1
00:00:31,197 --> 00:00:35,543
No, no, no. sarah y yo estábamos discutiendo
tres meses después de casarnos.

2
00:00:36,494 --> 00:00:38,371
Argumentos. Malas escenas.

3
00:00:39,330 --> 00:00:41,549
Nos íbamos a la cama odiándonos.

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,675
Llegué a tal punto que no había nada más que dolor en casa.
y la ira en mí.

5
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
Finalmente dije: "Me voy".

6
00:00:48,089 --> 00:00:50,968
Ella dijo: "Bien". Ella quería vivir sola.

7
00:00:51,176 --> 00:00:53,975
Me mudé y conseguí mi propio apartamento.

8
00:00:54,179 --> 00:00:57,433
Ahora, un día, estoy en el supermercado.

9
00:00:58,266 --> 00:01:00,644
estoy tirando
todo tipo de mierda en mi cesta.

10
00:01:00,852 --> 00:01:03,355
Esta mujer viene detrás de mí.
y ella dice,

11
00:01:03,563 --> 00:01:05,361
"Debes tener una camioneta".

12
00:01:05,565 --> 00:01:09,741
Y dije,
"No, tengo una camioneta. ¿Necesitas que te lleven?"

13
00:01:09,944 --> 00:01:11,571
Ella dice: "Sí".

14
00:01:11,780 --> 00:01:12,952
Sol llévala a casa.

15
00:01:13,156 --> 00:01:16,205
y le llevo la compra arriba
al apartamento.

16
00:01:16,409 --> 00:01:20,130
Adentro, sentado en el suelo,
Es un niño pequeño que mira televisión.

17
00:01:21,164 --> 00:01:24,759
Nos sentamos un rato
hablando, bebiendo.

18
00:01:24,959 --> 00:01:27,929
El niño se levanta
se prepara la cena él mismo,

19
00:01:28,129 --> 00:01:30,348
se da un baño y se va a la cama.

20
00:01:32,175 --> 00:01:34,428
Nos acostamos alrededor de medianoche.

21
00:01:34,636 --> 00:01:38,686
Tal vez, a las 4:00 de la mañana,
Me despierto pensando,

22
00:01:38,890 --> 00:01:41,769
"No dejé a una mujer
saltar a la cama con otro."

23
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
Entonces me levanto, me visto y me voy.

24
00:01:44,687 --> 00:01:46,405
Estoy a punto de salir del camino de entrada.

25
00:01:46,606 --> 00:01:49,109
cuando esta mujer
Sale corriendo, desnudo.

26
00:01:49,317 --> 00:01:51,536
Ella dice: "¿Adónde vas?"

27
00:01:51,736 --> 00:01:53,534
Y dije: "A casa".

28
00:01:53,738 --> 00:01:57,538
Ella dijo: "Iré contigo".
Le dije: "No, no, no. Te llamaré".

29
00:01:57,742 --> 00:01:59,915
Y luego dice, sonriendo:

30
00:02:01,454 --> 00:02:03,798
"Está bien. Buenas noches."

31
00:02:05,083 --> 00:02:07,381
Igual que su pequeño. Fácil.

32
00:02:09,045 --> 00:02:12,299
La tarde siguiente cuando me desperté,
Sé que quería verla.

33
00:02:12,507 --> 00:02:15,511
Pero no sabía su número.
No sabía su dirección.

34
00:02:15,718 --> 00:02:17,766
Ni siquiera sabía su nombre.

35
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
Entonces volví al supermercado.

36
00:02:20,598 --> 00:02:22,441
Di la vuelta al estacionamiento.

37
00:02:22,642 --> 00:02:25,316
Hice esto todos los días durante una semana.

38
00:02:26,729 --> 00:02:29,608
seguí recordando
la forma en que ella me miró y dijo:

39
00:02:29,816 --> 00:02:31,944
"Está bien. Buenas noches."

40
00:02:33,153 --> 00:02:35,281
Tenía muchas ganas de verla.

41
00:02:35,488 --> 00:02:38,082
pero no creo
Podría haberla reconocido.

42
00:02:38,283 --> 00:02:40,331
Cuando nos conocimos, ella vestía jeans.

43
00:02:40,535 --> 00:02:43,163
¿Qué pasaría si ella se acercara a mí con un vestido?

44
00:02:46,457 --> 00:02:47,970
De todos modos,

45
00:02:49,419 --> 00:02:51,262
Nunca la volví a ver.

46
00:02:53,131 --> 00:02:54,383
¿Esa es tu historia de amor?

47
00:02:56,843 --> 00:02:58,140
¿Aún la amas?

48
00:03:00,305 --> 00:03:02,023
¿Cómo es que nunca me contaste esa historia?

49
00:03:03,391 --> 00:03:04,984
No estoy tan seguro de que haya sucedido.

50
00:03:05,768 --> 00:03:07,441
Todavía la busco.

51
00:03:08,229 --> 00:03:09,909
Incluso ahora,
cuando Sarah me envía de compras,

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,862
ella no sabe el riesgo que está tomando.

53
00:03:12,358 --> 00:03:15,282
Oye, tengo una idea.
¿Por qué no la buscamos todos?

54
00:03:15,486 --> 00:03:16,966
Ese puede ser el propósito de este club.

55
00:03:17,322 --> 00:03:19,575
Buscando a la mujer de Cavanaugh.
¿Qué dices?

56
00:03:20,658 --> 00:03:22,376
¿Esa es toda la historia?

57
00:03:22,994 --> 00:03:24,211
Sí.

58
00:03:25,496 --> 00:03:29,091
Me enamoré de una mujer
No pude encontrar al día siguiente.

59
00:06:12,455 --> 00:06:14,878
Dime ¿por qué no?
Simplemente no sigas diciendo "No".

60
00:06:15,083 --> 00:06:16,926
Estoy muy ocupado.

61
00:06:17,126 --> 00:06:18,548
¿Esa es tu razón?

62
00:06:18,753 --> 00:06:20,300
Puedo darte muchas razones.

63
00:06:20,505 --> 00:06:22,803
Dame el verdadero.

64
00:06:23,007 --> 00:06:24,634
Me avergüenza.

65
00:06:24,842 --> 00:06:27,140
Quiero decir que la idea me hace reír.

66
00:06:27,345 --> 00:06:29,598
Hombres reuniéndose. ¿Para qué?

67
00:06:30,848 --> 00:06:33,567
Un grupo de mujeres, según tengo entendido.
Política, aciertos, errores.

68
00:06:33,768 --> 00:06:35,111
Tienen mucho de qué hablar.

69
00:06:35,311 --> 00:06:38,030
Hablan de su ira,
cómo vivir con ello.

70
00:06:38,231 --> 00:06:41,735
De todos modos, ser personal
con una habitación llena de extraños,

71
00:06:41,943 --> 00:06:43,069
no es mi estilo.

72
00:06:43,569 --> 00:06:44,786
¿No me oyes?

73
00:06:44,987 --> 00:06:47,615
Estoy hablando de un club de hombres.

74
00:06:47,824 --> 00:06:51,078
Chicos normales. Un abogado, una inmobiliaria.

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,423
Un profesor.

76
00:06:52,620 --> 00:06:53,997
Nadie va a pedir tu confesión.

77
00:06:54,205 --> 00:06:55,725
Bueno, veo el vestuario de una escuela secundaria,

78
00:06:55,832 --> 00:06:59,632
chicos desnudos rompiendo toallas
en las pelotas del otro, ese tipo de diversión.

79
00:06:59,836 --> 00:07:02,760
No salimos con los chicos.
Ya hemos superado eso.

80
00:07:07,343 --> 00:07:09,516
De todos modos, ¿por qué yo?

81
00:07:09,720 --> 00:07:11,597
¿Con qué frecuencia nos vemos?

82
00:07:11,806 --> 00:07:13,967
A veces te veo
en el campus entre una multitud de personas,

83
00:07:14,016 --> 00:07:18,112
Abro la boca y no sale nada.
Ni siquiera saludo.

84
00:07:18,312 --> 00:07:20,360
Y luego simplemente desapareces.

85
00:07:21,441 --> 00:07:26,197
Sr. Cavanaugh, no quiero interrumpir,
pero saldré de servicio en unos minutos.

86
00:07:26,404 --> 00:07:28,953
¿Puedo tener tu autógrafo?
Es para mi hermano menor.

87
00:07:29,157 --> 00:07:32,036
¿Podrías simplemente firmar el menú?
Estará muy emocionado.

88
00:07:32,952 --> 00:07:34,044
¿Cómo te llamas?

89
00:07:34,412 --> 00:07:36,039
Tanya. Thompson.

90
00:07:36,622 --> 00:07:38,545
Vivo en Mill Valley.

91
00:07:38,749 --> 00:07:40,137
El nombre de mi hermano es Dickie.

92
00:07:41,294 --> 00:07:42,671
Fanático del béisbol, ¿eh?

93
00:07:43,379 --> 00:07:45,019
¿Sabes que tiene esta foto tuya?

94
00:07:45,173 --> 00:07:47,141
Es como un cartel en su pared.

95
00:07:47,884 --> 00:07:50,012
Simplemente estás volando por el aire.

96
00:07:52,722 --> 00:07:54,099
Así es como pienso en ti también.

97
00:07:54,307 --> 00:07:56,901
- Volando por el aire.
- ¿Sí?

98
00:07:57,101 --> 00:07:58,569
Estuve bastante bien, ¿sabes?

99
00:07:58,769 --> 00:08:01,943
.320 de por vida. Anillo de Serie Mundial.

100
00:08:02,148 --> 00:08:03,821
Es terriblemente llamativa esa cosa.

101
00:08:04,025 --> 00:08:07,825
¿De qué estás hablando?
De todos modos, nunca viniste a los juegos.

102
00:08:09,363 --> 00:08:10,785
Déjame decirte algo.

103
00:08:10,990 --> 00:08:13,413
Vine a los juegos y nunca te lo dije.

104
00:08:15,161 --> 00:08:16,708
¿Pagaste por las entradas?

105
00:08:16,913 --> 00:08:19,666
Quería ser tu amigo. No tu fan.

106
00:08:21,334 --> 00:08:22,586
Eres un idiota.

107
00:08:22,793 --> 00:08:24,887
Podría haberte incluido gratis.

108
00:08:25,087 --> 00:08:26,304
será mejor que vengas
a esta reunión el miércoles por la noche.

109
00:08:26,506 --> 00:08:28,975
Les dije que traería un profesor.

110
00:08:47,693 --> 00:08:49,787
¿Tanya Thompson, de Mill Valley?

111
00:08:51,239 --> 00:08:54,038
No, no tengo la dirección.

112
00:08:54,242 --> 00:08:56,961
No, Tanya con una "T", no una

113
00:08:58,204 --> 00:08:59,956
"T", como en "tetas".

114
00:09:00,873 --> 00:09:04,343
Dios, ya sabes,
Tengo tanta mierda en mis cintas.

115
00:09:04,544 --> 00:09:06,137
Ni siquiera sé lo que tengo.

116
00:09:06,337 --> 00:09:08,806
Quiero decir, puse este al azar.

117
00:09:10,007 --> 00:09:11,600
¿Grabas a todos tus pacientes?

118
00:09:12,218 --> 00:09:14,562
Bueno, alguien
podría estar diciéndome algo.

119
00:09:14,762 --> 00:09:17,766
No los escucho.
Más tarde pongo la cinta y los escucho.

120
00:09:18,307 --> 00:09:19,775
¿Por qué no los escuchas?

121
00:09:19,976 --> 00:09:22,195
¿Cuánto tiene que decir una persona?

122
00:09:22,395 --> 00:09:24,113
Una cosa, eso es todo.

123
00:09:24,313 --> 00:09:26,611
Ya sabes, cómo camina una persona, lo dice.

124
00:09:26,816 --> 00:09:29,444
Cómo come una persona, lo dice. Me desconecto.

125
00:09:29,652 --> 00:09:31,029
La máquina son mis oídos.

126
00:09:31,737 --> 00:09:34,991
Bueno, si no grabaste todo,
lo recordarías.

127
00:09:35,658 --> 00:09:38,832
Oye, eso es bueno. Mejor escríbelo.

128
00:09:39,036 --> 00:09:41,459
- Está bueno, ¿no?
- Sí.

129
00:09:41,664 --> 00:09:44,042
¿Qué dije?

130
00:09:44,250 --> 00:09:45,797
No lo recuerdo.

131
00:09:47,378 --> 00:09:48,755
Oye, ¿qué te molesta?

132
00:09:48,963 --> 00:09:51,512
Ya conoces esa reunión del miércoles por la noche.

133
00:09:51,716 --> 00:09:54,265
se supone que debemos hablar
el uno al otro, ¿verdad?

134
00:09:54,552 --> 00:09:57,180
Sí. Quiero decir, hablar de verdad. Hombre a hombre.

135
00:09:57,388 --> 00:09:58,981
Un club de hombres, ¿entiendes?

136
00:09:59,181 --> 00:10:01,479
Bueno, ¿por qué quieres grabarlo?

137
00:10:03,394 --> 00:10:05,271
Bueno, ¿eso es lo que te molesta?

138
00:10:05,479 --> 00:10:07,652
Sí. no quiero una maquina
escúchame, hombre.

139
00:10:07,857 --> 00:10:09,359
Quiero que escuches.

140
00:10:09,567 --> 00:10:11,069
Como dijiste, de hombre a hombre.

141
00:10:11,277 --> 00:10:13,200
Ya es bastante difícil hablar con una persona.

142
00:10:22,079 --> 00:10:23,797
¡Oye, amigo!

143
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
Lo haces bien.

144
00:10:32,048 --> 00:10:33,846
Te he estado observando.

145
00:10:36,469 --> 00:10:38,187
Ayúdame a estacionar mi auto.

146
00:10:40,097 --> 00:10:41,269
Por favor.

147
00:10:49,940 --> 00:10:52,204
No tienes que decirme que tienes problemas.

148
00:10:52,401 --> 00:10:53,789
Puedo verlo.

149
00:10:55,696 --> 00:10:57,039
Quiero decir, cuando se trata
para arruinar las cosas,

150
00:10:57,239 --> 00:11:00,379
o las cosas van mal, yo soy el jefe.
El líder, el rey.

151
00:11:01,619 --> 00:11:03,997
Volé hasta aquí
de California para hacer un trato,

152
00:11:04,205 --> 00:11:07,209
del que penden muchos otros acuerdos.

153
00:11:07,416 --> 00:11:10,795
Quiero decir, hay dinero moviéndose en California.
eso va a caer de bruces

154
00:11:11,003 --> 00:11:12,926
si el otro dinero no se mueve aquí
en Baton Rouge.

155
00:11:14,340 --> 00:11:16,513
No pasa nada.

156
00:11:16,717 --> 00:11:19,561
Quiero decir, estos tipos me pegan
en una sala de espera,

157
00:11:19,762 --> 00:11:21,083
Estoy sentado en esta sala de espera.

158
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
Salen y me dicen
que el comercio está cancelado.

159
00:11:24,517 --> 00:11:26,190
Me humillaron.

160
00:13:19,131 --> 00:13:20,804
<i>Querido Harold:</i>

161
00:13:21,008 --> 00:13:22,931
<i>después de seis años de psicoanálisis,</i>

162
00:13:23,135 --> 00:13:26,639
<i>Finalmente descubrí quién soy realmente.</i>

163
00:13:26,847 --> 00:13:30,067
<i>Sé lo sorprendido que está
es posible que sientas este momento.</i>

164
00:13:30,267 --> 00:13:32,861
<i>Yo también estoy sorprendido.</i>

165
00:13:33,062 --> 00:13:35,531
<i>Espero que puedas apreciar
que sorprendente es para una persona</i>

166
00:13:35,731 --> 00:13:38,280
<i>para descubrir quién es ella realmente.</i>

167
00:13:40,027 --> 00:13:41,654
<i>Es muy sorprendente.</i>

168
00:13:41,862 --> 00:13:44,206
<i>Puedes quedarte con los muebles.</i>

169
00:13:44,406 --> 00:13:46,625
<i>He tomado algunos duplicados.</i>

170
00:13:46,826 --> 00:13:49,295
<i>Atentamente, Daisy.</i>

171
00:13:49,495 --> 00:13:52,590
<i>P.D. Hay algo de atún
en el frigorífico.</i>

172
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
<i>Quiero decir, la cocina.</i>

173
00:13:55,000 --> 00:13:57,094
<i>Me he llevado el frigorífico.</i>

174
00:14:31,287 --> 00:14:33,210
- ¿Qué me estás haciendo?
- Lo siento.

175
00:14:33,414 --> 00:14:35,963
¡Bájate, bájate! ¡Quítate de encima!

176
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Jesús.

177
00:14:39,628 --> 00:14:43,929
¿Qué te pasa?
¿Ni siquiera puedes dormir como una persona normal?

178
00:14:44,884 --> 00:14:47,433
Debo levantarme por la mañana con los niños.
Ya lo sabes. Yo...

179
00:14:48,220 --> 00:14:50,314
Necesito dormir.

180
00:14:50,514 --> 00:14:51,902
Estoy tan cansado.

181
00:14:59,106 --> 00:15:02,406
No vuelvas a hacerme eso nunca más.
Realmente me asustaste.

182
00:15:06,363 --> 00:15:08,365
Mañana por la noche, ¿vale?

183
00:15:12,912 --> 00:15:15,586
Mañana por la noche, cariño.

184
00:15:15,789 --> 00:15:19,839
Dormiré bien por la noche,
y haremos el amor.

185
00:15:22,129 --> 00:15:24,006
Voy a dormir ahora.

186
00:15:34,516 --> 00:15:36,814
¿Cómo voy a escribirte una carta?

187
00:15:37,019 --> 00:15:38,612
Ni siquiera sé tu dirección.

188
00:15:54,745 --> 00:15:58,841
Aquí dice que se fue, señor.
¿Te quedas un día más?

189
00:16:02,169 --> 00:16:03,591
Échame un vistazo.

190
00:16:15,516 --> 00:16:18,690
Tengo cita con el Dr. Baker.

191
00:16:21,814 --> 00:16:24,237
No hay ningún Dr. Baker en este lugar, licor.

192
00:16:24,441 --> 00:16:25,829
Así que saca tu trasero de aquí.

193
00:16:26,026 --> 00:16:29,530
y tomas tu jive
a otra sala de urgencias.

194
00:16:29,738 --> 00:16:31,411
¿No lo haré?

195
00:16:31,615 --> 00:16:33,003
Doctora, ella es un problema.

196
00:16:33,200 --> 00:16:34,827
¿Es usted médico?

197
00:16:35,035 --> 00:16:36,252
Yo trabajo aquí.

198
00:16:37,121 --> 00:16:40,421
Trabajo tonto, si me preguntas.
La mayoría de esas personas están enfermas.

199
00:16:40,624 --> 00:16:41,967
<i>Es un desastre.</i>

200
00:16:42,167 --> 00:16:43,840
Sí, bueno, uso ropa vieja.

201
00:16:44,044 --> 00:16:46,467
<i>Doctor, entrada de emergencia, por favor.</i>

202
00:16:48,298 --> 00:16:51,552
Tomé una copa y
cayó por las escaleras.

203
00:16:51,760 --> 00:16:53,603
No sé cómo pasó, doctor.

204
00:16:53,804 --> 00:16:55,021
Quiero decir, uno oye hablar de estas cosas,

205
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
pero nunca te imaginas
podría sucederle a uno mismo.

206
00:16:58,058 --> 00:17:00,527
Es como una pequeña muerte, ¿no?

207
00:17:00,728 --> 00:17:03,698
Y yo, de todas las personas.
Ni siquiera me resfrio.

208
00:17:03,897 --> 00:17:04,864
¿Puedes moverte?

209
00:17:05,357 --> 00:17:07,200
No, no, no lo creo.

210
00:17:07,401 --> 00:17:09,074
He visto esto antes.

211
00:17:09,278 --> 00:17:12,703
Generalmente con mujeres o niños.
en casos de shock severo.

212
00:17:12,906 --> 00:17:13,953
Kathy, trae el hielo.

213
00:17:14,158 --> 00:17:15,626
- ¿Bolsa grande?
- Sí.

214
00:17:16,952 --> 00:17:18,670
Acuéstese muy quieto.

215
00:17:18,871 --> 00:17:21,499
- No te muevas.
- No puedo moverme.

216
00:17:21,707 --> 00:17:23,175
Estoy paralizado.

217
00:17:28,756 --> 00:17:32,761
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

218
00:17:32,968 --> 00:17:34,766
¡Ay dios mío! ¿Estás loco?

219
00:17:34,970 --> 00:17:36,563
¿Qué es este lugar, una cámara de tortura?

220
00:17:36,764 --> 00:17:38,766
¡Te lo dije, estoy paralizado!

221
00:17:46,732 --> 00:17:48,359
Gracias doctora.

222
00:17:50,235 --> 00:17:52,704
Harás cualquier cosa
si te doy una receta?

223
00:17:53,322 --> 00:17:55,450
Cualquier cosa.

224
00:17:55,657 --> 00:17:57,330
Cualquier cosa, doctora.

225
00:17:57,534 --> 00:18:00,083
Soy la reina del vicio.

226
00:18:00,287 --> 00:18:03,507
Haré cualquier cosa que te atrevas a decir en voz alta.

227
00:18:04,249 --> 00:18:05,512
Bueno.

228
00:18:07,961 --> 00:18:09,963
Juega el juego una vez más.

229
00:18:12,925 --> 00:18:14,598
Sólo una vez más.

230
00:18:15,552 --> 00:18:21,230
Cinco, nueve, 17, 41, hot dog, nueve, 66,

231
00:18:21,433 --> 00:18:23,652
pastel de plátano, diez, tres, cero.

232
00:18:23,852 --> 00:18:25,946
Lo quiero al revés esta vez,
y lo quiero rápido.

233
00:18:26,730 --> 00:18:30,735
Cero, tres, diez, pastel de plátano, 66, nueve,
perrito caliente, 41, 17, nueve, cinco.

234
00:18:32,194 --> 00:18:33,537
¡Eres un genio!

235
00:18:34,029 --> 00:18:36,657
Vamos, hombre, dame un vale.

236
00:18:38,867 --> 00:18:39,868
No lo sé, Felicia.

237
00:18:41,954 --> 00:18:46,380
Te digo que estaba empezando a pensar
tú y yo teníamos algo aquí, ¿sabes?

238
00:18:46,583 --> 00:18:49,803
Algún tipo de amistad, o incluso amor.

239
00:18:50,003 --> 00:18:54,133
La forma en que un hombre muestra su amor.
Es una prueba de su carácter.

240
00:18:55,717 --> 00:18:57,014
¿Realmente crees eso?

241
00:18:57,636 --> 00:19:01,015
Sí. Y no tienes carácter.

242
00:19:01,223 --> 00:19:02,725
¡Dame un vale!

243
00:19:09,022 --> 00:19:10,820
Quítate la ropa.

244
00:19:14,653 --> 00:19:17,998
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
¡Se me olvidó poner el café!

245
00:19:18,198 --> 00:19:20,997
Están ahí afuera hablando y yo solo
Quiero escuchar lo que están diciendo.

246
00:19:21,201 --> 00:19:22,623
Ana, Ana, Ana.

247
00:19:22,828 --> 00:19:25,549
Vete a la cama, Phoebe, cariño.
¿Qué haces manteniéndola despierta, Phillip?

248
00:19:25,706 --> 00:19:27,049
Dios, ¿tengo que hacer todo?

249
00:19:27,249 --> 00:19:30,298
Hannah, estoy haciendo el café.
Sólo vuelve a entrar.

250
00:19:30,502 --> 00:19:32,254
Bueno, no demasiado fuerte.

251
00:19:33,964 --> 00:19:36,558
Y acuéstala ahora, ¿vale?

252
00:19:36,758 --> 00:19:39,477
- ¿Por favor?
- Tan pronto como termine de limpiar.

253
00:19:41,513 --> 00:19:43,732
- Gracias.
- De nada.

254
00:19:46,560 --> 00:19:47,903
Besa a mami.

255
00:19:56,361 --> 00:19:59,285
¿Está todo listo para el miércoles por la noche?

256
00:19:59,489 --> 00:20:03,915
Bueno, tengo a un tipo conduciendo desde San José,
otro de San Francisco.

257
00:20:04,119 --> 00:20:05,336
¿Y tú? ¿Vienes?

258
00:20:05,787 --> 00:20:08,415
Cavanaugh, no lo sé.

259
00:20:09,833 --> 00:20:11,346
Muy bien, dame la dirección otra vez.

260
00:20:11,543 --> 00:20:13,386
Sólo tú podrías arrastrarme
a algo como esto.

261
00:20:13,587 --> 00:20:15,760
No es tan fácil salir
de la casa, ¿sabes?

262
00:20:15,964 --> 00:20:18,683
<i>Simplemente abres la puerta y estás fuera.</i>

263
00:20:18,884 --> 00:20:19,931
<i>La casa de Kramer.</i>

264
00:20:20,594 --> 00:20:22,517
Calle Verde 222.

265
00:20:22,721 --> 00:20:25,941
Escucha, quizás incluso te diviertas un poco.

266
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
Vamos, Felipe. Hazlo.

267
00:20:29,853 --> 00:20:31,070
Hazlo.

268
00:20:33,190 --> 00:20:34,908
Lo pensaré.

269
00:20:39,404 --> 00:20:40,872
¡Espera un minuto!

270
00:20:42,741 --> 00:20:44,584
Estás diciendo... Nos estás diciendo

271
00:20:44,785 --> 00:20:47,880
no estarías celoso
si lo hizo con otro chico.

272
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
- ¿Celoso?
- Sí, celoso.

273
00:20:50,249 --> 00:20:52,627
No, hombre, estoy liberado.

274
00:20:52,834 --> 00:20:54,051
¿Qué diablos significa eso?

275
00:20:54,253 --> 00:20:55,971
¡No siento nada!

276
00:20:57,172 --> 00:20:59,174
Ser liberado significa
no sientes nada?

277
00:20:59,675 --> 00:21:00,927
Sí.

278
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
Estoy liberado.

279
00:21:04,763 --> 00:21:05,980
¿No sientes nada?

280
00:21:06,390 --> 00:21:08,267
Una vez sentí algo.

281
00:21:09,184 --> 00:21:10,310
Cuéntanos sobre eso.

282
00:21:11,937 --> 00:21:14,781
Cuéntanos sobre eso. Cuéntanos sobre
el momento en que sentiste algo.

283
00:21:15,983 --> 00:21:18,657
- ¿Todos quieren oír?
- Sí.

284
00:21:18,860 --> 00:21:20,954
Está bien. estábamos

285
00:21:22,447 --> 00:21:23,539
en un...

286
00:21:23,740 --> 00:21:28,211
Habíamos alquilado una cabaña
en las montañas cerca de Tahoe. Una cabina de esquí.

287
00:21:29,496 --> 00:21:32,966
La primera noche nos emborrachamos un poco.
después de cenar, y alguien...

288
00:21:33,166 --> 00:21:34,383
Quizás yo.

289
00:21:35,919 --> 00:21:36,920
Sí, yo.

290
00:21:37,129 --> 00:21:39,257
Dije: "Seamos socios comerciales".

291
00:21:39,464 --> 00:21:41,057
- Fue idea mía, ¿verdad?
- Sí.

292
00:21:41,258 --> 00:21:42,976
Bien, entonces intercambiamos.

293
00:21:43,176 --> 00:21:45,565
Estuvo bien, no era la primera vez.
Lo hicimos.

294
00:21:45,762 --> 00:21:48,561
Pero entonces escuché a mi esposa gemir.

295
00:21:48,765 --> 00:21:49,937
Ella estaba exagerando
¿Sabes a qué me refiero?

296
00:21:50,142 --> 00:21:52,110
Ella estaba gimiendo de amor.

297
00:21:52,311 --> 00:21:53,403
¿Amar?

298
00:21:53,603 --> 00:21:54,991
Sí. Gimiendo de amor.

299
00:21:57,441 --> 00:21:59,409
¿Arruinó tu fin de semana?

300
00:22:01,153 --> 00:22:02,951
Fue horrible, hombre.

301
00:22:03,655 --> 00:22:05,373
Perdí mi erección.

302
00:22:06,783 --> 00:22:09,377
Fui humillado. corrí...

303
00:22:09,578 --> 00:22:11,296
¡Salí corriendo de la cabaña!

304
00:22:11,496 --> 00:22:13,294
Me senté en una roca y ella...

305
00:22:13,498 --> 00:22:17,002
Ella está gritando a través de la puerta,
"¡Solly! ¡Solly berlinés!"

306
00:22:17,210 --> 00:22:19,429
Entonces ella sale. ¡Ella se está riendo!

307
00:22:19,629 --> 00:22:21,677
Mientras me encuentra, dice.

308
00:22:21,882 --> 00:22:23,725
no es su culpa. Fue idea mía.

309
00:22:23,925 --> 00:22:25,723
La golpeé y le dije: "¡Esa también es idea mía!".

310
00:22:30,098 --> 00:22:31,816
Ella empezó a llorar.

311
00:22:33,018 --> 00:22:36,192
Tan pronto como ella comenzó a llorar,
¡Mi erección volvió!

312
00:22:37,522 --> 00:22:38,865
Entonces ¿qué pasó?

313
00:22:39,358 --> 00:22:41,577
Ya sabes lo que pasó.
Quiero decir, es un cliché.

314
00:22:41,777 --> 00:22:43,450
Ella lo golpeó y lo lograron juntos.

315
00:22:44,071 --> 00:22:46,620
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes todo?

316
00:22:46,823 --> 00:22:48,871
¡Les cuento lo que me pasó! ¡A mí!

317
00:22:49,493 --> 00:22:51,245
Está bien. Está bien.

318
00:22:52,412 --> 00:22:53,504
¿Qué pasó después?

319
00:22:58,001 --> 00:23:00,470
¡Ella me golpeó y lo logramos juntas!

320
00:23:02,714 --> 00:23:04,808
Es una historia de amor, ¿no?

321
00:23:07,177 --> 00:23:08,474
Ustedes lo llaman amor.

322
00:23:08,678 --> 00:23:11,352
Yo lo llamo historias sobre la otra mujer.

323
00:23:12,599 --> 00:23:14,160
Gimiendo, sólo gimiendo, ella es tu esposa.

324
00:23:14,309 --> 00:23:17,188
Pero gimiendo de amor,
ella se convierte en la otra mujer.

325
00:23:17,396 --> 00:23:20,240
todos ustedes piensan
que sólo la otra mujer es interesante.

326
00:23:20,440 --> 00:23:23,284
¿Qué estás tratando de decirnos?
¿Que no amamos a nuestras propias esposas?

327
00:23:23,819 --> 00:23:26,493
Sí, porque si eso es lo que estás intentando
decir, tienes razón.

328
00:23:26,696 --> 00:23:28,118
Odio a mi esposa.

329
00:23:31,368 --> 00:23:35,168
Muy bien, déjame hablar.
Quiero contar una historia de amor.

330
00:23:35,372 --> 00:23:38,296
Ve, hombre. Canta el blues.

331
00:23:38,500 --> 00:23:43,472
Vale, cuando estaba en la universidad,
Viví con una mujer llamada Marilyn.

332
00:23:43,672 --> 00:23:44,889
¿Está bien?

333
00:23:45,090 --> 00:23:48,060
Ahora íbamos juntos a todas partes.
Películas, conciertos, fiestas.

334
00:23:48,844 --> 00:23:51,563
Pero no había nada sexual entre nosotros.

335
00:23:54,182 --> 00:23:56,105
Estábamos demasiado cerca.

336
00:23:56,309 --> 00:23:58,311
Habría sido un crimen.

337
00:24:00,605 --> 00:24:03,575
Una noche, Marilyn invita
una novia a casa para cenar,

338
00:24:03,775 --> 00:24:05,448
que se parece algo a ella.

339
00:24:05,652 --> 00:24:08,781
El mismo cabello castaño y rizado, los mismos ojos azules.

340
00:24:08,989 --> 00:24:11,742
Antes de que termine la cena,
Marilyn se disculpa y se va.

341
00:24:11,950 --> 00:24:14,669
La novia y yo nos quedamos solos.

342
00:24:14,870 --> 00:24:16,087
Es glorioso.

343
00:24:17,372 --> 00:24:20,842
Al día siguiente, Marilyn dice
que actué mal en la cena,

344
00:24:21,042 --> 00:24:24,421
prácticamente obligándola a salir
de su propio apartamento

345
00:24:24,629 --> 00:24:27,257
Yo digo: "Pensé que
Me lo dejó como un favor."

346
00:24:27,466 --> 00:24:29,889
Ella dijo: "Me fui
porque lo hiciste extremadamente obvio "

347
00:24:30,093 --> 00:24:32,516
"Que querías que me fuera de aquí".

348
00:24:32,721 --> 00:24:35,565
"¿Por qué no admites
¿Que me encuentras repugnante físicamente?"

349
00:24:35,765 --> 00:24:37,563
"¿Que siempre lo has hecho?"

350
00:24:38,560 --> 00:24:40,528
Entonces me siento a su lado en el sofá.

351
00:24:40,729 --> 00:24:42,322
Ella dice: "¡Aléjate de mí, cerdo!"

352
00:24:42,522 --> 00:24:44,445
Se levanta de un salto y entra furiosa al baño.

353
00:24:44,649 --> 00:24:46,913
La escucho allí, dando portazos,

354
00:24:47,110 --> 00:24:50,831
las botellas se están cayendo
del botiquín, destrozándose.

355
00:24:51,031 --> 00:24:53,409
Entonces ella sale. Ella lleva una bata,

356
00:24:53,617 --> 00:24:56,461
No hay nada debajo y la bata está abierta.

357
00:24:57,579 --> 00:25:00,002
Y ella se queda allí

358
00:25:00,207 --> 00:25:02,835
ella me acusa de cosas que

359
00:25:03,043 --> 00:25:06,422
No podría haberlo imaginado,
y mucho menos pensar en ella.

360
00:25:08,340 --> 00:25:11,719
De repente, me siento invadido por un nuevo sentimiento.

361
00:25:13,470 --> 00:25:16,144
No es lo que una persona normal
llamaría "sentimiento sexual".

362
00:25:17,474 --> 00:25:20,068
¿Qué sabe tu polla?
No es un conocedor del sexo normal.

363
00:25:20,727 --> 00:25:23,446
Entonces me encuentro
Saltando del sofá, agarrándola.

364
00:25:23,647 --> 00:25:25,240
Ella se retuerce, intenta golpearme.

365
00:25:25,440 --> 00:25:27,568
Quiero decir, ella está seriamente tratando de lastimarme.

366
00:25:28,485 --> 00:25:31,910
Entonces, ella comienza a colapsar,
se desliza hasta el suelo.

367
00:25:33,657 --> 00:25:38,037
Estoy encima de ella. estoy en mi ropa,
ella está acostada sobre su bata abierta.

368
00:25:39,913 --> 00:25:42,166
Es sobrenaturalmente emocionante.

369
00:25:42,374 --> 00:25:45,173
Ambos estamos temblando, salvajes.

370
00:25:47,003 --> 00:25:49,176
Simplemente nos quedamos dormidos así.

371
00:25:51,675 --> 00:25:54,394
Me despierto y la siento moverse.

372
00:25:54,594 --> 00:25:56,938
Nos miramos el uno al otro.

373
00:25:57,138 --> 00:25:58,856
Entonces ella dice,

374
00:25:59,057 --> 00:26:01,435
"Esto es muy desalentador".

375
00:26:01,643 --> 00:26:05,022
Ella se levanta y va al dormitorio.
y cierra la puerta.

376
00:26:05,814 --> 00:26:07,908
Llamo. Ella abre la puerta.

377
00:26:09,526 --> 00:26:11,779
Ella me deja besarla,

378
00:26:11,987 --> 00:26:13,614
y cierra la puerta.

379
00:26:14,864 --> 00:26:16,958
Y me mudo al día siguiente.

380
00:26:20,662 --> 00:26:21,879
Me gusta Marilyn.

381
00:26:22,080 --> 00:26:23,423
Siempre me gusta la otra chica.

382
00:26:27,836 --> 00:26:31,932
Había una mujer a la que le gustaba
para probar mi comida en los restaurantes.

383
00:26:32,757 --> 00:26:34,851
Salí con ella durante meses.
Casi me caso con ella.

384
00:26:35,051 --> 00:26:36,314
¿A ella le gustaba probar tu comida?

385
00:26:36,511 --> 00:26:40,141
Débora Zeller.
Estudiante de posgrado en antropología.

386
00:26:40,348 --> 00:26:41,816
Quizás la conocías. Ella era una...

387
00:26:42,017 --> 00:26:44,896
Ella dio muchas conferencias
Tenía el pelo negro como un enjambre de abejas.

388
00:26:45,103 --> 00:26:47,731
Entonces, ¿qué pasa con Deborah Zeller?

389
00:26:47,939 --> 00:26:49,612
Oh, Dios.

390
00:26:51,276 --> 00:26:53,028
Estoy avergonzado.

391
00:26:53,236 --> 00:26:55,204
Hombre, vamos.

392
00:26:55,405 --> 00:26:58,705
Este es el siglo XX.
No puedes sentir vergüenza.

393
00:26:58,908 --> 00:27:02,879
Escucha, la gente empieza a sentir vergüenza.
Los psicoterapeutas cerrarán.

394
00:27:03,913 --> 00:27:05,714
Kramer, me alegro
No soy uno de tus pacientes.

395
00:27:05,874 --> 00:27:08,002
O como se llama
ellos, ¿tus "clientes"?

396
00:27:08,209 --> 00:27:10,803
Son unos idiotas llorones, en mi opinión.

397
00:27:11,004 --> 00:27:13,632
Mis pacientes no son unos idiotas llorones.

398
00:27:13,840 --> 00:27:16,810
Ya sabes, vienen a mí con dolor.

399
00:27:17,636 --> 00:27:18,888
Me deshago del dolor por ellos.

400
00:27:19,095 --> 00:27:22,474
Sí, sí, sé que te deshaces de él,
y todo va con ello, ¿no?

401
00:27:22,682 --> 00:27:24,309
Y sé de lo que estoy hablando
acerca de porque mi esposa

402
00:27:24,517 --> 00:27:26,690
Estuvo en psicoanálisis durante seis años.

403
00:27:26,895 --> 00:27:29,944
Y eso es para que ella pudiera descubrirlo.
quién era ella realmente,

404
00:27:30,148 --> 00:27:31,428
un pequeño ladrón de muebles codicioso.

405
00:27:31,608 --> 00:27:33,281
Llegué a casa y me encontré con una casa vacía.

406
00:27:33,693 --> 00:27:35,445
Las mujeres son prácticas.

407
00:27:36,488 --> 00:27:37,580
Cuando no puedo dormir,

408
00:27:37,781 --> 00:27:40,751
despierto a mi esposa,
y dale un pequeño coñito.

409
00:27:42,118 --> 00:27:43,085
Sí.

410
00:27:43,286 --> 00:27:45,789
Entonces me quedo sin palabras.

411
00:27:45,997 --> 00:27:47,795
El lecho matrimonial tiene sus ventajas.

412
00:27:47,999 --> 00:27:49,421
Tiene razón. Tiene razón.

413
00:27:49,626 --> 00:27:50,627
Eso es seguro.

414
00:27:50,835 --> 00:27:53,195
pero es diferente
cuando lo estás trabajando con otra chica.

415
00:27:53,213 --> 00:27:54,886
El tiempo, el tiempo.

416
00:27:55,256 --> 00:27:57,224
La conversación.

417
00:27:57,425 --> 00:27:59,974
Los besos. Odio besar.

418
00:28:00,178 --> 00:28:01,896
Me recuerda a Sara.

419
00:28:02,931 --> 00:28:05,980
Conduzco a casa cada vez diciendo:
"Nunca volveré a hacer esto".

420
00:28:06,184 --> 00:28:07,606
Pero lo hago de nuevo.

421
00:28:07,811 --> 00:28:11,406
Eso es porque le mientes a Sarah.

422
00:28:11,606 --> 00:28:13,779
Por eso no puedes dormir.

423
00:28:13,983 --> 00:28:16,406
No le miento, me miento a mí.

424
00:28:16,611 --> 00:28:18,079
Estoy jodiendo, ¿verdad?

425
00:28:18,279 --> 00:28:19,952
No puedo esperar a llegar a casa.

426
00:28:20,156 --> 00:28:22,659
Llego a casa, la cena está preparada,

427
00:28:22,867 --> 00:28:25,586
la mesa está lista,
Los niños están todos limpios esperándome,

428
00:28:25,787 --> 00:28:27,710
Sara se ve genial.

429
00:28:27,914 --> 00:28:30,417
Hay un pequeño frasco bonito
de margaritas sentadas sobre la mesa.

430
00:28:30,625 --> 00:28:32,466
Quiero decir, es sólo la manera
debería serlo, ¿verdad?

431
00:28:32,544 --> 00:28:34,046
Es perfecto.

432
00:28:34,254 --> 00:28:35,346
Empezamos a comer.

433
00:28:35,547 --> 00:28:38,300
consigo el tenedor
a unos dos centímetros de mi cara,

434
00:28:38,508 --> 00:28:40,852
y siento un agradable olor a coño.

435
00:28:41,594 --> 00:28:42,811
¿Y qué hago?

436
00:28:43,888 --> 00:28:47,643
Yo digo: "Sara,
Saca esas malditas margaritas de la mesa".

437
00:28:47,851 --> 00:28:51,572
"Están ocupando demasiado espacio.
¡No podemos comer con margaritas!"

438
00:28:54,691 --> 00:28:56,238
Me gustan las margaritas.

439
00:28:57,902 --> 00:29:00,325
Esto es lo que le estoy diciendo que haga.

440
00:29:02,949 --> 00:29:04,246
No es así contigo, ¿eh?

441
00:29:05,660 --> 00:29:07,173
No.

442
00:29:07,370 --> 00:29:10,214
No tienes hijos.
No has pagado tus cuotas.

443
00:29:10,707 --> 00:29:13,210
Para ti, la mierda es una forma de vida.

444
00:29:16,880 --> 00:29:18,553
No nos pongamos personales, Cavanaugh.

445
00:29:20,175 --> 00:29:23,099
Espero no volverme personal.
pero tengo hambre.

446
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
¿Hay algo para comer?

447
00:29:26,431 --> 00:29:28,183
Terry tiene hambre.

448
00:29:28,391 --> 00:29:31,611
Y yo le creo,
porque yo también tengo hambre.

449
00:29:31,811 --> 00:29:35,315
Y chicos, ¡estáis de suerte!

450
00:29:35,523 --> 00:29:37,617
Porque mañana

451
00:29:37,817 --> 00:29:40,616
Nancy está teniendo un almuerzo de reunión.
de su grupo de mujeres.

452
00:29:40,820 --> 00:29:43,289
- Y resulta que el frigorífico está lleno.
- ¡Oh, hombre!

453
00:29:43,490 --> 00:29:44,537
Ahora déjame detallarlo.

454
00:29:44,741 --> 00:29:46,163
Hay diferentes tipos de ensalada.

455
00:29:46,367 --> 00:29:49,871
Hay pollo, pavo.
Hay salmón escalfado y frío.

456
00:29:50,914 --> 00:29:53,383
Y hay pastel de nueces.

457
00:29:54,375 --> 00:29:56,093
¡Me encanta el pastel de nueces!

458
00:30:05,887 --> 00:30:06,854
Ustedes son animales.

459
00:30:07,263 --> 00:30:08,389
Espera un momento, berlinés.

460
00:30:08,598 --> 00:30:11,477
Ahora, mira, hay dos pasteles de limón.

461
00:30:11,684 --> 00:30:13,357
Hay un pastel de chocolate...

462
00:30:20,276 --> 00:30:21,949
¡Ahí vamos!

463
00:30:24,739 --> 00:30:29,586
Señores les ofrezco
¡Esta comida y este Zinfandel!

464
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
Este es un club maravilloso.

465
00:30:34,958 --> 00:30:37,177
¡Este es un club maravilloso!

466
00:30:48,429 --> 00:30:50,773
Esta mesa, ¿de dónde sacaste esta mesa?

467
00:30:50,974 --> 00:30:54,069
Lo compré en una subasta.
Usé aceite de tung.

468
00:30:54,269 --> 00:30:55,566
¿Lamiste la mesa?

469
00:30:55,770 --> 00:30:57,317
Kramer, sabes cómo dirigir el club.

470
00:30:57,522 --> 00:31:00,992
Esto es más que un club.
este es un simposio.

471
00:31:01,192 --> 00:31:03,365
Pero, quiero decir, tenemos buena comida,
tenemos bebida.

472
00:31:03,570 --> 00:31:05,322
- Tenemos que hablar.
- Sí.

473
00:31:05,530 --> 00:31:06,810
Pero nos falta algo, ¿sabes?

474
00:31:07,782 --> 00:31:09,659
Nos falta entretenimiento.

475
00:31:09,868 --> 00:31:10,790
No nos falta nada.

476
00:31:10,994 --> 00:31:13,838
Me alegro que me lo hayas recordado.
Que nadie se mueva.

477
00:31:21,880 --> 00:31:24,929
Lo que están a punto de ver, señores,

478
00:31:25,133 --> 00:31:28,182
viene a ti desde el misterioso oriente,

479
00:31:28,386 --> 00:31:34,610
donde conocí esto por primera vez
Fantástico espectáculo de acero volador.

480
00:31:34,809 --> 00:31:35,731
No vas a...

481
00:31:42,692 --> 00:31:44,945
¿Es eso algo interesante?

482
00:31:45,153 --> 00:31:46,700
Instrumentos de perfecta belleza,

483
00:31:47,447 --> 00:31:49,950
equilibrio y...

484
00:31:51,868 --> 00:31:53,495
Muerte.

485
00:31:54,871 --> 00:31:55,793
Guau.

486
00:31:55,997 --> 00:31:58,716
Los gané jugando al poker
en Okinawa con algunos marines.

487
00:31:58,917 --> 00:32:00,669
Son muy bonitos.

488
00:32:00,877 --> 00:32:04,381
Son cuchillos arrojadizos hechos a mano.
Perfectamente equilibrado.

489
00:32:04,589 --> 00:32:07,638
Me recuerdan a mi esposa.
Ella también es bonita.

490
00:32:08,343 --> 00:32:09,344
¿Es como un cuchillo?

491
00:32:10,136 --> 00:32:11,228
No, ella es simplemente bonita.

492
00:32:12,847 --> 00:32:14,941
Vaya cosa. Las mujeres son bonitas.

493
00:32:17,143 --> 00:32:18,611
Se ve bonita, se mueve bonita.

494
00:32:18,811 --> 00:32:20,859
Ella se sienta con las piernas cruzadas en la cama.
en medio de la noche

495
00:32:21,064 --> 00:32:24,864
y le cepilla el pelo.
La veo hacerlo todas las noches.

496
00:32:25,068 --> 00:32:27,912
Sabes, si lo hiciera con otra mujer,
degradaría a Hannah.

497
00:32:28,529 --> 00:32:30,076
¿Qué pasaría si no se lo dijeras?

498
00:32:30,949 --> 00:32:32,371
Ella se enfermaría.

499
00:32:32,742 --> 00:32:35,495
Sí, ella se enfermaría. Se enfermaría mucho.

500
00:32:35,703 --> 00:32:37,171
Necesitaría una operación.

501
00:32:41,584 --> 00:32:45,680
Para mí, una mujer hace
otra mujer necesaria.

502
00:32:47,215 --> 00:32:49,575
Recuerda como me presento
¿En esas fiestas con Miss Beautiful?

503
00:32:49,759 --> 00:32:52,763
Y en 10 minutos estaré buscando
a todas las demás mujeres en la habitación.

504
00:32:52,971 --> 00:32:55,850
Me sentiría atrapado por la noche.

505
00:32:56,057 --> 00:32:57,400
Duro, ¿eh?

506
00:32:58,893 --> 00:33:01,442
No tengo que decirte lo que hice
en el camino cuando estaba jugando a la pelota.

507
00:33:01,646 --> 00:33:03,046
Lo lograrías con 10.000 groupies.

508
00:33:03,147 --> 00:33:04,148
Estás cerca.

509
00:33:05,900 --> 00:33:08,494
Te faltan recursos internos.

510
00:33:08,695 --> 00:33:10,789
No es una condición grave.

511
00:33:11,781 --> 00:33:13,283
¡Me encanta follar!

512
00:33:15,451 --> 00:33:17,169
Eso es serio.

513
00:33:17,370 --> 00:33:20,544
Estará en mi lápida.
"Le encantaba follar".

514
00:33:24,043 --> 00:33:26,091
Personalmente,

515
00:33:26,295 --> 00:33:28,172
Prefiero el noviazgo.

516
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
Nunca hice mucho noviazgo, pero como...

517
00:33:31,759 --> 00:33:35,104
Conocí a esta mujer en Baton Rouge
en el estacionamiento de un motel.

518
00:33:35,304 --> 00:33:37,102
Borracha, apoyada en su coche,
ella no pudo estacionarlo bien

519
00:33:37,306 --> 00:33:39,400
y ella me pidió que lo hiciera por ella.

520
00:33:39,600 --> 00:33:43,070
Entonces le devolveré las llaves.

521
00:33:43,271 --> 00:33:45,945
y ella dice,
"No tenemos nada en común, amigo".

522
00:33:46,149 --> 00:33:48,368
"Así que no hagas ningún movimiento conmigo."

523
00:33:49,402 --> 00:33:53,202
Luego ella regresa a mi habitación,
No pude hacer nada malo.

524
00:33:54,407 --> 00:33:56,580
Ella me besó

525
00:33:57,869 --> 00:34:00,122
y metió su lengua en mi boca.

526
00:34:01,497 --> 00:34:03,295
¿Eso es todo lo que pasó?

527
00:34:03,499 --> 00:34:04,466
Todo pasó,

528
00:34:04,667 --> 00:34:06,135
pero la cosa es,

529
00:34:07,336 --> 00:34:08,758
a ella le agradaba.

530
00:34:12,759 --> 00:34:14,386
Yo también la besé.

531
00:34:15,219 --> 00:34:16,436
De la misma manera.

532
00:34:17,805 --> 00:34:19,933
Creo que realmente le agrado.

533
00:34:21,142 --> 00:34:25,648
Más tarde, cuando llegué a casa, le dije a Sheila
Tenía que hablar con ella sobre algo.

534
00:34:25,855 --> 00:34:27,698
Ella dijo: "Está bien, habla".

535
00:34:28,816 --> 00:34:32,195
Entonces me tumbé en el suelo,
con mis maletas y todo.

536
00:34:32,403 --> 00:34:35,828
ella me esta mirando
como si estuviera gastando una broma.

537
00:34:36,032 --> 00:34:38,330
Le dije: "Ven aquí".

538
00:34:38,534 --> 00:34:40,161
Ella está medio sonriendo.

539
00:34:41,537 --> 00:34:44,507
Pero ella cae de rodillas.
Ella me está siguiendo la corriente.

540
00:34:46,125 --> 00:34:47,968
Ella dice: "Está bien, habla".

541
00:34:49,504 --> 00:34:51,882
"¿Qué? ¿Compraste la propiedad?"

542
00:34:53,591 --> 00:34:55,343
Le dije: "Bésame".

543
00:34:56,260 --> 00:34:58,479
"Pon tu lengua en mi boca".

544
00:35:00,348 --> 00:35:03,067
Ella me mira, mucho tiempo,

545
00:35:04,727 --> 00:35:05,944
y dice,

546
00:35:08,147 --> 00:35:09,615
"No lo haré."

547
00:35:14,946 --> 00:35:16,698
Quería darle un puñetazo justo en la cabeza.

548
00:35:18,825 --> 00:35:22,204
Entonces entendí todo el problema.
con nuestro matrimonio.

549
00:35:23,996 --> 00:35:25,873
A Sheila no le agrado.

550
00:35:32,421 --> 00:35:34,139
¿No sabías que no le agradas a tu esposa?

551
00:35:36,801 --> 00:35:38,394
No sé.

552
00:35:39,303 --> 00:35:43,228
Realmente no entendí
hasta que conocí a la mujer en Baton Rouge.

553
00:35:44,392 --> 00:35:46,315
Ella metió su lengua en tu boca.

554
00:35:46,519 --> 00:35:48,192
Así lo supiste.

555
00:35:50,106 --> 00:35:51,528
Fueron palabras.

556
00:35:53,234 --> 00:35:56,113
¿Cómo es que no tenía las palabras?
hasta entonces?

557
00:35:58,573 --> 00:36:00,792
Conocí a una mujer como la tuya.

558
00:36:00,992 --> 00:36:04,371
Estaba solo en la sala de emergencias.
excepto una enfermera.

559
00:36:04,579 --> 00:36:08,425
Y de repente, esta hermosa
Aparece Latino, que viene por el pasillo.

560
00:36:08,624 --> 00:36:11,548
Llevaba tacones altos, falda corta,

561
00:36:11,752 --> 00:36:13,345
joyas, anillos.

562
00:36:13,546 --> 00:36:15,924
Como la sala de emergencias
Era su lugar para ir a bailar.

563
00:36:16,799 --> 00:36:19,018
Ella no se parecía en nada a la chica que conocí.

564
00:36:19,760 --> 00:36:21,273
Sí, lo era.

565
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
A ella le agradaba. Nos hicimos amigos.

566
00:36:23,306 --> 00:36:25,058
¡Alabado sea el Señor!

567
00:36:28,644 --> 00:36:30,612
Ignórame. Continúe, por favor.

568
00:36:31,814 --> 00:36:34,158
No dejes que te interrumpa. Lo lamento.

569
00:36:34,358 --> 00:36:36,326
Creo que estabas diciendo
contanos todo sobre tu...

570
00:36:36,527 --> 00:36:38,245
Tu muy buen amigo, ¿no?

571
00:36:51,751 --> 00:36:53,219
En mi opinión,

572
00:36:54,295 --> 00:36:56,798
Harold nos está diciendo a todos que nos callemos.

573
00:36:57,632 --> 00:37:00,313
Mira, no me gusta que me analicen, Kramer.
No soy uno de tus pacientes

574
00:37:00,509 --> 00:37:03,479
No soy uno de tus clientes,
tus lloriqueos escalofríos.

575
00:37:04,597 --> 00:37:06,816
Son las historias, ¿no?

576
00:37:07,016 --> 00:37:10,111
Ya ves,
No a todos les gustarían nuestras historias.

577
00:37:10,311 --> 00:37:12,154
No es necesario que te gusten nuestras historias.

578
00:37:12,355 --> 00:37:15,199
Gracias. Tenía miedo de que me gustaran.

579
00:37:16,901 --> 00:37:18,073
Las historias son obscenas.

580
00:37:19,237 --> 00:37:21,456
Y me hacen sentir sucio.

581
00:37:22,114 --> 00:37:25,288
Pero he estado sentado aquí,
y he estado escuchando.

582
00:37:25,493 --> 00:37:26,836
Y he contraído una deuda con este club,

583
00:37:27,036 --> 00:37:28,379
Así que creo que yo también debería contar una historia.

584
00:37:28,579 --> 00:37:30,502
pero ya sabes
¿Que no conozco latinos hermosos?

585
00:37:30,873 --> 00:37:33,422
Tengo una vida perfectamente normal.

586
00:37:34,168 --> 00:37:35,920
No me pasa nada.

587
00:37:36,128 --> 00:37:39,052
No es normal que la esposa de alguien.
desaparecer con los muebles.

588
00:37:39,257 --> 00:37:40,304
Bueno, no, tal vez no.

589
00:37:40,508 --> 00:37:43,557
Pero me di cuenta de lo que significaba.
Ella me estaba dejando.

590
00:37:44,428 --> 00:37:47,682
Ella expresó su punto con demasiada fuerza,
pero podría haber quemado la casa.

591
00:37:47,890 --> 00:37:49,733
- ¿No te pasa nada?
- No.

592
00:37:50,142 --> 00:37:52,361
Vamos, hombre. Decir verdad.

593
00:37:54,605 --> 00:37:55,857
¿A qué te dedicas?

594
00:37:56,065 --> 00:37:57,487
Soy abogado.

595
00:37:57,692 --> 00:38:01,447
Demando a la gente. Leo documentos.
Escribo instrumentos legales.

596
00:38:01,654 --> 00:38:04,453
El trabajo es muy agitado.
Está lleno de ansiedades.

597
00:38:04,657 --> 00:38:07,536
Uno de nuestros socios se desplomó.
en una conferencia recientemente.

598
00:38:07,743 --> 00:38:09,586
- ¡Esa es una historia!
- Bien, bien.

599
00:38:09,787 --> 00:38:12,586
Pagué mi deuda con el club.
Quentin sufrió un infarto y murió.

600
00:38:12,790 --> 00:38:14,838
Quentin Cohen.
Me invitó a esta reunión.

601
00:38:15,042 --> 00:38:16,919
- ¿Quentín?
- Sí.

602
00:38:17,128 --> 00:38:18,345
¿No te has dado cuenta de que él no está aquí?

603
00:38:18,546 --> 00:38:19,923
Quiero decir,
Supongo que muchos otros no aparecieron.

604
00:38:20,131 --> 00:38:21,851
- Quizás estén todos muertos.
- ¿Quentin está muerto?

605
00:38:21,966 --> 00:38:24,247
Sí, se cayó en una reunión.
en la conferencia de negocios.

606
00:38:24,552 --> 00:38:25,519
¿Se cayó?

607
00:38:27,555 --> 00:38:29,649
- ¿Dónde?
- Berliner, sabes que me estás acosando.

608
00:38:29,849 --> 00:38:31,192
- ¿Qué quieres oír?
- ¡Era mi amigo!

609
00:38:31,392 --> 00:38:33,315
Lo lamento. No lo conocía íntimamente.

610
00:38:34,520 --> 00:38:36,568
- Tenía un impedimento del habla.
- Así es.

611
00:38:37,189 --> 00:38:39,578
No tengo intención de ir a su funeral.

612
00:38:39,775 --> 00:38:42,119
Sólo estoy aquí para presentar mis respetos.

613
00:38:44,613 --> 00:38:47,537
Oye, ¿qué tal un poco de café?

614
00:38:47,742 --> 00:38:50,461
Nancy sirvió un montón de café,
para las chicas, ya sabes.

615
00:38:50,661 --> 00:38:54,131
Kona, Uganda, Brasil, ya sabes.
Lo mezclaré.

616
00:38:54,332 --> 00:38:56,755
- ¿Cómo les gusta a ustedes?
- ¡Siéntate!

617
00:39:01,339 --> 00:39:02,886
¿Nadie quiere café?

618
00:39:03,090 --> 00:39:05,639
¿Qué es esta mierda de café?
Harold está hablando.

619
00:39:06,177 --> 00:39:09,306
¿Vinimos aquí para hablar?
¿O tomar un puto café?

620
00:39:09,513 --> 00:39:12,513
¿Quieres un poco de café? Ve y hazlo
para ti y métetelo por el culo.

621
00:39:13,267 --> 00:39:15,315
Oye, ¿no escuchaste?
¿Qué ha estado diciendo Harold?

622
00:39:15,519 --> 00:39:17,442
Ya sabes,
que nuestro club es un puto funeral,

623
00:39:17,646 --> 00:39:19,648
vino a presentar sus respetos a los muertos.

624
00:39:19,857 --> 00:39:23,532
Ya sabes, tus historias son obscenas,
Mis pacientes son unos canallas llorones.

625
00:39:23,736 --> 00:39:26,080
¿No escuchaste todo eso, Solly?

626
00:39:26,280 --> 00:39:28,078
Pensé que eras mi amigo.

627
00:39:28,282 --> 00:39:30,642
Quizás me equivoqué contigo.
Quizás debería patearte el trasero.

628
00:39:31,035 --> 00:39:32,002
Pruébalo.

629
00:39:33,537 --> 00:39:35,710
Señores, de verdad, de verdad.
Esto es mi culpa.

630
00:39:35,915 --> 00:39:38,168
arruiné todo
iniciando toda esta disensión.

631
00:39:38,376 --> 00:39:41,550
Si debes golpear a alguien,
Te sugiero que me pegues.

632
00:39:42,755 --> 00:39:44,223
Joder. No.

633
00:39:49,678 --> 00:39:51,601
-¡Kramer!
- ¡Rómpelo!

634
00:39:53,099 --> 00:39:54,271
¡Basta! ¡Vamos!

635
00:39:57,353 --> 00:39:58,900
Kramer, ¡basta!

636
00:40:10,408 --> 00:40:11,910
Débora era una mujer brillante.

637
00:40:12,118 --> 00:40:13,586
Ella era maravillosa, realmente maravillosa.

638
00:40:13,786 --> 00:40:18,337
Ella era elocuente, podía sermonear,
ella jugaba tenis como un hombre.

639
00:40:18,541 --> 00:40:20,009
Y ella podía cantar.

640
00:40:20,584 --> 00:40:23,053
Y soy un fanático de las mujeres cantantes.

641
00:40:25,423 --> 00:40:27,266
Una vez,

642
00:40:27,466 --> 00:40:29,389
conduciendo a casa después de ver una película,

643
00:40:29,593 --> 00:40:32,062
ella empezó a cantar
Hermano, ¿puedes darme una moneda de diez centavos?

644
00:40:32,847 --> 00:40:34,349
La tristeza del dinero.

645
00:40:34,557 --> 00:40:36,150
Conduje tan despacio

646
00:40:38,436 --> 00:40:40,359
esperando que ella nunca se detuviera.

647
00:40:44,900 --> 00:40:47,574
En cuanto a lo que pasó, todavía estoy avergonzado.

648
00:40:48,904 --> 00:40:51,532
Quiero decir, estábamos cenando
en un restaurante de San Francisco,

649
00:40:51,740 --> 00:40:54,084
y yo estaba tratando de impresionarla.

650
00:40:54,285 --> 00:40:56,754
hazle saber
que los médicos también saben sobre alimentos.

651
00:40:57,580 --> 00:41:01,960
Y este postre lo pedí
Eran fresas bajo chocolate en llamas.

652
00:41:02,168 --> 00:41:06,048
Y no solo lo estaba comiendo,
Lo estaba memorizando.

653
00:41:06,255 --> 00:41:07,757
Y Débora me estaba dando
miradas de aprobación,

654
00:41:07,965 --> 00:41:11,686
como diciendo lo mucho que disfrutó
mi placer en el postre.

655
00:41:13,012 --> 00:41:15,231
Y de repente, toma su tenedor,

656
00:41:15,431 --> 00:41:19,026
y ella lo mete en mis fresas
sin pedirme permiso.

657
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
Muchas cosas de ella las admiraba.

658
00:41:23,898 --> 00:41:28,745
Pero nadie se pone
entre mi plato y mi boca.

659
00:41:30,321 --> 00:41:31,948
Ella mete el tenedor en el postre,

660
00:41:32,156 --> 00:41:35,581
y ella corta un pedazo
y se lo mete en la boca,

661
00:41:35,784 --> 00:41:38,333
y ella comienza a darle vueltas.

662
00:41:38,537 --> 00:41:41,632
Un bulto en una mejilla, y luego
hay un bulto en la otra mejilla.

663
00:41:41,832 --> 00:41:46,053
Y ella me esta sonriendo
como si estuviéramos compartiendo este delicioso postre.

664
00:41:46,253 --> 00:41:47,766
¿Qué hiciste?

665
00:41:50,633 --> 00:41:52,601
Le di una patada debajo de la mesa.

666
00:41:53,802 --> 00:41:54,974
Guau.

667
00:41:58,974 --> 00:42:03,730
Ella gritó y empezó a caer hacia atrás.
pero su silla quedó atrapada en la alfombra.

668
00:42:03,938 --> 00:42:05,360
La pateé de nuevo

669
00:42:06,065 --> 00:42:07,783
y una y otra vez.

670
00:42:08,859 --> 00:42:11,908
Estaba apuñalando mi pie con su tenedor.

671
00:42:12,112 --> 00:42:14,991
Llevaba unos finos zapatos italianos.
ella podría haberlo apuñalado.

672
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Qué perra era.

673
00:42:19,995 --> 00:42:21,167
¿La conocías?

674
00:42:22,414 --> 00:42:24,712
¿La conoces? ¿Por qué debería conocerla?

675
00:42:26,502 --> 00:42:29,143
No puedes terminar una aventura así.
con solo una patada debajo de la mesa.

676
00:42:29,755 --> 00:42:32,804
Tienes razón. Debería llamarla.

677
00:42:37,137 --> 00:42:41,438
Me alegro de haber contado esa historia,
Porque ahora finalmente entiendo cómo me siento.

678
00:42:43,686 --> 00:42:46,860
Ella está esperando mi llamada, puedo sentirlo.
Ella lo está esperando.

679
00:42:47,064 --> 00:42:48,784
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que hablaste con ella?

680
00:42:49,358 --> 00:42:50,450
Cinco años.

681
00:42:55,239 --> 00:42:56,536
Pues entonces llámala.

682
00:42:58,242 --> 00:43:01,792
No, hombre, no la llames. Por favor.

683
00:43:01,996 --> 00:43:04,670
Vamos. Estás con nosotros esta noche.

684
00:43:04,873 --> 00:43:08,468
Oye, mira. harold dice
Tenemos que hacer algo físico.

685
00:43:08,669 --> 00:43:10,797
Quiero decir, eso es lo que este club necesita.

686
00:43:11,005 --> 00:43:12,348
Lo sé. Espera un minuto.

687
00:43:13,924 --> 00:43:16,177
¿Qué tal si te enseño?
¿Cómo tirar estas pequeñas bellezas?

688
00:43:16,385 --> 00:43:17,432
Es de noche.

689
00:43:17,636 --> 00:43:19,354
- ¿Entonces?
- Está oscuro. Perderemos los cuchillos.

690
00:43:19,555 --> 00:43:21,102
Muy bien, lo haremos aquí.

691
00:43:21,307 --> 00:43:22,809
En la puerta de la cocina.

692
00:43:23,475 --> 00:43:24,772
Como esto. Mira, te lo mostraré.

693
00:43:29,315 --> 00:43:30,783
Hola, Pablo. Cuida la mesa.

694
00:43:30,983 --> 00:43:32,485
- Bueno.
- Aquí vamos.

695
00:43:33,360 --> 00:43:34,407
Y...

696
00:43:38,073 --> 00:43:39,245
Muy bien.

697
00:43:41,994 --> 00:43:43,291
Está bien.

698
00:43:47,166 --> 00:43:49,794
- Cavanaugh.
- ¡Míralo! ¡Míralo!

699
00:43:51,920 --> 00:43:53,137
¡Vamos!

700
00:43:57,843 --> 00:43:58,810
Ahora, Pablo.

701
00:43:59,136 --> 00:44:00,388
- Vamos, vamos.
- Bueno.

702
00:44:09,730 --> 00:44:11,323
- Oh, no. Yo no.
- Vamos.

703
00:44:14,860 --> 00:44:16,578
Algo físico.

704
00:44:17,863 --> 00:44:19,410
Míralo.

705
00:44:23,952 --> 00:44:26,455
- Nunca había hecho eso antes.
- Eres indio.

706
00:44:26,664 --> 00:44:28,462
Veamos quién puede vencer eso.

707
00:44:28,957 --> 00:44:30,709
Creo que sí.

708
00:44:34,171 --> 00:44:35,798
¿Lanzarás el cuchillo?

709
00:44:42,930 --> 00:44:44,307
¡Vamos, vámonos!

710
00:44:52,815 --> 00:44:54,408
Sólo un poco bajo. Sólo un poco bajo.

711
00:44:54,608 --> 00:44:57,578
Voy a llevarlo hasta el centro.
Mira esto.

712
00:45:02,282 --> 00:45:04,455
Son las gafas, las gafas.

713
00:45:12,918 --> 00:45:14,545
Bueno, la próxima vez.

714
00:45:14,753 --> 00:45:15,925
¡Avanza!

715
00:45:17,673 --> 00:45:19,266
¡Buena!

716
00:45:27,599 --> 00:45:28,942
Ya sabes, es natural.

717
00:45:32,271 --> 00:45:33,238
No te preocupes por eso.

718
00:45:41,447 --> 00:45:42,699
¿Estás seguro de que esto está bien?

719
00:45:59,631 --> 00:46:02,601
Ya sabes, normalmente a esta hora de la noche,
Estoy en mi patio trasero,

720
00:46:02,801 --> 00:46:07,682
Estoy en bata y pantuflas
y estoy golpeando a mi perro con una revista.

721
00:46:07,890 --> 00:46:10,985
Es asombroso.
Se pone a aullar cuando escucha las sirenas.

722
00:46:11,185 --> 00:46:12,812
y todos los perros del barrio aúllan.

723
00:46:13,020 --> 00:46:14,567
quiero decir,
Es el sonido más espantoso que jamás hayas oído.

724
00:46:14,772 --> 00:46:16,820
No es nada espantoso.

725
00:46:17,024 --> 00:46:19,144
Jugué pelota para un equipo de verano.
llamado Los Lobos Rojos.

726
00:46:19,193 --> 00:46:22,663
Si ganáramos, iríamos al vestuario.
y aullar. Es fantástico.

727
00:47:07,825 --> 00:47:09,418
Lo limpiaré mañana.

728
00:47:09,952 --> 00:47:11,454
Esta noche.

729
00:47:11,662 --> 00:47:12,788
Esta noche.

730
00:47:18,210 --> 00:47:19,507
Hola nancy.

731
00:47:20,796 --> 00:47:22,048
Hola Solly.

732
00:47:22,256 --> 00:47:26,136
No hay problema, Nancy, lo limpiaremos.

733
00:47:26,343 --> 00:47:27,811
Vamos, chicos.

734
00:47:34,226 --> 00:47:36,024
¡Ey! Te cortaste el pelo.

735
00:47:36,478 --> 00:47:38,572
Vaya, se ve bien. Muy bien.

736
00:47:39,898 --> 00:47:41,286
A mí también me gusta.

737
00:47:41,775 --> 00:47:42,822
Gracias.

738
00:47:43,026 --> 00:47:44,448
Sí, la mirada horizontal.

739
00:47:44,653 --> 00:47:46,781
Está de moda. Muy, muy de moda.

740
00:47:46,989 --> 00:47:50,209
Sí, uno de mis clientes.
Se cortó el pelo con un look vertical.

741
00:47:50,409 --> 00:47:53,128
Y ese mismo día ve a una modelo.
en la portada de una revista

742
00:47:53,328 --> 00:47:56,127
con su cabello totalmente opuesto
del de ella. Quiero decir, ya sabes...

743
00:47:56,540 --> 00:47:59,089
Ella va vertical,
el resto del mundo se vuelve horizontal.

744
00:47:59,418 --> 00:48:02,922
Quiero decir, realmente la destruyó.
La hizo sentir estúpida.

745
00:48:04,131 --> 00:48:06,680
Vertical. Todos los demás están en posición horizontal.

746
00:48:07,676 --> 00:48:08,802
Se quedó sorda durante una semana.

747
00:48:09,011 --> 00:48:11,639
¿Crees que es justo?
¿Hablando así de ella?

748
00:48:11,847 --> 00:48:13,269
Sí.

749
00:48:13,765 --> 00:48:15,525
Oye, ¿dónde te lo cortaste?
¿San Francisco?

750
00:48:15,642 --> 00:48:17,440
Una amiga mía me lo cortó.

751
00:48:17,644 --> 00:48:19,567
Es un buen trabajo.

752
00:48:20,022 --> 00:48:21,319
Sí, ¿cómo lo llamas?

753
00:48:21,940 --> 00:48:23,692
¿En capas? ¿Bien?

754
00:48:23,901 --> 00:48:25,824
Una especie de mirada arrastrada por el viento.

755
00:48:26,028 --> 00:48:28,952
Como la playa. Playa ventosa.

756
00:48:32,326 --> 00:48:35,170
Sí. Tu amigo realmente hizo un buen trabajo.

757
00:48:35,370 --> 00:48:39,216
Oye, mi cliente pagó 80 dólares.
para cortarse el pelo,

758
00:48:39,583 --> 00:48:41,961
entonces ella tuvo que venir
y luego me hablas de ello.

759
00:48:42,169 --> 00:48:43,637
Entonces otros 50 dólares.

760
00:48:43,837 --> 00:48:46,966
¿Crees que 130 dólares por un corte de pelo?

761
00:48:47,174 --> 00:48:48,300
Además de quedar sordo.

762
00:48:48,508 --> 00:48:49,680
Quiero decir...

763
00:48:52,512 --> 00:48:54,731
Yo me ocuparé de esas marcas.

764
00:49:10,030 --> 00:49:11,703
Debe haber tenido hambre.

765
00:49:11,907 --> 00:49:14,706
Sí, Dios. Estábamos hambrientos.

766
00:49:14,910 --> 00:49:17,629
Escucha, reemplazaré la comida, sí.

767
00:49:17,829 --> 00:49:22,209
Lo haré atender.
Ya sabes, pollo, salmón, todo.

768
00:49:22,417 --> 00:49:25,261
¿A qué hora?
¿Viene tu grupo de mujeres?

769
00:49:26,838 --> 00:49:28,226
Me siento invadido.

770
00:49:29,091 --> 00:49:30,263
Invadido.

771
00:49:31,093 --> 00:49:32,390
¿Cómo te sientes al respecto?

772
00:49:33,470 --> 00:49:36,019
¿Por qué no lo grabas?

773
00:49:36,223 --> 00:49:37,190
¿Grabarlo?

774
00:49:37,641 --> 00:49:39,143
Podríamos grabarlo en una cinta.

775
00:49:40,435 --> 00:49:43,154
Creo que podría expresarme
sin grabarlo.

776
00:49:43,355 --> 00:49:45,824
Aunque creo que incluso ahora
piensas al expresarme,

777
00:49:46,024 --> 00:49:48,573
Estoy como, cortándote las pelotas.
Quiero decir, siento vibraciones negativas, ya sabes.

778
00:49:48,777 --> 00:49:50,417
Creo que crees que estoy arruinando tu fiesta.

779
00:49:50,737 --> 00:49:51,909
N...

780
00:49:52,114 --> 00:49:54,867
Escucha, no eres responsable
por mis sentimientos.

781
00:49:55,325 --> 00:49:57,544
- Bien. Bien.
- Quiero decir, podría estar sintiendo lo que estoy sintiendo.

782
00:49:57,744 --> 00:50:00,167
Bien, lo entiendo.

783
00:50:00,372 --> 00:50:02,173
Aprecio tus sentimientos
sobre tu libertad.

784
00:50:02,457 --> 00:50:06,428
Sí, y lo aprecio,
como, cómo quieres expresarte.

785
00:50:06,837 --> 00:50:09,215
Pero simplemente no piensas
Debería expresarme ahora mismo.

786
00:50:09,423 --> 00:50:11,343
¿Crees que podría, como,
expresarme después?

787
00:50:11,675 --> 00:50:12,676
Podría ser más tarde.

788
00:50:13,010 --> 00:50:15,104
Claro, claro, lo entiendo, sí.
Podría ser más tarde.

789
00:50:15,929 --> 00:50:17,647
- Bien.
- Claro, eso está bien.

790
00:50:17,848 --> 00:50:20,192
Podríamos sentarnos más tarde. Hablar.

791
00:50:20,726 --> 00:50:24,856
Bien. Podríamos sentarnos y hablar
con una taza de café por la mañana.

792
00:50:25,313 --> 00:50:27,315
- Esta es la mañana.
- Bien.

793
00:50:33,196 --> 00:50:36,951
Todo estará bien.
Ella es molesta, pero tiene el control.

794
00:50:37,159 --> 00:50:38,001
Oh, no.

795
00:50:38,201 --> 00:50:39,293
¡No!

796
00:50:45,083 --> 00:50:47,302
Siento que estás sintiendo ira.

797
00:50:47,836 --> 00:50:49,964
¡Quiero expresarme, como ahora!

798
00:50:50,464 --> 00:50:52,216
Siento que estás sintiendo ira.

799
00:50:52,424 --> 00:50:54,847
Ahora, ¿cómo te sientes al respecto?

800
00:50:59,973 --> 00:51:02,396
¡No quiero hablar contigo!

801
00:51:03,727 --> 00:51:04,944
Bueno.

802
00:51:12,611 --> 00:51:15,660
¡Esta noche! ¡Tú limpias esta noche!

803
00:51:17,574 --> 00:51:20,578
No sé qué está pasando. Ya sabes...

804
00:51:20,786 --> 00:51:24,211
Ella nunca regaña, nunca se queja,

805
00:51:24,414 --> 00:51:27,167
nunca tiene estados de ánimo, ni siquiera se enferma.

806
00:51:28,376 --> 00:51:30,970
Ahora, de repente, está mareada.

807
00:51:33,006 --> 00:51:35,509
- ¿Qué diablos está pasando?
- Deja de moverte.

808
00:51:35,717 --> 00:51:37,685
Pensé que teníamos un entendimiento.

809
00:51:37,886 --> 00:51:39,638
Cualquiera podría ver eso.

810
00:51:42,974 --> 00:51:44,317
¿Quieres que limpiemos, hombre?

811
00:51:44,518 --> 00:51:45,798
Sí, podemos limpiar. Podemos...

812
00:51:45,852 --> 00:51:48,651
¡No! ¡No! Ustedes son mis invitados.

813
00:51:48,855 --> 00:51:50,198
Oye, escucha.

814
00:51:52,818 --> 00:51:55,742
¿Por qué ustedes no
Sal a algún lado, ¿sabes?

815
00:51:55,946 --> 00:51:58,790
- Diviértanse.
- No, realmente nos gustaría ayudar.

816
00:51:58,990 --> 00:52:00,253
Olvídalo.

817
00:52:05,997 --> 00:52:09,137
Ella hace eso cuando está enojada.
Pero sólo a veces.

818
00:52:10,502 --> 00:52:11,754
¡Esperar!

819
00:52:18,468 --> 00:52:21,642
La cómoda victoriana. Gran madre.

820
00:52:23,056 --> 00:52:25,184
No sé cómo lo hizo.

821
00:52:26,852 --> 00:52:30,527
Debe estar realmente enojado. Realmente enojado.

822
00:52:33,650 --> 00:52:34,776
Bueno...

823
00:52:36,528 --> 00:52:39,748
estoy muy contento
Ustedes vinieron esta tarde, ¿sabe?

824
00:52:39,948 --> 00:52:45,170
Realmente disfruté esta noche.
Y sabes, quiero hacerlo de nuevo.

825
00:52:45,370 --> 00:52:49,375
La cosa es que necesito trabajar
un mejor horario con Nancy.

826
00:52:49,583 --> 00:52:51,663
Sabes, quiero decir, veo eso ahora,
ese es nuestro problema.

827
00:52:52,460 --> 00:52:54,428
Necesitamos un mejor horario.

828
00:52:56,631 --> 00:52:59,680
Bueno, escuchen, chicos,
Es hora de que te vayas a casa ahora.

829
00:52:59,885 --> 00:53:03,264
Quiero decir, ella nunca diría algo tan desagradable.

830
00:53:03,471 --> 00:53:08,398
pero ya sabes, la conozco.
Veo lo que ella intenta decir.

831
00:53:08,602 --> 00:53:10,604
- Tú te encargas de eso, ¿oíste?
- Sí.

832
00:53:10,812 --> 00:53:13,235
Quiero decir, si te quedas por ahí,

833
00:53:13,440 --> 00:53:15,613
Podría arruinar mi matrimonio.

834
00:53:16,359 --> 00:53:18,327
Caballeros, tengo una idea.

835
00:53:18,528 --> 00:53:19,871
¿Me dejarían invitarles a todos a desayunar?

836
00:53:20,071 --> 00:53:21,751
Conozco un lugar maravilloso en San Francisco.

837
00:53:21,865 --> 00:53:23,905
Tienen buena música,
Tienen comida maravillosa.

838
00:53:23,909 --> 00:53:26,879
Bueno, hay entretenimiento.
Creo que te gustará.

839
00:53:27,078 --> 00:53:30,173
Sí, sí, vete. Gran idea.

840
00:53:30,373 --> 00:53:32,250
- Buenas noches.
- Buenas noches.

841
00:53:32,459 --> 00:53:34,678
- Buenas noches.
- Cuídate, hombre.

842
00:53:34,878 --> 00:53:36,130
Bien.

843
00:53:36,338 --> 00:53:38,215
<i>Porque es un buen tipo</i>

844
00:53:38,423 --> 00:53:40,471
<i>Porque es un buen tipo</i>

845
00:53:43,303 --> 00:53:44,771
Mira.

846
00:53:47,724 --> 00:53:49,522
Necesito hacer una llamada.

847
00:53:53,772 --> 00:53:56,150
- ¿Estás pidiendo comida?
- Estoy bien.

848
00:54:03,657 --> 00:54:05,955
Sí, hola. Este es Harold Canterbury.

849
00:54:06,159 --> 00:54:08,253
Mi bufete de abogados representa a Max Rogers.

850
00:54:08,453 --> 00:54:09,875
Estoy con un grupo de seis,

851
00:54:10,080 --> 00:54:12,174
y me preguntaba
Si pudieras llevarnos.

852
00:54:42,612 --> 00:54:45,161
¿Cómo estás? Soy Harold Canterbury.

853
00:54:45,365 --> 00:54:47,584
¿Cómo has estado, Harold?

854
00:54:47,784 --> 00:54:50,287
Creo que tienes ventaja sobre mí.

855
00:54:50,495 --> 00:54:52,372
Bueno, yo solía ser pelirroja.

856
00:54:53,498 --> 00:54:57,048
Llamé por teléfono hace un rato.
Sé que es un aviso con poca antelación, pero...

857
00:54:57,961 --> 00:55:00,885
Muéstranos alguna identificación, Harold.
y tal vez lo recuerde.

858
00:55:01,548 --> 00:55:02,595
Bueno.

859
00:55:07,595 --> 00:55:09,438
No son policías.

860
00:55:13,184 --> 00:55:16,529
Vamos, Jo. Son calabazas.

861
00:55:17,439 --> 00:55:18,565
Es tarde.

862
00:55:20,025 --> 00:55:22,369
Tira la precaución al viento.

863
00:55:22,569 --> 00:55:27,120
Bienvenidos, calabazas.
Bienvenidos a la Casa de los Afectos.

864
00:55:37,208 --> 00:55:39,051
¡Chicas, ya estoy aquí!

865
00:55:41,004 --> 00:55:42,756
Movieron el piso. ¡Te demandaré!

866
00:55:43,298 --> 00:55:45,471
Espero que no nos demandes, cariño.

867
00:55:45,675 --> 00:55:48,554
te juro que llegué aquí tan rápido
Como pude, cariño.

868
00:55:48,762 --> 00:55:51,811
Pero fui secuestrado por
esta pandilla de hadas.

869
00:55:52,015 --> 00:55:53,688
Un culo como el mío es irresistible.

870
00:55:54,517 --> 00:55:56,485
Yo también tengo ese problema.

871
00:56:26,925 --> 00:56:29,019
- ¿Dónde firmo?
- En la X.

872
00:56:29,219 --> 00:56:30,641
El precio de etiqueta es de $4,500.

873
00:56:30,845 --> 00:56:33,689
Cualquier arreglo que tengas
con Max me queda bien.

874
00:56:33,890 --> 00:56:36,484
Quiero todo lo que él obtenga.

875
00:56:36,684 --> 00:56:38,231
Por supuesto, Harold.

876
00:56:39,771 --> 00:56:41,773
Y ahora les presentaré a Teensy.

877
00:56:41,981 --> 00:56:44,780
Por supuesto. ¿Quién es Teensy?

878
00:56:44,984 --> 00:56:46,497
Tu bono.

879
00:56:46,694 --> 00:56:49,163
Ella es muy solicitada.

880
00:56:49,364 --> 00:56:51,617
Max siempre pregunta por Teensy.

881
00:57:00,041 --> 00:57:01,384
¿Quieres una bebida?

882
00:57:02,043 --> 00:57:03,340
Gracias.

883
00:57:05,713 --> 00:57:07,852
- ¿Qué hay de ti?
- Sí. Gracias.

884
00:57:13,847 --> 00:57:15,645
¿Alegra que hayas venido?

885
00:57:15,849 --> 00:57:18,898
Sí, podría haberme perdido todo esto.

886
00:57:20,895 --> 00:57:22,897
¿Qué te molesta?

887
00:57:23,106 --> 00:57:25,825
significa mucho para mi
que estás aquí esta noche.

888
00:57:26,025 --> 00:57:29,746
Dios mío,
Nunca nos vemos, nunca hablamos.

889
00:57:29,946 --> 00:57:32,199
Has dicho más de lo que quiero oír.

890
00:57:32,949 --> 00:57:35,873
Sabes, Sarah es amiga mía.

891
00:57:37,078 --> 00:57:39,627
No quiero saber cosas sobre ella.
que ella no sabe,

892
00:57:39,831 --> 00:57:41,754
ya sabes, sé que lo sé.

893
00:57:41,958 --> 00:57:44,256
me siento comprometido
Sabes, nunca podré hablar con ella.

894
00:57:44,461 --> 00:57:46,589
de la misma manera nunca más.

895
00:57:46,796 --> 00:57:48,594
¿Entiendes eso?

896
00:57:50,133 --> 00:57:51,885
Ella quiere el divorcio.

897
00:57:56,055 --> 00:57:57,227
¿De nuevo?

898
00:57:59,934 --> 00:58:02,653
Ella cree que está enamorada de algún chico.

899
00:58:04,314 --> 00:58:05,987
¿Puedes creerlo?

900
00:58:08,026 --> 00:58:09,619
Me ha estado matando durante semanas.

901
00:58:21,748 --> 00:58:24,547
Quiero simpatizar. Realmente lo quiero, quiero...

902
00:58:26,002 --> 00:58:27,970
Lo único que puedo recordar

903
00:58:28,171 --> 00:58:30,469
Es todo ese desfile de mujeres hermosas.

904
00:58:32,217 --> 00:58:36,597
Todos luciendo tan pequeños, tan obedientes
junto a la estrella, el gran héroe.

905
00:58:39,182 --> 00:58:41,310
¿Alguna vez has querido a Sarah en particular?

906
00:58:41,893 --> 00:58:43,395
¿Sabes dónde estás?
mientras me dices esto?

907
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
¿Sabes dónde estás?
en este momento?

908
00:58:46,689 --> 00:58:49,317
Le digo a Sara la verdad,
y ella quiere el divorcio.

909
00:58:49,526 --> 00:58:50,994
te digo la verdad y
te pones histérico.

910
00:58:51,194 --> 00:58:54,573
¡Sé dónde estoy!
He estado en lugares como este antes.

911
00:58:55,031 --> 00:58:57,033
El problema contigo es
nunca sales de tu cabeza.

912
00:58:57,492 --> 00:58:59,335
Hago lo que quiero hacer.

913
00:59:02,288 --> 00:59:03,585
Está bien.

914
00:59:05,124 --> 00:59:06,637
Está bien. ¿Quieres quedarte con Sarah?

915
00:59:08,836 --> 00:59:11,464
Te diré lo que haces.

916
00:59:11,673 --> 00:59:12,720
Ir a casa.

917
00:59:15,051 --> 00:59:16,268
Ahora mismo.

918
00:59:16,844 --> 00:59:19,643
Ve a casa y dile que la amas.

919
00:59:19,847 --> 00:59:22,691
Dile que ella es la
centro de tu mundo.

920
00:59:22,892 --> 00:59:24,532
Dile que no puedes vivir sin ella.

921
00:59:25,103 --> 00:59:27,777
Dile cualquier cosa para mantenerla en su lugar.

922
00:59:28,982 --> 00:59:31,656
Y date prisa para volver.
Te estaremos esperando.

923
00:59:33,319 --> 00:59:35,913
Ambos lo sabemos
que volverás aquí. ¿No es así?

924
00:59:36,114 --> 00:59:37,286
¿No es así?

925
01:00:06,311 --> 01:00:07,813
¿Cómo estás esta noche?

926
01:00:08,021 --> 01:00:09,068
Bueno.

927
01:00:10,690 --> 01:00:12,283
- Hola amigos.
- Hola.

928
01:00:12,483 --> 01:00:14,656
- Soy Lago.
- Por supuesto que lo eres.

929
01:00:16,821 --> 01:00:19,199
Qué nombre tan extraordinario y hermoso.

930
01:00:19,407 --> 01:00:21,535
Soy Terry y este es Paul.

931
01:00:24,454 --> 01:00:25,580
Hola.

932
01:00:27,165 --> 01:00:31,136
"Entonces podríamos hablar entre nosotros,
hombre a hombre. Ya sabes, habla de verdad".

933
01:00:31,336 --> 01:00:33,088
"De hombre a hombre".

934
01:00:33,296 --> 01:00:36,926
Excepto que aparece una mujer.
y es cada uno por sí mismo.

935
01:00:38,176 --> 01:00:39,849
Mi nombre es Allison.

936
01:00:40,803 --> 01:00:43,431
Lo sabía. Podría decir eso.

937
01:00:54,359 --> 01:00:55,906
Eres preciosa.

938
01:00:59,197 --> 01:01:01,291
Pon tu lengua en mi boca.

939
01:01:36,067 --> 01:01:37,569
Mi nombre es página.

940
01:01:39,904 --> 01:01:41,531
¿Quieres lastimarme?

941
01:01:45,827 --> 01:01:48,455
¿Por qué querría hacer eso?

942
01:01:48,663 --> 01:01:50,882
Porque te estoy lastimando, amante.

943
01:01:52,792 --> 01:01:55,295
Siento dónde el dolor es peor.

944
01:01:57,255 --> 01:02:00,054
¿Qué dices?
¿Hacemos algo para aliviarlo?

945
01:02:14,939 --> 01:02:16,691
¿Qué te parece este look, Jo?

946
01:02:16,899 --> 01:02:18,697
Nunca lo intenté antes.

947
01:02:19,902 --> 01:02:21,165
Eres tú.

948
01:02:22,572 --> 01:02:25,200
Teensy, te presento a Harold.

949
01:02:26,367 --> 01:02:28,665
Harold, ¿te gusta este look?

950
01:02:28,870 --> 01:02:30,668
No demasiado vulgar, ¿verdad?

951
01:02:32,039 --> 01:02:34,838
- Es deslumbrante.
- ¿Quieres que te haga uno?

952
01:02:36,169 --> 01:02:38,638
Harold no usa maquillaje, Teensy.

953
01:02:41,048 --> 01:02:42,846
Pregúntale sobre su trabajo.

954
01:02:47,513 --> 01:02:49,811
Cuéntame sobre tu trabajo, Harold.

955
01:02:53,227 --> 01:02:55,150
Soy abogado.

956
01:02:55,354 --> 01:02:56,446
N...

957
01:02:57,648 --> 01:02:59,946
Hago derecho corporativo. No es interesante.

958
01:03:00,735 --> 01:03:03,033
Pregúntale si está casado, Teensy.

959
01:03:04,489 --> 01:03:05,866
¿Está casado?

960
01:03:06,324 --> 01:03:07,917
Mi esposa me dejó.

961
01:03:09,952 --> 01:03:11,579
Cambia de tema, Teensy.

962
01:03:12,079 --> 01:03:14,002
Háblame de tu esposa.

963
01:03:15,082 --> 01:03:17,005
Cambia de tema, Teensy.

964
01:03:17,210 --> 01:03:18,427
¿Era bonita?

965
01:03:18,628 --> 01:03:19,720
Sí.

966
01:03:20,463 --> 01:03:21,464
¿Fue una buena cogida?

967
01:03:21,672 --> 01:03:23,015
Creo que sí, sí.

968
01:03:23,674 --> 01:03:26,474
Pero había cosas que ella no haría.
Un hombre necesita más que un buen polvo.

969
01:03:26,719 --> 01:03:28,687
No, no había nada que ella no hiciera.

970
01:03:29,889 --> 01:03:32,563
Entonces, ¿cuál fue el problema? ¿Es estúpida?

971
01:03:33,810 --> 01:03:35,904
Podría atarse los cordones de los zapatos.

972
01:03:37,772 --> 01:03:39,115
Ella era estúpida.

973
01:03:39,315 --> 01:03:40,612
Pero la amabas.

974
01:03:40,817 --> 01:03:41,784
Sí.

975
01:03:48,449 --> 01:03:52,044
Pobre Harold. Conozco ese tipo de perra.

976
01:03:52,954 --> 01:03:54,046
Llevaba demasiado perfume.

977
01:03:54,247 --> 01:03:56,841
Ella siempre estaba comprando ropa.
eso no se veía bien.

978
01:03:57,041 --> 01:03:59,510
No podía equilibrar su chequera.

979
01:04:00,461 --> 01:04:01,758
¿Tienes lástima de ella, Harold?

980
01:04:03,631 --> 01:04:04,678
No quería.

981
01:04:05,299 --> 01:04:07,427
¿Cómo podrías evitarlo? No tenía gusto.

982
01:04:07,635 --> 01:04:09,603
Ella no podía entender tus chistes.

983
01:04:09,804 --> 01:04:12,102
Ella te hizo hablar lento.

984
01:04:12,306 --> 01:04:15,059
Ella nunca entendió una palabra de lo que dijiste.

985
01:04:17,478 --> 01:04:19,196
¿Quieres que me quede, Harold?

986
01:04:28,072 --> 01:04:29,415
Puedes irte.

987
01:04:42,169 --> 01:04:44,922
- ¿Cómo se llamaba tu estúpida esposa?
- Margarita.

988
01:04:49,760 --> 01:04:51,603
Suena como un durmiente.

989
01:04:56,267 --> 01:04:58,770
¿Era ella una durmiente, Harold?

990
01:04:58,978 --> 01:05:04,280
Bueno, ciertamente durmió mucho.
Eso es lo que quieres decir, ¿no?

991
01:05:04,483 --> 01:05:07,032
Más o menos.

992
01:05:07,236 --> 01:05:09,739
- ¿Es una tonta?
- Realmente la amaba.

993
01:05:12,992 --> 01:05:14,209
Eso ya lo dijiste.

994
01:05:16,287 --> 01:05:18,585
Eres un hombre monótono, Harold.

995
01:05:20,750 --> 01:05:22,718
Eres un Johnny de una nota.

996
01:05:25,504 --> 01:05:26,926
Sí es usted.

997
01:05:32,136 --> 01:05:35,185
Eso era como música.

998
01:05:37,016 --> 01:05:38,734
Como la poesía.

999
01:05:40,186 --> 01:05:42,780
Como...

1000
01:05:42,980 --> 01:05:46,735
¿No tienes ningún sentimiento?
¿Eso no es algo así?

1001
01:05:48,569 --> 01:05:52,494
Oye amante
¿Por qué no puedes dejarme hacer mi trabajo?

1002
01:05:53,282 --> 01:05:55,205
Lo hiciste.

1003
01:05:55,409 --> 01:05:57,457
No lo arruines con tonterías.

1004
01:06:00,873 --> 01:06:02,341
Ese es mi trabajo.

1005
01:06:05,670 --> 01:06:08,890
Mi verdadero nombre es Cynthia. Lo odio.

1006
01:06:09,674 --> 01:06:11,551
¿Sabes lo que hice?

1007
01:06:12,885 --> 01:06:14,887
¿Qué hiciste? Dime.

1008
01:06:15,096 --> 01:06:19,272
Tenía un montón de tarjetas impresas.
para poder regalárselos a la gente.

1009
01:06:19,475 --> 01:06:24,276
Y había una palabra
impreso en la tarjeta. Decía: "Lago".

1010
01:06:27,024 --> 01:06:28,276
Su nombre.

1011
01:06:28,484 --> 01:06:30,907
Con mi número de teléfono debajo.

1012
01:06:44,625 --> 01:06:45,968
Tu...

1013
01:06:46,168 --> 01:06:50,173
Adelante, di eso de nuevo.
Sólo que esta vez, dilo muy despacio.

1014
01:06:56,929 --> 01:06:58,931
Hombre, eso es inquietante.

1015
01:06:59,140 --> 01:07:00,517
Es erótico.

1016
01:07:01,434 --> 01:07:04,108
Creo que voy a tener una erupción.

1017
01:07:12,528 --> 01:07:14,246
Vamos, vamos a mi habitación.

1018
01:07:14,447 --> 01:07:17,121
Lo siento, no puedo. Yo...

1019
01:07:17,324 --> 01:07:18,371
Esta es la primera noche...

1020
01:07:18,576 --> 01:07:21,876
Esta es como la primera noche.
En 15 años no he estado con mi esposa.

1021
01:07:22,163 --> 01:07:23,210
Vamos.

1022
01:07:23,414 --> 01:07:25,542
Esto es difícil para mí.

1023
01:07:25,750 --> 01:07:27,218
Amo a mi esposa.

1024
01:07:28,377 --> 01:07:31,506
¿Sabes a qué me refiero?
Quiero decir, cuando estoy con ella, yo...

1025
01:07:31,714 --> 01:07:33,432
No tengo que intentarlo...

1026
01:07:34,967 --> 01:07:37,061
para vivir, ¿sabes?

1027
01:07:39,472 --> 01:07:41,600
Eres un malvado hijo de puta.

1028
01:07:43,642 --> 01:07:45,440
Eso es bueno.

1029
01:07:45,644 --> 01:07:48,818
Vamos, cariño, habla... Háblame sucio.

1030
01:07:50,191 --> 01:07:51,238
¿Qué?

1031
01:07:55,237 --> 01:07:57,990
Bueno, estoy escuchando.

1032
01:08:02,203 --> 01:08:04,706
Soy una persona anticuada.

1033
01:08:05,581 --> 01:08:10,337
Necesito tener, ya sabes, algún tipo
de relación con una persona antes...

1034
01:08:11,087 --> 01:08:13,681
¿Por qué no me dices algo?
sobre ti?

1035
01:08:13,881 --> 01:08:15,554
¿A mí?

1036
01:08:15,758 --> 01:08:18,056
¿Quieres que hable de mí?

1037
01:08:18,260 --> 01:08:22,982
Bueno, eso es muy pasado de moda.
pero ¿de qué tengo que hablar?

1038
01:08:23,682 --> 01:08:27,186
¿De dónde eres?
Cosas así. Sólo cosas simples.

1039
01:08:27,394 --> 01:08:28,816
¿Cosas simples?

1040
01:08:31,816 --> 01:08:34,285
Cosas simples, mi culo.

1041
01:08:35,111 --> 01:08:37,205
¿Quieres saber, como,

1042
01:08:37,404 --> 01:08:40,749
¿Cómo me convertí y todo eso?

1043
01:08:42,243 --> 01:08:45,372
Bueno, si no estuviera haciendo esto,
Estaría haciendo otra cosa.

1044
01:08:47,373 --> 01:08:50,172
Mira, cariño, nunca terminé la secundaria.

1045
01:08:51,418 --> 01:08:52,761
Soy aburrido.

1046
01:08:53,754 --> 01:08:56,348
Soy tan aburrido.

1047
01:08:57,341 --> 01:09:00,390
Realmente, realmente aburrido.

1048
01:09:02,054 --> 01:09:04,728
¿Quieres escuchar algo interesante?

1049
01:09:04,932 --> 01:09:06,354
Escuche esto.

1050
01:09:15,568 --> 01:09:17,036
Eso es francés.

1051
01:09:22,658 --> 01:09:26,788
Adelante, cariño, habla el idioma que quieras.

1052
01:09:27,580 --> 01:09:31,460
Pero piensas que si...
Si no te importa demasiado,

1053
01:09:31,667 --> 01:09:34,295
¿Podrías abrazarme mientras hablamos?

1054
01:09:41,218 --> 01:09:42,470
¿Como esto?

1055
01:09:43,762 --> 01:09:45,389
Más apretado.

1056
01:09:45,598 --> 01:09:48,226
Mira, la cosa es,

1057
01:09:49,602 --> 01:09:50,979
cuando hablo,

1058
01:09:53,689 --> 01:09:57,068
Me deprimo. ¿Sabes a qué me refiero?

1059
01:10:00,321 --> 01:10:01,948
Más apretado.

1060
01:10:02,156 --> 01:10:05,376
- Más fuerte, más fuerte.
- ¡Dame esa maldita máquina!

1061
01:10:07,328 --> 01:10:09,456
Tienes problemas de ego.

1062
01:10:10,331 --> 01:10:12,629
¡Simplemente acuéstate y cállate!

1063
01:10:13,959 --> 01:10:16,553
Habla, habla, habla, habla, habla,
Bla, bla, bla, bla.

1064
01:10:24,303 --> 01:10:26,601
Debes ser algún tipo de animal.

1065
01:10:27,640 --> 01:10:29,938
¡Merced! Me refiero a misericordia.

1066
01:10:32,770 --> 01:10:35,523
¿Te recuerdo a tu esposa?

1067
01:10:35,731 --> 01:10:38,280
Aún no. Quejarse de algo.

1068
01:10:41,070 --> 01:10:42,947
Estás bien, Solly.

1069
01:10:47,117 --> 01:10:49,666
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

1070
01:10:49,870 --> 01:10:51,793
Lo hago por dinero.

1071
01:10:55,042 --> 01:10:57,591
Pensé que lo hacías para el ejercicio.

1072
01:10:57,795 --> 01:11:00,264
Viene con el trabajo.

1073
01:11:00,464 --> 01:11:03,013
Todas las chicas aquí están en muy buena forma.

1074
01:11:05,219 --> 01:11:07,347
Quiero ropa bonita.

1075
01:11:07,554 --> 01:11:09,477
Quiero ser independiente.

1076
01:11:09,682 --> 01:11:11,855
Divertirse.

1077
01:11:12,059 --> 01:11:14,061
¿Hacer algo más?

1078
01:11:14,270 --> 01:11:15,988
Estoy escribiendo un libro.

1079
01:11:16,188 --> 01:11:17,565
¿Sobre putas?

1080
01:11:18,482 --> 01:11:20,234
Quiero decir, ¿prostitutas?

1081
01:11:21,360 --> 01:11:23,783
No. Sobre hombres casados.

1082
01:11:29,576 --> 01:11:32,125
Ponme ahí, ¿quieres?
Te diré todo lo que quieras saber.

1083
01:11:32,329 --> 01:11:35,208
- Cena conmigo.
- Va contra las reglas.

1084
01:11:35,416 --> 01:11:38,090
A la mierda las reglas.
Conozco un gran restaurante mexicano.

1085
01:11:38,294 --> 01:11:40,092
Tengo burritos y enchiladas fantásticos.

1086
01:11:40,296 --> 01:11:44,472
y una pequeña banda
de putos guitarristas mexicanos enanos.

1087
01:11:44,675 --> 01:11:45,722
- Hay algo...
- Te encantará.

1088
01:11:45,926 --> 01:11:48,020
Sobre nuestra relación
que no entiendes.

1089
01:11:48,220 --> 01:11:49,392
¿Qué tal el italiano?

1090
01:11:49,596 --> 01:11:51,940
- La respuesta es no.
- McDonald's. Te compraré una hamburguesa.

1091
01:11:52,141 --> 01:11:54,610
Solly. Vamos a mi habitación.

1092
01:12:00,024 --> 01:12:02,823
Está bien. ¿Quieres ir a tu habitación?
Vamos, vamos, vamos.

1093
01:12:11,618 --> 01:12:14,713
- Oye, tómatelo con calma.
- Eres fácil.

1094
01:12:14,913 --> 01:12:17,382
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Jesús!

1095
01:12:17,583 --> 01:12:19,051
Ahora, ¿golpeas?

1096
01:12:20,419 --> 01:12:21,540
Bueno, no quieres cenar.

1097
01:12:21,587 --> 01:12:23,931
Vamos, te daré lo que quieres.

1098
01:12:25,215 --> 01:12:26,478
- ¡Estás loco!
- Dime lo que quieres.

1099
01:12:26,675 --> 01:12:28,302
¿Quieres que te folle?

1100
01:12:36,935 --> 01:12:39,814
Ese es Billy. ¿La quieres?

1101
01:12:41,440 --> 01:12:43,863
Quiero verte bailar con ella.

1102
01:13:57,558 --> 01:13:59,560
No puedo creer lo que estoy viendo.

1103
01:14:02,020 --> 01:14:03,363
Qué venal.

1104
01:14:04,481 --> 01:14:06,609
Mira a ese hijo de puta.

1105
01:14:09,778 --> 01:14:14,375
Bueno, en este sueño,
La gente me habla en chino.

1106
01:14:15,909 --> 01:14:17,707
Y los entiendo.

1107
01:14:19,329 --> 01:14:23,209
No sólo eso, les respondo en chino.

1108
01:14:24,293 --> 01:14:25,340
¿Entonces?

1109
01:14:26,920 --> 01:14:29,184
Entonces no hablo chino.

1110
01:14:30,424 --> 01:14:32,176
¿De qué se trata?

1111
01:14:35,721 --> 01:14:38,019
Significa que no eres realmente tú.

1112
01:14:39,224 --> 01:14:40,897
Eres un alma perdida.

1113
01:14:42,519 --> 01:14:44,692
¿Quieres decir que soy realmente chino?

1114
01:14:46,106 --> 01:14:48,985
¿Pero estoy caminando así?

1115
01:14:49,193 --> 01:14:51,412
¿Como si fuera yo, pero no realmente yo?

1116
01:14:53,280 --> 01:14:54,827
Lo entendiste.

1117
01:14:55,032 --> 01:14:56,534
Guau.

1118
01:14:58,494 --> 01:15:00,747
Voy a imprimir tarjetas.

1119
01:15:01,747 --> 01:15:04,000
Van a decir: "Alma perdida".

1120
01:15:07,294 --> 01:15:09,717
Con tu número de teléfono debajo.

1121
01:15:09,922 --> 01:15:11,299
Sí.

1122
01:15:20,265 --> 01:15:21,733
¿Eres maricón?

1123
01:15:22,935 --> 01:15:23,982
No.

1124
01:15:25,521 --> 01:15:28,070
No me molestaría si lo fueras.

1125
01:15:28,273 --> 01:15:30,367
A mí tampoco me molestaría.

1126
01:15:31,151 --> 01:15:33,119
Puedes decirme cualquier cosa.

1127
01:15:34,363 --> 01:15:36,457
Quiero decirte cosas.

1128
01:15:36,657 --> 01:15:37,658
Quiero escuchar.

1129
01:15:38,700 --> 01:15:41,203
Dime de qué te avergüenzas más.

1130
01:15:44,498 --> 01:15:46,125
Te encuentro muy atractivo.

1131
01:15:50,671 --> 01:15:54,551
Harold, realmente me gusta esto.
pero no sé ustedes.

1132
01:15:54,758 --> 01:15:56,852
No te mueves.

1133
01:15:57,052 --> 01:16:00,477
no dices nada
a menos que te pregunte algo primero.

1134
01:16:03,308 --> 01:16:04,605
Oh, Jesús.

1135
01:16:06,311 --> 01:16:08,405
¿Te importa si hago un poco más?

1136
01:16:09,314 --> 01:16:11,863
No, creo que me importaría si no lo hicieras.

1137
01:16:28,792 --> 01:16:30,635
Eres un caballo.

1138
01:16:43,265 --> 01:16:46,565
Tómalo con mucha calma.

1139
01:17:30,812 --> 01:17:31,813
Eso es bueno.

1140
01:17:34,858 --> 01:17:37,452
¿Qué te pasa?

1141
01:17:37,653 --> 01:17:39,155
Quiero llamar a Hannah.

1142
01:17:39,363 --> 01:17:40,990
¿Quién es Hannah?

1143
01:17:41,198 --> 01:17:43,747
Es su vieja, ¿puedes creerlo?

1144
01:17:43,950 --> 01:17:47,329
¿Por qué no lo haces? Levante un teléfono.
Haz el ridículo.

1145
01:17:47,537 --> 01:17:50,131
"Hola, Hannah, tuve sexo esta noche".

1146
01:17:50,332 --> 01:17:51,549
"¿Te parece bien, cariño?"

1147
01:17:51,750 --> 01:17:53,878
Ya basta, se siente deprimido.

1148
01:17:55,462 --> 01:17:57,305
Escúchame, Felipe.

1149
01:17:58,465 --> 01:18:00,467
Se vuelve más fácil.

1150
01:18:03,011 --> 01:18:05,434
Me estarás llamando.

1151
01:18:07,557 --> 01:18:09,230
Ya veremos.

1152
01:18:09,434 --> 01:18:11,275
¿Alguien más?
¿Alguien más quiere decir algo?

1153
01:18:11,311 --> 01:18:12,563
¿Qué te gustaría decir?

1154
01:18:13,647 --> 01:18:16,025
- ¿Quieres decir algo?
- Es tu centavo.

1155
01:18:17,901 --> 01:18:19,323
¿Algún comentario?

1156
01:18:20,445 --> 01:18:23,164
Dejé de confesarme hace años.

1157
01:18:24,116 --> 01:18:25,368
¿Sí?

1158
01:18:27,244 --> 01:18:29,622
Aún así, tiene un efecto limpiador.

1159
01:18:39,381 --> 01:18:40,974
Hola. Adivina quién.

1160
01:18:42,759 --> 01:18:45,012
Eso es lo que quiero decirte.

1161
01:18:46,304 --> 01:18:47,601
Estoy en San Francisco.

1162
01:18:48,974 --> 01:18:51,193
Bien. La reunión del club cambió.

1163
01:18:51,810 --> 01:18:53,153
Ana, escúchame.

1164
01:18:55,605 --> 01:18:57,323
Estoy en un prostíbulo.

1165
01:18:58,650 --> 01:19:01,073
No, no un almacén, un prostíbulo.

1166
01:19:03,029 --> 01:19:04,702
Seis de nosotros estamos aquí.

1167
01:19:06,408 --> 01:19:08,786
Bien. Los hombres son animales.

1168
01:19:10,203 --> 01:19:11,170
¿A mí?

1169
01:19:11,580 --> 01:19:14,174
Principalmente miré. Vi a Cavanaugh.

1170
01:19:14,666 --> 01:19:17,044
Se folló a dos mujeres en el suelo.

1171
01:19:18,420 --> 01:19:19,763
No, no estoy bromeando.

1172
01:19:20,380 --> 01:19:22,474
Justo delante de todos.

1173
01:19:26,178 --> 01:19:28,306
Él es simplemente así.

1174
01:19:31,683 --> 01:19:33,526
No, no debería reírme.

1175
01:19:34,186 --> 01:19:37,486
Él es mi mejor amigo.
Pero sabes, tienes razón.

1176
01:19:40,650 --> 01:19:42,652
No, sólo vuelve a dormir.

1177
01:19:44,488 --> 01:19:46,707
No, no tienes que llamar a Sarah.

1178
01:19:46,907 --> 01:19:48,454
Ella lo está dejando.

1179
01:19:49,868 --> 01:19:50,960
Sí.

1180
01:19:54,790 --> 01:19:56,292
¿Qué dijo ella?

1181
01:19:56,833 --> 01:19:58,756
Quiero escuchar cada palabra.

1182
01:20:01,713 --> 01:20:02,885
ella dijo

1183
01:20:05,050 --> 01:20:06,597
que la temperatura es 55,

1184
01:20:06,802 --> 01:20:08,224
pero se espera que haga sol
y mañana suave,

1185
01:20:08,428 --> 01:20:11,523
pero advertencias de embarcaciones pequeñas
Se han emitido a lo largo de la costa.

1186
01:20:13,934 --> 01:20:17,188
Lo dijo una y otra y otra vez.

1187
01:20:26,530 --> 01:20:28,532
Me siento mucho mejor ahora.

1188
01:21:33,513 --> 01:21:35,436
Te gusto, ¿no?

1189
01:21:38,143 --> 01:21:40,020
Lamento haberte jodido.

1190
01:21:43,273 --> 01:21:45,116
No eres el primero.

1191
01:21:45,317 --> 01:21:47,695
Debería haber sido al revés.

1192
01:21:47,903 --> 01:21:51,373
Realmente deberías haberme gustado,
Luego te jodí.

1193
01:21:54,242 --> 01:21:57,121
Casi no puedo esperar para
Dile eso a las chicas.

1194
01:21:58,204 --> 01:22:00,172
¿Qué te gusta de mí?

1195
01:22:01,917 --> 01:22:03,134
¿MIS quejas?

1196
01:22:05,712 --> 01:22:07,840
Me han dicho que están bien.

1197
01:22:09,633 --> 01:22:11,010
Lo digo en serio.

1198
01:22:16,348 --> 01:22:17,691
Dulce Solly.

1199
01:22:20,685 --> 01:22:23,074
Realmente, muy dulce.

1200
01:22:25,607 --> 01:22:27,905
Yo también estoy loco por ti.

1201
01:22:29,945 --> 01:22:31,572
No, de verdad, lo soy.

1202
01:22:37,953 --> 01:22:40,297
Pero no nos pongamos demasiado serios.

1203
01:22:40,497 --> 01:22:43,922
No me toques, no me toques,
sólo déjame en paz.

1204
01:22:45,752 --> 01:22:48,255
Los hombres vienen aquí por una razón, Solly.

1205
01:22:49,381 --> 01:22:51,224
No quieren que una mujer ame.

1206
01:22:57,055 --> 01:22:59,228
Hay un chico que viene aquí.

1207
01:23:00,100 --> 01:23:02,319
no quiere que haga nada

1208
01:23:03,436 --> 01:23:05,530
excepto verlo masturbarse.

1209
01:23:07,273 --> 01:23:09,947
De todos modos, ustedes nunca hacen nada más.

1210
01:23:11,194 --> 01:23:13,196
¡No me estoy masturbando!

1211
01:23:13,405 --> 01:23:15,078
Estoy enamorado de ti.

1212
01:23:18,493 --> 01:23:20,962
Me estás avergonzando.

1213
01:23:21,162 --> 01:23:24,006
Si no sabes comportarte
de una manera civilizada y decente, entonces...

1214
01:23:24,207 --> 01:23:26,585
¡Quiero casarme contigo!

1215
01:23:26,793 --> 01:23:28,636
¡Quiero casarme contigo!

1216
01:23:28,837 --> 01:23:31,056
¿Es eso tan jodidamente incivilizado?

1217
01:23:39,389 --> 01:23:41,687
¿Y qué estamos bebiendo, amante?

1218
01:23:42,434 --> 01:23:43,936
Déjalo en paz.

1219
01:23:45,770 --> 01:23:49,240
En el momento en que salgo de la habitación,
vas y te lastimas.

1220
01:23:49,441 --> 01:23:51,409
Pongámosle algo a eso.

1221
01:23:51,609 --> 01:23:55,113
Es mi culpa.
Sabía que no debería haberte dejado sola.

1222
01:23:58,575 --> 01:24:00,669
Tuve un presentimiento sobre ti.

1223
01:24:00,869 --> 01:24:04,669
Es tu culpa. todo yo
Quería hacer era hablar.

1224
01:24:12,547 --> 01:24:15,175
¿Ya bailaste con ella?

1225
01:24:15,383 --> 01:24:18,557
Oye, vamos, Solly. Vamos.

1226
01:24:18,762 --> 01:24:21,481
Ya sabes, miras
como si lo necesitaras más que yo.

1227
01:24:21,681 --> 01:24:23,103
Sé amable con él.

1228
01:24:35,278 --> 01:24:37,030
Billy, ven aquí.

1229
01:24:38,490 --> 01:24:41,084
Jo, no hice nada.
El tipo está loco.

1230
01:24:41,284 --> 01:24:44,003
Que alguien se ocupe de él ahora mismo.
o lo haré.

1231
01:24:44,537 --> 01:24:46,335
¿Qué está pasando, hombre?

1232
01:24:49,042 --> 01:24:51,841
¿Qué ocurre? ¿Qué te hizo?

1233
01:24:55,048 --> 01:24:57,016
Vuelve aquí. Ven aquí.

1234
01:25:04,349 --> 01:25:06,772
Lo lamento. No quise decir...

1235
01:25:11,898 --> 01:25:13,775
¿Qué te pasa, hombre?

1236
01:25:15,485 --> 01:25:16,532
Su.

1237
01:25:18,530 --> 01:25:21,204
- ¿Su?
- No. Ella.

1238
01:25:21,407 --> 01:25:23,751
Ella no cenará conmigo.
Va contra las reglas.

1239
01:25:24,953 --> 01:25:26,205
¡Eh, tú!

1240
01:25:27,330 --> 01:25:29,378
¡Ven aquí!

1241
01:25:29,582 --> 01:25:31,710
Haz lo que él dice. No te preocupes.

1242
01:25:32,710 --> 01:25:35,304
¿Qué es toda esa mierda sobre las reglas?

1243
01:25:40,093 --> 01:25:41,891
Ahí está ella.

1244
01:25:42,095 --> 01:25:43,615
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

1245
01:25:43,888 --> 01:25:46,186
Él cree que está enamorado de mí.

1246
01:25:47,225 --> 01:25:50,069
el quiere que me rompa
las reglas y cenar con él.

1247
01:25:51,187 --> 01:25:52,575
¿Es eso cierto, Solly?

1248
01:25:53,314 --> 01:25:54,941
Quiero casarme con ella.

1249
01:25:56,025 --> 01:25:57,322
cavanaugh,

1250
01:25:58,403 --> 01:26:01,498
No quiero que me traten como
un objeto sexual. Soy una persona.

1251
01:26:03,533 --> 01:26:06,252
¿Trataste a mi amigo como a un objeto sexual?

1252
01:26:08,538 --> 01:26:10,632
Tienes que compensarlo.

1253
01:26:12,041 --> 01:26:13,759
Sally es una persona.

1254
01:26:13,960 --> 01:26:15,803
¡Estáis ambos locos!

1255
01:26:16,004 --> 01:26:17,096
Di que te casarás con él.

1256
01:26:23,928 --> 01:26:25,145
Me casaré contigo.

1257
01:26:26,848 --> 01:26:28,475
No me gustas demasiado.

1258
01:26:31,311 --> 01:26:33,905
Di que también irás a cenar con él.

1259
01:26:36,774 --> 01:26:38,697
Yo también cenaré contigo.

1260
01:26:39,569 --> 01:26:41,242
Ella tiene miedo.

1261
01:26:41,446 --> 01:26:43,995
Jo la echará
si ella cena conmigo.

1262
01:26:44,866 --> 01:26:46,459
Escuchémoslo, Jo.

1263
01:26:46,868 --> 01:26:50,623
No me dejes al matrimonio
de mentes verdaderas sea un problema.

1264
01:26:52,165 --> 01:26:54,133
Quiero ayudar a estos niños.

1265
01:26:56,044 --> 01:26:57,341
-Harold.
- ¿Sí?

1266
01:26:57,545 --> 01:26:59,388
Necesitamos de sus servicios.

1267
01:27:00,506 --> 01:27:02,053
Casate con estos dos.

1268
01:27:03,468 --> 01:27:06,517
Bueno, realmente me gustaría complacerlo.
pero ya sabes, sólo soy un abogado.

1269
01:27:06,721 --> 01:27:08,644
Simplemente no está en mi poder.

1270
01:27:08,848 --> 01:27:10,236
Harold, déjalo.

1271
01:27:10,725 --> 01:27:14,446
Cualquiera puede ver que eres un curandero.
Esto está dentro de tu poder.

1272
01:27:15,230 --> 01:27:18,200
Jo, no vas a aceptar esto.
¿eres tú?

1273
01:27:20,360 --> 01:27:22,158
Quiero decir, es ridículo.

1274
01:27:24,239 --> 01:27:26,662
No puedo casarme con este vestido.

1275
01:27:29,285 --> 01:27:31,913
- Ayúdenla, chicas.
- Estoy emocionado.

1276
01:27:32,121 --> 01:27:33,464
Me encantan las bodas.

1277
01:27:33,665 --> 01:27:35,542
Jo, esta es nuestra primera boda, ¿no?

1278
01:27:35,750 --> 01:27:37,172
Voy a buscar las flores.

1279
01:27:37,377 --> 01:27:40,221
Y tengo el vestido perfecto.
Un auténtico vestido de novia.

1280
01:27:40,421 --> 01:27:42,344
Lo uso para los raros.

1281
01:27:45,051 --> 01:27:46,553
¿Es esto real?

1282
01:27:46,761 --> 01:27:49,184
Quiero decir, sé que no lo es, pero ¿lo es?

1283
01:27:53,518 --> 01:27:54,644
Excelente.

1284
01:29:09,010 --> 01:29:11,763
Ahora no podemos tener una boda.
sin anillo.

1285
01:29:14,515 --> 01:29:15,915
Era el anillo de mi bisabuela.

1286
01:29:17,393 --> 01:29:19,145
Lo quiero de vuelta, Alli.

1287
01:29:23,816 --> 01:29:26,820
Querido, amado.
Estamos reunidos aquí juntos

1288
01:29:27,028 --> 01:29:29,372
en esta casa sagrada
en presencia de estos hombres y mujeres

1289
01:29:29,572 --> 01:29:32,075
unirse a este hombre, Solly Berliner,
y esta mujer...

1290
01:29:32,283 --> 01:29:34,081
¿Cuál es tu nombre?

1291
01:29:34,285 --> 01:29:35,502
Soy la novia.

1292
01:29:36,329 --> 01:29:38,002
Solly y la novia.

1293
01:29:38,206 --> 01:29:40,300
Muestre algo de respeto por la tradición.

1294
01:29:40,500 --> 01:29:42,502
Recitar un poema o algo así.

1295
01:29:42,710 --> 01:29:44,390
Oye, Solly, piensa en lo que estás haciendo.

1296
01:29:44,837 --> 01:29:46,805
Quiero decir, apenas conoces a esta mujer.

1297
01:29:47,507 --> 01:29:48,508
La conozco.

1298
01:29:48,716 --> 01:29:50,639
Nunca la viste antes de esta noche.

1299
01:29:51,219 --> 01:29:52,562
La follé dos veces.

1300
01:29:52,762 --> 01:29:54,435
¿Era eso lo que estabas haciendo?

1301
01:29:54,847 --> 01:29:57,475
Bueno, tienes que hacer más que eso, hombre.

1302
01:29:57,683 --> 01:29:59,151
¡Tienes que hacerlo durante años!

1303
01:29:59,352 --> 01:30:02,731
Solly está haciendo lo correcto.
Ella es una chica maravillosa.

1304
01:30:03,439 --> 01:30:04,827
No durará.

1305
01:30:05,358 --> 01:30:07,110
Nada dura, Cavanaugh.

1306
01:30:07,318 --> 01:30:08,365
Seguimos intentándolo-

1307
01:30:08,569 --> 01:30:09,741
¡Mierda!

1308
01:30:10,488 --> 01:30:12,331
¿Qué tal ese poema, Harold?

1309
01:30:12,532 --> 01:30:13,704
Hazlo, Harold.

1310
01:30:16,577 --> 01:30:20,127
"Nogal americano, dickory, muelle
El ratón aceleró el reloj"

1311
01:30:20,915 --> 01:30:22,007
"El reloj dio la una..."

1312
01:30:22,208 --> 01:30:24,210
El resto escapó con heridas leves.

1313
01:30:24,419 --> 01:30:26,046
¿Es ese el único poema que conoces?

1314
01:30:26,379 --> 01:30:28,848
- ¡Pon este espectáculo en marcha!
- Bueno.

1315
01:30:31,509 --> 01:30:33,227
¿Tú, Solly, tomas a esta mujer...?

1316
01:30:33,428 --> 01:30:35,146
- ¡Puta!
- ¡Mujer!

1317
01:30:35,638 --> 01:30:37,015
- ¡Puta!
- ¡Mujer!

1318
01:30:37,223 --> 01:30:38,270
¡Dije puta!

1319
01:30:43,563 --> 01:30:44,860
cavanaugh,

1320
01:30:45,898 --> 01:30:47,696
Tienes un verdadero problema, ¿lo sabías?

1321
01:30:47,900 --> 01:30:50,581
Debes ser una especie de maricón.
¡Por eso Sarah necesita otro hombre!

1322
01:30:52,488 --> 01:30:54,365
Vamos, Cavanaugh, divídelo.

1323
01:30:54,574 --> 01:30:55,791
Muy bien, vamos.

1324
01:30:55,992 --> 01:30:58,120
Está bien, vamos.
Ya no te tengo miedo.

1325
01:30:58,327 --> 01:30:59,408
¡Vamos, arreglemos esto!

1326
01:30:59,996 --> 01:31:01,213
¡Vamos!

1327
01:31:04,250 --> 01:31:07,971
Esta es mi boda, hijo de puta.
¡Su nombre es Allison!

1328
01:31:10,840 --> 01:31:12,137
¡Cavanaugh!

1329
01:31:28,858 --> 01:31:29,984
Hola Jo.

1330
01:31:31,527 --> 01:31:32,744
¿Cómo has estado?

1331
01:31:32,945 --> 01:31:34,743
Muy bien y tu?

1332
01:31:36,240 --> 01:31:39,619
Supongo que tienes alguna objeción
a las ceremonias matrimoniales?

1333
01:31:42,622 --> 01:31:44,465
Ya hemos estado allí.

1334
01:31:47,293 --> 01:31:49,261
Todos comenzamos en el altar.

1335
01:31:49,921 --> 01:31:53,391
Solo estaba tratando de explicar
eso a los chicos cuando tu

1336
01:31:54,592 --> 01:31:56,640
Interrumpió nuestra discusión.

1337
01:31:58,387 --> 01:32:00,936
Quiero decir, si lo que quieren son ceremonias,

1338
01:32:02,517 --> 01:32:04,611
tal vez deberían irse todos a casa,

1339
01:32:04,810 --> 01:32:06,904
donde hay uno pasando
¡cada maldito minuto!

1340
01:32:11,901 --> 01:32:15,951
Sólo un largo, largo,
¡Ceremonia larga, larga y vacía!

1341
01:32:16,155 --> 01:32:17,748
Necesito algo más.

1342
01:32:17,949 --> 01:32:19,747
¡Necesito algo real!

1343
01:32:22,119 --> 01:32:24,713
Protestas demasiado, Cavanaugh.

1344
01:32:24,914 --> 01:32:28,885
Por lo que puedo ver, esta ceremonia
es lo más real que sabes.

1345
01:32:30,711 --> 01:32:33,009
No eres diferente a ellos.

1346
01:32:34,507 --> 01:32:36,100
Eres un marido.

1347
01:32:37,802 --> 01:32:39,725
Y los peores también.

1348
01:32:40,555 --> 01:32:44,105
Del tipo que nunca se detiene
pensando que es un amante.

1349
01:32:50,064 --> 01:32:51,816
¡Apártate, hijo de puta!

1350
01:32:55,027 --> 01:32:56,825
Sé el hombre que eres,

1351
01:32:57,029 --> 01:33:00,875
o el siguiente disparo te alcanza
donde el sol nunca brilla.

1352
01:33:06,122 --> 01:33:09,376
Si alguien sabe una razón por la cual este hombre
y la mujer no debe unirse

1353
01:33:09,584 --> 01:33:11,586
en santo matrimonio,

1354
01:33:11,794 --> 01:33:14,843
habla ahora, o calla para siempre.

1355
01:33:21,721 --> 01:33:24,474
Que continúe la ceremonia,
Señor Canterbury.

1356
01:33:26,392 --> 01:33:32,570
La novia aquí, el novio aquí, el predicador aquí.

1357
01:33:35,484 --> 01:33:37,361
Ahora iba a recitar otro poema,

1358
01:33:37,570 --> 01:33:40,870
pero realmente no se me ocurre ninguno.
¿Crees que alguien podría hacerlo?

1359
01:33:42,617 --> 01:33:47,214
"No lo sabías, hasta ahora
¿A quién amar o cómo?

1360
01:33:48,122 --> 01:33:51,843
"Pero alégrate, sé feliz
Por ahora lo sabes"

1361
01:33:52,043 --> 01:33:55,764
"es ella de quien se ha cantado"

1362
01:33:56,672 --> 01:33:58,766
"Ella hace joven al viejo"

1363
01:33:59,800 --> 01:34:01,643
"Mantiene alejada la mediana edad"

1364
01:34:02,970 --> 01:34:05,359
"No dejes que nada en tu corazón se descomponga"

1365
01:34:06,557 --> 01:34:09,356
"Ella es la razón por la que todo el mundo"

1366
01:34:09,560 --> 01:34:11,358
"Porque el amor puede morir"

1367
01:34:14,565 --> 01:34:16,533
Y ahora, Allison,

1368
01:34:17,777 --> 01:34:21,122
¿Llevas a este hombre, Solly?
ser tu legítimo esposo?

1369
01:34:22,531 --> 01:34:23,748
Está bien.

1370
01:34:24,283 --> 01:34:26,911
No, vamos. Di: "Sí, quiero".

1371
01:34:29,872 --> 01:34:30,919
Sí.

1372
01:34:33,042 --> 01:34:35,921
Bien. Ahora os declaro marido y mujer.

1373
01:34:36,796 --> 01:34:37,922
Solly?

1374
01:34:47,598 --> 01:34:49,475
Puedes besar a la novia.

1375
01:34:57,024 --> 01:34:58,537
Vamos, Solly.

1376
01:35:00,653 --> 01:35:02,530
Hazlo como se supone que debes hacerlo.

1377
01:35:22,007 --> 01:35:23,520
- ¿Quién quiere atrapar?
- ¡Sí!

1378
01:35:29,682 --> 01:35:31,275
Felicidades.

1379
01:35:34,603 --> 01:35:36,776
Necesito las llaves de la camioneta.

1380
01:35:38,232 --> 01:35:39,449
¿Para qué?

1381
01:35:41,861 --> 01:35:43,113
Nuestra luna de miel.

1382
01:35:46,449 --> 01:35:48,201
Lo hiciste bien, Solly.

1383
01:35:58,878 --> 01:36:01,051
¡Nos vamos de luna de miel!

1384
01:36:06,844 --> 01:36:09,313
Muy bien, que alguien traiga algunas latas.
y algo de cuerda.

1385
01:36:15,686 --> 01:36:17,859
¡Todos, esperen! Mañana es fin de semana.

1386
01:36:18,063 --> 01:36:20,486
Tengo un lugar en Tahoe.
Es lo suficientemente grande para todos nosotros.

1387
01:36:20,691 --> 01:36:21,817
Pasaremos la luna de miel contigo.
¿Qué dices?

1388
01:36:22,026 --> 01:36:23,278
¡Gran idea!

1389
01:36:37,666 --> 01:36:40,055
¡Nos vamos! A Tahoe muy rápido.

1390
01:36:55,893 --> 01:36:57,520
¿No vas?

1391
01:37:01,023 --> 01:37:02,536
Me voy a casa.