1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:02:05,836 --> 00:02:06,837
<i>ကောင်းပြီ၊ အဖွဲ့၊</i>

3
00:02:06,920 --> 00:02:08,046
<i>တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မျက်ခြည်မပြတ်နေပါ။</i>

4
00:02:08,171 --> 00:02:09,256
<i>ယနေ့ NASA ဂုဏ်ယူကြပါစို့။</i>

5
00:02:10,674 --> 00:02:12,384
<i>ဘယ်လိုနေလဲ။
အဲဒီမှာ Watney?</i>

6
00:02:12,467 --> 00:02:13,927
<i>ကောင်းပြီ၊
ကြားရတာ ဝမ်းသာမယ်...</i>

7
00:02:14,011 --> 00:02:16,722
<i>အဲဒါကို Grid အပိုင်း 14-28၊</i>

8
00:02:16,805 --> 00:02:19,725
<i>အမှုန်များ
ကြမ်းသည်...</i>

9
00:02:19,808 --> 00:02:23,020
ဒါပေမယ့် ၂၉၊
သူတို့က ပိုကောင်းတယ်...

10
00:02:23,186 --> 00:02:25,105
စံပြဖြစ်သင့်သည်။
ဓာတုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုအတွက်။

11
00:02:25,272 --> 00:02:26,565
<i>အိုး၊ ဝိုး။
လူတိုင်းကြားဖူးကြပါသလား။</i>

12
00:02:26,648 --> 00:02:28,442
<i>Mark သည် အညစ်အကြေးများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။</i>

13
00:02:28,608 --> 00:02:29,651
<i>ငါတို့ လုပ်သင့်သလား
မီဒီယာကို သတိပေးလား။</i>

14
00:02:29,818 --> 00:02:31,653
<i>တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ဒီနေ့ လုပ်နေတာ မာတီနက်ဇ်လား။</i>

15
00:02:31,820 --> 00:02:33,697
MAV ကို သေချာလုပ်ပါ။
ဖြောင့်နေတုန်းပဲလား။

16
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
<i>သိချင်ပါတယ်</i>

17
00:02:34,865 --> 00:02:35,907
<i>ထိုအမြင်အာရုံစစ်ဆေးခြင်း။
စက်ပစ္စည်းများ၏...</i>

18
00:02:35,991 --> 00:02:37,617
<i>သည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
မစ်ရှင်အောင်မြင်ရန်။</i>

19
00:02:37,701 --> 00:02:40,537
<i>ကျွန်တော်လည်း တင်ပြချင်ပါတယ်။
MAV သည် ဖြောင့်နေဆဲဖြစ်သည်။</i>

20
00:02:40,704 --> 00:02:41,830
Watney၊

21
00:02:41,913 --> 00:02:43,165
<i>မင်း ဆက်ထွက်သွားတယ်။
သင့်ချန်နယ်ကို ဖွင့်ထားသည်...</i>

22
00:02:43,248 --> 00:02:45,042
<i>သို့ ဦးတည်သည်။
Martinez တုံ့ပြန်နေသည်...</i>

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,460
<i>သို့ ဦးတည်သည်။
ငါတို့အားလုံး နားထောင်နေတာ...</i>

24
00:02:46,626 --> 00:02:47,794
<i>ကျွန်ုပ်ဆီသို့ ဦးတည်သည်။
စိတ်ဆိုးခြင်း။</i>

25
00:02:48,420 --> 00:02:49,463
<i>ရော်ဂျာ။</i>

26
00:02:49,546 --> 00:02:50,839
<i>မာတီနက်ဇ်၊ အသင်းခေါင်းဆောင်
ကျေနပ်စေချင်ပါတယ်...</i>

27
00:02:51,006 --> 00:02:52,257
မင်းရဲ့ smart ပါးစပ်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

28
00:02:53,717 --> 00:02:55,218
သုံးချင်ပါတယ်
မတူညီသော adjective တစ်ခု

29
00:02:55,302 --> 00:02:56,970
Martinez ၏နှုတ်ကိုဖော်ပြရန်။

30
00:02:57,387 --> 00:02:58,764
<i>Beck လား။
ငါ့ကို စော်ကားရုံလား။</i>

31
00:02:58,930 --> 00:03:00,932
<i>"ဒေါက်တာ ဘက်ခ်။" ဟုတ်တယ်။</i>

32
00:03:01,099 --> 00:03:03,602
ရေဒီယိုပိတ်ရတာ ပျော်တယ်။
ဒီကနေ စစ်သူကြီး။

33
00:03:03,769 --> 00:03:04,853
စကားသာပြောပါ။

34
00:03:05,020 --> 00:03:06,188
ခဏနေ၊ ဂျွန်ဆင်။

35
00:03:06,271 --> 00:03:07,564
အဆက်မပြတ်ဆက်သွယ်ရေး
အမှတ်အသားက...

36
00:03:07,731 --> 00:03:08,774
ပိတ်ထားလိုက်ပါ။

37
00:03:08,940 --> 00:03:09,983
<i>မဟုတ်ဘူး</i>

38
00:03:10,150 --> 00:03:11,318
အမှတ်မရပါ။

39
00:03:12,277 --> 00:03:14,237
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ တိုင်းသူပြည်သားများအတွက် Vogel။</i>

40
00:03:14,488 --> 00:03:15,697
လက်ခံတယ်။

41
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
နမူနာဘယ်လောက်လဲ။
စစ်သူကြီး လိုအပ်သလား။

42
00:03:18,033 --> 00:03:19,034
ခုနှစ်။

43
00:03:19,534 --> 00:03:20,660
<i>၁၀၀ ဂရမ်စီ။</i>

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,919
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မစ်ရှင်အပ်ဒိတ်တစ်ခုရှိသည်။
မုန်တိုင်းသတိပေးချက်။

45
00:03:29,086 --> 00:03:30,545
<i>တပ်မှူး၊
အထဲကို ဝင်သင့်တယ်။</i>

46
00:03:30,629 --> 00:03:31,922
<i>ဒါကို မင်းမြင်ချင်လိမ့်မယ်။</i>

47
00:03:32,089 --> 00:03:33,090
ဘာလဲ?

48
00:03:33,173 --> 00:03:34,216
<i>မုန်တိုင်းသတိပေးချက်။</i>

49
00:03:34,383 --> 00:03:35,717
ငါမြင်တယ်။
ယနေ့နံနက်သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတွင်

50
00:03:35,884 --> 00:03:37,761
ငါတို့အထဲမှာရှိမယ်။
မတိုက်ခင်။

51
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က အဆင့်မြှင့်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ခန့်မှန်းချက်။

52
00:03:40,806 --> 00:03:42,432
မုန်တိုင်းဖြစ်တော့မယ်။
အများကြီးပိုဆိုးတယ်။

53
00:03:48,939 --> 00:03:51,066
<i>မာတီနက်ဇ်၊
ဘယ်လိုမြင်လဲ။</i>

54
00:03:52,192 --> 00:03:53,276
<i>မကောင်းပါ။</i>

55
00:03:56,154 --> 00:03:59,116
“အချင်း ၁ ကီလိုမီတာ၊၂၀၀၊
24.41 ဒီဂရီ။"

56
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
အဲဒါ ခြေရာခံတယ်။
ငါတို့ဆီသို့။

57
00:04:00,617 --> 00:04:01,993
“လက်ရှိ တိုးမြင့်လာတဲ့ အခြေခံ၊

58
00:04:02,077 --> 00:04:04,454
"ခန့်မှန်းအင်အား
8,600 နယူတန်။"

59
00:04:05,372 --> 00:04:06,623
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်း အင်အားကဘာလဲ။

60
00:04:06,790 --> 00:04:08,458
၇၅၀၀။

61
00:04:09,334 --> 00:04:11,586
<i>ထက်ပို၍
အဲဒါနဲ့ MAV က အကြံပေးနိုင်တယ်။</i>

62
00:04:11,753 --> 00:04:13,046
ငါတို့ ပွတ်တိုက်ကြမလား။

63
00:04:13,213 --> 00:04:14,423
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို စတင်ပါ။

64
00:04:14,965 --> 00:04:17,259
ကျွန်တော်တို့ ခန့်မှန်းနေပါတယ်။
အမှားအယွင်းတစ်ခုနှင့်။

65
00:04:17,426 --> 00:04:19,010
ငါတို့က အဲဒါကို စောင့်လို့ရတယ်။

66
00:04:19,344 --> 00:04:20,846
အဲဒါကို စောင့်ရအောင်။

67
00:04:22,472 --> 00:04:23,682
အဲဒါကို စောင့်ရအောင်။

68
00:04:25,267 --> 00:04:26,726
စစ်သူကြီး?

69
00:04:27,394 --> 00:04:28,687
အရေးပေါ်ထွက်ခွာရန်ပြင်ဆင်ပါ။

70
00:04:28,854 --> 00:04:30,105
စစ်သူကြီး?

71
00:04:30,272 --> 00:04:32,190
ငါတို့ ပွတ်တိုက်နေတယ်။
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

72
00:04:42,742 --> 00:04:45,287
<i>မာတီနက်ဇ်၊
မထွက်ခွာမီ အချိန်မည်မျှကြာမည်နည်း။</i>

73
00:04:45,454 --> 00:04:46,496
12 မိနစ်။

74
00:04:49,749 --> 00:04:51,418
မြင်နိုင်စွမ်း
သုညနီးပါးဖြစ်သည်။

75
00:04:51,585 --> 00:04:52,586
ဘယ်သူမဆို လမ်းပျောက်၊

76
00:04:52,669 --> 00:04:53,879
ဓားသွေး
ငါ့ဝတ်စုံရဲ့ telemetry

77
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

78
00:04:55,130 --> 00:04:56,381
အဆင်သင့်။

79
00:04:58,842 --> 00:05:00,218
စစ်သူကြီး၊
အဆင်ပြေလား

80
00:05:00,302 --> 00:05:01,595
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

81
00:05:25,869 --> 00:05:27,245
စစ်သူကြီး၊
ငါတို့က ၁၀ ဒီဂရီ၊

82
00:05:27,329 --> 00:05:28,788
နှင့် MAV
12.3 မှာ tip ပေးပါမယ်။

83
00:05:29,414 --> 00:05:32,292
ဟေး! ငါတို့ တတ်နိုင်တယ်။
MAV ကို ထိပ်ဖျားမခံစေရန်။

84
00:05:32,375 --> 00:05:33,418
ဘယ်လိုလဲ?

85
00:05:34,127 --> 00:05:37,130
ကွန်မန့်များမှ ကြိုးများကို အသုံးပြုပါ။
ယောက်ျားလေးမျဉ်းကြောင်းအတိုင်း ရွက်တိုင်...

86
00:05:37,297 --> 00:05:38,965
Rover နှင့်အတူ ကျောက်ချပါ။

87
00:05:39,299 --> 00:05:40,342
သတိထားပါ!

88
00:05:43,595 --> 00:05:44,596
Watney

89
00:05:46,264 --> 00:05:48,642
<i>သတိပေးချက်။ ဝတ်စုံချိုးဖောက်မှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။</i>

90
00:05:48,767 --> 00:05:49,726
ဘာဖြစ်တာလဲ?

91
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
သူလည်း ဝင်တိုက်တယ်။

92
00:05:50,977 --> 00:05:51,978
Watney၊ အစီရင်ခံစာ။

93
00:05:52,771 --> 00:05:53,772
တယ်လီမီတာ မပျောက်ခင်၊

94
00:05:53,855 --> 00:05:54,898
သူ့ရဲ့ decompression အချက်ပေးသံ
သွားတယ်။

95
00:05:55,023 --> 00:05:56,066
မင်းဘယ်မှာလဲ။
သူ့ကိုနောက်ဆုံးတွေ့လား?

96
00:05:56,149 --> 00:05:57,234
သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။

97
00:05:57,317 --> 00:05:58,318
အရေးအကြောင်းတွေက ဘာတွေလဲ။
သူ့ဝတ်စုံနဲ့လား?

98
00:05:58,401 --> 00:05:59,402
သူက အော့ဖ်လိုင်းပါ။

99
00:05:59,486 --> 00:06:00,904
ပြီးပြည့်စုံသောဆုံးရှုံးမှု
Watney ၏အချက်ပြမှု။

100
00:06:01,071 --> 00:06:02,197
Baek!
အင်း။

101
00:06:02,364 --> 00:06:04,616
သူ ဘယ်လောက်ကြာကြာ အသက်ရှင်နိုင်မလဲ။
နှိမ့်ချမှု?

102
00:06:04,824 --> 00:06:06,076
တစ်မိနစ်မပြည့်။

103
00:06:06,535 --> 00:06:08,703
တန်းစီပြီး အနောက်ကို လမ်းလျှောက်ပါ။

104
00:06:08,870 --> 00:06:10,830
မှောက်လျက်သားဖြစ်နိုင်သည်။
ငါတို့က သူ့ကို မကျော်ချင်ဘူး။

105
00:06:12,666 --> 00:06:13,875
တပ်မှူး...

106
00:06:14,042 --> 00:06:15,669
ကျွန်ုပ်တို့သည် 10.5 ဒီဂရီတွင်ရှိသည်။

107
00:06:15,752 --> 00:06:16,920
<i>သတိပေးချက်။ အလွန်အကျွံစောင်းခြင်း။</i>

108
00:06:17,003 --> 00:06:19,798
၁၁ သို့ စောင်းခြင်း။
လေပြင်းတိုက်သမျှ၊

109
00:06:20,090 --> 00:06:21,341
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

110
00:06:21,508 --> 00:06:23,885
လူတိုင်း၊
မာတီနက်ဇ်ရဲ့ ၀တ်စုံ။

111
00:06:24,052 --> 00:06:26,096
လော့ခ်ချလို့ရပါလိမ့်မယ်။
ဝင်ပါ၊ စတင်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

112
00:06:26,388 --> 00:06:27,764
သင်ကော၊
စစ်သူကြီး?

113
00:06:27,931 --> 00:06:30,600
ငါလိုက်ရှာမယ်။
နည်းနည်းရှည်တယ်။ လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။

114
00:06:30,934 --> 00:06:31,935
သွား!

115
00:06:35,689 --> 00:06:36,815
Watney

116
00:06:37,357 --> 00:06:38,942
Watney၊ သတင်းပို့ပါ။

117
00:06:39,109 --> 00:06:41,152
<i>MAV များ
11.6 ဒီဂရီတွင်။</i>

118
00:06:41,820 --> 00:06:43,196
လေပြင်းတစ်ချက်
ငါတို့က ပေးတယ်။

119
00:06:43,363 --> 00:06:44,573
အကြံပြုချက်များရှိပါက၊ သင်စတင်ပါ။

120
00:06:44,739 --> 00:06:46,074
မင်းတကယ်ထင်လား။
ငါ မင်းကို ထားခဲ့မှာလား။

121
00:06:46,241 --> 00:06:47,784
<i>ဒါက အမိန့်တစ်ခု၊
မာတီနက်ဇ်။</i>

122
00:06:48,618 --> 00:06:50,453
မာ!

123
00:06:50,704 --> 00:06:53,748
မာ! သင်ကြားရလား?

124
00:06:55,292 --> 00:06:58,044
မာတီနက်ဇ်၊
အနီးကပ်ရေဒါ?

125
00:06:58,211 --> 00:06:59,879
အဲဒါကို ဖော်ထုတ်နိုင်ပါ့မလား
Watney ရဲ့ဝတ်စုံလား။

126
00:07:00,046 --> 00:07:01,381
မြင်အောင် လုပ်ထားတယ်။
ပတ်လမ်းမှ Hermes...

127
00:07:01,548 --> 00:07:03,425
သတ္တုအနည်းငယ်မျှ မဟုတ်ပါ။
ဝတ်စုံတစ်ခုတည်းမှ။

128
00:07:03,592 --> 00:07:04,593
<i>ပေး</i> <i>ကြိုးစားပါ။</i>

129
00:07:04,676 --> 00:07:05,677
ဂျာ။

130
00:07:05,927 --> 00:07:06,928
သူမဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
သူမသိ

131
00:07:07,012 --> 00:07:08,138
အနီအောက်ရောင်ခြည် မရနိုင်ပါ။
သဲမုန်တိုင်းကို ဖြတ်ကျော်ပါ။

132
00:07:08,305 --> 00:07:10,432
သူမ ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
ဘာမဆိုအတွက်။

133
00:07:10,599 --> 00:07:11,600
<i>ငါတို့ရှိတယ်။
အပျက်သဘောဆောင်သော အဆက်အသွယ်</i>

134
00:07:11,683 --> 00:07:12,767
<i>အနီးနားရေဒါပေါ်တွင်။</i>

135
00:07:12,892 --> 00:07:13,893
ဘာမှ?

136
00:07:14,060 --> 00:07:16,021
<i>မဟုတ်ဘူး
Hab ကို မမြင်နိုင်ပါ။</i>

137
00:07:17,147 --> 00:07:19,274
စစ်သူကြီး၊ မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါကိုကြားချင်ပေမယ့်...

138
00:07:19,441 --> 00:07:20,525
Mark သေပြီ။

139
00:07:22,027 --> 00:07:23,361
<i>တပ်မှူး!</i>

140
00:07:23,528 --> 00:07:26,031
ဟေ့ ဘာကြီးလဲ။
မင်းမှားနေသလား၊

141
00:07:26,197 --> 00:07:27,198
ငါ့သူငယ်ချင်း ဆုံးသွားပြီ။

142
00:07:27,282 --> 00:07:28,491
မလိုချင်ဘူး။
ငါ့တပ်မှူးလည်း သေရမှာ။

143
00:07:28,658 --> 00:07:29,868
<i>တည်ငြိမ်မှု</i> သတိပေးချက်။

144
00:07:30,076 --> 00:07:31,119
ငါတို့က အကြံပေးနေတာ။

145
00:07:31,286 --> 00:07:34,581
<i>တပ်မှူး၊ မင်းလိုတယ်။
သင်္ဘောကို ပြန်ရောက်ဖို့ အခုပဲ!</i>

146
00:07:34,664 --> 00:07:35,665
13 ဒီဂရီ။

147
00:07:36,625 --> 00:07:38,126
လက်ကျန်ဖြတ်သွားလျှင်၊
ငါတို့ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်ဆုတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

148
00:07:38,293 --> 00:07:39,502
ငါရပြီ။
နောက်ထပ်လှည့်ကွက်တစ်ခုကျန်သေးတယ်၊

149
00:07:39,586 --> 00:07:41,046
ပြီးတော့ ငါ အမိန့်တွေ လိုက်နေတယ်၊
စစ်သူကြီး။

150
00:07:42,922 --> 00:07:44,382
OMS ကို အလုပ်ဖြုတ်နေတာလား။

151
00:07:45,050 --> 00:07:46,051
မှန်တယ်။

152
00:07:50,096 --> 00:07:51,181
စစ်သူကြီး!

153
00:07:51,765 --> 00:07:53,058
လမ်းခုလတ်တွင်။

154
00:07:56,436 --> 00:07:57,646
<i>Johanssen၊ သွားကြရအောင်။</i>

155
00:08:05,195 --> 00:08:07,238
မာ!

156
00:08:19,376 --> 00:08:20,835
<i>ကျွန်ုပ်တို့ 11.5 တွင်ရှိပါသည်
ကိုင်ထားသည်။</i>

157
00:08:24,547 --> 00:08:25,590
<i>မင်းရဲ့ အမိန့်ကို ဆက်လုပ်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။</i>

158
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
စတင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

159
00:08:30,387 --> 00:08:31,638
စစ်သူကြီး။

160
00:08:31,971 --> 00:08:33,640
မင်းငါ့ကို နှုတ်နဲ့ပြောဖို့လိုတယ်။
မဖြစ်စေရ။

161
00:08:33,807 --> 00:08:34,891
ပစ်လွှတ်ပါ။

162
00:09:16,474 --> 00:09:18,101
<i>မနက် ၄း၃၀ ဝန်းကျင်</i>

163
00:09:18,184 --> 00:09:19,644
<i>ဗဟိုစံတော်ချိန်...</i>

164
00:09:19,811 --> 00:09:21,896
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂြိုလ်တုများ
မုန်တိုင်း</i>ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

165
00:09:21,980 --> 00:09:24,482
<i>Ares 3 သို့ချဉ်းကပ်ခြင်း။
အင်္ဂါဂြိုဟ်ပေါ်ရှိ မစ်ရှင်ဆိုက်။</i>

166
00:09:24,941 --> 00:09:28,486
<i>6:45 တွင် မုန်တိုင်းကျသည်။
ပြင်းထန်လာသည်...</i>

167
00:09:28,653 --> 00:09:31,531
<i>ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
ဒါပေမယ့် မစ်ရှင်ကိုဖျက်ဖို့။</i>

168
00:09:31,698 --> 00:09:34,075
<i>အမြန်လုပ်ဆောင်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
စစ်သူကြီး Lewis...</i>

169
00:09:34,242 --> 00:09:37,370
<i>အာကာသယာဉ်မှူး Beck၊ Johanssen၊
Martinez နှင့် Vogel...</i>

170
00:09:37,537 --> 00:09:40,248
<i>အားလုံး တက်လှမ်းနိုင်ခဲ့သည်။
Mars Acent Vehicle...</i>

171
00:09:40,415 --> 00:09:43,835
<i>နှင့် အရေးပေါ်အခြေအနေ လုပ်ဆောင်ပါ။
ဗဟိုစံတော်ချိန် 7:28 တွင် စတင်သည်။</i>

172
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
ကံ၊
ရွှေ့ပြောင်းနေစဉ်...

173
00:09:47,756 --> 00:09:51,760
အာကာသယာဉ်မှူး Mark Watney ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
အပျက်အစီးများ ထိမှန်သေဆုံးခဲ့သည်။

174
00:09:53,011 --> 00:09:54,888
စစ်သူကြီး လူးဝစ်
သူ့အဖွဲ့သားတွေက...

175
00:09:55,054 --> 00:09:57,515
ဘေးကင်းစွာ ဖြတ်ကျော်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
Hermes နှင့်အတူ

176
00:09:57,599 --> 00:09:59,684
အခု အိမ်ပြန်နေတယ်။

177
00:09:59,851 --> 00:10:02,270
ဒါပေမယ့် Mark Watney ကတော့ သေဆုံးသွားပါပြီ။

178
00:10:02,520 --> 00:10:03,563
ဒါရိုက်တာ Sanders

179
00:10:38,056 --> 00:10:40,433
<i>အောက်ဆီဂျင်အဆင့် အရေးကြီးသည်။</i>

180
00:10:46,981 --> 00:10:49,067
<i>အောက်ဆီဂျင်အဆင့် အရေးကြီးသည်။</i>

181
00:10:55,907 --> 00:10:57,575
<i>အောက်ဆီဂျင်အဆင့်...</i>

182
00:12:15,653 --> 00:12:17,864
<i>ဖိအားတည်ငြိမ်။</i>

183
00:15:17,668 --> 00:15:19,003
ဒီစာအုပ်တွေ။

184
00:15:48,574 --> 00:15:49,575
ဟုတ်ပြီ

185
00:15:49,951 --> 00:15:51,035
<i>ကောင်းပြီ။-</i>

186
00:15:53,037 --> 00:15:57,083
<i>မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Mark Watney၊
အာကာသယာဉ်မှူး။</i>

187
00:15:57,792 --> 00:16:00,628
<i>ဤမှတ်တမ်းကို ကျွန်ုပ်ဝင်ရောက်နေပါသည်။
မှတ်တမ်းအတွက်...</i>

188
00:16:01,212 --> 00:16:03,548
<i>အဲဒါကို ငါမလုပ်ရင်။</i>

189
00:16:06,217 --> 00:16:10,263
<i>Sol 19 တွင် 06:53 ဖြစ်သည်...</i>

190
00:16:10,429 --> 00:16:13,266
<i>ကျွန်တော် အသက်ရှင်နေပါတယ်။</i>

191
00:16:14,600 --> 00:16:15,726
<i>သိသာပါတယ်။</i>

192
00:16:15,893 --> 00:16:18,437
<i>ဒါပေမယ့် ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အံ့အားသင့်စရာအဖြစ်</i>လာပါ။

193
00:16:18,563 --> 00:16:21,607
<i>ကျွန်ုပ်၏အဖွဲ့သားများနှင့် NASA သို့။</i>

194
00:16:22,066 --> 00:16:24,735
<i>တစ်ကမ္ဘာလုံးအတွက်၊
တကယ်ပဲ...</i>

195
00:16:27,738 --> 00:16:29,240
<i>အံ့အားသင့်စရာ။</i>

196
00:16:30,575 --> 00:16:32,952
<i>Sol 18 မှာ မသေခဲ့ပါဘူး။</i>

197
00:16:33,119 --> 00:16:34,787
<i>အကောင်းဆုံး ပုံဖော်နိုင်သည်...</i>

198
00:16:34,954 --> 00:16:37,331
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ မူလတန်း၏ ဤအရှည်
ဆက်သွယ်ရေးအင်တင်နာ</i>

199
00:16:37,415 --> 00:16:38,499
<i>ပြတ်သွားသည်...</i>

200
00:16:38,666 --> 00:16:40,835
<i>တဆင့်ဆုတ်
ကျွန်ုပ်၏ ဇီဝမော်နီတာ...</i>

201
00:16:41,002 --> 00:16:43,421
<i>အပေါက်တစ်ခုကို ဆုတ်ဖြဲလိုက်တယ်။
ငါ့မှာလည်း။</i>

202
00:16:44,255 --> 00:16:47,341
<i>သို့သော် အင်တင်နာ
သွေး၊ တကယ်</i>

203
00:16:47,425 --> 00:16:49,468
ချိုးဖောက်မှုကို တံဆိပ်ခတ်ရန် <i>စီမံခဲ့သည်။
ငါ့ဝတ်စုံ...</i>

204
00:16:49,635 --> 00:16:51,095
<i>ငါ့ကိုအသက်ရှင်စေခဲ့တယ်</i>

205
00:16:51,179 --> 00:16:53,598
<i>အမှုထမ်းများပင်
ငါသေပြီဟု ထင်ခဲ့သင့်သည်။</i>

206
00:16:54,432 --> 00:16:56,767
<i> NASA ကို ဆက်သွယ်ရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။</i>

207
00:16:56,934 --> 00:16:59,937
<i>ငါတတ်နိုင်ရင်တောင်
လေးနှစ်ရှိတော့မယ်...</i>

208
00:17:00,104 --> 00:17:02,440
<i>လူလိုက်ပါသည့် မစ်ရှင်တစ်ခုအထိ
ကျွန်ုပ်ထံရောက်ရှိနိုင်သည်။</i>

209
00:17:03,441 --> 00:17:05,693
<i>နောက်ပြီး ကျွန်တော် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတဲ့ Hab ထဲမှာပါ။
နောက်ဆုံး ၃၁ ရက်။</i>

210
00:17:05,860 --> 00:17:08,196
<i>အောက်ဆီဂျင်ပေးစက် ပျက်သွားပါက၊
ငါ အသက်ရှူကျပ်မယ်။</i>

211
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
<i>ရေပြန်ယူသူ ကွဲသွားပါက၊
ရေငတ်ရင်သေမယ်။</i>

212
00:17:10,823 --> 00:17:13,201
<i>ဟဘ်သည် ချိုးဖောက်ပါက၊
ငါက တစ်မျိုး...</i>

213
00:17:13,367 --> 00:17:14,452
<i> implode။</i>

214
00:17:15,620 --> 00:17:18,372
<i>အံ့ဖွယ်တစ်ခုခုကြောင့်၊
တစ်ခုမှမဖြစ်ဘူး...</i>

215
00:17:19,123 --> 00:17:21,250
<i>နောက်ဆုံးတော့ ငါသွားမယ်။
စားစရာကုန်သွားပြီ။</i>

216
00:17:22,877 --> 00:17:24,003
<i>ဒါဆို...</i>

217
00:17:25,296 --> 00:17:26,297
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

218
00:17:30,468 --> 00:17:31,552
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

219
00:19:20,619 --> 00:19:22,913
ငါဒီမှာသေမှာမဟုတ်ဘူး။

220
00:20:02,787 --> 00:20:04,121
၃၂...

221
00:20:05,206 --> 00:20:06,540
၃၃...

222
00:20:08,584 --> 00:20:09,919
၃၄...

223
00:20:11,045 --> 00:20:12,463
၃၅း၃၆။

224
00:20:12,880 --> 00:20:15,716
ချိုချဉ် ကြက်သား။

225
00:20:47,998 --> 00:20:49,458
ငါတို့ ဘာရလဲ။

226
00:20:55,756 --> 00:20:58,342
<i>မှန်ပါတယ်၊ သင်္ချာကို စလုပ်ကြရအောင်။</i>

227
00:20:58,509 --> 00:21:02,012
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အပေါ်ယံမစ်ရှင်သည် ဤနေရာတွင် ရှိခဲ့ပါသည်။
နောက်ဆုံး 31 sols ဟု ယူဆပါသည်။</i>

228
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
<i>အထပ်ထပ်အတွက်၊ သူတို့က ပို့လိုက်တယ်။
68 sols of food.</i>

229
00:21:04,140 --> 00:21:05,349
<i>ဒါက လူ 6 ယောက်အတွက်ပါ။</i>

230
00:21:05,516 --> 00:21:08,102
<i>ဒါဆို ငါ့အတွက်ပဲ၊
အဲဒါက 300 sols ကြာမယ်...</i>

231
00:21:08,269 --> 00:21:11,439
<i>ဆွဲဆန့်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါရိက္ခာရရင် 400။</i>

232
00:21:11,605 --> 00:21:14,692
<i>ဒါဆို ငါ အဖြေရှာရမယ်။
ကြီးထွားရန်နည်းလမ်း</i>

233
00:21:14,775 --> 00:21:16,527
<i>သုံးနှစ်တန်တယ်။
ဒီမှာ အစားအသောက်။</i>

234
00:21:17,361 --> 00:21:19,363
<i>ဂြိုလ်တစ်ခုပေါ်တွင်
ဘယ်မှာမှ မပေါက်ဘူး။</i>

235
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
<i>ကံကောင်းလိုက်တာ...</i>

236
00:21:24,160 --> 00:21:25,202
<i>ကျွန်တော်က ရုက္ခဗေဒပညာရှင်ပါ။</i>

237
00:21:29,290 --> 00:21:34,044
အင်္ဂါဂြိုဟ်သည် ကြောက်ရွံ့လာလိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်၏ ရုက္ခဗေဒ စွမ်းအားများ</i>

238
00:22:18,881 --> 00:22:20,716
<i>ဖိအားတည်ငြိမ်။</i>

239
00:22:31,101 --> 00:22:32,770
<i>Staple ထွက်လာသည်။</i>

240
00:23:22,653 --> 00:23:24,280
Fuck you, Mars.

241
00:23:39,503 --> 00:23:41,005
Johanssen၊ ယေရှု။

242
00:24:31,513 --> 00:24:33,390
<i>တနင်္ဂနွေ၊ တနင်္လာနေ့၊ ပျော်ရွှင်ဖွယ်နေ့ရက်များ</i>

243
00:24:33,474 --> 00:24:34,975
<i>အင်္ဂါနေ့၊
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ မင်္ဂလာရှိသောနေ့များ</i>

244
00:24:35,976 --> 00:24:38,312
<i>ကြာသပတေး၊ သောကြာနေ့၊ ပျော်ရွှင်ဖွယ်နေ့များ</i>

245
00:24:38,479 --> 00:24:40,814
<i>စနေ၊
ကျွန်ုပ်၏ သံသရာလည်သည်</i>

246
00:24:40,898 --> 00:24:42,900
<i>မင်းကို ပြိုင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ</i>

247
00:24:43,067 --> 00:24:45,402
<i>ပြဿနာက ရေ။</i>

248
00:24:45,903 --> 00:24:50,908
ငါဖန်တီးပြီ။
မြေဆီလွှာ 126 စတုရန်းမီတာ။

249
00:24:51,075 --> 00:24:53,077
<i>သို့သော် ကုဗမီတာတိုင်း
မြေဆီလွှာလိုအပ်သည်</i>

250
00:24:53,202 --> 00:24:56,163
ရေ<i>လီတာ ၄၀
လယ်ယာလုပ်ကိုင်ရန်။</i>

251
00:24:56,330 --> 00:24:59,500
<i>ဒါဆို ငါလုပ်ရမယ်။
ရေများများ။</i>

252
00:25:00,376 --> 00:25:02,503
<i>ကောင်းတာက၊
ဟင်းချက်နည်းသိတယ်။</i>

253
00:25:03,087 --> 00:25:05,089
မင်း ဟိုက်ဒရိုဂျင် ယူတယ်၊
အောက်ဆီဂျင်ထည့်၊ မီးလောင်တယ်။

254
00:25:05,589 --> 00:25:08,258
<i>ယခု၊ ကျွန်ုပ်တွင် လီတာရာနှင့်ချီရှိသည်</i>

255
00:25:08,342 --> 00:25:11,095
အသုံးမပြုသော hydrazine ၏ <i>
MDV တွင်။</i>

256
00:25:11,261 --> 00:25:14,181
ငါ hydrazine ကိုသုံးရင်
iridium ဓာတ်ကူပစ္စည်းတစ်ခုထက်၊</i>

257
00:25:14,264 --> 00:25:16,558
<i>၎င်းကို N2 နှင့် H2 ဟူ၍ ခွဲခြားပါမည်။</i>

258
00:25:16,934 --> 00:25:21,105
<i>ဒါဆို ကျွန်တော်သာ ညွှန်ကြားလိုက်ရင်
ဟိုက်ဒရိုဂျင် သေးငယ်သော ဧရိယာသို့...</i>

259
00:25:21,438 --> 00:25:23,273
<i>ပြီး မီးရှို့ပါ။</i>

260
00:25:23,607 --> 00:25:26,026
<i>ကံကောင်းလိုက်တာ၊
လူ့သမိုင်းတွင်...</i>

261
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
မကောင်းတာ ဘာမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

262
00:25:28,570 --> 00:25:31,365
ဟိုက်ဒရိုဂျင်အလင်းရောင်မှ
မီးပေါ်မှာ။

263
00:25:32,074 --> 00:25:33,784
<i>နာဆာသည် မီးကိုမုန်းသည်။</i>

264
00:25:33,951 --> 00:25:35,077
<i>တစ်ခုလုံးကြောင့်</i>

265
00:25:35,202 --> 00:25:37,955
<i>"မီးက လူတိုင်းသေစေတယ်။
အာကာသ" အရာ။</i>

266
00:25:38,288 --> 00:25:40,290
<i>ဒါဆို အရာအားလုံး
သူတို့က ငါတို့ကို ဒီမှာ</i>နဲ့ လိုက်ပို့တယ်။

267
00:25:40,374 --> 00:25:41,792
<i>မီးမလောင်ပါ။</i>။

268
00:25:41,959 --> 00:25:45,087
မှတ်မှတ်သားသားနှင့်
ခြွင်းချက်...

269
00:25:46,255 --> 00:25:48,215
Martinez ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပစ္စည်းများ။

270
00:25:49,091 --> 00:25:50,259
တောင်းပန်ပါတယ် Martinez။

271
00:25:50,426 --> 00:25:51,885
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မလိုချင်ခဲ့ဘူးဆိုရင်
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ဖြတ်သွားပါ...

272
00:25:52,052 --> 00:25:54,805
မင်းငါ့ကို မထားခဲ့သင့်ဘူး။
ဆိတ်သုဉ်းသော ဂြိုဟ်ပေါ်တွင် လူသေများအတွက်။

273
00:25:55,431 --> 00:25:56,890
စကားမစပ်၊
မင်းဖြစ်မယ်။

274
00:25:56,974 --> 00:25:59,226
ဒီအတွက် အဆင်ပြေတယ်၊
ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်ရှိအခြေအနေကို ပေးတယ်။

275
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
<i>အားလုံး ဘာလုပ်နေကြလဲ။</i>

276
00:26:00,477 --> 00:26:01,478
<i>အားလပ်ရက်ယူပါ။
အေးနေသလား?</i>

277
00:26:01,645 --> 00:26:03,230
မင်းကို အားကိုးတယ်။

278
00:26:23,667 --> 00:26:24,668
ဝူး!

279
00:26:36,847 --> 00:26:40,350
ဒါနဲ့ ဟုတ်တယ်၊ ငါ မှုတ်လိုက်တာ။

280
00:26:40,517 --> 00:26:42,186
အကောင်းဆုံး ခန့်မှန်းချက်...

281
00:26:42,853 --> 00:26:48,108
အကောင့်လုပ်ဖို့မေ့သွားတယ်။
ပိုနေတဲ့ အောက်ဆီဂျင်အတွက်...

282
00:26:49,193 --> 00:26:52,696
ငါအသက်ရှုသွင်းပြီးပြီ။
တွက်ချက်မှုတွေ လုပ်တဲ့အခါ

283
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက ငတုံးပဲ။

284
00:26:58,202 --> 00:27:00,287
ဟုတ်တယ်၊ ငါလိုက်မယ်။
ဒီမှာ အလုပ်ပြန်လုပ်...

285
00:27:00,454 --> 00:27:03,332
ငါ့နားကို မြန်မြန်ရောက်
အသံကို ရပ်လိုက်ပါ။

286
00:27:07,836 --> 00:27:09,046
<i>စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဘေးထွက်မှတ်ချက်၊</i>

287
00:27:09,171 --> 00:27:12,007
<i>ဒါဟာ တကယ်တော့ ဂျက်လေယာဉ်ပါ။
Propulsion Lab ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။</i>

288
00:27:12,174 --> 00:27:15,636
<i>Caltech မှ လူငါးယောက်
ဒုံးပျံလောင်စာလုပ်ရန် ကြိုးစားနေသည်...</i>

289
00:27:15,803 --> 00:27:17,012
<i>မီးလောင်လုနီးနီးပါပဲ။
သူတို့ရဲ့ အိပ်ဆောင်။</i>

290
00:27:17,304 --> 00:27:18,639
<i>သူတို့ကို နှင်ထုတ်မယ့်အစား...</i>

291
00:27:18,806 --> 00:27:21,725
<i>သူတို့ကို နှင်ထုတ်တယ်။
အနီးနားရှိ လယ်ယာသို့</i>

292
00:27:21,850 --> 00:27:23,393
<i>သူတို့ကို အလုပ်ဆက်လုပ်ရန် ပြောခဲ့သည်။</i>

293
00:27:24,228 --> 00:27:26,063
<i>ယခုကျွန်ုပ်တို့ရှိသည်။
အာကာသအစီအစဉ်။</i>

294
00:27:29,650 --> 00:27:30,818
ဟုတ်ပြီ

295
00:28:48,061 --> 00:28:49,771
ဟိုမှာ။

296
00:28:59,781 --> 00:29:01,158
<i>လူမျိုး
ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ</i>

297
00:29:01,283 --> 00:29:02,993
မာကုအမှုဆောင်ဖို့ <i>
ကျွန်ုပ်တို့၏အာကာသအစီအစဉ်တွင်။</i>

298
00:29:03,410 --> 00:29:05,662
<i>မိမိအရှုံးပေါ်နေချိန်
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခံစားရလိမ့်မယ်...</i>

299
00:29:05,829 --> 00:29:08,457
NASA ၏<i>အမျိုးသားနှင့်အမျိုးသမီး
စစ်သားထွက်လာလိမ့်မယ်...</i>

300
00:29:08,624 --> 00:29:10,459
<i>အထက်နှင့် အထက်
၎င်းတို့၏အေဂျင်စီ၏မစ်ရှင်။</i>

301
00:29:12,085 --> 00:29:14,338
<i>ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့်၊
အမွေ</i>ကို ဂုဏ်ပြုကြသည်။

302
00:29:14,421 --> 00:29:16,006
<i>Mark က နောက်မှာကျန်ခဲ့တယ်...</i>

303
00:29:16,590 --> 00:29:19,509
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို အာမခံကြ၏။
အချည်းနှီးမဖြစ်ပါ။</i>

304
00:29:30,938 --> 00:29:32,230
<i>ငါပြောနိုင်တဲ့ ဂုဏ်ရှိတယ်</i>

305
00:29:32,356 --> 00:29:33,982
<i>အမျိုးသားများအတွက်သာမက
NASA မှ အမျိုးသမီးများ...</i>

306
00:29:34,524 --> 00:29:36,068
<i>ဒါပေမယ့် လူတွေအတွက်
တစ်ကမ္ဘာလုံး...</i>

307
00:29:36,276 --> 00:29:38,487
မင်းပေးခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ
စကားမစပ်၊

308
00:29:41,365 --> 00:29:43,033
မင်းကို လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးဖို့လိုတယ်။
ငါ့ဂြိုဟ်တုအချိန်။

309
00:29:43,200 --> 00:29:44,701
ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

310
00:29:44,868 --> 00:29:46,703
ငါတို့က ငွေကြေးထောက်ပံ့တယ်။
Ares မစ်ရှင်ငါးခုအတွက်။

311
00:29:46,870 --> 00:29:49,122
ကွန်မန့်ရနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ခြောက်ခုမြောက် လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးဖို့။

312
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
မရှိ

313
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
<i> Ares 3 မှ ထွက်ခွာသွားသည်
ပြီးနောက်</i> 18 <i>sols.</i>

314
00:29:51,667 --> 00:29:53,752
မစ်ရှင်တစ်ဝက်ဖိုးရှိတယ်။
အဲဒီမှာ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းတွေ၊

315
00:29:53,919 --> 00:29:54,962
ရောင်းလို့ရတယ်။
တစ်စွန်းတစ်စတွင်

316
00:29:55,045 --> 00:29:56,380
၏ကုန်ကျစရိတ်
သာမာန်တာဝန်...

317
00:29:56,546 --> 00:29:58,924
ငါသိရန်ရှိသည်အားလုံး
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုတွေ ဘာတွေ ကျန်သေးလဲ။

318
00:29:59,049 --> 00:30:00,634
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
ဂြိုလ်တုအချိန်လိုအပ်သူများ။

319
00:30:00,717 --> 00:30:02,719
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Ares <i>4</i> ထောက်ပံ့မှုရှိသည်။
မစ်ရှင်များလာမည်။

320
00:30:02,803 --> 00:30:05,055
အာရုံစိုက်သင့်တယ်။
Schiaparelli မီးတောင်

321
00:30:05,138 --> 00:30:06,139
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရပြီ။
အဲဒီမှာ ဂြိုလ်တု ၁၂ လုံးရှိတယ်။

322
00:30:06,223 --> 00:30:07,265
နှမြောနိုင်တာ သေချာတယ်။
နာရီအနည်းငယ်...

323
00:30:07,349 --> 00:30:09,434
အဲဒါ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
ဂြိုလ်တုအချိန်၊ Vince

324
00:30:09,518 --> 00:30:11,019
ကျွန်ုပ်တို့သည် အများသူငှာ ဒိုမိန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
အဖွဲ့အစည်း။

325
00:30:11,103 --> 00:30:12,145
ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
ဒီအပေါ်မှာ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိတယ်။

326
00:30:12,229 --> 00:30:13,271
ဟုတ်ပြီ

327
00:30:13,355 --> 00:30:15,107
ဒုတိယအချက်က ကျွန်တော်တို
Hab မှာရှိတဲ့ ဂြိုလ်တုတွေ...

328
00:30:15,190 --> 00:30:16,233
ပုံတွေလွှင့်တယ်။

329
00:30:16,316 --> 00:30:18,110
Mark Watney ၏ အလောင်း
ကမ္ဘာသို့။

330
00:30:18,193 --> 00:30:19,569
PR ပြဿနာကို ကြောက်နေသလား။

331
00:30:19,820 --> 00:30:21,405
ဟုတ်ပါတယ်။
PR ပြဿနာကို ကြောက်တယ်။

332
00:30:21,571 --> 00:30:22,781
နောက်ထပ်မစ်ရှင်?

333
00:30:22,948 --> 00:30:25,283
ကွန်ဂရက်က ငါတို့ကို ပြန်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
စက္ကူညှပ်တစ်ခုအတွက်...

334
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
သေနေတဲ့ အာကာသယာဉ်မှူးကို တင်လိုက်ရင်
ရှေ့စာမျက်နှာတွင်

335
00:30:27,244 --> 00:30:28,412
Washington Post ၏ <i>

336
00:30:28,745 --> 00:30:31,248
သူဘယ်မှမသွားဘူး၊
Teddy။ ဆိုလိုတာက သူမဟုတ်ဘူး...

337
00:30:31,707 --> 00:30:33,625
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပြိုကွဲမယ် သိလား။

338
00:30:33,709 --> 00:30:35,002
သူဖြစ်လိမ့်မယ်။
အဲဒီ့မှာ ထာဝရ

339
00:30:35,168 --> 00:30:37,963
မိုးလေဝသ က ခန့်မှန်းသည်။
သဲထဲမှာ ဖုံးထားမယ်...

340
00:30:38,130 --> 00:30:39,840
ပုံမှန်ရာသီဥတုလှုပ်ရှားမှုမှ
တစ်နှစ်အတွင်း

341
00:30:40,007 --> 00:30:41,758
ငါတို့တစ်နှစ်စောင့်လို့မရဘူး။
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

342
00:30:41,925 --> 00:30:43,552
Ares <i>5</i> သည်ပင် စတင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။
ငါးနှစ်။

343
00:30:43,635 --> 00:30:44,761
ငါတို့မှာ အချိန်အများကြီးရှိတယ်။

344
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
ဟုတ်ပြီ

345
00:30:47,931 --> 00:30:48,932
ဟုတ်ပြီ

346
00:30:50,100 --> 00:30:51,893
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို စဉ်းစားပါ။

347
00:30:52,769 --> 00:30:56,189
အခုချက်ချင်း၊
ကမ္ဘာကြီးက ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။

348
00:30:56,356 --> 00:30:57,816
ကိုယ်ချင်းစာပါ။
Watney မိသားစုအတွက်။

349
00:30:58,191 --> 00:31:00,902
Ares <i>6</i> ဖြစ်နိုင်သည်။
သူ့အလောင်းကို အိမ်ပြန်သယ်။

350
00:31:01,486 --> 00:31:03,363
အခုက အဲဒါကို မပြောဘူး။
mission ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်...

351
00:31:03,447 --> 00:31:05,407
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ရှင်းပါတယ်။
အဲဒါက အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။

352
00:31:05,490 --> 00:31:06,616
ကျွန်တော်တို့က အဲဒီအတိုင်း ဘောင်ခတ်တယ်။

353
00:31:07,200 --> 00:31:10,579
လွှတ်တော်က ထောက်ခံတယ်။
ဒါပေမယ့် တစ်နှစ်လောက်စောင့်ရင်တော့ မဟုတ်ဘူး။

354
00:31:11,329 --> 00:31:13,331
တစ်နှစ်စောင့်၊
ဘယ်သူကမှ အရှက်မပေးဘူး။

355
00:31:46,239 --> 00:31:47,741
Vincent Kapoor

356
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
၆-၂။

357
00:31:55,791 --> 00:31:57,459
၇-၆-၂။

358
00:32:00,962 --> 00:32:03,507
Acidalia Planitia

359
00:32:14,518 --> 00:32:15,560
ဘာလဲ?

360
00:32:30,700 --> 00:32:31,868
မင်္ဂလာပါ လုံခြုံရေး?

361
00:32:32,119 --> 00:32:33,620
ဤသည်မှာ SatCon ရှိ Mindy Park ဖြစ်သည်။

362
00:32:33,787 --> 00:32:36,248
အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
Vincent Kapoor အတွက်

363
00:32:37,082 --> 00:32:38,291
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို။

364
00:32:39,000 --> 00:32:40,669
ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါ အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။

365
00:32:45,924 --> 00:32:46,925
ဘယ်လောက်သေချာလဲ။

366
00:32:47,467 --> 00:32:48,510
100%။

367
00:32:49,136 --> 00:32:50,720
မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်ရမယ်။

368
00:32:52,013 --> 00:32:53,598
သက်သေပြပေးကြပါ။

369
00:32:55,225 --> 00:32:56,601
စတင်ရန်အတွက်...

370
00:32:57,894 --> 00:32:59,688
ဆိုလာပြားများ
သန့်စင်ပြီးပါပြီ။

371
00:33:00,397 --> 00:33:01,773
သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
လေဖြင့်သန့်စင်သည်။

372
00:33:01,940 --> 00:33:04,025
အရန်သိမ်းပါ။ <i>Rover</i> 2 ကိုကြည့်ပါ။

373
00:33:04,484 --> 00:33:05,485
သစ်လုံးအရ၊

374
00:33:05,569 --> 00:33:06,570
စစ်သူကြီး လူးဝစ်
Sol 17 မှာ ထုတ်ခဲ့တယ်...

375
00:33:06,736 --> 00:33:08,822
Hab ကို ချိတ်လိုက်ပါ။
အားပြန်သွင်းရန်။

376
00:33:09,322 --> 00:33:10,657
ရွှေ့ပြီးပါပြီ။

377
00:33:10,824 --> 00:33:12,576
သူမ မေ့သွားနိုင်သည်။
မှတ်တမ်းရွှေ့ရန်။

378
00:33:12,826 --> 00:33:14,035
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

379
00:33:14,202 --> 00:33:15,328
ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
ငါတို့ လူးဝစ်ကို မေးနေတာလား။

380
00:33:15,495 --> 00:33:17,289
CAPCOM နဲ့ စလိုက်ရအောင်
သူ့ကို အခုပဲ တိုက်ရိုက်မေးပါ။

381
00:33:17,372 --> 00:33:18,331
အမှတ်မရှိ၊

382
00:33:18,415 --> 00:33:19,541
Watney တကယ် အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင်၊

383
00:33:19,624 --> 00:33:21,251
ငါတို့မလိုချင်ဘူး။
Ares <i>3</i> အမှုထမ်းများ သိရှိရန်။

384
00:33:21,918 --> 00:33:23,253
မင်း သူတို့ကို ဘယ်လိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။

385
00:33:23,420 --> 00:33:25,463
သူတို့မှာ နောက်ထပ် ၁၀ လ ရှိတယ်။
သူတို့အိမ်ပြန်ခရီး။

386
00:33:25,630 --> 00:33:26,798
အာကာသခရီးသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။

387
00:33:26,882 --> 00:33:28,425
ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
နိုးကြားပြီး အာရုံမပျံ့လွင့်ပါ။

388
00:33:28,592 --> 00:33:29,801
ဒါပေမယ့် သူတို့တွေးနေပြီ။
သူသေပြီ။

389
00:33:29,968 --> 00:33:31,178
ပြီးတော့ သူတို့လည်း ကြေကွဲရလိမ့်မယ်။
သိရှိရန်

390
00:33:31,261 --> 00:33:32,888
ထိုအရပ်၌ အသက်ရှင်လျက် ထားရစ်ကြ၏။

391
00:33:33,096 --> 00:33:35,390
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါကို မစဉ်းစားဘူး။

392
00:33:35,557 --> 00:33:38,518
ငါတို့ဘာပြောကြမလဲ?
"ချစ်လှစွာသော အမေရိက...

393
00:33:38,727 --> 00:33:40,395
“အဲဒီ အာကာသယာဉ်မှူးကို သတိရပါ။
ငါတို့သတ်ခဲ့တယ်။

394
00:33:40,478 --> 00:33:41,897
"တကယ်ရှိခဲ့တယ်။
ကောင်းတဲ့ အသုဘ?

395
00:33:42,063 --> 00:33:44,566
"သူ အသက်ရှင်နေသေးတာ ငါတို့သိတယ်။
သူ့ကို Mars မှာထားခဲ့တယ်။ ငါတို့ မကောင်းဘူး။

396
00:33:44,941 --> 00:33:46,401
"လေးစားစွာဖြင့် နာဆာ။"

397
00:33:46,568 --> 00:33:48,987
မုန်တိုင်းဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
အဲဒါ ငါတို့ကို ထိတော့မှာလား။

398
00:33:49,154 --> 00:33:50,655
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။
လူထုကို ကိုင်တွယ်ဖို့လား။

399
00:33:51,907 --> 00:33:54,534
တရားဝင်အားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် 24 နာရီရှိသည်။
ဤပုံများကိုထုတ်ရန်။

400
00:33:54,701 --> 00:33:55,869
ငါတို့လွှတ်တယ်။
သူတို့နှင့်အတူ ကြေညာချက်

401
00:33:56,036 --> 00:33:57,787
ငါတို့က လူတွေကို မလိုချင်ဘူး။
သူတို့ဘာသာသူတို့ထွက်အလုပ်လုပ်။

402
00:33:58,622 --> 00:33:59,706
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

403
00:34:00,165 --> 00:34:02,042
ဒါပေမယ့် ငါ့သင်္ချာမှန်ရင်
ငတ်သေတော့မယ်။

404
00:34:02,125 --> 00:34:03,543
ငါတို့ သူ့ကို မကူညီနိုင်ခင်မှာဘဲ။

405
00:34:06,546 --> 00:34:08,882
သူဘာလဲဆိုတာ သင်တွေးကြည့်နိုင်မလား။
ဟိုမှာ ဖြတ်သွားမလား

406
00:34:09,049 --> 00:34:10,884
မိုင်သန်း ၅၀ ဝေးတယ်။
အိမ်နှင့်ဝေး။

407
00:34:10,967 --> 00:34:12,260
လုံးလုံး တစ်ယောက်တည်း နေတယ် ထင်တယ်။

408
00:34:12,427 --> 00:34:13,887
ငါတို့က သူ့ကို အရှုံးပေးတယ်လို့ သူထင်တယ်။

409
00:34:14,763 --> 00:34:17,390
အဲဒါက ယောက်ျားကို ဘာလုပ်မှာလဲ၊
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ?

410
00:34:18,850 --> 00:34:20,894
ဘာကြီးလဲ။
သူ အခု စဉ်းစားနေတာလား။

411
00:34:25,148 --> 00:34:27,525
<i>သေချာပါတယ်။
ဒီမှာသေ...</i>

412
00:34:27,859 --> 00:34:32,030
<i>တစ်ခုခုကို နားထောင်ရမယ်ဆိုရင်တော့
ပိုကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဒစ္စကိုဂီတ။</i>

413
00:34:32,364 --> 00:34:33,823
ကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်၊ စစ်သေနာပတိလူးဝစ်၊

414
00:34:33,907 --> 00:34:35,825
မင်းထုပ်ပိုးလို့မရဘူး
ဒီရာစုထဲက ဘာတစ်ခုမှ

415
00:34:35,992 --> 00:34:38,536
<i>ရိုက်ချက်လှည့်ပါ</i>

416
00:34:38,703 --> 00:34:40,789
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
"လှည့်ပါ။"

417
00:34:40,872 --> 00:34:42,332
ငါငြင်းတယ်။

418
00:34:43,124 --> 00:34:44,709
မစ္စတာ Sanders? မစ္စတာ Sanders?

419
00:34:46,878 --> 00:34:47,921
ဘယ်လိုကြိုးစားမှုတွေ လုပ်ခဲ့လဲ။

420
00:34:48,004 --> 00:34:49,130
ဆက်သွယ်ရန်
Mark Watney နဲ့

421
00:34:49,965 --> 00:34:51,341
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

422
00:34:52,008 --> 00:34:53,551
သူ့မှာရှိလား။
အသက်ရှင်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ ထောက်ပံ့မှုတွေ

423
00:34:53,718 --> 00:34:55,303
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လိုက်ရှာမယ်။

424
00:34:55,470 --> 00:34:56,846
ဒါက ဘာပြောတာလဲ။
အေဂျင်စီအကြောင်း

425
00:34:56,930 --> 00:34:58,098
နှုတ်ထွက်တော့မှာလား။

426
00:34:58,181 --> 00:34:59,182
မရှိ

427
00:34:59,307 --> 00:35:00,558
ဒါရိုက်တာ Sanders

428
00:35:04,938 --> 00:35:07,399
<i>စတင်ရန်အချိန်တန်ပြီ။
ရေရှည်စဉ်းစားပါ။</i>

429
00:35:07,899 --> 00:35:09,651
<i>နောက်ထပ် NASA မစ်ရှင်
Ares</i>4...

430
00:35:10,193 --> 00:35:12,946
<i>မြေဆင်းဖို့ လိုတယ်။
Schiaparelli Crater မှာ...</i>

431
00:35:13,113 --> 00:35:15,156
<i>3200 ကီလိုမီတာအကွာ။</i>

432
00:35:15,573 --> 00:35:19,286
ကီလိုမီတာ ၃၂၀၀။

433
00:35:19,869 --> 00:35:22,372
<i>လေးနှစ်အတွင်း၊ နောက်တစ်ကြိမ်
Ares အဖွဲ့သားများ ရောက်ရှိလာသည်</i>

434
00:35:22,455 --> 00:35:23,832
<i>ငါအဲဒီမှာရှိရမယ်။</i>

435
00:35:24,874 --> 00:35:26,751
<i>ဆိုလိုတာက
မီးတောင်ဝကို ရောက်ရမယ်။</i>

436
00:35:29,254 --> 00:35:31,047
<i>ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ ပွတ်သပ်ပါ။</i>

437
00:35:31,214 --> 00:35:32,757
<i>ကျွန်တော့်မှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ Rover တစ်စီး</i> ရှိတယ်။

438
00:35:32,841 --> 00:35:36,469
<i>အမြင့်ဆုံးအကွာအဝေးကို သွားရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။
၃၅ ကီလိုမီတာ...</i>

439
00:35:36,636 --> 00:35:39,514
<i>ဘက်ထရီမဖြစ်မီ
Hab တွင် အားပြန်သွင်းသည်။</i>

440
00:35:40,307 --> 00:35:41,641
<i>အဲဒါ ပြဿနာ A.</i>

441
00:35:42,183 --> 00:35:45,520
<i>ပြဿနာ B သည် ဤခရီးဖြစ်သည်။
ငါ့ကိုယူမယ်</i>

442
00:35:45,603 --> 00:35:49,024
ပြီးရန် <i>အကြမ်းဖျင်း 50 ရက်။</i>

443
00:35:49,190 --> 00:35:51,276
<i>ဒါဆို ငါ ရက် 50 အသက်ရှင်ရမယ်...</i>

444
00:35:51,568 --> 00:35:53,695
Rover တွင် <i>
မဖြစ်စလောက်ဘဝ ပံ့ပိုးမှုဖြင့်</i>

445
00:35:53,778 --> 00:35:55,030
<i>သေးငယ်သော ဗင်ကား၏ အရွယ်အစား။</i>

446
00:35:57,907 --> 00:35:59,534
<i>ဒါဆို မျက်နှာမှာ
လွန်ကဲသော ထူးထူးခြားခြား၊</i>

447
00:35:59,617 --> 00:36:01,703
<i>ရွေးချယ်စရာတစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။</i>

448
00:36:02,245 --> 00:36:05,457
<i>ငါလုပ်မယ်။
သိပ္ပံပညာ။</i>

449
00:36:32,275 --> 00:36:34,819
ကောင်းပြီ၊ အောင်မြင်မှု။

450
00:36:36,112 --> 00:36:37,280
အိုး...

451
00:36:39,657 --> 00:36:43,703
ကျွန်ုပ်၏ဘက်ထရီသက်တမ်းကို နှစ်ဆတိုးလိုက်သည်။
<i>Rover</i> ကို ဖယ်ထုတ်ခြင်းဖြင့် ၁။

452
00:36:44,913 --> 00:36:47,707
ဒါပေမယ့် အပူပေးစက်သုံးရင်...

453
00:36:49,084 --> 00:36:53,463
တစ်ဝက်လောက်တော့ မီးရှို့မယ်။
ငါ့ဘက်ထရီနေ့တိုင်း။

454
00:36:55,173 --> 00:36:58,802
အပူပေးစက် မသုံးရင်၊
ငါဖြစ်မယ်...

455
00:37:00,095 --> 00:37:03,306
ဖြည်းဖြည်းချင်းသတ်တယ်။
အပူချိန်ဒိုင်းနမစ်ဥပဒေများ။

456
00:37:03,473 --> 00:37:06,059
ဖြေရှင်းရတာ သဘောကျတယ်။
ဒီပြဿနာက အခုပဲ။

457
00:37:06,142 --> 00:37:08,728
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ...

458
00:37:08,895 --> 00:37:11,231
<i>ကျွန်ုပ်၏ဘောလုံးများ အေးခဲနေပါသည်။</i>

459
00:37:13,233 --> 00:37:15,068
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အဲဒါကို ခေါ်နေတယ်။
အဲဒါကို ခေါ်နေတယ်။

460
00:37:27,580 --> 00:37:29,499
<i>သတင်းကောင်း၊
ငါဖြေရှင်းချက်ရှိနိုင်သည်</i>

461
00:37:29,582 --> 00:37:31,042
<i>ကျွန်ုပ်၏ အပူပြဿနာအတွက်။</i>

462
00:37:31,209 --> 00:37:33,503
<i>သတင်းဆိုး၊
တူးဆွခြင်း</i> ပါဝင်ပါသည်။

463
00:37:33,586 --> 00:37:35,922
<i>ရေဒီယိုအိုင်ဆိုတုပ်
အပူဓာတ် ဂျင်နရေတာ။</i>

464
00:37:36,423 --> 00:37:38,591
<i>အခု ငါမှတ်မိရင်
ကျွန်ုပ်၏လေ့ကျင့်ရေးသည် မှန်ကန်ပါသည်။</i>

465
00:37:38,675 --> 00:37:40,468
<i>သင်ခန်းစာများထဲမှတစ်ခု
ခေါင်းစဉ်တပ်ခဲ့သည်...</i>

466
00:37:40,635 --> 00:37:43,847
<i>"သေတ္တာကြီးကြီးကို မတူးနဲ့
ပလူတိုနီယမ်၊ မာကု။"</i>

467
00:37:44,013 --> 00:37:45,932
<i>ငါနားလည်တယ်။ RTG တွေက ကောင်းတယ်။
အာကာသယာဉ်အတွက်၊</i>

468
00:37:46,015 --> 00:37:48,017
<i>ဒါပေမယ့် ကွဲသွားရင်တော့
လူတွေရဲ့ပတ်ဝန်းကျင်...</i>

469
00:37:48,143 --> 00:37:49,144
<i>လူသားမရှိတော့ပါ။</i>

470
00:37:49,269 --> 00:37:51,020
<i>အဲဒါကြောင့် မြုပ်လိုက်တာပါ။
ရောက်သောအခါ။</i>

471
00:37:51,729 --> 00:37:53,022
<i>ထိုအလံကို စိုက်ထားသည်...</i>

472
00:37:53,189 --> 00:37:54,524
<i>ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မိုက်မဲလောက်အောင်</i>

473
00:37:54,607 --> 00:37:56,818
<i>မတော်တဆ
အနီးသို့ပြန်သွားပါ။</i>

474
00:37:57,610 --> 00:37:59,487
<i>နေသမျှကာလပတ်လုံး
ငါမချိုးဘူး...</i>

475
00:38:00,071 --> 00:38:01,114
<i>ငါပြောသလောက်ပဲ</i>

476
00:38:01,197 --> 00:38:02,866
<i>"အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ"
အသံထွက်။</i>

477
00:38:03,366 --> 00:38:05,285
ကြည့်လိုက်တော့ အချက်က၊
မအေးတော့ဘူး။

478
00:38:05,452 --> 00:38:06,953
သေချာတယ်၊
တွေးဖို့ ရွေးချယ်နိုင်ခဲ့တယ်။

479
00:38:07,036 --> 00:38:08,371
တကယ်တော့အကြောင်း
ငါက နွေးထွေးတယ်...

480
00:38:08,538 --> 00:38:10,206
ငါ့မှာ ဆွေးမြေ့လို့

481
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
ရေဒီယိုသတ္တိကြွအိုင်ဆိုတုပ်
ငါ့​နောက်​က​နေ...

482
00:38:12,333 --> 00:38:15,003
ဒါပေမယ့် အခုတော့ ပိုကြီးလာတယ်။
ငါ့လက်ပေါ်ပြဿနာများ။

483
00:38:15,170 --> 00:38:17,547
<i>ငါ ခြစ်ပြီးပြီ။
ဒေတာဖိုင်တိုင်း</i>

484
00:38:17,630 --> 00:38:19,716
<i>တပ်မှူး လူးဝစ်စ်၊
ကိုယ်ပိုင် drive။</i>

485
00:38:19,883 --> 00:38:24,095
<i>ဒါက တရားဝင်ပါ။
သူမပိုင်ဆိုင်သည့် ဒစ်စကိုသီချင်း အနည်းဆုံးဖြစ်သည်။</i>

486
00:38:25,096 --> 00:38:27,098
<i>ပူလောင်သောအရာများကို ရှာဖွေနေသည်</i>

487
00:38:27,182 --> 00:38:28,975
<i>ကလေး၊ ဒီညနေမှာ</i>

488
00:38:29,058 --> 00:38:31,978
<i>ပူစရာတွေလိုတယ်၊
ကလေး၊ ဒီည</i>

489
00:38:33,354 --> 00:38:37,609
<i>ပူစရာတွေ လိုချင်တယ်၊
ကလေး၊ ဒီညနေ

490
00:38:37,775 --> 00:38:42,238
<i>ပူစရာတွေ ရှိရမယ်။
ဒီညတော့ ချစ်ရမှာပေါ့</i>

491
00:38:42,405 --> 00:38:43,907
<i>ဟော့သောအရာများ</i>

492
00:38:45,200 --> 00:38:47,952
<i>ပူစရာတွေလိုတယ်</i>

493
00:38:49,245 --> 00:38:51,831
<i>ပူစရာတွေ လိုချင်တယ်</i>

494
00:38:53,208 --> 00:38:55,877
<i>ပူစရာတွေလိုတယ်</i>

495
00:38:58,963 --> 00:39:00,548
အင်း။
Watney ဘယ်သွားမလို့လဲ။

496
00:39:00,715 --> 00:39:02,967
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်တယ်။
ခရီးတစ်ခုအတွက် ပြင်ဆင်နေတယ်။

497
00:39:03,134 --> 00:39:05,220
သူလုပ်နေတာ။
တိုးမြှင့်စမ်းသပ်မှုများ...

498
00:39:05,386 --> 00:39:06,804
<i>Rover2</i> ကို ယူ
ကွာ

499
00:39:06,888 --> 00:39:08,473
နှင့် အကြိမ်တိုင်း ခရီးရှည်များ။

500
00:39:10,767 --> 00:39:12,018
ဘယ်အဆုံးထိ
သူဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။

501
00:39:12,101 --> 00:39:13,269
ဆွေမျိုးလုံခြုံရေး
ဟဗ၏

502
00:39:13,645 --> 00:39:15,063
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထင်သည်။
ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

503
00:39:15,146 --> 00:39:16,481
Ares <i>4</i> လွှင့်တင်သည့်ဆိုက်သို့...

504
00:39:16,648 --> 00:39:17,941
ဖြစ်အောင်၊
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဆက်သွယ်ပါ၊

505
00:39:18,024 --> 00:39:19,734
ဒါပေမယ့် ဖြစ်မှာပါ။
အန္တရာယ်ရှိသောလောင်းကစား။

506
00:39:19,901 --> 00:39:21,110
<i>သူနဲ့ စကားပြောနိုင်ရင်</i>

507
00:39:21,194 --> 00:39:22,570
<i>ငါတို့ သူ့ကို ပြောပြမယ်။
နေဖို့...</i>

508
00:39:22,737 --> 00:39:25,281
<i>ငါတို့လုပ်နေတာကို ယုံပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အာဏာရှိအရာအားလုံး</i>

509
00:39:25,365 --> 00:39:27,367
သူ့ကို အသက်ရှင်လျက် အိမ်ပြန်ဖို့ <i>

510
00:39:27,534 --> 00:39:29,202
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

511
00:39:31,788 --> 00:39:33,623
"သူ့ကို ခေါ်သွားပါလို့ မပြောနဲ့
အိမ်မှာ အသက်ရှင်နေတယ်" ဟု ဗင်းဆင့်။

512
00:39:33,957 --> 00:39:36,125
ဘာလဲသိလား?
ဒီအင်တာဗျူးတွေက မလွယ်ဘူး။

513
00:39:36,292 --> 00:39:37,877
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် တားမြစ်တယ်။
ငါတစ်ခုခုပြောဖို့ကြိုးစား

514
00:39:37,961 --> 00:39:39,587
proactive နဲ့ positive ပါ။

515
00:39:39,671 --> 00:39:40,672
အန်နီ။

516
00:39:40,838 --> 00:39:43,049
Vincent မရှိတော့ပါ။
TV တွင် အဲဒါကို ကူးယူပါ။

517
00:39:43,424 --> 00:39:46,427
76 ကီလိုမီတာ။
ငါဖတ်နေတာမှန်လား

518
00:39:46,844 --> 00:39:48,346
မင်းငါ့ကိုမေးနေတာလား။

519
00:39:48,429 --> 00:39:49,389
မြည်

520
00:39:49,472 --> 00:39:50,557
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

521
00:39:50,723 --> 00:39:53,726
Mark က နှစ်နာရီလောက် မောင်းတယ်။
ဟဘ်ကနေ ချက်ချင်း...

522
00:39:53,893 --> 00:39:55,770
EVA အတိုချုံးပြီးတော့ လုပ်တယ်။
နောက်ထပ် နှစ်ယောက် မောင်းတယ်။

523
00:39:55,937 --> 00:39:58,648
ကျွန်တော်တို့က EVA လို့ထင်ပါတယ်။
ဓာတ်ခဲပြောင်းရန်။

524
00:39:58,815 --> 00:40:00,149
သူက မတင်ဘူး။
အောက်ဆီဂျင်ပေးသည်။

525
00:40:00,233 --> 00:40:01,359
ဒါမှမဟုတ် ရေပြန်ယူသူလား။

526
00:40:01,734 --> 00:40:04,404
၄၁ နာရီတိုင်း၊
17 မိနစ်ကွာဟချက်ရှိပါတယ်။

527
00:40:04,571 --> 00:40:06,489
ဒါဟာလမ်းပဲ။
ပတ်လမ်းများ အလုပ်...

528
00:40:06,656 --> 00:40:09,534
ဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ တစ်ခုခု လွဲချော်သွားတာ။

529
00:40:09,701 --> 00:40:11,369
အဲဒီကွာဟချက်ကို လိုချင်တယ်။
လေးမိနစ်အထိ။

530
00:40:11,536 --> 00:40:13,246
မင်းကို ငါပေးနေတယ်။
စုစုပေါင်းအာဏာ

531
00:40:13,329 --> 00:40:15,540
ဂြိုလ်တုပစ်မှတ်များကျော်
နှင့်ပတ်လမ်းချိန်ညှိမှုများ။

532
00:40:15,707 --> 00:40:16,708
ဖြစ်စေသည်။

533
00:40:17,083 --> 00:40:18,084
ဟုတ်ပြီ

534
00:40:18,876 --> 00:40:20,962
Miss Park လို့ ယူဆရအောင်
ဘာမှမလွတ်ခဲ့ပါ။

535
00:40:21,129 --> 00:40:24,549
ဒါနဲ့ Mark မသွားဘူး။
Ares <i>4။</i> သို့တိုင်။

536
00:40:24,716 --> 00:40:26,050
ဒါပေမယ့် သူက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
တွက်ဆရန်

537
00:40:26,134 --> 00:40:28,052
ဒါသူ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောအခွင့်အရေး။

538
00:40:28,219 --> 00:40:30,680
ဘရုစ်၊ ငါတို့ အစောဆုံးက ဘာလဲ။
အဲဒီမှာ ကြိုတင်ထောက်ပံ့မှု ရနိုင်ပါသလား။

539
00:40:31,139 --> 00:40:33,600
<i>ရာထူးများနှင့်
ကမ္ဘာနှင့် အင်္ဂါဂြိုဟ်၊</i>

540
00:40:33,683 --> 00:40:34,809
<i>ကိုးလကြာပါမည်။</i>

541
00:40:36,477 --> 00:40:38,646
<i>လုပ်ဖို့ ခြောက်လ ကြာမယ်။
ပထမနေရာတွင် တည်ဆောက်ပါ။</i>

542
00:40:38,813 --> 00:40:39,856
သုံးလ။

543
00:40:40,398 --> 00:40:41,399
သုံးလား?

544
00:40:41,482 --> 00:40:42,692
<i>မင်းပြောမယ်။
မဖြစ်နိုင်ဘူး</i>

545
00:40:42,775 --> 00:40:44,193
<i>ပြီးရင် ငါသွားမယ်။
မိန့်ခွန်းပြောပါ...</i>

546
00:40:44,360 --> 00:40:45,486
<i>မျက်စိကွယ်ခြင်းအကြောင်း
စွမ်းဆောင်ရည်များ</i>

547
00:40:45,570 --> 00:40:46,696
<i>JPL အဖွဲ့၏...</i>

548
00:40:46,863 --> 00:40:47,905
<i>ပြီးတော့ မင်းသွားမယ်။
သင်္ချာလုပ်ရန်</i>

549
00:40:47,989 --> 00:40:49,032
<i>မင်းခေါင်းထဲမှာ
တစ်ခုခုပြောပါ...</i>

550
00:40:49,198 --> 00:40:51,117
“အချိန်ပိုတွေချည်းပဲ။
အိပ်မက်ဆိုးဖြစ်လိမ့်မယ်။"

551
00:40:51,284 --> 00:40:53,328
<i>အချိန်ပို တစ်ယောက်တည်း
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။</i>

552
00:40:53,411 --> 00:40:54,412
စတင်လိုက်ပါ။

553
00:40:54,579 --> 00:40:55,955
ပိုက်ဆံရှာပေးမယ်။

554
00:40:57,165 --> 00:40:58,708
သင်္ဘောသားတွေကို ပြောပြဖို့လိုတယ်။

555
00:40:59,125 --> 00:41:00,126
Mitch၊
ဒါကို ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးပြီးပြီ။

556
00:41:00,209 --> 00:41:01,461
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဒါကို ဆွေးနွေးတယ်။

557
00:41:01,878 --> 00:41:05,006
ငါက ဆုံးဖြတ်တဲ့သူ
သင်္ဘောသားတွေအတွက် ဘာအကောင်းဆုံးလဲ။

558
00:41:06,424 --> 00:41:07,675
သိထိုက်တယ်။

559
00:41:09,260 --> 00:41:11,095
ပြီးတာနဲ့ အစစ်အမှန်တစ်ခုရှိတယ်။
ကယ်တင်ရေး အစီအစဉ်ကို ကျနော်တို့ ပြောပြမယ်။

560
00:41:11,262 --> 00:41:12,597
မဟုတ်ရင် မိုက်တယ်။

561
00:41:13,056 --> 00:41:15,475
Bruce ရဖို့ သုံးလရှိတယ်။
payload ပြီးပါပြီ။

562
00:41:15,642 --> 00:41:17,435
ဒါပါပဲ။
အခုပဲ အရေးကြီးတယ်။

563
00:41:17,602 --> 00:41:18,603
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်ပါမည်။</i>

564
00:41:19,312 --> 00:41:21,606
Mark က မင်းမလုပ်ရင် သေမယ်။

565
00:41:23,399 --> 00:41:26,903
<i> 48 sols ရှိပါပြီ။
ငါအာလူးစိုက်ကတည်းက။</i>

566
00:41:27,070 --> 00:41:29,113
<i>ဒါဆို အခုအချိန်ရောက်ပြီ။
ရိတ်ပြီး ပြန်ကြဲရန်။</i>

567
00:41:29,280 --> 00:41:31,824
<i>သူတို့ ပိုကောင်းလာတယ်။
မျှော်လင့်ထားတာထက်။</i>

568
00:41:31,991 --> 00:41:34,827
<i>အခု 400 ရှိတယ်။
ကျန်းမာသောအာလူးပင်များ။</i>

569
00:41:35,078 --> 00:41:38,247
<i>သတိထားပြီး တူးတယ်။
သူတို့၏အပင်များကို အသက်ရှင်ကျန်ရစ်စေရန်။</i>

570
00:41:38,414 --> 00:41:39,916
<i>ငါပြန်စိုက်မယ် အသေးလေးတွေ၊</i>

571
00:41:39,999 --> 00:41:42,168
<i>ပိုကြီးသည်။
ကျွန်ုပ်၏ စားနပ်ရိက္ခာများ ဖြစ်ပါသည်။</i>

572
00:41:42,335 --> 00:41:46,130
<i>သဘာဝ၊ အော်ဂဲနစ်၊
အစုံအလင်ရှိသော အာလူးများ။</i>

573
00:41:46,297 --> 00:41:48,591
<i>မင်းမကြားဘူး။
နေ့တိုင်း ဒီလိုလုပ်လား။</i>

574
00:41:49,258 --> 00:41:50,927
<i>ထိုနည်းအားဖြင့်၊
ဒါက ဘာမှ အရေးမကြီးပါဘူး...</i>

575
00:41:51,094 --> 00:41:54,263
<i>နည်းလမ်းမရှာနိုင်ရင်
NASA နှင့် ဆက်သွယ်ရန်။</i>

576
00:42:15,785 --> 00:42:17,203
<i>ငါ ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ သိတယ်။</i>

577
00:42:45,898 --> 00:42:47,024
အိုး! သူပြန်လှုပ်နေတယ်။

578
00:42:47,191 --> 00:42:49,569
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
သူသွားနေတာလား။

579
00:42:49,736 --> 00:42:51,904
သူက သင်တန်းမပြောင်းဘူး။
13 ရက်။

580
00:42:52,071 --> 00:42:54,073
သူသည် Ares <i>4.</i> အနီးတွင်မရှိ။

581
00:42:54,574 --> 00:42:56,325
မယူရင် မယူဘူး။
တိုက်ရိုက်လမ်းကြောင်းတစ်ခု။

582
00:42:56,492 --> 00:43:00,538
ရှောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အတားအဆီးအချို့။

583
00:43:00,705 --> 00:43:01,914
ဘာအတားအဆီးလဲ။

584
00:43:02,415 --> 00:43:03,666
၎င်းမှာ Acidalia Plantia ဖြစ်သည်။

585
00:43:03,750 --> 00:43:05,543
အပြင်မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ကလွဲရင်...

586
00:43:08,171 --> 00:43:09,338
ဘာလဲ?

587
00:43:12,759 --> 00:43:14,677
မြေပုံတစ်ခုလိုတယ်။

588
00:43:21,058 --> 00:43:22,059
အင်း။

589
00:43:22,769 --> 00:43:24,020
ဟေ့၊ လာ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

590
00:43:24,187 --> 00:43:25,229
ရပါတယ်။
ရပါတယ်။

591
00:43:25,354 --> 00:43:26,397
ဒါကို ချေးလို့ရမလား။

592
00:43:26,731 --> 00:43:28,274
ဟုတ်ပြီ ဘယ်မှာလဲ။
Hab တည်နေရာကလား။

593
00:43:28,900 --> 00:43:31,569
မြောက်ဘက် ၃၁.၂ ဒီဂရီ၊
အနောက်ဘက် 28.5 ဒီဂရီ။

594
00:43:31,736 --> 00:43:32,820
ဟုတ်ပြီ ဟမ်။

595
00:43:32,904 --> 00:43:34,447
Watney ဘယ်မှာလဲ
အိုး...

596
00:43:34,947 --> 00:43:35,948
အဲဒီမှာ။

597
00:43:36,115 --> 00:43:37,200
ဟုတ်ပြီ

598
00:43:43,414 --> 00:43:45,958
ဟုတ်ပြီ သူဘယ်သွားနေလဲ ငါသိတယ်။

599
00:43:46,584 --> 00:43:48,127
ငါ လေယာဉ်ပေါ်တက်ရမယ်။

600
00:44:20,827 --> 00:44:21,953
Vincent နေကောင်းလား

601
00:44:22,119 --> 00:44:23,246
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

602
00:44:23,412 --> 00:44:24,789
ပျံသန်းမှုကောင်းသလား။
အိုး...

603
00:44:24,956 --> 00:44:25,957
အင်း။

604
00:44:26,791 --> 00:44:29,335
သိုလှောင်မှုတွင် ရှိသည်။
ထောင့်လေးမှာ။

605
00:45:03,619 --> 00:45:04,996
ဟေး ဗင်းဆင့်၊
ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

606
00:45:05,079 --> 00:45:06,080
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

607
00:45:06,205 --> 00:45:08,499
Mark ရဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။
ပြန်အလုပ်လုပ်နိုင်မလား

608
00:45:08,666 --> 00:45:12,211
ပြောဖို့ခက်တယ်။
၉၇ မှာ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားတယ်။

609
00:45:12,378 --> 00:45:14,547
ကျွန်တော်ထင်သည်။
ဘက်ထရီချို့ယွင်းမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

610
00:45:14,714 --> 00:45:15,715
ထောက်ပြချင်ပေမယ့်

611
00:45:15,798 --> 00:45:18,467
သုံးဆ ပိုကြာတယ်။
မျှော်လင့်ထားတာထက်...

612
00:45:18,634 --> 00:45:19,927
ဘယ်သူမှ မဝေဖန်ဘူး။
JPL ၏အလုပ်၊ ဘရုစ်။

613
00:45:20,011 --> 00:45:21,053
ပြောဖို့ပဲလိုတယ်။
လူတိုင်းကို

614
00:45:21,137 --> 00:45:22,138
အဲဒါ 97 တုန်းက ဒီမှာရှိတာ။

615
00:45:22,221 --> 00:45:23,973
ပြီးပြီ။
ဒီမှာ ယောက်ျားတွေ။

616
00:45:24,056 --> 00:45:25,349
မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
Vincent Kapoor

617
00:45:25,516 --> 00:45:27,351
Mars Missions ဒါရိုက်တာ
NASA အတွက်။

618
00:45:27,518 --> 00:45:28,519
ဒါက ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ လက်​ရှိအသင်းပါ...

619
00:45:29,312 --> 00:45:31,522
ငါတို့မူရင်း
စီမံကိန်းအဖွဲ့ဝင်များ။

620
00:45:47,371 --> 00:45:49,165
- ဒါက ပုံတူလား။
- ဒါက သူမ။

621
00:45:49,332 --> 00:45:51,083
ဟုတ်ပြီ ကြည့်ကြရအောင်။

622
00:45:51,751 --> 00:45:53,169
<i>လမ်းပြသူ။</i>

623
00:45:58,674 --> 00:46:00,176
<i>လမ်းပြသူ။</i>

624
00:47:10,913 --> 00:47:12,915
လာပါ။ စလာသည်။

625
00:47:33,477 --> 00:47:35,438
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ ဟုတ်ပြီ

626
00:47:36,272 --> 00:47:37,523
“ထုတ်လွှင့်မှု အနေအထား။

627
00:47:37,690 --> 00:47:39,025
"နားထောင်နေတာ
တယ်လီမီတာအချက်ပြမှုအတွက်။"

628
00:47:39,108 --> 00:47:40,151
အာ့။

629
00:47:41,110 --> 00:47:42,111
ဟုတ်ပြီ အချက်ပြမှု ရရှိခဲ့သည်။

630
00:47:44,488 --> 00:47:45,614
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

631
00:47:45,781 --> 00:47:46,866
ကင်မရာ။

632
00:48:36,874 --> 00:48:38,084
ဝင်လာ။

633
00:48:40,336 --> 00:48:43,005
"မင်းငါ့ကိုလက်ခံလား"

634
00:48:44,006 --> 00:48:46,175
“ဟုတ်တယ်။ မဟုတ်ဘူး"

635
00:48:47,843 --> 00:48:49,845
ကောင်းပြီ၊ အမှတ်
ကင်မရာက "ဟုတ်ကဲ့။"

636
00:48:50,429 --> 00:48:52,848
၃၂ မိနစ် အသွားအပြန်
ဆက်သွယ်ရေးအချိန်။

637
00:48:53,015 --> 00:48:54,350
သူလုပ်နိုင်သမျှ
ဟုတ်လား မမေးဘူးလား...

638
00:48:54,517 --> 00:48:56,435
ငါတို့လုပ်နိုင်သမျှ
ကင်မရာကို ညွှန်ပေးသည်။

639
00:48:56,602 --> 00:48:58,020
ဒါကအတိအကျဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Algonquin Round Table တစ်ခု

640
00:48:58,104 --> 00:48:59,188
snappy repartee ၏ ။

641
00:48:59,355 --> 00:49:01,023
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
တိ၊တိ၊

642
00:49:01,190 --> 00:49:02,733
- ကင်မရာကို ချိန်လိုက်ရုံပါပဲ။
- နားလည်ပါပြီ။

643
00:49:03,400 --> 00:49:05,694
ကင်မရာကို ညွှန်ပြသည်။

644
00:49:17,039 --> 00:49:18,040
ဝူး!

645
00:49:20,376 --> 00:49:21,377
ဟုတ်တယ်!

646
00:49:22,920 --> 00:49:23,921
ဟုတ်တယ်!

647
00:49:25,381 --> 00:49:27,049
<i>ဒါဆို ဒီမှာ ပွတ်သပ်ပါ။</i>

648
00:49:27,716 --> 00:49:29,927
<i>တစ်နည်းတစ်ဖုံ ငါတို့မှာရှိတယ်။
ရှုပ်ထွေးမှုရှိရန်</i>

649
00:49:30,052 --> 00:49:31,762
<i>နက္ခတ္တဗေဒ အင်ဂျင်နီယာ
စကားဝိုင်းများ...</i>

650
00:49:33,055 --> 00:49:36,100
<i>ကလွဲလို့ ဘာမှမသုံးဘူး။
ပုံငြိမ်ကင်မရာ...</i>

651
00:49:37,059 --> 00:49:38,727
<i>1996 မှ။</i>

652
00:49:41,939 --> 00:49:43,315
<i>ကံကောင်းလိုက်တာ...</i>

653
00:49:45,067 --> 00:49:46,986
<i>ကင်မရာက လှည့်နေတယ်။</i>

654
00:49:47,486 --> 00:49:49,280
ဒါကြောင့် အက္ခရာတစ်ခုလုပ်လို့ရတယ်။

655
00:49:49,822 --> 00:49:51,490
ကျွန်ုပ်တို့၏အက္ခရာမဖြစ်နိုင်ပါ။

656
00:49:51,657 --> 00:49:54,076
စာလုံးပေါင်း ၂၆ လုံး
မေးခွန်းကတ်တစ်ခု

657
00:49:54,160 --> 00:49:56,620
360 သို့ ပေးသည်။
13 ဒီဂရီ arc ။

658
00:49:56,787 --> 00:49:58,122
အဲဒါက အရမ်းကျဉ်းတယ်။

659
00:49:58,247 --> 00:50:00,916
ကင်မရာဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး။
ညွှန်ပြခဲ့သည်။

660
00:50:07,590 --> 00:50:08,757
အိုး

661
00:50:13,345 --> 00:50:14,513
Hexadecimals

662
00:50:19,018 --> 00:50:20,603
ကယ်ဆယ်ရန် Hexadecimals

663
00:50:21,020 --> 00:50:22,271
<i>မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ငါထင်ခဲ့တယ်</i>

664
00:50:22,354 --> 00:50:24,523
<i>ASCII ဇယားတစ်ခုကို သိမ်းဆည်းထားသည်။
လဲလျောင်းနေတယ်။</i>

665
00:50:24,690 --> 00:50:25,816
<i>ငါပြောတာမှန်တယ်။</i>

666
00:50:25,983 --> 00:50:27,067
<i>ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ</i>

667
00:50:27,151 --> 00:50:30,112
<i>ငါ မင်းကို super-nerd ပေးတယ်။
Beth Johanssen။</i>

668
00:50:30,613 --> 00:50:33,532
<i>ကော်ပီတွေလည်း ဘယ်သူတွေလဲ။
Zork ၏</i>ll...

669
00:50:33,699 --> 00:50:36,702
နှင့် သားရေနတ်သမီးများ
သူမ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ <i>လက်ပ်တော့</i> ပေါ်တွင် Phobos

670
00:50:37,953 --> 00:50:39,288
<i>လေးလေးနက်နက်၊ Johanssen...</i>

671
00:50:39,455 --> 00:50:42,124
Smithsonian နဲ့တူတယ်။
အဲဒီမှာ အထီးကျန်မှု။

672
00:50:42,374 --> 00:50:43,959
<i>ကျွန်တော် ညည်းညူနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဟုတ်တယ်!</i>

673
00:50:44,376 --> 00:50:46,462
<i>ငါက ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောရမလဲ
အထီးကျန်ခြင်းအကြောင်း။</i>

674
00:51:06,565 --> 00:51:08,817
ငါဘယ်မှာသိလဲ။
သူ ဒီကို သွားမယ်။

675
00:51:56,949 --> 00:51:58,367
HF၊ အို-u

676
00:51:59,243 --> 00:52:00,869
"7၊ W"

677
00:52:18,721 --> 00:52:19,722
ဗင်းဆင့်။

678
00:52:19,805 --> 00:52:21,849
ဗင်းဆင့် နိုးပါ။

679
00:52:33,819 --> 00:52:36,655
<i>ယခုကျွန်ုပ်တို့ပိုမိုရရှိနိုင်သည်။
ရှုပ်ထွေးသော စကားဝိုင်းများ...</i>

680
00:52:36,822 --> 00:52:39,116
<i>နာဆာရှိ ဉာဏ်ကောင်းသူများ
ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားချက်များ ပေးပို့ထားသည်</i>

681
00:52:39,241 --> 00:52:40,576
<i>ရိုဗာကို ဟက်ခ်နည်း...</i>

682
00:52:40,743 --> 00:52:42,995
<i>ဒါမှ စကားပြောလို့ရတယ်။
လမ်းကြောင်းရှာဖွေသူ။</i>

683
00:52:43,162 --> 00:52:44,913
<i>ငါ hack ရင်
ကုဒ်အနည်းငယ်...</i>

684
00:52:45,080 --> 00:52:47,916
<i>လမ်းညွှန်ချက် 20 မျှသာရှိသည်။
Rover ၏ လည်ပတ်မှုစနစ်...</i>

685
00:52:48,500 --> 00:52:50,085
<i>NASA သည် လင့်ခ်ချိတ်နိုင်သည်။
Rover သည် Pathfinder's သို့</i>

686
00:52:50,169 --> 00:52:51,420
<i>ထုတ်လွှင့်မှု အကြိမ်ရေ...</i>

687
00:52:52,254 --> 00:52:54,590
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်နေပါသည်။</i>

688
00:53:07,936 --> 00:53:08,937
"မာ...

689
00:53:09,355 --> 00:53:11,648
“ဒါက Vincent Kapoor ပါ။

690
00:53:11,940 --> 00:53:15,152
"ငါတို့ ရောက်ဖူးတယ်။
Sol 54 ကတည်းက မင်းကို ကြည့်နေတာ။

691
00:53:16,153 --> 00:53:18,614
<i>"ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး
သင့်အတွက် root လုပ်နေပါသည်။</i>

692
00:53:19,615 --> 00:53:22,951
<i>"အံ့သြစရာကောင်းတဲ့အလုပ်
လမ်းကြောင်းရှာဖွေသူ။</i>

693
00:53:23,118 --> 00:53:25,204
<i>"ငါတို့အလုပ်လုပ်နေတယ်။
ကယ်ဆယ်ရေးအစီအစဉ်များ။</i>

694
00:53:25,537 --> 00:53:28,624
<i>"ဒီကြားထဲမှာ ငါတို့ လာပေးတာ။
အတူတကွထောက်ပံ့ရေးမစ်ရှင်...</i>

695
00:53:28,791 --> 00:53:33,462
"မင်းကို ကျွေးဖို့
Ares <i>4</i> ရောက်သည်အထိ။"

696
00:53:50,396 --> 00:53:51,480
ဟုတ်ပြီ

697
00:54:01,407 --> 00:54:02,408
ဟုတ်ပြီ

698
00:54:03,325 --> 00:54:05,661
"ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ တကယ်ပါ။
မသေဖို့ စောင့်နေတယ်။"

699
00:54:18,006 --> 00:54:19,425
"အဖွဲ့သား ဘယ်လိုလဲ"

700
00:54:19,591 --> 00:54:22,261
“သူတို့က ဘယ်တုန်းက ပြောတာလဲ။
ငါအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ သိလား?"

701
00:54:43,282 --> 00:54:45,367
ယောက်ျားတွေ ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ နေရာလွတ်တစ်ခု

702
00:54:45,993 --> 00:54:46,952
<i>ငါ?</i>

703
00:54:47,035 --> 00:54:48,245
ဟုတ်တယ် မင်း

704
00:54:48,412 --> 00:54:49,621
ခဏလောက်ပေးပါ။

705
00:54:56,086 --> 00:54:57,546
သူ့ကိုပြောပြရုံပါပဲ။

706
00:55:06,305 --> 00:55:12,269
"ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့သားတွေကို မပြောထားပါဘူး။
သင် အသက်ရှင်သေး၏။

707
00:55:13,979 --> 00:55:18,275
“သူတို့ကို အာရုံစိုက်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
သူတို့ရဲ့တာဝန်။"

708
00:55:30,954 --> 00:55:33,248
ဘာကောင်လဲ?

709
00:55:34,082 --> 00:55:35,167
ဘာကောင်လဲ?

710
00:55:42,466 --> 00:55:45,177
ကောင်းပြီ၊
"ငါအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ သူတို့မသိဘူးလား။

711
00:55:45,344 --> 00:55:47,095
"ဘာလဲ..." F စကားလုံး။

712
00:55:47,262 --> 00:55:48,514
gerund ပုံစံဖြင့် F-စကားလုံး။

713
00:55:48,597 --> 00:55:50,140
F-စကားလုံး၊
"မင်းမှားနေတာလား?"

714
00:55:52,768 --> 00:55:56,271
"ကျေးဇူးပြုပြီး Mark
သင်၏ဘာသာစကားကိုကြည့်ပါ။

715
00:55:56,438 --> 00:55:58,273
"မင်းရိုက်သမျှ

716
00:55:58,357 --> 00:56:02,611
"တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်နေပါတယ်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး။"

717
00:56:05,280 --> 00:56:06,281
ဟုတ်လား?

718
00:56:14,581 --> 00:56:15,582
ငါ့ရဲ့ <i>ဘုရားသခင်။</i>

719
00:56:18,627 --> 00:56:19,628
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

720
00:56:19,711 --> 00:56:21,630
သူက အောက်မှာ
ကြီးမားသောဖိအားပမာဏ။

721
00:56:23,048 --> 00:56:24,341
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

722
00:56:24,967 --> 00:56:26,802
သေချာပါတယ်။
သူပြောတာကို မဆိုလိုပါဘူး။

723
00:56:26,969 --> 00:56:28,512
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သမ္မတကြီး။

724
00:56:30,347 --> 00:56:31,557
ပြဿနာက၊
Mark မှန်တယ်။

725
00:56:31,723 --> 00:56:34,017
ကြာကြာစောင့်၊
ပိုဆိုးလာမယ်။

726
00:56:34,184 --> 00:56:35,394
သင်္ဘောသားတွေကို ပြောပြဖို့လိုတယ်။

727
00:56:35,561 --> 00:56:38,146
မင်း ဒါကို ပြုစုပျိုးထောင်နေချိန်
Vincent သည် Pasadena တွင်...

728
00:56:38,313 --> 00:56:39,815
ဒါကြောင့် သူငြင်းလို့မရဘူး
အခြားဘက်။

729
00:56:39,982 --> 00:56:41,567
မဖြစ်သင့်ဘူး။
Vincent ကိုဖြေဖို့။

730
00:56:41,733 --> 00:56:43,360
သို့မဟုတ် အခြားမည်သူမဆို။

731
00:56:45,487 --> 00:56:47,072
အချိန်တန်ပြီ Teddy

732
00:57:11,013 --> 00:57:12,514
<i>တပ်မှူး လူးဝစ်?</i>

733
00:57:12,681 --> 00:57:13,724
ရှေ့သွား။

734
00:57:14,516 --> 00:57:16,268
<i>ဒေတာအမှိုက်ပုံ
ပြီးလုနီးပါး။</i>

735
00:57:17,519 --> 00:57:19,396
အဲဒါကို ကူးယူပါ။ လမ်းခုလတ်တွင်။

736
00:57:32,367 --> 00:57:33,619
မင်းက အလျင်လိုနေတယ်။

737
00:57:33,785 --> 00:57:34,953
အင်း။

738
00:57:35,120 --> 00:57:37,039
ငါ့သားလှည့်
မနေ့ကသုံး။

739
00:57:37,205 --> 00:57:39,082
ပုံတွေဖြစ်သင့်တယ်။
ပါတီ၏

740
00:57:49,551 --> 00:57:51,470
တစ်သုတ်ရပါပြီ။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ

741
00:57:51,553 --> 00:57:53,722
သူတို့ကို စေလွှတ်တယ်။
ယခု သင့်လက်ပ်တော့များဆီသို့

742
00:57:54,890 --> 00:57:58,060
ငါ Vogel ကိုဖတ်ရန်မလိုအပ်ပါ။
ထူးဆန်းသော ဂျာမန် အီးမေးလ်များ။

743
00:57:58,226 --> 00:57:59,936
သူတို
တယ်လီမီတာ အပ်ဒိတ်များ။

744
00:58:00,228 --> 00:58:01,480
ဟဲဟဲ
မင်းအတွက်လုပ်ပေးပါ

745
00:58:03,065 --> 00:58:04,232
ဗီဒီယို မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ရှိပါသည်။

746
00:58:04,399 --> 00:58:06,068
လိပ်မူထားသည်။
အဖွဲ့သားအားလုံးအတွက်။

747
00:58:06,735 --> 00:58:08,820
ကစားပါ။ လာပါ ယောက်ျားတို့။

748
00:58:09,237 --> 00:58:11,073
ငါဝင်ချင်တယ်။
အဲဒီ တယ်လီမီတာ လုပ်ဆောင်ချက်။

749
00:58:14,993 --> 00:58:17,788
<i>မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ။ Mitch ပါ။
Mitch Henderson။</i>

750
00:58:18,246 --> 00:58:20,082
<i>ငါ့မှာ သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။</i>

751
00:58:20,248 --> 00:58:22,918
<i>သိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းမရှိပါ။
ဒါကို ထည့်ရန်။</i>

752
00:58:23,669 --> 00:58:25,587
<i>Mark Watney သည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။</i>

753
00:58:25,754 --> 00:58:27,089
အို ဘုရားသခင်။

754
00:58:27,756 --> 00:58:29,883
<i>ဒါဟာ အံ့အားသင့်စရာဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါသိတယ်</i>

755
00:58:29,966 --> 00:58:31,426
<i>မင်းမှာ ရှိလိမ့်မယ်။
မေးခွန်းပေါင်းများစွာ။</i>

756
00:58:31,593 --> 00:58:34,304
<i>ဒါပေမယ့် ဒါက အခြေခံအချက်တွေပါ။</i>

757
00:58:34,471 --> 00:58:36,932
<i>သူ အသက်ရှင်နေပြီး ကျန်းမာသန်စွမ်းပါတယ်။</i>

758
00:58:38,475 --> 00:58:42,270
<i>လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လလောက်က သိလိုက်ရတယ်။
မင်းကို မပြောဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။</i>

759
00:58:42,604 --> 00:58:43,772
နှစ်လ?
အိုဘုရားရေ။

760
00:58:43,939 --> 00:58:46,108
<i>ကျွန်တော် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံခဲ့ရတယ်။
ထိုဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဆန့်ကျင်သည်။</i>

761
00:58:46,775 --> 00:58:49,528
<i>ငါမင်းကိုပြောနေတာ
အခုဆိုတော့...</i>

762
00:58:49,695 --> 00:58:52,030
<i>နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့မှာရှိတယ်။
သူနှင့် ဆက်သွယ်မှု...</i>

763
00:58:52,531 --> 00:58:54,950
<i>နှင့် အလားအလာရှိသော ကယ်ဆယ်ရေးအစီအစဉ်။</i>

764
00:58:55,409 --> 00:58:57,703
<i>ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အား ရေးပေးပါမည်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ၊</i>

765
00:58:57,786 --> 00:58:59,121
<i>အားလုံး၏ အပြည့်အစုံကို ရေးထားသည်။</i>

766
00:58:59,287 --> 00:59:00,789
<i>ဒါပေမယ့် မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။</i>

767
00:59:00,956 --> 00:59:03,583
Mark <i>အဲဒါကို အလေးပေးတယ်။
တက်လာတိုင်း။</i>

768
00:59:04,668 --> 00:59:07,129
<i>ဒါဆို... ဟုတ်တယ်...</i>

769
00:59:09,089 --> 00:59:11,091
<i>ဤအရာကို စုပ်ယူရန် အချိန်အနည်းငယ်ယူပါ။</i>

770
00:59:11,633 --> 00:59:14,344
<i>အားလုံးကို ပို့ပေးပါ။
သင်လိုချင်သောမေးခွန်းများ။</i>

771
00:59:14,428 --> 00:59:15,887
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အဖြေပေးပါမည်။</i>

772
00:59:17,222 --> 00:59:18,849
<i>ကောင်းပြီ။ ဟန်ဒါဆန် ထွက်လာသည်။</i>

773
00:59:19,224 --> 00:59:21,017
ရှင်းရှင်းလေး၊ သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

774
00:59:21,977 --> 00:59:23,145
ကျွန်တော် သူ့ကို ချန်ထားခဲ့တယ်။

775
00:59:23,311 --> 00:59:24,312
<i>- မဟုတ်ပါ။
- မဟုတ်ပါ။</i>

776
00:59:24,479 --> 00:59:26,064
ငါတို့အားလုံးအတူတူကျန်ခဲ့တယ်။

777
00:59:26,231 --> 00:59:27,983
မင်းအမိန့်ကို လိုက်နာခဲ့တယ်။

778
00:59:31,653 --> 00:59:33,655
ကျွန်တော် သူ့ကို ချန်ထားခဲ့တယ်။

779
00:59:43,331 --> 00:59:44,374
<i>ဒါဆို အခုပဲ။
NASA သည် ကျွန်ုပ်နှင့် စကားပြောနိုင်သည်</i>

780
00:59:44,499 --> 00:59:45,542
<i>သူတို့ နှုတ်ပိတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

781
00:59:46,084 --> 00:59:48,879
<i>သူတို့သည် အဆက်မပြတ် အပ်ဒိတ်များကို လိုချင်သည်။
Hab စနစ်တိုင်းတွင်...</i>

782
00:59:49,045 --> 00:59:50,630
<i>သူတို့ရခဲ့တယ်။
လူများပြည့်နေသော အခန်းတစ်ခု</i>

783
00:59:50,714 --> 00:59:52,674
<i> micromanage လုပ်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
ငါ့သီးနှံများ။</i>

784
00:59:52,841 --> 00:59:54,342
<i>ဘယ်ဟာက အရမ်းကောင်းတယ်။</i>

785
00:59:55,218 --> 00:59:57,220
<i>ကြည့်၊ အသံထွက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
မာန သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာ...</i>

786
00:59:57,387 --> 01:00:02,100
<i>ဒါပေမယ့် ငါက အကြီးကျယ်ဆုံး ရုက္ခဗေဒပညာရှင်ပါ။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ...</i>

787
01:00:03,602 --> 01:00:04,811
<i>ဘောနပ်စ်ကြီးတစ်ခု</i>

788
01:00:04,895 --> 01:00:06,688
<i>ဤဆက်သွယ်ရေးအတွက်
NASA နှင့် ထပ်မံ...</i>

789
01:00:06,855 --> 01:00:08,273
<i>သည် အီးမေးလ်ဖြစ်သည်။
ငါသူတို့ကိုထပ်ရနေတယ်။</i>

790
01:00:08,440 --> 01:00:10,776
<i>ဒေတာအမှိုက်ကြီးများ
Hermes မှာရှိတုန်းကလိုပဲ။</i>

791
01:00:10,942 --> 01:00:12,402
<i>တစ်ခုတောင်ရသေးတယ်။
သမ္မတထံမှ။</i>

792
01:00:12,944 --> 01:00:15,530
<i>အအေးဆုံးကတော့၊
ငါရခဲ့တဲ့ အအေးဆုံးတစ်ခု...</i>

793
01:00:15,697 --> 01:00:16,865
<i>မှနေခဲ့သည်။
ချီကာဂိုတက္ကသိုလ်၊</i>

794
01:00:16,948 --> 01:00:18,450
<i>ကျွန်ုပ်၏ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်။</i>

795
01:00:18,617 --> 01:00:21,119
ပြောချင်တာက သူတို့ပြောတာ
တစ်နေရာရာမှာ စိုက်ပျိုး...

796
01:00:21,286 --> 01:00:23,246
မင်းတရားဝင်ပြီးပြီ။
ကိုလိုနီပြုသည်။

797
01:00:24,122 --> 01:00:26,374
<i>ဒါဆို နည်းပညာအရ...</i>

798
01:00:27,417 --> 01:00:28,794
<i>ကျွန်တော် Mars ကို ကိုလိုနီပြုခဲ့တယ်။</i>

799
01:00:33,715 --> 01:00:35,717
မင်းမျက်နှာမှာ Neil Armstrong။

800
01:00:36,593 --> 01:00:38,386
တခြားသတင်းတွေ၊
တောင်းဆိုမှုတစ်ခုရှိခဲ့တယ်...

801
01:00:38,553 --> 01:00:40,222
ငါပုံပြဖို့
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံအတွက်

802
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
ငါ၏နောက်ထပ်ဂီယာတွင်။

803
01:00:43,225 --> 01:00:44,518
ကြိုးစားနေတယ်။
ရှိမရှိ တွက်ဆရန်

804
01:00:44,601 --> 01:00:47,395
အတူသွားသင့်တယ်။
"အထက်တန်းကျောင်းသူကြီး"...

805
01:00:47,562 --> 01:00:50,565
သို့မဟုတ် "ညှဉ်းဆဲသောအငွေ့အသက်"

806
01:00:52,651 --> 01:00:53,735
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်မသေချာဘူး။

807
01:00:53,819 --> 01:00:55,403
အဲဒါ ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ငါ့အာကာသဝတ်စုံနဲ့။

808
01:01:21,763 --> 01:01:22,764
ဟေး!

809
01:01:25,267 --> 01:01:26,768
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

810
01:01:26,935 --> 01:01:29,020
ဓါတ်ပုံရိုက်ခိုင်းတယ်၊
သူက The Fonz လား။

811
01:01:29,187 --> 01:01:30,856
<i>ကျေးဇူးတင်ရှိပါ။
တစ်ခုခုရပြီ၊ Annie။</i>

812
01:01:31,022 --> 01:01:32,983
ငါ ဒါကို မသုံးနိုင်ဘူး ဗင်းဆင့်၊
အဲဒါကို မင်းသိတယ်။

813
01:01:33,149 --> 01:01:34,442
သူ့မျက်နှာပုံလိုတယ်။

814
01:01:34,609 --> 01:01:36,152
<i>ငါ သူ့ကို ပြောနိုင်တယ်။
သူ့ခမောက်ကို ချွတ်ဖို့...</i>

815
01:01:36,319 --> 01:01:38,029
ဒါပေမယ့် သူသိမှာပါ
သေတော့...

816
01:01:39,531 --> 01:01:40,574
<i>လွှတ်လိုက်မယ်။
ဓာတ်ပုံ</i>

817
01:01:40,657 --> 01:01:41,950
<i>အသေးစိတ်ပြောတဲ့အခါ
ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်း။</i>

818
01:01:42,117 --> 01:01:43,743
ကြေငြာချင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ဆောင်ရွက်နေပါသည်။

819
01:01:43,827 --> 01:01:45,036
သူ့အတွက် အထောက်အပံ့တချို့
နောက်နှစ်...

820
01:01:45,203 --> 01:01:46,705
Hohmann ကာလအတွင်း
Transfer Window

821
01:01:47,289 --> 01:01:49,541
ဘရုစ်၊ မင်းအဖွဲ့ ရှိသေးလား။
အချိန်ဇယားနဲ့လား။

822
01:01:49,708 --> 01:01:51,626
<i>တင်းကျပ်လိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်မယ်။</i>

823
01:01:51,793 --> 01:01:53,295
ခရီးသွားချိန် ကိုးလ။

824
01:01:53,378 --> 01:01:55,881
စုံစမ်းထောက်လှမ်းသည်။
Sol 868 တွင် Mars သို့။

825
01:01:56,047 --> 01:01:57,799
ငါတို့ရခဲ့လား။
ရုက္ခဗေဒအဖွဲ့၏ သုံးသပ်ချက်။

826
01:01:57,966 --> 01:02:01,303
<i>ဟုတ်တယ်၊ Mark ကို ခန့်မှန်းကြတယ်။
သီးနှံများသည် Sol 912 အထိ ကြာရှည်ခံပါသည်။</i>

827
01:02:01,469 --> 01:02:04,222
<i>အဲဒါကို ဒေါသတကြီး ဝန်ခံကြတယ်။
သူက ကြီးကျယ်တဲ့ အလုပ်တွေ လုပ်နေတယ်။</i>

828
01:02:04,306 --> 01:02:05,307
သနားစရာလား?

829
01:02:05,390 --> 01:02:06,391
<i>ဟုတ်တယ်။ Mark က စိတ်သဘောထားရှိတယ်။
သူတို့ကို ပြောပြဖို့</i>

830
01:02:06,474 --> 01:02:07,517
<i>မိမိကိုယ်ကို လိင်ဆက်ဆံရန်...</i>

831
01:02:07,642 --> 01:02:09,352
<i>သူတို့မေးတိုင်း
သူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များထဲမှ တစ်ခု။</i>

832
01:02:09,686 --> 01:02:10,770
သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။
ဗင်းဆင့်။

833
01:02:10,854 --> 01:02:12,898
ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
မှားယွင်းသောဆက်သွယ်မှုတစ်ခုခု။

834
01:02:12,981 --> 01:02:14,190
ဒီအနားသတ်ကို ငါမုန်းတယ်။

835
01:02:14,274 --> 01:02:17,944
912 Sols စားနပ်ရိက္ခာ။
868 ပေါ်ရောက်ပါတယ်။

836
01:02:18,904 --> 01:02:21,323
အဲဒါရှိလား။
ဘာမှမမှားပါဘူး။

837
01:03:06,534 --> 01:03:09,204
<i>တရားစွဲဆိုမှု ချိုးဖောက်မှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။</i>

838
01:03:16,962 --> 01:03:19,464
<i>အောက်ဆီဂျင်အဆင့် အရေးကြီးသည်။</i>

839
01:03:32,978 --> 01:03:35,730
<i>အောက်ဆီဂျင်အဆင့်၊ 10%</i>

840
01:03:50,370 --> 01:03:52,914
<i>အောက်ဆီဂျင်အဆင့်၊ 5%</i>

841
01:04:02,424 --> 01:04:04,259
<i>ဝတ်စုံဖိအား၊ တည်ငြိမ်သည်။</i>

842
01:06:00,291 --> 01:06:02,210
<i>ဖိအားတည်ငြိမ်။</i>

843
01:06:35,743 --> 01:06:38,746
ဘုရား! ဘုရားသခင်၊ ဘုရားသခင်၊ ဘုရားသခင်၊ ဘုရားသခင်၊

844
01:06:57,682 --> 01:06:59,434
သီးနှံတွေသေတယ်။

845
01:06:59,601 --> 01:07:01,936
ဖိအားလုံးဝဆုံးရှုံး
ရေအများစုကိုပြုတ်။

846
01:07:02,103 --> 01:07:03,354
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော မည်သည့်ဘက်တီးရီးယား၊

847
01:07:03,438 --> 01:07:05,023
subzero တွင်သေဆုံးခဲ့သည်။
အပူချိန်...

848
01:07:05,190 --> 01:07:07,108
ထိတွေ့သောအခါ
အင်္ဂါဂြိုဟ်၏လေထု။

849
01:07:07,275 --> 01:07:08,735
သူ့မှာ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

850
01:07:10,236 --> 01:07:11,863
သူစားနိုင်သေးသည်။
သူ့မှာ အာလူး၊

851
01:07:11,946 --> 01:07:13,781
သူ ဒီထက်ပိုပြီး မကြီးထွားနိုင်တော့ဘူး...

852
01:07:14,407 --> 01:07:16,951
ဒါကြောင့် သူ့ကို ဒဏ်ငွေ ၂၀၀ ပေးပါ။

853
01:07:17,202 --> 01:07:20,288
ရိက္ခာက သူ့ကို ဘာကို ပေးတာလဲ။
Sol 409?

854
01:07:20,413 --> 01:07:23,082
ဟမ်။
အာလူး ၆၀၉။

855
01:07:23,249 --> 01:07:25,877
ဒါကြောင့် Sol 868၊
သူသေတာကြာလိမ့်မယ်။

856
01:07:26,044 --> 01:07:27,921
ကျွန်တော်တို့ စတင်ဆောင်ရွက်ရတော့မယ်။
အမြန်ဆုံး...

857
01:07:28,087 --> 01:07:29,422
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရီးသွားချိန်ကို ပြောင်းလဲစေသည်။

858
01:07:30,924 --> 01:07:32,383
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

859
01:07:33,426 --> 01:07:37,430
ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်ခေါ်ဆိုမှု
414 ရက်ခရီးအတွက်။

860
01:07:38,056 --> 01:07:40,141
အခု Sol 135 ဖြစ်နေပါပြီ။

861
01:07:40,308 --> 01:07:42,310
၁၃ ရက်လိုတယ်။
မြှင့်တင်ရန်၊

862
01:07:42,435 --> 01:07:43,645
စစ်ဆေးမှုများဆောင်ရွက်...

863
01:07:43,811 --> 01:07:46,439
ပေးသော
Bruce နဲ့ သူ့အဖွဲ့...

864
01:07:47,315 --> 01:07:49,567
ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးဖို့ ၄၇ ရက်။

865
01:07:50,902 --> 01:07:54,113
ငါ မင်းကို ဘရုစ်ဆီ ခေါ်ခွင့်ပြုမယ်၊
သူ့ကိုသတင်းပေးပါ။

866
01:07:57,158 --> 01:07:58,451
ဟုတ်ပြီ

867
01:08:01,663 --> 01:08:04,332
ငါလိုမယ်။
အဝတ်အစား အပြောင်းအလဲ။

868
01:08:12,757 --> 01:08:14,467
"ချစ်လှစွာသော <i>Mark...</i>

869
01:08:15,009 --> 01:08:19,639
<i>" NASA က ကျွန်တော်တို့ကို ခွင့်မပြုတာ ထင်ရှားတယ်။
ယခု သင်နှင့် စကားပြောပါ။</i>

870
01:08:20,974 --> 01:08:24,435
“နောက်ပြီး ကောက်ရိုးတိုကို ဆွဲလိုက်တယ်။

871
01:08:28,273 --> 01:08:31,859
<i>"တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့မင်းကိုထားခဲ့တာ။
အင်္ဂါဂြိုလ်ရဲ့နောက်မှာ။</i>

872
01:08:32,026 --> 01:08:34,487
"ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းကို မကြိုက်ဘူး။

873
01:08:36,990 --> 01:08:42,203
"ဒါ့အပြင် အရမ်းလည်း အခန်းကျယ်တယ်။
မင်းမရှိဘဲ Hermes ပေါ်မှာ။

874
01:08:42,870 --> 01:08:46,207
<i>"ငါတို့ အလှည့်ကျရမယ်။
မင်းရဲ့အလုပ်တွေကို လုပ်နေတယ်။</i>

875
01:08:46,833 --> 01:08:50,128
"ဒါပေမယ့် ငါဆိုလိုတာက၊
ရုက္ခဗေဒ သက်သက်ပါ။

876
01:08:51,713 --> 01:08:52,964
"ဒါက တကယ့် သိပ္ပံပညာ မဟုတ်ဘူး။"

877
01:08:53,131 --> 01:08:54,173
အိုယေရှု။

878
01:08:55,800 --> 01:08:56,801
<i>"အင်္ဂါဂြိုဟ် ဘယ်လိုနေလဲ"</i>

879
01:09:01,848 --> 01:09:04,892
<i>"လေးစားရပါသော မာတီနက်ဇ်၊
Mars က အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

880
01:09:06,519 --> 01:09:08,813
<i>"ငါ မတော်တဆ
ဟဘ်...</i>ကို မှုတ်လိုက်

881
01:09:09,480 --> 01:09:11,149
<i>"ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ၊</i>

882
01:09:11,232 --> 01:09:16,029
<i>"တပ်မှူး လူးဝစ်" အားလုံး၊
ဒစ္စကိုဂီတသည် ရှင်သန်နေဆဲဖြစ်သည်။"</i>

883
01:09:16,738 --> 01:09:17,739
“ဒါပေမယ့် ကံ၊

884
01:09:17,864 --> 01:09:20,658
"တပ်မှူး လူးဝစ်" အားလုံး၊
ဒစ္စကို ဂီတက အခုထိ ရှင်သန်နေဆဲပါ။"

885
01:09:21,534 --> 01:09:23,745
<i>"နေ့တိုင်း၊
ငါအပြင်သွား</i>

886
01:09:23,828 --> 01:09:26,372
<i>"ကြည့်
ကြီးမားသော မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းများ။"</i>

887
01:09:26,748 --> 01:09:28,166
“နေ့တိုင်း၊
ငါ အပြင်သွား

888
01:09:28,249 --> 01:09:30,710
"ပြီးတော့ကြည့်
ကြီးမားသော မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းများ။"

889
01:09:30,877 --> 01:09:32,211
<i>"ငါတတ်နိုင်လို့ပဲ။"</i>

890
01:09:32,587 --> 01:09:34,589
"ငါတတ်နိုင်လို့ပဲ။

891
01:09:35,423 --> 01:09:38,259
“တခြားသူတွေကို ပြောပါ။
ငါ နှုတ်ဆက်တယ်"

892
01:09:40,928 --> 01:09:42,347
"လုပ်မှာပါ သူငယ်ချင်း။"

893
01:11:12,311 --> 01:11:14,021
<i>ဖိအားတည်ငြိမ်။</i>

894
01:11:53,895 --> 01:11:55,980
၅၊၁၀...

895
01:11:56,689 --> 01:11:59,484
၁၅၊ ၂၀၊ ၃၀၊ ၃၅...

896
01:12:00,985 --> 01:12:02,236
၄၀။

897
01:12:02,904 --> 01:12:03,905
၅၂။

898
01:12:32,892 --> 01:12:34,060
ချမ်းသာတယ်။

899
01:12:35,228 --> 01:12:36,229
ချမ်းသာတယ်။

900
01:12:36,395 --> 01:12:37,438
အိပ်ရာထပါ။

901
01:12:40,274 --> 01:12:42,443
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့တောင်းတယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးသင်တန်းများ။

902
01:12:42,610 --> 01:12:44,111
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

903
01:12:44,278 --> 01:12:46,113
3142 ပါ။

904
01:12:51,536 --> 01:12:53,955
ကြည့်လိုက်၊ ငါသိတယ်။
ဒီဘက်​ကို​နောက်​ပြန်​​ရောက်​လာတယ်​...

905
01:12:54,038 --> 01:12:55,790
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ကတိမတည်နိုင်ဘူး။
ခိုင်မာသော စတင်ရောင်းချသည့်နေ့အထိ

906
01:12:55,873 --> 01:12:57,375
မသိသေးတာတွေ အများကြီးပါ။

907
01:12:58,417 --> 01:12:59,627
ရပါတယ်။ အင်း...

908
01:13:00,294 --> 01:13:03,089
မော်ဒယ် 25 မျိုးစလုံးကို စတင်ရောင်းချပေးမှာဖြစ်ပါတယ်။
Mars ကိုရောက်ဖို့ 414 ရက်ကြာပါတယ်။

909
01:13:03,256 --> 01:13:04,799
၎င်းတို့သည် အနည်းငယ်ကွဲပြားသည်။
တွန်းအားကာလမှာ...

910
01:13:04,966 --> 01:13:06,759
နှင့်လောင်စာဆီလိုအပ်ချက်
နီးပါးတူညီသည်။

911
01:13:08,135 --> 01:13:09,971
အချိန်ကောင်းမဟုတ်ဘူး။
လွှင့်တင်ရန်၊

912
01:13:10,137 --> 01:13:12,974
ဟုတ်တယ်၊ ကမ္ဘာနဲ့ အင်္ဂါဂြိုဟ်
တကယ်ကို ဆိုးရွားတဲ့ အနေအထားပါ။

913
01:13:13,140 --> 01:13:15,142
ဘုရားဆင်းတုတော်၊
ပိုလွယ်ရင်...

914
01:13:17,979 --> 01:13:19,146
ဘယ်အရာက ပိုလွယ်လုနီးပါးလဲ။

915
01:13:20,398 --> 01:13:21,774
ကော်ဖီ ပိုလိုတယ်။

916
01:13:22,233 --> 01:13:23,234
အဟ!

917
01:13:23,818 --> 01:13:24,819
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

918
01:13:24,986 --> 01:13:25,987
အဆင်ပြေပါတယ်။

919
01:13:30,324 --> 01:13:32,118
ဘယ်အရာက ပိုလွယ်လုနီးပါးလဲ။

920
01:13:43,629 --> 01:13:45,673
မင်းနားလည်လား။
ငါက မင်းရဲ့ သူဌေး မဟုတ်လား။

921
01:13:46,674 --> 01:13:47,675
အာ့။

922
01:13:51,470 --> 01:13:52,597
ကောင်းပြီ၊ မေးကြည့်ရအောင်

923
01:13:52,680 --> 01:13:55,016
အလွန်၊ အလွန်
ဈေးကြီးတဲ့မေးခွန်း။

924
01:13:55,766 --> 01:13:57,351
စုံစမ်းထားသည်။
အချိန်မီ အဆင်သင့်ဖြစ်မှာလား။

925
01:13:57,518 --> 01:13:59,353
<i>ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။
ငါ့ကို</i> <i>နံပါတ်</i> ပေးပါ။

926
01:13:59,520 --> 01:14:02,607
<i>15 ရက်။ ၁၅ ရက်
ပြီးတော့ ငါလုပ်လို့ရတယ်။</i>

927
01:14:02,982 --> 01:14:04,191
ကောင်းပြီ၊ ကြပါစို့
15 ရက်ဖန်တီးပါ။

928
01:14:04,275 --> 01:14:05,860
စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် 13 ရက်။

929
01:14:06,027 --> 01:14:07,194
လျှော့ချနိုင်သလား။

930
01:14:07,361 --> 01:14:09,614
တကယ်ဆို သုံးခုပဲ ယူတယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်ရက်များ။

931
01:14:09,780 --> 01:14:11,532
ပြီးတော့ ငါတို့ အဲဒါကို ဆင်းနိုင်တယ်။
နှစ်ယောက်၊ ဟုတ်တယ်မလား

932
01:14:11,699 --> 01:14:13,034
<i>နှစ်ကောင်အထိ ရနိုင်ပါတယ်။</i>

933
01:14:13,284 --> 01:14:14,869
စာမေးပွဲအတွက် ၁၀ ရက်ဖြစ်သည်။
နှင့် စစ်ဆေးမှုများ။

934
01:14:15,036 --> 01:14:17,538
အဲဒီစစ်ဆေးမှုတွေကို ဘယ်နှစ်ကြိမ်လုပ်လဲ။
ပြဿနာတစ်ခုကို ထုတ်ဖော်မလား။

935
01:14:18,873 --> 01:14:20,458
အကြံပြုနေတာလား။
စစ်ဆေးမှုတွေ မလုပ်ဘူးလား။

936
01:14:20,625 --> 01:14:22,877
လောလောဆယ်တော့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်မေးတာလဲ။
ပြဿနာတစ်ခုကို ဖော်ထုတ်ကြတယ်။

937
01:14:23,044 --> 01:14:24,045
၂၀ မှာ တစ်ယောက်။

938
01:14:24,211 --> 01:14:25,796
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အကြောင်းအရင်းပါပဲ။
နှစ်သစ်ကြိုဆိုပွဲ ရပ်နားရန်။

939
01:14:25,963 --> 01:14:27,048
မယူနိုင်ဘူး။
အခွင့်အလမ်း။

940
01:14:27,214 --> 01:14:29,550
အခြားမည်သူမဆို ပိုလုံခြုံသောနည်းလမ်းကို သိသည်။
အချိန်ပိုဝယ်မလား

941
01:14:33,971 --> 01:14:36,307
ဒေါက်တာ Keller၊ Watney ဆန့်
ရိက္ခာက နောက်ထပ် လေးရက်။

942
01:14:36,474 --> 01:14:38,225
မင်းကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို 15 မှတ်ရလိမ့်မယ်။

943
01:14:38,351 --> 01:14:39,310
ပြီးတော့ ငါတို့ ဖျက်လိုက်မယ်။
စစ်ဆေးမှုများ။

944
01:14:39,393 --> 01:14:40,478
Teddy။

945
01:14:40,561 --> 01:14:42,313
သခင်လေး ထွက်သွားရင်...
အဲဒါ ငါ့အပေါ်။

946
01:14:42,647 --> 01:14:43,814
မင်းရဲ့နှစ်ပတ်ရပြီ။

947
01:14:43,981 --> 01:14:45,191
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

948
01:14:46,192 --> 01:14:47,568
ဒီတော့၊
အခု ငါ ထိန်းထားရမယ်။

949
01:14:47,693 --> 01:14:50,321
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဒီကိုရောက်သည်အထိ
အစားအသောက်များများနဲ့။

950
01:14:50,404 --> 01:14:53,199
အနည်းအများမြင်ချင်သလား
ကယ်လိုရီရေတွက်ပုံပေါ်ပါသလား။

951
01:14:53,366 --> 01:14:54,909
စံနှုန်း ရိက္ခာကိစ္စ။

952
01:14:55,076 --> 01:14:58,704
ဤသုံးမျိုးအစား၊
နေ့တိုင်း...

953
01:14:59,163 --> 01:15:02,750
ကျွန်တော် အခု အဲဒီထဲက တစ်ခုကို စားနေတယ်။
သုံးရက်တိုင်း။

954
01:15:04,418 --> 01:15:06,212
အခုလည်း သူတို့က မေးတယ်...

955
01:15:07,213 --> 01:15:08,422
အဲဒါလုပ်ဖို့။

956
01:15:13,219 --> 01:15:14,428
အချက်ကတော့...

957
01:15:15,888 --> 01:15:18,891
<i>"ရိက္ခာကို ဆွဲဆန့်ပါ။
နောက်ထပ်လေးရက်"...</i>

958
01:15:19,934 --> 01:15:21,769
<i>သည်</i> <i>စစ်မှန်သော ကွမ်းသီးထိုးချက်ဖြစ်သည်။</i>

959
01:15:25,523 --> 01:15:28,526
<i>ဒီအာလူးကို နှပ်လိုက်မယ်။
ကြေမွနေသော Vicodin အချို့တွင်။</i>

960
01:15:30,528 --> 01:15:32,279
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ငါ့ကို ဘယ်သူတားနိုင်မလဲ။

961
01:15:42,456 --> 01:15:45,751
<i>ခုနှစ်ရက်ရှိပြီ။
ငါ ketchup ကုန်သွားပြီ။</i>

962
01:15:57,722 --> 01:15:59,974
တက်။ တက်၊ တက်။ အင်း။

963
01:16:00,433 --> 01:16:02,143
ဒီမှာ တက်ရအောင်။

964
01:16:02,309 --> 01:16:03,310
မျက်နှာစာ တံဆိပ်များ။

965
01:16:08,983 --> 01:16:10,109
ဒါက လေယာဉ်မှူးပါ။

966
01:16:10,276 --> 01:16:11,902
စတင်ခြင်း အခြေအနေကို စစ်ဆေးပါ။

967
01:16:12,069 --> 01:16:14,655
ရော်ဂျာဆိုလို့၊ ပျံသန်းမှု။
စတင်ခြင်း အခြေအနေကို စစ်ဆေးပါ။

968
01:16:14,822 --> 01:16:16,782
ယုံသလား
ဘုရားသခင်၌၊ ဗင်းဆင့်?

969
01:16:18,117 --> 01:16:19,118
အင်း။

970
01:16:20,119 --> 01:16:21,829
ဟုတ်တယ် အဖေ
ဟိန္ဒူ၊

971
01:16:21,912 --> 01:16:24,248
အမေက နှစ်ခြင်းဆရာ၊
ဒါဆို ဟုတ်တယ်"

972
01:16:24,415 --> 01:16:26,000
တော်တော်များများကို ယုံတယ်။

973
01:16:28,669 --> 01:16:30,504
အားလုံးယူမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ရနိုင်သောအကူအညီ။

974
01:16:30,671 --> 01:16:32,339
<i>ပစ်လွှတ်မှု အခြေအနေကို စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။</i>

975
01:16:32,673 --> 01:16:34,008
ဒါက ပျံသန်းမှုပါ။

976
01:16:34,175 --> 01:16:35,634
ကျွန်တော်တို့ လွှတ်တင်ဖို့ သွားနေပါတယ်။

977
01:16:35,843 --> 01:16:36,844
<i>ရေတွက်မှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသည်။</i>

978
01:16:37,011 --> 01:16:38,512
<i>10... 9...</i>

979
01:16:38,679 --> 01:16:39,805
<i>8...</i>

980
01:16:39,972 --> 01:16:41,182
<i>7... 6...</i>

981
01:16:41,348 --> 01:16:42,850
<i>ပင်မအင်ဂျင်များ စတင်သည်။</i>

982
01:16:43,017 --> 01:16:44,310
<i>4... 3...</i>

983
01:16:44,810 --> 01:16:45,811
<i>၂...</i>

984
01:16:45,978 --> 01:16:46,979
<i>၁။</i>

985
01:16:48,272 --> 01:16:49,940
<i>ရုတ်တရပ်။</i>

986
01:16:51,942 --> 01:16:53,319
<i>ကောင်းသောတွန်းအား။</i>

987
01:16:57,323 --> 01:16:58,699
<i>စွမ်းဆောင်ရည်သည် အမည်ခံဖြစ်သည်။</i>

988
01:17:12,505 --> 01:17:14,673
<i><i>အမြီးက ဒေတာကောင်းကောင်းပေးတယ်။</i>

989
01:17:16,175 --> 01:17:17,802
<i>သူမက ရော့ခ်
ဤအချက်တွင် ခိုင်မာသော ပျံသန်းမှု။</i>

990
01:17:17,885 --> 01:17:18,886
<i>TVC များသည် ကြည့်ကောင်းသည်။</i>

991
01:17:30,481 --> 01:17:31,899
ဆိုတော့
နည်းနည်းမိုက်တယ်၊ ပျံသန်းတယ်။

992
01:17:32,983 --> 01:17:34,235
ထပ်ပြောမလား။

993
01:17:34,693 --> 01:17:36,737
ဆိုတော့
အလွန်ကြီးမားသော ဆုတ်ယုတ်မှုတစ်ခု။

994
01:17:37,196 --> 01:17:38,197
ငါတို့ နေကောင်းလား

995
01:17:39,490 --> 01:17:40,866
<i>လေယာဉ်၊
အနီရောင်လိုင်းကို ထိနေတယ်။</i>

996
01:17:41,033 --> 01:17:43,536
၎င်းသည် ဝင်ရိုးရှည်ပေါ်တွင် လည်ပတ်နေသည်။
၁၇ ဒီဂရီ ကျဆင်းမှု ဝန်းကျင်။

997
01:17:45,079 --> 01:17:46,580
ပစ်လွှတ်လိုက်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

998
01:17:46,747 --> 01:17:48,415
Force on Iris သည် <i>7</i> G ဖြစ်သည် ။

999
01:17:48,707 --> 01:17:50,417
ငါတို့ရှုံးပြီ။
ပျံသန်းမှု စုံစမ်းရေးတွင် ဖတ်ရသည်။

1000
01:17:54,255 --> 01:17:57,091
အိုး ယေရှုခရစ်။

1001
01:18:00,511 --> 01:18:01,762
ငါတို့ ရှုံးသွားပြီ၊ ပျံသန်းမှု။

1002
01:18:05,683 --> 01:18:06,684
SatCon?

1003
01:18:06,851 --> 01:18:07,935
<i>ဂြိုလ်တုကို ရယူခြင်း မရှိပါ</i>

1004
01:18:08,060 --> 01:18:09,103
<i>အချက်ပြမှု။</i>

1005
01:18:12,481 --> 01:18:13,482
<i>L.O.S.</i>

1006
01:18:13,566 --> 01:18:14,608
L.O.S. ဒီမှာပဲ

1007
01:18:15,109 --> 01:18:16,277
<i>U.</i> S. Destroyer Stockton

1008
01:18:16,360 --> 01:18:18,404
<i>အပျက်အစီးများကို သတင်းပို့ခြင်း။
ကောင်းကင်မှ ပြုတ်ကျသည်။</i>

1009
01:18:18,529 --> 01:18:19,613
ICC မှာ လူတိုင်း၊

1010
01:18:19,738 --> 01:18:21,198
<i>မင်းရဲ့ရာထူးတွေကို ထိန်းသိမ်းပါ။
သင်၏ ကွန်ဆိုးလ်များတွင်။</i>

1011
01:18:21,365 --> 01:18:23,450
GC၊ တံခါးသော့ခတ်ပါ။

1012
01:18:51,979 --> 01:18:53,772
<i>"တပ်မှူး လူးဝစ်...</i>

1013
01:18:53,939 --> 01:18:57,568
<i>"ငါ မင်းကို လိုအပ်နိုင်တယ်။
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ဖို့။</i>

1014
01:18:59,153 --> 01:19:03,991
<i>"ငါသေရင် မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏မိဘများကိုစစ်ဆေးပါ။</i>

1015
01:19:05,159 --> 01:19:08,579
<i>"သူတို့ အားလုံးကြားချင်ကြလိမ့်မယ်။
အင်္ဂါဂြိုဟ်ပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်။</i>

1016
01:19:10,122 --> 01:19:12,124
<i>"အဲဒါ မိုက်မှန်းသိတယ်။</i>

1017
01:19:12,291 --> 01:19:15,502
<i>"ပြီးတော့ ခက်လိမ့်မယ်။
စုံတွဲ...</i>နဲ့ စကားပြောတယ်။

1018
01:19:16,420 --> 01:19:18,797
<i>"သူတို့သေသောသားအကြောင်း။</i>

1019
01:19:19,840 --> 01:19:21,592
“မေးစရာတွေ အများကြီးပဲ။

1020
01:19:24,011 --> 01:19:26,180
"ဒါကြောင့်မို့လို့ မေးတာပါ။

1021
01:19:27,264 --> 01:19:29,183
<i>"ငါ လက်မလျှော့ပါဘူး။</i>

1022
01:19:29,350 --> 01:19:34,355
<i>“ပြင်ဆင်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ရလဒ်တိုင်းအတွက်။</i>

1023
01:19:36,023 --> 01:19:37,983
"ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကိုပြောပါ...

1024
01:19:40,027 --> 01:19:41,862
"ငါလုပ်တာကို သဘောကျတယ်လို့ သူတို့ကိုပြောပါ...

1025
01:19:46,283 --> 01:19:47,618
"ပြီးတော့ ငါက အဲဒါကို တကယ်ကောင်းတယ်။

1026
01:19:50,287 --> 01:19:53,332
<i>"ဒါနဲ့ ငါသေတော့မယ်...</i>

1027
01:19:54,625 --> 01:19:57,127
"အကြီးကြီးတစ်ခုခုအတွက်...

1028
01:19:58,671 --> 01:20:00,714
"ပြီးလှတယ်...

1029
01:20:04,677 --> 01:20:06,720
"ငါ့ထက်ကြီးတယ်။

1030
01:20:08,555 --> 01:20:11,183
<i>"သူတို့ကိုပြောပါ။
ငါအဲဒါနဲ့နေနိုင်မယ်လို့ပြောတယ်။</i>

1031
01:20:12,226 --> 01:20:13,894
<i>"သူတို့ကို ပြောပါ...</i>

1032
01:20:15,062 --> 01:20:18,691
<i>"နေပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့အဖေနဲ့အမေ။"</i>

1033
01:20:22,319 --> 01:20:23,320
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အစားထိုးခဲ့သည်။
ပရိုတင်းတုံးများ</i>

1034
01:20:23,404 --> 01:20:24,488
<i>စံစားရိတ်များအတွက်။</i>

1035
01:20:24,655 --> 01:20:26,407
<i>တွန်းအား
ပေါင်းစပ်လွှတ်တင်ခြင်း၏</i>

1036
01:20:26,490 --> 01:20:28,200
<i>တစ်ပြိုင်နက်တည်း
နှစ်ဘက်တုန်ခါမှု...</i>

1037
01:20:28,367 --> 01:20:33,163
<i>အတုံးများကို အရည်ဖျော်ပြီး
ဟန်ချက်မညီသောဝန်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။</i>

1038
01:20:33,247 --> 01:20:34,581
<i>ဗင်းဆင့်၊ ဘာကြောင့် မဖြစ်တာလဲ။
ဤလိပ်စာ</i>

1039
01:20:34,707 --> 01:20:36,250
<i>စစ်ဆေးရေးအဆင့်မှာလား။</i>

1040
01:20:36,417 --> 01:20:37,918
<i>ပြုလုပ်ရန်
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖွင့်ပြတင်းပေါက်၊</i>

1041
01:20:38,043 --> 01:20:40,004
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်ဇယားကို အရှိန်မြှင့်ရန်။</i>

1042
01:20:41,922 --> 01:20:44,008
သူတို့ရဲ့ အာကာသယာဉ်မှူး
သေတော့မယ်။

1043
01:20:45,884 --> 01:20:47,886
ရှိတာပေါ့။
တခြားနည်းလမ်းတွေလား...

1044
01:20:50,014 --> 01:20:52,766
... Taiyang Shen အားတိုးဆေး။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့
အင်ဂျင်နီယာတွေက နံပါတ်တွေကို ပြေးတယ်၊

1045
01:20:53,017 --> 01:20:55,769
လောင်စာအလုံအလောက်ရှိသည်။
မားစ်ဆေးထိုးပတ်လမ်းအတွက်။

1046
01:20:56,937 --> 01:20:58,272
ဘာ့ကြောင့် NASA မလာတာလဲ။
ငါတို့ကို ချဉ်းကပ်ခဲ့တာလား။

1047
01:20:58,689 --> 01:20:59,773
သူတို့ မသိဘူး။

1048
01:21:00,274 --> 01:21:02,735
ကျွန်ုပ်တို့၏ မြှင့်တင်နည်းပညာ
ခွဲခြားထားသည်။

1049
01:21:05,362 --> 01:21:08,282
ဒါဆို ငါတို့ဘာမှမလုပ်ရင်...

1050
01:21:08,907 --> 01:21:12,953
ကမ္ဘာက ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။

1051
01:21:14,038 --> 01:21:18,876
ထို့နောက် ငြင်းခုံခြင်း၊
သူတို့ကို ကူညီဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ် ဆိုပါစို့...

1052
01:21:19,543 --> 01:21:23,464
ကျွန်ုပ်တို့သည် အားဖြည့်ဆေးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပေလိမ့်မည်။
Taiyang Shen ကို ထိထိရောက်ရောက် ဖျက်သိမ်းလိုက်သည် ။

1053
01:21:24,548 --> 01:21:29,636
ဒါကို သိပ္ပံပညာရှင်တွေကြားမှာ ထိန်းထားဖို့လိုတယ်၊
အာကာသအေဂျင်စီများအကြား cc-operation။

1054
01:21:32,473 --> 01:21:33,474
ဟုတ်ကဲ့။

1055
01:21:34,975 --> 01:21:36,727
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

1056
01:21:39,897 --> 01:21:41,106
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1057
01:21:44,735 --> 01:21:45,819
ဟုတ်တယ်!

1058
01:21:47,154 --> 01:21:48,155
<i>ကောင်းပြီ။</i>

1059
01:21:48,280 --> 01:21:49,907
ဦးလေး Tommy ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
တရုတ်နိုင်ငံ၊

1060
01:21:49,990 --> 01:21:51,825
ဒီအခွင့်အရေးကို ငါတို့ရနိုင်တယ်။

1061
01:21:51,992 --> 01:21:55,079
အခုတော့ ပြီးသွားပြီ
62 ရက်အတွင်း <i>Iris</i> စူးစမ်းမှု။

1062
01:21:55,245 --> 01:21:58,624
ကျွန်တော်တို့ အခုကြိုးစားတော့မယ်။
၂၈ တွင် အပြီးသတ်ရန်။

1063
01:22:24,316 --> 01:22:25,609
ငါတို့ ဂျက်ချလို့ရတယ်။
မည်သည့်စနစ်မျိုးမဆို ဆင်းသက်နိုင်သည်။

1064
01:22:25,692 --> 01:22:27,111
ရိက္ခာများသာ ပေးပို့ပါသည်။

1065
01:22:27,277 --> 01:22:28,946
အင်္ဂါဂြိုလ်ပေါ် ဆင်းသက်နိုင်သည် ။

1066
01:22:30,322 --> 01:22:31,657
ဖုန်းချသင့်တယ်။
ဖုန်း

1067
01:22:31,990 --> 01:22:33,951
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကဘယ်သူလဲ။
ကျွန်တော့်နာမည် Rich Purnell ပါ။

1068
01:22:34,118 --> 01:22:35,119
ကျွန်တော် Astrodynamics မှာ အလုပ်လုပ်တယ်၊

1069
01:22:35,202 --> 01:22:36,370
ဖုန်းချသင့်တယ်။
အခုပဲ ဖုန်း

1070
01:22:38,622 --> 01:22:39,665
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

1071
01:22:40,457 --> 01:22:41,834
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်လိုက်မယ်။

1072
01:22:43,168 --> 01:22:44,628
ဘယ်လိုသိလဲ။
Mark Watney ကို ကယ်တင်ပါ။

1073
01:22:45,879 --> 01:22:48,215
သင်၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး အစီအစဉ်သည် အလုပ်မဖြစ်ပါ။
အရာတွေများလွန်းရင် မှားသွားနိုင်ပါတယ်။

1074
01:22:48,549 --> 01:22:49,550
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းရှိတယ်။

1075
01:22:49,716 --> 01:22:50,801
Astrodynamics ?

1076
01:22:50,968 --> 01:22:52,302
အင်း။

1077
01:22:52,719 --> 01:22:55,222
ဘာကြီးလဲ။
"Project Elrond" လား။

1078
01:22:55,639 --> 01:22:56,640
စွဲစွဲလန်းလန်း
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

1079
01:22:56,807 --> 01:22:58,225
ဒါပေမယ့် "Elrond"?

1080
01:22:58,725 --> 01:23:00,727
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒါဟာ လျှို့ဝှက်တွေ့ဆုံမှုပါ။

1081
01:23:00,894 --> 01:23:01,895
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

1082
01:23:01,979 --> 01:23:03,397
"Elrond" ကို အဘယ်ကြောင့် ဆိုလိုသနည်း။
"လျှို့ဝှက်တွေ့ဆုံမှု"

1083
01:23:03,564 --> 01:23:06,150
Elrond ၏ကောင်စီ။
၎င်းသည်</i> Lord <i> of the Rings.</i> မှဖြစ်သည်။

1084
01:23:06,316 --> 01:23:07,359
<i>Lord of the Rings။</i>

1085
01:23:07,442 --> 01:23:08,485
အဲဒါ အစည်းအဝေးပဲ။
သူတို့ဘယ်မှာဆုံးဖြတ်မလဲ။

1086
01:23:08,569 --> 01:23:09,653
One Ring ကို ဖျက်ဆီးဖို့၊

1087
01:23:09,736 --> 01:23:11,405
ငါတို့ခေါ်ရင်
တစ်ခုခု "Project Elrond</i>..

1088
01:23:11,572 --> 01:23:13,740
ငါကုဒ်နာမည်လိုချင်တယ်။
"Glorfindel" ဖြစ်ဖို့

1089
01:23:13,907 --> 01:23:15,909
ကောင်းပြီ၊ ငါမုန်းတယ်။
သင်တစ်ဦးစီ။

1090
01:23:16,076 --> 01:23:18,453
ဘာလဲ၊ Teddy ကတောင် မလုပ်တတ်ဘူး။
ဒီအကြောင်းသိသေးလား။

1091
01:23:18,620 --> 01:23:19,746
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကဘယ်သူလဲ။

1092
01:23:19,913 --> 01:23:21,623
ဒါက Rich Purnell၊
နက္ခတ်ဗေဒင်ပညာ။

1093
01:23:22,749 --> 01:23:24,251
သူတို့ကိုပြောပြပါ။
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်

1094
01:23:24,501 --> 01:23:27,504
Hermes ကို ရနိုင်ပါတယ်။
Sol 561 ဖြင့် Mars သို့ ပြန်သွားရန်။

1095
01:23:29,256 --> 01:23:30,257
ဘယ်လိုလဲ။

1096
01:23:34,428 --> 01:23:37,097
မတ်တတ်ရပ်နိုင်မလား။
ငါ့အတွက် ကျေးဇူးပြုပြီး

1097
01:23:38,765 --> 01:23:39,766
ကျေးဇူးပါ။

1098
01:23:39,933 --> 01:23:41,018
အဲဒီ့မှာ။ မိုက်တယ်။

1099
01:23:41,185 --> 01:23:45,355
ရပ်တည်နိုင်ပါသလား။
ဟိုမှာ အဲဒီ့မှာ။

1100
01:23:50,110 --> 01:23:53,864
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ဟန်ဆောင်ကြည့်ရအောင်
stapler သည် Hermes ဖြစ်သည်...

1101
01:23:54,031 --> 01:23:56,283
ပြီးတော့ မင်းဟာ...

1102
01:23:56,450 --> 01:23:57,618
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

1103
01:23:57,826 --> 01:24:01,205
Teddy။ ကျွန်တော်က ဒါရိုက်တာပါ။
NASA ၏

1104
01:24:01,538 --> 01:24:03,498
အေးတယ်။ Teddy၊
မင်းက ကမ္ဘာမြေ။

1105
01:24:03,832 --> 01:24:06,126
ယခုလည်း Hermes
မင်းဆီ ဦးတည်နေတယ်...

1106
01:24:06,293 --> 01:24:08,712
၎င်း၏တစ်လကြာစတင်သည်။
ကြားဖြတ်ရန် အရှိန်လျော့ခြင်း။

1107
01:24:08,879 --> 01:24:11,381
မလုပ်ဘူး၊
ငါတင်ပြနေတာက...

1108
01:24:15,469 --> 01:24:17,596
အရှိန်မြှင့်လာသည်။
ချက်ချင်း

1109
01:24:17,679 --> 01:24:19,473
အရှိန်ကိုထိန်းသိမ်းရန်
နှင့် ပို၍ပင် အမြတ်များသည်။

1110
01:24:19,640 --> 01:24:20,724
ငါတို့ မတားပါဘူး။
ကမ္ဘာမြေနဲ့ လုံးဝ...

1111
01:24:20,891 --> 01:24:22,184
ဒါပေမယ့် ငါတို့က နီးလောက်ပြီ။

1112
01:24:22,309 --> 01:24:24,478
gravity assist ရဖို့
သင်တန်းချိန်ညှိပါ။

1113
01:24:24,645 --> 01:24:26,480
ငါတို့ဒီလိုလုပ်နေချိန်မှာ...

1114
01:24:28,649 --> 01:24:30,317
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဖြည့်ဆည်းပေးသည်...

1115
01:24:30,484 --> 01:24:31,485
Taiyang <i>Shen.</i>

1116
01:24:31,652 --> 01:24:33,195
...ဘာပဲ ကောက်ကိုင်
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောပြင်ဆင်မှုများ...

1117
01:24:33,362 --> 01:24:35,530
အခု ကျွန်တော်တို့ အရှိန်မြှင့်နေတယ်။
အင်္ဂါဂြိုဟ်ဆီသို့။

1118
01:24:38,158 --> 01:24:39,493
မင်း မားစ်။

1119
01:24:39,660 --> 01:24:40,702
အခု ငါတို့သွားနေတာ အရမ်းမြန်တယ်။

1120
01:24:40,827 --> 01:24:42,579
ဒီအချိန်ကျရင်
ပတ်လမ်းထဲသို့...

1121
01:24:42,746 --> 01:24:44,081
ဒါပေမယ့် ငါတို့က flyby လုပ်နိုင်တယ်။

1122
01:24:44,248 --> 01:24:45,249
<i>ယင်ကောင်က ဘာကောင်းလဲ</i>

1123
01:24:45,332 --> 01:24:46,708
<i>Watney မရနိုင်ရင်
မျက်နှာပြင်ပေါ်ကလား။</i>

1124
01:24:47,334 --> 01:24:50,170
Watney က ကြားဖြတ်ဟန့်တားလိမ့်မယ်။
MAV ကို အသုံးပြု.

1125
01:24:50,254 --> 01:24:51,338
အိုး!

1126
01:24:54,925 --> 01:24:56,885
ပြီးမှ အိမ်ပြန်ရုံပဲ။

1127
01:25:01,348 --> 01:25:03,684
ငါသင်္ချာပြီးပြီ။
အဲဒါ စစ်တယ်။

1128
01:25:05,435 --> 01:25:06,937
<i>ချမ်းသာ
ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။</i>

1129
01:25:07,020 --> 01:25:08,021
ထွက်လိုက်ပါ။

1130
01:25:08,105 --> 01:25:09,106
ကောင်းပါပြီ။

1131
01:25:15,529 --> 01:25:17,239
- သူမှန်တယ်မဟုတ်လား
- အင်း။

1132
01:25:17,572 --> 01:25:19,533
ဘရုစ်၊
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ

1133
01:25:20,117 --> 01:25:21,618
<i>အင်း၊ ဗင်းဆင့်ပြောရင်။</i>

1134
01:25:23,036 --> 01:25:25,247
သုံးဖို့ လိုတယ်။
Taiyang Shen?

1135
01:25:25,372 --> 01:25:26,373
အာ့။

1136
01:25:26,581 --> 01:25:28,542
ငါဘာတွေပျောက်နေတာလဲ
အဲဒါ ဘာကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။

1137
01:25:28,709 --> 01:25:29,960
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က တစ်ခုပဲ လုပ်လို့ရတယ်။

1138
01:25:30,127 --> 01:25:32,296
Watney ကို လုံလောက်တဲ့ အစားအစာ ပို့ပေးပါ။
Ares <i>4...</i> အထိ တည်တံ့ရန်

1139
01:25:32,462 --> 01:25:34,381
သို့မဟုတ် Hermes ပြန်ပို့ပါ။
သူ့ကို အခုချက်ချင်းယူပါ။

1140
01:25:35,048 --> 01:25:36,258
အစီအစဉ်နှစ်ခုစလုံး လိုအပ်ပါသည်။
Taiyang Shen၊

1141
01:25:36,383 --> 01:25:38,218
ဒါကြောင့်ငါတို့ရွေးချယ်ရမယ်။

1142
01:25:38,552 --> 01:25:40,095
ဒါပေမယ့်ကော
Hermes အဖွဲ့သားလား။

1143
01:25:40,262 --> 01:25:41,847
ထပ်ထည့်ခိုင်းမယ်။

1144
01:25:41,930 --> 01:25:45,058
533 အပိုရက်
သူတို့ရဲ့တာဝန်။

1145
01:25:45,392 --> 01:25:47,102
အင်း။ တွန့်ဆုတ်မနေဘဲ၊
တစ်စက္ကန့်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

1146
01:25:48,228 --> 01:25:49,938
Hermes လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသလား။
533 ရက်

1147
01:25:50,063 --> 01:25:51,273
သတ်မှတ်ချိန်ထက်ကျော်လွန်
mission ပြီးဆုံးပြီလား?

1148
01:25:51,398 --> 01:25:52,399
ဖြစ်သင့်သည်။

1149
01:25:52,566 --> 01:25:54,401
တည်​​ဆောက်​ထားသည်​
Ares မစ်ရှင်အပြည့်အစုံ...

1150
01:25:54,568 --> 01:25:56,653
နည်းပညာပိုင်းအရ သပ်သပ်ပါ။
၎င်း၏သက်တမ်းတစ်ဝက်။

1151
01:25:57,404 --> 01:25:58,572
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုမှားသွားရင်...

1152
01:25:58,739 --> 01:26:00,115
နောက်တော့ သင်္ဘောသား ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

1153
01:26:00,407 --> 01:26:01,992
<i>ဒါဆို ဘာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခွင့်အလမ်းများစွာရှိသည်</i>

1154
01:26:02,117 --> 01:26:03,827
<i>လူတစ်​​ယောက်​ကိုသတ်​ခြင်း...</i>

1155
01:26:04,119 --> 01:26:06,580
<i>ဒါမှမဟုတ် အခွင့်အလမ်းနည်းတယ်။
လူခြောက်ယောက်ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။</i>

1156
01:26:06,747 --> 01:26:08,081
<i>ထိုဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ပြုလုပ်ရမည်နည်း။</i>

1157
01:26:08,248 --> 01:26:10,083
မလိုပါဘူး။
လုပ်ပါ၊ ဘရုစ်။

1158
01:26:10,167 --> 01:26:11,168
သူပြောတာ။

1159
01:26:11,585 --> 01:26:12,627
ဟုတ်တယ်၊ မိုက်တယ်။

1160
01:26:13,128 --> 01:26:15,005
ဖြစ်သင့်တယ်။
စစ်သေနာပတိ လူးဝစ်၏ ခေါ်ဆိုမှု။

1161
01:26:15,172 --> 01:26:16,715
ငါတို့မှာ ရှိသေးတယ်။
ယူဆောင်လာရန်အခွင့်အလမ်း

1162
01:26:16,798 --> 01:26:18,425
အာကာသယာဉ်မှူးငါးဦး
အိမ်တွင်လုံခြုံပြီးအသံ။

1163
01:26:18,592 --> 01:26:20,177
ငါမစွန့်စားပါဘူး။
သူတို့ရဲ့ဘဝ။

1164
01:26:21,303 --> 01:26:22,971
လုပ်ကြပါစေ
ထိုဆုံးဖြတ်ချက်။

1165
01:26:23,680 --> 01:26:26,350
Mitch ငါတို့သွားမယ်။
ရွေးချယ်မှုတစ်ခုနှင့်။

1166
01:26:28,268 --> 01:26:30,270
မင်းက သူရဲဘောကြောင်တာပဲ။

1167
01:26:48,497 --> 01:26:50,457
<i>Johanssen?
ဟုတ်တယ်။</i>

1168
01:26:51,166 --> 01:26:53,668
မင်းရဲ့သီးသန့်အချိန်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ မင်းကို တစ်စက္ကန့်လောက် အနှောင့်အယှက်ပေးနိုင်မလား

1169
01:26:53,794 --> 01:26:54,795
ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။

1170
01:26:54,920 --> 01:26:55,879
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ?</i>

1171
01:26:55,962 --> 01:26:56,963
အားကစားခန်းမ။

1172
01:27:18,819 --> 01:27:20,028
ဘာတွေထူးလဲ?

1173
01:27:20,195 --> 01:27:21,196
ငါ အီးမေးလ်တစ်ခု ရလိုက်ပြီ။
ငါ့ဇနီးထံမှ

1174
01:27:21,321 --> 01:27:24,241
နှင့်ဘာသာရပ်လိုင်း
“ငါတို့ သားသမီးများ” ဟုဆိုသည်။

1175
01:27:24,574 --> 01:27:26,576
ကျွန်ုပ်၏ကွန်ပြူတာဖွင့်မည်မဟုတ်ပါ။
တွယ်တာမှု။

1176
01:27:27,994 --> 01:27:29,204
ဟုတ်ပြီ

1177
01:27:29,371 --> 01:27:30,497
ကြည့်ကြရအောင်။

1178
01:27:34,418 --> 01:27:35,544
အိုး...

1179
01:27:37,003 --> 01:27:38,004
ကြည့်ကြရအောင်။

1180
01:27:40,340 --> 01:27:42,342
၎င်းသည် JPEG မဟုတ်ပါ။

1181
01:27:42,717 --> 01:27:45,178
၎င်းသည် ရိုးရိုး ASCII စာသားဖိုင်ဖြစ်သည်။

1182
01:27:48,014 --> 01:27:49,266
ငါတကယ်မသိပါဘူး။
ဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။

1183
01:27:51,017 --> 01:27:52,352
ဒါပဲလား။
မင်းအတွက် ခံစားချက်တစ်ခုခုရှိလား။

1184
01:27:54,688 --> 01:27:56,857
"ချမ်းသာသော Purnell Maneuver"

1185
01:27:57,023 --> 01:27:59,860
ဒါဟာ လေ့ကျင့်မှုတစ်ခုပါပဲ။
Hermes အတွက်

1186
01:28:06,867 --> 01:28:08,076
ပြီးတော့ မစ်ရှင်လည်း ပြီးသွားတယ်။
Earth intercept ဖြင့်၊

1187
01:28:08,201 --> 01:28:09,202
211 ရက်အကြာ။

1188
01:28:10,579 --> 01:28:11,955
အလုပ်ဖြစ်မလား။

1189
01:28:12,205 --> 01:28:14,207
ဟမ်။ ငါတို့ပြေးတယ်။
နံပါတ်များ သူတို့စစ်ဆေးတယ်။

1190
01:28:14,374 --> 01:28:15,792
အဲဒါ
တောက်ပသောသင်တန်း။

1191
01:28:15,917 --> 01:28:18,753
ဒါဘာကြောင့်လဲ အကုန်လုံး
ရင်ခွင်နဲ့ ဓားမြှောင်?

1192
01:28:18,920 --> 01:28:20,714
တိုက်ရိုက်သွားနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
NASA ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဆန့်ကျင်သည်။

1193
01:28:20,881 --> 01:28:22,841
အင်း။ ငါတို့လုပ်မယ်ဆိုရင်
စစ်ဆင်ရေး၊

1194
01:28:22,924 --> 01:28:25,051
ပို့ရမှာ
ထောက်ပံ့ရေးသင်္ဘော ဒါမှမဟုတ် ငါတို့သေတယ်။

1195
01:28:25,218 --> 01:28:28,430
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
သူတို့လက်ကိုအတင်းအကျပ်ခိုင်းစေ။

1196
01:28:29,598 --> 01:28:31,933
ဒါဆို ငါတို့လုပ်မှာလား။

1197
01:28:33,268 --> 01:28:35,228
ငါ့အဖို့၊
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

1198
01:28:35,395 --> 01:28:37,481
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ၊
မဟုတ်လား သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။

1199
01:28:38,064 --> 01:28:39,149
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1200
01:28:39,316 --> 01:28:42,277
ဒါက NASA ရဲ့ အရာပါ။
အတိအလင်းပယ်ချခဲ့သည်။

1201
01:28:43,111 --> 01:28:44,863
ကျွန်တော်ပြောနေတာ
ဒီမှာ ပုန်ကန်မှု၊

1202
01:28:44,946 --> 01:28:46,406
စကားလုံးမဟုတ်ပါ။
ငါ ပေါ့ပေါ့တန်တန် ယူတယ်။

1203
01:28:46,573 --> 01:28:49,117
အဲဒီတော့ ဒါကို အတူတူလုပ်တယ်။
သို့မဟုတ် လုံးဝမဟုတ်ပါ။

1204
01:28:49,284 --> 01:28:52,245
မဖြေခင်၊
အကျိုးဆက်များကို ဆင်ခြင်ပါ။

1205
01:28:52,412 --> 01:28:55,457
ထောက်ပံ့ရေးတွေ ရှုပ်နေရင်၊
ဆုံရပ်၊ ငါတို့သေတယ်။

1206
01:28:55,624 --> 01:28:58,418
ကမ္ဘာမြေကြီး ရှုပ်ကုန်ရင်
ဆွဲငင်အားကို ကူညီပေးတယ်၊ ငါတို့သေတယ်။

1207
01:28:58,585 --> 01:29:01,630
အားလုံးလုပ်ပေးမယ်ဆိုရင်
စုံလင်စွာ...

1208
01:29:01,796 --> 01:29:04,925
533 ရက်ပေါင်းထည့်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်။

1209
01:29:05,091 --> 01:29:08,970
နောက်ထပ် 533 ရက်
ငါတို့မိသားစုတွေကို ပြန်တွေ့တယ်။

1210
01:29:09,137 --> 01:29:13,642
533 ရက်မစီစဉ်ထား
အာကာသခရီး...

1211
01:29:13,808 --> 01:29:15,352
ဘယ်မှာမဆို မှားသွားနိုင်တယ်။

1212
01:29:15,519 --> 01:29:18,939
မစ်ရှင်ရှိရင်
အတိမ်းအစောင်းမခံ၊ ငါတို့သေတယ်။

1213
01:29:19,773 --> 01:29:20,815
ကျွန်ုပ်ကို စာရင်းသွင်းပါ။

1214
01:29:20,982 --> 01:29:22,442
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းဘွိုင်၊
နှေးကွေး။

1215
01:29:22,609 --> 01:29:24,277
မင်းနဲ့ငါ ငါတို့က စစ်တပ်ပဲ။

1216
01:29:24,444 --> 01:29:26,112
အခွင့်အလမ်းတွေကို ငါတို့အိမ်ပြန်၊
သူတို့က ငါတို့ကို စစ်ခုံရုံးတင်မယ်။

1217
01:29:26,196 --> 01:29:27,197
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါရှိတယ်။

1218
01:29:27,280 --> 01:29:28,406
ကြွင်းသောအရာ
မင်းတို့ထဲက...

1219
01:29:28,490 --> 01:29:31,409
သူတို့ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါအာမခံတယ်။
သင့်အား ဤနေရာတွင် တစ်ဖန်ပြန်လည်ပေးပို့ပါ။

1220
01:29:31,493 --> 01:29:35,956
ကောင်းတယ်။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်သွားမယ်။
အဲဒါအတွက်၊ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်မလဲ။

1221
01:29:36,122 --> 01:29:37,666
သင်တန်းကို ကြံစည်နေတယ်။
၎င်းကိုလုပ်ဆောင်ပါ။

1222
01:29:37,832 --> 01:29:39,125
အဝေးထိန်း။

1223
01:29:39,292 --> 01:29:40,460
ယူတာပဲကွ
Hermes အပေါ်မှာ

1224
01:29:40,544 --> 01:29:41,795
Mission Control မှ

1225
01:29:43,004 --> 01:29:44,965
ပိတ်ထားနိုင်ပါသလား။

1226
01:29:45,131 --> 01:29:47,217
Hermes တွင် လေးခု မလိုတော့ပါ။
ပျံသန်းရေးကွန်ပြူတာ...

1227
01:29:47,384 --> 01:29:49,678
တစ်ခုချင်းစီကို သုံးခု ချိတ်ဆက်ထားပါတယ်။
redundant comm စနစ်များ။

1228
01:29:49,844 --> 01:29:51,096
ငါတို့ပိတ်လို့မရဘူး
ကွန်မန့်များ

1229
01:29:51,179 --> 01:29:52,681
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ရှုံးမယ်။
telemetry နှင့်လမ်းညွှန်။

1230
01:29:52,847 --> 01:29:54,391
ပြီးတော့ ငါတို့ ပိတ်လို့မရဘူး
ကွန်ပျူတာများ

1231
01:29:54,474 --> 01:29:56,142
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့လိုတယ်။
သင်္ဘောကိုလည်ပတ်ဖို့။

1232
01:29:56,309 --> 01:29:59,646
Remote ပိတ်ထားရမှာပေါ့။
စနစ်တစ်ခုစီတွင် ထပ်ရေးပါ။

1233
01:29:59,813 --> 01:30:01,731
အဲဒါက OS ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
ကုဒ်ကိုကျော်ဖို့။

1234
01:30:01,898 --> 01:30:04,526
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် အင်္ဂလိပ်လို၊
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1235
01:30:06,570 --> 01:30:07,821
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

1236
01:30:08,822 --> 01:30:09,864
မိုက်တယ်။

1237
01:30:11,533 --> 01:30:13,034
ကောင်းပြီ၊
တညီတညွတ်တည်းဖြစ်ရန်။

1238
01:30:13,827 --> 01:30:18,498
ငါတို့ဒီလိုလုပ်ရင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရက်ပေါင်း 900 ကျော်။

1239
01:30:20,834 --> 01:30:24,254
ဒါထက် ပိုပါတယ်။
ဘဝတစ်ခုအတွက် နေရာလွတ်...

1240
01:30:25,088 --> 01:30:26,339
ဟုတ်တယ်၊

1241
01:30:26,840 --> 01:30:28,216
ငါမဲပေးတယ်။

1242
01:30:30,510 --> 01:30:32,053
သူ့ကို သွားယူရအောင်။

1243
01:30:34,931 --> 01:30:35,932
Johanssen?

1244
01:30:36,600 --> 01:30:37,601
ဟုတ်ကဲ့။

1245
01:30:38,018 --> 01:30:39,102
အင်း!

1246
01:30:41,771 --> 01:30:44,357
မစီစဉ်ရသေးသော အခြေနေကို ရရှိခဲ့သည်။
Hermes မှ အပ်ဒိတ်။

1247
01:30:44,524 --> 01:30:45,525
ဂျာ။ ဖတ်ကြည့်လိုက်ပါ။

1248
01:30:45,692 --> 01:30:48,361
မက်ဆေ့ခ်ျဖတ်တယ်၊
"ဟူစတန်၊ ကျေးဇူးပြု၍ အကြံပေးပါ။

1249
01:30:48,528 --> 01:30:50,363
"ချမ်းသာတဲ့ Purnell
မင်းက သံမဏိမျက်လုံး ဒုံးကျည်သမားပါ။"

1250
01:30:50,447 --> 01:30:51,448
ဘာလဲ?

1251
01:30:51,531 --> 01:30:52,949
ပျံသန်းမှု၊ လမ်းညွှန်မှု။

1252
01:30:53,116 --> 01:30:54,909
Hermes သည် လုံးဝမဟုတ်တော့ပါ။

1253
01:30:55,076 --> 01:30:56,369
CAPCOM၊ Hermes ကို အကြံပေးပါ။
လွင့်မျောနေကြတယ်။

1254
01:30:56,453 --> 01:30:58,038
လမ်းညွှန်မှု၊ ရယူပါ။
ပြင်ဆင်ချက်တစ်ခု အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1255
01:30:58,204 --> 01:30:59,164
အပျက်သဘော၊ ပျံသန်းမှု၊

1256
01:30:59,247 --> 01:31:00,874
ပျံ့နေတာမဟုတ်ဘူး။
ညှိနေကြတာပါ။

1257
01:31:01,041 --> 01:31:02,208
ဘာကြီးလဲ?

1258
01:31:02,375 --> 01:31:05,587
Telemetry၊ ဒါက အခွင့်အရေးပဲ။
ကိရိယာတန်ဆာပလာ ချို့ယွင်းနေပါသလား။

1259
01:31:05,754 --> 01:31:07,255
အနုတ်လက္ခဏာ၊ ပျံသန်းမှု။

1260
01:31:07,422 --> 01:31:08,506
လမ်းညွှန်မှုမှာ အလုပ်လုပ်ပါ။
ဘယ်လောက်ကြာကြာနေနိုင်မလဲ။

1261
01:31:08,590 --> 01:31:10,133
ဤသင်တန်းတွင်
နောက်ပြန်လှည့်လို့မရပါဘူး။

1262
01:31:10,300 --> 01:31:11,885
အလုပ်လုပ်တယ်။
အခု Flight ပေါ့။

1263
01:31:12,052 --> 01:31:13,428
ဟေ့။
Rich Purnell က ဘယ်သူလဲ။

1264
01:31:14,262 --> 01:31:15,263
ကိုယ်မသိဘူး။

1265
01:31:15,930 --> 01:31:17,891
တစ်ယောက်ယောက် သိလာမှာလား။
Rich Purnell က ဘယ်သူလဲ။

1266
01:31:18,600 --> 01:31:20,560
အန်နီ အရင်သွားမယ်။
ယနေ့နံနက်သတင်းမီဒီယာ...

1267
01:31:20,727 --> 01:31:22,270
အကြောင်းကြားပါ။
NASA ၏ဆုံးဖြတ်ချက်

1268
01:31:22,395 --> 01:31:24,564
လမ်းကြောင်းပြောင်းရန်
Hermes မှ Mars သို့။

1269
01:31:25,398 --> 01:31:27,067
စမတ်ကျကျ လှုပ်ရှားပုံရသည်။

1270
01:31:28,068 --> 01:31:30,153
အခြေအနေတွေကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားတယ်။

1271
01:31:30,904 --> 01:31:35,492
အကြင်သူသည် သူတို့ကို လှည့်ဖြားပေး၏။
အချက်အလက်များကိုသာ ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။

1272
01:31:35,659 --> 01:31:37,452
အဖွဲ့သားက ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တယ်။
သူတို့ဘာသာသူတို့။

1273
01:31:39,245 --> 01:31:41,081
မင်းရှိနိုင်တယ်။
Mitch က သူတို့ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1274
01:31:43,249 --> 01:31:44,959
ငါတို့က စစ်ပွဲကိုပဲ တိုက်နေတယ်။

1275
01:31:45,126 --> 01:31:46,544
အချိန်တိုင်း
တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊

1276
01:31:46,628 --> 01:31:48,254
ငါတို့ ဘာကြောင့် ပျံသန်းတယ်ဆိုတာ ကမ္ဘာကြီးက မေ့နေတယ်။

1277
01:31:48,421 --> 01:31:50,006
ကြိုးစားနေတယ်။
ငါတို့ကို ဝေဟင်မှာထားဖို့၊

1278
01:31:50,173 --> 01:31:52,092
လူတစ်ယောက်ထက် ပိုကြီးတယ်။

1279
01:31:54,135 --> 01:31:55,303
မရှိ

1280
01:31:55,762 --> 01:31:56,763
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

1281
01:31:58,098 --> 01:32:01,643
ဒီလိုပြီးသွားတဲ့အခါ၊
မင်းရဲ့နုတ်ထွက်စာကို ငါမျှော်လင့်မယ်။

1282
01:32:05,105 --> 01:32:06,272
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1283
01:32:06,606 --> 01:32:08,942
ကျွန်ုပ်တို့၏ အာကာသယာဉ်မှူးများကို အိမ်သို့ ပို့ဆောင်ပါ။

1284
01:32:12,153 --> 01:32:14,864
Ares မစ်ရှင်တိုင်းလိုအပ်သည်။
သုံးနှစ်ကြိုပေးရတယ်။

1285
01:32:15,031 --> 01:32:17,617
ဒါကြောင့် NASA က အချိန်အတော်ကြာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
အရင်ကဆို ပိုလွယ်တယ်...

1286
01:32:17,784 --> 01:32:18,993
အချို့ကို ပို့ရန်
ပစ္စည်းတွေ ကြိုမှာထား

1287
01:32:19,119 --> 01:32:20,370
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ယူဆောင်လာမည့်အစား၊

1288
01:32:20,537 --> 01:32:24,207
<i>ဒါကြောင့်</i> <i>ရလဒ်၊
Ares 4 အတွက် MAV...</i>

1289
01:32:24,374 --> 01:32:25,458
ရှိပြီးသားပါ။

1290
01:32:25,542 --> 01:32:27,168
Schiaparelli Crater မှာ၊
စောင့်ရုံပါပဲ။

1291
01:32:27,502 --> 01:32:31,339
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်သုံးဖို့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
ပတ်လမ်းကြောင်းထဲကို ရောက်သွားဖို့...

1292
01:32:31,506 --> 01:32:34,467
Hermes ကဲ့သို့ပင်
ဖြတ်သန်းနေသည်...

1293
01:32:34,634 --> 01:32:37,804
ငါ့ကို ဖမ်းမယ်ထင်လား။

1294
01:32:38,847 --> 01:32:40,515
အာကာသထဲမှာ။

1295
01:32:43,685 --> 01:32:45,979
ဒါဆို ငါ့မှာ 200 ရှိတယ်။
သိဖို့...

1296
01:32:46,146 --> 01:32:48,815
အရာအားလုံးကို ဒီမှာ ဘယ်လိုယူမလဲ။
ဒါငါ့ကိုအသက်ရှင်စေတယ်...

1297
01:32:48,982 --> 01:32:50,650
အောက်ဆီဂျင်ပေးစက်၊
ရေပြန်ယူသူ၊

1298
01:32:50,734 --> 01:32:52,235
လေထုထိန်းညှိ...

1299
01:32:52,819 --> 01:32:54,654
<i>ဒါကို ငါနဲ့အတူ ယူခဲ့ပါ။</i>

1300
01:32:54,821 --> 01:32:57,240
<i>ကံကောင်းလိုက်တာ၊
ငါ့မှာ အကြီးမြတ်ဆုံးစိတ်တွေ</i>ရှိတယ်။

1301
01:32:57,323 --> 01:32:58,491
<i>ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင်...</i>

1302
01:32:58,658 --> 01:33:01,703
<i>တကယ်တော့ ဦးနှောက်စွမ်းအားတွေ အားလုံးပါပဲ။
ကမ္ဘာမြေကြီးတစ်ခုလုံးတွင်...</i>

1303
01:33:01,870 --> 01:33:03,663
<i>ဤကြိုးပမ်းမှုဖြင့် ကျွန်ုပ်အား ကူညီပေးပါသည်။</i>

1304
01:33:03,830 --> 01:33:05,373
<i>ယခုအချိန်အထိ
သူတို့ တက်လာတယ်...</i>

1305
01:33:05,540 --> 01:33:06,750
<i>"ဟေး ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အပေါက်များ</i>တူး

1306
01:33:06,833 --> 01:33:08,001
<i>"မင်းရဲ့ Rover ခေါင်မိုးပေါ်မှာ...</i>

1307
01:33:08,168 --> 01:33:09,919
<i>"အတတ်နိုင်ဆုံး ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ပါ။
ကျောက်တုံးနဲ့လား?"</i>

1308
01:33:11,421 --> 01:33:13,381
ငါတို့အဲဒီကိုသွားမယ်။

1309
01:33:33,610 --> 01:33:35,487
<i>မသိခဲ့ပါ။
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ</i>

1310
01:33:35,570 --> 01:33:38,782
<i>မီးများ နည်းပါးသွားသည်</i>

1311
01:33:38,865 --> 01:33:42,076
<i>ရေဒီယိုကို ပြန်ကြည့်မိတယ်</i>

1312
01:33:44,204 --> 01:33:46,873
<i>ကြောင်တချို့ လဲကျနေတယ်။
အချို့သော rock 'n' roll</i>

1313
01:33:46,956 --> 01:33:48,374
<i>Lotta soul ဟုဆိုသည်</i>

1314
01:33:51,002 --> 01:33:55,340
<i>ထို့နောက် ကျယ်လောင်သောအသံ
မှိန်သွားပုံရသည်</i>

1315
01:33:55,423 --> 01:33:59,636
<i>နှေးကွေးသောအသံကဲ့သို့ ပြန်ရောက်လာသည်။
အဆင့်လှိုင်းတစ်ခုပေါ်တွင်</i>

1316
01:33:59,719 --> 01:34:05,058
<i>အဲဒါက DJ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက အုံ့ဆိုင်းနေတဲ့ နတ်မင်းကြီး jive</i> ဖြစ်ပါတယ်။

1317
01:34:08,770 --> 01:34:12,774
<i>ကြယ်ပွင့်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကောင်းကင်မှာ စောင့်နေမယ်</i>

1318
01:34:12,941 --> 01:34:15,235
<i>၅၃၃ ရက် ပိုကြာသလား။</i>

1319
01:34:15,401 --> 01:34:17,237
<i>ဒါကို မင်းပြောတာ ဟုတ်လား။</i>

1320
01:34:17,403 --> 01:34:19,280
သူလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့မှာပဲ။
ငါ့အတွက်။ မင်းသိတယ်။

1321
01:34:25,829 --> 01:34:27,455
ဒိန်ခဲ။ "ဒိန်ခဲ" လုပ်သလား။

1322
01:34:27,580 --> 01:34:28,581
ဒိန်ခဲ။

1323
01:34:30,416 --> 01:34:31,417
သူက "ဒိန်ခဲ" မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

1324
01:34:31,584 --> 01:34:32,794
"ဒိန်ခဲ" လုပ်ခဲ့တာလား။

1325
01:34:40,927 --> 01:34:42,095
ဟေး <i>ကလေး။</i>

1326
01:34:42,220 --> 01:34:43,179
ဟေ့။

1327
01:34:43,263 --> 01:34:44,931
<i>ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရှိတယ်။</i>

1328
01:34:45,098 --> 01:34:46,516
<i>သားငါးဈေးမှာ တွေ့တယ်။</i>

1329
01:34:46,683 --> 01:34:48,101
<i>မူရင်းနှိပ်ခြင်း။</i>

1330
01:34:49,143 --> 01:34:50,144
မဟုတ်ဘူး!

1331
01:34:51,604 --> 01:34:52,689
<i>ခြစ်ရာမဟုတ်ပါ။</i>

1332
01:34:52,856 --> 01:34:54,107
ချစ်တယ်။

1333
01:34:54,274 --> 01:34:57,443
အားလုံးကို လေးစားလျက်ပါ။
သင်၏ CNSA ပရိုတိုကောသို့...

1334
01:34:57,610 --> 01:34:59,946
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိပါဘူး။
ဒီအတိုင်းလုပ်တယ်...

1335
01:35:00,113 --> 01:35:01,865
<i>Apollo 9 ကတည်းက။</i>

1336
01:35:03,533 --> 01:35:04,534
သူဒါကိုရခဲ့တာလား။

1337
01:35:10,123 --> 01:35:14,544
<i>သင့်ဝင်းဒိုးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သူ့အလင်းရောင်ကို မြင်နိုင်သည်</i>

1338
01:35:14,627 --> 01:35:17,505
<i>ကွန့်မြူးနိုင်ရင်၊
သူ ဒီည ဆင်းသက်နိုင်သည်</i>

1339
01:35:19,173 --> 01:35:20,967
ဟမ်။
အင်း။ ဟမ်။

1340
01:35:24,053 --> 01:35:25,054
ဟမ်။

1341
01:35:27,140 --> 01:35:28,141
အိုး!

1342
01:35:28,224 --> 01:35:32,604
<i>ကြယ်ပွင့်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကောင်းကင်မှာ စောင့်နေမယ်</i>

1343
01:35:34,522 --> 01:35:35,773
<i>သူလိုချင်တယ်။
လာတွေ့ပါ</i>

1344
01:35:35,857 --> 01:35:37,567
<i>ဒါပေမယ့် သူစဉ်းစားတယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ကို မှုတ်ထုတ်လိမ့်မည်</i>

1345
01:35:37,817 --> 01:35:41,070
<i>ကြယ်ပွင့်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကောင်းကင်မှာ စောင့်နေမယ်</i>

1346
01:35:44,157 --> 01:35:45,158
<i>မမှုတ်ရဘူးလို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောတယ်။</i>

1347
01:35:45,241 --> 01:35:47,201
<i>သူသိနေလို့ပါ။
အားလုံးက တန်ဖိုးရှိပါတယ်</i>

1348
01:35:47,327 --> 01:35:50,496
<i>သူပြောဖူးတယ်။
ကလေးတွေကို ဆုံးရှုံးပါစေ</i>

1349
01:35:50,580 --> 01:35:54,334
<i>ကလေးတွေကို သုံးပါစေ။
ကလေးများအားလုံး တမ်းချင်း</i>ကြပါစေ

1350
01:35:56,044 --> 01:35:59,047
<i>ကြယ်ပွင့်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကောင်းကင်မှာ စောင့်နေမယ်</i>

1351
01:35:59,505 --> 01:36:02,008
<i>သူလိုချင်တယ်။
လာတွေ့ပါ</i>

1352
01:36:02,091 --> 01:36:04,135
<i>ဒါပေမယ့် သူစဉ်းစားတယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ကို မှုတ်ထုတ်လိမ့်မည်</i>

1353
01:36:04,218 --> 01:36:08,681
<i>ကြယ်ပွင့်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကောင်းကင်မှာ စောင့်နေမယ်</i>

1354
01:36:09,182 --> 01:36:11,059
<i>မမှုတ်ရဘူးလို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောတယ်။</i>

1355
01:36:11,184 --> 01:36:13,519
<i>သူသိနေလို့ပါ။
အားလုံးက တန်ဖိုးရှိပါတယ်</i>

1356
01:36:13,728 --> 01:36:16,439
<i>သူပြောဖူးတယ်။
ကလေးတွေကို ဆုံးရှုံးပါစေ</i>

1357
01:36:17,357 --> 01:36:18,900
<i>ကလေးတွေကို အသုံးပြုခွင့်ပေးပါ</i>

1358
01:36:19,692 --> 01:36:22,195
<i>ကလေးများအားလုံးကို တမ်းချင်းပြုလုပ်ပါ</i>

1359
01:36:31,204 --> 01:36:35,416
<i>နိ၊
la, la, la, la

1360
01:36:35,541 --> 01:36:40,088
<i>နိ၊
la, la, la, la

1361
01:36:40,213 --> 01:36:44,550
<i>နိ၊
la, la, la, la

1362
01:36:44,634 --> 01:36:49,305
<i>နိ၊
la, la, la, la

1363
01:36:49,389 --> 01:36:53,768
<i>နိ၊
la, la, la, la

1364
01:36:53,893 --> 01:36:58,231
<i>နိ၊
la, la, la, la

1365
01:36:58,314 --> 01:37:03,778
<i>နိ၊
la, la, la, la

1366
01:37:03,903 --> 01:37:07,824
<i>နိ၊
la, la, la, la

1367
01:37:07,949 --> 01:37:12,286
<i>နိ၊
la, la, la, la

1368
01:38:14,807 --> 01:38:17,477
<i>တွေးဖူးတယ်။
အင်္ဂါဂြိုဟ်ဆိုင်ရာဥပဒေများအကြောင်း။</i>

1369
01:38:18,144 --> 01:38:19,353
<i>တစ်ခုရှိတယ်။
နိုင်ငံတကာ သဘောတူစာချုပ်</i>

1370
01:38:19,479 --> 01:38:20,646
<i>ဘယ်နိုင်ငံမှ မပြောဘူး။
အရေးဆိုတင်လို့ရတယ်...</i>

1371
01:38:20,813 --> 01:38:22,190
<i>အဲဒါ ဘာမဆို
ကမ္ဘာပေါ်တွင် မဟုတ်ပါ။</i>

1372
01:38:22,356 --> 01:38:23,441
<i>နောက်ထပ် စာချုပ်အရ၊</i>

1373
01:38:23,524 --> 01:38:25,485
<i>သင်မရှိလျှင်
နိုင်ငံ၏နယ်မြေ...</i>

1374
01:38:25,651 --> 01:38:26,819
<i>ရေကြောင်းဥပဒေ အကျုံးဝင်ပါသည်။</i>

1375
01:38:26,986 --> 01:38:29,864
<i>ဒါကြောင့် မားစ်
နိုင်ငံတကာရေပိုင်နက်ဖြစ်သည်။</i>

1376
01:38:30,656 --> 01:38:33,993
<i>ယခု၊ NASA သည် အမေရိကန်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
စစ်တပ်မဟုတ်သောအဖွဲ့အစည်း။</i>

1377
01:38:34,160 --> 01:38:35,161
<i>၎င်းသည် Hab ကို ပိုင်ဆိုင်သည်။</i>

1378
01:38:35,328 --> 01:38:37,997
<i>ဒါပေမယ့် ငါ အပြင်မှာ ဒုတိယ လမ်းလျှောက်၊
နိုင်ငံတကာရေပြင်မှာနေတယ်။</i>

1379
01:38:38,164 --> 01:38:39,499
<i>ဒါဆို ဒီမှာ လန်းတဲ့အပိုင်း။</i>

1380
01:38:39,665 --> 01:38:41,209
<i>ငါထွက်သွားတော့မယ်။
Schiaparelli Crater...</i>

1381
01:38:41,375 --> 01:38:43,252
ငါ ဘယ်မှာ စစ်မလဲ။
Ares <i>4</i> တောင်ပေါ်သား။

1382
01:38:43,419 --> 01:38:46,422
ငါ့ကိုဘယ်သူမှ အတိအလင်းမပေးဘူး။
ဒီလိုလုပ်ခွင့်...

1383
01:38:46,589 --> 01:38:48,591
<i>သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ Ares ပေါ်မတက်မချင်း</i> 4.

1384
01:38:49,008 --> 01:38:51,344
<i>ဒါဆို ငါဖြစ်မယ်။
လက်ရာတစ်ခုကို ယူပြီး...</i>

1385
01:38:51,511 --> 01:38:53,721
<i>နိုင်ငံတကာရေပိုင်နက်မှာ
ခွင့်မပြုဘဲ။</i>

1386
01:38:53,888 --> 01:38:57,683
<i>အဓိပ္ပါယ်အားဖြင့်၊
ငါ့ကို ပင်လယ်ဓားပြဖြစ်စေတယ်။

1387
01:38:58,684 --> 01:39:02,438
<i>Mark Watney၊ အာကာသပင်လယ်ဓားပြ။</i>

1388
01:39:31,926 --> 01:39:33,594
အာကာသပင်လယ်ဓားပြတစ်ဦး။

1389
01:40:34,447 --> 01:40:38,159
<i>သွားလေရာရာ၊
ငါက ပထမ။</i>

1390
01:40:38,826 --> 01:40:40,620
<i>ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ ခံစားမှုတစ်ခုပါ။</i>

1391
01:40:41,287 --> 01:40:42,830
<i> Rover အပြင်သို့ ထွက်သွားသည်...</i>

1392
01:40:42,997 --> 01:40:45,124
<i>အဲဒီမှာ ပထမဆုံးလူ။</i>

1393
01:40:45,291 --> 01:40:48,461
<i>အဲဒီတောင်ကုန်းကိုတက်၊
ပထမဆုံးလူ။</i>

1394
01:40:49,462 --> 01:40:51,339
<i>လေးနာရီခွဲ
နှစ်ဘီလီယံ...</i>

1395
01:40:51,505 --> 01:40:53,174
<i>ဒီမှာ ဘယ်သူမှမရှိ။</i>

1396
01:40:53,716 --> 01:40:56,469
<i>ယခု၊ ကျွန်ုပ်။</i>

1397
01:40:57,803 --> 01:41:01,307
<i>ကျွန်တော်က ပထမဆုံးဖြစ်တာပါ။
ဂြိုလ်တစ်ခုလုံးပေါ်တွင် တစ်ယောက်တည်း။</i>

1398
01:41:16,489 --> 01:41:17,823
သူဘယ်လိုနေလဲ

1399
01:41:19,492 --> 01:41:21,202
ယခုအထိတော့အဆင်ပြေတုန်းပဲ။

1400
01:41:21,369 --> 01:41:23,537
သူက အချိန်ဇယားဆွဲနေတယ်။

1401
01:41:23,704 --> 01:41:26,165
လေးနာရီကြာအောင် ကားမောင်းရတယ်။
နေ့လည်မတိုင်ခင်...

1402
01:41:26,832 --> 01:41:28,042
ဆိုလာပြားများ၊

1403
01:41:28,167 --> 01:41:29,919
သူတို့အတွက် ၁၃ နာရီ စောင့်ရတယ်။
အားပြန်သွင်းဖို့...

1404
01:41:30,086 --> 01:41:34,423
တစ်နေရာရာမှာ အိပ်တယ်။
ပြီးရင် ပြန်စတယ်။

1405
01:41:36,676 --> 01:41:37,677
သူဘယ်လိုနေလဲ

1406
01:41:39,887 --> 01:41:42,723
သူ့ကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။
ကပ္ပတိန် Blondebeard။

1407
01:41:44,725 --> 01:41:46,560
အင်း၊ နည်းပညာအရ အင်္ဂါဂြိုဟ်
ပင်လယ်ပြင်အောက်မှာရှိမယ်...

1408
01:41:46,727 --> 01:41:48,187
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
သူက ငါတို့ကို ရှင်းပြတယ်။

1409
01:41:50,273 --> 01:41:51,274
သူဘယ်မှာလဲ။

1410
01:41:52,566 --> 01:41:53,859
ဟိုမှာ။
ဟုတ်ပြီ

1411
01:41:54,151 --> 01:41:55,152
ဒီမှာ။

1412
01:41:55,653 --> 01:41:56,654
ဟုတ်ပြီ

1413
01:43:41,258 --> 01:43:43,427
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါစလိုက်မယ်။
မှတ်တမ်းအတွက် ဖော်ပြခြင်းဖြင့်</i>

1414
01:43:43,511 --> 01:43:44,887
<i>မင်းမဟုတ်ဘူး
ဒါကို ကြိုက်မယ်။</i>

1415
01:43:45,221 --> 01:43:46,305
အိုး ဟုတ်တယ်?

1416
01:43:47,056 --> 01:43:49,600
ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာ
ကြားဖြတ်အလျင်ဖြစ်သည်။

1417
01:43:49,767 --> 01:43:54,355
Hermes, ကောင်းပြီ ...
အင်္ဂါဂြိုလ်ရဲ့ ပတ်လမ်းထဲကို မဝင်နိုင်ပါဘူး။

1418
01:43:54,522 --> 01:43:57,817
မဟုတ်ရင် သူတို့ ဘယ်တော့မှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
အိမ်လုပ်ရန် လုံလောက်သော လောင်စာ။

1419
01:43:57,983 --> 01:44:00,069
MAV ၊
ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာပဲရှိတယ်။

1420
01:44:00,152 --> 01:44:02,488
အင်္ဂါဂြိုလ် ပတ်လမ်းနိမ့်သို့ ရောက်ရန်။

1421
01:44:02,655 --> 01:44:06,659
ထို့ကြောင့် Mark လွတ်မြောက်ရန်
အင်္ဂါဂြိုဟ်၏ ဆွဲငင်အား လုံးဝ...

1422
01:44:06,826 --> 01:44:08,202
Hermes ကို ကြားဖြတ်ဖို့၊

1423
01:44:08,369 --> 01:44:10,121
သူ မြန်မြန်သွားရမယ်။
အတိအကျ။

1424
01:44:10,287 --> 01:44:12,540
<i>ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဖို့လိုတယ်။
MAV မီးခြစ်။</i>

1425
01:44:12,706 --> 01:44:15,209
<i>ပိုမိုပေါ့ပါးသည်။
5,000 ကီလိုဂရမ် ပိုမိုပေါ့ပါးသည်။</i>

1426
01:44:15,501 --> 01:44:16,585
မင်းဒါကိုလုပ်နိုင်တယ် မဟုတ်လား။

1427
01:44:16,752 --> 01:44:18,546
<i>တချို့ ဂိမ်းတွေရှိတယ်။
လင်းနို့။</i>

1428
01:44:18,712 --> 01:44:20,256
<i>ဒီဇိုင်းက ယူဆတယ်။
500 ကီလိုဂရမ်</i>

1429
01:44:20,339 --> 01:44:21,632
<i>အင်္ဂါဂြိုဟ်မြေနှင့် နမူနာများ။</i>

1430
01:44:22,007 --> 01:44:23,426
အဲဒါကို ငါတို့ မလုပ်ဘူးဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။

1431
01:44:23,717 --> 01:44:27,346
တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ခြောက်ယောက်အစား ခရီးသည်။

1432
01:44:27,513 --> 01:44:30,182
ဝတ်စုံတွေနဲ့ ဂီယာတွေ၊
အဲဒါ နောက်ထပ် 500?

1433
01:44:30,349 --> 01:44:32,226
အသက်ကို အထောက် အပံ့၊
မလိုအပ်ပါ။

1434
01:44:32,393 --> 01:44:34,186
Mark ဝတ်ရလိမ့်မယ်။
သူ့ရဲ့ EVA က ခရီးစဉ်တစ်ခုလုံးနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။

1435
01:44:34,353 --> 01:44:36,021
ခဏစောင့်ပါ။
သူ့ EVA ဝတ်စုံဝတ်ရင်၊

1436
01:44:36,105 --> 01:44:37,481
သူဘယ်လိုနေလဲ။
ထိန်းချုပ်မှုများကို လုပ်ဆောင်ပါသလား။

1437
01:44:37,565 --> 01:44:39,733
ကောင်းပြီ၊ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1438
01:44:39,900 --> 01:44:43,529
Martinez သည် MAV ကို မောင်းနှင်မည်ဖြစ်သည်။
Hermes မှအဝေး။

1439
01:44:43,696 --> 01:44:46,282
လူလိုက်ပါတဲ့ သင်္ဘော တစ်ခါမှ မစီးဖူးဘူး။
အရင်က အဝေးကနေ ထိန်းချုပ်တယ်။

1440
01:44:47,825 --> 01:44:50,161
ဒါပေမယ့် ငါစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

1441
01:44:50,244 --> 01:44:52,246
အခွင့်အလမ်းများ
တတ်နိုင်ပါတယ်။

1442
01:44:52,413 --> 01:44:54,832
အဝေးကိုသွားရင်တော့ ရှုံးနိုင်ပါတယ်။
control panels များ၊

1443
01:44:54,915 --> 01:44:56,709
အလယ်တန်းနှင့် တတိယအဆင့်
com စနစ်များ။

1444
01:44:56,876 --> 01:44:57,918
<i>စောင့်</i> <i>စက္ကန့်။</i>

1445
01:44:58,002 --> 01:45:01,922
<i>သင် အဝေးထိန်းစနစ် လိုချင်ပါသည်။
အရန်ကူးယူထားသော ကွန်မန့်မပါဘဲ တက်နေပါသလား။</i>

1446
01:45:04,049 --> 01:45:06,677
သူလုပ်စရာတောင် မလိုဘူး။
ဆိုးတာက Vincent ပါ။

1447
01:45:06,844 --> 01:45:08,179
မကောင်းတဲ့အရာတွေဆီ ကျော်သွားကြရအောင်။

1448
01:45:08,554 --> 01:45:10,389
ဖယ်ရှားဖို့ လိုတယ်။
နှာခေါင်းလော့ခ်၊

1449
01:45:10,473 --> 01:45:13,267
ပြတင်းပေါက်များ၊
နှင့် Hull Panel 19။

1450
01:45:14,894 --> 01:45:16,187
ယူချင်တာလား။
သင်္ဘောရှေ့က ထွက်သွားသလား။

1451
01:45:16,353 --> 01:45:17,480
သေချာတယ်။

1452
01:45:17,646 --> 01:45:20,024
<i>နှာခေါင်းလော့ခ်
တစ်ခုတည်း 400 ကီလိုဂရမ်</i>ဖြစ်သည်။

1453
01:45:20,649 --> 01:45:21,901
ပို့ချင်တာလား။
အာကာသထဲသို့ လူတစ်ယောက်

1454
01:45:21,984 --> 01:45:22,985
သင်္ဘောရှေ့ မပါဘဲ

1455
01:45:23,152 --> 01:45:24,320
<i>အင်း၊ မဟုတ်ဘူး။</i>

1456
01:45:25,321 --> 01:45:28,491
<i>သူ့ကို ဖုံးထားလိုက်မယ်။
Hab ကင်းဗတ်များဖြင့်။</i>

1457
01:45:29,325 --> 01:45:32,953
<i>ကြည့်၊ ထည်က အများအားဖြင့် အဲဒီမှာရှိတယ်။
လေဝင်လေထွက်ကောင်းစေရန်။</i>

1458
01:45:33,120 --> 01:45:34,622
အင်္ဂါဂြိုဟ်၏ လေထုသည် အလွန်ပါးလွှာပြီး၊

1459
01:45:34,705 --> 01:45:36,081
သင်မလိုအပ်ပါ။
streamlining အများကြီး။

1460
01:45:36,248 --> 01:45:37,875
အချိန်အားဖြင့်
သင်္ဘောက အရမ်းမြန်တယ်။

1461
01:45:37,958 --> 01:45:39,585
လေထုခုခံမှုအတွက်
အရေး...

1462
01:45:39,752 --> 01:45:42,213
ဒီလောက် မြင့်နေလိမ့်မယ်။
လက်တွေ့တွင် လေမရှိပေ။

1463
01:45:42,379 --> 01:45:44,924
မင်းသူ့ကို ပို့ချင်နေတာ
တာဝါအောက်မှာ နေရာလွတ်။

1464
01:45:45,090 --> 01:45:46,425
<i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

1465
01:45:47,259 --> 01:45:48,969
<i>ဆက်သွားလို့ရမလား။</i>

1466
01:45:49,136 --> 01:45:50,221
မရှိ

1467
01:45:56,602 --> 01:45:59,021
သူဆိုလိုတာက ဒီလိုပဲထင်သလား...

1468
01:45:59,188 --> 01:46:00,814
"မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား?"

1469
01:46:01,232 --> 01:46:02,274
သင်သိလား?
ဟမ်။

1470
01:46:02,608 --> 01:46:05,736
ဒါမှမဟုတ် "မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။"

1471
01:46:06,487 --> 01:46:08,239
ဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။
ဒုတိယတစ်ခု။

1472
01:46:08,405 --> 01:46:09,740
တကယ်လား?
အာ့။

1473
01:46:10,032 --> 01:46:11,450
ပထမဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1474
01:46:12,326 --> 01:46:13,494
"မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?"

1475
01:46:14,453 --> 01:46:16,121
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပထမနည်းလမ်း။

1476
01:46:40,354 --> 01:46:42,815
<i>ငါသိတယ်။
ဘာတွေလုပ်နေလဲ။</i>

1477
01:46:43,607 --> 01:46:45,651
အတိအကျသိတယ်။
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ။

1478
01:46:46,318 --> 01:46:48,028
ထပ်တလဲလဲလုပ်နေကြတယ်...

1479
01:46:48,195 --> 01:46:51,198
“မည်သူမဆို ဝင်သည်ထက် မြန်မြန်သွားပါ။
အာကာသခရီးသွားမှတ်တမ်း။"

1480
01:46:51,490 --> 01:46:52,533
<i>အဲဒါက ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုလိုပါပဲ။</i>

1481
01:46:52,700 --> 01:46:54,994
<i>ဒါက ငါ့ကို အာရုံပြောင်းစေသလိုပဲ။
သူတို့ရဲ့ အစီအစဉ်က ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။</i>

1482
01:46:56,453 --> 01:46:57,913
ဟုတ်တယ် ငါသွားတော့မယ်။
လူတိုင်းထက်မြန်တယ်။

1483
01:46:57,997 --> 01:46:59,999
သမိုင်းထဲမှာ
အာကာသခရီးသွား...

1484
01:47:00,165 --> 01:47:03,043
မင်းငါ့ကို လာဖွင့်ပေးလို့
convertible တွင်။

1485
01:47:03,210 --> 01:47:04,837
တကယ်တော့ အဲဒါထက် ပိုဆိုးတယ်။

1486
01:47:04,920 --> 01:47:06,755
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
အရာကိုထိန်းချုပ်ရန်။

1487
01:47:06,964 --> 01:47:09,717
<i>ထိုနည်းအားဖြင့် ရူပဗေဒပညာရှင်များ၊</i>

1488
01:47:09,800 --> 01:47:12,511
<i>အရာများကိုဖော်ပြသောအခါ
အရှိန်နဲ့တူတယ်...</i>

1489
01:47:12,678 --> 01:47:14,722
<i>"မြန်" ဟူသော စကားလုံးကို မသုံးပါနှင့်</i>

1490
01:47:15,598 --> 01:47:17,683
အဲဒီတော့ သူတို့က ဒါပဲ လုပ်တာ။
မျှော်လင့်ချက်များတွင်

1491
01:47:17,766 --> 01:47:19,977
ငါမထဘူး။
ကန့်ကွက်တာမျိုး...

1492
01:47:20,978 --> 01:47:23,063
ဤကံဆိုးခြင်းသို့။

1493
01:47:23,897 --> 01:47:25,399
<i>လမ်းကိုကြိုက်လို့</i>

1494
01:47:25,482 --> 01:47:28,444
<i>"သမိုင်းမှာ အမြန်ဆုံးလူသား
အာကာသခရီး၏" အသံများ။</i>

1495
01:47:30,237 --> 01:47:32,281
<i>အသံထွက်တာကို ကြိုက်တယ်။</i>

1496
01:47:33,407 --> 01:47:35,284
<i>ဆိုလိုတာက အရမ်းကြိုက်တယ်။</i>

1497
01:47:37,745 --> 01:47:39,872
<i>အဲဒါကို ငါပြောပြမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

1498
01:47:45,961 --> 01:47:47,004
<i>ကောင်းပြီ။-</i>

1499
01:47:48,631 --> 01:47:50,382
<i>ဒီလိုလုပ်ရအောင်။</i>

1500
01:47:56,180 --> 01:47:57,640
<i>ကျွန်ုပ်၊ ကျွန်ုပ်</i>

1501
01:47:57,848 --> 01:48:01,810
Waterloo တွင်
နပိုလီယံသည် လက်နက်ချခဲ့သည်</i>

1502
01:48:02,770 --> 01:48:03,771
<i>အိုး၊ ဟုတ်တယ်</i>

1503
01:48:04,438 --> 01:48:09,943
<i>ငါသည် ငါ့ကံကြမ္မာကို တွေ့ကြုံခဲ့ရပြီ။
အလားတူ</i>

1504
01:48:11,028 --> 01:48:16,825
<i>စင်ပေါ်ရှိ သမိုင်းစာအုပ်
အမြဲတမ်း သူ့ဟာသူ ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နေသည်</i>

1505
01:48:19,662 --> 01:48:20,996
<i>Waterloo</i>

1506
01:48:21,080 --> 01:48:23,999
<i>ငါရှုံးတယ်။
စစ်ပွဲမှာ မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်</i>

1507
01:48:25,334 --> 01:48:26,669
လာပါ။

1508
01:48:26,960 --> 01:48:30,422
<i> Waterloo၊ ကတိပေးတယ်။
မင်းကိုအမြဲတမ်းချစ်တယ်</i>

1509
01:48:33,509 --> 01:48:36,887
<i>များလာတယ်။
ငါလိုချင်ရင်</i> မလွတ်မြောက်နိုင်ဘူး။

1510
01:48:40,099 --> 01:48:41,225
<i>Waterloo</i>

1511
01:48:41,308 --> 01:48:43,018
ငါ့ကံကြမ္မာကိုသိတယ်။
သင်နှင့်အတူရှိရမည်</i>

1512
01:48:43,686 --> 01:48:46,105
<i>အိုး၊ အို၊ အို၊ အို၊ ဝါတာလူး</i>

1513
01:48:47,022 --> 01:48:49,650
<i>နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်၏ Waterloo ကို ရင်ဆိုင်ပါ</i>

1514
01:48:53,904 --> 01:48:54,947
<i>ကျွန်ုပ်၊ ကျွန်ုပ်</i>

1515
01:48:56,198 --> 01:48:58,826
<i>မင်းကို ထိန်းထားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်</i>

1516
01:48:58,909 --> 01:49:00,661
<i>ဒါပေမယ့် မင်း ပိုသန်မာခဲ့တယ်</i>

1517
01:49:01,286 --> 01:49:02,287
<i>အိုး၊ ဟုတ်တယ်</i>

1518
01:49:03,122 --> 01:49:07,793
<i>အခုတော့ ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောပုံပဲ။
အခွင့်အရေးသည် တိုက်ပွဲကို စွန့်လွှတ်ခြင်းဖြစ်သည်</i>

1519
01:49:09,712 --> 01:49:12,131
<i>ပြီးရင် ငါဘယ်လိုငြင်းနိုင်မလဲ။</i>

1520
01:49:12,840 --> 01:49:15,676
<i>ငါလိုခံစားရတယ်။
ငါရှုံးသောအခါအနိုင်ရ</i>

1521
01:49:17,928 --> 01:49:19,221
<i>Waterloo</i>

1522
01:49:19,763 --> 01:49:22,391
<i>ငါရှုံးတယ်။
စစ်ပွဲမှာ မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်</i>

1523
01:49:24,560 --> 01:49:26,061
<i>Waterloo</i>

1524
01:49:26,645 --> 01:49:29,106
<i>မင်းကိုချစ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
ထာဝရ</i>

1525
01:49:31,150 --> 01:49:32,151
<i>Waterloo</i>

1526
01:49:32,651 --> 01:49:35,070
<i>မလွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့ပါ။
ငါလိုချင်ရင်</i>

1527
01:49:38,157 --> 01:49:39,283
<i>Waterloo</i>

1528
01:49:39,366 --> 01:49:42,119
ငါ့ကံကြမ္မာကိုသိတယ်။
သင်နှင့်အတူရှိရမည်</i>

1529
01:49:42,786 --> 01:49:44,705
<i>အိုး၊ အို၊ အို၊ အို၊ ဝါတာလူး</i>

1530
01:49:45,831 --> 01:49:48,375
<i>နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်၏ Waterloo ကို ရင်ဆိုင်ပါ</i>

1531
01:49:49,710 --> 01:49:51,628
<i>အိုး၊ Waterloo</i>

1532
01:49:52,713 --> 01:49:54,798
ငါ့ကံကြမ္မာကိုသိတယ်။
သင်နှင့်အတူရှိရမည်</i>

1533
01:49:55,591 --> 01:49:58,761
<i>အိုး၊ အို၊ အို၊ အို၊ ဝါတာလူး</i>

1534
01:50:21,492 --> 01:50:23,160
<i>Beck၊ Vogel၊
ငါမင်းတို့ကို Airlock 2</i> ရှိစေချင်တယ်။

1535
01:50:23,243 --> 01:50:24,578
<i>အပြင်ဘက်တံခါးကိုဖွင့်ထားသဖြင့်...</i>

1536
01:50:25,662 --> 01:50:26,663
<i>- MAV မစတင်မီ။
- ကောင်းပြီ။</i>

1537
01:50:26,830 --> 01:50:30,709
<i>မာတီနက်ဇ် MAV ကို ပျံသန်း၊
Johanssen သည် အတက်အဆင်းဖြစ်သည်။</i>

1538
01:50:30,876 --> 01:50:32,461
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ကြားဖြတ်ခံရပြီးသည်နှင့်</i>

1539
01:50:32,544 --> 01:50:34,671
<i>ဒါက Beck ရဲ့အလုပ်
Watney ကိုသွားပါ။</i>

1540
01:50:34,755 --> 01:50:35,756
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

1541
01:50:35,923 --> 01:50:37,090
ကြားဖြတ်အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

1542
01:50:38,050 --> 01:50:40,344
တွဲပြီးသွားပါပြီ။
ရှည်လျားသော မျဉ်းကြောင်းတစ်ခုသို့ ချည်နှောင်သည်။

1543
01:50:40,511 --> 01:50:42,513
အရှည် 214 မီတာ ရှိပါတယ်။

1544
01:50:42,679 --> 01:50:43,806
ပြီးတော့ MMU ယူမယ်၊

1545
01:50:43,889 --> 01:50:45,015
လှည့်ပတ်
လွယ်ကူသင့်သည်။

1546
01:50:45,390 --> 01:50:47,309
နှိုင်းရလျင် ဘယ်လောက်မြန်လဲ။
သင်ကိုင်တွယ်နိုင်သလား

1547
01:50:48,393 --> 01:50:50,896
MAV ကို ဖမ်းလို့ရတယ်။
တစ်စက္ကန့်လျှင် 5 မီတာ။

1548
01:50:51,063 --> 01:50:53,148
10 ခုန်ရတာနဲ့တူတယ်။
ရွေ့လျားနေသော ရထားပေါ်သို့

1549
01:50:53,315 --> 01:50:55,192
ဒါ့ထက် ပိုတယ်။
ငါလွမ်းနိုင်တယ်။

1550
01:50:55,442 --> 01:50:57,277
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ လမ်းလွဲနေနိုင်တယ်။

1551
01:50:58,904 --> 01:51:00,614
ပစ်လွှတ်မှုသည် ၁၂ မိနစ်ကြာမြင့်သည်။

1552
01:51:00,864 --> 01:51:03,992
ပြီးတော့ 52 မိနစ်ရှိလိမ့်မယ်။
ကြားဖြတ်ခြင်းမပြုမီ။

1553
01:51:04,284 --> 01:51:06,578
တစ်ခါက Mark ရဲ့
အင်ဂျင်ပိတ်...

1554
01:51:06,745 --> 01:51:09,164
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကြားဖြတ်အချက်ကို သိပါလိမ့်မယ်။
နှင့် အလျင်။

1555
01:51:09,331 --> 01:51:10,833
Vogel၊ မင်းက Beck ရဲ့ အရန်သူပါ။

1556
01:51:10,999 --> 01:51:13,669
အားလုံးအဆင်ပြေပါစေ၊ မင်းဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
ကြိုးဖြင့် ချည်နှောင်ထားကြ၏။

1557
01:51:13,836 --> 01:51:16,588
တစ်ခုခုမှားသွားရင်၊
သူ့နောက်သို့ လိုက်သွားလော့။

1558
01:51:16,755 --> 01:51:17,840
ဟုတ်တယ်

1559
01:51:17,923 --> 01:51:18,924
ဟုတ်ပြီ

1560
01:51:21,260 --> 01:51:23,470
ငါတို့ကောင်လေးကို သွားယူရအောင်။

1561
01:52:24,615 --> 01:52:26,742
စိတ်ဓာတ်ရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် တင်းမာမှုနှင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှု၊

1562
01:52:26,825 --> 01:52:28,160
Johnson Space Center အပြင်ဘက်။

1563
01:52:28,327 --> 01:52:29,328
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊

1564
01:52:29,411 --> 01:52:31,705
လူများစွာ
ဒီမှာစုပြီး...

1565
01:52:31,872 --> 01:52:33,206
ရှိ/မရှိ ကြည့်ရန်

1566
01:52:33,290 --> 01:52:35,959
Mark ကိုပြန်လည်ရယူရန်တာဝန်
Watney အောင်မြင်မည်။

1567
01:52:36,293 --> 01:52:38,086
<i>သူတို့ရှိဖူးတယ်။
သူနှင့်အဆက်အသွယ်အချို့</i>

1568
01:52:38,170 --> 01:52:40,130
<i>ဒါပေမယ့် သိပ်တော့မဖြစ်သေးပါဘူး။</i>

1569
01:52:40,213 --> 01:52:41,506
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြည့်ရှုသူများကို သတိပေးရပါမည်</i>

1570
01:52:41,590 --> 01:52:43,300
<i>ဒါကို ငါတို့ကြည့်နေတာ
ပေါ်လာသည်။</i>

1571
01:52:43,467 --> 01:52:45,260
<i>ဒါဆို ငါတို့ကြိုးစားမယ်။
နှင့် သင့်အား ခေတ်မီအောင်ထားပါ</i>

1572
01:52:45,344 --> 01:52:47,220
<i>အတိအကျ ဘာလဲ။
ဆက်လုပ်နေသည်။</i>

1573
01:52:47,387 --> 01:52:51,058
<i>NASA ရဲ့ ဖန်တီးမှုကို နားထောင်ကြည့်ရအောင်
Mark Watney နှင့် ဆက်သွယ်ပါ။</i>

1574
01:52:51,224 --> 01:52:52,434
<i>နားထောင်ကြရအောင်။</i>

1575
01:52:59,107 --> 01:53:01,401
တစ်ခုခုမှားသွားရင်၊
Mission Control က ဘာလုပ်နိုင်လဲ။

1576
01:53:01,860 --> 01:53:03,946
ယုတ်မာသော အရာမဟုတ်ပါ။

1577
01:53:04,488 --> 01:53:06,281
ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်နေတာ
အလင်း ၁၂ မိနစ်အကွာ...

1578
01:53:06,448 --> 01:53:08,116
ဆိုလိုတာက ယူတယ်။
သူတို့အတွက် ၂၄ မိနစ်

1579
01:53:08,200 --> 01:53:10,160
တစ်ခုခုအတွက် အဖြေရရန်
သူတို့မေးတဲ့မေးခွန်း။

1580
01:53:11,286 --> 01:53:13,330
ပစ်လွှတ်မှုတစ်ခုလုံး
12 မိနစ်...

1581
01:53:15,040 --> 01:53:16,667
ဒီတော့ သူတို့က သူတို့ဘာသာ သူတို့ နေကြတယ်။

1582
01:54:21,898 --> 01:54:22,899
<i>... ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
Mark ပြီးပြီ</i>

1583
01:54:22,983 --> 01:54:24,067
<i>အင်္ဂါဂြိုဟ်ပေါ်တွင် လုံးဝတစ်ယောက်တည်း။</i>

1584
01:54:24,151 --> 01:54:27,112
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ပညာတစ်ခုနှင့် စကားပြောနေပါသည်။
ကျွမ်းကျင်သူနောက်မှဆွေးနွေးရန် ...</i>

1585
01:54:49,885 --> 01:54:51,470
<i>ဆီဖိအား၊
အစိမ်းရောင်။</i>

1586
01:54:51,845 --> 01:54:54,014
အင်ဂျင်ချိန်ညှိမှု၊ စုံလင်သည်။

1587
01:54:54,181 --> 01:54:55,432
<i>ဆက်သွယ်ရေး၊ ငါးခု၊ ငါးခု။</i>

1588
01:54:57,184 --> 01:54:59,978
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် လေယာဉ်အကြိုပျံသန်းမှုအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
စစ်သူကြီး။</i>

1589
01:55:00,145 --> 01:55:02,731
<i>မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်မှု၊
ဒါက Hermes တကယ့်အစစ်ပါ။</i>

1590
01:55:02,814 --> 01:55:04,816
<i>အချိန်ဇယားအတိုင်း ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ပါမည်။</i>

1591
01:55:04,983 --> 01:55:06,985
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် T-အနှုတ် 2 မိနစ်၊
10 စက္ကန့်</i>

1592
01:55:07,069 --> 01:55:08,487
<i>အမှတ်အသားဖြင့် စတင်ရန်။</i>

1593
01:55:09,738 --> 01:55:10,739
နှစ်မိနစ်ခန့် Watney။

1594
01:55:10,906 --> 01:55:11,990
<i>အဲဒီမှာ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။</i>

1595
01:55:12,157 --> 01:55:13,366
ကောင်းလိုက်တာ။

1596
01:55:14,201 --> 01:55:15,994
မင်းဆီတက်ဖို့ ငါစိတ်စောတယ်။

1597
01:55:16,536 --> 01:55:17,871
ငါ့အတွက် ပြန်လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1598
01:55:17,954 --> 01:55:18,955
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က အဲဒါပဲ။</i>

1599
01:55:19,122 --> 01:55:20,832
<i>သတိရပါ၊ မင်းဆွဲလိမ့်မယ်။
အချို့သော လေးနက်သော G's,</i>

1600
01:55:20,916 --> 01:55:22,584
<i>ဒါဆို ကျော်သွားလို့ အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1601
01:55:22,751 --> 01:55:24,711
မင်းရှိမယ်။
မာတီနက်ဇ်ရဲ့ လက်ထဲမှာ ပါနေပြီ။

1602
01:55:25,420 --> 01:55:27,464
အင်း..အဲဒီ ဖင်ကို ပြောလိုက်
barrel rolls မရှိပါ။

1603
01:55:28,924 --> 01:55:30,217
အဲဒါကို ကူးယူပါ၊ MAV။

1604
01:55:30,675 --> 01:55:31,676
CAPCOM

1605
01:55:31,802 --> 01:55:32,761
<i>သွားမလား?။</i>

1606
01:55:32,844 --> 01:55:33,887
<i>အဝေးထိန်းအမိန့်။</i>

1607
01:55:33,970 --> 01:55:34,930
သွား?။

1608
01:55:35,013 --> 01:55:36,014
<i>ပြန်လည်ရယူရေး။</i>

1609
01:55:36,098 --> 01:55:37,099
သွားပါ။

1610
01:55:37,182 --> 01:55:38,600
<i>အလယ်တန်း ပြန်လည်ရယူရေး။</i>

1611
01:55:38,683 --> 01:55:39,684
သွား?။

1612
01:55:39,810 --> 01:55:40,811
လေယာဉ်မှူး။

1613
01:55:42,145 --> 01:55:43,146
သွားတော့။

1614
01:55:43,271 --> 01:55:44,481
<i>လေယာဉ်မှူး။</i>

1615
01:55:44,648 --> 01:55:45,774
သွား?။

1616
01:55:45,941 --> 01:55:46,942
<i>မိတ္တူ။ ငါတို့</i> သွားမယ်။

1617
01:55:48,110 --> 01:55:50,487
<i>မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်မှု၊
လွှတ်တင်ဖို့ သွားမယ်။</i>

1618
01:55:51,321 --> 01:55:52,531
T - အနုတ် ဆယ်...

1619
01:55:52,656 --> 01:55:53,615
ကိုး...

1620
01:55:53,698 --> 01:55:54,699
ပင်မအင်ဂျင်စတင်။

1621
01:55:54,866 --> 01:55:55,992
<i>ရှစ်...</i>

1622
01:55:56,368 --> 01:55:57,369
<i>ခုနစ်ခု...</i>

1623
01:55:57,536 --> 01:55:59,162
<i>Mooring Clamps များကို ထုတ်လွှတ်ပေးသည်။</i>

1624
01:55:59,329 --> 01:56:00,914
ငါးစက္ကန့်လောက် Watney။
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

1625
01:56:01,081 --> 01:56:02,749
ခဏနေတွေ့မယ်နော်
စစ်သူကြီး။

1626
01:56:03,041 --> 01:56:04,376
<i>လေး...</i>

1627
01:56:04,751 --> 01:56:06,044
<i>သုံး...</i>

1628
01:56:06,336 --> 01:56:07,504
<i>နှစ်ကောင်...</i>

1629
01:56:07,921 --> 01:56:08,964
<i>တစ်ခု။</i>

1630
01:56:45,250 --> 01:56:47,627
အလျင်၊
တစ်စက္ကန့်လျှင် 741 မီတာ။

1631
01:56:47,794 --> 01:56:49,754
အမြင့်ပေ 1350 မီတာ။

1632
01:56:49,921 --> 01:56:51,089
အဲဒါ အရမ်းနည်းတယ်။

1633
01:56:51,256 --> 01:56:52,382
ငါ့ကို တိုက်ခိုက်နေတာလား။

1634
01:56:56,261 --> 01:56:59,472
Watney၊ <i>do</i> မင်း <i>ဖတ်မလား။</i>

1635
01:57:05,478 --> 01:57:06,771
<i>မြှင့်တင်ရန်
ခွဲထွက်ခြင်း ပြီးပါပြီ။</i>

1636
01:57:06,938 --> 01:57:09,941
အလျင် ၈၅၀။
အမြင့်ပေ ၁၈၄၃။

1637
01:57:10,150 --> 01:57:11,359
သူက အောက်တန်းကျတယ်။
ပစ်မှတ်အမြင့်။

1638
01:57:11,526 --> 01:57:12,777
အောက်မှာ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

1639
01:57:13,278 --> 01:57:14,362
စစ်ဆေးနေပါတယ်။

1640
01:57:14,946 --> 01:57:16,156
Watney

1641
01:57:16,781 --> 01:57:17,782
မင်းစာဖတ်လား။

1642
01:57:18,074 --> 01:57:19,284
<i>သူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကုန်သွားပြီ။</i>

1643
01:57:19,451 --> 01:57:20,619
<i>သူက 12 g ကိုဆွဲတယ်။
တောင်တက်။</i>

1644
01:57:20,702 --> 01:57:21,953
<i>သူ့ကို မိနစ်အနည်းငယ်ပေးပါ။</i>

1645
01:57:22,120 --> 01:57:23,288
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။</i>

1646
01:57:25,624 --> 01:57:26,958
<i>ပင်မပိတ်ခြင်း။
သုံးမျိုးတွင်...</i>

1647
01:57:27,626 --> 01:57:29,211
<i>နှစ်ခု၊ တစ်ခု...</i>

1648
01:57:29,920 --> 01:57:31,004
<i>ပိတ်လိုက်ပါ။</i>

1649
01:57:32,547 --> 01:57:34,049
<i>သို့ ပြန်သွားရန်
အလိုအလျောက် လမ်းညွှန်မှု။</i>

1650
01:57:35,008 --> 01:57:36,343
<i>ပိတ်သိမ်းခြင်းကို အတည်ပြုခဲ့သည်။</i>

1651
01:57:38,845 --> 01:57:40,597
<i>လောင်စာဆီသိုလှောင်မှု ကုန်ခမ်းသွားပြီ။</i>

1652
01:57:42,515 --> 01:57:43,683
<i>Watney?</i>

1653
01:57:44,267 --> 01:57:45,477
<i>သင်ဖတ်ပါသလား။</i>

1654
01:57:46,478 --> 01:57:47,687
<i>အချို့ရှိပုံရသည်။
ပြဿနာတစ်မျိုး</i>

1655
01:57:47,771 --> 01:57:49,147
<i>ကူးစက်မှု။</i>

1656
01:57:56,321 --> 01:57:57,864
<i>ကျွန်ုပ်တွင် ကြားကာလ ping များရှိသည်။</i>

1657
01:57:58,031 --> 01:58:00,075
ကြားဖြတ်အလျင်ဖြစ်မည်။
တစ်စက္ကန့်လျှင် 11 မီတာ။

1658
01:58:00,242 --> 01:58:01,993
ငါ အဲဒီအလုပ်ကို လုပ်နိုင်တယ်။

1659
01:58:02,619 --> 01:58:04,955
အကွာအဝေး
ကြားဖြတ်မှာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်...

1660
01:58:05,413 --> 01:58:07,082
ငါတို့က 68 ကီလိုမီတာ ကွာမယ်။

1661
01:58:07,540 --> 01:58:09,334
<i>68 ကီလိုမီတာလား။</i>

1662
01:58:09,542 --> 01:58:12,003
<i>သူမကပဲ ပြောခဲ့သလား
68 ကီလိုမီတာ?</i>

1663
01:58:12,754 --> 01:58:13,755
လာပါ ယောက်ျားတို့၊
အတူတူထားပါ။

1664
01:58:13,838 --> 01:58:14,881
ပြဿနာကို လုပ်ဆောင်ပါ။

1665
01:58:15,548 --> 01:58:17,175
Johanssen၊ ကြားဖြတ်ရန်အချိန်။

1666
01:58:17,842 --> 01:58:19,844
<i>၃၉ မိနစ်၊
12 စက္ကန့်။</i>

1667
01:58:20,512 --> 01:58:22,013
မာတီနက်ဇ်၊ ငါတို့ဆိုရင်ကော
ကျွန်ုပ်တို့၏တွန်းအားပေးသူများကိုညွှန်ပါ။

1668
01:58:22,097 --> 01:58:23,223
တူညီတဲ့ဦးတည်ချက်?

1669
01:58:23,682 --> 01:58:26,643
လောင်စာဆီ ဘယ်လောက်ရှိလဲ ၊
ကယ်ချင်လား...

1670
01:58:26,810 --> 01:58:28,144
အမြင့်ချိန်ညှိမှုများအတွက်
အိမ်ပြန်ခရီးအတွက်။

1671
01:58:28,311 --> 01:58:29,396
ဘယ်လောက်လိုလဲ

1672
01:58:29,562 --> 01:58:33,858
20% လောက်နဲ့ ရနိုင်တယ်
ငါတို့ကျန်ခဲ့သမျှထဲက၊

1673
01:58:34,901 --> 01:58:38,154
75.5% သုံးရင် ကျန်တယ်။
အမြင့်-ချိန်ညှိလောင်စာဆီ...

1674
01:58:38,321 --> 01:58:40,198
ကြားဖြတ်ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။
အကွာအဝေးမှ သုည။

1675
01:58:40,323 --> 01:58:41,324
လုပ်ပါ။

1676
01:58:42,242 --> 01:58:45,370
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ဆောင်တယ်။
အကွာအဝေး သုညအထိ...

1677
01:58:45,537 --> 01:58:48,248
ကြားဖြတ်အလျင်
တစ်စက္ကန့်လျှင် 42 မီတာရှိလိမ့်မည်။

1678
01:58:48,415 --> 01:58:50,041
<i>ဒါက အရမ်းမြန်တယ်။</i>

1679
01:58:50,458 --> 01:58:52,460
ပြီးရင် ၃၉ မိနစ်ရှိမယ်။
တွက်ဆရန်

1680
01:58:52,544 --> 01:58:54,087
နှေးကွေးနည်း။

1681
01:58:57,173 --> 01:58:58,925
Martinez၊ ဂျက်လေယာဉ်များကို မီးရှို့ပါ။

1682
01:58:59,092 --> 01:59:00,468
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

1683
01:59:22,907 --> 01:59:24,951
<i>MAV</i> မှ <i>Hermes.</i>

1684
01:59:25,035 --> 01:59:26,036
<i>Watney?</i>

1685
01:59:26,161 --> 01:59:27,162
<i>အတည်ပြုသည်။</i>

1686
01:59:31,207 --> 01:59:32,625
<i>မင်းရဲ့ အနေအထားက ဘယ်လိုလဲ။</i>

1687
01:59:33,001 --> 01:59:34,502
<i>ရင်ဘတ်နာတယ်။</i>

1688
01:59:35,045 --> 01:59:36,421
<i>ကျွန်တော် နံရိုးကျိုးသွားတယ်။</i>

1689
01:59:37,255 --> 01:59:38,340
<i>နေကောင်းလား</i>

1690
01:59:38,506 --> 01:59:39,591
<i>ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
မင်းဆီရောက်။</i>

1691
01:59:39,674 --> 01:59:41,176
<i>ရှိနေသည်</i> <i>နောက်ဆက်တွဲပြဿနာတစ်ခု
လွှင့်တင်နေစဉ်။</i>

1692
01:59:41,343 --> 01:59:42,719
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

1693
01:59:43,261 --> 01:59:44,721
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

1694
01:59:44,888 --> 01:59:46,431
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ပြုပြင်ပြီးပါပြီ။
ကြားဖြတ်အကွာအဝေး၊</i>

1695
01:59:46,514 --> 01:59:48,475
<i>ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
ကြားဖြတ်အလျင်။</i>

1696
01:59:48,641 --> 01:59:49,934
<i>ဘယ်လောက်ကြီးလဲ</i> <i>ပြဿနာ။</i>

1697
01:59:50,101 --> 01:59:51,603
တစ်စက္ကန့်ကို ၄၂ မီတာ။

1698
01:59:51,978 --> 01:59:52,979
အင်း...

1699
01:59:54,272 --> 01:59:55,732
ပြောရမှာပါ။

1700
02:00:00,653 --> 02:00:02,447
<i>တပ်မှူး၊ ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။</i>

1701
02:00:02,614 --> 02:00:04,032
<i>သွားပါ၊ မာကု။</i>

1702
02:00:04,199 --> 02:00:07,369
အင်း.. ရှာနိုင်ရင်
ဒီမှာ တစ်ခုခု ထက်မြက်တယ်...

1703
02:00:07,535 --> 02:00:10,372
လက်အိတ်ကို အပေါက်ဖောက်ပါ။
ငါ့ EVA ဝတ်စုံရဲ့...

1704
02:00:10,538 --> 02:00:12,999
ငါထွက်ပြေးနိုင်သောလေကိုသုံးနိုင်သည်။
တွန်းသူအဖြစ်...

1705
02:00:13,166 --> 02:00:14,542
<i>သင့်ဆီသို့ ပျံသန်းပါ။</i>

1706
02:00:14,709 --> 02:00:17,754
<i>ထိန်းချုပ်ဖို့ လွယ်ပါလိမ့်မယ်။
ငါ့လက်ပေါ်မှာရှိမှာမို့လို့။</i>

1707
02:00:18,046 --> 02:00:19,881
မင်းရှိနေတာကို ငါမမြင်ဘူး။
အဲဒီလိုလုပ်ရင် ထိန်းချုပ်တာမျိုး။

1708
02:00:20,048 --> 02:00:21,841
မျက်စောင်းထိုးနေမှာပါ။
ကြားဖြတ်

1709
02:00:21,925 --> 02:00:24,219
thrust vector ကို အသုံးပြု
သင်ထိန်းချုပ်နိုင်ရုံမျှသာ။

1710
02:00:24,427 --> 02:00:27,597
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေအကုန်ပဲ။
အလွန်ကောင်းသောအချက်များ။

1711
02:00:28,390 --> 02:00:31,142
ဒါပေမယ့် ဒါကိုစဉ်းစားပါ။

1712
02:00:33,186 --> 02:00:35,855
ပျံသန်းရလိမ့်မယ်။
Iron Man လိုပဲ။

1713
02:00:37,148 --> 02:00:38,733
တပ်မှူး...

1714
02:00:38,900 --> 02:00:40,568
<i>Iron Man သွားကြရအောင်။</i>

1715
02:00:43,655 --> 02:00:44,906
<i><i>ဒါက မမျှော်လင့်ထားတဲ့ LOS။</i>

1716
02:00:45,156 --> 02:00:47,033
<i>ဆက်သွယ်ရေး ပြတ်တောက်သွားသည်။ ရပ်တည်ပါ။</i>

1717
02:00:48,076 --> 02:00:50,703
အဆိုးဆုံး အကြံဖြစ်ရင်။

1718
02:00:50,870 --> 02:00:52,705
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အဆိုးဆုံး အကြံပဲ။
ဒါဟာ အဆိုးဆုံး စိတ်ကူးပါ။

1719
02:00:52,872 --> 02:00:53,998
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

1720
02:00:54,165 --> 02:00:56,292
တွန်းအားအဖြစ် လေထုကို အသုံးပြုသည်။

1721
02:00:58,503 --> 02:01:00,422
ဘာဖြစ်မလဲ။
VAL မှုတ်ရင်

1722
02:01:00,713 --> 02:01:02,507
ခဏနေ၊ မင်းဖွင့်ချင်တယ်။
ယာဉ်လော့ခ်

1723
02:01:02,757 --> 02:01:03,842
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ကို ကောင်းမွန်တဲ့ ကန်ချက် ပေးပါလိမ့်မယ်။

1724
02:01:04,008 --> 02:01:05,760
ဒါပေမယ့်လည်း မှုတ်တယ်။
သင်္ဘောပေါ်မှ နှာခေါင်း၊

1725
02:01:05,927 --> 02:01:08,721
ပြီး​တော့ ​လေ​တွေ အကုန်​ထွက်​သွား​မယ်။
မသေဖို့ လေလိုတယ်။

1726
02:01:08,888 --> 02:01:11,141
တံတားကို တံဆိပ်ခတ်မယ်။
နှင့် ဓာတ်ပေါင်းဖိုအခန်း။

1727
02:01:11,307 --> 02:01:12,559
နေရာတကာ
vacuo သွားမယ်။

1728
02:01:13,184 --> 02:01:14,185
Vogel

1729
02:01:14,269 --> 02:01:15,562
သွားပါ စစ်သူကြီး။

1730
02:01:15,979 --> 02:01:18,606
အထဲကို ဝင်လာဖို့ လိုတယ်။
ဗုံးလုပ်ပါ။

1731
02:01:19,357 --> 02:01:20,316
နောက်တဖန် စစ်သူကြီး?

1732
02:01:20,400 --> 02:01:21,401
<i>မင်းက</i> <i>ဓာတုဗေဒပညာရှင်။</i>

1733
02:01:21,484 --> 02:01:23,319
<i>ဗုံးလုပ်လို့ရလား။
မင်းသင်္ဘောပေါ်မှာ ဘာရှိလဲ။</i>

1734
02:01:24,988 --> 02:01:26,281
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1735
02:01:27,365 --> 02:01:28,658
ဒါပေမယ့် ပြောဖို့တော့ လိုမယ် ထင်ပါတယ်။

1736
02:01:28,741 --> 02:01:30,535
အဲ့ဒီ setting off ပါ။
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း...

1737
02:01:30,702 --> 02:01:33,455
<i>အာကာသယာဉ်ထဲမှာ
ကြောက်မက်ဘွယ်သော၊ ကြောက်မက်ဘွယ်သောအကြံအစည်ဖြစ်ပါသည်။</i>

1738
02:01:33,788 --> 02:01:36,666
ဆက်ထားပါ။ မင်းလုပ်နေတာလား။
ငါ့မပါဘဲဗုံးလား။

1739
02:01:36,833 --> 02:01:38,835
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။
သင်လုပ်နိုင်ပါသလား။</i>

1740
02:01:41,254 --> 02:01:42,255
ဂျာ။

1741
02:01:45,175 --> 02:01:46,759
<i>ဟူစတန်၊ အကြံပေးပါ။</i>

1742
02:01:46,926 --> 02:01:48,386
<i>ကျွန်ုပ်တို့ တမင်တကာ သွားမယ်။
VAL ကို ချိုးဖောက်သည်</i>

1743
02:01:48,470 --> 02:01:50,013
<i>ပြောင်းပြန်တွန်းအားကို ထုတ်လုပ်ရန်။</i>

1744
02:01:51,222 --> 02:01:53,641
Baek မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
Airlock 1 တွင် Johanssen နှင့်တွေ့ဆုံပါ။

1745
02:01:53,808 --> 02:01:54,851
အပြင်တံခါးကို ငါတို့ဖွင့်မယ်။

1746
02:01:55,018 --> 02:01:56,686
<i>ငါ မင်းကို အခကြေးငွေယူဖို့ လိုတယ်။
အတွင်းတံခါး။</i>

1747
02:01:57,145 --> 02:01:59,272
<i>Airlock 2 သို့ ပြန်တက်ပါ။
ကိုယ်ထည်တစ်လျှောက်။</i>

1748
02:01:59,439 --> 02:02:01,274
ကော်ပီ။ ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

1749
02:02:08,531 --> 02:02:09,991
ငါရောက်နေတယ် စစ်သူကြီး။

1750
02:02:10,158 --> 02:02:11,201
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။</i>

1751
02:02:20,376 --> 02:02:21,961
Vogel မင်းဘယ်မှာလဲ

1752
02:02:22,128 --> 02:02:23,171
<i>မီးဖိုချောင်မှာနေတယ်။</i>

1753
02:02:23,338 --> 02:02:24,339
ဟုတ်ပြီ

1754
02:02:28,343 --> 02:02:29,344
တပ်မှူး...

1755
02:02:29,511 --> 02:02:31,387
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ဤအရာဖြင့် ဖြတ်သန်းပါ။

1756
02:02:31,554 --> 02:02:33,139
ဝတ်စုံကို ဖြတ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။

1757
02:02:33,431 --> 02:02:34,474
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

1758
02:02:34,641 --> 02:02:37,060
<i>ကြည့်ပါ၊ ကိစ္စက၊
ငါတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။</i>

1759
02:02:37,268 --> 02:02:40,146
အမှတ်တရတွေအားလုံးကို ပြန်လိုချင်တယ်။
ငါ့အကြောင်းဖြစ်ပါစေ။

1760
02:02:40,230 --> 02:02:41,231
<i>ငါပဲ။</i>

1761
02:02:41,356 --> 02:02:43,650
ငါထားခဲ့သင့်တယ်။
ဒီကောင် မားစ်ပေါ်မှာ။

1762
02:02:43,942 --> 02:02:44,984
ဟေ့။

1763
02:02:47,862 --> 02:02:48,863
သကြား?

1764
02:02:48,947 --> 02:02:49,948
အင်း။

1765
02:02:54,077 --> 02:02:55,495
ဒါကို ကိုင်ထားနိုင်မလား။

1766
02:02:56,079 --> 02:02:57,789
အောက်ဆီဂျင်အရည်...

1767
02:02:57,956 --> 02:03:01,459
နှင့် အချို့သော အစွန်းအထင်းများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။
အမိုးနီးယားပါရှိသည်။

1768
02:03:04,963 --> 02:03:08,258
ဒီဟာလေးပါ။
ငါးဆ ပိုအားကောင်းတယ်။

1769
02:03:08,341 --> 02:03:09,759
ဒိုင်းနမိုက်ချောင်းထက်၊

1770
02:03:09,842 --> 02:03:11,094
၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ စတင်အသုံးပြုနိုင်သနည်း။

1771
02:03:11,261 --> 02:03:14,013
ဒါကို သင်ချိတ်ဆက်နိုင်ပါသလား။
ကျွန်ုပ်တို့၏ မီးချောင်းများထဲမှ တစ်ခုလား။

1772
02:03:17,559 --> 02:03:18,851
သတိထားပါ။

1773
02:03:25,400 --> 02:03:26,901
Airlock 1 ကိုဖွင့်ပါ။

1774
02:03:32,740 --> 02:03:33,950
ပေါ်နေတယ်။
Beck သွားတဲ့လမ်း။

1775
02:03:38,204 --> 02:03:40,081
ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးကြပါစို့
ဒါက ကောင်းတဲ့အကြံပဲ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

1776
02:03:40,164 --> 02:03:41,207
အဲဒါ။

1777
02:03:41,291 --> 02:03:42,500
A1 ကိုဖွင့်ပါ။

1778
02:03:47,839 --> 02:03:48,840
မင်္ဂလာပါ
ဟေ့။

1779
02:03:52,510 --> 02:03:54,053
မင်းရပြီလား?
မီ

1780
02:03:59,684 --> 02:04:02,312
သင် ဤနေရာတွင် မပါဝင်ကြောင်း သေချာပါစေ။
ဤအရာ ပျက်သောအခါ၊

1781
02:04:04,105 --> 02:04:05,315
ဟေ့။

1782
02:04:05,481 --> 02:04:07,317
အပြင်မှာ သတိထားပါ။

1783
02:04:07,483 --> 02:04:08,651
အာကာသထဲမှာ။

1784
02:04:12,739 --> 02:04:15,116
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1785
02:04:25,001 --> 02:04:26,044
ဗုံးအစုံ။

1786
02:04:34,802 --> 02:04:37,180
Airlock 1 မှထွက်ခွာခြင်း။

1787
02:04:42,101 --> 02:04:43,227
ယောက်ျားတွေ၊
နံပါတ်တွေ ပြေးနေတယ်၊

1788
02:04:43,311 --> 02:04:44,479
နှင့်ပင်
အကောင်းဆုံး VAL မှုတ်...

1789
02:04:44,771 --> 02:04:46,314
ငါတို့ထွက်တော့မယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ထောင့်အပေါ်။

1790
02:04:46,648 --> 02:04:49,317
ကြားဖြတ်ဆိုတာဘာလဲ
အကွာအဝေး Johanssen?

1791
02:04:49,484 --> 02:04:51,819
၂၆၀ မီတာ၊ ခန့်မှန်းခြေ။

1792
02:04:51,986 --> 02:04:53,279
အဲဒါ အရမ်းဝေးတယ်။

1793
02:05:02,330 --> 02:05:03,581
စစ်သူကြီး?

1794
02:05:03,748 --> 02:05:05,625
မာတီနက်ဇ်၊ တံခါးပိတ်လိုက်ပါ။

1795
02:05:09,128 --> 02:05:10,421
D3 ကိုဖွင့်ပါ။

1796
02:05:10,963 --> 02:05:12,799
ဖွင့်ထားလိုက်ပါ။

1797
02:05:41,494 --> 02:05:43,162
<i>B2 ကိုဖွင့်ပါ။</i>

1798
02:05:47,375 --> 02:05:48,584
Johanssen"

1799
02:05:48,751 --> 02:05:51,087
<i>VAL မှုတ်ရန်အချိန်
စတင်ပြီးနောက်?</i>

1800
02:05:51,254 --> 02:05:52,422
15 စက္ကန့်။

1801
02:05:52,672 --> 02:05:54,716
ငါတို့သေချာသိတယ်။
ဘယ်လိုဖြတ်ရမလဲ။

1802
02:05:55,633 --> 02:05:56,676
စစ်သူကြီး?

1803
02:05:56,759 --> 02:05:58,720
အကွာအဝေးက အရမ်းဝေးတယ်။
အပြင်ထွက်တော့မယ်။

1804
02:05:59,303 --> 02:06:00,304
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။

1805
02:06:00,430 --> 02:06:01,431
ငြင်းခုံခြင်းမဟုတ်ပါ။

1806
02:06:01,556 --> 02:06:03,099
ငါမစွန့်စားပါဘူး။
အခြားအဖွဲ့သားတစ်ဦး။

1807
02:06:03,516 --> 02:06:05,017
Baek ပြန်လာပြီ။

1808
02:06:05,184 --> 02:06:06,978
Johanssen၊ ဗုံးကို စတင်လိုက်ပါ။

1809
02:06:07,311 --> 02:06:08,438
ဆယ်စက္ကန့်။

1810
02:06:08,646 --> 02:06:09,647
ကြိုးချည်ပါ။

1811
02:06:10,314 --> 02:06:11,315
<i>ငါး၊ လေး...</i>

1812
02:06:13,151 --> 02:06:14,152
သုံး...

1813
02:06:14,235 --> 02:06:15,945
အရှိန်အဟုန်မြှင့်ရန် ထိန်းကျောင်းပါ။
<i>နှစ်ကောင်...</i>

1814
02:06:16,487 --> 02:06:17,488
<i>ODE။</i>

1815
02:06:17,613 --> 02:06:18,948
အကန့် ၄၁ ကို အသက်သွင်းခြင်း။

1816
02:06:40,970 --> 02:06:42,180
တံတားတံဆိပ် ကိုင်ဆောင်ထားသည်။

1817
02:06:42,346 --> 02:06:43,389
ဘာအပျက်အစီးလဲ။

1818
02:06:43,556 --> 02:06:44,724
<i>နောက်မှ စိတ်ပူပါ။</i>

1819
02:06:44,891 --> 02:06:46,434
<i>နှိုင်းရအလျင်ကဘာလဲ။</i>

1820
02:06:46,601 --> 02:06:47,685
တစ်စက္ကန့်လျှင် 12 မီတာ။

1821
02:06:48,102 --> 02:06:49,103
<i>မိတ္တူ။</i>

1822
02:06:51,689 --> 02:06:52,690
ငါ့ကိုချိတ်။

1823
02:06:54,442 --> 02:06:55,651
ပြီးပြီ။

1824
02:07:05,578 --> 02:07:07,330
ကျွန်တော် MAV မှာ ရုပ်ထွက်ရှိတယ်။

1825
02:07:08,706 --> 02:07:10,333
<i>ကြားဖြတ်အကွာအဝေးကဘာလဲ။</i>

1826
02:07:10,625 --> 02:07:11,876
စစ်ဆေးနေပါတယ်။

1827
02:07:12,835 --> 02:07:14,295
312 မီတာ။

1828
02:07:14,462 --> 02:07:16,798
312 လို့ ပြောခဲ့တာလား။

1829
02:07:16,964 --> 02:07:19,467
မိုက်တယ်။ ငါ မင်းကို လက်ပြမယ်။
ငါသွားသကဲ့သို့။

1830
02:07:22,929 --> 02:07:23,930
အိုး!

1831
02:07:28,601 --> 02:07:30,686
ငါ မင်းဆီကို မရောက်နိုင်ဘူး Mark.
မင်း အရမ်းဝေးတယ်။

1832
02:07:30,812 --> 02:07:31,813
<i>ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။</i>

1833
02:07:31,896 --> 02:07:32,897
ငါသိတယ်။

1834
02:07:32,980 --> 02:07:34,440
<i>Beck၊ ငါ့ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။
ငါသူ့နောက်ကိုလိုက်မယ်။</i>

1835
02:07:34,982 --> 02:07:37,485
စစ်သူကြီး၊ ငါဒါကိုရပြီ။

1836
02:07:51,415 --> 02:07:52,917
မာကု၊ တင်း။

1837
02:07:53,167 --> 02:07:54,752
ငါ့လမ်းမှာ စစ်သူကြီး။

1838
02:07:55,169 --> 02:07:56,254
Damn it။

1839
02:08:06,097 --> 02:08:08,349
Johanssen၊ ငါ့ဆွေမျိုးကဘာလဲ
အလျင်က Mark လား?

1840
02:08:08,599 --> 02:08:10,393
တစ်စက္ကန့်လျှင် 5.2 မီတာ။

1841
02:08:10,643 --> 02:08:12,186
ကော်ပီ။ ညှိနေကြတာပါ။

1842
02:08:17,942 --> 02:08:19,694
<i>3.1 မီတာ
တစ်စက္ကန့်။</i>

1843
02:08:22,363 --> 02:08:24,448
ပစ်မှတ်သို့ <i>အကွာအဝေး၊ ၂၄ မီတာ။</i>

1844
02:08:26,325 --> 02:08:28,160
ပစ်မှတ် ၁၁ မီတာ။

1845
02:08:31,038 --> 02:08:32,039
<i>ခြောက်မီတာ။</i>

1846
02:08:42,216 --> 02:08:44,594
ခဏနေ၊ မာကု။

1847
02:09:12,580 --> 02:09:13,581
ငါသူ့ကိုရပြီ။

1848
02:09:16,500 --> 02:09:17,752
<i>ငါသူ့ကိုရပြီ။</i>

1849
02:09:18,669 --> 02:09:19,712
<i>ငါသူ့ကိုရပြီ။</i>

1850
02:09:20,087 --> 02:09:21,672
သွားရမယ့်လမ်းက Iron Man။

1851
02:09:24,842 --> 02:09:26,052
Baek၊ ငါတို့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

1852
02:09:29,221 --> 02:09:30,765
ကောင်းပါတယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

1853
02:09:32,642 --> 02:09:33,684
မင်း...

1854
02:09:35,478 --> 02:09:38,773
ဂီတတွင် ဆိုးရွားသောအရသာရှိသည်။

1855
02:09:48,532 --> 02:09:50,534
<i>ဟူစတန်၊
ဒါက Hermes တကယ့်အစစ်ပါ။</i>

1856
02:09:50,660 --> 02:09:51,661
<i>ကျွန်ုပ်တို့ သူ့ကို ရခဲ့တယ်။</i>

1857
02:09:53,704 --> 02:09:55,081
<i>Watney သည် လုံခြုံသည်။</i>

1858
02:10:00,378 --> 02:10:02,463
ပြင်ပတွင်ဆက်သွယ်ပါ။
Mark Watney နဲ့ နေရာယူထားပါတယ်။

1859
02:10:02,630 --> 02:10:04,632
<i>အချိန်အတော်ကြာပြီးနောက်၊
ပြီးပြီ</i>

1860
02:10:04,715 --> 02:10:06,801
<i>လူတော်တော်များများ ထင်ထားတာ
မဖြစ်နိုင်ပါ။</i>

1861
02:10:06,968 --> 02:10:08,177
<i>မစ်ရှင် အတည်ပြုချက်-</i>

1862
02:10:08,260 --> 02:10:10,638
<i>Mark Watney ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
အောင်မြင်စွာ ကယ်ဆယ်နိုင်ခဲ့သည်။</i>

1863
02:10:14,558 --> 02:10:16,227
သူ့ကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။

1864
02:10:18,229 --> 02:10:19,438
ဟေ့ လူချော!

1865
02:10:19,605 --> 02:10:21,232
Baek၊ အပေါက်ပိတ်လိုက်ပါ။

1866
02:10:24,443 --> 02:10:25,778
ဟေ့ကောင်တွေ!

1867
02:10:30,491 --> 02:10:32,618
<i>ဟူစတန်၊
သင်္ဘောသား ခြောက်ဦး ဘေးကင်းစွာ လိုက်ပါသွားခဲ့သည်။</i>

1868
02:10:37,039 --> 02:10:40,126
<i>ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
ဤလူမျိုး၊ ကမ္ဘာအတွက်...</i>

1869
02:10:40,292 --> 02:10:43,421
<i>တကယ်တော့၊
နိုင်ငံတကာ အာကာသခရီးသွား။</i>

1870
02:10:43,754 --> 02:10:45,756
မယုံနိုင်ဘူး။
သင်လုပ်သမျှအလုပ်။

1871
02:10:46,465 --> 02:10:47,633
ဟေး!

1872
02:10:49,802 --> 02:10:50,803
အိုး ဘုရားသခင်။

1873
02:10:50,886 --> 02:10:52,471
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1874
02:10:53,681 --> 02:10:55,182
အနံ့နည်းနည်းရှိတယ်။
ဟိုမှာ ဆက်သွားပါမုံ။

1875
02:10:55,349 --> 02:10:58,728
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါရေမချိုးဖူးဘူး။
တစ်နှစ်ခွဲအတွင်း။

1876
02:10:59,103 --> 02:11:01,480
ငါ့ကို မရယ်ပါနဲ့၊
နံရိုးကျိုးတယ်။

1877
02:11:35,556 --> 02:11:36,724
ဟိုမှာ။

1878
02:11:45,274 --> 02:11:47,234
မနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။
ဂုဏ်ယူစရာပါ ခင်ဗျာ။

1879
02:11:47,401 --> 02:11:48,402
ခင်ဗျာ။

1880
02:11:49,153 --> 02:11:50,821
ခင်ဗျာ။
ခင်ဗျာ။

1881
02:11:51,072 --> 02:11:52,198
မနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။

1882
02:12:14,178 --> 02:12:16,180
<i>မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
အာကာသယာဉ်မှူး ကိုယ်စားလှယ်လောင်း အစီအစဉ်။</i>

1883
02:12:16,972 --> 02:12:18,724
အခု သတိထား၊

1884
02:12:18,808 --> 02:12:20,434
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
သင့်အသက်ကိုကယ်တင်ပါ။

1885
02:12:21,018 --> 02:12:22,686
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသိတယ်။
ငါဘာပြောနေတာလဲ။

1886
02:12:23,854 --> 02:12:25,940
တစ်ချို့အရာတွေကို ထုတ်ပါရစေ
လင်းနို့ပေါ်ကနေ

1887
02:12:26,107 --> 02:12:29,693
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ရှင်သန်ခဲ့တယ်။
လူသူကင်းမဲ့သောဂြိုဟ်ပေါ်တွင်

1888
02:12:29,777 --> 02:12:31,821
လယ်ယာစိုက်ပျိုးခြင်းဖြင့်၊

1889
02:12:33,030 --> 02:12:35,491
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့ ပိုဆိုးတယ်။
အသံထက်။

1890
02:12:35,574 --> 02:12:37,326
ဒီတော့ စကားမပြောရအောင်
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ထပ်ခါထပ်ခါ။

1891
02:12:38,702 --> 02:12:41,664
နောက်မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။
အများစုကတော့...

1892
02:12:41,831 --> 02:12:44,250
"ဟိုမှာတက်တုန်းက၊
ငါ့ကိုယ်ငါ သောင်တင်နေတယ်...

1893
02:12:44,542 --> 02:12:46,877
"ငါထင်ခဲ့တာလား။
ငါသေတော့မှာလား?"

1894
02:12:47,419 --> 02:12:48,921
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။

1895
02:12:50,089 --> 02:12:51,382
အဲဒါ မင်းလိုတယ်။
ဝင်သွားမှန်းသိတယ်။

1896
02:12:51,465 --> 02:12:53,134
သွားတော့မယ်။
မင်းအတွက်ဖြစ်မယ်။

1897
02:12:53,551 --> 02:12:56,929
ဒါကအာကာသ။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း မရှိပါ။

1898
02:12:57,263 --> 02:13:00,015
တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ အရာအားလုံးဟာ ပြီးသွားပါပြီ။
မင်းဆီတောင်သွားမယ်။

1899
02:13:00,182 --> 02:13:01,308
အားလုံးက သွားနေတာ
တောင်ပိုင်းသို့သွားရန်

1900
02:13:01,392 --> 02:13:02,893
မင်းပြောလိမ့်မယ်၊
“ဒါပဲလား။

1901
02:13:03,185 --> 02:13:04,854
"ဒီအတိုင်းပဲ ငါအဆုံးသတ်တယ်။"

1902
02:13:06,230 --> 02:13:07,773
အခုလည်း လုပ်လို့ရတယ်။
အဲဒါကိုလက်ခံပါ...

1903
02:13:08,315 --> 02:13:10,317
ဒါမှမဟုတ် အလုပ်သွားလို့ရပါတယ်။

1904
02:13:11,360 --> 02:13:13,070
ဒါပါပဲ။

1905
02:13:13,237 --> 02:13:15,072
မင်းအခုပဲစလိုက်ပါ။

1906
02:13:15,906 --> 02:13:18,909
သင်သင်္ချာလုပ်ပါ။
မင်း ပြသနာ တစ်ခုတည်းကို ဖြေရှင်းမယ်...

1907
02:13:19,076 --> 02:13:20,619
ပြီးရင် နောက်တစ်ခုကို ဖြေရှင်းလိုက်ပါ။

1908
02:13:20,828 --> 02:13:21,829
ပြီးတော့ နောက်တစ်ခု။

1909
02:13:21,954 --> 02:13:23,080
သွာတာလည်း ပါတယ်။
လုံလောက်တဲ့ပြဿနာတွေ၊

1910
02:13:23,164 --> 02:13:24,790
မင်းအိမ်ပြန်လာလို့ရလား။

1911
02:13:25,541 --> 02:13:27,585
ကောင်းပြီ၊ မေးခွန်းများ။

1912
02:13:32,673 --> 02:13:34,049
<i>တစ်ကြိမ်
Mission Control ပြီးပါပြီ</i>

1913
02:13:34,133 --> 02:13:35,217
<i>သူတို့၏ လေယာဉ်အကြိုစစ်ဆေးမှုများ...</i>

1914
02:13:35,342 --> 02:13:37,178
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် စတင်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်များကို စတင်ပါမည်။</i>

1915
02:13:37,428 --> 02:13:39,889
<i>The Ares '5 အဖွဲ့
Hermes...</i> နှင့် တွေ့ဆုံသည်။

1916
02:13:40,055 --> 02:13:42,683
၄၈ မိနစ်ခန့်
ပစ်လွှတ်ပြီးနောက်။

1917
02:13:43,309 --> 02:13:45,311
အဲဒီကနေ၊
414 ရက်ရှိလိမ့်မည်။

1918
02:13:45,394 --> 02:13:47,104
သူတို့ထက် အာကာသခရီး။

1919
02:13:47,271 --> 02:13:48,397
<i>ပန်းတိုင်များ</i>ကို ပြောင်းလဲပါစေ။

1920
02:13:48,480 --> 02:13:49,982
<i>ယခင်မစ်ရှင်မှ...</i>

1921
02:13:50,149 --> 02:13:51,400
<i>Ares '5 ပရိုဂရမ်သို့?</i>

1922
02:13:51,567 --> 02:13:53,402
<i>သင်ဘာကိုမျှော်လင့်ပါသလဲ။
ဤအချိန်ကို အောင်မြင်ပါသလား။</i>

1923
02:13:53,569 --> 02:13:55,362
<i>အင်း၊ မဟုတ်ဘူး။ ပန်းတိုင်များ
အမြဲအတူတူပဲ</i>

1924
02:13:55,446 --> 02:13:56,906
Ares အစီအစဉ်အတွက်။

1925
02:13:57,823 --> 02:13:59,200
ဒီတစ်ခါတော့ ဟုတ်ပါတယ်၊
ယူလာဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

1926
02:13:59,283 --> 02:14:00,534
အာကာသယာဉ်မှူးများအားလုံး
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်။

1927
02:14:01,785 --> 02:14:02,786
လေယာဉ်၊
လမ်းညွှန်ချက် စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။

1928
02:14:02,870 --> 02:14:03,871
ကူးယူ၊ လမ်းညွှန်။

1929
02:14:05,289 --> 02:14:06,665
ဒါက ပျံသန်းမှုပါ။

1930
02:14:06,832 --> 02:14:08,375
ငါတို့ လွှတ်တင်ဖို့ သွားနေတာ၊
ပေးသည် ။

1931
02:14:19,553 --> 02:14:20,638
<i>နောက်ဆုံး</i> အာကာသမျက်နှာပြင်

1932
02:14:20,721 --> 02:14:21,847
<i>စစ်ဆေးမှုများ ပြီးပါပြီ...</i>

1933
02:14:22,014 --> 02:14:24,975
<i>အရာအားလုံး ငြိမ်သွားသလိုပင်
Ares 5 ၏ပစ်လွှတ်မှုအတွက်။</i>

1934
02:14:25,684 --> 02:14:26,936
<i>20 စက္ကန့်။</i>

1935
02:14:28,312 --> 02:14:30,064
<i>ရေတွက်မှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသည်။</i>

1936
02:14:30,147 --> 02:14:32,441
<i>T-အနှုတ် 10... 9...</i>

1937
02:14:32,775 --> 02:14:34,026
<i>ပင်မအင်ဂျင်စတင်။</i>

1938
02:14:34,193 --> 02:14:37,571
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1939
02:14:38,155 --> 02:14:41,492
<i>သုံး... နှစ်... တစ်လုံး</i>

1940
02:14:41,659 --> 02:14:45,329
ပြီးတော့ <i>liftoff</i>
Ares 5 ၏<i>အဖွဲ့သား</i>အနေဖြင့်...

1941
02:14:45,496 --> 02:14:49,166
<i>နောက်အခန်းကိုစပါ။
အမေရိကန် အာကာသ စူးစမ်းလေ့လာရေး။</i>

1942
02:14:49,375 --> 02:14:50,751
<i>ဖိအားများသည် ကြည့်ကောင်းသည်။</i>

1943
02:15:09,228 --> 02:15:10,813
ဗုဒ္ဓေါ။ ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်။

1944
02:15:10,980 --> 02:15:12,064
အဲဒီ့မှာ မင်းရှိတယ်။

1945
02:15:12,147 --> 02:15:14,566
<i>ကယ်တင်ပြီး ငါးနှစ်အကြာ
အာကာသယာဉ်မှူး Mark Watney...</i>

1946
02:15:14,733 --> 02:15:17,820
<i>Ares 5 လာနေပြီ။
အင်္ဂါဂြိုဟ်သို့။</i>

1947
02:16:10,748 --> 02:16:12,207
<i>ပထမတော့ ကြောက်တယ်</i>

1948
02:16:12,291 --> 02:16:13,917
<i>ငါ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားသွားသည်</i>

1949
02:16:14,168 --> 02:16:18,005
<i>ဘယ်တော့မှ မရနိုင်ဘူးလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
မင်းမရှိရင် ငါ့အနားမှာနေပါ။</i>

1950
02:16:18,255 --> 02:16:20,424
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကုန်ဆုံးသွားတယ်။
ညပေါင်းများစွာ</i>

1951
02:16:20,507 --> 02:16:22,551
<i>ဘယ်လိုတွေးလဲ။
မင်းငါ့ကို မှားခဲ့သလား</i>

1952
02:16:22,634 --> 02:16:26,764
<i>ငါ သန်မာလာတယ်။
ပေါင်းသင်းနည်းကို သင်ယူခဲ့တယ်</i>

1953
02:16:26,847 --> 02:16:30,100
<i>ဒါဆို မင်းပြန်လာပြီ။
အာကာသမှ</i>

1954
02:16:30,476 --> 02:16:32,311
<i>ကျွန်တော် အခုပဲ ဝင်သွားတယ်။
မင်းကိုဒီမှာတွေ့ဖို့</i>

1955
02:16:32,394 --> 02:16:34,438
<i>ထိုဝမ်းနည်းဖွယ်အကြည့်ဖြင့်
သင့်မျက်နှာပေါ်တွင်</i>

1956
02:16:34,605 --> 02:16:36,982
<i>ပြောင်းလဲသင့်တယ်။
ထိုမိုက်မဲသောသော့ခတ်</i>

1957
02:16:37,066 --> 02:16:38,776
<i>မင်းကို ငါလုပ်သင့်တယ်။
သင့်သော့ကိုထားခဲ့</i>

1958
02:16:38,942 --> 02:16:41,070
<i>သိခဲ့ရင်
တစ်စက္ကန့်မျှသာ</i>

1959
02:16:41,153 --> 02:16:42,905
<i>မင်းငါ့ကို အနှောက်အယှက်ပေးဖို့ ပြန်လာမှာပါ</i>

1960
02:16:42,988 --> 02:16:46,450
<i>ကောင်လေး၊
အခု သွား၊ တံခါးကို ထွက်သွား</i>

1961
02:16:47,034 --> 02:16:51,372
<i>အခုပဲ လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။
မင်းကို မကြိုဆိုတော့ဘူး</i>

1962
02:16:52,289 --> 02:16:55,334
<i>သင်ကြိုးစားသူမဟုတ်ပါလား။
ငါ့ကို နာကျင်အောင် နှုတ်ဆက်ဖို့လား။</i>

1963
02:16:55,417 --> 02:16:57,044
<i>ငါ ပြိုကျမယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။</i>

1964
02:16:57,669 --> 02:16:59,296
<i>ထင်ခဲ့သလား
အိပ်ပြီးသေမှာလား။</i>

1965
02:16:59,380 --> 02:17:03,175
<i>အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါရှင်သန်မယ်</i>

1966
02:17:03,509 --> 02:17:06,178
ကာလပတ်လုံး <i>
ငါဘယ်လိုချစ်ရမယ်ဆိုတာသိတယ်</i>

1967
02:17:06,303 --> 02:17:07,763
<i>ကျွန်တော် အသက်ရှင်နေမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်</i>

1968
02:17:07,888 --> 02:17:09,681
<i>ငါ့မှာ အသက်ရှင်ဖို့ တစ်သက်လုံး ရှိတယ်</i>

1969
02:17:09,932 --> 02:17:11,809
<i>ငါရပြီ။
ပေးချင်သမျှ မေတ္တာ</i>

1970
02:17:11,892 --> 02:17:13,352
<i>ငါရှင်သန်မယ်</i>

1971
02:17:13,811 --> 02:17:15,312
<i>ငါရှင်သန်မယ်</i>

1972
02:17:15,896 --> 02:17:17,314
<i>ဟေး၊ သူ)'</i>

1973
02:17:32,538 --> 02:17:35,874
<i>ကောင်လေး၊
အခု သွား၊ တံခါးကို ထွက်သွား</i>

1974
02:17:36,375 --> 02:17:40,796
<i>အခုပဲ လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။
မင်းကို မကြိုဆိုတော့ဘူး</i>

1975
02:17:41,672 --> 02:17:44,800
<i>သင်ကြိုးစားသူမဟုတ်ပါလား။
ငါ့ကို နှုတ်ဆက်ခွဲဖို့လား။</i>

1976
02:17:44,883 --> 02:17:46,760
<i>ငါ ပြိုကျမယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။</i>

1977
02:17:47,010 --> 02:17:48,804
<i>ထင်ခဲ့သလား
အိပ်ပြီးသေမှာလား။</i>

1978
02:17:48,971 --> 02:17:52,599
<i>အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါရှင်သန်မယ်</i>

1979
02:17:53,058 --> 02:17:55,602
ကာလပတ်လုံး <i>
ငါဘယ်လိုချစ်ရမယ်ဆိုတာသိတယ်</i>

1980
02:17:55,727 --> 02:17:57,146
<i>ကျွန်တော် အသက်ရှင်နေမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်</i>

1981
02:17:57,229 --> 02:17:59,189
<i>ငါ့မှာ အသက်ရှင်ဖို့ တစ်သက်လုံး ရှိတယ်</i>

1982
02:17:59,565 --> 02:18:01,275
<i>ငါရပြီ။
ပေးချင်သမျှ မေတ္တာ</i>

1983
02:18:01,358 --> 02:18:02,359
<i>ငါရှင်သန်မယ်</i>

1984
02:18:03,360 --> 02:18:05,112
<i>ငါရှင်သန်မယ်</i>

1984
02:18:06,305 --> 02:18:12,872
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်