1
00:01:10,950 --> 00:01:12,520
Acesta este locul?
2
00:01:14,350 --> 00:01:16,490
Mă întreb dacă acesta este locul!
3
00:01:16,491 --> 00:01:17,750
- Hei!
- La naiba!
4
00:01:17,751 --> 00:01:19,690
Ți-am spus că acesta este locul!
5
00:01:19,691 --> 00:01:22,090
La naiba, ți-am spus
Mă voi ocupa de tot.
6
00:02:06,000 --> 00:02:07,940
Hai să plecăm repede de aici!
7
00:02:09,340 --> 00:02:10,610
Ce naiba?
8
00:02:10,611 --> 00:02:12,110
Ești nebun?
9
00:02:13,410 --> 00:02:14,450
Oppa!
10
00:02:19,080 --> 00:02:21,150
Yeobo, te rog salvează-mă!
11
00:04:57,440 --> 00:04:59,310
Nu mai plânge.
12
00:05:09,990 --> 00:05:11,290
Yeobo...
13
00:05:24,330 --> 00:05:26,540
Yeobo, te rog salvează-mă.
14
00:05:27,140 --> 00:05:29,010
Nu e deja moartă?
15
00:05:31,140 --> 00:05:33,080
Sunt sigur că e.
16
00:05:59,030 --> 00:06:00,710
Nu a murit deja?
17
00:06:03,110 --> 00:06:04,880
Sunt sigur că este.
18
00:06:16,720 --> 00:06:18,220
Da... Yeobo...
19
00:06:20,520 --> 00:06:23,060
Nu a murit deja?
20
00:06:23,061 --> 00:06:24,730
Sunt sigur că este.
21
00:06:24,731 --> 00:06:26,360
Nu mai plânge.
22
00:06:29,670 --> 00:06:30,730
Vino mai aproape...
23
00:06:30,731 --> 00:06:31,330
Moară.
24
00:06:31,331 --> 00:06:32,400
Oppa...
25
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
Vino mai aproape...
26
00:06:34,600 --> 00:06:36,610
Vino mai aproape...
27
00:06:55,810 --> 00:06:58,810
Mimicul
Tradus de cRosKy
28
00:07:18,650 --> 00:07:19,850
Hee Yeon!
29
00:07:19,851 --> 00:07:21,580
Îmi pare rău. Ați așteptat de mult?
30
00:07:21,581 --> 00:07:22,590
Nu.
31
00:07:23,390 --> 00:07:25,220
De trei ori pe zi.
Trebuie să o ia la timp.
32
00:07:25,320 --> 00:07:27,160
Atenție.
33
00:07:30,390 --> 00:07:33,400
Dar, chiar ești bine?
34
00:07:34,200 --> 00:07:38,200
Transfer-o acolo
este și în beneficiul tău.
35
00:07:38,930 --> 00:07:42,270
Nu ar fi mai bine
dacă am avea grijă de ea?
36
00:08:01,090 --> 00:08:02,160
Soo Jeong...
37
00:08:02,760 --> 00:08:04,490
Acesta este Jangsan...
38
00:08:05,090 --> 00:08:09,700
Acesta este orașul natal al mamei mele. Ar fi
mutarea aici i-a schimbat situația?
39
00:08:11,030 --> 00:08:14,500
Ea a spus că vor fi momente
care îi poate declanșa memoria.
40
00:08:15,500 --> 00:08:17,910
Ar fi atât de frumos
dacă se întâmplă asta.
41
00:08:48,540 --> 00:08:50,610
Oh, asta... Te rog, lasă-l
în dormitor.
42
00:09:11,430 --> 00:09:13,300
- Hei!
- Hei!
43
00:09:13,301 --> 00:09:14,760
Nu-mi imita vocea.
44
00:09:14,900 --> 00:09:16,270
Nu-mi imita vocea.
45
00:09:17,630 --> 00:09:19,030
Joon Hee, unde este bunica?
46
00:09:19,031 --> 00:09:21,040
- La etaj.
- La etaj.
47
00:09:30,380 --> 00:09:31,410
mama?
48
00:09:38,320 --> 00:09:41,360
Îți amintești ceva?
49
00:11:15,350 --> 00:11:16,350
Bunica!
50
00:11:19,890 --> 00:11:20,990
bunica...
51
00:11:24,290 --> 00:11:26,300
Sora!
Soră, te-ai întors deja?
52
00:11:26,301 --> 00:11:29,030
Bunico, sora ta este deja în rai.
53
00:11:29,031 --> 00:11:30,300
Joon Hee!
54
00:11:30,301 --> 00:11:31,630
Ai întârziat la școală!
55
00:11:31,631 --> 00:11:32,570
Bine!
56
00:11:32,571 --> 00:11:33,670
Grăbește-te!
57
00:11:36,040 --> 00:11:37,170
sora...
58
00:11:37,570 --> 00:11:39,180
Îl auzi?
59
00:11:43,450 --> 00:11:44,910
Ăsta e fratele nostru, nu-i așa?
60
00:11:45,310 --> 00:11:46,880
Fratele nostru este mort.
61
00:11:50,790 --> 00:11:52,460
Mama a spus odată...
62
00:11:53,060 --> 00:11:54,890
...dacă auzi vocea
a mortilor...
63
00:11:55,590 --> 00:11:58,990
... înseamnă că te caută.
64
00:11:58,991 --> 00:12:00,000
Chestia aia?
65
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
În curând Ja...
66
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
bunica...
67
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
Sora! Sora!
Să ne întoarcem înăuntru!
68
00:12:08,601 --> 00:12:09,670
Haide!
69
00:12:09,671 --> 00:12:11,710
Soră, grăbește-te!
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
70
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
Joon Seo!
71
00:13:04,930 --> 00:13:05,990
Joon Seo!
72
00:13:08,060 --> 00:13:09,100
Joon Seo...
73
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
Joon Seo...
74
00:13:16,940 --> 00:13:18,440
Joon Seo! Joon Seo!
75
00:13:20,140 --> 00:13:21,180
Joon Seo!
76
00:13:21,680 --> 00:13:22,680
Joon Seo!
77
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
Hee Yeon!
78
00:13:26,750 --> 00:13:27,820
Hee Yeon!
79
00:13:41,760 --> 00:13:43,100
Yeobo, tocmai acum...
80
00:13:43,101 --> 00:13:44,370
Poate că l-am văzut pe Joon Seo.
81
00:13:44,371 --> 00:13:46,640
Pantofii sport...
Pantofii sport ai lui Joon Seo...
82
00:13:46,641 --> 00:13:48,370
Purta acei pantofi.
83
00:13:49,170 --> 00:13:51,540
Ți-ai... luat medicamentul?
84
00:13:53,040 --> 00:13:54,710
Am spus că Joon Seo este aici.
85
00:13:54,711 --> 00:13:56,110
Cum poate fi posibil?
86
00:13:56,111 --> 00:13:57,780
Cum poate un copil dispărut
din Seul apar aici?
87
00:13:57,781 --> 00:14:00,250
Poate a venit aici să-l găsească pe bunicul.
88
00:14:00,251 --> 00:14:02,320
Pentru că el a locuit aici.
89
00:14:05,450 --> 00:14:07,260
- Hee Yeon...
- Yeobo...
90
00:14:07,261 --> 00:14:08,620
Să nu fim așa.
91
00:14:08,920 --> 00:14:10,660
Trebuie să continuăm să-l căutăm pe Joon Seo.
92
00:14:10,661 --> 00:14:12,130
Au trecut cinci ani.
93
00:14:12,530 --> 00:14:15,630
- Nu am făcut o promisiune?
- Atunci vrei să uiți de el?!
94
00:14:15,800 --> 00:14:17,130
Tu serios
vrei sa uiti de el?!
95
00:14:17,131 --> 00:14:18,400
Poliția îl caută.
96
00:14:18,401 --> 00:14:20,000
Nu te mai păcăli.
97
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
O știi și tu.
98
00:14:23,000 --> 00:14:25,880
Suntem blocați chiar acum,
pentru că am avut prea multă încredere în ei!
99
00:14:36,950 --> 00:14:38,450
Dar Joon Hee?
100
00:14:39,150 --> 00:14:40,660
Ce se va întâmpla cu Joon Hee?
101
00:14:41,360 --> 00:14:43,570
Ești dispus să-l părăsești pe Joon Hee?
din nou singur?
102
00:14:44,160 --> 00:14:46,960
Tatăl e mort. Nimeni
mai poate avea grijă de ea.
103
00:14:47,960 --> 00:14:50,170
O să trec pe la secția de poliție
în câteva zile.
104
00:14:50,171 --> 00:14:51,200
Acolo...
105
00:14:51,700 --> 00:14:54,270
Le voi ruga să caute mai atent.
106
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
Bine?
107
00:15:54,230 --> 00:15:56,070
Ce se întâmplă aici?
108
00:16:04,040 --> 00:16:05,810
Acesta este câinele nostru.
109
00:16:08,510 --> 00:16:10,780
Se pare că ai greșit Bong-ul nostru
ca cainele tau Ttotteo.
110
00:16:13,050 --> 00:16:16,120
Sunt oameni care își amintesc de el
si cauta-l...
111
00:16:16,920 --> 00:16:18,560
Ttotteo te poate simți.
112
00:16:22,060 --> 00:16:23,390
Prin urmare...
113
00:16:23,790 --> 00:16:25,130
Nu renunta.
114
00:16:25,930 --> 00:16:27,530
Trebuie să-l găsești.
115
00:16:27,930 --> 00:16:28,930
Înțeles?
116
00:16:49,680 --> 00:16:50,550
Hei!
117
00:16:51,350 --> 00:16:52,490
ce faci?
118
00:16:52,890 --> 00:16:53,920
sora...
119
00:16:56,220 --> 00:16:57,260
Ttotteo.
120
00:18:15,300 --> 00:18:16,440
Totteo!
121
00:18:17,640 --> 00:18:18,910
Totteo!
122
00:18:20,110 --> 00:18:21,380
Ttotteo?
123
00:18:22,980 --> 00:18:24,080
Ttotteo!
124
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Sora!
125
00:18:27,850 --> 00:18:29,120
Te simți bine?
126
00:18:29,720 --> 00:18:31,620
E prea întuneric.
Nu pot vedea mare lucru.
127
00:19:12,690 --> 00:19:13,830
Sora!
128
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
Sora!
129
00:19:35,450 --> 00:19:36,590
Sora!
130
00:19:51,200 --> 00:19:52,540
Nu e nimic aici.
131
00:19:54,340 --> 00:19:55,800
Poate ai văzut greșit?
132
00:19:56,000 --> 00:19:57,170
A fost acolo.
133
00:19:57,870 --> 00:19:58,870
într-adevăr.
134
00:20:04,810 --> 00:20:06,350
Nu există nimic, nu?
135
00:20:08,220 --> 00:20:09,620
Am văzut-o acolo.
136
00:20:10,220 --> 00:20:11,890
Nu ai văzut exact
ce a fost, nu?
137
00:20:12,490 --> 00:20:14,360
Nu, nu am văzut.
138
00:21:29,900 --> 00:21:31,100
Bună ziua!
139
00:21:31,700 --> 00:21:32,970
Ești singur?
140
00:21:34,170 --> 00:21:35,500
Unde sunt parintii tai?
141
00:21:39,910 --> 00:21:41,180
Hee Yeon!
142
00:21:42,180 --> 00:21:43,180
Oh, Yeobo.
143
00:21:43,380 --> 00:21:45,080
Acest copil pare pierdut.
144
00:21:48,180 --> 00:21:49,450
esti bine?
145
00:21:55,920 --> 00:21:56,960
Ahjumma!
146
00:21:57,460 --> 00:21:58,490
Ajeossi!
147
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
- Ajumma! Ajeossi!
- Ce sa întâmplat?
148
00:22:04,001 --> 00:22:05,500
Te rog vino aici, Ahjumma!
149
00:22:14,280 --> 00:22:16,280
- Ahjumma! Ajeossi!
- Ajeossi!
150
00:22:18,750 --> 00:22:20,480
Așteaptă aici o clipă.
151
00:22:53,510 --> 00:22:55,180
E cineva înăuntru?
152
00:23:15,470 --> 00:23:17,510
Omo! Yeobo! Yeobo!
153
00:23:18,010 --> 00:23:19,310
esti bine?
154
00:23:20,010 --> 00:23:21,610
Da, sunt bine.
155
00:23:40,700 --> 00:23:42,230
Este cineva înăuntru?
156
00:23:44,500 --> 00:23:45,930
E prea întuneric.
157
00:23:46,430 --> 00:23:47,940
Nu pot vedea nimic.
158
00:25:09,250 --> 00:25:10,790
Scuze dar...
159
00:25:10,791 --> 00:25:13,020
Cât mai trebuie să așteptăm aici?
160
00:25:13,720 --> 00:25:15,190
Vor ajunge în curând.
161
00:25:15,191 --> 00:25:17,560
Îmi pare rău că te las să aștepți mult timp.
162
00:25:17,860 --> 00:25:19,660
Sunt detectiv Park Jong Sik.
163
00:25:19,661 --> 00:25:22,100
Voi doi ați fost aici să o descoperiți?
164
00:25:22,200 --> 00:25:23,000
Da.
165
00:25:23,400 --> 00:25:26,170
Atunci, poți să-mi spui despre
ce sa întâmplat?
166
00:25:26,470 --> 00:25:27,270
Îmi pare rău?
167
00:25:27,271 --> 00:25:31,140
Deci... Ne ceri să-ți spunem
inca o data?
168
00:25:31,740 --> 00:25:32,540
Da.
169
00:25:34,540 --> 00:25:37,850
De câte ori trebuie să repetăm
aceleasi lucruri pe care le stii deja?
170
00:25:38,150 --> 00:25:39,680
Nu-i așa că este puțin scandalos?
171
00:25:40,480 --> 00:25:43,220
- Se pare că există o neînțelegere.
- Unde este fata?
172
00:25:43,221 --> 00:25:46,690
- Ai găsit-o?
- Scuze, care fată?
173
00:25:46,750 --> 00:25:49,620
Fata care era chiar pe aici.
174
00:25:49,621 --> 00:25:51,360
A fost o fată?
175
00:25:51,560 --> 00:25:53,600
Nu contează, uită.
O voi căuta eu însumi.
176
00:25:54,300 --> 00:25:55,500
Stai, doamna...
177
00:25:55,501 --> 00:25:56,700
Odată ce terminăm
analizând locul crimei...
178
00:25:56,701 --> 00:25:58,200
nu-mi pasă!
179
00:25:58,700 --> 00:26:01,770
Cel puțin ai putea spune că vei încerca
cel mai bun al tău sau ceva de genul ăsta.
180
00:26:02,570 --> 00:26:03,440
Haide, Yeobo!
181
00:26:03,441 --> 00:26:04,240
Nu...
182
00:26:05,970 --> 00:26:07,610
Dacă mai aveți întrebări,
va rugam sa ne contactati.
183
00:26:07,710 --> 00:26:08,380
Sigur.
184
00:26:09,180 --> 00:26:11,710
O iau razna aici!
185
00:27:01,100 --> 00:27:02,430
Doamne!
186
00:27:03,830 --> 00:27:06,630
Unde ai fost?
Eram îngrijorat pentru tine.
187
00:27:09,700 --> 00:27:11,240
Te simți bine?
188
00:27:11,640 --> 00:27:12,740
Vino înăuntru!
Intrați!
189
00:27:14,780 --> 00:27:16,180
Vino înăuntru, vino.
190
00:27:40,600 --> 00:27:42,340
Yeobo, uită-te la ea.
191
00:27:44,340 --> 00:27:45,870
Te simți bine?
192
00:27:46,870 --> 00:27:48,610
Yeobo, ce ar trebui să facem?
193
00:27:50,950 --> 00:27:52,550
Unde este casa ta?
194
00:27:53,550 --> 00:27:54,980
esti pierdut?
195
00:27:55,480 --> 00:27:58,150
Yeobo, ar trebui
stai aici peste noapte.
196
00:28:02,160 --> 00:28:03,560
Totul aici...
197
00:28:03,561 --> 00:28:08,200
...sunt fișierele care se referă la peșteră,
de la primul până la cel mai recent.
198
00:28:08,500 --> 00:28:09,560
Toate acestea?
199
00:28:09,760 --> 00:28:12,130
Da, majoritatea cazurilor sunt persoane dispărute.
200
00:28:15,900 --> 00:28:18,040
Cu câteva zile înainte de a dispărea,
toate...
201
00:28:18,041 --> 00:28:19,610
...spune aproape același lucru.
202
00:28:20,110 --> 00:28:22,280
Ei aud unele lucruri.
203
00:28:25,910 --> 00:28:29,850
Au spus prieteni și membri ai familiei
care muriseră neîncetat îi chema.
204
00:28:30,050 --> 00:28:31,450
Și i-a trimis în peșteră.
205
00:28:31,850 --> 00:28:33,150
Sună înfiorător.
206
00:28:49,070 --> 00:28:50,610
Pot intra?
207
00:28:59,410 --> 00:29:01,120
Vrei să te ajut?
208
00:29:26,310 --> 00:29:27,040
Omo!
209
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
Îmi pare rău.
210
00:29:34,120 --> 00:29:36,150
Mamă, perna mea a dispărut.
211
00:29:36,250 --> 00:29:37,520
Nu e în dulap?
212
00:29:37,521 --> 00:29:38,720
Nu.
213
00:29:39,720 --> 00:29:41,660
Poti sa faci un dus singur?
214
00:29:42,660 --> 00:29:44,660
Probabil tu
nu l-am căutat temeinic.
215
00:29:44,661 --> 00:29:45,960
Chiar nu era acolo.
216
00:29:46,460 --> 00:29:47,460
Bine.
217
00:30:20,560 --> 00:30:22,830
Mamă, cămașa mea pare puțin mare pentru ea.
218
00:30:22,831 --> 00:30:23,870
într-adevăr.
219
00:30:24,770 --> 00:30:25,970
Ce să facem?
220
00:30:38,170 --> 00:30:41,870
Park Joon Seo
221
00:30:53,130 --> 00:30:53,930
Wah!
222
00:30:53,931 --> 00:30:56,530
Unde ai găsit-o?
I se potrivește perfect!
223
00:30:58,530 --> 00:31:01,400
Mamă, nu poate vorbi?
224
00:31:01,600 --> 00:31:02,540
Așa arată.
225
00:31:02,541 --> 00:31:03,600
Câți ani are?
226
00:31:03,601 --> 00:31:05,140
De unde a venit?
227
00:31:05,540 --> 00:31:07,070
Este casa ei în apropiere?
228
00:31:07,270 --> 00:31:09,340
Mamă, ar fi frumos
dacă casa ei era în apropiere.
229
00:31:09,341 --> 00:31:10,280
Nu, mamă?
230
00:31:10,281 --> 00:31:11,280
mama!
231
00:31:16,020 --> 00:31:17,620
Poți vorbi?
232
00:31:17,621 --> 00:31:18,620
mama.
233
00:31:20,150 --> 00:31:21,190
Da...
234
00:31:21,290 --> 00:31:22,620
Cum te cheamă?
235
00:31:23,620 --> 00:31:25,390
Nume...
Numele tău.
236
00:31:27,090 --> 00:31:29,900
- Spune-mi!
- Joon Hee.
237
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
Numele meu este Joon Hee.
238
00:31:32,501 --> 00:31:34,440
Joon Hee?
Și eu sunt Joon Hee.
239
00:31:34,640 --> 00:31:36,040
Park Joon Hee.
240
00:31:37,040 --> 00:31:38,210
Serios?
241
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
- Mănâncă.
- Mănâncă!
242
00:32:17,881 --> 00:32:20,820
- Mama mea este o bucătărie bună.
- Mama este o bucătăreasă bună!
243
00:32:22,080 --> 00:32:23,950
- Eu sunt Joon Hee.
- Sunt Joon Hee!
244
00:32:23,951 --> 00:32:25,620
Joon Hee?
Și eu sunt Joon Hee.
245
00:32:26,090 --> 00:32:27,760
Joon Hee?
Și eu sunt Joon Hee.
246
00:32:28,160 --> 00:32:29,890
Joon Hee, de ce nu ai dormit...
247
00:32:31,830 --> 00:32:33,430
Ah, tu ai fost.
248
00:32:35,830 --> 00:32:38,100
De ce nu ai dormit?
Du-te la culcare.
249
00:32:38,900 --> 00:32:40,540
Bine.
Noapte bună.
250
00:32:42,240 --> 00:32:43,340
Noapte bună.
251
00:33:34,420 --> 00:33:35,730
mama...
252
00:33:39,760 --> 00:33:41,130
mama...
253
00:33:52,310 --> 00:33:53,840
Mama...
254
00:34:25,340 --> 00:34:26,340
Si tu?
255
00:34:26,341 --> 00:34:27,410
Ce?
256
00:34:27,411 --> 00:34:29,610
Ah, îmi simt ochii uscați.
257
00:34:30,410 --> 00:34:31,880
Ce s-a întâmplat?
258
00:34:31,881 --> 00:34:33,210
Am ochii dornici?
259
00:34:35,950 --> 00:34:37,020
Apropo...
260
00:34:37,021 --> 00:34:40,050
Ai spălat hainele fetei?
261
00:34:41,360 --> 00:34:42,090
De ce?
262
00:34:42,091 --> 00:34:44,620
Nimic.
Doar intreb...
263
00:34:55,570 --> 00:34:56,640
Scuză-mă!
264
00:35:00,040 --> 00:35:01,610
Cine eşti tu?
265
00:35:22,930 --> 00:35:24,000
Pericol!
266
00:35:24,600 --> 00:35:25,730
Îmi pare rău?
267
00:35:29,940 --> 00:35:31,410
Peștera este deja deschisă.
268
00:35:33,210 --> 00:35:35,210
Vocile se vor auzi din nou.
269
00:35:40,350 --> 00:35:42,420
Părăsiți această casă, imediat!
270
00:36:43,340 --> 00:36:44,380
tata!
271
00:36:44,550 --> 00:36:45,610
tata!
272
00:37:02,900 --> 00:37:04,930
Dă-i biscuiții.
Îi place să le mănânce.
273
00:37:06,970 --> 00:37:08,300
Se pare că Joon Hee este foarte fericit.
274
00:37:08,301 --> 00:37:09,740
Da, foarte fericit.
275
00:37:11,240 --> 00:37:12,710
Nu este prima dată când se bucură
mâncând biscuiții.
276
00:37:12,711 --> 00:37:13,770
De ce esti fericit?
277
00:37:14,370 --> 00:37:17,180
Vreau să-l mănânce în fiecare zi,
în fiecare zi.
278
00:37:30,320 --> 00:37:31,590
Joon Seo?
279
00:37:37,730 --> 00:37:39,870
Tată, îi poate plăcea să mănânce din nou biscuiți?
280
00:37:48,140 --> 00:37:50,910
Tata, când aude cuvântul „biscuit”,
scutură din coadă.
281
00:38:02,220 --> 00:38:03,560
Choi Jong Soo?
282
00:38:04,360 --> 00:38:05,290
Da.
283
00:38:05,291 --> 00:38:06,960
Luați loc, vă rog.
284
00:38:08,630 --> 00:38:10,700
Îmi pare rău că te rog să vii aici
pe timp de noapte.
285
00:38:11,100 --> 00:38:13,770
Ești proprietarul
mașina Sonata 8201 (Hyundai), nu?
286
00:38:15,170 --> 00:38:19,400
Mașina ta a fost găsită
în zona de lângă Jangsan.
287
00:38:20,370 --> 00:38:21,810
Uită-te la asta.
288
00:38:27,250 --> 00:38:28,650
Nu, ochii mei...
289
00:38:28,651 --> 00:38:30,050
Aceasta este mașina ta, corect?
290
00:38:31,050 --> 00:38:31,720
Da, da.
291
00:38:31,721 --> 00:38:35,720
- E adevărat că...
- Care este relația ta cu Yoo Min Jae?
292
00:38:36,320 --> 00:38:40,330
Yoo Min Jae a fost găsit
în faţa uşii unei peşteri sigilate.
293
00:38:41,130 --> 00:38:42,800
Era moartă.
294
00:38:46,870 --> 00:38:49,200
Când a fost ultima dată
l-ai cunoscut pe Yoo Min Jae?
295
00:38:49,201 --> 00:38:51,210
De unde ai cunoscut-o?
296
00:38:55,010 --> 00:38:56,280
Choi Jong Soo!
297
00:38:57,480 --> 00:38:58,680
Choi Jong Soo?
298
00:39:06,620 --> 00:39:07,690
Oppa, vino mai aproape...
299
00:39:07,691 --> 00:39:08,960
Yeobo, salvează-mă...
300
00:40:11,950 --> 00:40:13,090
Nu pleca.
301
00:40:14,220 --> 00:40:15,690
Nu pleca.
302
00:40:53,590 --> 00:40:55,330
Concentrează-te! Concentrează-te!
303
00:42:04,800 --> 00:42:05,930
Yeobo...
304
00:42:09,200 --> 00:42:10,340
Yeobo...
305
00:42:11,340 --> 00:42:12,770
Salvează-mă.
306
00:42:30,490 --> 00:42:32,030
Salvează-mă!
307
00:43:08,060 --> 00:43:09,460
În curând Ja...
308
00:43:10,460 --> 00:43:11,770
Sunt eu, oppa.
309
00:43:21,810 --> 00:43:23,340
Joon Hee, grăbește-te!
310
00:43:23,341 --> 00:43:24,880
Bine, cobor în curând!
311
00:43:26,680 --> 00:43:28,720
Uite, fata...
312
00:43:29,420 --> 00:43:30,620
Fata?
313
00:43:30,621 --> 00:43:32,780
- Ah, Joon Hee?
- Nu Joon Hee.
314
00:43:32,781 --> 00:43:34,690
- Cealaltă fată.
- Bine, acesta este Joon Hee.
315
00:43:35,560 --> 00:43:37,160
Numele ei este și Joon Hee?
316
00:43:37,560 --> 00:43:38,790
E ciudat, nu?
317
00:43:39,690 --> 00:43:41,700
Vocea ei este de asemenea
exact la fel ca Joon Hee.
318
00:43:42,100 --> 00:43:44,370
Toți copiii sună la fel.
319
00:43:47,030 --> 00:43:48,640
Vreo veste de la poliție?
320
00:43:49,040 --> 00:43:50,040
Poliţie?
321
00:43:50,640 --> 00:43:52,240
Nu ai raportat-o?
322
00:43:53,440 --> 00:43:55,040
Da, nu încă.
323
00:43:55,041 --> 00:43:57,380
- Nu încă?
- Nu.
324
00:43:57,381 --> 00:44:00,980
dragă. Trebuie să o luăm
la secţia de poliţie.
325
00:44:02,320 --> 00:44:05,050
De ce? ești tu
te gandesti la ceva?
326
00:44:05,450 --> 00:44:06,450
Nu.
327
00:44:07,450 --> 00:44:10,190
- Lasă copilul să se calmeze mai întâi...
- Ce vrei să spui?
328
00:44:11,190 --> 00:44:14,260
Gândește-te la cum se simt părinții ei.
Trebuie să fie îngrijorați de ea.
329
00:44:15,260 --> 00:44:17,070
Nu putem face asta.
330
00:44:19,270 --> 00:44:20,440
Tata!
331
00:44:22,140 --> 00:44:23,800
Du-te azi la politie.
332
00:44:23,801 --> 00:44:26,440
- Nu o putem ține aici.
- Bine, am înțeles.
333
00:44:26,470 --> 00:44:28,480
- Tată, hai să mergem!
- Să mergem!
334
00:44:28,481 --> 00:44:30,340
Trebuie să mergi acolo astăzi.
Bine?
335
00:44:31,750 --> 00:44:33,280
În curând Ja, vino mai aproape...
336
00:44:34,080 --> 00:44:35,220
Sunt eu, oppa.
337
00:44:35,221 --> 00:44:36,480
În curând Ja...
338
00:44:37,480 --> 00:44:39,550
Oppa este aici, Soon Ja.
339
00:44:56,440 --> 00:44:57,540
Joon Hee?
340
00:45:23,530 --> 00:45:24,700
Joon Hee!
341
00:45:26,200 --> 00:45:27,370
Joon Hee?
342
00:45:29,140 --> 00:45:30,540
Joon Hee, dormi?
343
00:45:30,541 --> 00:45:32,110
Dormi?
344
00:46:14,650 --> 00:46:15,920
Joon Hee!
345
00:46:15,921 --> 00:46:17,920
Tu...
De ce ești aici?
346
00:46:18,720 --> 00:46:19,790
Haide!
347
00:46:19,791 --> 00:46:22,020
Vino afară.
Haide. Ieși.
348
00:46:24,720 --> 00:46:25,960
Joon Hee.
349
00:46:26,060 --> 00:46:27,930
De ce te-ai ascuns acolo?
350
00:46:28,930 --> 00:46:30,500
Îmi poți spune.
351
00:46:31,200 --> 00:46:32,830
Ce s-a întâmplat?
352
00:46:35,140 --> 00:46:36,070
Mamă!
353
00:46:36,071 --> 00:46:39,270
Mamă, ce sa întâmplat?
354
00:46:50,150 --> 00:46:51,950
Ieși!
Grăbiţi-vă!
355
00:47:12,840 --> 00:47:14,310
Mamă, oprește-te!
356
00:47:15,310 --> 00:47:16,310
Mamă!
357
00:47:18,980 --> 00:47:21,250
Nu oppa! Nu Oppa...
358
00:47:24,380 --> 00:47:25,890
Nu oppa.
359
00:47:57,150 --> 00:47:58,290
Joon Hee...
360
00:48:05,830 --> 00:48:07,290
Joon Hee...
361
00:48:07,291 --> 00:48:08,300
Vino aici.
362
00:48:25,310 --> 00:48:26,310
E în regulă.
363
00:48:28,310 --> 00:48:30,150
Poți avea încredere în mine.
364
00:48:32,390 --> 00:48:33,790
Nu-ți fie frică.
365
00:48:34,590 --> 00:48:36,220
Aveţi încredere în mine.
366
00:49:04,620 --> 00:49:06,050
Mama...
367
00:49:07,550 --> 00:49:08,860
stiu.
368
00:49:11,160 --> 00:49:12,960
Trebuie să-ți fie greu.
369
00:49:14,760 --> 00:49:17,030
După ce ai fost departe de casa ta
de zile...
370
00:49:18,430 --> 00:49:20,930
... trebuie să te doare.
371
00:49:22,770 --> 00:49:24,800
Te simți prost, nu-i așa?
372
00:49:26,370 --> 00:49:27,410
Îmi pare rău.
373
00:49:28,310 --> 00:49:31,310
Îmi pare atât de rău.
Iartă-mă.
374
00:49:42,460 --> 00:49:43,460
Haide.
375
00:50:10,150 --> 00:50:11,590
Nu oppa.
376
00:50:12,090 --> 00:50:13,290
mamă.
377
00:50:13,690 --> 00:50:15,190
Ai făcut asta?
378
00:50:35,110 --> 00:50:37,310
Nu și-a înghițit medicamentele.
379
00:50:39,110 --> 00:50:41,480
Ea trebuie observată îndeaproape.
380
00:50:50,660 --> 00:50:52,890
Ea nu poate fi lăsată singură.
381
00:50:54,590 --> 00:50:57,730
Se pare că
nu mai putem fi în preajma ei.
382
00:50:59,130 --> 00:51:01,270
O voi duce mâine la un sanatoriu.
383
00:51:01,271 --> 00:51:03,070
L-am contactat pe Soo Jeong.
384
00:51:04,070 --> 00:51:06,340
Am să am grijă de ea mai atent.
385
00:51:06,341 --> 00:51:08,970
- Hee Yeon.
- Știi că...
386
00:51:08,971 --> 00:51:11,210
...ea este singura noastră speranță.
387
00:51:13,410 --> 00:51:15,150
Yeobo...
388
00:51:15,151 --> 00:51:17,650
Mai gandesti asa?
389
00:51:17,950 --> 00:51:19,150
Mamă!
390
00:51:24,020 --> 00:51:25,890
De ce nu ai dormit încă?
391
00:51:26,090 --> 00:51:27,530
Nu am putut.
392
00:51:27,830 --> 00:51:29,060
Chiar așa?
393
00:51:29,760 --> 00:51:31,300
Să ne întoarcem în camera ta.
394
00:51:31,500 --> 00:51:34,100
Voi sta cu tine
până adormi.
395
00:51:36,040 --> 00:51:37,770
Tată, noapte bună.
396
00:51:56,590 --> 00:51:57,730
Mama...
397
00:52:02,200 --> 00:52:03,930
Cine este Joon Seo?
398
00:52:06,330 --> 00:52:08,370
De unde știi despre Joon Seo?
399
00:52:08,870 --> 00:52:10,910
Întotdeauna îl suni.
400
00:52:12,410 --> 00:52:13,940
În somn.
401
00:52:29,820 --> 00:52:32,690
Este oppa lui Joon Hee.
402
00:52:33,690 --> 00:52:35,000
Oppa mea?
403
00:52:38,630 --> 00:52:40,630
Da, oppa lui Joon Hee.
404
00:52:41,430 --> 00:52:43,140
Unde este acum?
405
00:52:48,110 --> 00:52:49,240
mă întreb.
406
00:52:51,240 --> 00:52:53,250
Unde este el acum?
407
00:53:10,390 --> 00:53:11,860
Nu știi?
408
00:53:12,060 --> 00:53:14,540
Probabil că bunica știe.
409
00:53:15,540 --> 00:53:17,670
Dar ea nu știe
cum să o spun.
410
00:53:17,671 --> 00:53:19,070
De ce?
411
00:53:20,070 --> 00:53:22,110
Al bunicii...
412
00:53:23,010 --> 00:53:25,050
...creierul este bolnav.
413
00:53:26,810 --> 00:53:29,620
De aceea nu-și amintește.
414
00:53:51,240 --> 00:53:53,240
ce faci?
415
00:53:56,310 --> 00:53:58,250
Ce faci?!
416
00:53:59,250 --> 00:54:00,650
Eu ar trebui să fiu acela
punându-ți această întrebare.
417
00:54:00,651 --> 00:54:01,510
De ce?
418
00:54:01,511 --> 00:54:03,320
Ai spus că fetița aceea...
419
00:54:03,520 --> 00:54:04,520
Joon Hee?
420
00:54:04,920 --> 00:54:07,050
Cine știe dacă numele ei adevărat este Joon Hee.
421
00:54:07,051 --> 00:54:08,760
Ce vrei să spui?
422
00:54:09,460 --> 00:54:10,660
Oricum!
423
00:54:10,661 --> 00:54:12,590
Du-o la poliție,
maine dimineata la prima ora!
424
00:54:12,790 --> 00:54:14,930
Nu ea este problema!
425
00:54:15,930 --> 00:54:17,860
Nu știi ce s-a întâmplat azi?
426
00:54:17,861 --> 00:54:18,870
Exact!
427
00:54:19,270 --> 00:54:21,130
Trebuie să o ducem pe mama la sanatoriu!
428
00:54:21,530 --> 00:54:23,400
Astăzi ai fost singur,
și nu am putut face față!
429
00:54:23,401 --> 00:54:25,410
Vei avea grijă de
mama si fata aia?
430
00:54:28,270 --> 00:54:30,540
De ce crezi
totul este atât de simplu?
431
00:54:30,541 --> 00:54:31,540
Ce?
432
00:54:31,541 --> 00:54:33,080
Vrei să plece Joon Hee.
433
00:54:33,081 --> 00:54:34,880
Vrei și mama să plece.
434
00:54:34,881 --> 00:54:36,820
Crezi că problema se va rezolva
odată ce au plecat?
435
00:54:37,820 --> 00:54:40,550
- Desigur că nu!
- Te-ai gândit vreodată la Joon Seo?
436
00:54:40,950 --> 00:54:42,290
Fiul tău.
437
00:54:42,490 --> 00:54:44,290
Fiul nostru, Joon Seo.
438
00:54:50,500 --> 00:54:51,570
eu...
439
00:54:52,370 --> 00:54:55,400
... gândiți-vă la Joon Seo,
de fiecare dată când mă uit la fetița aceea.
440
00:54:55,900 --> 00:54:59,240
Poate Joon Seo este undeva,
sperand ca cineva il va ajuta.
441
00:54:59,241 --> 00:55:00,570
Hee Yeon!
442
00:55:00,571 --> 00:55:02,580
Nu suport să-l las pe Joon Seo.
443
00:55:02,980 --> 00:55:04,910
Voi continua să-l caut pe Joon Seo.
444
00:55:06,910 --> 00:55:08,920
nu pot...
445
00:55:09,120 --> 00:55:11,050
...lasa-l pe Joon Seo.
nu voi face
446
00:55:11,051 --> 00:55:12,920
Nu, nu-l pot da drumul!
447
00:55:13,920 --> 00:55:15,960
Depinde de tine să rămâi aici sau nu.
448
00:55:16,660 --> 00:55:18,260
O să am grijă de mama.
449
00:55:19,260 --> 00:55:21,290
Voi chema și poliția!
450
00:55:22,190 --> 00:55:24,200
Nu, mă întorc la Seul!
Acolo...
451
00:55:24,800 --> 00:55:26,670
...Pot să dau pliante pe stradă!
452
00:55:27,670 --> 00:55:29,740
Joon Seo trebuie să fie undeva.
453
00:55:30,140 --> 00:55:31,140
Suficient!
454
00:55:32,140 --> 00:55:33,670
Am spus destul!
455
00:55:33,870 --> 00:55:35,140
Opreste-te!
456
00:55:35,141 --> 00:55:37,680
Te rog nu mai faci asta!
457
00:55:49,620 --> 00:55:50,860
Hee Yeon...
458
00:55:52,560 --> 00:55:54,230
Îl știi pe Joon Seo...
459
00:55:55,230 --> 00:55:57,060
Îl știi pe Joon Seo...
460
00:55:58,160 --> 00:55:59,830
Joon Seo...
461
00:56:02,700 --> 00:56:04,500
... este mort.
462
00:56:11,840 --> 00:56:14,580
Trebuie să crezi că e mort.
463
00:56:15,580 --> 00:56:17,580
Trebuie să renunți la el.
464
00:56:17,581 --> 00:56:19,850
Nu poți continua așa.
465
00:56:20,850 --> 00:56:22,690
Trebuie să renunți la el.
466
00:57:02,560 --> 00:57:04,030
În curând Ja...
467
00:57:07,100 --> 00:57:09,970
În curând, Ja, vino aici.
468
00:57:11,170 --> 00:57:12,710
Sunt aici.
469
00:57:12,711 --> 00:57:14,510
Oppa mea a murit.
470
00:57:14,511 --> 00:57:16,010
Ce vrei să spui?
471
00:57:16,310 --> 00:57:17,980
Sunt încă în viață.
472
00:57:18,380 --> 00:57:19,380
Sunt aici.
473
00:57:19,381 --> 00:57:20,510
Unni!
474
00:57:20,511 --> 00:57:21,980
Vino aici.
475
00:57:21,981 --> 00:57:23,450
Nu este oppa noastră.
476
00:57:23,451 --> 00:57:25,120
Unni, hai să mergem acasă.
477
00:57:25,121 --> 00:57:26,850
Unni, hai să mergem acasă!
478
00:57:31,520 --> 00:57:33,190
Aceasta este casa noastră.
479
00:57:36,660 --> 00:57:37,530
În curând Ja.
480
00:57:37,531 --> 00:57:38,330
Unni.
481
00:57:38,331 --> 00:57:39,930
Sunt aici cu oppa.
482
00:57:39,931 --> 00:57:41,670
Unni, mi-e atât de dor de tine.
483
00:57:41,870 --> 00:57:42,940
Unnii!
484
00:57:43,740 --> 00:57:46,670
- Unni, mi-e atât de dor de tine.
- În curând Ja...
485
00:57:46,671 --> 00:57:48,740
Suferi, nu-i așa?
Vino aici.
486
00:57:49,140 --> 00:57:50,410
Vino aici.
487
00:57:50,411 --> 00:57:51,740
În curând Ja...
488
00:57:51,741 --> 00:57:53,810
- Aceasta este casa noastră.
- Unni.
489
00:57:53,811 --> 00:57:54,950
Unni!
490
00:57:57,820 --> 00:58:00,090
În curând, Ja, vino aici.
491
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
În curând Ja...
492
00:58:07,690 --> 00:58:08,960
În curând Ja.
493
00:58:23,840 --> 00:58:25,250
Bunica!
494
00:58:26,250 --> 00:58:27,310
Mamă!
495
00:58:27,910 --> 00:58:28,920
Bunica!
496
00:58:29,920 --> 00:58:31,050
mama!
497
00:59:37,580 --> 00:59:39,920
Știi unde s-a dus bunica, nu?
498
01:00:01,210 --> 01:00:02,580
Soțul meu...
499
01:00:02,880 --> 01:00:04,680
Nu a venit acasă astăzi.
500
01:00:05,080 --> 01:00:08,750
Am crezut că s-ar fi putut întâmpla ceva
la el în timp ce o căuta pe mama noastră.
501
01:00:08,751 --> 01:00:10,220
Ce putem face?
502
01:00:11,480 --> 01:00:12,890
In aceasta zona...
503
01:00:13,890 --> 01:00:16,390
Se pare că este ceva ciudat
în acest domeniu.
504
01:00:16,890 --> 01:00:18,020
Ce este?
505
01:00:18,021 --> 01:00:19,760
Mama și soțul meu.
506
01:00:20,560 --> 01:00:23,900
De asemenea... Erau frați
care își căutau câinele.
507
01:00:24,900 --> 01:00:25,560
Joon Hee.
508
01:00:25,561 --> 01:00:29,700
Trebuie să fie un cuplu în apropiere
care și-au pierdut fiica pe nume Joon Hee.
509
01:00:29,701 --> 01:00:31,040
Există o fată?
510
01:00:31,440 --> 01:00:35,710
Amintește-ți când ți-am spus că există
o fată și a cerut ajutorul tău pentru a căuta?
511
01:00:35,711 --> 01:00:36,710
Da.
512
01:00:36,711 --> 01:00:39,580
În noaptea aceea, am găsit-o
în fața casei noastre.
513
01:00:39,581 --> 01:00:41,650
aveam grijă de ea
deocamdată.
514
01:00:41,651 --> 01:00:44,320
Contactați echipa persoanelor dispărute
pentru a o identifica.
515
01:00:44,321 --> 01:00:45,320
Bine.
516
01:00:45,920 --> 01:00:46,850
doamna...
517
01:00:46,851 --> 01:00:49,560
Fata aia...
Pot vorbi cu ea?
518
01:00:54,190 --> 01:00:55,360
Joon Hee?
519
01:00:57,860 --> 01:00:59,130
Ea a fost aici.
520
01:00:59,131 --> 01:01:00,130
Joon Hee?
521
01:01:05,200 --> 01:01:06,340
Joon Hee!
522
01:01:07,140 --> 01:01:08,270
mama!
523
01:01:08,670 --> 01:01:09,980
Oh, Joon Hee.
524
01:01:10,280 --> 01:01:11,440
Joon Hee.
525
01:01:12,540 --> 01:01:13,410
Hm...
526
01:01:13,411 --> 01:01:15,010
L-ai văzut pe tata sau pe Joon Hee?
527
01:01:15,011 --> 01:01:16,420
Joon Hee, celălalt Joon Hee.
528
01:01:16,820 --> 01:01:18,820
In ultimii ani...
529
01:01:18,821 --> 01:01:22,760
...nimeni din zonă nu a raportat dispărut
fata pe nume Joon Hee.
530
01:01:22,761 --> 01:01:24,190
Cum arată ea?
531
01:01:26,090 --> 01:01:28,890
În comparație cu Joon Hee al nostru,
e putin mai scunda.
532
01:01:29,090 --> 01:01:31,560
Coafura ei este ca a unei păpuși.
533
01:01:31,561 --> 01:01:33,630
Purta o rochie roșie.
534
01:01:43,640 --> 01:01:45,380
Nu vă faceți griji prea mult, doamnă.
535
01:01:45,580 --> 01:01:47,610
Îi vom căuta toată noaptea.
536
01:01:48,110 --> 01:01:51,180
De fapt, am fost repartizat aici recent.
Deci, nu știu multe.
537
01:01:51,780 --> 01:01:56,460
Cazurile de persoane dispărute aici sunt
extraordinar, așa cum tocmai ați menționat.
538
01:01:56,461 --> 01:01:58,060
In unele cazuri...
539
01:01:58,061 --> 01:02:01,060
...sunt mențiuni despre fetițe.
540
01:02:07,670 --> 01:02:09,470
Corect!
Aceasta este fata!
541
01:02:12,740 --> 01:02:13,770
Ce s-a întâmplat?
542
01:02:14,270 --> 01:02:16,110
Această fotografie nu a fost făcută recent.
543
01:02:16,410 --> 01:02:18,240
A fost făcută în anii 1980.
544
01:02:18,540 --> 01:02:19,810
Cum ar putea fi?
545
01:02:23,750 --> 01:02:24,920
Joon Hee!
546
01:02:26,950 --> 01:02:27,950
Joon Hee!
547
01:02:41,630 --> 01:02:42,800
Joon Hee!
548
01:02:47,040 --> 01:02:48,040
Joon Hee!
549
01:02:48,840 --> 01:02:51,440
„I-a spus fetița celuilalt
să „veniți aici”.
550
01:02:55,180 --> 01:02:56,320
Joon Hee!
551
01:03:23,880 --> 01:03:25,750
Numele lui este Jangsanbeom.
552
01:03:26,750 --> 01:03:28,150
În zona de aici...
553
01:03:28,750 --> 01:03:30,920
...este un spirit rău
asta a devenit legenda.
554
01:03:32,420 --> 01:03:37,550
Duhul rău care poate imita umanul
voce și captivează inima omului.
555
01:03:39,890 --> 01:03:41,230
În această zonă...
556
01:03:41,630 --> 01:03:44,900
...sunt multi vrajitori
slujind acest Jangsanbeom.
557
01:03:46,900 --> 01:03:48,370
Și acel vrăjitor de asemenea...
558
01:03:48,570 --> 01:03:50,100
...după ce m-am mutat aici...
559
01:03:50,300 --> 01:03:52,370
...a început să servească Jangsanbeom.
560
01:03:56,240 --> 01:03:59,010
A fost un vrăjitor căruia îi lipsea abilitățile.
561
01:03:59,710 --> 01:04:01,750
De când a început să servească
Jangsanbeom...
562
01:04:02,250 --> 01:04:04,450
...deodată a obținut
puteri extraordinare.
563
01:04:06,050 --> 01:04:08,050
Se pare că
el este selectat ca unul.
564
01:04:40,350 --> 01:04:42,620
Dragă! Miere!
565
01:04:43,020 --> 01:04:44,390
Iubito!
566
01:04:51,830 --> 01:04:53,270
Dragă!
567
01:04:57,770 --> 01:04:59,170
Miere!
568
01:05:00,570 --> 01:05:01,980
Miere!
569
01:05:03,240 --> 01:05:05,410
Miere! Miere!
570
01:05:05,910 --> 01:05:07,250
Iubito!
571
01:05:07,251 --> 01:05:08,880
Vrăjitorul avea o fiică.
572
01:05:09,180 --> 01:05:11,120
Abilitățile ei nu sunt mai puțin decât ale lui.
573
01:05:12,780 --> 01:05:15,050
Suferind din cauza torturilor tatălui său...
574
01:05:15,450 --> 01:05:18,990
...ea spera la întoarcerea mamei ei,
ca să poată pleca.
575
01:05:20,190 --> 01:05:21,860
Ți-a fost dor de mama, nu?
576
01:05:22,860 --> 01:05:24,360
A spus că mama se va întoarce în curând.
577
01:05:25,660 --> 01:05:26,670
Atunci...
578
01:05:26,870 --> 01:05:29,240
...mama va fi alături de mine pentru totdeauna.
579
01:05:32,800 --> 01:05:33,870
mama...
580
01:05:35,870 --> 01:05:36,880
Mama...
581
01:05:52,360 --> 01:05:56,160
Jangsanbeom treptat
a înghițit sufletul vrăjitorului.
582
01:06:01,830 --> 01:06:04,040
Dar el încă nu era mulțumit.
583
01:06:04,840 --> 01:06:07,710
Trojea după un mai pur
și un suflet mai puternic.
584
01:06:52,150 --> 01:06:53,620
Mamă!
585
01:06:56,090 --> 01:06:57,590
Mamă!
586
01:07:00,090 --> 01:07:01,630
Mamă!
587
01:07:03,560 --> 01:07:05,160
Mamă!
588
01:07:36,260 --> 01:07:38,500
Așadar, toți au dispărut.
589
01:07:39,000 --> 01:07:40,030
Probabil...
590
01:07:40,130 --> 01:07:42,200
...au devenit
slujitorii Jangsanbeom-ului.
591
01:07:44,670 --> 01:07:46,070
Din acea zi...
592
01:07:46,270 --> 01:07:48,470
...oamenii au început să dispară
unul câte unul.
593
01:07:49,270 --> 01:07:52,880
Păreau acei oameni
au fost folosite ca jertfe.
594
01:07:53,880 --> 01:07:57,650
Fata era personajul mai puternic.
595
01:07:59,420 --> 01:08:01,750
După ce fetița deschide calea...
596
01:08:02,350 --> 01:08:04,660
...vrăjitorul se va reîncarna în curând.
597
01:08:05,760 --> 01:08:07,430
Dacă o întâlnești pe fetiță...
598
01:08:07,431 --> 01:08:11,090
...nu mult dupa aceea,
vei începe să vezi vrăjitorul.
599
01:08:13,830 --> 01:08:15,770
Dar atitudinea copilului față de noi...
600
01:08:17,770 --> 01:08:19,140
Nu o crede.
601
01:08:19,640 --> 01:08:20,840
Nu.
602
01:08:20,841 --> 01:08:22,840
Fără nicio excepție.
603
01:08:23,440 --> 01:08:26,440
Fie că este vorba despre un sentiment de vinovăție,
mânie sau dor...
604
01:08:27,310 --> 01:08:28,750
Odată ce această slăbiciune apare...
605
01:08:29,050 --> 01:08:31,350
...va profita de ocazie
a interveni.
606
01:08:36,050 --> 01:08:37,420
Dar tu?
607
01:08:37,920 --> 01:08:38,720
Îmi pare rău?
608
01:08:38,721 --> 01:08:43,490
Pe măsură ce emoțiile sufletului se diminuează,
vederea devine mai neclară.
609
01:08:46,870 --> 01:08:48,600
Agăță asta în casa ta.
610
01:08:49,600 --> 01:08:52,070
Îi poate face să stea departe
pentru scurt timp.
611
01:09:11,160 --> 01:09:12,460
Începeți să alergați!
612
01:09:13,760 --> 01:09:16,360
Cu cât stai mai mult aici,
cu atât va fi mai periculos.
613
01:09:24,970 --> 01:09:26,300
Joon Hee!
614
01:09:26,510 --> 01:09:27,910
Joon Hee!
615
01:09:36,310 --> 01:09:37,920
mama?
616
01:09:39,320 --> 01:09:42,160
Mamă, ochii mei par ciudați.
617
01:09:47,060 --> 01:09:48,330
mama?
618
01:09:49,330 --> 01:09:50,330
Oh, Joon Hee?
619
01:09:50,331 --> 01:09:52,370
Grăbește-te!
Trebuie să plecăm imediat.
620
01:10:01,810 --> 01:10:02,870
mama?
621
01:10:03,070 --> 01:10:04,480
Da, copilul meu.
622
01:10:04,481 --> 01:10:06,480
Vino în camera mea, haide.
623
01:10:21,630 --> 01:10:22,690
Joon Hee...
624
01:10:22,890 --> 01:10:24,460
Poți aștepta o secundă?
625
01:10:24,760 --> 01:10:26,370
Pentru că avem o mică problemă.
626
01:10:28,570 --> 01:10:30,040
Mama va veni la tine în scurt timp.
627
01:10:45,120 --> 01:10:46,150
Joon Hee!
628
01:10:46,320 --> 01:10:47,650
Joon Hee!
629
01:10:50,060 --> 01:10:51,660
Joon Hee! Joon Hee!
630
01:11:05,400 --> 01:11:06,570
Joon Hee?
631
01:11:09,340 --> 01:11:11,080
Joon Hee, ești acolo?
632
01:11:15,080 --> 01:11:16,220
Joon Hee...
633
01:11:31,560 --> 01:11:32,760
Joon Hee...
634
01:11:32,761 --> 01:11:34,030
Vino mai aproape.
635
01:11:36,100 --> 01:11:37,100
Joon Hee...
636
01:11:37,700 --> 01:11:38,800
Vino afară.
637
01:11:39,700 --> 01:11:41,570
Trebuie să evadăm cât mai curând posibil.
638
01:11:50,920 --> 01:11:52,080
Joon Hee...
639
01:11:52,380 --> 01:11:53,390
Vino aici.
640
01:11:58,320 --> 01:11:59,790
E în regulă, Joon Hee.
641
01:12:01,390 --> 01:12:03,000
Poți avea încredere în mine.
642
01:12:12,070 --> 01:12:14,470
Hai, privește-mă în ochi.
643
01:12:16,940 --> 01:12:18,150
Nu-ți fie frică.
644
01:12:22,410 --> 01:12:23,450
Joon Hee...
645
01:12:23,750 --> 01:12:25,050
Crede-mă.
646
01:12:26,550 --> 01:12:27,620
Haide!
647
01:12:28,620 --> 01:12:29,620
Hmm?
648
01:12:42,900 --> 01:12:44,770
Joon Hee! Joon Hee!
649
01:12:45,770 --> 01:12:46,910
Joon Hee!
650
01:13:01,790 --> 01:13:02,860
Joon Hee...
651
01:13:03,460 --> 01:13:05,120
Joon Hee! Joon Hee!
652
01:13:05,920 --> 01:13:06,930
Joon Hee!
653
01:13:10,530 --> 01:13:11,700
Joon Hee...
654
01:13:34,820 --> 01:13:35,820
Joon Hee...
655
01:13:36,420 --> 01:13:39,290
mama.
Joon Hee m-a salvat.
656
01:13:47,230 --> 01:13:48,900
Cei care au dispărut...
657
01:13:49,500 --> 01:13:51,240
Nu a existat nicio modalitate de a le salva?
658
01:13:52,240 --> 01:13:54,970
Peștera... este teritoriul
de Jangsanbeom.
659
01:13:55,510 --> 01:13:58,850
Singurul care știe calea,
este fetița aceea.
660
01:13:59,910 --> 01:14:00,710
Ascultă...
661
01:14:02,710 --> 01:14:04,020
Cum te cheamă?
662
01:14:07,450 --> 01:14:09,020
Raspunde-mi sincer.
663
01:14:09,720 --> 01:14:11,390
Numele tău este într-adevăr Joon Hee?
664
01:14:20,270 --> 01:14:21,300
Joon Hee...
665
01:14:22,800 --> 01:14:25,040
Min Ho ahjussi și bunica...
666
01:14:26,340 --> 01:14:28,370
Stii unde sunt?
667
01:14:29,470 --> 01:14:30,480
Hm...
668
01:14:30,680 --> 01:14:32,880
S-au dus la pestera?
669
01:14:36,880 --> 01:14:41,680
Poți să mă duci la peșteră?
unde sunt?
670
01:14:45,760 --> 01:14:46,760
Ce s-a întâmplat?
671
01:14:48,830 --> 01:14:50,160
Din cauza tatălui tău?
672
01:15:00,770 --> 01:15:01,810
mama...
673
01:15:02,710 --> 01:15:05,210
Mă vei proteja, nu-i așa?
674
01:15:06,510 --> 01:15:09,080
Vei fi lângă mine, nu?
675
01:15:39,680 --> 01:15:42,210
Care poveste îți place cel mai mult?
676
01:15:43,210 --> 01:15:44,750
Haenim Dalnim.
677
01:15:44,751 --> 01:15:46,820
Corect?
Haenim Dalnim.
678
01:15:47,620 --> 01:15:52,620
Apoi, de acum,
te vei transforma în Haenim Dalnim.
679
01:15:53,220 --> 01:15:58,230
Pentru a putea să te pradă, tigrul
se va preface că sunt eu din afară.
680
01:15:59,160 --> 01:16:00,870
Ce face Haenim în acel moment?
681
01:16:01,370 --> 01:16:03,640
Cere-i tigrului să-și arate mâna.
682
01:16:04,240 --> 01:16:05,300
Da.
683
01:16:05,900 --> 01:16:11,710
Atunci vei crede
îmi auzi sau nu vocea?
684
01:16:12,040 --> 01:16:13,040
nu voi face.
685
01:16:13,380 --> 01:16:14,510
Nu.
686
01:16:15,510 --> 01:16:18,250
Nu poți avea încredere în nimeni.
Înțeles?
687
01:16:21,450 --> 01:16:22,460
Dacă...
688
01:16:24,660 --> 01:16:28,730
...Nu mă întorc până la răsărit...
689
01:16:29,790 --> 01:16:31,730
...sună-i imediat pe unchii polițiști.
690
01:17:21,250 --> 01:17:22,280
Mama...
691
01:17:23,180 --> 01:17:25,220
Nu face niciun zgomot.
692
01:17:26,320 --> 01:17:31,050
Indiferent ce auzi,
nu trebuie să răspunzi niciodată înapoi.
693
01:19:26,500 --> 01:19:27,540
Cine ești?
694
01:19:29,770 --> 01:19:31,140
Aceasta este mama?
695
01:19:32,640 --> 01:19:33,750
Mamă.
696
01:19:34,450 --> 01:19:37,250
- Ești acolo?
- E cineva acolo?
697
01:19:38,050 --> 01:19:40,120
Nu mai văd nimic.
698
01:19:40,320 --> 01:19:41,620
Vă rog să mă ajutați.
699
01:19:41,920 --> 01:19:42,520
Mama...
700
01:19:42,521 --> 01:19:45,720
Când te-am urmărit, m-am rătăcit.
701
01:19:45,920 --> 01:19:47,960
Nu știu unde sunt.
702
01:19:48,460 --> 01:19:49,490
Joon Hee!
703
01:19:49,790 --> 01:19:50,960
Joon Hee?
704
01:19:51,460 --> 01:19:53,030
Joon Hee, mama ta este aici.
705
01:19:53,330 --> 01:19:55,130
- Hee Yeon, ești acolo, nu?
- Nu știu unde sunt.
706
01:19:55,131 --> 01:19:56,840
Hee Yeon, nu văd nimic.
707
01:19:57,340 --> 01:19:59,540
Mamă, unde ești?
708
01:19:59,740 --> 01:20:02,540
- Hee Yeon! Hee Yeon, nu văd.
- Mama! Mamă, ești acolo?
709
01:20:02,541 --> 01:20:06,040
- Hee Yeon, nu asculta acea voce!
- Ar putea fi vocea acelei fetițe.
710
01:20:06,041 --> 01:20:07,880
Hee Yeon, nu ai încredere în fata aceea!
711
01:20:08,280 --> 01:20:10,120
Am ajuns aici
pentru că o urmăream.
712
01:20:10,420 --> 01:20:11,880
Hee Yeon, mă auzi?
713
01:20:11,881 --> 01:20:12,920
Mamă!
714
01:20:16,550 --> 01:20:18,820
Ahjussi, mi-e frică de aici.
715
01:20:19,420 --> 01:20:20,890
Se apropie de mine.
716
01:20:23,430 --> 01:20:25,260
Joon Hee! Joon Hee!
717
01:20:25,760 --> 01:20:26,770
Joon Hee!
718
01:20:35,710 --> 01:20:36,880
Joon Hee.
719
01:20:38,040 --> 01:20:39,110
Joon Hee.
720
01:21:34,100 --> 01:21:35,230
Mamă!
721
01:21:39,100 --> 01:21:40,140
mama!
722
01:21:51,450 --> 01:21:53,150
Yeobo, de ce te ascunzi aici?
723
01:21:53,450 --> 01:21:54,990
Hai să ieșim!
724
01:22:02,790 --> 01:22:03,800
Mama...
725
01:22:19,880 --> 01:22:22,280
Toate acestea sunt din cauza ta!
E vina ta!
726
01:22:22,480 --> 01:22:24,350
De ce mama și cu mine suntem învinovățiți?
727
01:22:24,550 --> 01:22:25,620
Ești mama lui Joon Seo?
728
01:22:25,621 --> 01:22:28,820
Așa crezi
Joon Seo pierderea este vina mea?
729
01:22:29,420 --> 01:22:30,920
Totul este din cauza ta!
730
01:22:31,220 --> 01:22:33,830
E din cauza ta
că Joon Seo lipsește.
731
01:22:34,230 --> 01:22:36,030
- Cum ar putea fi?
- Hee Yeon! Hee Yeon, haide!
732
01:22:36,031 --> 01:22:36,830
Sunt aici.
733
01:22:36,831 --> 01:22:38,160
Ce ar trebui să fac?
734
01:22:38,161 --> 01:22:40,230
- Mamă, vino mai aproape.
- Hee Yeon!
735
01:22:40,430 --> 01:22:41,430
Aici.
736
01:22:41,431 --> 01:22:42,570
Hee Yeon! Hee Yeon!
737
01:22:42,571 --> 01:22:44,400
Joon Seo trebuie să fie undeva.
738
01:22:44,700 --> 01:22:46,100
Cum pot să-l dau drumul?
739
01:22:46,101 --> 01:22:47,310
Suntem blocați chiar acum...
740
01:22:47,311 --> 01:22:49,710
...pentru că am avut prea multă încredere în ei!
- Copilul trebuie îngrijit.
741
01:22:49,711 --> 01:22:51,340
Părinții ei trebuie să fie îngrijorați.
742
01:22:51,640 --> 01:22:53,510
Cine sunt eu singur?
743
01:22:54,980 --> 01:22:56,050
Joon Seo...
744
01:22:56,650 --> 01:22:58,250
... este mort.
745
01:22:58,650 --> 01:23:00,650
Trebuie să-l consideri mort.
746
01:23:02,050 --> 01:23:03,550
Toată vina mea.
747
01:23:03,850 --> 01:23:05,320
Îmi pare rău, Joon Seo.
748
01:23:05,520 --> 01:23:07,160
Îmi pare atât de rău...
749
01:23:08,460 --> 01:23:09,460
Îmi pare rău.
750
01:23:21,610 --> 01:23:22,870
draga...
751
01:23:23,070 --> 01:23:24,480
Sunt aici.
752
01:23:25,280 --> 01:23:26,310
Vino la mine.
753
01:23:27,010 --> 01:23:28,610
Vino mai aproape de mine.
754
01:23:29,610 --> 01:23:32,250
Hee Yeon, ne deranjezi.
755
01:23:32,950 --> 01:23:35,350
Să ne odihnim în pace acum.
756
01:23:36,350 --> 01:23:37,660
In tot acest timp...
757
01:23:38,160 --> 01:23:40,160
...nu erai deja obosit?
758
01:23:42,230 --> 01:23:43,300
Vino aici.
759
01:23:58,040 --> 01:24:00,650
Hee Yeon! Hee Yeon! Fugi!
760
01:24:04,180 --> 01:24:05,250
Yeobo!
761
01:24:52,960 --> 01:24:54,030
Te simți bine?
762
01:24:54,031 --> 01:24:55,230
Da, sunt bine.
763
01:25:01,370 --> 01:25:03,010
Să mergem sus.
Ar trebui să existe o cale de ieșire.
764
01:25:04,180 --> 01:25:05,430
Poți să mergi sus?
765
01:25:06,510 --> 01:25:07,750
Am căzut de acolo.
766
01:25:08,050 --> 01:25:09,110
Şi tu?
767
01:25:09,111 --> 01:25:11,080
Nu pot merge.
Nu pot vedea nimic.
768
01:25:11,380 --> 01:25:12,650
Trebuie să pleci de aici!
769
01:25:15,120 --> 01:25:16,890
Ieși!
Căutați ajutor.
770
01:25:18,990 --> 01:25:20,120
Du-te, grăbește-te! Grăbiţi-vă!
771
01:25:20,121 --> 01:25:21,130
Bine!
772
01:25:22,660 --> 01:25:23,700
Atenție!
773
01:25:42,810 --> 01:25:44,380
Hee Yeon, ești bine?
774
01:26:14,650 --> 01:26:15,580
Buna ziua?
775
01:26:15,581 --> 01:26:16,710
Acesta sunt eu, detectiv Kim.
776
01:26:16,711 --> 01:26:17,720
Hyeongsa-nim!
777
01:26:17,721 --> 01:26:18,780
Oh, Hyeongsa-nim!
778
01:26:18,781 --> 01:26:20,650
- Ești bine?
- Va rog ajutati-ma.
779
01:26:20,850 --> 01:26:21,920
Ajută-mă, Hyeongsa-nim.
780
01:26:21,921 --> 01:26:23,760
Aproape am ajuns.
Stai acolo!
781
01:26:25,120 --> 01:26:26,160
Hee Yeon!
782
01:26:32,730 --> 01:26:33,770
Hee Yeon!
783
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
Hee Yeon!
784
01:26:39,800 --> 01:26:41,010
esti bine?
785
01:26:47,410 --> 01:26:48,950
Yeobo! Yeobo!
786
01:26:49,950 --> 01:26:50,950
Hee Yeon...
787
01:26:51,550 --> 01:26:53,020
Hee Yeon, ești bine?
788
01:26:56,750 --> 01:26:59,200
Hee Yeon!
Hee Yeon, ești bine?
789
01:26:59,760 --> 01:27:01,790
Stai putin!
Cobor!
790
01:27:05,030 --> 01:27:06,100
Hee Yeon!
791
01:27:06,500 --> 01:27:07,570
Așteaptă-mă!
792
01:27:08,500 --> 01:27:09,570
Așteaptă-mă!
793
01:27:14,910 --> 01:27:15,970
Aici!
794
01:27:30,050 --> 01:27:31,090
Hee Yeon...
795
01:27:31,390 --> 01:27:32,660
Vino aici, acum!
796
01:27:33,060 --> 01:27:34,130
Hee Yeon!
797
01:27:46,540 --> 01:27:47,570
mama!
798
01:27:47,870 --> 01:27:48,910
tata!
799
01:27:49,410 --> 01:27:50,410
Hee Yeon, grăbește-te!
800
01:27:51,410 --> 01:27:52,410
mama!
801
01:27:54,810 --> 01:27:55,810
Joon Hee.
802
01:27:56,410 --> 01:27:57,750
Asta e fata?
803
01:27:58,750 --> 01:27:59,820
Hee Yeon.
804
01:28:00,020 --> 01:28:01,290
Nu o crede.
805
01:28:01,490 --> 01:28:03,360
Să nu o crezi niciodată!
806
01:28:05,360 --> 01:28:06,390
Hee Yeon...
807
01:28:06,690 --> 01:28:08,560
Grăbește-te!
Hee Yeon!
808
01:28:08,960 --> 01:28:09,960
Hee Yeon!
809
01:28:15,570 --> 01:28:16,570
mama.
810
01:28:16,970 --> 01:28:17,970
Nu pleca.
811
01:28:23,370 --> 01:28:24,410
Joon Hee...
812
01:28:34,790 --> 01:28:35,790
mama.
813
01:28:47,330 --> 01:28:48,640
Grăbește-te, Yeobo.
814
01:28:57,940 --> 01:28:59,010
mama!
815
01:29:01,810 --> 01:29:04,220
Mamă, nu ai promis că o faci
protejeaza-ma?
816
01:29:05,220 --> 01:29:06,280
mama!
817
01:29:07,280 --> 01:29:08,150
Hee Yeon, grăbește-te!
818
01:29:08,151 --> 01:29:09,220
mama!
819
01:29:12,690 --> 01:29:15,090
Nu ai spus asta
vei fi mereu lângă mine?
820
01:30:10,610 --> 01:30:11,650
Mama...
821
01:30:14,890 --> 01:30:15,890
Mama...
822
01:30:16,290 --> 01:30:17,660
Eu sunt, Joon Seo.
823
01:30:19,560 --> 01:30:20,590
Mama...
824
01:30:21,490 --> 01:30:22,960
Ești aici?
825
01:30:23,160 --> 01:30:24,300
Să mergem!
826
01:30:28,300 --> 01:30:31,440
Mamă, unde ești?
827
01:30:35,170 --> 01:30:36,240
Mama...
828
01:30:36,640 --> 01:30:38,680
Sunt aici.
829
01:30:39,980 --> 01:30:42,710
Ai venit să mă iei, nu?
830
01:30:50,050 --> 01:30:51,090
Mamă.
831
01:30:51,790 --> 01:30:53,990
Vrei să mă părăsești?
832
01:30:55,390 --> 01:30:56,230
Yeobo!
833
01:30:56,530 --> 01:30:58,230
Trebuie să ieșim cât mai curând posibil.
834
01:31:05,800 --> 01:31:06,840
Mama...
835
01:31:09,810 --> 01:31:10,910
Mama...
836
01:31:11,540 --> 01:31:12,380
Yeobo!
837
01:31:12,880 --> 01:31:14,210
Acesta nu este Joon Seo.
838
01:31:14,810 --> 01:31:15,950
Știi că nu este.
839
01:31:20,220 --> 01:31:22,150
Yeobo! Yeobo!
840
01:31:23,820 --> 01:31:24,660
Yeobo!
841
01:31:26,490 --> 01:31:27,560
Yeobo!
842
01:31:31,300 --> 01:31:32,300
Yeobo, îmi pare rău.
843
01:31:33,300 --> 01:31:34,900
voi veni după tine.
844
01:31:35,500 --> 01:31:36,300
Yeobo!
845
01:31:37,900 --> 01:31:39,970
- Mama...
- Yeobo!
846
01:31:41,370 --> 01:31:42,440
Yeobo!
847
01:31:42,640 --> 01:31:43,640
Hee Yeon!
848
01:31:54,520 --> 01:31:55,520
Mama...
849
01:31:56,720 --> 01:31:58,590
Mi-e atât de dor de tine.
850
01:31:59,990 --> 01:32:03,330
Te-am așteptat mereu, mamă.
851
01:32:05,660 --> 01:32:08,730
Nu ai promis
te-ai întoarce în curând?
852
01:32:11,340 --> 01:32:12,570
Joon Seo...
853
01:32:13,070 --> 01:32:14,570
imi pare rau.
854
01:32:15,270 --> 01:32:17,910
Totul e vina mea.
855
01:32:20,480 --> 01:32:24,280
Îți voi asculta cuvântul de acum înainte.
856
01:32:25,280 --> 01:32:27,320
Nu mă lăsa.
857
01:32:29,290 --> 01:32:31,360
Nu te părăsesc.
858
01:32:32,360 --> 01:32:35,090
Nu te las!
859
01:32:37,090 --> 01:32:41,930
Mă voi întoarce curând.
860
01:32:51,780 --> 01:32:54,250
Joon Seo! Joon Seo!
861
01:32:59,720 --> 01:33:01,050
Joon Seo...
862
01:33:01,051 --> 01:33:03,420
Mi-ai fost atât de dor de tine.
863
01:33:04,790 --> 01:33:07,790
Mi-ai fost atât de dor de tine, Joon Seo.
864
01:33:10,590 --> 01:33:11,660
mama.
865
01:33:18,070 --> 01:33:19,140
Mamă.
866
01:33:35,820 --> 01:33:36,950
Ajută-mă!
867
01:33:36,951 --> 01:33:38,960
Domnule, sunteți bine?
Domnule?
868
01:34:35,010 --> 01:34:36,480
Mama...
869
01:34:38,480 --> 01:34:39,990
Mama...
870
01:34:41,690 --> 01:34:43,150
Mama...
871
01:34:44,150 --> 01:34:46,260
Vrei să mă părăsești?
872
01:34:57,030 --> 01:34:58,770
Mama...
873
01:34:58,771 --> 01:35:00,300
Vino aici.
874
01:35:00,900 --> 01:35:02,970
Mi-e dor de tine.