1
00:00:16,483 --> 00:00:26,359
{\an8}*

2
00:00:28,428 --> 00:00:30,096
{\an8}♪ Du var dålig ♪

3
00:00:30,096 --> 00:00:32,298
{\an8}♪ Har gjort mig fel ♪

4
00:00:32,298 --> 00:00:35,368
{\an8}♪ Men jag har grämt mig sedan dess
du har varit borta ♪

5
00:00:35,368 --> 00:00:38,838
{\an8}- Här, pappa. Voila.
- Vad är det här?

6
00:00:38,838 --> 00:00:41,107
{\an8}Eves växthusexperiment
bär avokado,

7
00:00:41,107 --> 00:00:42,275
{\an8}så jag tänkte att vi kunde försöka

8
00:00:42,275 --> 00:00:43,877
{\an8}för att utöka frukosten
föremål igen.

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,445
{\an8}Med avokadotoast?

10
00:00:45,445 --> 00:00:46,546
{\an8}På tyskt mörkt bröd.

11
00:00:46,546 --> 00:00:49,215
{\an8}Jag tycker att det är jättebra
kompromissa mellan min önskan

12
00:00:49,215 --> 00:00:51,418
{\an8}att ha hälsosamt, ekologiskt
mat och din önskan

13
00:00:51,418 --> 00:00:53,853
{\an8}att aldrig, aldrig, någonsin
ändra den ursprungliga menyn.

14
00:00:53,853 --> 00:00:56,289
{\an8}- Nej, tack.
- Pappa, prova.

15
00:00:56,289 --> 00:00:58,358
{\an8}Lolly, det har vi
varit över detta.

16
00:00:58,358 --> 00:01:00,894
{\an8}Så länge jag äger restaurangen
och jag är chefskocken,

17
00:01:00,894 --> 00:01:03,596
{\an8}vi håller oss till menyn
din mamma satte ihop.

18
00:01:03,596 --> 00:01:05,565
{\an8}Inga av de här fula sakerna.

19
00:01:05,565 --> 00:01:08,301
{\an8}Nämnde jag att det är
på tyska dinkelbrot?

20
00:01:08,301 --> 00:01:11,237
{\an8}Jag bryr mig inte om det är det
på en bayersk kringla.

21
00:01:11,237 --> 00:01:13,673
{\an8}Vi serverar inte avokadotoast!

22
00:01:13,673 --> 00:01:16,409
{\an8}Jag älskar avokadotoast.

23
00:01:16,409 --> 00:01:17,811
{\an8}Tja, här då
det är du, moster Gert.

24
00:01:17,811 --> 00:01:19,546
{\an8}
Ah. Mmm.

25
00:01:19,546 --> 00:01:21,648
{\an8} Gadzookar!

26
00:01:23,683 --> 00:01:24,751
{\an8}Mmm!

27
00:01:24,751 --> 00:01:26,286
{\an8}Ser du? Faster Gert gillar det!

28
00:01:26,286 --> 00:01:27,721
{\an8}Ja, hon äter vad som helst.

29
00:01:27,721 --> 00:01:29,689
Jag är en kvinna av
världen, Martin.

30
00:01:29,689 --> 00:01:32,859
Åh och jag antar att kvinnor i
världen betalar inte sin egen flik.

31
00:01:32,859 --> 00:01:34,561
På min familjs restaurang?

32
00:01:34,561 --> 00:01:37,163
ha! Jag tror inte.

33
00:01:37,163 --> 00:01:38,898
Det här är verkligen att dö för.

34
00:01:38,898 --> 00:01:40,166
Säg det till Grumpy
Katt där borta.

35
00:01:40,166 --> 00:01:43,203
Han vägrar fortfarande att ändra sig
menyn även den minsta biten.

36
00:01:44,237 --> 00:01:46,606
usch! Jag önskar bara...

37
00:01:46,606 --> 00:01:48,208
Vadå?

38
00:01:48,208 --> 00:01:49,409
jag vet inte.

39
00:01:53,646 --> 00:01:54,814
Jag får posten!

40
00:01:54,814 --> 00:01:56,750
Jag fick det! Håll dig till grillen!

41
00:01:58,585 --> 00:01:59,519
Varsågod.

42
00:01:59,519 --> 00:02:04,791
*

43
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
Är det vad jag tror att det är?

44
00:02:07,293 --> 00:02:08,661
Jag tar hand om det.

45
00:02:09,863 --> 00:02:11,464
Inte IRS.

46
00:02:11,464 --> 00:02:13,933
Lolly, jag känner honom
säger inte så mycket,

47
00:02:13,933 --> 00:02:16,703
men det är han verkligen
tur att ha dig.

48
00:02:16,703 --> 00:02:18,338
Du håller det här stället igång.

49
00:02:18,338 --> 00:02:19,739
Åh, vi springer bra.

50
00:02:19,739 --> 00:02:21,808
Vart vet jag inte.

51
00:02:21,808 --> 00:02:23,309
Beställningar upp!

52
00:02:29,549 --> 00:02:31,418
Det är ett ganska sorgligt ansikte

53
00:02:31,418 --> 00:02:33,720
för ett barn som håller på
en storslagen europeisk semester.

54
00:02:33,720 --> 00:02:34,954
För jag vill ha dig
att följa med oss.

55
00:02:34,954 --> 00:02:37,957
Jag vet, älskling, men vi pratade
om detta redan, minns du?

56
00:02:37,957 --> 00:02:40,226
Men jag förstår fortfarande inte.

57
00:02:40,226 --> 00:02:41,561
Hockeysäsongen är över.

58
00:02:41,561 --> 00:02:43,463
Blue Jackets kommer inte att behövas
dig till nästa säsong.

59
00:02:43,463 --> 00:02:45,865
Du har rätt, Sammy, men
din mamma och jag bestämde oss

60
00:02:45,865 --> 00:02:47,767
att det skulle
vara bättre om det var det

61
00:02:47,767 --> 00:02:48,935
bara ni två som gick.

62
00:02:48,935 --> 00:02:51,838
Och jag ska träffa mormor
och morfar i Minnesota,

63
00:02:51,838 --> 00:02:54,307
och sedan när du kommer tillbaka,

64
00:02:54,307 --> 00:02:56,009
du och jag går upp till
gränsvattnen.

65
00:02:56,009 --> 00:02:57,477
Vi ska gå
vandring och fiske.

66
00:02:57,477 --> 00:02:58,778
Vi ska se
den nya stugan.

67
00:03:00,347 --> 00:03:03,450
Jag vet att det har varit
väldigt hårt mot dig

68
00:03:03,450 --> 00:03:05,552
sedan din mamma och jag separerade.

69
00:03:05,552 --> 00:03:06,986
det förstår jag,

70
00:03:06,986 --> 00:03:09,989
men det gör det inte
ändra faktum

71
00:03:09,989 --> 00:03:12,692
att hon och jag
älskar dig väldigt mycket.

72
00:03:12,692 --> 00:03:15,295
Och det är okej att vara ledsen
Jag kommer inte att vara där,

73
00:03:15,295 --> 00:03:18,798
men det är också okej
att ha mycket roligt.

74
00:03:18,798 --> 00:03:19,933
Kan du försöka göra det åt mig?

75
00:03:19,933 --> 00:03:21,368
- Ja.
- Okej.

76
00:03:21,368 --> 00:03:23,336
Okej. Ge mig en kram.

77
00:03:25,472 --> 00:03:27,507
Jag kommer att sakna dig varje gång
andra som du är borta, okej?

78
00:03:29,676 --> 00:03:30,977
Okej. Jag älskar dig.

79
00:03:30,977 --> 00:03:31,911
Älskar dig också!

80
00:03:31,911 --> 00:03:33,780
-Ta en miljon bilder!
- Jag ska!

81
00:03:41,921 --> 00:03:42,856
Vad i hela världen?

82
00:03:42,856 --> 00:03:45,525
♪ Ja jag vet ♪

83
00:03:45,525 --> 00:03:48,661
♪ Han är den ♪

84
00:03:50,497 --> 00:03:52,599
Vad är det för sossar
gör i min frys?

85
00:03:52,599 --> 00:03:54,501
Åh. Eve har gett mig
hennes extraprodukter

86
00:03:54,501 --> 00:03:56,036
från marknadsståndet.
Jag har experimenterat.

87
00:03:56,036 --> 00:03:57,370
Mm. Hmm.

88
00:03:58,938 --> 00:04:00,674
Du verkar gilla dem.

89
00:04:00,674 --> 00:04:02,442
Spelar ingen roll om
Jag gillar dem eller inte.

90
00:04:02,442 --> 00:04:04,678
Det som spelar roll är det
dessa tar plats

91
00:04:04,678 --> 00:04:05,812
i min djupfrysning.

92
00:04:05,812 --> 00:04:08,415
Tja, det kanske vi hade gjort
mer utrymme i din djupfrysning

93
00:04:08,415 --> 00:04:10,483
om du inte beställt så mycket
torsk från Tommy's Seafood.

94
00:04:10,483 --> 00:04:11,551
Ja. Det var tänkt
att vara en halv order.

95
00:04:11,551 --> 00:04:13,720
- Du beställde dubbelt.
– Han gav mig ett bra pris.

96
00:04:13,720 --> 00:04:15,355
Vi har för mycket.
Jag skickar tillbaka den.

97
00:04:15,355 --> 00:04:17,724
Han har haft det riktigt jobbigt
ett par månader, Lolly.

98
00:04:17,724 --> 00:04:18,958
Han behöver pengarna.

99
00:04:18,958 --> 00:04:20,427
Det gör vi också.

100
00:04:20,427 --> 00:04:22,395
Vi kan frysa det extra, eller hur?

101
00:04:22,395 --> 00:04:25,965
Vi har rummet om du rensar
ut de där ispopparna där.

102
00:04:25,965 --> 00:04:27,801
Du verkar rensa
dem går bra.

103
00:04:27,801 --> 00:04:29,336
Mm. Okej.

104
00:04:29,336 --> 00:04:30,370
Men ät inte alla!

105
00:04:30,370 --> 00:04:31,805
Jag ska äta
hur många jag vill!

106
00:04:31,805 --> 00:04:41,448
*

107
00:04:41,448 --> 00:04:43,550
Du älskar din familj. De
kör dig inte uppför väggen.

108
00:04:43,550 --> 00:04:45,085
Du älskar din familj.
Du skulle inte ändra någonting.

109
00:04:45,085 --> 00:04:46,519
Du älskar din familj.

110
00:04:46,519 --> 00:04:56,463
*

111
00:05:04,137 --> 00:05:06,573
Ah! Ah, Rory!

112
00:05:06,573 --> 00:05:08,108
Hej, mamma.

113
00:05:08,108 --> 00:05:09,709
- Åh, så kul att se dig!
- Åh, älskling.

114
00:05:09,709 --> 00:05:10,610
- Hej.
- Åh, hej!

115
00:05:10,610 --> 00:05:13,413
Vem är--eh-- vem är det här?

116
00:05:13,413 --> 00:05:15,982
- Det här är Kirby.
- Åh. Han är-- han är väldigt--

117
00:05:15,982 --> 00:05:17,584
han är väldigt söt.
Han har mycket energi.

118
00:05:17,584 --> 00:05:20,120
Vi fostrar honom
tills han hittar en plats.

119
00:05:20,120 --> 00:05:21,588
- Är det så?
- Din pappa är redan slagen

120
00:05:21,588 --> 00:05:23,423
med honom. Vi tog upp honom
till Knutsons stuga

121
00:05:23,423 --> 00:05:24,657
vid gränsvattnet,

122
00:05:24,657 --> 00:05:26,126
och han bara älskade
utforskar där uppe.

123
00:05:26,126 --> 00:05:27,894
Det borde han. Han är en hund.

124
00:05:27,894 --> 00:05:30,663
Du kanske tycker om att spendera lite
tid med honom medan du är här.

125
00:05:30,663 --> 00:05:32,565
Hundar har ett sätt att göra
allt bättre.

126
00:05:32,565 --> 00:05:35,001
Kanske med lite
lite träning.

127
00:05:35,001 --> 00:05:36,736
- Åh, kom in.
- Okej.

128
00:05:36,736 --> 00:05:37,971
- Okej.
- Kom in!

129
00:05:37,971 --> 00:05:38,938
Kom igen, in.

130
00:05:43,977 --> 00:05:46,413
Lolly fortfarande
bor där vet du.

131
00:05:46,413 --> 00:05:47,847
- Ja. Jag antog lika mycket.
-Ja.

132
00:05:47,847 --> 00:05:49,582
Ni två kanske borde fånga
upp medan du är i stan.

133
00:05:49,582 --> 00:05:52,052
Jag är säker på att jag stöter på
henne här och där.

134
00:05:52,052 --> 00:05:53,386
Ja.

135
00:05:59,159 --> 00:06:01,861
Nu är de här
växthusodlade avokado,

136
00:06:01,861 --> 00:06:03,463
min allra första skörd.

137
00:06:03,463 --> 00:06:05,131
- Jag hoppas att du gillar dem.
- Mm-hmm.

138
00:06:05,131 --> 00:06:06,366
- Hejdå!
-Hej!

139
00:06:06,366 --> 00:06:10,570
Hej! Åh, vad du har i
svalare? Några kalla bryggskivor?

140
00:06:10,570 --> 00:06:11,671
Du önskar. Nej.

141
00:06:11,671 --> 00:06:14,040
Jag gjorde ispoppar av
de extra produkterna du gav mig.

142
00:06:14,040 --> 00:06:15,775
Vad?

143
00:06:15,775 --> 00:06:17,210
Låt mig se!

144
00:06:17,210 --> 00:06:18,945
Åh! Kan jag prova en?

145
00:06:18,945 --> 00:06:20,447
Allt du kan äta.

146
00:06:23,083 --> 00:06:25,785
Jordgubbe och... lavendel?

147
00:06:25,785 --> 00:06:27,454
Det är en smak.
Jag har mer där inne.

148
00:06:27,454 --> 00:06:28,955
Mmm. Tja, det är himmelskt.

149
00:06:28,955 --> 00:06:30,056
Vill du
försöka sälja dem?

150
00:06:30,056 --> 00:06:31,124
Om du tror människor
kommer att köpa dem.

151
00:06:31,124 --> 00:06:32,826
Jag skulle precis
ge bort dem på matstället,

152
00:06:32,826 --> 00:06:34,494
men min pappa gjorde mig ren
ur djupfrysningen.

153
00:06:34,494 --> 00:06:37,063
Vågar jag fråga hur avokadon
toast konversation gick?

154
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
Nein, nein, fraulein.

155
00:06:38,898 --> 00:06:40,100
Även på tyskt bröd?

156
00:06:40,100 --> 00:06:41,634
Även på tyskt bröd!

157
00:06:41,634 --> 00:06:43,069
Tja, antar att du inte är det
ska beställa

158
00:06:43,069 --> 00:06:45,038
något av mitt växthus
avokado alltså.

159
00:06:45,038 --> 00:06:46,873
Jag önskar.

160
00:06:46,873 --> 00:06:49,609
Jag skulle ha en avokado-palooza om
Jag hade min egen restaurang,

161
00:06:49,609 --> 00:06:52,479
men i denna takt,
Det kommer jag väl aldrig att göra.

162
00:06:52,479 --> 00:06:55,015
Är du okej?
Du verkar lite...

163
00:06:55,015 --> 00:06:57,217
inte ditt solsken idag.

164
00:06:57,217 --> 00:06:59,586
Ignorera mig. Jag gör en del
själsrannsakan.

165
00:06:59,586 --> 00:07:01,688
Medan du letar,
varför tar du inte

166
00:07:01,688 --> 00:07:04,157
lite mer av den där överflödiga frukten
och låta dessa dåliga pojkar komma?

167
00:07:04,157 --> 00:07:05,959
Det kan jag göra.
Det har varit roligt att göra.

168
00:07:05,959 --> 00:07:08,695
Det kommer att hålla mig borta
galenskapen ett tag.

169
00:07:08,695 --> 00:07:10,930
Nu, skulle något av detta
galenskap har att göra

170
00:07:10,930 --> 00:07:15,869
med en perenn avkastning på
en viss granne?

171
00:07:15,869 --> 00:07:17,237
Jag vill inte prata om det.

172
00:07:17,237 --> 00:07:18,872
Okej. jag tar
min fot ur min mun

173
00:07:18,872 --> 00:07:21,975
och ersätt den med denna
läcker popsicle.

174
00:07:21,975 --> 00:07:22,942
Gå med dig.

175
00:07:22,942 --> 00:07:23,977
Skål.

176
00:07:26,079 --> 00:07:28,181
- Hej.
- Åh, hej. Hej.

177
00:07:28,181 --> 00:07:29,983
– Hur tycker du om det gamla rummet?
- Åh, det är trevligt.

178
00:07:29,983 --> 00:07:31,951
Jag älskar verkligen landsängen
och frukoststämning

179
00:07:31,951 --> 00:07:33,620
det kommer igång.

180
00:07:33,620 --> 00:07:35,755
Vi skulle kunna sätta upp din gamla Kirby
Puckett-affischer om du vill.

181
00:07:37,257 --> 00:07:38,792
Ja. Vi namngav
hunden efter honom.

182
00:07:38,792 --> 00:07:40,260
Jag förstår, mamma.

183
00:07:40,260 --> 00:07:42,028
Okej.
Nåväl, vi är på väg

184
00:07:42,028 --> 00:07:43,963
till happy hour
med Gintzes.

185
00:07:43,963 --> 00:07:45,065
Hej, vill du följa med?

186
00:07:45,065 --> 00:07:46,866
Ni vet, ni ska ha kul.

187
00:07:46,866 --> 00:07:48,735
Jag tror efter den långa bilresan
Jag borde nog gå ut

188
00:07:48,735 --> 00:07:50,070
och sträcka på benen och
gå en promenad.

189
00:07:52,305 --> 00:07:54,841
Åh-åh. Du sa W-A-L-K.

190
00:07:54,841 --> 00:07:56,743
Det betyder att du går
att behöva ta honom med dig.

191
00:07:56,743 --> 00:07:57,811
Måste jag ta honom med mig?

192
00:07:57,811 --> 00:07:59,713
Behaga. Det skulle det
verkligen hjälpa oss.

193
00:07:59,713 --> 00:08:01,848
Bara sväng förbi
Evas produkter.

194
00:08:01,848 --> 00:08:04,150
Han älskar att få
godsakerna där.

195
00:08:04,150 --> 00:08:05,518
Okej.

196
00:08:06,286 --> 00:08:07,821
Rätt.

197
00:08:07,821 --> 00:08:14,561
*

198
00:08:14,561 --> 00:08:16,296
Hej! Hej! Hej!

199
00:08:16,296 --> 00:08:17,564
åh! Ah!

200
00:08:17,564 --> 00:08:18,965
Herregud!

201
00:08:18,965 --> 00:08:21,067
Jag är... Jag är så ledsen.

202
00:08:21,067 --> 00:08:22,902
Det måste han ha
gled sin sele.

203
00:08:23,703 --> 00:08:25,905
Det är han bara inte
mycket vältränad.

204
00:08:25,905 --> 00:08:27,207
- Lolly.
- Rory.

205
00:08:27,207 --> 00:08:30,076
- Hej.
- Hej. Du är här. Du är tillbaka.

206
00:08:31,244 --> 00:08:33,146
Såvida du inte är ett hologram.

207
00:08:33,146 --> 00:08:34,714
Inte ett hologram.
Okej.

208
00:08:34,714 --> 00:08:36,916
Nej.
Jag är inte ett hologram.

209
00:08:36,916 --> 00:08:39,052
Stor. Så, wow!

210
00:08:40,186 --> 00:08:42,989
Du, um, stannar
hemma hos dina föräldrar?

211
00:08:42,989 --> 00:08:45,892
Ja. Ja. Jag är.
Där jag brukar bo.

212
00:08:45,892 --> 00:08:47,861
- Rätt.
- Men vi pratade bara

213
00:08:47,861 --> 00:08:52,599
om... de här
hundgodis här.

214
00:08:52,599 --> 00:08:55,368
Jag hör att de är fantastiska.
Kirby älskar dem.

215
00:08:55,368 --> 00:08:57,337
Är de bra? Det är jag inte
en hundmänniska eller en hund.

216
00:08:57,337 --> 00:08:58,571
Ja.
De ser riktigt bra ut.

217
00:08:58,571 --> 00:09:02,108
Stor. Fantastisk. Nä, jag
måste springa, för jag måste--

218
00:09:02,108 --> 00:09:04,344
Jag måste ta en tupplur,

219
00:09:04,344 --> 00:09:05,912
men det var kul att se dig.

220
00:09:05,912 --> 00:09:07,180
Okej. Eh, Rory?

221
00:09:07,180 --> 00:09:08,348
Ja?

222
00:09:08,348 --> 00:09:11,885
Åh. Vissa saker
aldrig ändra, va?

223
00:09:13,286 --> 00:09:14,821
Okej.

224
00:09:15,789 --> 00:09:24,964
*

225
00:09:24,964 --> 00:09:27,167
Åh, jag såg det.

226
00:09:27,167 --> 00:09:29,169
Vill du prata om det?

227
00:09:29,169 --> 00:09:31,905
Nej. Ja. jag vet inte.

228
00:09:31,905 --> 00:09:32,872
Är du okej?

229
00:09:32,872 --> 00:09:35,775
Nej. Jag menar, han ville knappt
att prata med mig.

230
00:09:35,775 --> 00:09:37,243
Han har nyligen skilt sig.

231
00:09:37,243 --> 00:09:38,845
Han förmodligen bara
känns jobbigt.

232
00:09:38,845 --> 00:09:40,947
Det var definitivt besvärligt,
men det var det såklart.

233
00:09:40,947 --> 00:09:43,083
Jag menar, sista gången vi
hade ett riktigt samtal

234
00:09:43,083 --> 00:09:45,051
var denna enorma sprängning och
sedan uppbrottet.

235
00:09:45,051 --> 00:09:46,419
Då fick du ingen avslutning.

236
00:09:46,419 --> 00:09:47,954
Jag menar, hur kunde jag?

237
00:09:47,954 --> 00:09:50,056
Enda gången jag
faktiskt stött på honom

238
00:09:50,056 --> 00:09:52,325
är på sommaren eller under
Jullov,

239
00:09:52,325 --> 00:09:53,860
och han är alltid med
hans fru och barn.

240
00:09:53,860 --> 00:09:56,062
Jag är ledsen.
Det är riktigt tufft.

241
00:09:56,062 --> 00:09:58,231
Ärligt talat skulle det inte vara det
så dålig om han inte hade blivit det

242
00:09:58,231 --> 00:10:00,800
någon framgångsrik läkare för
ett professionellt hockeylag

243
00:10:00,800 --> 00:10:04,738
och jag har fastnat i exakt
samma plats som jag var när han gick.

244
00:10:04,738 --> 00:10:06,873
Rory Shaw,
den som kom undan

245
00:10:06,873 --> 00:10:08,708
och på något sätt fortsätter komma
tillbaka för att påminna mig.

246
00:10:08,708 --> 00:10:09,809
Vet du vad, det känns som

247
00:10:09,809 --> 00:10:13,913
en låda vin och "Torterad
Poets" typ av natt.

248
00:10:13,913 --> 00:10:16,316
Nej. Jag måste gå tillbaka till
matstället och göra pappersarbete.

249
00:10:16,316 --> 00:10:19,019
- En fredagskväll?
- Det här är mitt liv, Eve.

250
00:10:19,019 --> 00:10:20,954
Hur är det med morgondagen?
Vi kan, eh, du vet,

251
00:10:20,954 --> 00:10:22,922
ta på dig några träningsbyxor
och ha en rolig dag.

252
00:10:22,922 --> 00:10:25,725
Mm. Min syster vill ha mig
för att hjälpa till att städa upp vinden,

253
00:10:25,725 --> 00:10:27,761
min mammas grejer, som har
varit där förresten,

254
00:10:27,761 --> 00:10:29,129
sedan hon gick bort,
men av någon anledning,

255
00:10:29,129 --> 00:10:31,431
Daphne måste göra det imorgon.

256
00:10:31,431 --> 00:10:35,735
Okej. Jag ska bara
håll käften och ge dig en kram.

257
00:10:35,735 --> 00:10:39,439
Åh. Det är okej, kompis.

258
00:10:39,439 --> 00:10:40,774
Det kommer att bli okej.

259
00:10:40,774 --> 00:10:47,313
*

260
00:10:47,313 --> 00:10:49,282
Det finns
ingenting här.

261
00:10:49,282 --> 00:10:52,352
Eh, vi kanske kunde hitta
dina gamla tappskor här uppe.

262
00:10:52,352 --> 00:10:53,953
Åh herregud.
Det skulle vara häftigt.

263
00:10:55,855 --> 00:10:57,957
Åh, titta vem jag hittade!

264
00:10:57,957 --> 00:11:00,460
Åh herregud! Nibblar!

265
00:11:00,460 --> 00:11:02,796
Jag har inte sett
den här killen i evigheter.

266
00:11:02,796 --> 00:11:03,997
Förmodligen för att denna plats

267
00:11:03,997 --> 00:11:06,433
är som vittnesskyddet
Program för gamla minnen.

268
00:11:06,433 --> 00:11:08,101
Därför rengör vi den.

269
00:11:08,101 --> 00:11:09,769
Ja, men varför nu?

270
00:11:09,769 --> 00:11:12,939
Eh, för att det har det
att bli klar,

271
00:11:12,939 --> 00:11:15,208
och både du och jag vet det pappa
kommer aldrig att göra det.

272
00:11:15,208 --> 00:11:16,209
Det är sant.

273
00:11:21,381 --> 00:11:22,816
Vilka hemligheter rymmer detta?

274
00:11:22,816 --> 00:11:24,918
Åh, herregud!

275
00:11:25,885 --> 00:11:27,387
Jag gick i sjunde klass.

276
00:11:27,387 --> 00:11:30,123
Det är bara att prata om
NSYNC och Orlando Bloom.

277
00:11:30,123 --> 00:11:32,292
Ja. Se, jag var mer
av en tjej av typen One Direction.

278
00:11:32,292 --> 00:11:33,727
Det åldrar mig.

279
00:11:35,528 --> 00:11:37,397
Jösses.
Du var en collagefantast.

280
00:11:37,397 --> 00:11:38,998
Det var livet före Pinterest.

281
00:11:40,300 --> 00:11:42,268
Åh, jag
kom ihåg Toast.

282
00:11:42,268 --> 00:11:44,104
- Rostat bröd.
- Ja.

283
00:11:44,104 --> 00:11:46,973
Restaurangen jag var precis
positivt att jag skulle öppna.

284
00:11:46,973 --> 00:11:49,542
- Kör det precis som jag ville ha det.
- Mm.

285
00:11:49,542 --> 00:11:51,878
Det skulle vara chict nog, du
vet, för kändisar

286
00:11:51,878 --> 00:11:54,848
men också ett roligt ställe bara att
hänga med tjejerna på brunch.

287
00:11:54,848 --> 00:11:56,983
Michelinstjärna såklart.

288
00:11:56,983 --> 00:12:00,153
- Ja.
– Roligt och elegant.

289
00:12:00,153 --> 00:12:03,223
I princip motsatsen till
mitt liv just nu.

290
00:12:03,223 --> 00:12:06,326
Ja. Den där korgbelysningen
är bara så elegant.

291
00:12:06,326 --> 00:12:08,495
Tja, det var på den tiden.

292
00:12:09,529 --> 00:12:13,500
Det är allt
bara en fantasi,

293
00:12:13,500 --> 00:12:15,301
som att jag gifte mig med Lance Bass.

294
00:12:18,271 --> 00:12:23,109
Så, um... här är affären.

295
00:12:23,109 --> 00:12:25,045
Äh...
...den verkliga anledningen

296
00:12:25,045 --> 00:12:26,513
varför jag ville att vi skulle
städa ur vinden--

297
00:12:26,513 --> 00:12:28,815
Jag visste att det fanns en anledning!

298
00:12:28,815 --> 00:12:30,283
är för att jag ville

299
00:12:30,283 --> 00:12:32,118
för att se till huset
var allt i sin ordning för pappa,

300
00:12:32,118 --> 00:12:34,421
eftersom jag sökte till jobbet
på denna yogainstruktörsakademi

301
00:12:34,421 --> 00:12:37,023
på Bali.

302
00:12:37,023 --> 00:12:39,559
Daphne, det är halvvägs
världen. Absolut inte.

303
00:12:39,559 --> 00:12:41,327
Lolly, kom igen.

304
00:12:41,327 --> 00:12:43,129
Du är inte mamma,
och jag är vuxen.

305
00:12:43,129 --> 00:12:45,098
En vuxen som hoppar
från jobb till jobb

306
00:12:45,098 --> 00:12:46,966
inom varje område
förutom marknadsföring.

307
00:12:46,966 --> 00:12:48,902
Kommer du ihåg den du
faktiskt har en examen i?

308
00:12:48,902 --> 00:12:52,906
Och nu vill du gå till
Bali och lära ut yoga? Nej.

309
00:12:52,906 --> 00:12:55,342
Jag kanske inte vill ha min dagbok
att vara full av ånger.

310
00:12:58,445 --> 00:12:59,813
Daphne.

311
00:13:02,582 --> 00:13:04,217
Det är riktigt mogen.

312
00:13:05,552 --> 00:13:15,895
*

313
00:13:19,199 --> 00:13:21,201
Ah!

314
00:13:21,201 --> 00:13:22,569
Det gick bra.

315
00:13:22,569 --> 00:13:24,070
Hur länge har du
stått där?

316
00:13:24,070 --> 00:13:26,139
Jag dök bara upp
att kolla på dina tjejer

317
00:13:26,139 --> 00:13:28,575
och såg din syster
stormar iväg.

318
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
Jag gjorde henne arg.

319
00:13:31,544 --> 00:13:33,279
Ångrar du något?

320
00:13:33,279 --> 00:13:36,449
Jag har alla ånger.

321
00:13:36,449 --> 00:13:40,086
Mitt liv har inte blivit av
precis som jag trodde det skulle göra.

322
00:13:40,086 --> 00:13:41,054
Alls.

323
00:13:42,222 --> 00:13:44,257
Önskar att jag hade vetat då
vad jag vet nu.

324
00:13:45,525 --> 00:13:46,393
Om du fick chansen

325
00:13:46,393 --> 00:13:48,895
att kika på livet
du önskar att du hade,

326
00:13:48,895 --> 00:13:50,030
skulle du ta det?

327
00:13:50,030 --> 00:13:51,965
Ja, naturligtvis. Vem skulle inte?

328
00:13:51,965 --> 00:13:55,068
Men det är ingen mening med det
att önska det omöjliga.

329
00:13:55,068 --> 00:13:57,404
Åh, jag håller med. Det finns
ingen mening med det i sig,

330
00:13:57,404 --> 00:13:59,406
men det är möjligt.

331
00:14:01,007 --> 00:14:02,275
Jag har hållit fast vid
något för dig

332
00:14:02,275 --> 00:14:03,943
ett bra tag,

333
00:14:03,943 --> 00:14:07,047
men det här är första gången
Jag trodde att du verkligen behövde det.

334
00:14:09,516 --> 00:14:11,484
Det är lite litet att
vara en hoppkista.

335
00:14:11,484 --> 00:14:15,488
Den innehåller mycket
mer än hopp, min kära.

336
00:14:17,590 --> 00:14:19,659
Ah. Citrondroppar.

337
00:14:19,659 --> 00:14:22,328
Okej. Tja, tack.

338
00:14:22,328 --> 00:14:23,463
- Ah!
- Ah.

339
00:14:23,463 --> 00:14:25,231
Inte än.

340
00:14:25,231 --> 00:14:27,033
Okej. moster Gert,
Jag säger detta med kärlek,

341
00:14:27,033 --> 00:14:29,069
men du beter dig konstigare
än vanligt just nu.

342
00:14:29,069 --> 00:14:31,671
Konstigt repar sig inte ens
ytan med dessa.

343
00:14:31,671 --> 00:14:33,673
Dessa är inte det
bara konfekt.

344
00:14:33,673 --> 00:14:36,009
Var och en av dem har ett syfte.

345
00:14:36,009 --> 00:14:38,211
De kan visa dig ett liv
du önskar att du hade

346
00:14:38,211 --> 00:14:40,947
och ge dig
makt att välja det.

347
00:14:40,947 --> 00:14:42,248
Magiska citrondroppar.

348
00:14:42,248 --> 00:14:45,085
Som den store St. Augustinus
sa en gång,

349
00:14:45,085 --> 00:14:47,253
mirakel är det inte
tvärtemot naturen,

350
00:14:47,253 --> 00:14:51,424
bara tvärtemot vad
vi känner till naturen.

351
00:14:52,592 --> 00:14:54,127
Okej. Jag ska
gå med dig på detta,

352
00:14:54,127 --> 00:14:56,496
för du är ärligt talat
ger mig lite ASMR stickningar.

353
00:14:57,564 --> 00:15:01,301
Okej. Så...
hur fungerar det?

354
00:15:02,235 --> 00:15:05,305
Ta en innan
du går och lägger dig.

355
00:15:05,305 --> 00:15:08,108
Säg sedan något högt
du önskar att du kunde ändra dig,

356
00:15:08,108 --> 00:15:11,311
en ånger, en väg som inte tagits.

357
00:15:11,311 --> 00:15:12,345
Mm-hmm.

358
00:15:12,345 --> 00:15:13,513
När du vaknar,

359
00:15:13,513 --> 00:15:15,382
du kommer att leva en dag

360
00:15:15,382 --> 00:15:19,019
som det skulle ha varit
om du hade gjort det valet.

361
00:15:19,019 --> 00:15:20,086
- Och vad då?
- När du vaknar

362
00:15:20,086 --> 00:15:22,622
nästa morgon är du tillbaka
i ditt liv här.

363
00:15:22,622 --> 00:15:24,324
Kommer jag ihåg vad som hände?

364
00:15:24,324 --> 00:15:26,426
Med den första
tre droppar, ja,

365
00:15:26,426 --> 00:15:30,230
men om du använder den fjärde droppen

366
00:15:30,230 --> 00:15:32,365
att återgå till en
av andra liv,

367
00:15:32,365 --> 00:15:37,404
den verkligheten kommer att bli
ditt permanenta liv

368
00:15:37,404 --> 00:15:42,008
och de minnen
de enda du kommer att ha.

369
00:15:44,244 --> 00:15:49,282
Okej. Magiska citrondroppar,
självklart.

370
00:15:49,282 --> 00:15:51,351
Ja. Naturligtvis.

371
00:15:51,351 --> 00:15:53,653
Tvivlar på allt du vill,

372
00:15:53,653 --> 00:15:55,722
men om du inte ger
detta är ett försök,

373
00:15:55,722 --> 00:15:58,191
ditt tvivel
kan övergå till ånger.

374
00:16:00,727 --> 00:16:10,570
*

375
00:16:11,604 --> 00:16:21,114
*

376
00:16:23,116 --> 00:16:33,059
*

377
00:16:34,694 --> 00:16:45,071
*

378
00:16:46,473 --> 00:16:48,608
Tja, det här är galet.
Jag har precis borstat tänderna.

379
00:16:50,577 --> 00:16:51,544
Vad som helst.

380
00:16:56,216 --> 00:16:58,251
Rätt.
Jag måste säga det högt.

381
00:16:59,285 --> 00:17:00,253
Toast.

382
00:17:00,253 --> 00:17:08,194
*

383
00:17:09,295 --> 00:17:10,163
Mm.

384
00:17:14,134 --> 00:17:15,468
Skämtar du med mig?

385
00:17:16,670 --> 00:17:19,472
Vad händer ens?

386
00:17:20,640 --> 00:17:21,841
moster Gert,
vad gav du mig?

387
00:17:27,781 --> 00:17:28,748
Det här är vansinnigt.

388
00:17:28,748 --> 00:17:30,417
Vad är galet?

389
00:17:30,417 --> 00:17:31,151
Vem är det här?

390
00:17:31,151 --> 00:17:32,719
Indien,
din restaurangchef.

391
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
Restaurangchef.

392
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
Är du okej?

393
00:17:35,722 --> 00:17:37,624
Fråga mig imorgon.

394
00:17:37,624 --> 00:17:38,725
Jag vet att det är din lediga dag,

395
00:17:38,725 --> 00:17:40,393
men det här är viktigt.

396
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
Det ska du inte
tro detta,

397
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
men Michelin-killen är här.

398
00:17:43,730 --> 00:17:46,199
Ah! Åh.

399
00:17:46,199 --> 00:17:47,701
Lolly, hörde du

400
00:17:47,701 --> 00:17:49,436
vad jag sa om
Michelin-killen?

401
00:17:49,436 --> 00:17:51,271
Som den tecknade killen
vem ser ut som en marshmallow?

402
00:17:51,271 --> 00:17:53,173
Okej. Det var det
ett mycket gediget skämt,

403
00:17:53,173 --> 00:17:54,908
men jag är för orolig för det
skämt just nu.

404
00:17:54,908 --> 00:17:56,810
Vi visste det inte
var han förstås

405
00:17:56,810 --> 00:17:58,878
men efter att han var klar,
han presenterade sig.

406
00:17:58,878 --> 00:18:00,280
Det var Ed Wainwright,

407
00:18:00,280 --> 00:18:02,315
Michelins nummer
en inspektör.

408
00:18:02,315 --> 00:18:03,917
- Han frågade om han fick träffa dig.
- Mm.

409
00:18:03,917 --> 00:18:06,319
Jag tror att vi kanske är det
att få den andra stjärnan.

410
00:18:06,319 --> 00:18:07,921
- Sa du "andra"?
-Ja!

411
00:18:07,921 --> 00:18:10,790
Okej.
Um, var träffar jag dig?

412
00:18:10,790 --> 00:18:12,859
Vad menar du
var? Är du okej?

413
00:18:12,859 --> 00:18:14,494
Behöver jag ringa en läkare?

414
00:18:14,494 --> 00:18:17,564
Nej, jag mår bra... ish.
Bra. Finfint.

415
00:18:17,564 --> 00:18:18,665
Jag hade precis den här konstiga drömmen.

416
00:18:18,665 --> 00:18:20,367
Kanske är det bara
typ dröjande.

417
00:18:20,367 --> 00:18:23,503
Det händer när jag blandar min
melatonin med mina energidrycker,

418
00:18:23,503 --> 00:18:25,772
men seriöst, hur
snart kan du komma hit?

419
00:18:25,772 --> 00:18:27,807
Jag-- jag
kan komma direkt,

420
00:18:27,807 --> 00:18:30,377
men seriöst,
var träffar jag dig?

421
00:18:30,377 --> 00:18:32,645
Jag vet inte. Kanske
på en liten anläggning

422
00:18:32,645 --> 00:18:34,881
att du har spenderat allt ditt
blod, svett och tårar byggs upp

423
00:18:34,881 --> 00:18:36,716
under de senaste sju åren.

424
00:18:36,716 --> 00:18:38,351
Bara en tanke.

425
00:18:38,351 --> 00:18:40,253
Ah! Toast!

426
00:18:45,291 --> 00:18:46,626
*

427
00:18:46,626 --> 00:18:48,595
♪ Korsa deras ögon min
hela spjälsängen pratar stort... ♪

428
00:18:48,595 --> 00:18:50,463
*

429
00:18:55,802 --> 00:18:58,438
Åh herregud.
Det är Lolly Blanchard.

430
00:19:03,677 --> 00:19:05,211
Tack gode gud att du klarade det.
Okej.

431
00:19:05,211 --> 00:19:07,881
Ed är på väg att gå, men
han vill skaka din hand.

432
00:19:07,881 --> 00:19:10,817
Du måste vara Indien!
Det är så trevligt att träffas...

433
00:19:10,817 --> 00:19:12,886
upp med dig, eftersom
vi arbetar tillsammans.

434
00:19:12,886 --> 00:19:15,422
Titt. Jag är ledsen att det inte är det
lika upptagen som vanligt.

435
00:19:15,422 --> 00:19:17,223
Jag hatar att du ska se
oss när det går så här långsamt.

436
00:19:17,223 --> 00:19:18,358
- Långsamt?
- Titta. Jag redan

437
00:19:18,358 --> 00:19:20,627
låt marknadsföringsteamet ha det.
Det kommer inte att hända igen.

438
00:19:20,627 --> 00:19:22,796
Okej. Okej. Stor.
Vad ska jag veta mer?

439
00:19:22,796 --> 00:19:24,597
Det kommer du att bli
väldigt glad att veta

440
00:19:24,597 --> 00:19:25,899
att Nets har valt oss

441
00:19:25,899 --> 00:19:27,967
som deras tjänsteman
speldagsrestaurang

442
00:19:27,967 --> 00:19:28,968
för alla speldagar nästa år.

443
00:19:28,968 --> 00:19:31,237
- Min pappa kommer att flippa ut.
- Inget skojar.

444
00:19:31,237 --> 00:19:34,407
Berätta kanske inte för honom förrän
efter att han har gjort sin behandling.

445
00:19:34,407 --> 00:19:35,742
- Behandling?
- Herr Wainwright,

446
00:19:35,742 --> 00:19:37,510
tack så mycket för att du väntade.

447
00:19:37,510 --> 00:19:40,013
Det här är vår ödmjukhet
kapten, Lolly Blanchard.

448
00:19:40,013 --> 00:19:40,880
-Lolly.
- Åh.

449
00:19:40,880 --> 00:19:44,718
Din avokadotoast är
riktigt titanisk,

450
00:19:44,718 --> 00:19:47,654
som om det vore det
gjort för Zeus själv.

451
00:19:47,654 --> 00:19:49,923
Vi kallas bokstavligen Toast,
så vi har det bäst.

452
00:19:49,923 --> 00:19:53,526
Det är du verkligen
skålen för staden.

453
00:19:53,526 --> 00:19:55,395
- Åh.
- Skålen på stan.

454
00:19:56,896 --> 00:19:58,732
Nu gör jag inte det normalt
gör detta personligen,

455
00:19:58,732 --> 00:20:00,867
men eftersom vi båda är här,

456
00:20:00,867 --> 00:20:05,338
Jag skulle vilja ge dig din
andra stjärnan.

457
00:20:05,338 --> 00:20:06,439
Huzzah!

458
00:20:07,440 --> 00:20:11,277
Wow. Åh. Wow. Det här är...

459
00:20:11,277 --> 00:20:14,047
Det verkar som att jag behöver få vår
Lolly tillbaka till berget Olympen.

460
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
- Ah.
- Njut av dina måltider.

461
00:20:15,715 --> 00:20:17,317
Ja.

462
00:20:17,317 --> 00:20:20,020
Jag borde nämna, Nicola har
några ökända myror

463
00:20:20,020 --> 00:20:21,354
i hennes skafferi just nu.

464
00:20:21,354 --> 00:20:22,555
Nej då.

465
00:20:22,555 --> 00:20:25,325
Hej. Ursäkta mig.
Vi måste prata.

466
00:20:25,325 --> 00:20:26,960
Vår distributör
trasslat igen.

467
00:20:26,960 --> 00:20:27,894
Ett ögonblick, tack.

468
00:20:30,397 --> 00:20:31,364
Jag behöver
att prata med henne nu.

469
00:20:31,364 --> 00:20:33,767
Okej. Jag förstår det.

470
00:20:33,767 --> 00:20:35,769
Hej. Det har du
nådde Marty. Lämna ett meddelande.

471
00:20:35,769 --> 00:20:37,437
Hej, pappa. Det är jag.

472
00:20:37,437 --> 00:20:39,339
Jag ringer bara för att säga hej.

473
00:20:39,339 --> 00:20:40,674
Ring mig
när du får detta.

474
00:20:40,674 --> 00:20:42,409
Okej.
Älskar dig.

475
00:20:49,616 --> 00:20:50,784
Indien lagt
redan i mig.

476
00:20:50,784 --> 00:20:53,319
Måste du verkligen ringa
och tugga mig personligen?

477
00:20:53,319 --> 00:20:56,656
Vadå? Nej. Jag... Jag ringde precis
att säga hej. Hej. Hur mår du?

478
00:20:56,656 --> 00:20:58,758
Jag är på jobbet
på en söndag,

479
00:20:58,758 --> 00:21:01,327
eh, försöker fixa bannern
annonser för din restaurang,

480
00:21:01,327 --> 00:21:02,629
så stressad.

481
00:21:02,629 --> 00:21:04,764
Okej. Ehm, hej, gör det
vet du hur pappa är?

482
00:21:04,764 --> 00:21:06,733
Jag försökte ringa honom, men det bara
gick direkt till röstbrevlådan.

483
00:21:06,733 --> 00:21:09,035
Eh, han simmar
terapi med Ramona.

484
00:21:10,537 --> 00:21:11,838
Ramona.

485
00:21:11,838 --> 00:21:16,343
Hans fru, vår styvmamma?
Hej?

486
00:21:16,343 --> 00:21:18,378
Okej. Okej.

487
00:21:18,378 --> 00:21:21,014
Um, vad-- vad händer
med hans behandling?

488
00:21:21,014 --> 00:21:22,882
Hon ville ha honom
för att komma in i detta nya program.

489
00:21:22,882 --> 00:21:24,517
Det ska det vara
riktigt bra för människor

490
00:21:24,517 --> 00:21:26,419
återhämtar sig från stroke.

491
00:21:26,419 --> 00:21:28,688
Titta, Lolly. Jag måste
gå tillbaka till jobbet här, okej?

492
00:21:28,688 --> 00:21:30,890
Vänta, vänta, vänta, Daphne.
Jag... Jag måste komma ikapp mer.

493
00:21:30,890 --> 00:21:33,960
Behaga. Du bara någonsin
ring om arbete.

494
00:21:33,960 --> 00:21:36,629
Jag fixar banderollen
annonser, okej? Hej då.

495
00:21:36,629 --> 00:21:38,431
Vänta. Daphne.

496
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
Daphne.

497
00:21:43,970 --> 00:21:49,009
*

498
00:21:54,114 --> 00:21:55,482
T Rex?

499
00:21:56,549 --> 00:21:57,484
Hej, Cooper.

500
00:21:59,986 --> 00:22:09,996
*

501
00:22:15,702 --> 00:22:18,004
Okej.
Jag går och hämtar henne.

502
00:22:18,004 --> 00:22:19,139
Okej. Jag är ledsen.

503
00:22:19,139 --> 00:22:20,740
Du kommer att ha
att ta itu med henne.

504
00:22:20,740 --> 00:22:22,108
Men du gör så
redan ett jättebra jobb.

505
00:22:22,108 --> 00:22:23,109
Det måste vara du.

506
00:22:26,579 --> 00:22:28,915
Jag skulle gärna vilja ha
en speciell efterrätt på menyn,

507
00:22:28,915 --> 00:22:30,684
men det är verkligen svårt
när leverantörerna

508
00:22:30,684 --> 00:22:31,785
levererar inte tillräckligt med produkter.

509
00:22:31,785 --> 00:22:32,852
Jag är säker på att vi kan
komma på något.

510
00:22:32,852 --> 00:22:34,921
Vem ska ta itu med
kunderna som kommer in

511
00:22:34,921 --> 00:22:37,123
vill ha vit persika babkas till
efterrätt och kan inte ha någon?

512
00:22:37,123 --> 00:22:39,926
Tja, gör en kock speciell
efterrätt. Jag har så många idéer.

513
00:22:39,926 --> 00:22:41,494
- För vad?
-För kockens specialitet

514
00:22:41,494 --> 00:22:43,763
men också för menyn överlag.

515
00:22:43,763 --> 00:22:45,765
Jag vet att vi bara
fick vår andra stjärna,

516
00:22:45,765 --> 00:22:47,600
men det skulle vara ännu bättre
om vi fick vår tredje.

517
00:22:47,600 --> 00:22:48,968
Okej.

518
00:22:48,968 --> 00:22:50,937
Du vet, det är hälsosamt
och ekologiskt, vilket, yay!

519
00:22:50,937 --> 00:22:53,039
Men det är det också
lite minimalistisk.

520
00:22:53,039 --> 00:22:55,842
Åh, vet du vad? Här.
Du är kocken nu.

521
00:22:55,842 --> 00:22:57,110
Nej, nej, nej. Du är kocken.
Ledsen.

522
00:22:57,110 --> 00:22:58,845
Jag menade det inte så,
Kock.

523
00:22:58,845 --> 00:23:00,747
Jag slängde bara ut idéer,
vilket jag trodde att jag kunde göra

524
00:23:00,747 --> 00:23:02,716
i min egen restaurang, men så är det
bra. Du vet, du är--

525
00:23:02,716 --> 00:23:05,151
Det du gör är jättebra.
Det är så bra.

526
00:23:05,151 --> 00:23:06,820
Snälla, inte idag. Behaga?

527
00:23:07,921 --> 00:23:08,855
Behaga?

528
00:23:10,757 --> 00:23:12,025
-Bra.
- Okej.

529
00:23:13,626 --> 00:23:16,596
Pojke, um, det gör du verkligen
behöver en ledig dag.

530
00:23:16,596 --> 00:23:17,530
Men imorgon?

531
00:23:17,530 --> 00:23:27,540
*

532
00:23:28,575 --> 00:23:38,551
*

533
00:23:41,755 --> 00:23:43,757
Lolly! Här är hon.

534
00:23:43,757 --> 00:23:45,658
Herregud.

535
00:23:45,658 --> 00:23:48,128
Åh, det är så bra
att se dig personligen,

536
00:23:48,128 --> 00:23:51,064
så mycket som jag älskar vår, du vet,
memes och texter och allt det där.

537
00:23:51,064 --> 00:23:52,632
Det är riktigt bra att
vi ses också.

538
00:23:52,632 --> 00:23:53,800
Ja. Åh. Åh.

539
00:23:53,800 --> 00:23:55,535
Tack för att du fick mig
kopplingen här

540
00:23:55,535 --> 00:23:56,736
med denna reservation.

541
00:23:56,736 --> 00:23:58,905
Jag glömde helt
att du räddade mig.

542
00:23:58,905 --> 00:24:02,042
Det är vad vänner
är för, eller hur?

543
00:24:02,042 --> 00:24:05,812
Ja, och jag är glad att vi kunde--
vi kan bli vänner igen.

544
00:24:06,980 --> 00:24:08,181
Jag också.

545
00:24:08,181 --> 00:24:10,517
Titta nu. Jag vet sista gången
vi pratade, det var typ...

546
00:24:12,085 --> 00:24:13,987
Jag vet att det inte är lätt
be om ursäkt till mig,

547
00:24:13,987 --> 00:24:16,589
så jag... Jag hoppas att du vet hur mycket
Jag uppskattar att du gjorde det.

548
00:24:16,589 --> 00:24:18,091
Det gör jag nu.

549
00:24:21,561 --> 00:24:22,996
Rory.

550
00:24:22,996 --> 00:24:24,297
Där är hon.

551
00:24:24,297 --> 00:24:34,507
*

552
00:24:35,342 --> 00:24:42,916
*

553
00:24:42,916 --> 00:24:45,318
Åh, Lolly, du--
du minns Emma.

554
00:24:45,318 --> 00:24:46,586
Det skulle jag säkert.

555
00:24:46,586 --> 00:24:49,189
Det är så bra
att se dig igen.

556
00:24:50,824 --> 00:24:52,058
Jag har skryt för alla våra
New York vänner

557
00:24:52,058 --> 00:24:53,259
att vi har kopplingen här.

558
00:24:53,259 --> 00:24:54,561
De är så avundsjuka.

559
00:24:54,561 --> 00:24:56,863
Ja. inga problem.

560
00:24:56,863 --> 00:24:58,298
Ja. Det gjorde definitivt mål
mig några, eh,

561
00:24:58,298 --> 00:24:59,866
pojkvän pekar med detta.

562
00:24:59,866 --> 00:25:01,835
Så glad att jag kunde göra det
för dig.

563
00:25:01,835 --> 00:25:03,970
Tja, ditt bord är klart,

564
00:25:03,970 --> 00:25:05,705
så jag ska gå
få värdinnan.

565
00:25:05,705 --> 00:25:06,873
Kommer du att gå med oss ​​någon gång?

566
00:25:06,873 --> 00:25:08,608
Jag skulle inte missa det.

567
00:25:10,610 --> 00:25:11,845
- Hon är bra, eller hur?
- Ja.

568
00:25:15,115 --> 00:25:24,024
*

569
00:25:24,024 --> 00:25:26,159
Åh, det här är härligt.

570
00:25:26,159 --> 00:25:28,294
Tja, vissa saker förändras aldrig.

571
00:25:29,262 --> 00:25:35,869
*

572
00:25:35,869 --> 00:25:37,837
Okej. tror jag
Jag ska gå ut,

573
00:25:37,837 --> 00:25:39,239
om det är okej för dig.

574
00:25:39,239 --> 00:25:41,174
Okej. Ja.

575
00:25:41,174 --> 00:25:44,711
Tänk bara, vi får göra det här
imorgon igen.

576
00:25:44,711 --> 00:25:45,979
Att leva drömmen.

577
00:25:47,714 --> 00:25:49,082
- Vi ses.
-Vi ses.

578
00:25:51,351 --> 00:25:52,919
Jag älskar mitt liv.

579
00:25:52,919 --> 00:25:54,187
Det här är min dröm.

580
00:25:55,321 --> 00:25:56,690
Jag älskar mitt liv.

581
00:25:56,690 --> 00:25:58,291
Det här är min restaurang.

582
00:25:58,291 --> 00:25:59,292
Jag älskar mitt liv.

583
00:25:59,292 --> 00:26:01,327
Det här är min... dröm.

584
00:26:07,167 --> 00:26:09,169
- Det är vaniljen.
- Okej.

585
00:26:09,169 --> 00:26:10,970
- Pappa?
- Hur många av dessa vill du ha?

586
00:26:10,970 --> 00:26:12,672
åh!

587
00:26:12,672 --> 00:26:16,042
- Hur mår du?
- Äh, klämd för tillfället.

588
00:26:16,042 --> 00:26:17,177
åh!

589
00:26:17,177 --> 00:26:20,213
Jag är så ledsen för att jag är galen
med dig häromdagen.

590
00:26:20,213 --> 00:26:22,182
Det är du faktiskt
ber mig om ursäkt.

591
00:26:22,182 --> 00:26:24,818
Något jag behöver
att bli bättre på att göra.

592
00:26:24,818 --> 00:26:26,252
- Är moster Gert i sin lya?
– Jag tror det.

593
00:26:26,252 --> 00:26:28,054
Stor.

594
00:26:28,054 --> 00:26:30,657
Någon reste sig på
den högra sidan av sängen.

595
00:26:34,394 --> 00:26:37,130
- God morgon.
– Jag har så många frågor.

596
00:26:42,435 --> 00:26:44,838
Så, var gjorde du
välja att gå?

597
00:26:44,838 --> 00:26:46,840
Brooklyn, New York.
Du borde ha sett den.

598
00:26:46,840 --> 00:26:48,108
Jag hade min egen
restaurang, du vet,

599
00:26:48,108 --> 00:26:49,843
den jag har
har drömt om.

600
00:26:49,843 --> 00:26:52,012
- Hur var det?
- Åh, det var vackert,

601
00:26:52,012 --> 00:26:54,314
även om jag måste säga,
det var lite roligare

602
00:26:54,314 --> 00:26:57,083
när det var ett tidningsutklipp
och i min fantasi,

603
00:26:57,083 --> 00:26:58,785
för i verkligheten
Jag var lika stressad

604
00:26:58,785 --> 00:27:00,420
som jag är på matstället,
om inte mer så.

605
00:27:00,420 --> 00:27:01,821
Vad sägs om
resten av ditt liv?

606
00:27:01,821 --> 00:27:02,822
Restaurangen var mitt liv.

607
00:27:02,822 --> 00:27:04,257
Jag gjorde inget annat.

608
00:27:04,257 --> 00:27:06,459
Mitt förhållande
med Daphne var hemskt.

609
00:27:06,459 --> 00:27:08,261
Plus att pappa fick en stroke,

610
00:27:08,261 --> 00:27:11,131
fastän han var gift med
denna kvinna som heter Ramona,

611
00:27:11,131 --> 00:27:12,732
som du vet--
Det var ett tag sedan.

612
00:27:12,732 --> 00:27:15,301
Har det inte det? Var det allt?

613
00:27:15,301 --> 00:27:18,872
Nej. Rory var där,

614
00:27:18,872 --> 00:27:20,306
vilket är riktigt konstigt,
eftersom sista gången

615
00:27:20,306 --> 00:27:22,108
Jag såg honom faktiskt,
han gjorde det väldigt tydligt

616
00:27:22,108 --> 00:27:24,377
som han hellre vill vara
tar en tupplur.

617
00:27:24,377 --> 00:27:26,012
Säg mig, Lolly,

618
00:27:26,012 --> 00:27:27,814
det här stället du gick till
till, detta liv--

619
00:27:27,814 --> 00:27:29,382
- Ja.
- om du fick välja

620
00:27:29,382 --> 00:27:31,317
den här versionen, skulle du?

621
00:27:33,119 --> 00:27:35,221
Det finns så många plus
och-- och minus.

622
00:27:35,221 --> 00:27:38,258
Jag menar, herregud.
Restaurangen var fantastisk.

623
00:27:38,258 --> 00:27:41,428
Och jag måste berätta, där
var många väldigt snygga män

624
00:27:41,428 --> 00:27:42,896
i mina DM.

625
00:27:42,896 --> 00:27:44,064
Men pappas hälsa skrämde mig,

626
00:27:44,064 --> 00:27:46,266
och-- och vad som helst
det här var med Rory--

627
00:27:46,266 --> 00:27:48,168
Jag menar, vad är det
dessa citrondroppar?

628
00:27:48,168 --> 00:27:50,170
Jag menar, är det här min framtid?
Är detta en annan verklighet?

629
00:27:50,170 --> 00:27:51,938
Jag menar, hur är detta möjligt?

630
00:27:51,938 --> 00:27:55,041
Kanske den starkt sura
citronernas natur

631
00:27:55,041 --> 00:27:57,310
blandat med deras
behagligt utseende

632
00:27:57,310 --> 00:28:01,915
tillåter dem att förändras
sinnets kemi. Hmm?

633
00:28:01,915 --> 00:28:03,817
Det låter så påhittat.

634
00:28:03,817 --> 00:28:05,885
Ärligt talat, jag har ingen aning.

635
00:28:05,885 --> 00:28:06,920
Vet du inte?

636
00:28:06,920 --> 00:28:08,088
Kvinnan som gav dem
till mig

637
00:28:08,088 --> 00:28:10,256
har aldrig förklarat mekaniken.

638
00:28:10,256 --> 00:28:12,225
Jag vet bara
de tillåter oss att se

639
00:28:12,225 --> 00:28:16,830
stunderna vi ångrar eller inte kan
försonas med friska ögon.

640
00:28:16,830 --> 00:28:18,998
Hur de gör det
är ett mysterium.

641
00:28:18,998 --> 00:28:21,134
Vem är den här kvinnan?

642
00:28:21,134 --> 00:28:24,037
Esmerelda, om det var det
hennes riktiga namn.

643
00:28:24,037 --> 00:28:25,138
Ja.
Det är definitivt påhittat.

644
00:28:25,138 --> 00:28:28,508
Jag träffade henne på en karneval
när jag var i 20-årsåldern.

645
00:28:28,508 --> 00:28:30,076
En karneval?

646
00:28:30,076 --> 00:28:32,479
Jag hade
fick just ett hjärtesorg,

647
00:28:32,479 --> 00:28:34,247
och jag vandrade in i hennes tält.

648
00:28:34,247 --> 00:28:37,484
Hon tog en titt på
jag och hon sa...

649
00:28:37,484 --> 00:28:40,220
"Jag har väntat på dig."

650
00:28:40,220 --> 00:28:41,788
Vilket
Jag trodde var en rad.

651
00:28:41,788 --> 00:28:43,490
- Men det var det inte.
- Nej.

652
00:28:43,490 --> 00:28:46,393
Hon gav mig citrondropparna och
berättade för mig hur man använder dem,

653
00:28:46,393 --> 00:28:49,062
och allt detta blev sant.

654
00:28:49,062 --> 00:28:51,097
Men den viktigaste delen

655
00:28:51,097 --> 00:28:54,534
är vad du lär dig
från varje upplevelse

656
00:28:54,534 --> 00:28:59,406
och sedan vad du väljer
att göra nästa för att hitta din lycka.

657
00:29:00,507 --> 00:29:02,242
- Hitta min lycka.
- Mm.

658
00:29:02,242 --> 00:29:03,209
Hmm.

659
00:29:06,212 --> 00:29:09,282
Mm. Vad tycker du, mamma?

660
00:29:11,584 --> 00:29:13,486
Kanske
du borde fråga henne.

661
00:29:17,323 --> 00:29:19,025
Jag kysste
Blarney Stone idag.

662
00:29:19,025 --> 00:29:20,593
Det var häftigt
men lite grovt.

663
00:29:20,593 --> 00:29:22,362
- Jag slår vad om.
- Det ska ge dig

664
00:29:22,362 --> 00:29:24,497
gåvan av gab, men jag
vet inte om det fungerade.

665
00:29:24,497 --> 00:29:25,532
Jag tror det
gjorde, älskling.

666
00:29:25,532 --> 00:29:27,000
Åh. Okej. Ner.

667
00:29:27,000 --> 00:29:28,101
Till din säng.

668
00:29:28,101 --> 00:29:29,969
Nana och morfar har en hund?

669
00:29:29,969 --> 00:29:31,271
Det gjorde de. Han är väldigt söt.

670
00:29:31,271 --> 00:29:34,307
Han sköter sig väldigt dåligt,
och han heter Kirby.

671
00:29:34,307 --> 00:29:36,876
Han är så söt.
Jag önskar att vi hade en hund.

672
00:29:36,876 --> 00:29:39,012
Ja. Tja,
kanske vi gör det någon gång.

673
00:29:39,012 --> 00:29:40,447
Kan vi ta honom
till den nya stugan?

674
00:29:40,447 --> 00:29:41,581
Säger min bästa vän Trent

675
00:29:41,581 --> 00:29:43,149
fiske är sätt
bättre med hund.

676
00:29:43,149 --> 00:29:45,218
Åh, gjorde Trent
säga det? Ja.

677
00:29:45,218 --> 00:29:48,021
Om vi kan brottas bort från honom
Farfar, då visst. Varför inte?

678
00:29:48,021 --> 00:29:50,123
Vi ska fånga
så många gäddor där uppe.

679
00:29:50,123 --> 00:29:51,324
Jag kan inte vänta, älskling.

680
00:29:51,324 --> 00:29:53,126
Okej.
Jag måste gå och lägga mig nu,

681
00:29:53,126 --> 00:29:54,994
men jag skickar dig mer
bilder imorgon.

682
00:29:54,994 --> 00:29:56,629
Okej.
Jag räknar med det.

683
00:29:56,629 --> 00:29:57,931
Jag älskar dig. Jag saknar dig.

684
00:29:57,931 --> 00:29:58,932
Älskar dig, pappa!

685
00:29:58,932 --> 00:30:09,109
*

686
00:30:15,081 --> 00:30:16,616
Citrondroppar?

687
00:30:16,616 --> 00:30:18,118
Jag vet.
Det är galet, eller hur?

688
00:30:18,118 --> 00:30:21,054
Eh, galet skulle det inte vara
ordet som jag skulle använda.

689
00:30:21,054 --> 00:30:22,622
Det var ingen dröm, Eve.

690
00:30:22,622 --> 00:30:23,923
Hallucination?

691
00:30:23,923 --> 00:30:25,625
Nej. Det kändes helt verkligt,

692
00:30:25,625 --> 00:30:27,427
och jag hade riktigt sött hår.

693
00:30:27,427 --> 00:30:28,661
Satte moster Gert
en liten sak

694
00:30:28,661 --> 00:30:30,163
i dina godisar?

695
00:30:30,163 --> 00:30:32,332
Jag vet inte, men det gjorde mig
inse vissa saker

696
00:30:32,332 --> 00:30:33,466
som jag behöver ta hand om.

697
00:30:33,466 --> 00:30:34,501
Som vad?

698
00:30:34,501 --> 00:30:35,468
Som att be Rory om ursäkt.

699
00:30:35,468 --> 00:30:37,470
Se, i det här-- i det här
Toast version av mig,

700
00:30:37,470 --> 00:30:39,172
Jag gjorde det rätt med honom.
Jag menar, vi var inte--

701
00:30:39,172 --> 00:30:40,940
vi var inte tillsammans. Han
hade denna riktigt heta flickvän.

702
00:30:40,940 --> 00:30:42,075
- Hmm?
- Det var hemskt,

703
00:30:42,075 --> 00:30:44,511
men han i alla fall
fanns kvar i mitt liv.

704
00:30:44,511 --> 00:30:45,512
Okej.

705
00:30:45,512 --> 00:30:48,348
Jag säger inte att jag tror
något av detta, eftersom...

706
00:30:48,348 --> 00:30:49,582
Jag vet.

707
00:30:49,582 --> 00:30:50,684
Men om det hjälper dig

708
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
få några saker gjorda
som du har skjutit upp,

709
00:30:53,520 --> 00:30:55,288
Jag säger citronen släpp bort.

710
00:30:56,956 --> 00:30:58,925
Så när ska du åka
prata med Rory?

711
00:30:58,925 --> 00:31:00,627
Jag vet inte, men först
Jag måste ha

712
00:31:00,627 --> 00:31:03,196
ett väldigt okul samtal med
min pappa om ekonomi.

713
00:31:03,196 --> 00:31:05,165
Usch. åh! På tal om,

714
00:31:05,165 --> 00:31:07,667
eh, det här kanske inte gör det
vad som helst, men...

715
00:31:09,002 --> 00:31:10,103
Vad är det här?

716
00:31:10,103 --> 00:31:11,638
Din portion
av popsikelförsäljningen.

717
00:31:11,638 --> 00:31:13,340
De flög ut ur frysen.

718
00:31:13,340 --> 00:31:15,975
- Allvarligt?
- Ja. Folk bara älskar dem,

719
00:31:15,975 --> 00:31:17,243
så jag vet att du är upptagen just nu,

720
00:31:17,243 --> 00:31:19,412
men om du kan,
låt dem komma.

721
00:31:22,182 --> 00:31:24,250
Detta är
gör ont i huvudet.

722
00:31:24,250 --> 00:31:25,552
Tja, ät det inte
så snabbt.

723
00:31:25,552 --> 00:31:27,987
Det är inte popsicle.
Det är pappersarbetet.

724
00:31:27,987 --> 00:31:29,222
Pappa, vi måste
ta reda på det här.

725
00:31:29,222 --> 00:31:31,558
Det är fastighetsskatt.
Vi betalar det.

726
00:31:31,558 --> 00:31:33,093
Det är en väldigt stor ökning.

727
00:31:33,093 --> 00:31:34,994
Vilket val har vi, va?

728
00:31:34,994 --> 00:31:36,563
Vi kan inte sälja det här stället.

729
00:31:38,531 --> 00:31:42,168
Gör det inte. Denna diner
var din mammas,

730
00:31:42,168 --> 00:31:44,371
och det tänker jag inte
vara den som tappar det.

731
00:31:44,371 --> 00:31:47,040
Då måste vi komma upp
med ett alternativ.

732
00:31:47,040 --> 00:31:48,241
Har du några idéer?

733
00:31:52,145 --> 00:31:53,613
Jag ska gå och punda
ut lite schnitzel.

734
00:31:53,613 --> 00:31:55,315
Jag tänker bättre när jag lagar mat.

735
00:31:55,315 --> 00:31:56,750
Pappa, vänta, vänta, vänta.

736
00:31:56,750 --> 00:31:58,718
Jag vet att det är din födelsedag
imorgon. Tro inte att jag glömde.

737
00:31:58,718 --> 00:32:00,420
- Ja.
- Vad vill du göra?

738
00:32:00,420 --> 00:32:02,022
Samma sak vi gör varje år.

739
00:32:02,022 --> 00:32:03,189
Jag ska göra en paj till dig.

740
00:32:03,189 --> 00:32:04,457
Vill du
göra något speciellt?

741
00:32:04,457 --> 00:32:05,558
Vi kunde gå till
sommarens picknick.

742
00:32:05,558 --> 00:32:08,528
Citrondroppepaj är
speciellt nog.

743
00:32:08,528 --> 00:32:12,632
♪ För varje ögonblick som går ♪

744
00:32:12,632 --> 00:32:15,035
♪ krossat hopp ♪

745
00:32:15,035 --> 00:32:18,004
♪ Inuti mitt hjärta ♪

746
00:32:19,205 --> 00:32:22,175
♪ Jag kommer aldrig att veta ♪

747
00:32:22,175 --> 00:32:25,412
♪ Hur länge det var ♪

748
00:32:25,412 --> 00:32:29,315
♪ Jag väntade i förtvivlan ♪

749
00:32:30,817 --> 00:32:33,586
♪ Jag klev in ♪

750
00:32:33,586 --> 00:32:35,722
♪ Kapelldörrarna ♪

751
00:32:35,722 --> 00:32:38,058
Kommer han bara att fortsätta springa?

752
00:32:38,058 --> 00:32:39,626
Eller kommer han tillbaka?

753
00:32:39,626 --> 00:32:40,760
Åh, han kommer tillbaka. Åh.

754
00:32:43,229 --> 00:32:44,330
Ja. Där går du.

755
00:32:44,330 --> 00:32:46,366
Och det gjorde jag inte ens
vet att du hade en hund.

756
00:32:46,366 --> 00:32:48,568
Jag... Det gör jag inte, tekniskt sett.

757
00:32:48,568 --> 00:32:50,570
Men mina föräldrar
fostrar honom.

758
00:32:52,405 --> 00:32:54,641
Och jag tror
de försöker inte så subtilt

759
00:32:54,641 --> 00:32:57,077
för att få mig att adoptera honom,

760
00:32:57,077 --> 00:33:00,113
vilket, du vet, givet
året jag har haft,

761
00:33:00,113 --> 00:33:01,481
kan vara en bra sak.

762
00:33:01,481 --> 00:33:03,450
Jag hörde.

763
00:33:03,450 --> 00:33:05,085
Folk gillar att ge
mig dina uppdateringar,

764
00:33:05,085 --> 00:33:06,686
oavsett om jag ber dem om det eller inte.

765
00:33:06,686 --> 00:33:08,188
Jag får din också.

766
00:33:08,188 --> 00:33:09,489
Tja, det är en kort lista.

767
00:33:09,489 --> 00:33:11,491
Inte riktigt.

768
00:33:11,491 --> 00:33:12,826
Hur är allt
med matstället?

769
00:33:12,826 --> 00:33:15,428
Har inte förändrats.
Kommer inte att förändras.

770
00:33:15,428 --> 00:33:17,597
Jag slår vad om gamla pappa
Martin tittar på det där

771
00:33:17,597 --> 00:33:18,698
som en tysk hök.

772
00:33:18,698 --> 00:33:21,735
Ja. Det är hans sätt att
hålla mammas arv vid liv.

773
00:33:21,735 --> 00:33:23,103
Det är hans sätt att hedra henne.

774
00:33:23,103 --> 00:33:25,138
Det verkar som om han gör det
ett ganska bra jobb.

775
00:33:25,138 --> 00:33:26,306
Kan inte klandra honom för det.

776
00:33:30,410 --> 00:33:34,147
Alltså, jag är... Jag är snygg
förvånad... med din text.

777
00:33:34,147 --> 00:33:35,749
Jag är förvånad över att jag skickade den.

778
00:33:35,749 --> 00:33:38,251
Allt okej?

779
00:33:38,251 --> 00:33:41,654
Jag... vill att det ska vara det.

780
00:33:41,654 --> 00:33:43,256
Mellan oss menar jag.

781
00:33:43,256 --> 00:33:44,491
Jag är ledsen.
Jag följer inte med.

782
00:33:46,292 --> 00:33:49,262
Jag gillar inte hur saker och ting
slutade mellan oss,

783
00:33:49,262 --> 00:33:51,798
här på denna logg, som
känns som 100 år sedan.

784
00:33:51,798 --> 00:33:55,635
Åh. Jag kom över det
för länge sedan.

785
00:33:55,635 --> 00:33:58,104
Det gjorde jag inte.

786
00:33:58,104 --> 00:33:59,606
Det var inte rättvist för mig
att bli så arg.

787
00:33:59,606 --> 00:34:01,274
Jag menar, det var du
bara följa dina drömmar.

788
00:34:01,274 --> 00:34:02,842
Det hade jag ingen rätt till
komma i vägen.

789
00:34:02,842 --> 00:34:04,010
Tja, vi var i ett förhållande.

790
00:34:04,010 --> 00:34:06,279
Jag tror att den typen ger
du har rätt till en åsikt.

791
00:34:06,279 --> 00:34:08,515
Visst en åsikt
men jag var hård mot dig.

792
00:34:08,515 --> 00:34:10,483
Jag visste att Duke var det
ditt drömprogram,

793
00:34:10,483 --> 00:34:11,551
och avståndet skrämde mig.

794
00:34:11,551 --> 00:34:14,154
Och istället för att stötta
du, jag knuffade bort dig.

795
00:34:14,154 --> 00:34:15,822
Jag... Jag är ledsen.

796
00:34:15,822 --> 00:34:18,158
Hej. Hej.
Kom hit.

797
00:34:20,460 --> 00:34:22,562
Jag tror för att du var det
den som hjälpte mig

798
00:34:22,562 --> 00:34:24,798
genom allt
med min mamma,

799
00:34:24,798 --> 00:34:28,301
Jag var rädd att berätta hur
fäst jag hade blivit.

800
00:34:28,301 --> 00:34:29,336
Istället för att berätta
du hur jag kände mig,

801
00:34:29,336 --> 00:34:33,773
Jag bara... Jag stängde av
och-- och jag gav upp oss.

802
00:34:33,773 --> 00:34:37,610
Okej. Släppa.

803
00:34:37,610 --> 00:34:41,748
Lolly, jag uppskattar dig
säger allt det där.

804
00:34:43,350 --> 00:34:44,451
Och ja, för att vara ärlig,

805
00:34:44,451 --> 00:34:46,486
vid den tiden var jag--
Jag blev ganska sårad,

806
00:34:46,486 --> 00:34:50,690
och jag var tvungen att komma över
det, men... det gjorde jag.

807
00:34:50,690 --> 00:34:53,326
Och poängen är att det är det
Jag förlät dig, Lolly,

808
00:34:53,326 --> 00:34:54,861
och jag förlät dig
för länge sedan,

809
00:34:54,861 --> 00:34:56,463
så jag vill att du ska veta det.

810
00:34:58,231 --> 00:34:59,232
Tack.

811
00:35:02,235 --> 00:35:03,603
Vill du kasta den
för honom?

812
00:35:03,603 --> 00:35:04,838
Redo?

813
00:35:07,207 --> 00:35:09,743
Så hur gör du med
allt? Hur orkar du?

814
00:35:09,743 --> 00:35:12,645
Åh. Jag vet inte.

815
00:35:12,645 --> 00:35:16,716
Jag tror... Jag tror att jag är bara
försöker vara som Kirby här.

816
00:35:16,716 --> 00:35:18,485
Hur är det?

817
00:35:18,485 --> 00:35:21,855
Om jag bara håller koll
bollen och bara fortsätt röra på dig,

818
00:35:21,855 --> 00:35:23,223
Jag kommer att klara mig.

819
00:35:23,223 --> 00:35:24,657
Det är sittandet
det är fortfarande svårt.

820
00:35:26,292 --> 00:35:27,494
Ja.

821
00:35:30,630 --> 00:35:33,500
Åh, förlåt. Jag måste springa,

822
00:35:33,500 --> 00:35:35,869
eftersom mina föräldrar tydligen
fick ett socialt liv i pension.

823
00:35:35,869 --> 00:35:37,370
- Åh!
– Och jag klarade mig

824
00:35:37,370 --> 00:35:38,972
- för att få en inbjudan.
- Ah.

825
00:35:38,972 --> 00:35:40,807
Okej. Släpp det. Släpp det.

826
00:35:40,807 --> 00:35:43,576
Tja, tack för att du hörde av mig,
träffa mig här.

827
00:35:43,576 --> 00:35:45,545
- Uppskattar det.
– Självklart.

828
00:35:45,545 --> 00:35:46,780
Vad är gamla vänner till för?

829
00:35:46,780 --> 00:35:48,415
Ja.

830
00:35:48,415 --> 00:35:50,450
Kirby, kom igen. Kom igen, pojke.

831
00:35:51,785 --> 00:35:53,653
- Hej, Rory.
- Jaha?

832
00:35:53,653 --> 00:35:55,422
Stanna till på matstället
medan du är i stan.

833
00:35:55,422 --> 00:35:56,790
jag vet inte.
Serverar du fortfarande spätzle?

834
00:35:56,790 --> 00:35:57,924
Tills den dagen vi stänger.

835
00:35:57,924 --> 00:35:59,793
Då är jag där.

836
00:35:59,793 --> 00:36:02,996
Kom igen. Kom igen.
Nej, nej, nej, nej, nej.

837
00:36:02,996 --> 00:36:04,531
Där går du.
Låt oss gå till bilen.

838
00:36:04,531 --> 00:36:05,632
Till bilen. Kirby.

839
00:36:13,006 --> 00:36:20,547
*

840
00:36:20,547 --> 00:36:21,681
Mamma.

841
00:36:21,681 --> 00:36:31,691
*

842
00:36:37,597 --> 00:36:38,598
Jane Austen?

843
00:36:42,769 --> 00:36:43,737
Lugg?

844
00:36:43,737 --> 00:36:51,578
*

845
00:36:51,578 --> 00:36:52,579
Usch!

846
00:36:56,850 --> 00:36:58,551
God morgon, sömnhuvud.

847
00:37:02,322 --> 00:37:03,490
Mamma?

848
00:37:05,859 --> 00:37:08,461
åh!

849
00:37:08,461 --> 00:37:11,765
Åh, älskling.

850
00:37:11,765 --> 00:37:12,932
Sötnos.

851
00:37:12,932 --> 00:37:14,067
Hej mamma.

852
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Hej.

853
00:37:16,936 --> 00:37:17,904
Vill du ha te?

854
00:37:19,339 --> 00:37:20,473
Åh.

855
00:37:20,473 --> 00:37:27,580
*

856
00:37:27,580 --> 00:37:29,916
Varför är du
tittar på mig så?

857
00:37:29,916 --> 00:37:32,552
Har jag något
i mitt ansikte?

858
00:37:32,552 --> 00:37:35,321
Nej. Bara känsla
sentimental, antar jag.

859
00:37:35,321 --> 00:37:37,457
Mm. Det är flytten.

860
00:37:37,457 --> 00:37:40,026
Vi har båda varit med
detta hus länge.

861
00:37:40,026 --> 00:37:41,895
Det är naturligt
att känna sig känslomässig.

862
00:37:41,895 --> 00:37:44,030
Jag är fortfarande i chock
att du kan gå vidare

863
00:37:44,030 --> 00:37:45,632
från så mycket historia.

864
00:37:45,632 --> 00:37:47,634
Tja, historien är bara till hjälp

865
00:37:47,634 --> 00:37:50,470
om det inte blockerar dig
från framtiden.

866
00:37:50,470 --> 00:37:52,405
Så vad är planerna då
för vår framtid idag?

867
00:37:52,405 --> 00:37:54,574
Tja, jag verkligen
ska packas.

868
00:37:54,574 --> 00:37:55,875
Flyttarna kommer om fyra dagar,

869
00:37:55,875 --> 00:37:58,978
men jag vill verkligen inte
missa sommarens picknick.

870
00:37:58,978 --> 00:38:00,513
Naturligtvis! Och det är det
Pappas födelsedag.

871
00:38:00,513 --> 00:38:01,581
Vänta. Vad ska vi göra?

872
00:38:01,581 --> 00:38:05,552
Tja, jag antar samma sak
vi gör varje år.

873
00:38:05,552 --> 00:38:07,487
Exakt. Packning kan vänta.

874
00:38:07,487 --> 00:38:08,922
Låt oss göra honom
en citronpaj.

875
00:38:12,525 --> 00:38:13,693
♪ Samla ihop dina saker ♪

876
00:38:13,693 --> 00:38:15,795
♪ Du behöver inte
dem längre ♪

877
00:38:18,164 --> 00:38:22,435
♪ Kasta ut dem till havet och
se dem skölja på stranden ♪

878
00:38:24,504 --> 00:38:27,707
♪ Souvenirerna vi
spara aldrig riktigt bort ♪

879
00:38:29,909 --> 00:38:34,748
♪ Det är bättre att spara ihop
minnen från en regnig dag ♪

880
00:38:34,748 --> 00:38:36,683
Kommer du ihåg
de tre hemliga ingredienserna

881
00:38:36,683 --> 00:38:39,085
som gör detta
den bästa citronpajen?

882
00:38:39,085 --> 00:38:40,787
- Meyer citroner.
-Mm-hmm.

883
00:38:40,787 --> 00:38:42,789
Europeiskt smör
och citronmeliss.

884
00:38:42,789 --> 00:38:44,557
Mm.
På blommornas språk,

885
00:38:44,557 --> 00:38:46,926
citronmeliss betyder
sympati eller gott mod,

886
00:38:46,926 --> 00:38:49,029
så varje tugga av denna paj
kan göra någons dag

887
00:38:49,029 --> 00:38:51,931
lite ljusare,
som magi.

888
00:38:51,931 --> 00:38:52,999
Har aldrig vetat det.

889
00:38:52,999 --> 00:38:54,901
♪ Slå ner luckorna ♪

890
00:38:54,901 --> 00:38:56,870
♪ En storm är på väg ♪

891
00:38:59,005 --> 00:39:02,575
♪ Samla dina tillhörigheter som
du vill spara ♪

892
00:39:05,211 --> 00:39:08,581
♪ Sentimentalt värde
att pengar inte kan köpas ♪

893
00:39:10,984 --> 00:39:14,888
♪ Gilla ett foto av en älskad
en tagen av tidvattnet... ♪

894
00:39:19,626 --> 00:39:20,794
Vart kom du
upp med idén

895
00:39:20,794 --> 00:39:22,195
av garnering
det med citrondroppar?

896
00:39:22,195 --> 00:39:23,363
Tja, det är namnet
av pajen.

897
00:39:23,363 --> 00:39:25,965
Utan dem skulle det vara
en tråkig gammal citronmaräng.

898
00:39:25,965 --> 00:39:27,801
Visst, men det har jag aldrig gjort
sett den någon annanstans.

899
00:39:27,801 --> 00:39:29,569
Uppfann du det?

900
00:39:29,569 --> 00:39:31,037
Det var din faster Gert
som gav mig idén.

901
00:39:31,037 --> 00:39:34,207
Hon har alltid haft en väldigt
udda besatthet av citrondroppar.

902
00:39:34,207 --> 00:39:35,175
Ja. Det spårar.

903
00:39:36,543 --> 00:39:37,711
Vänta. Var är moster Gert,
förresten?

904
00:39:37,711 --> 00:39:39,779
Åh, hon är fortfarande
på Bali med Daphne.

905
00:39:39,779 --> 00:39:41,948
- Vad? Är hon på Bali?
- Mm-hmm. Ja.

906
00:39:41,948 --> 00:39:45,985
Daphne sa sin astavakrasana
gör alla på skam.

907
00:39:45,985 --> 00:39:47,854
Jag har ingen aning om vad det betyder.

908
00:39:47,854 --> 00:39:50,690
Och du är okej med det,
med Daphne på Bali?

909
00:39:50,690 --> 00:39:52,559
Det är hennes liv, Lolly.

910
00:39:52,559 --> 00:39:54,494
Hon är fri att göra
hennes eget sätt.

911
00:39:54,494 --> 00:39:56,763
Vi behöver inte förstå
det så länge hon gör det.

912
00:39:56,763 --> 00:39:58,732
Jag är... Jag är förvånad.
Jag kunde ha svurit

913
00:39:58,732 --> 00:40:00,166
du skulle ha trott det
var en hemsk idé.

914
00:40:00,166 --> 00:40:01,501
Varför skulle du tro det?

915
00:40:01,501 --> 00:40:03,636
jag vet inte. jag-- jag--

916
00:40:03,636 --> 00:40:06,139
Jag antar att jag antog det
man skulle tro att det inte var säkert.

917
00:40:06,139 --> 00:40:09,776
Du kan inte göra val utifrån
det som skrämmer dig minst.

918
00:40:09,776 --> 00:40:11,911
Det var din syster
väldigt rädd för att åka till Bali.

919
00:40:11,911 --> 00:40:13,480
Det var så jag visste
hon var tvungen att gå och göra det.

920
00:40:13,480 --> 00:40:15,515
Hon släppte inte på
att hon var rädd.

921
00:40:15,515 --> 00:40:16,916
För mig gjorde hon det,

922
00:40:16,916 --> 00:40:20,720
men kanske inte för henne
äldre syster som hon idoliserar.

923
00:40:20,720 --> 00:40:22,188
Idoliserar?
Det är ett starkt ord.

924
00:40:22,188 --> 00:40:24,758
Mm. Kanske inte tillräckligt stark.

925
00:40:24,758 --> 00:40:26,826
Din syster älskar dig
mer än du vet.

926
00:40:29,162 --> 00:40:30,230
Jag antar att jag kan bli bättre

927
00:40:30,230 --> 00:40:32,065
på att visa tillbaka den
lite mer.

928
00:40:32,065 --> 00:40:34,534
Jag tror att vi alla kan.

929
00:40:34,534 --> 00:40:36,870
Hmm. De är perfekta.

930
00:40:36,870 --> 00:40:39,973
Mästerverk.
Låt oss ta med en till pappa.

931
00:40:39,973 --> 00:40:41,041
Låt oss.

932
00:40:55,221 --> 00:40:56,222
Jag kan inte tro det!

933
00:40:56,222 --> 00:40:58,792
Jag vet. Oavsett
hur många gånger jag går förbi,

934
00:40:58,792 --> 00:41:00,960
det är en chock för mig varje gång.

935
00:41:00,960 --> 00:41:02,662
Du vet, jag är glad
din far såg aldrig

936
00:41:02,662 --> 00:41:04,097
dagen jag stängde stället.

937
00:41:04,097 --> 00:41:06,700
Matstället var alltid så
mycket viktigare för honom

938
00:41:06,700 --> 00:41:09,102
än det någonsin varit för mig.

939
00:41:09,102 --> 00:41:11,905
Stackarn sprang på sig själv
marken försöker rädda den.

940
00:41:13,873 --> 00:41:15,175
Pappa är borta.

941
00:41:15,175 --> 00:41:18,778
Åh.
Han har aldrig glömt.

942
00:41:18,778 --> 00:41:21,781
Jag har det här
så han är alltid med mig.

943
00:41:21,781 --> 00:41:23,216
Han är en så stilig kille.

944
00:41:23,216 --> 00:41:30,256
*

945
00:41:30,256 --> 00:41:31,291
Låt oss gräva in.

946
00:41:31,291 --> 00:41:32,692
Okej.

947
00:41:34,694 --> 00:41:36,029
Okej. (skratt) Okej.

948
00:41:37,597 --> 00:41:39,599
Grattis på födelsedagen, Martin.

949
00:41:39,599 --> 00:41:41,001
Jag älskar dig, pappa.

950
00:41:50,143 --> 00:41:52,012
Jag är så glad att vi gör det här.

951
00:41:52,012 --> 00:41:53,747
Jag kunde aldrig dra
din far här ute,

952
00:41:53,747 --> 00:41:55,749
så jag är glad att jag har dig.

953
00:41:55,749 --> 00:41:58,952
Jag kunde inte vara det
gladare om jag försökte.

954
00:41:58,952 --> 00:42:01,855
Åh-åh. Rory Shaw
larm vid 11-tiden.

955
00:42:01,855 --> 00:42:03,156
Åh, skjut!

956
00:42:03,156 --> 00:42:04,624
Förlåt, mamma.

957
00:42:04,624 --> 00:42:07,694
Det är bra. Gå.
Gå och säg hej. Jag fick det här.

958
00:42:07,694 --> 00:42:09,763
Du vinkar.
Jag ser ingen vinka.

959
00:42:09,763 --> 00:42:11,197
Det var ett tag sedan
sedan du anslutit.

960
00:42:11,197 --> 00:42:13,033
Ja, mamma.

961
00:42:16,903 --> 00:42:18,171
Hej, Rory!

962
00:42:18,171 --> 00:42:19,239
åh!

963
00:42:19,239 --> 00:42:21,841
Hej...

964
00:42:23,176 --> 00:42:25,745
Lolly. Lolly Blanchard -

965
00:42:25,745 --> 00:42:27,614
din granne tvärs över gatan
sedan vi var nio.

966
00:42:27,614 --> 00:42:29,049
Åh herregud. Ja. Hej.

967
00:42:29,049 --> 00:42:30,984
Hur mår du?
Jag känner att jag inte har sett dig

968
00:42:30,984 --> 00:42:33,153
sedan du spelade
teparty på din trädgård,

969
00:42:33,153 --> 00:42:34,821
men du växte upp.

970
00:42:36,089 --> 00:42:38,324
Det är grejen med tid -
det bara fortsätter.

971
00:42:38,324 --> 00:42:39,659
Ja.

972
00:42:39,659 --> 00:42:40,927
Jag skulle inte ta det personligt.

973
00:42:40,927 --> 00:42:43,229
Jag är en snygg, um,
glömsk person.

974
00:42:43,229 --> 00:42:44,698
Jag minns.

975
00:42:45,832 --> 00:42:47,901
Vem letar du efter?

976
00:42:47,901 --> 00:42:49,402
Mina föräldrar.

977
00:42:49,402 --> 00:42:51,838
De fortsätter att tjata på mig
om att umgås

978
00:42:51,838 --> 00:42:53,773
för jag är bara--
Jag är så upptagen.

979
00:42:53,773 --> 00:42:56,209
Ja, rätt.
Så, hur mår Columbus?

980
00:42:56,209 --> 00:42:58,345
Jag är inte där längre.
Jag tog ett jobb här, faktiskt.

981
00:42:59,679 --> 00:43:02,415
Tvillingarna lockade bort mig.

982
00:43:02,415 --> 00:43:04,651
- Har du tvillingar?
- Nej, Minnesota Twins.

983
00:43:04,651 --> 00:43:06,319
- 1987, 1991...
- Åh. Ja.

984
00:43:06,319 --> 00:43:08,321
- ...Världsmästare.
- Åh!

985
00:43:08,321 --> 00:43:09,689
Du är deras
teamläkare. Se?

986
00:43:09,689 --> 00:43:10,657
Se hur snabbt
Jag satte ihop det?

987
00:43:10,657 --> 00:43:13,827
Det är väldigt--
det är väldigt imponerande. Mycket...

988
00:43:13,827 --> 00:43:15,295
Så vad gör du?

989
00:43:15,295 --> 00:43:17,063
jag är...

990
00:43:17,063 --> 00:43:21,001
en säljare för ett företag som
levererar mat till restauranger.

991
00:43:21,001 --> 00:43:22,836
Åh, trevligt.

992
00:43:22,836 --> 00:43:24,237
Gillar du att göra det?

993
00:43:24,237 --> 00:43:25,405
Förmodligen inte.

994
00:43:27,140 --> 00:43:28,842
Det är väldigt roligt.

995
00:43:28,842 --> 00:43:30,844
Jag visste inte
att du var rolig.

996
00:43:30,844 --> 00:43:32,779
Nåväl, antar jag
vi har aldrig riktigt anslutit,

997
00:43:32,779 --> 00:43:33,880
så varför skulle du?

998
00:43:33,880 --> 00:43:35,382
Ja, jag antar att det är sant.

999
00:43:35,382 --> 00:43:37,717
Men det gjorde jag nästan
be dig ut en gång.

1000
00:43:37,717 --> 00:43:38,785
Vänta. Varför gjorde du inte det?

1001
00:43:38,785 --> 00:43:41,087
Vi var grannar,

1002
00:43:41,087 --> 00:43:42,722
och det är lite
för nära hemmet.

1003
00:43:42,722 --> 00:43:44,190
Bokstavligen lika nära
som du kan få.

1004
00:43:44,190 --> 00:43:45,392
Och då tror jag att du
var på och av igen

1005
00:43:45,392 --> 00:43:46,860
med någon kille på college,

1006
00:43:46,860 --> 00:43:50,230
och jag var på väg
till Duke för residens

1007
00:43:50,230 --> 00:43:52,365
Jag antar att timingen inte var rätt.

1008
00:43:52,365 --> 00:43:53,333
Åh. antar jag.

1009
00:43:53,333 --> 00:43:55,201
Åh. En sekund.

1010
00:43:55,201 --> 00:43:59,039
Jag måste ta det här för det här
är... Buxton ringer.

1011
00:43:59,039 --> 00:44:02,742
Han räknar med att jag ska göra det
få honom från IR så fort som möjligt, så...

1012
00:44:02,742 --> 00:44:04,244
Men det var kul att se dig.

1013
00:44:04,244 --> 00:44:06,079
- Ja, du--
-Bux! Hur mår du?

1014
00:44:06,079 --> 00:44:08,014
Du också.

1015
00:44:08,014 --> 00:44:09,816
Jag slår vad om.

1016
00:44:15,889 --> 00:44:18,091
Vad var du och
Rory Shaw pratar om?

1017
00:44:18,091 --> 00:44:19,759
Inte en hel del.

1018
00:44:19,759 --> 00:44:21,094
Han är så annorlunda
än jag minns.

1019
00:44:22,028 --> 00:44:24,164
Inget mer obesvarat
barndomsförälskelse, va?

1020
00:44:24,164 --> 00:44:28,168
Mer obesvarat än någonsin.
Han kom knappt ihåg mig.

1021
00:44:28,168 --> 00:44:30,103
Åh.

1022
00:44:31,504 --> 00:44:34,874
Jag är ledsen, sötnos.
Det är svårt.

1023
00:44:34,874 --> 00:44:37,310
Mamma, får jag fråga ditt råd?

1024
00:44:37,310 --> 00:44:39,079
Naturligtvis.

1025
00:44:40,246 --> 00:44:42,415
Jag har känt
har verkligen fastnat på sistone,

1026
00:44:42,415 --> 00:44:46,119
som att mitt liv inte är vad jag
trodde att det kunde vara eller skulle vara.

1027
00:44:48,221 --> 00:44:49,823
Jag känner bara för
Jag står vid ett vägskäl

1028
00:44:49,823 --> 00:44:52,058
och jag vet inte vad
rätt riktning är.

1029
00:44:52,058 --> 00:44:53,493
Tja, det låter för mig
som om du är ikapp

1030
00:44:53,493 --> 00:44:55,128
i "bör" och "skulle".

1031
00:44:55,128 --> 00:44:57,364
Du måste låta
allt som faller isär

1032
00:44:57,364 --> 00:44:59,265
för att hitta din lycka.

1033
00:44:59,265 --> 00:45:01,201
Vad betyder det?

1034
00:45:01,201 --> 00:45:03,803
Och hur vet jag vad som är
kommer göra mig riktigt glad?

1035
00:45:03,803 --> 00:45:05,305
Det hela verkar så flyktigt.

1036
00:45:05,305 --> 00:45:10,343
Lyckan är ombytlig,
ofta utifrån omständigheterna.

1037
00:45:10,343 --> 00:45:12,946
Om du jagar lycka,

1038
00:45:12,946 --> 00:45:16,116
du går oftare än inte
att bli besviken.

1039
00:45:16,116 --> 00:45:21,054
Men att följa din lycka, det är
något helt annat.

1040
00:45:21,054 --> 00:45:24,924
Det betyder att möta
ditt liv med ärlighet

1041
00:45:24,924 --> 00:45:27,894
och jaga varje gnista av glädje.

1042
00:45:27,894 --> 00:45:29,929
Det finns alltid där någonstans -

1043
00:45:29,929 --> 00:45:32,966
i någon liten sak
att vara tacksam för,

1044
00:45:32,966 --> 00:45:35,969
något att fira,

1045
00:45:35,969 --> 00:45:40,974
ett sätt att ge andra glädje,
ett nytt sätt att växa.

1046
00:45:40,974 --> 00:45:44,144
Det är vad det betyder
att följa din lycka.

1047
00:45:46,379 --> 00:45:49,582
Jag älskar dig så mycket, mamma.

1048
00:45:49,582 --> 00:45:52,419
Jag älskar dig, Lolly.

1049
00:46:29,422 --> 00:46:32,258
Moster Gert:
Morgon Lolly.

1050
00:46:32,258 --> 00:46:33,426
Du såg henne, eller hur?

1051
00:46:33,426 --> 00:46:35,295
- Ja.
- Åh!

1052
00:46:35,295 --> 00:46:37,430
Hur var min lillasyster?

1053
00:46:37,430 --> 00:46:40,467
Vacker. Ännu mer
i fred än jag minns.

1054
00:46:40,467 --> 00:46:43,570
Underbart att kunna
att se henne igen.

1055
00:46:43,570 --> 00:46:45,171
Det var det.

1056
00:46:45,171 --> 00:46:47,040
Men varför kunde du inte?

1057
00:46:47,040 --> 00:46:48,241
Jag är för gammal för allt det där.

1058
00:46:48,241 --> 00:46:52,245
Dessutom har jag förbrukat min del av
citrondroppar för år sedan.

1059
00:46:52,245 --> 00:46:53,947
Hur var det
när gjorde du det?

1060
00:46:53,947 --> 00:46:55,515
Upplysande.

1061
00:46:55,515 --> 00:46:57,350
Du måste ge mig
mer än så.

1062
00:46:57,350 --> 00:46:58,585
Jag menar är det här
din ursprungliga väg

1063
00:46:58,585 --> 00:47:00,153
eller valde du
en av citrondropparna?

1064
00:47:00,153 --> 00:47:04,457
Jag valde det som var bäst
för mig och mina nära och kära,

1065
00:47:04,457 --> 00:47:09,162
och det, min kära,
är allt jag ska säga om det.

1066
00:47:09,162 --> 00:47:11,865
Tja, det är inte till hjälp.

1067
00:47:17,203 --> 00:47:18,538
Is poppar!

1068
00:47:18,538 --> 00:47:21,307
Bra! Det har vi redan varit
få samtal om dem.

1069
00:47:21,307 --> 00:47:22,575
Galen!

1070
00:47:22,575 --> 00:47:25,245
Citron grönmynta är
mitt nyaste hopkok.

1071
00:47:25,245 --> 00:47:29,349
För att hedra dina äventyr
i citrondroppe la la land?

1072
00:47:29,349 --> 00:47:31,317
Okej, låt oss lägga det här
i frysen,

1073
00:47:31,317 --> 00:47:33,153
och jag vill höra
allt om det.

1074
00:47:33,153 --> 00:47:35,989
- Så mycket att berätta.
- Åh herregud! Dessa är tunga!

1075
00:47:35,989 --> 00:47:39,659
Okej, tack så mycket.
Vi ses igen.

1076
00:47:43,096 --> 00:47:44,998
Rory Shaw.

1077
00:47:44,998 --> 00:47:46,066
Marty.

1078
00:47:46,066 --> 00:47:47,100
Hej!

1079
00:47:47,100 --> 00:47:48,468
Hej, hur mår du?

1080
00:47:48,468 --> 00:47:50,503
- Kul att se dig.
- Kul att se dig.

1081
00:47:50,503 --> 00:47:52,672
Ja, Lolly sa det
Jag borde stanna förbi.

1082
00:47:52,672 --> 00:47:55,075
Och så tänkte jag att jag kanske skulle göra det
ta en tugga, få lite arbete gjort.

1083
00:47:55,075 --> 00:47:57,043
Du är välkommen när som helst.

1084
00:47:57,043 --> 00:47:59,946
Jag menar, det här stället har verkligen
inte förändrats lite, eller hur?

1085
00:47:59,946 --> 00:48:01,614
Tyvärr är vi inte det
lika upptagna som vi brukade vara.

1086
00:48:01,614 --> 00:48:04,084
Lolly kanske har sagt
något om det också.

1087
00:48:04,084 --> 00:48:07,020
- Ni två pratar.
- Vi är... lite.

1088
00:48:07,020 --> 00:48:08,288
Bra, bra.

1089
00:48:08,288 --> 00:48:10,056
Jag vet att hon saknade dig.

1090
00:48:10,056 --> 00:48:13,026
Hej, hej, lyssna,
din gamla monter är öppen.

1091
00:48:13,026 --> 00:48:15,061
Ta en plats.
Jag ska ge dig en meny.

1092
00:48:15,061 --> 00:48:15,995
Åh, inget behov.

1093
00:48:15,995 --> 00:48:17,964
Du sa platsen
har inte förändrats, eller hur?

1094
00:48:17,964 --> 00:48:19,632
– Bara på grund av inflationen.
- Okej, då,

1095
00:48:19,632 --> 00:48:21,334
Jag tar schweinshaxen
och en hälsosam sida

1096
00:48:21,334 --> 00:48:23,003
av spätzle, tack.

1097
00:48:23,003 --> 00:48:25,705
Ah, bra sagt.

1098
00:48:25,705 --> 00:48:27,507
Så du såg din mamma;

1099
00:48:27,507 --> 00:48:30,110
det måste ha varit så...
speciell.

1100
00:48:30,110 --> 00:48:31,411
- Det var det.
- Vänta.

1101
00:48:31,411 --> 00:48:32,612
Betyder detta att du tror mig?

1102
00:48:32,612 --> 00:48:35,448
Jag tror att... du tror.

1103
00:48:35,448 --> 00:48:37,183
Det är en cop-out.

1104
00:48:37,183 --> 00:48:39,619
Så hur var det
med Rory den här gången?

1105
00:48:39,619 --> 00:48:41,988
Obefintlig.
Han kände knappt igen mig.

1106
00:48:41,988 --> 00:48:43,256
Vad? Hur är det möjligt?

1107
00:48:43,256 --> 00:48:45,725
Du bodde tvärs över gatan från
varandra i typ år.

1108
00:48:45,725 --> 00:48:47,660
Jag tror att han såg mig som
det här lilla grannbarnet

1109
00:48:47,660 --> 00:48:49,529
som var kär
på honom eller något.

1110
00:48:49,529 --> 00:48:51,264
du vet,
det var inte förrän vi band

1111
00:48:51,264 --> 00:48:54,401
efter min mammas olycka,
men med henne fortfarande vid liv...

1112
00:48:54,401 --> 00:48:57,203
Åh, du aldrig
fick chansen. Rätt.

1113
00:48:57,203 --> 00:49:00,040
Det var verkligen sorgligt att se en värld
där vi aldrig anslutit.

1114
00:49:00,040 --> 00:49:02,108
Vad säger det dig, Lolly?

1115
00:49:02,108 --> 00:49:04,577
Det belyser hur avgörande
han fanns i mitt liv,

1116
00:49:04,577 --> 00:49:06,413
även om han inte är det
i den längre.

1117
00:49:06,413 --> 00:49:09,449
För närvarande. Jag menar, det finns mycket
tiden på klockan fortfarande.

1118
00:49:09,449 --> 00:49:11,184
Det var därför jag bad om ursäkt.

1119
00:49:11,184 --> 00:49:12,585
I verkligheten eller Lemonland?

1120
00:49:12,585 --> 00:49:14,654
– I verkligheten.
- Och?

1121
00:49:14,654 --> 00:49:16,356
Och han sa att han förlät mig,
vilket var trevligt,

1122
00:49:16,356 --> 00:49:19,025
men jag tvivlar
han kunde verkligen glömma.

1123
00:49:19,025 --> 00:49:20,527
Så många saker jag önskar mig
Jag hade gjort annorlunda,

1124
00:49:20,527 --> 00:49:22,195
men det som är gjort är gjort.

1125
00:49:22,195 --> 00:49:23,663
Om det inte fanns en värld

1126
00:49:23,663 --> 00:49:26,433
där du aldrig
gjorde det i första hand.

1127
00:49:26,433 --> 00:49:28,168
ha! Du tror!

1128
00:49:28,168 --> 00:49:29,769
Det sa jag aldrig.

1129
00:49:31,604 --> 00:49:35,442
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

1130
00:49:35,442 --> 00:49:37,177
♪ Grattis på födelsedagen

1131
00:49:37,177 --> 00:49:38,578
♪ Till dig ♪

1132
00:49:38,578 --> 00:49:40,680
♪ Grattis på födelsedagen ♪

1133
00:49:40,680 --> 00:49:42,515
- * Kära Marty ♪
- * Kära pappa ♪

1134
00:49:42,515 --> 00:49:45,085
♪ Grattis på födelsedagen ♪

1135
00:49:45,085 --> 00:49:48,588
- * Till dig ♪
- * Till mig ♪

1136
00:49:48,588 --> 00:49:49,589
Grattis på födelsedagen, pappa.

1137
00:49:49,589 --> 00:49:51,091
Aww, tack.

1138
00:49:51,091 --> 00:49:54,060
Jag ska gå och gömma det här.

1139
00:49:54,060 --> 00:49:56,062
Det är bokstavligen allt
han vill ha på sin födelsedag.

1140
00:49:56,062 --> 00:49:57,597
- Det är bedårande.
- Vad gör du här?

1141
00:49:57,597 --> 00:49:59,299
Jag accepterade ditt erbjudande.

1142
00:49:59,299 --> 00:50:01,368
Vill du kanske
gå med mig en liten stund?

1143
00:50:01,368 --> 00:50:03,336
Ja. Kul att du gjorde det.

1144
00:50:04,571 --> 00:50:07,307
Så, vad gjorde du
komma upp till idag?

1145
00:50:07,307 --> 00:50:10,543
Jag gjorde pappa den där pajen,
och jag gick till Eve's Products,

1146
00:50:10,543 --> 00:50:13,580
och jag släppte en stor sats av
dessa fruktpopparna som jag gjorde.

1147
00:50:13,580 --> 00:50:14,848
Som frysta fruktpopp?

1148
00:50:14,848 --> 00:50:16,683
- Mm-hmm.
- Så, vad kallar du dem?

1149
00:50:16,683 --> 00:50:18,485
Gillar du Lolly's Pops?

1150
00:50:18,485 --> 00:50:19,552
Jag älskar det.

1151
00:50:19,552 --> 00:50:21,187
Det är typ
en no-brainer, eller hur?

1152
00:50:21,187 --> 00:50:22,622
- Ja.
- Ja.

1153
00:50:22,622 --> 00:50:23,857
Tydligen,
de har det riktigt bra,

1154
00:50:23,857 --> 00:50:25,492
och Eva tänker
Jag är inne på något.

1155
00:50:25,492 --> 00:50:26,860
Jag tror ganska mycket

1156
00:50:26,860 --> 00:50:30,363
allt du gör är
kommer bli ganska speciellt.

1157
00:50:37,203 --> 00:50:40,240
Det är en bild på min dotter.

1158
00:50:40,240 --> 00:50:42,442
Så hon är i Europa
just nu med sin mamma

1159
00:50:42,442 --> 00:50:44,511
på en liten semester.

1160
00:50:44,511 --> 00:50:46,746
Hon har ett fantastiskt leende.
Hur är hon?

1161
00:50:46,746 --> 00:50:48,615
Hon är... ett riktigt lyckligt barn.

1162
00:50:48,615 --> 00:50:52,819
Hon är besatt av
historia och friluftsliv,

1163
00:50:52,819 --> 00:50:54,854
älskar slott,
och det är faktiskt därför...

1164
00:50:54,854 --> 00:50:57,824
vi hade planerat från början
att göra denna resa tillsammans.

1165
00:50:59,793 --> 00:51:02,228
Men livet är ett sätt att
höja dina planer.

1166
00:51:02,228 --> 00:51:05,131
Ja, jag vet om det.
Hur mår du förresten?

1167
00:51:05,131 --> 00:51:06,533
Om du inte har något emot att jag frågar.

1168
00:51:06,533 --> 00:51:08,201
Nej, nej, det är okej.

1169
00:51:08,201 --> 00:51:11,471
jag är okej,
och jag är bra med skilsmässan,

1170
00:51:11,471 --> 00:51:13,473
vilket jag vet
det låter hemskt

1171
00:51:13,473 --> 00:51:14,841
det där "bra
med skilsmässan",

1172
00:51:14,841 --> 00:51:18,144
men Beth och jag var alltid
bara bättre som vänner.

1173
00:51:18,144 --> 00:51:20,780
Och just nu,
det med föräldraskap

1174
00:51:20,780 --> 00:51:23,149
är inte så illa som jag hade befarat.

1175
00:51:23,149 --> 00:51:25,185
- Det är viktigt.
- Bara att komma på

1176
00:51:25,185 --> 00:51:27,420
nästa steg,
det är lite skrämmande.

1177
00:51:29,489 --> 00:51:30,557
Men det är bra
att prata om det.

1178
00:51:30,557 --> 00:51:31,725
Har du inte det?

1179
00:51:31,725 --> 00:51:34,194
Lite,
med min terapeut,

1180
00:51:34,194 --> 00:51:36,329
men det är bara
annorlunda pratar med dig.

1181
00:51:37,397 --> 00:51:40,900
Jag är här för att prata
allt som rör Rory Shaw.

1182
00:51:40,900 --> 00:51:42,869
Hmm.
Är du säker på det?

1183
00:51:42,869 --> 00:51:43,670
Ja.

1184
00:51:43,670 --> 00:51:45,705
En sak är jag snygg
säker på.

1185
00:51:45,705 --> 00:51:49,843
Tja... jag är sen

1186
00:51:49,843 --> 00:51:51,811
för Kirbys 40:e promenad
för dagen

1187
00:51:51,811 --> 00:51:54,547
eller något sånt.
Skulle du vilja gå med mig?

1188
00:51:54,547 --> 00:51:55,715
Ja.
Hej, pappa, kan du stänga?

1189
00:51:55,715 --> 00:51:57,650
Är du bra?

1190
00:51:57,650 --> 00:51:58,818
Ja, aldrig bättre.

1191
00:51:58,818 --> 00:52:00,186
Behöver du en hand med det?

1192
00:52:00,186 --> 00:52:01,688
Nej, nej, nej, nej.
Ni två har kul.

1193
00:52:01,688 --> 00:52:05,258
Jag kan låsa in ikväll, Lolly.
Varför går du inte ut med den hunden?

1194
00:52:05,258 --> 00:52:06,826
Hur visste du att vi var det
pratar om en hund?

1195
00:52:06,826 --> 00:52:08,461
- Kom bara härifrĺn.
- Sliten.

1196
00:52:08,461 --> 00:52:10,864
Ha kul.

1197
00:52:16,269 --> 00:52:17,871
Hockeysäsongen
kryper på oss.

1198
00:52:17,871 --> 00:52:19,873
Kom igen, kom igen. Jag är förvånad
du kommer ihåg när det börjar.

1199
00:52:19,873 --> 00:52:21,908
Skämtar du med mig?
Hur kunde jag inte?

1200
00:52:21,908 --> 00:52:23,877
Du brukade släpa mig
till Minnesota Wild's

1201
00:52:23,877 --> 00:52:25,812
öppningsspel varje september.

1202
00:52:25,812 --> 00:52:27,347
Vilket du gillade, erkänn det.

1203
00:52:27,347 --> 00:52:30,216
Gjorde jag det? Eller var jag bara
vara en bra flickvän?

1204
00:52:30,216 --> 00:52:31,751
Det var du
en mycket bra flickvän.

1205
00:52:31,751 --> 00:52:33,753
Tills jag inte var det.

1206
00:52:33,753 --> 00:52:36,690
Lolly, vi var unga.
Kom igen.

1207
00:52:36,690 --> 00:52:38,992
Ändå borde jag ha gjort det
bad om ursäkt tidigare.

1208
00:52:38,992 --> 00:52:41,628
Okej, varför säger vi inte,
härifrån och ut,

1209
00:52:41,628 --> 00:52:43,296
vi pratar inte om det förflutna?

1210
00:52:43,296 --> 00:52:45,665
Vi fokuserar bara på våra samtal
på här och nu.

1211
00:52:45,665 --> 00:52:47,300
Låter det bra?

1212
00:52:47,300 --> 00:52:48,635
Är du säker på att du är det
redo för det?

1213
00:52:48,635 --> 00:52:51,004
- Ja, försök mig.
- Okej.

1214
00:52:51,004 --> 00:52:54,407
Så, vad är din
dejta livet som nu?

1215
00:52:54,407 --> 00:52:55,875
Wow.
Okej.

1216
00:52:55,875 --> 00:52:57,644
Ja, du kanske har rätt;
Jag är inte redo för det. Um...

1217
00:52:57,644 --> 00:52:58,912
Du bad om det.

1218
00:52:58,912 --> 00:53:01,915
Det gjorde jag. Det gjorde jag.
Det är mitt fel. Äh...

1219
00:53:01,915 --> 00:53:06,586
Du vet, ärligt talat, jag är bara
fokuserade verkligen på Sam just nu,

1220
00:53:06,586 --> 00:53:08,021
se till
att hon är bekväm

1221
00:53:08,021 --> 00:53:10,457
med detta nästa skede av livet.

1222
00:53:10,457 --> 00:53:12,992
Och jag är säker på att jag kommer in igen
dejtingspelet någon gång,

1223
00:53:12,992 --> 00:53:15,428
men jag ska inte tvinga det.

1224
00:53:15,428 --> 00:53:17,764
Hur är det med dig?

1225
00:53:17,764 --> 00:53:20,033
Åh, det finns ingenting
att prata om där.

1226
00:53:20,033 --> 00:53:21,968
Åh, kom igen.

1227
00:53:21,968 --> 00:53:23,536
Åh, Kirby. Lätt, lätt.

1228
00:53:24,871 --> 00:53:26,539
Du är vacker, begåvad.

1229
00:53:26,539 --> 00:53:30,276
Jag tror inte på det.
Ingen som vill ha det här i staden?

1230
00:53:30,276 --> 00:53:32,879
Det är inte så att jag inte har gjort det
haft relationer.

1231
00:53:32,879 --> 00:53:36,583
Jag har försökt, verkligen.
Det är bara, ingen kan jämföra sig med...

1232
00:53:37,917 --> 00:53:40,587
Åh, kom igen.

1233
00:53:40,587 --> 00:53:43,823
Kan inte lämna mig
hänger sådär.

1234
00:53:43,823 --> 00:53:45,959
Jag trodde att vi inte var det
pratar om det förflutna.

1235
00:53:46,926 --> 00:53:49,562
Det är rättvist.

1236
00:53:49,562 --> 00:53:51,698
Jag ska gå in tidigt.

1237
00:53:51,698 --> 00:53:54,701
Okej.
Vi ses senare, antar jag.

1238
00:53:54,701 --> 00:53:56,936
Jag är säker på att du kommer att göra det.

1239
00:54:00,907 --> 00:54:03,476
Okej, okej.
Kommer du... kommer du att slappna av?

1240
00:54:04,744 --> 00:54:06,946
Kom igen, kom igen.

1241
00:54:26,366 --> 00:54:29,869
Åh, det har du
att skämta med mig.

1242
00:54:29,869 --> 00:54:31,905
Marty? Hej?

1243
00:54:31,905 --> 00:54:35,875
Åh, Marty.
Tack och lov att du är här.

1244
00:54:35,875 --> 00:54:37,777
Jag glömde min telefon... igen.

1245
00:54:39,679 --> 00:54:45,085
Marty?
Okej, vänta en sekund.

1246
00:54:45,085 --> 00:54:48,788
En sekund.

1247
00:54:48,788 --> 00:54:50,757
Ja, jag är på The Eatery
på Woodman Ave.

1248
00:54:50,757 --> 00:54:52,525
Jag behöver en ambulans
omedelbart.

1249
00:54:56,529 --> 00:54:57,964
Rory Shaw.

1250
00:55:17,183 --> 00:55:18,818
Grattis på årsdagen.

1251
00:55:18,818 --> 00:55:19,953
Hej.

1252
00:55:23,556 --> 00:55:25,025
Somna inte om, okej?

1253
00:55:25,025 --> 00:55:27,627
Matställets
kommer inte att öppna sig själv.

1254
00:55:27,627 --> 00:55:29,763
- Måste jag?
- Mm-hmm.

1255
00:55:29,763 --> 00:55:31,598
Du är den
som vägrar sälja den.

1256
00:55:31,598 --> 00:55:33,566
Påminn mig varför.

1257
00:55:33,566 --> 00:55:36,870
För du, min kära,
är väldigt sentimentala.

1258
00:55:39,539 --> 00:55:41,074
Nu, låt oss gå upp. Upp, upp.

1259
00:55:42,175 --> 00:55:44,077
Åh...

1260
00:55:47,881 --> 00:55:48,982
Åh!

1261
00:55:56,690 --> 00:55:58,625
Döttrar.

1262
00:55:58,625 --> 00:56:01,027
Vänta. Var är tjejerna?

1263
00:56:01,027 --> 00:56:03,196
Jag trodde att jag skulle
att vara den glömska.

1264
00:56:03,196 --> 00:56:06,933
Tjejerna är på sommarläger
i ytterligare 24 timmar.

1265
00:56:06,933 --> 00:56:10,170
Så det betyder det
vi har en dag för oss själva

1266
00:56:10,170 --> 00:56:11,671
innan kaoset sjunker.

1267
00:56:11,671 --> 00:56:13,540
Bra kaos?

1268
00:56:13,540 --> 00:56:16,009
Det bästa.

1269
00:56:18,712 --> 00:56:21,181
Åh, glöm inte att
sätt på kaffekannan.

1270
00:56:21,181 --> 00:56:23,683
Säker.

1271
00:56:23,683 --> 00:56:27,487
♪ Blunda och gör
tror att vi kan flyga ♪

1272
00:56:32,258 --> 00:56:33,760
Aww.

1273
00:56:33,760 --> 00:56:38,798
♪ Bygg ett skepp
från skräpet vi hittar ♪

1274
00:56:43,570 --> 00:56:45,872
♪ Packa dina väskor ♪

1275
00:56:45,872 --> 00:56:47,240
♪ Vi åker ikväll ♪

1276
00:56:47,240 --> 00:56:49,009
Någon stannar.

1277
00:56:52,545 --> 00:56:53,913
Så, vad är du
gör idag?

1278
00:56:53,913 --> 00:56:57,117
Jag ska jobba som vanligt.

1279
00:56:57,117 --> 00:56:59,819
Vad säger du att du tar dagen
av och vi kan bara umgås?

1280
00:56:59,819 --> 00:57:04,591
Jag skulle älska det,
men du har kunder att betjäna.

1281
00:57:04,591 --> 00:57:06,860
- Så...
- Okej.

1282
00:57:06,860 --> 00:57:08,595
Åh, vänta, vänta, vänta.

1283
00:57:08,595 --> 00:57:10,897
♪ Stjärnor som faller ♪

1284
00:57:16,302 --> 00:57:17,704
Jag älskar dig.

1285
00:57:17,704 --> 00:57:19,606
- Jag...
- * Var och en ♪

1286
00:57:19,606 --> 00:57:20,740
...älskar dig också.

1287
00:57:20,740 --> 00:57:23,576
♪ Är en avlägsen sol ♪

1288
00:57:29,182 --> 00:57:31,818
Vad händer här?

1289
00:57:34,721 --> 00:57:36,556
Jobbar du här?

1290
00:57:36,556 --> 00:57:38,658
Börja inte.
Kaffe är inte på.

1291
00:57:38,658 --> 00:57:39,893
Vad? Åh.

1292
00:57:39,893 --> 00:57:41,795
Ja, det är därför
Pappa gör det alltid,

1293
00:57:41,795 --> 00:57:43,897
men tydligen
han spelar pickleball.

1294
00:57:43,897 --> 00:57:45,732
Ja, det är på topp
för pensionärer.

1295
00:57:45,732 --> 00:57:47,901
Är han med Ramona?

1296
00:57:47,901 --> 00:57:48,902
WHO?

1297
00:57:48,902 --> 00:57:50,537
Strunt i det.
Var är moster Gert?

1298
00:57:50,537 --> 00:57:51,971
jag vet inte.

1299
00:57:51,971 --> 00:57:53,139
Förmodligen fortfarande i Bukarest.

1300
00:57:53,139 --> 00:57:54,007
Vem vet med henne.

1301
00:57:54,007 --> 00:57:56,643
Vänta.
Är du inte på Bali och gör yoga?

1302
00:57:56,643 --> 00:57:58,311
Och att ha
min storasyster ger mig sorg

1303
00:57:58,311 --> 00:57:59,846
för att ha övergett mammas arv?

1304
00:57:59,846 --> 00:58:02,282
Nej tack, jag mår bra.

1305
00:58:02,282 --> 00:58:03,917
Jag är här
för min Lolly's Pops.

1306
00:58:03,917 --> 00:58:05,885
Måste hämta mitt förråd
för marknadsdagen.

1307
00:58:05,885 --> 00:58:08,188
Hej! Jag gör fortfarande de.

1308
00:58:08,188 --> 00:58:10,557
Hej! Åh! Åh!
Tja, det är bäst att du är det.

1309
00:58:10,557 --> 00:58:12,125
Du vet att de är mina
storsäljare på marknaden.

1310
00:58:12,125 --> 00:58:13,993
Bara i lastbilen.
Tack.

1311
00:58:13,993 --> 00:58:16,763
Mm-hmm.

1312
00:58:18,732 --> 00:58:20,300
Åh herregud,
ni två är så söta.

1313
00:58:20,300 --> 00:58:21,935
Ja?

1314
00:58:21,935 --> 00:58:23,770
Du vet, du sätter ribban.
Okej, vi ses senare.

1315
00:58:23,770 --> 00:58:25,972
Åh, grattis på årsdagen.

1316
00:58:25,972 --> 00:58:27,807
Tack.

1317
00:58:29,576 --> 00:58:31,144
Det är din tur att
rensa bort fettavskiljarna.

1318
00:58:31,144 --> 00:58:32,245
Ha roligt.

1319
00:58:32,245 --> 00:58:33,880
Eww.

1320
00:58:55,635 --> 00:58:58,972
Ja, han var i Kansas.

1321
00:58:58,972 --> 00:59:01,708
Okej, precis pensionerad, men uppdaterad
all hans utrustning,

1322
00:59:01,708 --> 00:59:02,909
så det är praktiskt taget helt nytt,

1323
00:59:02,909 --> 00:59:04,644
så du är i princip
får en riktigt bra--

1324
00:59:04,644 --> 00:59:06,179
riktigt bra deal för det.

1325
00:59:07,247 --> 00:59:08,748
Okej...

1326
00:59:08,748 --> 00:59:10,383
frakt - hej -

1327
00:59:10,383 --> 00:59:13,787
är inte i den slutliga nedbrytningen,
men Kansas till Nebraska,

1328
00:59:13,787 --> 00:59:15,655
det är inte riktigt
kommer att bryta banken.

1329
00:59:15,655 --> 00:59:17,857
Okej, titta på priset
sammanbrott och kom tillbaka till mig.

1330
00:59:17,857 --> 00:59:20,860
Okej.

1331
00:59:20,860 --> 00:59:23,096
Hej mitt livs kärlek.

1332
00:59:23,096 --> 00:59:25,131
Det samtalet gick lite
längre än väntat.

1333
00:59:25,131 --> 00:59:26,766
Låt mig bara ändra mig
min tröja och jag är redo.

1334
00:59:26,766 --> 00:59:28,134
Vem pratade du med?

1335
00:59:28,134 --> 00:59:31,971
Det var en tandläkare i Lincoln
som behöver ny utrustning.

1336
00:59:31,971 --> 00:59:33,873
Vi är fortfarande väldigt mycket
i förhandlingsfasen,

1337
00:59:33,873 --> 00:59:36,109
men jag tror det kanske
gå igenom,

1338
00:59:36,109 --> 00:59:38,011
och om vi får
denna kommission, kan betyda

1339
00:59:38,011 --> 00:59:40,680
att vi faktiskt kunde
betala för kvällens middag.

1340
00:59:43,783 --> 00:59:46,920
Jag måste klä på mig också.

1341
00:59:56,763 --> 00:59:58,298
Hur länge har
vi varit gifta?

1342
00:59:59,699 --> 01:00:01,768
Okej, eh...

1343
01:00:01,768 --> 01:00:03,737
Är detta ett test?

1344
01:00:03,737 --> 01:00:05,972
- Låt oss låtsas att det är det.
- Okej.

1345
01:00:05,972 --> 01:00:09,976
Vi har varit gifta
tio år...

1346
01:00:09,976 --> 01:00:11,077
tre timmar

1347
01:00:11,077 --> 01:00:15,048
och 42...
minuter på pricken.

1348
01:00:15,048 --> 01:00:18,251
Jag minns varje
andra dagen den dagen. Gör du det?

1349
01:00:19,819 --> 01:00:21,721
Jag minns vad som är viktigt.

1350
01:00:23,156 --> 01:00:24,157
Du.

1351
01:00:26,826 --> 01:00:29,929
När gjorde du det först
vet du att du älskade mig?

1352
01:00:29,929 --> 01:00:33,266
Det var inte bara ett ögonblick.
Det var alla ögonblicken.

1353
01:00:35,368 --> 01:00:38,004
Som när du hittade mig
stranden efter att min mamma gick bort...

1354
01:00:39,839 --> 01:00:42,275
...och du låter mig bara gråta,

1355
01:00:42,275 --> 01:00:44,344
lyssnade på mig,

1356
01:00:44,344 --> 01:00:47,180
fick mig att känna mig sedd.

1357
01:00:47,180 --> 01:00:48,848
Dessutom,
när jag brukade stirra på dig

1358
01:00:48,848 --> 01:00:50,216
och titta på dig från
mitt sovrumsfönster.

1359
01:00:50,216 --> 01:00:52,819
Det trodde jag att du var
den sötaste killen jag någonsin sett.

1360
01:00:52,819 --> 01:00:55,255
Det är inte alls läskigt,
men det är min favoritdel.

1361
01:00:55,255 --> 01:00:59,292
När du tittar på mig,
Jag känner mig trygg.

1362
01:01:01,394 --> 01:01:05,965
Jag är så ledsen.
Jag trodde att jag stängde av det.

1363
01:01:05,965 --> 01:01:08,001
Hej, tänker du någonsin
om att gå ut i praktiken?

1364
01:01:08,001 --> 01:01:10,170
Vad menar du?

1365
01:01:10,170 --> 01:01:11,338
Du jobbade hårt
för din examen.

1366
01:01:11,338 --> 01:01:12,839
Tror du någonsin
om att använda den?

1367
01:01:12,839 --> 01:01:15,008
Online MBA?

1368
01:01:15,008 --> 01:01:16,910
Jag tror inte att många människor
kalla det att jobba hårt.

1369
01:01:16,910 --> 01:01:18,745
Det är tidskrävande, så klart.

1370
01:01:18,745 --> 01:01:22,315
Och innan
du säger vad som helst, nej.

1371
01:01:22,315 --> 01:01:25,118
Jag tror inte
om Duke längre.

1372
01:01:25,118 --> 01:01:26,519
Jag tror inte
om att vara läkare.

1373
01:01:26,519 --> 01:01:30,990
Jag... bara inte.
Det gav jag upp för länge sedan.

1374
01:01:30,990 --> 01:01:33,326
Men, jag menar, idrottsmedicin
var alltid din dröm.

1375
01:01:33,326 --> 01:01:35,795
Det tror jag
skeppet har dock seglat,

1376
01:01:35,795 --> 01:01:38,998
och jag är ännu bättre
skicka med dig och tjejerna.

1377
01:01:38,998 --> 01:01:41,368
Om du hade gått till Duke--

1378
01:01:41,368 --> 01:01:44,971
Titta, alla gör
uppoffringar i livet,

1379
01:01:44,971 --> 01:01:48,441
och det var mitt,
och jag är nöjd med det.

1380
01:01:50,043 --> 01:01:52,178
Är du glad?

1381
01:01:52,178 --> 01:01:53,913
Ja.
Tror du mig inte?

1382
01:01:53,913 --> 01:01:58,284
Nej, det gör jag.
Jag menar... jag vill.

1383
01:01:58,284 --> 01:02:00,920
Men var ärlig.

1384
01:02:00,920 --> 01:02:03,089
Om du kunde vara en teamläkare,

1385
01:02:03,089 --> 01:02:05,825
Jag menar, skulle du
vill du göra det? Var ärlig.

1386
01:02:14,167 --> 01:02:16,436
Faster Gert
Lolly... Lolly.

1387
01:02:16,436 --> 01:02:18,505
Lolly, vakna!

1388
01:02:18,505 --> 01:02:21,908
Lolly! Lolly!

1389
01:02:21,908 --> 01:02:24,577
Lolly,
du måste vakna nu!

1390
01:02:24,577 --> 01:02:26,846
Lolly!

1391
01:02:26,846 --> 01:02:28,314
Lolly?

1392
01:02:28,314 --> 01:02:30,917
Lolly!

1393
01:02:30,917 --> 01:02:32,385
Faster Gert?

1394
01:02:32,385 --> 01:02:35,789
Jag är ledsen att jag väcker dig som
det här, men det är din far.

1395
01:02:44,364 --> 01:02:46,332
- Hej, Daphne, jag är här.
-Okej, okej, okej.

1396
01:02:46,332 --> 01:02:49,069
- Vad är det som händer?
- Pappa ligger på intensiven.

1397
01:02:49,069 --> 01:02:50,170
Han behandlas av
Dr Biskop.

1398
01:02:50,170 --> 01:02:51,338
De sa åt mig att vänta här och
de kommer att skicka någon

1399
01:02:51,338 --> 01:02:52,872
för att ge mig en uppdatering.

1400
01:02:52,872 --> 01:02:54,407
Har vi några fler
information om hans tillstånd?

1401
01:02:54,407 --> 01:02:55,575
De sa att det var det
någon form av stroke,

1402
01:02:55,575 --> 01:02:57,010
men det har jag inte
några fler detaljer.

1403
01:02:57,010 --> 01:02:58,144
Han kommer att bli okej, eller hur?

1404
01:02:58,144 --> 01:02:59,512
Ja, det är han.

1405
01:02:59,512 --> 01:03:01,081
Hej. Hur kom han till
sjukhuset?

1406
01:03:01,081 --> 01:03:02,315
Äh...

1407
01:03:04,117 --> 01:03:06,052
Rory.

1408
01:03:06,052 --> 01:03:08,188
- Hej.
- Hej.

1409
01:03:08,188 --> 01:03:10,623
Dessa är för er alla.

1410
01:03:10,623 --> 01:03:12,959
- Åh, tack, kära du.
- Vad vet du?

1411
01:03:12,959 --> 01:03:14,627
Tja, det är fortfarande väldigt tidigt.

1412
01:03:14,627 --> 01:03:17,430
- Okej.
- Men jag hittade honom på The Eatery,

1413
01:03:17,430 --> 01:03:19,599
och det märkte jag att han var
i ett slags dimmigt tillstånd,

1414
01:03:19,599 --> 01:03:22,302
och att den vänstra sidan av hans
ansiktet började sjunka.

1415
01:03:22,302 --> 01:03:24,070
- En stroke?
-Ja.

1416
01:03:24,070 --> 01:03:26,339
Mest troligt ischemisk
det kommer att bli diagnosen.

1417
01:03:26,339 --> 01:03:28,141
De goda nyheterna är
att vi fick honom

1418
01:03:28,141 --> 01:03:30,443
till akuten under tre timmar
från början av symtom,

1419
01:03:30,443 --> 01:03:32,178
vilket är typ
det ideala fönstret.

1420
01:03:32,178 --> 01:03:33,913
Så han får
behandlas just nu.

1421
01:03:33,913 --> 01:03:34,914
Tack.

1422
01:03:34,914 --> 01:03:36,483
Jag ska gå och kolla
sjuksköterskestationen igen.

1423
01:03:36,483 --> 01:03:37,317
Okej.

1424
01:03:37,317 --> 01:03:38,251
Jag kommer rätt med dig, älskling.

1425
01:03:38,251 --> 01:03:40,553
- Låt mig veta vad de säger.
– Självklart.

1426
01:03:44,924 --> 01:03:47,994
Okej, ge mig det direkt.

1427
01:03:47,994 --> 01:03:50,163
Vad tittar vi på här?

1428
01:03:50,163 --> 01:03:54,134
Marty kommer inte tillbaka
till sitt gamla jag när som helst snart.

1429
01:03:54,134 --> 01:03:57,237
Jag tror verkligen stroken
bråkat med sin motorik.

1430
01:03:57,237 --> 01:03:58,672
Hur är det med hans språk?

1431
01:03:58,672 --> 01:04:00,306
Nej, främst bara
balans och promenader.

1432
01:04:00,306 --> 01:04:01,975
Okej.

1433
01:04:01,975 --> 01:04:04,210
Så, sjukgymnastik kommer att bli
en stor del av hans tillfrisknande.

1434
01:04:04,210 --> 01:04:05,912
Naturligtvis.

1435
01:04:05,912 --> 01:04:09,616
Och Lolly, det går inte
han går tillbaka in i köket

1436
01:04:09,616 --> 01:04:11,384
på The Eatery när som helst snart.

1437
01:04:11,384 --> 01:04:14,521
Åh, det är
det minsta av mina bekymmer.

1438
01:04:14,521 --> 01:04:18,958
Det här känns som déjà vu.
Det här är sjukhuset som mamma var på.

1439
01:04:18,958 --> 01:04:22,162
Åh, jag vill verkligen inte
att gå igenom det igen.

1440
01:04:24,664 --> 01:04:27,334
Du är mycket starkare
än du tror.

1441
01:04:27,334 --> 01:04:30,170
Jag hoppas verkligen att du har rätt.

1442
01:04:30,170 --> 01:04:34,174
Vänta. Varför gick du tillbaka till
Matstället efter att vi promenerade hem?

1443
01:04:34,174 --> 01:04:37,177
Jag lämnade min telefon på bordet.

1444
01:04:37,177 --> 01:04:39,379
Åh. Skämtar du med mig?

1445
01:04:39,379 --> 01:04:42,015
Något så enkelt
skulle kunna rädda pappa.

1446
01:04:42,015 --> 01:04:45,652
Ja. Min glömska
äntligen kom väl till pass, va?

1447
01:04:45,652 --> 01:04:47,520
Va.

1448
01:04:47,520 --> 01:04:51,658
Lolly, läkaren sa det
vi kan se honom nu.

1449
01:04:51,658 --> 01:04:53,693
Kom igen.

1450
01:05:00,533 --> 01:05:04,270
Jag kan inte säga dig hur underbart
det är att se mina tjejer.

1451
01:05:04,270 --> 01:05:07,007
Åh, jag är så glad
du är okej, pappa.

1452
01:05:07,007 --> 01:05:09,209
Skrämma oss inte
sådär igen, okej?

1453
01:05:09,209 --> 01:05:10,610
Jag ska göra mitt bästa.

1454
01:05:10,610 --> 01:05:12,545
Du kommer att ha
att ta det lugnt.

1455
01:05:12,545 --> 01:05:14,647
Det är inte min vanliga hastighet.

1456
01:05:14,647 --> 01:05:16,649
Ja,
och se vart det tog dig.

1457
01:05:16,649 --> 01:05:19,986
Saker och ting kommer att se ut lite
lite olika för alla.

1458
01:05:19,986 --> 01:05:23,189
Jag lovar att jag gör det
vad som behöver göras.

1459
01:05:24,424 --> 01:05:26,126
Det betyder att vi kommer
måste stänga restaurangen,

1460
01:05:26,126 --> 01:05:27,494
åtminstone tillfälligt.

1461
01:05:27,494 --> 01:05:29,662
Tillfälligt?

1462
01:05:41,241 --> 01:05:44,711
Åh herregud.
Det finns så mycket att göra.

1463
01:05:44,711 --> 01:05:47,514
Okej, det här är en mapp
från sjukhuset.

1464
01:05:47,514 --> 01:05:49,449
Det kommer att skissera
varje steg i processen.

1465
01:05:49,449 --> 01:05:51,151
Det är så många steg.

1466
01:05:51,151 --> 01:05:53,486
Jag måste göra klart huset.
Jag måste hämta hans mediciner.

1467
01:05:53,486 --> 01:05:56,389
Åh, jag måste hitta honom
en sjukgymnast ASAP.

1468
01:05:56,389 --> 01:05:59,592
Steg ett - andas.

1469
01:06:01,795 --> 01:06:04,464
Steg två -

1470
01:06:04,464 --> 01:06:06,099
och jag vet att det här går
att vara svårt för dig -

1471
01:06:06,099 --> 01:06:07,334
du behöver vila lite.

1472
01:06:07,334 --> 01:06:08,768
Okej?
De närmaste dagarna

1473
01:06:08,768 --> 01:06:10,470
kommer att kräva
mycket energi,

1474
01:06:10,470 --> 01:06:12,706
och du kommer inte göra Marty
något bra om du är utplånad.

1475
01:06:12,706 --> 01:06:13,740
Jag ska försöka.

1476
01:06:13,740 --> 01:06:16,109
Jag ska hjälpa dig att få
allt i ordning.

1477
01:06:20,513 --> 01:06:22,716
Tack.

1478
01:06:30,557 --> 01:06:32,092
Hej, var är Daphne?

1479
01:06:32,092 --> 01:06:33,626
På övervåningen.

1480
01:06:33,626 --> 01:06:36,296
Kan jag intressera dig
i lite kamomillte?

1481
01:06:36,296 --> 01:06:37,597
Ja, det skulle vara härligt.

1482
01:06:37,597 --> 01:06:39,632
Så jag tar det den sista droppen

1483
01:06:39,632 --> 01:06:43,103
tog dig till ett liv du
ville verkligen inte lämna.

1484
01:06:43,103 --> 01:06:44,504
Hur visste du det?

1485
01:06:44,504 --> 01:06:46,373
Det tog mig en evighet
att väcka dig ur det.

1486
01:06:46,373 --> 01:06:47,774
Vart tog du vägen?

1487
01:06:47,774 --> 01:06:49,709
Till Rory,

1488
01:06:49,709 --> 01:06:52,212
om vi aldrig hade gjort slut,
om han aldrig hade gått till Duke.

1489
01:06:52,212 --> 01:06:53,279
Och hur var det?

1490
01:06:53,279 --> 01:06:55,382
Tja, först,
det verkade perfekt.

1491
01:06:55,382 --> 01:06:56,683
Men då?

1492
01:06:56,683 --> 01:06:58,551
Jag kunde se att han inte var det
förföljer sina drömmar,

1493
01:06:58,551 --> 01:07:00,286
och jag känner för
Jag tog det från honom.

1494
01:07:00,286 --> 01:07:03,490
Hans val är hans val,
även i andra verkligheter.

1495
01:07:03,490 --> 01:07:06,259
Är alla dessa möjligheter,
kommer de med avvägningar?

1496
01:07:06,259 --> 01:07:08,661
Som du kan ha det här,
men det kan du inte ha?

1497
01:07:08,661 --> 01:07:12,665
Åh, älskling det är
inte dropparna; sånt är livet.

1498
01:07:12,665 --> 01:07:15,635
Jag har en droppe kvar.
Ska jag använda den?

1499
01:07:15,635 --> 01:07:17,604
Välj en av
de andra vägarna?

1500
01:07:17,604 --> 01:07:19,539
Jag kan inte berätta vad du ska göra.

1501
01:07:19,539 --> 01:07:22,842
Men kom ihåg, om du väljer
att ta den sista droppen,

1502
01:07:22,842 --> 01:07:25,812
det blir
din permanenta verklighet.

1503
01:07:25,812 --> 01:07:28,281
Det finns inga fler citrondroppar.

1504
01:07:30,350 --> 01:07:33,119
Är det dåligt att välja
en väg som är bra för mig,

1505
01:07:33,119 --> 01:07:35,822
men kanske inte
det bästa för någon annan?

1506
01:07:35,822 --> 01:07:38,491
Hur menar du?

1507
01:07:38,491 --> 01:07:41,261
Jag menar bara att se
mitt liv med Rory,

1508
01:07:41,261 --> 01:07:44,831
att se den kärlek vi hade,
Jag menar, det var inte perfekt,

1509
01:07:44,831 --> 01:07:47,300
men det kändes bra att
ha sådan kärlek.

1510
01:07:48,702 --> 01:07:50,603
Jag saknade honom verkligen.

1511
01:07:50,603 --> 01:07:53,306
Tja, det låter som något
borde du säga till Rory.

1512
01:07:54,708 --> 01:07:56,776
jag menar,
så mycket har förändrats, eller hur?

1513
01:07:56,776 --> 01:07:58,411
Vi är olika människor nu.

1514
01:07:58,411 --> 01:07:59,479
Tänk om han inte gör det
känner samma sak?

1515
01:07:59,479 --> 01:08:02,782
Jag menar, med en citrondroppe,
det är garanterad kärlek,

1516
01:08:02,782 --> 01:08:04,384
det är garanterat familj.

1517
01:08:04,384 --> 01:08:06,786
Hur kan jag låta bli det?

1518
01:08:07,887 --> 01:08:10,557
Du har några
funderar på att göra, Lolly,

1519
01:08:10,557 --> 01:08:14,661
och en mycket viktig
beslut att fatta.

1520
01:08:24,604 --> 01:08:26,639
Vad tycker du om namnet?

1521
01:08:26,639 --> 01:08:28,608
- Åh herregud! Jag älskar det!
- Jag måste erkänna,

1522
01:08:28,608 --> 01:08:30,276
Rory kom på det.

1523
01:08:30,276 --> 01:08:31,945
Detta är definitivt
ta saker till nästa nivå.

1524
01:08:31,945 --> 01:08:33,913
Jag har väldigt roligt
gör det och du vet,

1525
01:08:33,913 --> 01:08:36,850
fick mycket fritid
medan The Eatery är stängt.

1526
01:08:36,850 --> 01:08:38,485
Hur länge gör du
tror du att det kommer att stängas?

1527
01:08:38,485 --> 01:08:40,754
jag vet inte.
Jag fortsätter att tappa hjärnan,

1528
01:08:40,754 --> 01:08:42,522
försöker lista ut
hur Daphne och jag

1529
01:08:42,522 --> 01:08:45,658
kan rädda denna plats
för pappa och jag bara...

1530
01:08:45,658 --> 01:08:49,362
Jag tror att jag ska
måste släppa det.

1531
01:08:49,362 --> 01:08:51,197
Jag råkar ha en vän

1532
01:08:51,197 --> 01:08:52,866
vem är en reklamfilm
fastighetsmäklare.

1533
01:08:52,866 --> 01:08:55,535
Du kan få en värdering för
fastigheten,

1534
01:08:55,535 --> 01:08:56,636
om du är intresserad.

1535
01:08:56,636 --> 01:09:00,507
Ja. Ja.

1536
01:09:00,507 --> 01:09:01,875
- Tack.
- Okej.

1537
01:09:05,478 --> 01:09:06,713
Perfekt.

1538
01:09:11,985 --> 01:09:14,220
Ja, persika lila,
helt klart min favorit.

1539
01:09:14,220 --> 01:09:15,555
Det tror jag
din sjätte.

1540
01:09:15,555 --> 01:09:17,223
Det är sjunde,
men vem räknar?

1541
01:09:17,223 --> 01:09:18,491
Jag ska göra dig mer, okej?

1542
01:09:18,491 --> 01:09:21,261
Nej, snälla gör inte det. Det har du också
mycket på din tallrik just nu.

1543
01:09:21,261 --> 01:09:22,395
- Jag behöver inte mer.
- Skämtar du med mig?

1544
01:09:22,395 --> 01:09:24,764
Det är det minsta jag kan göra.
Detta har varit en så stor hjälp.

1545
01:09:26,499 --> 01:09:28,635
Vad är det?

1546
01:09:28,635 --> 01:09:30,570
Det är hytten

1547
01:09:30,570 --> 01:09:32,806
som jag stänger på
i Gränsvattnen.

1548
01:09:32,806 --> 01:09:34,541
Min mäklare fortsätter att skicka mig
dessa slumpmässiga bilder

1549
01:09:34,541 --> 01:09:36,276
bara för att vara säker
att jag inte backar.

1550
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Vågar du inte.
Det är vackert.

1551
01:09:38,311 --> 01:09:39,512
Du har alltid velat
ett hus där uppe.

1552
01:09:39,512 --> 01:09:41,614
Aww.
Sam kommer att älska det.

1553
01:09:41,614 --> 01:09:44,918
Jag menar, det är--
det är definitivt vår glada plats.

1554
01:09:44,918 --> 01:09:47,520
Jag kan inte vänta
för att få upp henne.

1555
01:09:47,520 --> 01:09:49,255
Jag behöver bara få det
ringde in

1556
01:09:49,255 --> 01:09:50,724
innan hon kommer
tillbaka från Europa.

1557
01:09:50,724 --> 01:09:51,791
När är det?

1558
01:09:51,791 --> 01:09:52,959
Tre veckor.

1559
01:09:52,959 --> 01:09:53,993
Så jag går upp kl
slutet av månaden

1560
01:09:53,993 --> 01:09:56,896
och stanna sedan tills
hockeysäsongen börjar.

1561
01:09:58,398 --> 01:10:01,534
Det är verkligen snart.

1562
01:10:01,534 --> 01:10:03,837
Tiden har ett sätt att
flyger förbi här uppe.

1563
01:10:07,507 --> 01:10:10,677
Så vi letade, eh,
nästa för en fysioterapeut.

1564
01:10:10,677 --> 01:10:13,813
Rätt. Så jag har sammanställt en lista över
alla fysioterapeuter

1565
01:10:13,813 --> 01:10:15,615
som är under din försäkring,

1566
01:10:15,615 --> 01:10:17,384
och det tror jag att du har
ett par bra alternativ här.

1567
01:10:17,384 --> 01:10:18,852
Vänta.
Är det någon som heter Ramona?

1568
01:10:18,852 --> 01:10:21,888
Ramona. Um...

1569
01:10:21,888 --> 01:10:23,723
Jag vet inte.

1570
01:10:23,723 --> 01:10:25,458
Åh. Ja.

1571
01:10:25,458 --> 01:10:26,993
Låt oss följa med henne.

1572
01:10:26,993 --> 01:10:28,628
Jag har en magkänsla.

1573
01:10:28,628 --> 01:10:31,564
Okej, det gör vi
gå med Ramona.

1574
01:10:31,564 --> 01:10:33,366
Ramona.

1575
01:10:38,471 --> 01:10:40,974
Hur mår du, pappa?

1576
01:10:40,974 --> 01:10:42,542
Tja, hälften av mig känns som

1577
01:10:42,542 --> 01:10:44,077
den andra hälften är det inte
drar sin egen vikt.

1578
01:10:44,077 --> 01:10:45,679
Titta på det.

1579
01:10:45,679 --> 01:10:48,581
Blanchard mörk humor
är fortfarande intakt ser jag.

1580
01:10:48,581 --> 01:10:51,484
Fick mig igenom maten i
sjukhuset och rehabkliniken.

1581
01:10:51,484 --> 01:10:53,319
Jag kan inte vänta

1582
01:10:53,319 --> 01:10:56,322
att komma in i köket
och laga några riktiga måltider.

1583
01:10:56,322 --> 01:10:58,324
Du vet, den--

1584
01:10:58,324 --> 01:11:00,727
köket har stängts
i två veckor nu, pappa.

1585
01:11:00,727 --> 01:11:03,329
Vilket är längre än The Eatery
har någonsin varit stängd tidigare.

1586
01:11:03,329 --> 01:11:05,565
Och det har du
en mycket lång återhämtningsväg

1587
01:11:05,565 --> 01:11:07,534
och sjukgymnastik
framför dig,

1588
01:11:07,534 --> 01:11:10,570
och vi har inte ekonomin
att sätta på en annan kock.

1589
01:11:10,570 --> 01:11:12,339
Jag vet att du inte gör det
vill höra detta.

1590
01:11:12,339 --> 01:11:13,873
Nej, det gör jag inte.

1591
01:11:16,576 --> 01:11:20,580
Men jag vet redan
vad ska du säga...

1592
01:11:20,580 --> 01:11:22,649
...och du har rätt.

1593
01:11:22,649 --> 01:11:25,585
Jag har varit
kämpar mot det länge.

1594
01:11:27,654 --> 01:11:30,056
Jag kan inte tro
Jag förlorade Irenes arv.

1595
01:11:30,056 --> 01:11:32,492
Hej, nej, pappa.
Du har inte förlorat det.

1596
01:11:32,492 --> 01:11:34,094
Du behöver bara något
annorlunda nu.

1597
01:11:34,094 --> 01:11:37,364
Mamma skulle förstå,
Jag är säker på det.

1598
01:11:37,364 --> 01:11:39,065
Hur kan du vara så säker?

1599
01:11:39,065 --> 01:11:41,034
Mamma var en klok kvinna.

1600
01:11:41,034 --> 01:11:42,769
Hon skulle inte vilja ha dig

1601
01:11:42,769 --> 01:11:44,904
ta livet av sig
håll det öppet bara för henne.

1602
01:11:44,904 --> 01:11:46,373
Jag menar, skulle du vilja ha henne

1603
01:11:46,373 --> 01:11:47,974
att behålla matstället
öppet bara för dig?

1604
01:11:47,974 --> 01:11:50,810
Nej.
Jag vill att hon ska vara lycklig.

1605
01:11:56,016 --> 01:11:58,051
Okej.

1606
01:11:58,051 --> 01:12:00,020
Vi kan släppa det.

1607
01:12:00,020 --> 01:12:01,621
Okej, pappa.

1608
01:12:02,756 --> 01:12:03,857
Och vet du vad?

1609
01:12:03,857 --> 01:12:06,426
Vi ska kasta en stor
firande för dig och mamma -

1610
01:12:06,426 --> 01:12:10,163
champagne, koka all torsk,
bjud in alla dina vänner.

1611
01:12:10,163 --> 01:12:12,632
Vad tycker du?

1612
01:12:13,533 --> 01:12:15,635
Det skulle jag vilja.

1613
01:12:19,005 --> 01:12:22,042
Jag vet inte vad jag ska göra
med all den lediga tiden dock.

1614
01:12:23,076 --> 01:12:24,844
Åh, jag får det.

1615
01:12:24,844 --> 01:12:27,047
Först går du
att få sjukgymnastik.

1616
01:12:27,047 --> 01:12:28,682
- Åh...
- Ge det bara en chans.

1617
01:12:28,682 --> 01:12:30,750
Du vet, du kanske hamnar
gillar det mer än du tror.

1618
01:12:30,750 --> 01:12:34,587
Jag provade det på sjukhuset,
Jag provade det på rehabcentret.

1619
01:12:34,587 --> 01:12:37,057
Alla, det här är Ramona.

1620
01:12:37,057 --> 01:12:39,526
Vilket betyder
du måste vara Martin.

1621
01:12:39,526 --> 01:12:41,795
Åh, Marty.
Folk kallar mig Marty.

1622
01:12:41,795 --> 01:12:44,698
Mycket trevligt att träffa dig, Marty.
Är du redo att börja?

1623
01:12:44,698 --> 01:12:47,467
Ser fram emot det.

1624
01:13:07,053 --> 01:13:09,989
Så, vad tycker du?
Kommer du att göra det permanent?

1625
01:13:09,989 --> 01:13:14,894
jag vet inte. Att adoptera en hund
är som ett ganska stort beslut.

1626
01:13:14,894 --> 01:13:17,597
Det känns typ
tänkt att vara, eller hur?

1627
01:13:17,597 --> 01:13:18,865
Dina föräldrar hade en aning.

1628
01:13:18,865 --> 01:13:21,501
Jag vill inte ge dem
tillfredsställelse med att veta det,

1629
01:13:21,501 --> 01:13:23,903
men ja, de visste
exakt vad det skulle krävas

1630
01:13:23,903 --> 01:13:26,706
för att få mig ur mitt skal.

1631
01:13:28,174 --> 01:13:31,144
Det kommer att bli konstigt att inte ha det
dig på avskedsfesten.

1632
01:13:31,144 --> 01:13:33,913
Ja, jag vet.
Jag önskar att jag kunde vara där.

1633
01:13:33,913 --> 01:13:35,882
Så, vilken tid du
gå ut på vägen?

1634
01:13:35,882 --> 01:13:39,185
8.00. Jag vill upp dit
medan det fortfarande är ljust.

1635
01:13:39,185 --> 01:13:41,221
Tänk att det är det
första dagen i stugan,

1636
01:13:41,221 --> 01:13:43,757
borde nog
sätta en lina i vattnet.

1637
01:13:43,757 --> 01:13:46,526
Nåväl, fånga
en stor gammal gös för mig.

1638
01:13:52,298 --> 01:13:54,901
Jag kommer att sakna dig.

1639
01:13:58,538 --> 01:14:01,808
Ja,
Jag kommer att sakna dig också.

1640
01:14:03,943 --> 01:14:06,713
Att vara tillbaka här i Lakeville
har varit mycket meningsfullt för mig,

1641
01:14:06,713 --> 01:14:10,116
och det måste nästan göra
helt på grund av dig.

1642
01:14:10,116 --> 01:14:13,086
Jag önskar bara...

1643
01:14:13,086 --> 01:14:15,855
Jag önskar att du kunde följa med mig.

1644
01:14:17,323 --> 01:14:21,728
Ja. Det gör jag också.
Men jag kan inte,

1645
01:14:21,728 --> 01:14:24,130
och det är det inte
för jag är för rädd. jag...

1646
01:14:24,130 --> 01:14:26,800
Tidpunkten är inte rätt.

1647
01:14:26,800 --> 01:14:28,735
Tja, tänk om
gör vi rätt timing?

1648
01:14:28,735 --> 01:14:30,670
Gör det inte det
känns som universum

1649
01:14:30,670 --> 01:14:32,105
har liksom fört oss
ihop igen?

1650
01:14:32,105 --> 01:14:34,808
Vill du inte se hur
kommer det att visa sig?

1651
01:14:34,808 --> 01:14:38,578
Jag kunde se en framtid
med oss tillsammans.

1652
01:14:39,746 --> 01:14:40,780
Men...

1653
01:14:40,780 --> 01:14:44,217
som du sa, det har du
att vara där för Samantha.

1654
01:14:44,217 --> 01:14:46,186
Hon behöver din
full uppmärksamhet just nu.

1655
01:14:46,186 --> 01:14:48,254
Dessutom måste jag få
mitt företag går

1656
01:14:48,254 --> 01:14:50,156
och hjälpa pappa
komma på fötter igen.

1657
01:14:50,156 --> 01:14:52,092
Detta är för det bästa.

1658
01:14:53,927 --> 01:14:55,962
Sånt här känns som
déjà vu inte sant?

1659
01:14:55,962 --> 01:15:00,734
Förutom... vi gör
ett moget beslut.

1660
01:15:02,302 --> 01:15:03,903
Rätt.

1661
01:15:15,782 --> 01:15:17,150
Okej.

1662
01:15:18,218 --> 01:15:19,919
Kom igen, kompis.

1663
01:15:22,889 --> 01:15:24,190
Hej, Rory.

1664
01:15:24,190 --> 01:15:26,192
Ja?

1665
01:15:26,192 --> 01:15:28,028
Var inte främling, okej?

1666
01:15:29,029 --> 01:15:30,630
Jag kommer inte.

1667
01:15:35,802 --> 01:15:37,037
Kom igen.

1668
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Måste gå.

1669
01:15:52,752 --> 01:15:54,754
Det är bra att se dig.

1670
01:15:54,754 --> 01:15:55,989
Det här är till dig, Lolly.

1671
01:15:55,989 --> 01:15:57,123
- Tack, älskling.
- Du är välkommen.

1672
01:15:57,123 --> 01:15:59,092
- Hej.
- Någon mer?

1673
01:15:59,092 --> 01:16:00,260
Hur mår du?

1674
01:16:00,260 --> 01:16:01,394
Kan jag hälla upp lite
för dig här?

1675
01:16:01,394 --> 01:16:03,897
Fick du en? Okej, bra.

1676
01:16:06,199 --> 01:16:08,401
Det finns mer paj
på disken.

1677
01:16:08,401 --> 01:16:11,705
Tal. Tal.

1678
01:16:11,705 --> 01:16:13,707
Ja, säg något! Kom igen.

1679
01:16:13,707 --> 01:16:16,142
Tja, tack alla
för att vara här med oss

1680
01:16:16,142 --> 01:16:18,311
för att fira The Eatery.

1681
01:16:18,311 --> 01:16:22,048
För 60 år sedan, våra morföräldrar

1682
01:16:22,048 --> 01:16:24,684
startade denna restaurang.

1683
01:16:24,684 --> 01:16:27,354
De kom hit
som invandrare med hopp

1684
01:16:27,354 --> 01:16:29,422
att de kunde ta med folk
tillsammans över god mat,

1685
01:16:29,422 --> 01:16:31,725
och jag tror att de lyckades.

1686
01:16:31,725 --> 01:16:33,259
Här, här!

1687
01:16:33,259 --> 01:16:34,794
Vi har haft många
riktigt speciella ögonblick

1688
01:16:34,794 --> 01:16:36,796
och goda minnen,

1689
01:16:36,796 --> 01:16:40,400
och jag tror att det är sant
arvet från The Eatery.

1690
01:16:40,400 --> 01:16:42,869
Så låt oss höja vårt glas

1691
01:16:42,869 --> 01:16:45,805
till The Eatery och allt hon är
gjort för oss genom åren.

1692
01:16:45,805 --> 01:16:47,040
skål!

1693
01:16:59,319 --> 01:17:01,087
Hej, är du okej?

1694
01:17:01,087 --> 01:17:03,423
Ja. Äh...
Jag fick nyss några nyheter,

1695
01:17:03,423 --> 01:17:05,458
och det gör jag inte precis
vet vad du ska göra.

1696
01:17:05,458 --> 01:17:07,127
Goda nyheter?

1697
01:17:07,127 --> 01:17:11,698
Jag blev antagen till den yogan
instruktörsakademin på Bali.

1698
01:17:11,698 --> 01:17:12,999
De har precis skickat mig
registreringen.

1699
01:17:12,999 --> 01:17:14,000
Det börjar i oktober.

1700
01:17:14,000 --> 01:17:15,368
Wow! Grattis!

1701
01:17:15,368 --> 01:17:16,336
Ja.

1702
01:17:16,336 --> 01:17:18,238
Jag kanske borde tacka nej.

1703
01:17:18,238 --> 01:17:20,073
- Vad? Varför?
- Ja, du vet,

1704
01:17:20,073 --> 01:17:22,409
saker är så annorlunda nu
än när jag ansökte första gången.

1705
01:17:22,409 --> 01:17:24,444
du vet,
med pappas situation,

1706
01:17:24,444 --> 01:17:26,279
du ska
behöver du lite hjälp, eller hur?

1707
01:17:26,279 --> 01:17:27,814
Du borde gå.

1708
01:17:27,814 --> 01:17:29,315
Du hatade idén.

1709
01:17:29,315 --> 01:17:32,952
Jag hatar tanken på dig
vara så långt borta.

1710
01:17:32,952 --> 01:17:34,354
Men det är din dröm,

1711
01:17:34,354 --> 01:17:36,256
och ta det från någon
vem vet ett och annat

1712
01:17:36,256 --> 01:17:37,824
om att sätta dina drömmar
på baksidan av brännaren,

1713
01:17:37,824 --> 01:17:40,994
och jag säger dig,
det är inte värt det.

1714
01:17:40,994 --> 01:17:42,962
Och hur är det med pappa?

1715
01:17:44,397 --> 01:17:47,367
Jag tror att pappas
kommer att bli bra.

1716
01:17:47,367 --> 01:17:48,935
Åh, flörtar han?

1717
01:17:48,935 --> 01:17:52,238
Jag hoppas verkligen det.

1718
01:17:52,238 --> 01:17:54,240
Det är du säker på
kommer att bli okej?

1719
01:17:54,240 --> 01:17:57,010
Löfte. Gå...

1720
01:17:57,010 --> 01:17:58,945
hitta din lycka.

1721
01:17:58,945 --> 01:18:01,114
Hitta min lycka?

1722
01:18:01,114 --> 01:18:03,950
Fråga moster Gert, hon ska förklara.

1723
01:18:03,950 --> 01:18:07,354
"Hitta min lycka"? Okej.

1724
01:18:13,226 --> 01:18:14,761
Jag är verkligen stolt
av dig, Lolly.

1725
01:18:14,761 --> 01:18:16,396
du vet,
det är en riktigt läskig sak

1726
01:18:16,396 --> 01:18:18,264
för vem som helst att
ändra sin karriär,

1727
01:18:18,264 --> 01:18:20,834
men om någon kan göra det,
Jag vet att det är du.

1728
01:18:20,834 --> 01:18:24,204
Jag tycker verkligen Lolly's Pops
är svaret för mig.

1729
01:18:24,204 --> 01:18:26,406
Den uppfyller allt
som jag ville ha från Toast

1730
01:18:26,406 --> 01:18:28,475
och allt mina morföräldrar
efterlyst från The Eatery,

1731
01:18:28,475 --> 01:18:30,944
som bara är att göra
människor glada genom mat.

1732
01:18:30,944 --> 01:18:32,512
Hej tjejen.
Det är från Rory.

1733
01:18:37,183 --> 01:18:39,386
Väl? Öppna den.

1734
01:18:45,392 --> 01:18:47,527
Åh. Intressant.

1735
01:18:50,330 --> 01:18:53,233
Rory "Lolly, jag såg det här
och jag tänkte på dig.

1736
01:18:53,233 --> 01:18:55,902
"Du har alltid gjort det bästa
av varje situation du befinner dig i,

1737
01:18:55,902 --> 01:18:58,238
"och jag beundrar dig mer
än du kunde veta.

1738
01:18:58,238 --> 01:19:01,041
"Jag önskar dig det bästa
och så mycket mer.

1739
01:19:01,041 --> 01:19:02,809
"Älska alltid, Rory."

1740
01:19:15,588 --> 01:19:16,923
Aww...

1741
01:19:19,092 --> 01:19:20,960
Ursäkta mig, damer.

1742
01:19:23,630 --> 01:19:25,331
Nåväl, jag ska läsa
lappen.

1743
01:19:25,331 --> 01:19:27,434
Ja, uppenbarligen.

1744
01:19:32,072 --> 01:19:33,606
Rory gav det här till mig.

1745
01:19:33,606 --> 01:19:35,942
Det är vackert.

1746
01:19:37,177 --> 01:19:39,913
Det här är min fjärde citrondroppe.

1747
01:19:39,913 --> 01:19:43,917
Det är den enda verklighet jag vill ha.
Jag behöver inte en till.

1748
01:19:43,917 --> 01:19:46,252
jag menar,
Jag älskar idén med Toast,

1749
01:19:46,252 --> 01:19:49,222
men inte på bekostnad
av mina relationer.

1750
01:19:49,222 --> 01:19:53,893
Och så mycket jag vet skulle vi göra
älskar att mamma fortfarande är här...

1751
01:19:55,929 --> 01:19:58,064
Jag vet att hon inte skulle vilja det
om det betydde att vi förlorade pappa.

1752
01:19:58,064 --> 01:19:59,899
Jag håller med.

1753
01:20:01,001 --> 01:20:02,602
Och Rory?

1754
01:20:05,372 --> 01:20:08,508
Hur frestande livet än var,

1755
01:20:08,508 --> 01:20:11,177
det vore egoistiskt av mig att ta
bort hans livs passion.

1756
01:20:11,177 --> 01:20:12,579
Det är inte riktig kärlek.

1757
01:20:12,579 --> 01:20:15,148
Det kan jag inte säga
Jag är förvånad.

1758
01:20:17,183 --> 01:20:19,052
Jag använde inte den sista droppen.

1759
01:20:19,052 --> 01:20:21,454
Jo, din mamma
vägrade ens att prova dem.

1760
01:20:22,422 --> 01:20:24,224
Min mamma visste om dropparna?

1761
01:20:24,224 --> 01:20:26,026
Hon var med mig
natten jag fick dem.

1762
01:20:27,427 --> 01:20:30,296
De fyra du hade var hennes.

1763
01:20:30,296 --> 01:20:32,399
Hon gav dem tillbaka till
mig för att hon sa

1764
01:20:32,399 --> 01:20:36,403
detta är det enda livet
hon någonsin velat,

1765
01:20:36,403 --> 01:20:40,173
med allt
perfekta ofullkomligheter.

1766
01:20:40,173 --> 01:20:41,908
Så jag höll fast vid dropparna,

1767
01:20:41,908 --> 01:20:45,612
i fall någon av er tjejer
någonsin skulle behöva dem.

1768
01:20:45,612 --> 01:20:49,616
Daphne verkade ha ett grepp om
vart hon var på väg utom du,

1769
01:20:49,616 --> 01:20:52,919
min kära,
tog efter din faster Gert.

1770
01:20:54,220 --> 01:20:56,523
Tack för att du hjälper mig att se.

1771
01:20:56,523 --> 01:20:59,159
Du är inte klar än.

1772
01:20:59,159 --> 01:21:01,161
Vad menar du?

1773
01:21:01,161 --> 01:21:02,696
Din far är på väg.

1774
01:21:02,696 --> 01:21:04,631
Daphne är på väg att göra det
gå ombord på hennes.

1775
01:21:04,631 --> 01:21:07,400
Du vet
vad du inte vill ha.

1776
01:21:07,400 --> 01:21:09,202
Nu är det dags för dig...

1777
01:21:09,202 --> 01:21:12,072
att hitta din lycka.

1778
01:21:24,250 --> 01:21:27,387
♪ Ringer sent på kvällen och
frågar om jag är helt ensam ♪

1779
01:21:28,455 --> 01:21:30,056
Vi går inte
att kasta bollen.

1780
01:21:30,056 --> 01:21:32,692
Vi ska fiska.
Vi ska bara fiska idag.

1781
01:21:32,692 --> 01:21:34,728
Vi går inte
kasta bollen.

1782
01:21:34,728 --> 01:21:36,596
Okej, jag ska berätta vad.
Vill du gå?

1783
01:21:36,596 --> 01:21:38,431
Där går vi.

1784
01:21:38,431 --> 01:21:41,067
Det borde ta ett tag.

1785
01:21:45,171 --> 01:21:47,674
♪ Jag känner att jag kör på
is, ingen kontroll... ♪

1786
01:21:47,674 --> 01:21:49,409
Hej, främling.

1787
01:21:49,409 --> 01:21:52,012
♪ Och jag bara
kan inte lämna ♪

1788
01:21:54,214 --> 01:21:55,715
Du är... du är här.

1789
01:21:55,715 --> 01:21:57,283
Jag är.

1790
01:21:57,283 --> 01:21:58,752
Du är inte ett hologram.

1791
01:21:58,752 --> 01:22:01,621
Jag är inte ett hologram,
och jag behöver inte ta en tupplur.

1792
01:22:01,621 --> 01:22:04,157
Kommer aldrig att
lever det ner, eller hur?

1793
01:22:04,157 --> 01:22:05,592
Hur hittade du mig?

1794
01:22:05,592 --> 01:22:07,293
Jag frågade dina föräldrar.

1795
01:22:07,293 --> 01:22:09,362
- Okej.
- Oj, du skojade inte.

1796
01:22:09,362 --> 01:22:11,431
Det här är otroligt.

1797
01:22:11,431 --> 01:22:13,767
Ja. Um...

1798
01:22:13,767 --> 01:22:15,502
Jag måste säga,
Jag är lite förvirrad

1799
01:22:15,502 --> 01:22:17,504
för jag trodde
att vi kanske var

1800
01:22:17,504 --> 01:22:20,373
tar den här tiden
att fokusera på våra egna liv.

1801
01:22:20,373 --> 01:22:22,008
Nej, det har inte förändrats.

1802
01:22:22,008 --> 01:22:23,410
Och jag känner Sams
kommer snart att vara här

1803
01:22:23,410 --> 01:22:25,145
och hon är fortfarande din prioritet.

1804
01:22:25,145 --> 01:22:27,047
Men jag körde bara
sju timmar att berätta detta,

1805
01:22:27,047 --> 01:22:29,182
så låt mig bara säga
vad jag ska säga

1806
01:22:29,182 --> 01:22:30,450
och så ska jag ge mig ut på vägen.

1807
01:22:30,450 --> 01:22:33,620
Jag har gjort
mycket att tänka

1808
01:22:33,620 --> 01:22:36,222
om vad jag vill
mitt liv ska se ut,

1809
01:22:36,222 --> 01:22:38,658
och bland mycket
olika möjligheter,

1810
01:22:38,658 --> 01:22:42,696
en sak är jag säker på
är jag vill ha dig i den.

1811
01:22:42,696 --> 01:22:44,164
Okej.

1812
01:22:44,164 --> 01:22:47,634
Alla ni -
din vänlighet, din generositet,

1813
01:22:47,634 --> 01:22:49,636
och även din glömska.

1814
01:22:50,737 --> 01:22:52,505
Wow.

1815
01:22:52,505 --> 01:22:54,140
Jag älskar dig, Rory.

1816
01:22:55,709 --> 01:22:57,377
Och du är värd att vänta.

1817
01:22:57,377 --> 01:23:02,082
Så när du är redo, skulle jag göra det
gillar att ge oss en chans,

1818
01:23:02,082 --> 01:23:04,184
om det är något
att du också--

1819
01:23:06,219 --> 01:23:09,122
♪ Jag hade aldrig föreställt mig
Jag skulle känna något så nära ♪

1820
01:23:09,122 --> 01:23:13,259
♪ Att brinna inuti,
kanske vi skulle vara ♪

1821
01:23:13,259 --> 01:23:16,162
Är det ett ja?

1822
01:23:16,162 --> 01:23:18,164
Ja.

1823
01:23:18,164 --> 01:23:19,432
♪ Bra tillsammans ♪

1824
01:23:19,432 --> 01:23:22,802
♪ Om du inte gör det,
Jag ger mig inte ♪

1825
01:23:29,209 --> 01:23:32,779
♪ Kanske skulle vi vara... ♪

1826
01:23:32,779 --> 01:23:35,348
- Kirby!
- * Bra tillsammans ♪

1827
01:23:38,518 --> 01:23:46,292
*

1828
01:23:46,292 --> 01:23:50,497
♪ Trampad i ord är du ♪

1829
01:23:50,497 --> 01:23:54,734
♪ Dränker i alla dina ♪

1830
01:23:54,734 --> 01:23:59,239
♪ Perfekt uppmärksamhet och jag... ♪