
att flytta dit eller något.
357
00:32:07,553 --> 00:32:09,429
Jag ber dig bara att, du vet,
358
00:32:10,138 --> 00:32:13,350
tår ner till gränsen med oss
och släpp oss över den.
359
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
Tycker du om att leva i koppel
hela tiden?
360
00:32:18,313 --> 00:32:20,524
Kan vara trevligt att gå på restaurang
då och då.
361
00:32:20,607 --> 00:32:22,651
Du vet, se en show. Se ett band.
362
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
Hej, titta.
363
00:32:27,322 --> 00:32:30,951
Ni tjänar lite pengar,
Jag tar av dig de där chockkragarna
364
00:32:31,034 --> 00:32:33,996
och du får gå till en bar.
Släpp tillbaka en öl när du vill.
365
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
Helvete, var du vill.
366
00:32:52,055 --> 00:32:53,056
Bra jobbat.
367
00:32:54,057 --> 00:32:55,434
Vad är det med presentpappret?
368
00:32:55,976 --> 00:32:57,811
Jag vet att det ser lite galet ut, men...
369
00:32:58,729 --> 00:33:01,064
i princip har vi vänt bilen
in i en Faraday-bur.
370
00:33:03,108 --> 00:33:04,234
Kom in.
371
00:33:14,411 --> 00:33:16,330
Här. Sitta.
372
00:33:20,334 --> 00:33:21,460
Nu...
373
00:33:22,794 --> 00:33:25,756
när vi manipulerar din tagg,
det kommer att skicka ut en varningssignal,
374
00:33:25,839 --> 00:33:27,049
men...
375
00:33:27,132 --> 00:33:29,134
... tack vare folien,
den kommer inte att gå ut ur bilen.
376
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
Istället...
377
00:33:30,302 --> 00:33:32,304
det kommer att gå till den här lådan.
378
00:33:32,387 --> 00:33:36,767
Och när taggen vet att signalen är
har tagits emot kommer den att sluta sända.
379
00:33:38,310 --> 00:33:40,521
-Ja. Okej. Sval.
-Ja.
380
00:33:41,522 --> 00:33:42,523
Det är väldigt coolt.
381
00:33:58,539 --> 00:34:00,415
Hej mamma. Kolla in det.
382
00:34:08,715 --> 00:34:10,050
Original pressning.
383
00:34:10,551 --> 00:34:12,678
-Gillar du dem?
-Ja.
384
00:34:13,679 --> 00:34:15,054
Det är ganska coolt.
385
00:34:15,138 --> 00:34:17,266
Lyssnar du på dem?
386
00:34:17,349 --> 00:34:18,391
Hela tiden.
387
00:34:18,475 --> 00:34:20,518
Även om de är från, typ, England?
388
00:34:21,478 --> 00:34:24,648
Det handlar inte om var du kommer ifrån,
det handlar om var du är, eller hur?
389
00:34:26,275 --> 00:34:27,400
Så, kan vi spela det?
390
00:34:28,902 --> 00:34:30,445
-Dina...
-Nej, nej. Det är coolt.
391
00:34:30,529 --> 00:34:32,197
Kasta på något.
392
00:34:32,281 --> 00:34:34,616
Den här.
"Det finns ett ljus som aldrig slocknar."
393
00:34:35,449 --> 00:34:36,743
Den låten är ganska äcklig.
394
00:34:37,703 --> 00:34:39,788
Men jag personligen...
395
00:34:40,873 --> 00:34:42,875
Jag tycker att hans sologrejer är bäst.
396
00:34:44,501 --> 00:34:45,960
Okej. Vi är bra att gå.
397
00:34:47,004 --> 00:34:48,005
Men vi måste jobba snabbt.
398
00:34:48,088 --> 00:34:50,424
Om taggen är offline för länge,
någon kommer att märka.
399
00:34:50,507 --> 00:34:52,050
Foten i mitt knä, tack.
400
00:34:53,135 --> 00:34:54,136
Kom igen.
401
00:34:59,808 --> 00:35:01,268
Hej.
402
00:35:01,351 --> 00:35:02,603
Vill du dansa?
403
00:35:12,404 --> 00:35:13,614
♪ Los Angeles ♪
404
00:35:15,616 --> 00:35:16,783
♪ Du är för het ♪
405
00:35:18,952 --> 00:35:22,289
♪ Du har aldrig varit kär ♪
406
00:35:23,665 --> 00:35:26,710
♪ Tills du har sett stjärnorna ♪
407
00:35:27,669 --> 00:35:30,672
♪ Reflektera i reservoarerna ♪
408
00:35:32,841 --> 00:35:37,012
♪ Och du har aldrig varit kär ♪
409
00:35:37,971 --> 00:35:41,725
♪ Tills du har sett gryningen stiga upp ♪
410
00:35:41,808 --> 00:35:45,729
♪ Bakom hemmet för de blinda ♪
411
00:35:45,812 --> 00:35:51,818
♪ Vi är de ganska småtjuvarna ♪
412
00:35:51,902 --> 00:35:53,946
Jag har det.
413
00:35:56,865 --> 00:35:58,283
Där är den.
414
00:36:07,835 --> 00:36:13,006
♪ Där Hector var den första i gänget
Med en pistol i handen ♪
415
00:36:13,090 --> 00:36:18,637
♪ Och den första att göra tid
Den första i gänget att dö ♪
416
00:36:19,805 --> 00:36:22,057
♪ Åh, herregud ♪
417
00:36:22,641 --> 00:36:27,187
♪ Hector var den första i gänget
Med en pistol i handen ♪
418
00:36:27,771 --> 00:36:33,235
♪ Och den första att göra tid
Den första i gänget att dö ♪
419
00:36:34,152 --> 00:36:35,946
♪ Åh, herregud ♪
420
00:36:36,446 --> 00:36:41,410
♪ Han stal bort alla hjärtan ♪
421
00:36:42,035 --> 00:36:43,579
♪ Borta ♪
422
00:36:43,662 --> 00:36:47,958
♪ Han stal bort alla hjärtan ♪
423
00:36:48,542 --> 00:36:50,878
♪ Borta ♪
424
00:36:55,924 --> 00:37:00,596
Så långt som myndigheterna är
bekymrad, det är din nya fotledsmonitor.
425
00:37:01,722 --> 00:37:03,849
Vart det än går,
det är där de tror att du är.
426
00:37:05,058 --> 00:37:06,518
Sval. Rätt?
427
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
Det är det.
428
00:37:10,147 --> 00:37:11,648
Det är faktiskt ganska coolt.
429
00:38:39,736 --> 00:38:42,281
Gene Silvers. Sheriff av Yuma.
430
00:38:44,074 --> 00:38:45,951
-Ingen hemma.
-Vad betyder det?
431
00:38:47,536 --> 00:38:53,667
Tja... dessa saker verkar
att registrera sig som fotledsmonitorer.
432
00:38:54,418 --> 00:38:55,919
Killar kan vara var som helst.
433
00:39:01,300 --> 00:39:04,511
Vi ska ta El Camino del Diablo.
Djävulens motorväg.
434
00:39:04,595 --> 00:39:06,013
Camino del Muerto.
435
00:39:06,096 --> 00:39:07,639
Ja, det fungerar också.
436
00:39:08,682 --> 00:39:10,684
Vänta, m-muerto som i--i döden?
437
00:39:10,767 --> 00:39:13,812
Ja, skojar inte. Den har använts till,
vad, som tusen år.
438
00:39:13,896 --> 00:39:14,897
Mer.
439
00:39:14,980 --> 00:39:18,192
Det brukade vara som ett nätverk av gångvägar
används av ursprungsbefolkningen eller vad som helst.
440
00:39:18,275 --> 00:39:20,068
Du vet, killar som bodde i öknen.
441
00:39:20,152 --> 00:39:25,073
Conquistadorer, upptäcktsresande, missionärer,
nybyggare, gruvarbetare, killar som gör kartor.
442
00:39:25,657 --> 00:39:27,034
Hur som helst så fick den sitt namn.
443
00:39:28,160 --> 00:39:30,120
Det är en camino som har sett mycket muerte.
444
00:39:30,871 --> 00:39:32,998
-Hur många gånger har du gått över den?
-Åh, jag och Chuy?
445
00:39:33,582 --> 00:39:36,335
Nåja, tillräckligt många gånger
att aldrig vilja göra det igen.
446
00:39:36,418 --> 00:39:39,755
Vi kommer att klara oss. Dessa killar
vet exakt vad de gör.
447
00:39:40,464 --> 00:39:43,592
Ja, om vi visste vad vi gjorde,
vi skulle vara hemma och spela Xbox.
448
00:39:48,138 --> 00:39:49,389
Vad är Xbox?
449
00:40:20,337 --> 00:40:25,175
Vi har ingen gudomlig aning om vad det här handlar om.
Konstverk, kanske?
450
00:40:25,259 --> 00:40:26,468
Det är en Faraday-bur.
451
00:40:27,344 --> 00:40:29,429
A wh--A vad nu?
452
00:40:29,513 --> 00:40:31,306
spelar ingen roll. Några framsteg?
453
00:40:31,390 --> 00:40:36,270
Tja, sanningen om det är...
gränsbevakningen sträcks till att gå sönder.
454
00:40:36,812 --> 00:40:39,273
Men om du är på flykt
är lika smart som du säger,
455
00:40:39,356 --> 00:40:44,152
med sin Reynolds här
och hans, eh, hopfällbara burar och allt,
456
00:40:44,236 --> 00:40:46,446
han kommer att hålla klart
av det aktivt patrullerade området.
457
00:40:46,530 --> 00:40:48,699
Du har områden
som inte är aktivt patrullerade?
458
00:40:48,782 --> 00:40:51,410
Tja, det finns en hel massa gränser.
459
00:40:51,493 --> 00:40:54,955
Politiken är vad vi kallar
förebyggande genom avskräckning.
460
00:40:55,038 --> 00:40:57,291
Vad är det avskräckande
om det inte finns någon gränspatrull?
461
00:40:58,667 --> 00:41:00,586
Du dör när du försöker korsa.
462
00:41:01,461 --> 00:41:02,796
Och avskräcker det dem?
463
00:41:02,880 --> 00:41:05,257
Tja, jag antar att det avskräcker de som dör.
464
00:41:05,966 --> 00:41:08,969
Och kanske några av deras kusiner
som kommer snubblande på benen.
465
00:41:12,014 --> 00:41:14,141
Bara för att vara tydlig, skämtar vi här?
466
00:41:15,309 --> 00:41:16,518
Nej, frun, det är vi inte.
467
00:41:17,311 --> 00:41:19,062
Söta Jesus, jag är i helvetet.
468
00:41:20,939 --> 00:41:24,318
Okej, lyssna, med respekt,
vill du ha ett helvete?
469
00:41:24,401 --> 00:41:26,320
Det finns en miljon kvadratkilometer av det
där ute.
470
00:41:26,403 --> 00:41:28,655
Vi tilldelar resurser så gott vi kan.
471
00:41:28,739 --> 00:41:32,784
Ja, men du har lokal milis, eller hur?
Frivilliga som patrullerar gränsen.
472
00:41:34,328 --> 00:41:35,412
Ja, det gör vi.
473
00:41:35,913 --> 00:41:38,749
Ja, vad är chanserna
att få höra de där killarna?
474
00:41:39,249 --> 00:41:42,669
Sätta dem på alerten som ett gäng
av flyktingar är på väg söderut till Mexiko.
475
00:42:17,955 --> 00:42:19,373
Så, var är vägen?
476
00:42:19,456 --> 00:42:20,832
Åh, vi behöver ingen.
477
00:42:20,916 --> 00:42:23,418
Hon kanske inte ser mycket ut,
men hon har det där det gäller, grabben.
478
00:42:24,628 --> 00:42:25,629
Ledsen?
479
00:42:25,712 --> 00:42:28,507
-Han Solo?
-Ja.
480
00:42:29,091 --> 00:42:31,176
-Som falken, eller hur?
-Rätt.
481
00:42:32,261 --> 00:42:33,387
Millenniumfalken?
482
00:42:34,972 --> 00:42:36,306
Från filmen?
483
00:42:36,390 --> 00:42:40,811
Vi tittar egentligen inte på film eller tv-program.
Läser mest bara böcker och sånt.
484
00:42:41,854 --> 00:42:44,398
Det är coolt. Och böcker är coola.
485
00:42:44,481 --> 00:42:48,569
Hej, du bara luta dig tillbaka och slappna av.
Njut av underhållningen ombord.
486
00:43:00,789 --> 00:43:01,999
Skit.
487
00:43:06,587 --> 00:43:08,130
Gränspatrullering?
488
00:43:08,213 --> 00:43:09,298
Inte här ute.
489
00:43:09,882 --> 00:43:12,259
-Jordbrukare?
-Det kan det vara men jag hoppas inte.
490
00:43:12,342 --> 00:43:13,802
De där killarna är värst.
491
00:43:23,520 --> 00:43:25,105
Okej, låt oss backa.
492
00:43:40,746 --> 00:43:42,164
För sent.
493
00:43:42,247 --> 00:43:44,374
Ja, vi har definitivt ett problem här.
494
00:43:45,709 --> 00:43:47,085
Vilken typ av fråga?
495
00:43:47,169 --> 00:43:49,379
-Milis.
-Vigilanter?
496
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
Ponte las pilas.
497
00:43:51,798 --> 00:43:53,509
Mm.
498
00:43:54,384 --> 00:43:55,886
Alla, var coola.
499
00:43:56,887 --> 00:43:58,680
-Varför?
-Shh.
500
00:43:58,764 --> 00:44:00,974
Nej, seriöst. Varför måste vi vara coola?
501
00:44:06,730 --> 00:44:09,650
Okej. Okej, jag ska prata med dem.
502
00:44:09,733 --> 00:44:11,318
Nej, nej, nej. Låt mig. Jag ska prata med dem.
503
00:44:11,401 --> 00:44:14,863
Vad, en kvinna att tala för en man?
Det kommer att ruva deras fjädrar.
504
00:44:14,947 --> 00:44:16,365
Allvarligt.
505
00:44:16,448 --> 00:44:20,035
Ska bara prata med dem. Sitt hårt.
506
00:44:20,118 --> 00:44:22,579
Ja, du är den vita killen.
Gå ut vita dem.
507
00:44:23,080 --> 00:44:25,082
Ja. Det är planen.
508
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
Vänta här.
509
00:45:01,785 --> 00:45:04,037
Killar, ärligt talat, han kommer att ta itu med det.
510
00:45:05,038 --> 00:45:07,457
Han kommer. Han kommer att ta itu med det.
511
00:45:13,547 --> 00:45:14,715
Eftermiddag.
512
00:45:14,798 --> 00:45:15,799
Eftermiddag.
513
00:45:17,217 --> 00:45:20,304
-Hur mår ni pojkar?
-Vi mår bra, sir.
514
00:45:20,888 --> 00:45:22,472
Så, vad gjorde ni egentligen?
515
00:45:23,182 --> 00:45:25,392
-Ingenting som intresserar dessa jävlar.
-Inga.
516
00:45:25,475 --> 00:45:28,020
Det är jag och den här skiten
som kommer att intressera dessa idioter,
517
00:45:28,103 --> 00:45:29,980
så jag behöver veta
hur mycket problem vi har här.
518
00:45:30,063 --> 00:45:32,149
Låt honom bara prata.
519
00:45:32,232 --> 00:45:34,109
Tja, snubbe kan prata.
520
00:45:35,444 --> 00:45:37,029
Hmm, du har rätt.
521
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
Så, vad gör ni
vägen ut hit?
522
00:45:42,117 --> 00:45:43,118
Ni poliser?
523
00:45:44,286 --> 00:45:45,412
Bara att vara vänlig.
524
00:45:47,039 --> 00:45:48,040
Fågelskådning.
525
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
Eh, w-ja, vi är fågelskådare. Fågelskådarfamilj.
526
00:45:52,503 --> 00:45:53,670
- Äh-ha.
-Ja.
527
00:45:53,754 --> 00:45:57,591
Kondorer. Stora fåglar.
Du vet, som ett tio fots vingspann.
528
00:45:57,674 --> 00:45:59,927
Att åka i termiken.
Gör det i timmar.
529
00:46:00,010 --> 00:46:01,845
Vad fan?
530
00:46:01,929 --> 00:46:03,263
Han vet vad han gör.
531
00:46:04,723 --> 00:46:07,601
Phoenix Zoo
släppte precis ett häckande par.
532
00:46:07,684 --> 00:46:11,230
Men vi letar inte efter det paret
speciellt, du vet. Det måste finnas...
533
00:46:11,313 --> 00:46:14,483
Åh, sheesh, minst 100 häckande par
mellan här och Utah.
534
00:46:15,025 --> 00:46:18,028
Pratar med en kille i chattrummen
i morse och han sa att...
535
00:46:18,487 --> 00:46:22,199
han är en veterinär,
inte en--inte en veterinär som ni.
536
00:46:22,282 --> 00:46:25,536
Men han är en veterinär och han sa att han bara
fick en kondorbrud som han hade räddat.
537
00:46:25,619 --> 00:46:28,121
- Fortfarande i skalet.
- Kan jag fråga vem du har med dig?
538
00:46:28,956 --> 00:46:30,457
Som sagt, min familj.
539
00:46:32,209 --> 00:46:33,544
De två längst fram?
540
00:46:34,503 --> 00:46:35,504
Ledsen?
541
00:46:35,587 --> 00:46:37,464
De latinoliknande herrarna.
542
00:46:40,217 --> 00:46:43,178
Ser cool ser amable.
543
00:46:44,888 --> 00:46:47,015
Killar, vi har barn i bilen.
544
00:46:48,809 --> 00:46:49,893
Familj.
545
00:46:51,395 --> 00:46:53,230
Ex-fru i baksätet. Två barn.
546
00:46:53,313 --> 00:46:56,358
Det är min man och det är hans kusin.
Inte mycket av en fågelskådare.
547
00:46:56,441 --> 00:46:59,236
Men han ger oss humor,
du vet. Familjens familj.
548
00:47:03,240 --> 00:47:05,993
Hur är det med er?
Vad gör ni här ute?
549
00:47:10,122 --> 00:47:11,665
Ser du kullarna där borta?
550
00:47:12,708 --> 00:47:14,418
Ja. Där borta?
551
00:47:15,919 --> 00:47:18,839
Kom igen. Sluta medan du är före.
Gör honom inte galen.
552
00:47:19,673 --> 00:47:22,759
Ganska säker på att vi fick några
kartellspotters gömda där ute.
553
00:47:22,843 --> 00:47:24,928
Chansen är så fort vi går vidare,
554
00:47:25,012 --> 00:47:26,638
de kommer att flytta
deras folk här.
555
00:47:26,722 --> 00:47:28,307
Okej, poängen tagen.
556
00:47:29,892 --> 00:47:31,185
Håll dig borta från de kullarna.
557
00:47:31,268 --> 00:47:32,686
Dessa människor är farliga.
558
00:47:32,769 --> 00:47:36,064
Du ser något misstänkt, var säker
och hightail det direkt tillbaka till stan.
559
00:47:36,148 --> 00:47:38,275
-Okej.
- Fåglar eller inga fåglar.
560
00:47:38,358 --> 00:47:40,694
Roger det. Kommer att göra.
561
00:47:41,528 --> 00:47:43,322
Ha en bra dag, sir.
562
00:47:43,405 --> 00:47:44,698
Ja, du också.
563
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Låt oss gå.
564
00:47:53,081 --> 00:47:54,082
Var säker där ute.
565
00:47:57,586 --> 00:47:59,046
Glöm inte att återfukta.
566
00:47:59,630 --> 00:48:02,799
Om du är törstig är det för sent.
567
00:48:02,883 --> 00:48:04,426
Vi har blivit ombedda att hålla utkik efter
568
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
flyktingar som försöker ta sig över gränsen,
norr till söder.
569
00:48:06,512 --> 00:48:09,640
Anglo familj, fyra av dem,
i sällskap med två prärievargar. Över.
570
00:48:10,432 --> 00:48:12,267
Vi har en beskrivning, över?
571
00:48:28,825 --> 00:48:30,369
På dina knän. Händerna i luften.
572
00:48:32,162 --> 00:48:34,540
-Händerna i luften. På knäna nu.
-Vad?
573
00:48:34,623 --> 00:48:36,542
-På knäna!
-Ja. Ja!
574
00:48:37,709 --> 00:48:40,087
På dina knän. Händerna i luften.
575
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
Barn, jag behöver er
att gå ur bilen. Långsamt.
576
00:49:00,148 --> 00:49:03,443
-Vad?
-Långsamt. Långsamt.
577
00:49:03,527 --> 00:49:04,695
Jag vill inte.
578
00:49:04,778 --> 00:49:06,947
Rör dig bara, älskling.
Händerna i luften.
579
00:49:10,158 --> 00:49:13,787
Stanna kvar i fordonet! Du, rör dig inte!
580
00:49:13,871 --> 00:49:15,539
Stanna i din bil!
581
00:49:15,998 --> 00:49:17,082
Mamma?
582
00:49:17,165 --> 00:49:18,542
De är mina barn, tack.
583
00:49:18,625 --> 00:49:21,211
- Lägg ner vapnen! Lägg ner vapnen.
- Stig ner på marken och håll dig nere.
584
00:49:21,795 --> 00:49:23,839
Alla, håll händerna
där jag kan se dem!
585
00:49:23,922 --> 00:49:26,341
Vad gör du? De är barn!
Släpp ut dem ur bilen!
586
00:49:28,260 --> 00:49:30,053
Okej, få ut barnen. Barn kan komma ut.
587
00:49:30,137 --> 00:49:34,975
Okej, du i ryggen.
Fru, ut ur bilen! Ut! Långsamt!
588
00:49:35,893 --> 00:49:38,187
- Gå inte ur bilen.
- Flytta tillbaka!
589
00:49:38,270 --> 00:49:39,563
Dina, stanna i bilen!
590
00:49:39,646 --> 00:49:41,481
Alla håller sina händer
där jag kan se dem! Få ut!
591
00:49:41,565 --> 00:49:43,108
-Långsamt!
- Gå inte ur bilen!
592
00:49:43,192 --> 00:49:44,735
- Stanna i bilen.
-Håll käften! håll tyst!
593
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
-Mamma?
-Vad--Vad gör vi?
594
00:49:46,320 --> 00:49:47,696
Gå ut ur bilen.
595
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
Långsamt.
596
00:49:49,656 --> 00:49:51,325
-Långsamt!
- Stanna i bilen.
597
00:49:52,326 --> 00:49:54,620
Alla håller sina händer
där jag kan se dem. Få ut!
598
00:49:54,703 --> 00:49:56,371
- Stanna i bilen, Margot.
-Långsamt! Ut!
599
00:49:56,455 --> 00:49:58,123
Håll käften och håll ansiktet nere.
600
00:49:59,124 --> 00:50:00,501
Flytta nu tillbaka.
601
00:50:02,544 --> 00:50:05,088
Håll händerna i luften! Flytta tillbaka!
602
00:50:06,298 --> 00:50:09,343
-Jag sa flytta tillbaka!
-Snälla, skada ingen. Behaga.
603
00:50:09,426 --> 00:50:10,802
Gå bort från bilen nu!
604
00:50:10,886 --> 00:50:12,930
Få ut de två från fronten!
605
00:50:21,772 --> 00:50:23,106
Pistol!
606
00:50:24,107 --> 00:50:25,734
Kasta ut dem ur bilen!
607
00:50:25,817 --> 00:50:29,279
-Kasta ut vapnen! Kasta ut dem!
- Lägg ner pistolen så gör vi det!
608
00:50:30,030 --> 00:50:31,448
Lägg ner pistolen!
609
00:50:31,532 --> 00:50:32,991
Fem sekunder.
610
00:50:34,117 --> 00:50:35,869
Fyra!
611
00:50:35,953 --> 00:50:36,954
Tre!
612
00:50:37,037 --> 00:50:38,580
Lägg ner pistolen!
613
00:50:39,081 --> 00:50:40,541
två--
614
00:51:29,464 --> 00:51:32,301
Shh.
615
00:52:02,331 --> 00:52:03,457
Margot!
616
00:52:03,540 --> 00:52:07,294
Det är okej! Det är okej. Vi är okej.
617
00:52:32,861 --> 00:52:33,862
Vi måste gå!