1 00:00:05,875 --> 00:00:08,965 ♪ música lenta e assustadora ♪ 2 00:00:33,859 --> 00:00:35,948 ♪ música aumenta ♪ 3 00:00:55,838 --> 00:00:57,970 ♪♪ 4 00:01:09,939 --> 00:01:11,810 ♪ música suave ♪ 5 00:01:11,984 --> 00:01:14,117 [pássaros cantando] 6 00:01:29,089 --> 00:01:31,221 [pássaros cantando] 7 00:01:42,450 --> 00:01:44,582 ♪♪♪ 8 00:02:08,650 --> 00:02:10,173 Legal. 9 00:02:10,347 --> 00:02:12,958 Não muito feliz com o gancho em seu jantar. 10 00:02:17,528 --> 00:02:19,226 Pegá-lo em um funil? 11 00:02:20,662 --> 00:02:22,142 Hopper já saiu? 12 00:02:22,403 --> 00:02:24,056 Tem um fora. 13 00:02:24,840 --> 00:02:27,538 Sim, eles têm certeza que não estão comprando esta mosca-salmão. 14 00:02:27,712 --> 00:02:29,758 [Paul] Eles não estão comprando sua apresentação. 15 00:02:29,932 --> 00:02:33,065 Você está batendo na água com isso. Apenas coloque. 16 00:02:33,978 --> 00:02:35,590 Muita ação em seu pulso. 17 00:02:35,807 --> 00:02:37,983 [rindo] Pare de tentar chamar um táxi na Quinta Avenida. 18 00:02:38,158 --> 00:02:39,333 [risos] 19 00:02:39,594 --> 00:02:42,553 Apenas coloque-o de lado. 20 00:02:43,815 --> 00:02:45,817 Assim. 21 00:02:48,951 --> 00:02:50,605 [grunhidos] 22 00:02:52,172 --> 00:02:53,347 [ri suavemente] 23 00:02:53,608 --> 00:02:54,870 E em um funil. 24 00:02:55,043 --> 00:02:56,524 Eu faço isso para viver, irmão mais velho. 25 00:02:56,785 --> 00:02:58,047 Bem, mais ou menos. 26 00:02:58,221 --> 00:02:59,701 Você deveria fazer isso para viver. 27 00:02:59,875 --> 00:03:01,398 Nunca faça trabalho de suas paixões. 28 00:03:01,572 --> 00:03:03,531 Bem, o contraponto a isso é: amo o que você faz, 29 00:03:03,705 --> 00:03:05,272 você nunca trabalha um dia em sua vida. 30 00:03:05,489 --> 00:03:08,013 -Você ama o que faz? -Eu nem gosto do que faço. 31 00:03:08,188 --> 00:03:09,406 Você deveria analisar isso. 32 00:03:09,711 --> 00:03:10,842 [Preston] Isso é exatamente o que estou fazendo. 33 00:03:11,016 --> 00:03:12,409 [Paulo] Que bom que você está fazendo alguma coisa, 34 00:03:12,583 --> 00:03:14,411 porque você tem certeza não estou pegando nenhuma truta. 35 00:03:17,675 --> 00:03:20,591 É melhor você não estar fazendo o que eu acho que você está fazendo. 36 00:03:21,462 --> 00:03:23,855 -Amarrando uma ninfa. -Não se atreva! 37 00:03:24,029 --> 00:03:25,770 Este é meu último dia, Paul. 38 00:03:25,944 --> 00:03:27,468 Estou amarrando uma ninfa. 39 00:03:27,642 --> 00:03:29,557 E se você foder comigo mesmo um pouco, 40 00:03:29,818 --> 00:03:31,254 Estou colocando um streamer. 41 00:03:31,515 --> 00:03:33,082 -Eu não te conheço mais. -[risos] 42 00:03:33,256 --> 00:03:34,779 Eu reconheço seu rosto, 43 00:03:35,040 --> 00:03:38,043 mas as palavras que vêm dele são as palavras de um estranho. 44 00:03:44,789 --> 00:03:46,095 -Ah! -Não conta. 45 00:03:46,356 --> 00:03:47,401 [Preston] Isso conta. 46 00:03:47,618 --> 00:03:49,228 [Paulo] Tenho uma spincaster no caminhão. 47 00:03:49,490 --> 00:03:50,969 Por que você simplesmente não coloca um pouco de queijo em um gancho triplo. 48 00:03:51,143 --> 00:03:53,537 Saia daqui. [risos] 49 00:03:54,843 --> 00:03:55,887 [grunhidos] 50 00:03:56,148 --> 00:03:58,020 -[risos] -[risos] Ei. 51 00:03:58,194 --> 00:03:59,413 Estou guardando. 52 00:03:59,587 --> 00:04:02,154 Claro que você é, maldito assassino de peixes. 53 00:04:02,329 --> 00:04:04,853 Eu estou mantendo isso, e você está cozinhando. 54 00:04:05,027 --> 00:04:07,899 [risos] Tudo bem. 55 00:04:08,160 --> 00:04:10,598 E coloque isso aí. 56 00:04:10,772 --> 00:04:13,383 [rindo] 57 00:04:13,557 --> 00:04:15,690 ♪ música suave ♪ 58 00:04:24,133 --> 00:04:27,092 ♪ música dramática ♪ 59 00:04:31,271 --> 00:04:33,403 -[sirene tocando] -[celular tocando] 60 00:04:35,710 --> 00:04:38,103 Ei, eu tenho o lenço Hermès e a blusa da Brunello. 61 00:04:38,278 --> 00:04:39,975 estou conhecendo ela em Greenwich, 62 00:04:40,149 --> 00:04:42,456 e então partiremos para a abertura às cinco e quinze. 63 00:04:42,717 --> 00:04:43,935 Bem, a assistente dela sabe? 64 00:04:44,109 --> 00:04:46,634 Ok, sim, ligando agora. 65 00:04:48,636 --> 00:04:50,768 -[homem grunhe] -[Paige grunhe, geme] 66 00:04:51,029 --> 00:04:52,596 [choramingando] 67 00:04:56,121 --> 00:04:57,819 [ofegante] 68 00:05:00,343 --> 00:05:01,605 [soluços] 69 00:05:04,652 --> 00:05:06,044 [geme] 70 00:05:07,524 --> 00:05:09,918 [Charlotte] Washington Centro Feminino de Heights 71 00:05:10,092 --> 00:05:11,833 fornecerá serviços essenciais 72 00:05:12,007 --> 00:05:15,010 para Nova York mais desfavorecidos 73 00:05:15,271 --> 00:05:17,795 e sub-representado demográfico. 74 00:05:17,969 --> 00:05:19,841 Além dos cuidados reprodutivos, 75 00:05:20,015 --> 00:05:22,365 o Centro da Mulher fornecerá cuidados de bem-estar, 76 00:05:22,626 --> 00:05:25,237 aconselhamento, consulta dietética... 77 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 [calmamente] A nutricionista foi ideia minha. 78 00:05:27,370 --> 00:05:29,503 A dieta de algumas dessas pessoas é abominável. 79 00:05:29,677 --> 00:05:31,331 Eles simplesmente não sabem nada melhor. 80 00:05:31,592 --> 00:05:33,289 [calmamente] Eles não comem lixo porque eles gostam, Laura. 81 00:05:33,463 --> 00:05:35,378 Eles comem porque é barato. 82 00:05:35,552 --> 00:05:37,554 Eles não precisam de nutricionista. Eles precisam de comida melhor. 83 00:05:37,728 --> 00:05:41,036 [zomba] O banco de alimentos tem uma seleção maior de produtos 84 00:05:41,210 --> 00:05:43,299 do que meus Whole Foods, Stacy, e tudo isso apodrece. 85 00:05:43,473 --> 00:05:45,040 Eles não vão comer. 86 00:05:45,388 --> 00:05:47,869 Eles querem batatas fritas e frango pepitas, cereais revestidos com açúcar. 87 00:05:48,043 --> 00:05:49,349 Eles precisam de educação. 88 00:05:49,523 --> 00:05:51,351 [celular tocando baixinho] 89 00:05:51,525 --> 00:05:53,614 Com licença. 90 00:05:54,528 --> 00:05:56,181 [suspira] 91 00:05:58,009 --> 00:05:59,228 Paige? 92 00:05:59,402 --> 00:06:00,708 [Paige] Fui atacado. 93 00:06:00,882 --> 00:06:02,274 Atacado? 94 00:06:02,449 --> 00:06:04,364 Um homem simplesmente se aproximou e me bateu. 95 00:06:04,625 --> 00:06:05,887 Peguei minhas malas e me bateu. 96 00:06:06,061 --> 00:06:07,149 -Ah, meu-- -Você consegue ver? 97 00:06:07,323 --> 00:06:08,455 Você ligou para a polícia? 98 00:06:08,803 --> 00:06:10,500 -Simplesmente aconteceu. -Onde você está? 99 00:06:10,674 --> 00:06:12,197 Ah, no centro da cidade. 100 00:06:12,372 --> 00:06:13,634 -Entre em um táxi. -Devo ir para o hospital? 101 00:06:13,808 --> 00:06:15,897 -Tipo, olhe isso. -Não. 102 00:06:16,158 --> 00:06:17,246 Vá ao consultório do Dr. Steele. Encontro você lá. 103 00:06:17,507 --> 00:06:18,813 Espere. Há um carro da polícia. 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,425 ♪ música dramática ♪ 105 00:06:23,905 --> 00:06:25,994 [ofegante] 106 00:06:26,168 --> 00:06:27,561 O que aconteceu? 107 00:06:27,735 --> 00:06:29,258 Fui atacado e roubado. 108 00:06:29,432 --> 00:06:31,782 -Alguém bateu em você? -Bate em mim e peguei duas sacolas, 109 00:06:31,956 --> 00:06:34,089 -sacos de compras. -Uh, como eles eram? 110 00:06:34,263 --> 00:06:35,917 Ah, talvez 30. 111 00:06:36,091 --> 00:06:39,268 Um moletom da Marinha, capuz sobre a cabeça, alto, 112 00:06:39,442 --> 00:06:41,226 -alto e magro. -Qual era a cor dele? 113 00:06:41,401 --> 00:06:43,228 Cor? 114 00:06:43,403 --> 00:06:44,707 Sua pele. 115 00:06:44,882 --> 00:06:47,581 Eu... eu não posso. E-eu não posso. 116 00:06:47,755 --> 00:06:49,060 Você não percebeu? 117 00:06:49,234 --> 00:06:52,542 Ele era moreno como eu ou leve como ele? 118 00:06:54,109 --> 00:06:56,807 Não sei. Eu só o vi indo embora. 119 00:06:56,981 --> 00:06:58,853 Mas você acha que ele tem 30 anos. Como você sabe disso? 120 00:06:59,027 --> 00:07:02,073 Eu vi por um instante, mas sim, ele parecia ter 30 anos ou talvez menos, 121 00:07:02,247 --> 00:07:05,033 mas não quero dizer a raça dele porque eu não sei. 122 00:07:05,207 --> 00:07:06,469 Que tal isso? 123 00:07:06,730 --> 00:07:07,949 Que cor eram as sacolas de compras? 124 00:07:08,123 --> 00:07:09,341 Branco, dois deles. 125 00:07:09,516 --> 00:07:11,561 Moletom azul marinho, dois sacos brancos. 126 00:07:11,735 --> 00:07:13,781 -Entendi. -[suspira] 127 00:07:13,955 --> 00:07:15,217 Você precisa registrar um relatório. 128 00:07:15,391 --> 00:07:16,610 [sirene tocando] 129 00:07:16,871 --> 00:07:18,916 [Paige] Você ainda está aí? 130 00:07:21,441 --> 00:07:23,965 Avenida Park, número 17. 131 00:07:24,226 --> 00:07:25,619 [pneus cantando] 132 00:07:30,319 --> 00:07:31,538 [Paige] Quantos pontos? 133 00:07:31,712 --> 00:07:32,930 [Dr. Steele] Acho que vai demorar seis. 134 00:07:33,104 --> 00:07:35,367 [suspira] Qual o tamanho da cicatriz? 135 00:07:35,542 --> 00:07:36,891 Trataremos da cicatriz mais tarde. 136 00:07:37,195 --> 00:07:38,849 É fácil para você dizer. Não está na sua cara. 137 00:07:39,023 --> 00:07:40,111 [Stacy] Russell pode gostar. 138 00:07:40,372 --> 00:07:41,417 Cicatrizes são sexy. 139 00:07:41,591 --> 00:07:42,984 Cicatrizes nos homens são sexy. 140 00:07:43,158 --> 00:07:45,421 As cicatrizes nas mulheres são... 141 00:07:45,595 --> 00:07:47,641 eu vou parecer um cônjuge espancado. 142 00:07:47,902 --> 00:07:49,251 Eu não sei por que você estava andando. 143 00:07:49,512 --> 00:07:50,644 Por que você estava andando? Você sabe melhor do que isso. 144 00:07:50,818 --> 00:07:52,384 Eu estava na Quinta Avenida, mãe. 145 00:07:52,646 --> 00:07:54,474 Se você não consegue andar na Quinta Avenida, por onde você pode andar? 146 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 Você não pode. Esse é o ponto principal. 147 00:07:57,651 --> 00:07:58,869 Você ligou para o papai? 148 00:07:59,043 --> 00:08:00,175 -Não, ele está pescando. -E isso significa 149 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 -você não pode ligar para ele? -Não, querido, 150 00:08:01,959 --> 00:08:03,657 Eu posso ligar para ele. Eu simplesmente não consigo alcançá-lo. 151 00:08:03,831 --> 00:08:05,572 Ele não tem serviço de celular no rio. 152 00:08:05,746 --> 00:08:07,008 Ele ligará esta noite. 153 00:08:07,182 --> 00:08:08,879 Mas eu posso te dizer o que ele dirá. 154 00:08:09,053 --> 00:08:10,228 Ele dirá para pegar o carro. 155 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 -[suspira] -[Dr. Steele] Fique quieto. 156 00:08:13,841 --> 00:08:15,712 Ele me bateu. 157 00:08:15,886 --> 00:08:17,018 Sem motivo. 158 00:08:17,192 --> 00:08:18,976 Eu teria dado a ele as malas. 159 00:08:19,150 --> 00:08:20,238 Eu sei. 160 00:08:20,587 --> 00:08:22,502 -Ele acabou de me bater. -[calmamente] eu sei. 161 00:08:25,679 --> 00:08:28,420 ♪ música majestosa ♪ 162 00:08:51,139 --> 00:08:53,271 ♪♪ 163 00:09:00,888 --> 00:09:03,891 [suspira] 164 00:09:04,065 --> 00:09:06,110 [Paul] Apenas deixe toda essa merda no avião. 165 00:09:06,284 --> 00:09:07,982 Eu tenho uma surpresa para você amanhã. 166 00:09:08,156 --> 00:09:11,420 [suspira] Paul, tenho que partir amanhã. 167 00:09:11,594 --> 00:09:14,075 Você está pescando o Grande Perdido amanhã. 168 00:09:14,249 --> 00:09:16,599 Você tem que embalar o Grande Perdido. [gagueja] 169 00:09:16,773 --> 00:09:19,776 Eu voo nos pára-quedas de fumaça, e podemos usar a tira deles. 170 00:09:24,128 --> 00:09:25,782 Feliz aniversário. 171 00:09:28,219 --> 00:09:30,047 [risos] 172 00:09:30,221 --> 00:09:31,745 Ah, merda. 173 00:09:31,919 --> 00:09:33,398 [risos] 174 00:09:37,751 --> 00:09:39,230 -Ah. -[risos] 175 00:09:39,404 --> 00:09:43,321 [rindo] 176 00:09:43,495 --> 00:09:45,062 -Ah. -Bebê. 177 00:09:45,236 --> 00:09:46,498 -Sim. -Bebê. 178 00:09:46,673 --> 00:09:48,065 -Macio. -Oh. 179 00:09:48,326 --> 00:09:49,153 Macio. 180 00:09:49,327 --> 00:09:51,199 [rindo] 181 00:09:51,373 --> 00:09:53,505 ♪♪ 182 00:10:09,696 --> 00:10:11,262 [trovão estrondeando suavemente] 183 00:10:11,523 --> 00:10:13,090 [porta se abre] 184 00:10:19,662 --> 00:10:21,838 [Paulo] Sessenta e quatro. 185 00:10:24,275 --> 00:10:26,626 [ri suavemente] 186 00:10:26,800 --> 00:10:29,629 Surpreendente para onde vai o tempo. 187 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 Eu me pergunto, 188 00:10:31,674 --> 00:10:35,243 o que eu tenho, talvez dez, 15 anos antes de eu ficar muito velho 189 00:10:35,417 --> 00:10:39,029 fazer mais alguma coisa do que apenas lembrar? 190 00:10:39,203 --> 00:10:40,640 [Preston grunhe suavemente] 191 00:10:47,342 --> 00:10:50,780 Levei Stacy e as crianças para este resort no Caribe. 192 00:10:52,652 --> 00:10:54,828 Os quartos custam dez mil por noite. 193 00:10:55,089 --> 00:10:56,003 As vilas são 30. 194 00:10:56,177 --> 00:10:57,526 Essa merda não me impressiona. 195 00:10:57,700 --> 00:10:58,832 Não, Paulo, também não me impressiona. 196 00:10:59,006 --> 00:11:01,225 Eu só estou tentando para contar uma história. 197 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 -[risos] -Agora... 198 00:11:03,271 --> 00:11:06,404 se você quantificar fazendo isso pelas coisas que você pode pagar, 199 00:11:06,578 --> 00:11:09,364 então esse lugar é fazendo isso, sim? 200 00:11:09,625 --> 00:11:11,192 Estamos sentados lá na praia 201 00:11:11,453 --> 00:11:14,499 e observando todos esses casais passar. 202 00:11:15,675 --> 00:11:17,894 Somos os mais novos lá por, tipo, duas décadas. 203 00:11:18,068 --> 00:11:21,550 Quero dizer, todo mundo na casa dos 70 e 80 anos. 204 00:11:21,724 --> 00:11:24,466 Mal ando pela areia. 205 00:11:25,728 --> 00:11:28,862 Todos cobertos com seus grandes chapéus e suas camisas de mangas compridas. 206 00:11:29,036 --> 00:11:31,212 Eles conseguiram. 207 00:11:32,256 --> 00:11:35,695 Mas seus corpos são muito velhos para aproveitar. 208 00:11:35,869 --> 00:11:37,871 Voou meio mundo, 209 00:11:38,045 --> 00:11:40,221 e eles eram muito velho e aleijado. 210 00:11:41,048 --> 00:11:45,182 Nade na água, corra na areia, fazer amor, nada disso. 211 00:11:45,356 --> 00:11:47,358 Eles finalmente conseguiram. 212 00:11:48,272 --> 00:11:51,711 Eles eram todos muito velhos para criar uma única memória. 213 00:11:53,930 --> 00:11:56,063 E eles sabiam disso. 214 00:11:57,107 --> 00:11:59,414 Estava em cada um de seus rostos. 215 00:12:00,720 --> 00:12:01,938 Vi-os no restaurante. 216 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 A mesma coisa. Nem um sorriso entre eles. 217 00:12:04,854 --> 00:12:07,030 Porque eles sabiam. 218 00:12:08,902 --> 00:12:11,687 Eles trabalharam a vida inteira para aquele momento. 219 00:12:13,471 --> 00:12:16,126 O momento já havia passou por eles. 220 00:12:18,912 --> 00:12:20,261 É por isso que estou aqui. 221 00:12:20,435 --> 00:12:22,742 Foi por isso que desisti. 222 00:12:24,047 --> 00:12:26,049 Eu faço uma lembrança por dia, irmão. 223 00:12:26,223 --> 00:12:28,051 Às vezes mais. 224 00:12:28,225 --> 00:12:31,925 Mas fazer para quem, hein? 225 00:12:32,882 --> 00:12:33,927 Hum? 226 00:12:34,188 --> 00:12:35,450 Sem filhos. 227 00:12:35,624 --> 00:12:37,495 Não... sem esposa. 228 00:12:37,669 --> 00:12:40,629 Você-você... você não tem ninguém para compartilhar com ele, Paul. 229 00:12:40,803 --> 00:12:42,109 Estou compartilhando com você agora mesmo. 230 00:12:42,283 --> 00:12:43,632 Uma vez por ano, você compartilha comigo. 231 00:12:43,806 --> 00:12:45,068 Então você deveria vir com mais frequência. 232 00:12:45,242 --> 00:12:47,854 [zomba] Pelo menos arrume uma namorada. 233 00:12:48,028 --> 00:12:49,420 [risos] Não na sua vida. 234 00:12:49,594 --> 00:12:52,075 [suspira] Que tal um cachorro? 235 00:12:52,249 --> 00:12:53,990 Eles são mais necessitados do que namoradas. 236 00:12:54,164 --> 00:12:55,949 Talvez um peixinho dourado, então. 237 00:12:56,210 --> 00:12:58,473 -[risos] Talvez. -Huh. 238 00:12:58,647 --> 00:13:00,040 Você provavelmente tentaria matá-lo 239 00:13:00,214 --> 00:13:02,172 com um dos suas serpentinas de gancho gigantes. 240 00:13:02,346 --> 00:13:05,480 [ambos rindo] 241 00:13:09,005 --> 00:13:10,659 [Preston] É verdade. [rindo] 242 00:13:10,833 --> 00:13:12,966 ♪ música suave ♪ 243 00:13:23,193 --> 00:13:25,369 -Obrigado. Hum. -[conversa animada] 244 00:13:25,543 --> 00:13:27,676 Ah, desculpe. [limpa a garganta] 245 00:13:27,850 --> 00:13:30,070 [música pop tocando baixinho] 246 00:13:31,680 --> 00:13:32,942 Abby, como foi seu dia? 247 00:13:33,203 --> 00:13:34,770 O resurfacing a laser é o mais eficaz. 248 00:13:34,944 --> 00:13:36,990 Isso não faz a sua pele brilhante, tipo, para sempre? 249 00:13:37,164 --> 00:13:38,861 [Russel] Eu ainda não vi isso. 250 00:13:39,079 --> 00:13:40,384 [Paige] Você nunca vê isso. Parece um maldito zíper. 251 00:13:40,558 --> 00:13:41,690 Eu gostaria de ter estado lá. [zomba] 252 00:13:41,951 --> 00:13:43,387 O que, então ele poderia ter bateu em você também? 253 00:13:43,561 --> 00:13:45,476 Tudo que você teria conseguido é baleado, esfaqueado ou pior. 254 00:13:45,650 --> 00:13:47,000 O que é pior do que levar um tiro? 255 00:13:47,304 --> 00:13:48,610 Eu não sei, mas isso é o que teria acontecido. 256 00:13:48,784 --> 00:13:50,394 -Ser incendiado é pior. -[Stacy] Meninas, 257 00:13:50,568 --> 00:13:51,831 -por favor, podemos apenas-- -[Paige] E então a polícia, 258 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 eles continuaram perguntando, "Qual era a raça dele?" 259 00:13:53,876 --> 00:13:55,704 Como se isso tivesse alguma coisa a ver com isso. 260 00:13:55,965 --> 00:13:57,097 Quero dizer, é lindo informações importantes 261 00:13:57,358 --> 00:13:58,272 quando você está tentando para encontrar alguém. 262 00:13:58,533 --> 00:14:01,014 -Uau. -Isso é tão racista. 263 00:14:01,188 --> 00:14:03,233 -[zomba] -[celular tocando] 264 00:14:05,888 --> 00:14:07,324 [Paige] Para onde você está indo? 265 00:14:07,498 --> 00:14:08,891 É seu pai. 266 00:14:09,065 --> 00:14:10,458 Então? Onde você está indo? 267 00:14:10,762 --> 00:14:13,853 É rude falar ao telefone em um restaurante. 268 00:14:14,027 --> 00:14:15,767 Também é rude brincar 269 00:14:15,942 --> 00:14:17,900 no seu telefone em um restaurante e navegar na Internet. 270 00:14:18,161 --> 00:14:22,252 Basicamente, o que todos vocês estamos fazendo agora é rude. 271 00:14:22,426 --> 00:14:23,688 Rude com quem? 272 00:14:23,950 --> 00:14:25,865 É rude comigo. É rude um com o outro. 273 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 É rude com a equipe. 274 00:14:27,779 --> 00:14:29,869 Apenas muito rude. 275 00:14:31,696 --> 00:14:34,351 [buzinas tocando] 276 00:14:34,525 --> 00:14:36,919 [suspiros] Está tão claro lá. 277 00:14:37,180 --> 00:14:39,400 -Que horas são? -Sete. 278 00:14:40,618 --> 00:14:41,619 Lua cheia. 279 00:14:41,881 --> 00:14:44,840 Uau. Olhe para aquelas estrelas. 280 00:14:46,233 --> 00:14:47,234 Minha visão é melhor. 281 00:14:47,408 --> 00:14:48,670 [zomba] Bem, 282 00:14:48,844 --> 00:14:50,106 até que seu irmão obtém encanamento interno, 283 00:14:50,280 --> 00:14:51,891 vou ter que levar sua palavra para isso. 284 00:14:52,065 --> 00:14:54,067 Oh, há uma espécie de encanamento. 285 00:14:54,328 --> 00:14:55,546 [suspira] Tenho uma pia. 286 00:14:55,720 --> 00:14:57,897 -Tomei um banho agora. -Bem, até 287 00:14:58,071 --> 00:15:00,595 o banheiro externo se move para dentro, 288 00:15:00,769 --> 00:15:02,858 então terei que confiar em fotos. 289 00:15:03,032 --> 00:15:04,425 Você se sente descansado? 290 00:15:04,599 --> 00:15:06,427 A que horas você pousa amanhã? 291 00:15:06,688 --> 00:15:09,082 Ok, vou ter que forçar voltei um dia, querido, 292 00:15:09,256 --> 00:15:11,171 porque Paulo tem algo muito, 293 00:15:11,345 --> 00:15:12,999 planejado muito especial para amanhã. 294 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 -Hum-hmm. -É um trecho de rio 295 00:15:15,044 --> 00:15:16,567 que só pode ser alcançado por cavalo de carga. 296 00:15:16,741 --> 00:15:18,526 Demora, tipo, uma semana. 297 00:15:18,700 --> 00:15:21,007 Paulo tem permissão para nos levar até lá. 298 00:15:21,181 --> 00:15:22,878 Querida, isso é como... 299 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 Bem, é água virgem. 300 00:15:25,141 --> 00:15:26,490 Ah, agora há virgens envolvidas. 301 00:15:26,664 --> 00:15:27,927 [Preston ri] 302 00:15:28,231 --> 00:15:30,930 Ninguém pesca neste trecho, querido. Ninguém. 303 00:15:31,104 --> 00:15:33,976 Talvez uma dúzia de pessoas por ano, se isso. 304 00:15:34,150 --> 00:15:37,197 Ei, hum, algumas más notícias. 305 00:15:37,371 --> 00:15:41,157 Uh, Paige foi assaltada hoje lá embaixo na Vila. 306 00:15:41,331 --> 00:15:42,942 O que? Assaltado? 307 00:15:43,203 --> 00:15:44,639 -Ela está bem? -Sim. 308 00:15:44,813 --> 00:15:47,337 Ela só, você sabe, ela tem um olho roxo muito bom e 309 00:15:47,511 --> 00:15:48,817 um corte decente. 310 00:15:48,991 --> 00:15:50,514 O médico a viu. Seis pontos. 311 00:15:50,688 --> 00:15:54,692 Maldição. Eu não posso subir com uma razão plausível 312 00:15:54,866 --> 00:15:57,304 -por que ainda moramos naquela cidade. -Bem, 313 00:15:57,478 --> 00:15:59,001 Eu vou te dar dois. 314 00:15:59,175 --> 00:16:00,394 Nossos filhos. 315 00:16:00,698 --> 00:16:03,179 Mais dois. Nossos netos, meus pais. 316 00:16:03,353 --> 00:16:06,008 Faça-a usar o carro, querido. É para isso que serve. 317 00:16:06,269 --> 00:16:09,620 [suspira] Ela pensa é uma exibição espalhafatosa de riqueza. 318 00:16:09,794 --> 00:16:11,274 [suspira] Bem, se meu dinheiro é tão ofensivo, 319 00:16:11,448 --> 00:16:13,146 talvez devêssemos parar dando para ela. 320 00:16:13,407 --> 00:16:14,886 -Ah, querido. -Não, estou falando sério. 321 00:16:15,104 --> 00:16:16,845 Vender o apartamento dela e colocá-la em uma casa 322 00:16:17,019 --> 00:16:19,674 em Grande Pescoço, ou ela pega a porra do carro. 323 00:16:19,935 --> 00:16:21,371 Sim, eu sabia você ia fazer isso. 324 00:16:21,545 --> 00:16:23,417 -O que estou fazendo? -Ok, vamos-- 325 00:16:23,591 --> 00:16:25,767 Este problema estará bem aqui quando você voltar. 326 00:16:25,941 --> 00:16:27,334 Vamos lidar com isso então. 327 00:16:27,508 --> 00:16:28,857 [suspira] Tudo bem. 328 00:16:29,031 --> 00:16:30,467 Mas ela está bem, hein? 329 00:16:30,728 --> 00:16:33,427 Sim. Enquanto isso, aproveite suas montanhas, 330 00:16:33,601 --> 00:16:36,865 aproveite seu irmão, aproveite o buraco no chão 331 00:16:37,126 --> 00:16:40,173 ele pensa que é um banheiro, e vejo você na segunda-feira. 332 00:16:40,434 --> 00:16:42,001 Segunda-feira. 333 00:16:42,175 --> 00:16:43,350 Eu te amo, querido. 334 00:16:43,524 --> 00:16:45,395 Amo você. 335 00:17:04,153 --> 00:17:05,720 Então, Russel, qualquer coisa interessante 336 00:17:05,894 --> 00:17:07,548 acontecer em seu mundo hoje, 337 00:17:07,722 --> 00:17:10,071 além de sua esposa sendo assaltado? 338 00:17:10,246 --> 00:17:12,291 [gagueja] Uh... 339 00:17:13,554 --> 00:17:15,295 Uh, sim, nós estamos, uh... 340 00:17:15,469 --> 00:17:19,386 Bem, estamos, uh, estamos investindo em um empreendimento de navio de carga holandês. 341 00:17:19,560 --> 00:17:20,996 Quero dizer, alguns desses navios maiores, 342 00:17:21,170 --> 00:17:23,564 eles, uh, carregam mais de 25.000 contêineres. 343 00:17:23,738 --> 00:17:25,914 Tipo, 2.000 e troco por contêiner. 344 00:17:26,175 --> 00:17:28,221 Isso é mais de 50 milhões por carga no frete. 345 00:17:28,395 --> 00:17:31,398 E você tem taxas de tripulação e taxas de atracação, combustível de longe 346 00:17:31,572 --> 00:17:33,269 sendo a maior despesa - 347 00:17:33,530 --> 00:17:36,968 Então... não, nada de interessante aconteceu. 348 00:17:38,057 --> 00:17:42,235 Com licença. Hum, posso pedir um martini, gim, três azeitonas? 349 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 [calmamente] Obrigado. 350 00:17:46,978 --> 00:17:48,980 O que você tem? 351 00:17:49,155 --> 00:17:50,895 Fui eu que levei um soco. 352 00:17:51,070 --> 00:17:54,377 ♪ música majestosa ♪ 353 00:18:15,094 --> 00:18:17,270 ♪♪ 354 00:18:27,454 --> 00:18:28,803 [Paulo] Vamos. 355 00:18:31,588 --> 00:18:32,633 -Prest? -Sim. 356 00:18:32,807 --> 00:18:34,113 Você pode querer pegar sua vara. 357 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 Ah Merda. Cristo. 358 00:18:35,766 --> 00:18:38,769 [ofegante] 359 00:18:40,641 --> 00:18:41,990 A maneira como você fala sobre este lugar, 360 00:18:42,164 --> 00:18:44,297 eu pensei Eu só precisaria da minha rede, então... 361 00:18:44,558 --> 00:18:46,647 [ambos riem] 362 00:18:47,778 --> 00:18:49,954 ♪ música suave ♪ 363 00:19:05,622 --> 00:19:07,798 ♪♪ 364 00:19:20,333 --> 00:19:21,769 Ei. 365 00:19:21,943 --> 00:19:24,032 Caddis estão chocando. 366 00:19:44,574 --> 00:19:46,663 ♪♪ 367 00:20:01,548 --> 00:20:03,506 Para cima! Sim! 368 00:20:08,555 --> 00:20:10,687 Oh. 369 00:20:16,215 --> 00:20:17,738 [risos] 370 00:20:26,877 --> 00:20:28,575 Vai ser um dia desses, irmão. 371 00:20:28,836 --> 00:20:29,837 -[Preston] Bom. -[risos] 372 00:20:30,011 --> 00:20:31,882 Eu poderia usar um. 373 00:20:45,722 --> 00:20:47,811 ♪♪ 374 00:21:02,957 --> 00:21:05,525 [pássaros cantando e cantando] 375 00:21:10,443 --> 00:21:11,879 Isso te preocupa? 376 00:21:14,621 --> 00:21:16,318 Não vamos por esse caminho. 377 00:21:16,579 --> 00:21:19,756 Porque aquela tempestade com certeza parece como se estivesse vindo para cá. 378 00:21:19,930 --> 00:21:21,976 Não havia tempo no radar esta manhã. 379 00:21:22,150 --> 00:21:24,413 [risos] Bem, há tempo aí agora, Paulo. 380 00:21:24,587 --> 00:21:26,676 Tempestades se acumulam sobre as montanhas todas as tardes. 381 00:21:28,025 --> 00:21:29,592 Mas estamos indo por esse caminho. 382 00:21:30,811 --> 00:21:32,769 [trovão estrondeando suavemente] 383 00:21:32,943 --> 00:21:35,250 Podemos sair agora se você quiser. 384 00:21:36,120 --> 00:21:38,427 Eu não quero ir embora nunca. 385 00:21:40,211 --> 00:21:42,997 ♪ música lenta e suave ♪ 386 00:22:01,015 --> 00:22:03,452 Não posso fazer isso melhor do que isso. 387 00:22:25,344 --> 00:22:27,041 [grunhido] 388 00:22:30,044 --> 00:22:31,611 Ah. 389 00:22:31,785 --> 00:22:33,221 -[encaixes de linha] -Ah, não! 390 00:22:33,395 --> 00:22:34,353 Não! 391 00:22:34,527 --> 00:22:36,006 [geme] 392 00:22:36,180 --> 00:22:38,400 [risos] Eu simplesmente... foi um monstro! 393 00:22:38,574 --> 00:22:39,488 [Paulo] Devíamos ir. 394 00:22:39,662 --> 00:22:41,490 [trovão estrondoso] 395 00:22:43,013 --> 00:22:44,101 Sim. 396 00:22:44,275 --> 00:22:46,365 ♪ música de suspense ♪ 397 00:22:46,539 --> 00:22:47,931 Merda! 398 00:22:53,328 --> 00:22:55,591 [avião zumbindo] 399 00:23:09,213 --> 00:23:11,085 O que você acha? O que é isso te contando aqui? 400 00:23:11,259 --> 00:23:13,000 [Paul] Eu só vou escolher meu caminho através disso. 401 00:23:13,174 --> 00:23:15,611 Vai ser um pouco acidentado sobre as montanhas. 402 00:23:15,785 --> 00:23:17,787 Sim. OK. 403 00:23:26,013 --> 00:23:28,145 ♪♪ 404 00:23:35,762 --> 00:23:37,894 [trovão estrondoso] 405 00:23:48,992 --> 00:23:51,168 [trovão estrondoso] 406 00:23:58,480 --> 00:24:01,222 [avião estremecendo] 407 00:24:05,705 --> 00:24:07,837 ♪♪ 408 00:24:17,804 --> 00:24:19,414 [expira bruscamente] 409 00:24:23,853 --> 00:24:26,029 [trovão estrondoso] 410 00:24:29,293 --> 00:24:30,817 [alarme bipa] 411 00:24:32,732 --> 00:24:34,516 [alarme bipa] 412 00:24:42,002 --> 00:24:43,394 Jesus! 413 00:24:43,569 --> 00:24:44,918 Sim. 414 00:24:45,832 --> 00:24:47,529 [alarme soando] 415 00:24:53,709 --> 00:24:55,581 [trovão estrondoso] 416 00:24:57,539 --> 00:25:00,324 Abordagem do Grande Céu, Este é o Cessna 185 Bravo Zulu. 417 00:25:00,499 --> 00:25:01,935 Eu preciso de uma troca. 418 00:25:02,326 --> 00:25:03,414 [mulher] Cópia, Nancy-Bravo. Velocidade e altitude? 419 00:25:03,589 --> 00:25:05,852 Trinta nós a 8.200. 420 00:25:06,026 --> 00:25:08,376 Mantenha a direção sudoeste, subir para 11.000. 421 00:25:08,550 --> 00:25:11,422 Copie isso. Onze mil. Obrigado, torre. 422 00:25:11,597 --> 00:25:13,076 Nós vamos superar isso. 423 00:25:14,338 --> 00:25:16,079 [trovão estrondoso] 424 00:25:16,253 --> 00:25:18,560 ♪ música dramática ♪ 425 00:25:25,349 --> 00:25:26,437 Jesus! 426 00:25:26,612 --> 00:25:28,178 -Porra, Paulo! -Aguentar. 427 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 [Preston] Cristo. 428 00:25:32,748 --> 00:25:34,141 Stacy! 429 00:25:34,315 --> 00:25:36,752 -Espere, onde ela estava? -A cinco quarteirões daqui. 430 00:25:36,926 --> 00:25:38,014 Meio do dia. 431 00:25:38,188 --> 00:25:39,581 [zomba] 432 00:25:40,974 --> 00:25:44,325 Políticos nesta cidade nos levaram ao caos. 433 00:25:44,499 --> 00:25:45,718 Michael nos quer para se mudar para Connecticut. 434 00:25:45,979 --> 00:25:47,589 - Hum. -Ou apenas fique nos Hamptons 435 00:25:47,763 --> 00:25:49,896 o ano todo, e estou ficando sem desculpas. 436 00:25:50,070 --> 00:25:51,332 As crianças se foram. 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,073 Ele pode trabalhar de qualquer lugar hoje em dia. 438 00:25:53,247 --> 00:25:54,901 Bem, por que você não faz isso? 439 00:25:55,075 --> 00:25:56,511 Porque nosso casamento não duraria um mês. 440 00:25:56,685 --> 00:25:58,513 -Ah, pare com isso. -[ri baixinho] 441 00:25:58,687 --> 00:25:59,819 eu teria que aprender como cozinhar, por exemplo. 442 00:25:59,993 --> 00:26:01,603 Oh, Deus me livre, sim. 443 00:26:01,777 --> 00:26:04,084 E o que no mundo falaríamos sobre? 444 00:26:04,345 --> 00:26:05,564 Todos os nossos amigos estão aqui, aqueles 445 00:26:05,825 --> 00:26:08,567 -que não se mudaram para a Flórida. -Sim. 446 00:26:08,741 --> 00:26:11,439 Hum. Esta é a minha cidade. 447 00:26:11,613 --> 00:26:12,919 Já foi para o inferno antes. 448 00:26:13,180 --> 00:26:14,964 Ele voltará. Sempre acontece. 449 00:26:15,138 --> 00:26:17,140 Agora, você, por outro lado, 450 00:26:17,314 --> 00:26:20,535 como você mantém seu homem da montanha em Manhattan, 451 00:26:20,709 --> 00:26:22,581 isso é um truque que você deve me mostrar. 452 00:26:22,755 --> 00:26:24,408 Nossas filhas são o truque. 453 00:26:24,670 --> 00:26:26,323 Ele nunca os abandonaria, 454 00:26:26,497 --> 00:26:29,457 e ele nunca vai conseguir as meninas vão embora, então... 455 00:26:29,631 --> 00:26:32,112 -[risos] Não. -Não, ele só, contanto que consiga 456 00:26:32,286 --> 00:26:33,548 suas pequenas fugas. 457 00:26:33,809 --> 00:26:35,898 Mas você tem que se perguntar por que escolhemos viver 458 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 em um lugar onde precisamos escapar. 459 00:26:37,944 --> 00:26:40,207 Porque não há estoque intercâmbio em Telluride, minha querida. 460 00:26:40,381 --> 00:26:42,688 Sempre que vejo Michael olhando propriedades on-line, 461 00:26:42,949 --> 00:26:44,864 Eu só, eu apenas lembro a ele quão longe isso é 462 00:26:45,038 --> 00:26:47,475 do Estádio Yankee, e isso geralmente acontece. 463 00:26:47,649 --> 00:26:50,826 [risos] Você teria que estocar o Hudson com truta 464 00:26:51,000 --> 00:26:52,654 -para atrair o meu. -[risos] 465 00:26:52,828 --> 00:26:54,569 Apenas compre uma pequena cabana para ele em Catskills. 466 00:26:54,743 --> 00:26:57,485 Eu acho que eles inventaram pesca com mosca lá. 467 00:26:57,659 --> 00:26:58,834 São apenas três horas de distância. 468 00:26:59,008 --> 00:27:00,706 Ele pode ir lá sempre que ele quiser. 469 00:27:00,880 --> 00:27:02,490 É mais fácil chegar lá do que os Hamptons. 470 00:27:02,664 --> 00:27:05,319 Você percebe tudo o que sempre falar é ir embora. 471 00:27:05,493 --> 00:27:07,887 -É tudo o que alguém fala. -Bem, claro que sim. 472 00:27:08,061 --> 00:27:09,802 Somos nova-iorquinos. O que mais vamos falar sobre 473 00:27:09,976 --> 00:27:11,673 se não podemos reclamar sobre a nossa cidade? 474 00:27:11,847 --> 00:27:14,241 [telefone vibrando] 475 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 -Hum. -Hum? 476 00:27:17,157 --> 00:27:18,506 Conhecemos alguém em Idaho? 477 00:27:18,724 --> 00:27:21,030 Os Greenbergs têm uma casa em Sun Valley. 478 00:27:21,683 --> 00:27:23,206 Sim, Preston não me ligou ontem à noite. 479 00:27:23,467 --> 00:27:25,556 Eu só vou, hum... 480 00:27:26,819 --> 00:27:28,342 Olá? 481 00:27:28,516 --> 00:27:31,040 [Pastor] Esta é a Sra. 482 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 Isso é. 483 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Quem é esse? 484 00:27:34,957 --> 00:27:38,004 Sou o oficial Shepherd com o Departamento de Silvicultura dos EUA. 485 00:27:39,570 --> 00:27:41,181 Sim? 486 00:27:41,355 --> 00:27:44,401 Seu marido é Preston Clyburn? 487 00:27:46,229 --> 00:27:47,448 Sim. 488 00:27:47,622 --> 00:27:49,276 [Pastor limpa a garganta] 489 00:27:49,711 --> 00:27:52,105 Senhora, seu marido estava envolvido em um acidente de avião em uma montanha 490 00:27:52,279 --> 00:27:54,324 -chamado Pico Borah. -[suspira] 491 00:27:56,718 --> 00:27:58,198 Uh, posso... é... 492 00:27:58,372 --> 00:27:59,460 [gagueja baixinho] 493 00:27:59,808 --> 00:28:02,202 Posso falar com ele? Ele está bem? 494 00:28:02,376 --> 00:28:03,769 Não, senhora. 495 00:28:03,943 --> 00:28:05,901 ♪ música lenta e sombria ♪ 496 00:28:06,162 --> 00:28:07,555 Sinto muito em dizer ele e Paul Clyburn 497 00:28:07,729 --> 00:28:09,035 não sobreviveu ao acidente. 498 00:28:09,209 --> 00:28:10,036 [suspiros] 499 00:28:10,297 --> 00:28:11,037 Stacy? 500 00:28:11,298 --> 00:28:13,909 [ofegante] 501 00:28:14,170 --> 00:28:15,476 Ah, senhora? 502 00:28:17,391 --> 00:28:18,784 O que eu faço? O que eu... 503 00:28:18,958 --> 00:28:20,655 Bem, senhora, gostaríamos que você viesse aqui 504 00:28:20,829 --> 00:28:22,309 e identificar os corpos. 505 00:28:22,613 --> 00:28:23,919 Ajude a organizar o transporte para onde você escolher 506 00:28:24,093 --> 00:28:26,226 -como seu local de descanso. -[chorando] 507 00:28:26,400 --> 00:28:29,359 Olá. Este é amigo de Stacy. O que aconteceu? 508 00:28:29,533 --> 00:28:31,579 [funga] 509 00:28:31,753 --> 00:28:32,754 Uh... 510 00:28:33,015 --> 00:28:35,757 Ok, uh, apenas deixe... uh, hum... 511 00:28:35,931 --> 00:28:38,107 -Deixe-me atender. -[talheres fazem barulho] 512 00:28:38,368 --> 00:28:41,197 [respirando pesadamente] 513 00:28:41,371 --> 00:28:42,764 Uh... 514 00:28:42,938 --> 00:28:44,940 Uh, I-Idaho Falls. 515 00:28:45,201 --> 00:28:46,725 Existe um aeroporto? 516 00:28:48,552 --> 00:28:50,424 OK. OK. [soluços] 517 00:28:50,598 --> 00:28:51,904 Ah, querido. 518 00:28:52,078 --> 00:28:53,862 Eu estou tão-- -Eu só, só... 519 00:28:54,036 --> 00:28:55,646 apenas-apenas deixe-me... 520 00:28:57,518 --> 00:28:59,215 [barulho alto] 521 00:29:00,086 --> 00:29:02,218 [chorando] 522 00:29:05,395 --> 00:29:07,528 ♪♪ 523 00:29:33,032 --> 00:29:34,424 Eu vou pegar o carro. 524 00:29:39,342 --> 00:29:40,779 Mãe. 525 00:29:41,040 --> 00:29:43,520 Eles apenas pensam que é ele. Eles não sabem. 526 00:29:43,694 --> 00:29:46,001 -Paige. -O que? Eles não. 527 00:29:46,175 --> 00:29:48,047 -Por favor. -[Macy] Eles parecem peregrinos. 528 00:29:48,221 --> 00:29:50,484 -[telefone vibrando] -[Bridgett] Onde estamos? 529 00:29:52,965 --> 00:29:54,270 Ei. 530 00:29:55,489 --> 00:29:58,013 Mandei uma mensagem e deixei uma mensagem. 531 00:29:59,014 --> 00:30:01,712 Isso é um pouco mais importante do que a escola, você não acha? 532 00:30:01,887 --> 00:30:05,325 Não posso incluir você nas decisões quando você não responde. 533 00:30:05,499 --> 00:30:06,979 Eu vou te dizer por quê. 534 00:30:07,414 --> 00:30:09,677 Porque ele é meu maldito pai e eles são meus filhos. 535 00:30:09,851 --> 00:30:11,548 Quando as pessoas falam sobre eventos que alteram a vida, 536 00:30:11,722 --> 00:30:13,463 eles estão falando sobre isso. 537 00:30:13,637 --> 00:30:15,944 Então pegue um avião e venha buscá-los. 538 00:30:16,684 --> 00:30:18,860 Sim, foi o que pensei. 539 00:30:19,034 --> 00:30:20,470 [limpa a garganta] 540 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 ♪ música lenta e dramática ♪ 541 00:30:34,223 --> 00:30:36,399 ♪♪ 542 00:30:48,324 --> 00:30:50,587 Você gostaria de fazer o check-in no hotel? 543 00:30:50,761 --> 00:30:53,721 Lide com o resto de manhã? 544 00:30:53,895 --> 00:30:56,593 Leve-me ao legista. Eu quero acabar com isso. 545 00:31:01,076 --> 00:31:03,209 -Você gostaria de um pouco de música? -Eu não faria isso. 546 00:31:03,383 --> 00:31:04,775 OK. 547 00:31:17,832 --> 00:31:19,703 Entramos todos? 548 00:31:19,878 --> 00:31:21,488 Não sei. Uh... 549 00:31:22,271 --> 00:31:24,752 Deixe-me ver a configuração do terreno. 550 00:31:32,542 --> 00:31:33,892 [funga] 551 00:31:36,895 --> 00:31:37,896 [Pastor] Senhora, 552 00:31:38,157 --> 00:31:40,681 sentimos muito pela sua perda. 553 00:31:40,855 --> 00:31:42,117 Explique-me isso. 554 00:31:42,378 --> 00:31:43,814 [Hastings] Você também conhecia o irmão? 555 00:31:43,989 --> 00:31:45,947 -[Stacy] Eu fiz. -O estado exige 556 00:31:46,121 --> 00:31:48,384 isso permanece ser identificado positivamente 557 00:31:48,558 --> 00:31:50,212 por um parente ou amigo próximo. 558 00:31:50,517 --> 00:31:53,868 Alguém com bastante familiaridade para fazer reconhecimento visual. 559 00:31:54,042 --> 00:31:55,652 Não demorará muito. 560 00:31:56,436 --> 00:31:58,655 ♪ música lenta e sombria ♪ 561 00:32:08,927 --> 00:32:11,059 ♪♪ 562 00:32:22,331 --> 00:32:24,290 [porta se abre] 563 00:32:31,950 --> 00:32:33,995 Não há outro jeito? 564 00:32:35,257 --> 00:32:36,650 Quero dizer, claramente, você sabe quem é 565 00:32:36,824 --> 00:32:39,087 ou você não saberia para entrar em contato comigo. 566 00:32:39,261 --> 00:32:41,220 Encontrámos um telefone, senhora. 567 00:32:41,394 --> 00:32:44,005 Isso não identificar positivamente um corpo. 568 00:32:44,266 --> 00:32:46,573 Mas por que mais ele teria o telefone? 569 00:32:47,617 --> 00:32:51,534 Eu não faço as leis, senhora, mas eu tenho que aplicá-los. 570 00:32:52,971 --> 00:32:55,582 Você vai me forçar. 571 00:32:58,324 --> 00:32:59,890 [suspira] 572 00:33:00,065 --> 00:33:03,633 [voz quebrada] Antes de sair, ele me beijou. 573 00:33:03,807 --> 00:33:05,374 [a respiração treme] 574 00:33:05,635 --> 00:33:06,854 E ele sorriu, 575 00:33:07,159 --> 00:33:09,726 e essa é a última imagem dele em minha mente. 576 00:33:09,900 --> 00:33:11,511 Se... 577 00:33:11,685 --> 00:33:15,123 Se eu for lá e ver o que... 578 00:33:15,297 --> 00:33:16,516 aconteceu com ele, 579 00:33:16,690 --> 00:33:20,563 essa é a última imagem em minha mente. 580 00:33:22,565 --> 00:33:23,914 Para sempre. 581 00:33:27,657 --> 00:33:28,919 Eu farei isso, mãe. 582 00:33:29,094 --> 00:33:30,834 Não. 583 00:33:31,009 --> 00:33:32,662 Não, você não vai. 584 00:33:34,534 --> 00:33:35,448 [porta se abre] 585 00:33:35,622 --> 00:33:39,104 [respira profundamente] 586 00:33:46,546 --> 00:33:49,244 [luvas estalando] 587 00:34:02,214 --> 00:34:04,259 Qual é qual? 588 00:34:04,520 --> 00:34:06,218 Nós não sabemos. 589 00:34:10,264 --> 00:34:11,875 [funga] 590 00:34:18,273 --> 00:34:20,058 [funga] 591 00:34:22,712 --> 00:34:24,496 [chorando] 592 00:34:25,889 --> 00:34:27,587 Paulo. 593 00:34:27,761 --> 00:34:29,067 [funga] 594 00:34:29,241 --> 00:34:31,373 [bolsa com zíper] 595 00:34:44,473 --> 00:34:46,127 [soluça baixinho] 596 00:34:49,478 --> 00:34:51,045 [funga] 597 00:34:55,484 --> 00:34:56,833 [funga] 598 00:34:59,880 --> 00:35:01,882 [chorando baixinho] 599 00:35:03,971 --> 00:35:05,581 O que há de errado com as impressões digitais? 600 00:35:05,842 --> 00:35:07,931 Como você ousa? 601 00:35:08,106 --> 00:35:09,803 [chorando] 602 00:35:09,977 --> 00:35:12,153 ♪ música lenta e sombria ♪ 603 00:35:20,161 --> 00:35:21,510 [suspira] 604 00:35:21,684 --> 00:35:23,730 Mostre-me o que você mostrou a ela. 605 00:35:24,513 --> 00:35:26,472 ♪ música dramática ♪ 606 00:35:26,646 --> 00:35:28,735 [chorando] 607 00:35:37,961 --> 00:35:40,094 ♪♪ 608 00:35:51,061 --> 00:35:52,411 [Liliana por telefone] Ele tinha um testamento? 609 00:35:52,585 --> 00:35:54,239 -Sim. -Seguro de vida? 610 00:35:54,413 --> 00:35:56,545 -Sim. -Eu odeio perguntar 611 00:35:56,719 --> 00:35:59,200 -essas coisas, mas-- -Nós, estamos cuidados. 612 00:36:00,027 --> 00:36:01,333 E um funeral? 613 00:36:01,594 --> 00:36:03,161 Não sei. 614 00:36:05,206 --> 00:36:08,078 O rancho, talvez. 615 00:36:08,340 --> 00:36:10,255 Acho que vou cuidar de seu irmão também. 616 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 Ele não... ele não tem ninguém. 617 00:36:12,735 --> 00:36:14,955 Então você nunca será capaz visitá-lo, Stacy. 618 00:36:15,129 --> 00:36:18,001 vou fechar meus olhos quando quero visitá-lo. 619 00:36:18,176 --> 00:36:19,742 O que você vai fazer com esta cabine? 620 00:36:19,916 --> 00:36:22,441 -Não é minha cabana. -É sua cabana agora, 621 00:36:22,615 --> 00:36:25,618 e se você vender, então você não pode visitá-lo em lugar nenhum. 622 00:36:25,792 --> 00:36:26,967 Pense nisso. Leve-o para casa, querido. 623 00:36:27,141 --> 00:36:28,316 Ok, isso é demais. 624 00:36:28,577 --> 00:36:29,752 São muitas decisões por um dia. 625 00:36:29,926 --> 00:36:31,624 -Tome um comprimido para dormir. -Eu pretendo. 626 00:36:31,798 --> 00:36:33,713 -Eu te ligo amanhã. -OK. 627 00:36:33,887 --> 00:36:35,193 [toca suavemente no telefone] 628 00:36:39,936 --> 00:36:41,503 [suspira suavemente] 629 00:36:46,595 --> 00:36:48,554 [funga] 630 00:36:57,998 --> 00:37:00,305 -[Stacy chorando ao longe] -[TV tocando silenciosamente] 631 00:37:07,921 --> 00:37:10,228 [expira] 632 00:37:10,402 --> 00:37:12,055 [batendo na porta] 633 00:37:12,317 --> 00:37:14,057 [suspira suavemente] 634 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 Estávamos pensando uma festa do pijama. 635 00:37:22,936 --> 00:37:23,980 [suavemente] Entre. 636 00:37:24,154 --> 00:37:25,939 Vamos. 637 00:37:26,809 --> 00:37:28,202 [funga] 638 00:37:28,594 --> 00:37:29,682 É provável que haja alguma pizza de merda nesta cidade. 639 00:37:29,856 --> 00:37:31,118 [expira] Você acha? 640 00:37:31,379 --> 00:37:33,163 [Abigail ri] Espero que sim. 641 00:37:35,078 --> 00:37:36,297 [expira] 642 00:37:37,080 --> 00:37:40,475 Meninas, vocês podem ser ninjas? algum Netflix na TV? 643 00:37:41,433 --> 00:37:42,477 Para você. 644 00:37:42,738 --> 00:37:44,697 [Stacy] Ah. Deus o abençoe. 645 00:37:44,871 --> 00:37:47,308 [Abigail ri] Nada ensina você a se automedicar 646 00:37:47,482 --> 00:37:49,702 como um bom divórcio. 647 00:37:50,616 --> 00:37:51,791 O que você quer, vovó? 648 00:37:51,965 --> 00:37:53,488 Uma comédia. 649 00:37:53,662 --> 00:37:55,229 Uh... 650 00:37:55,403 --> 00:37:58,319 Hum, que tal Um rio passa por ele? 651 00:37:58,493 --> 00:38:00,669 Era o filme favorito do vovô. 652 00:38:00,843 --> 00:38:02,454 [bater na porta] 653 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Um rio pode passar por ele, 654 00:38:04,194 --> 00:38:06,327 mas na verdade nunca superei isso. 655 00:38:06,501 --> 00:38:10,636 -[ri baixinho] -Então, em homenagem a ele. 656 00:38:12,246 --> 00:38:14,466 Você veio ao lugar certo. 657 00:38:16,206 --> 00:38:18,644 Uh... Pizza. Você pode encontrar alguns? 658 00:38:18,818 --> 00:38:19,862 -Pizza? -Sim. 659 00:38:20,036 --> 00:38:21,647 -Sim. Eu vou-- -E sorvete. 660 00:38:21,821 --> 00:38:22,865 Uh, quais sabores? 661 00:38:23,213 --> 00:38:24,389 [Abigail] Deslumbre-nos com opções. 662 00:38:24,563 --> 00:38:26,869 -[Russell] Feito. -Obrigado, Russo. 663 00:38:28,044 --> 00:38:29,132 [porta se fecha] 664 00:38:29,307 --> 00:38:31,526 Será que vai ser triste? 665 00:38:31,700 --> 00:38:33,006 Ah... 666 00:38:33,267 --> 00:38:36,401 É sobre pesca. Quão triste pode ser? 667 00:38:38,185 --> 00:38:40,492 -[música de cordas tocando na TV] -[fungando] 668 00:38:47,629 --> 00:38:50,153 [Norman mais velho] Sou assombrado pelas águas. 669 00:38:51,198 --> 00:38:53,679 [Abigail chorando] Obrigada, mãe. Com certeza me sinto melhor agora. 670 00:38:53,853 --> 00:38:55,376 [risos] Jesus. 671 00:38:55,550 --> 00:38:57,639 Isso fez seu pai chorar também. 672 00:38:57,813 --> 00:39:00,860 -[expira] -Toda vez, como um bebê grande. 673 00:39:01,034 --> 00:39:02,601 [risos] 674 00:39:03,384 --> 00:39:05,952 [sussurrando] Uh, isso e, uh, Rudy. 675 00:39:06,126 --> 00:39:09,825 Só os homens podem chorar sobre a pesca e o futebol. 676 00:39:09,999 --> 00:39:12,524 Deus, para que a vida seja tão simples. 677 00:39:12,698 --> 00:39:14,134 [suspira] 678 00:39:14,308 --> 00:39:16,354 -[funga] -Você sabe, 679 00:39:16,528 --> 00:39:19,661 em 39 anos de casamento... 680 00:39:19,835 --> 00:39:21,489 nós nunca brigamos. 681 00:39:22,360 --> 00:39:23,709 Nem uma vez. 682 00:39:24,536 --> 00:39:27,626 Quero dizer, nós... nós dançamos 683 00:39:27,800 --> 00:39:29,497 -até o limite, mas... -[rindo] 684 00:39:29,671 --> 00:39:33,066 Mas nós dois sabíamos quão precioso 685 00:39:33,240 --> 00:39:36,374 e quão raro era o que tínhamos. 686 00:39:36,635 --> 00:39:38,158 [a respiração treme] 687 00:39:39,986 --> 00:39:44,773 eu deveria estar feliz que ele morreu aqui... 688 00:39:45,034 --> 00:39:49,256 fazendo alguma coisa que ele ama, não... 689 00:39:49,430 --> 00:39:51,606 ... amarrado para alguma cama de hospital, 690 00:39:51,867 --> 00:39:55,262 como a maioria dos homens esperando para morrer. 691 00:39:55,436 --> 00:39:57,046 [expira] 692 00:39:58,439 --> 00:40:03,575 Ele morreu vivo, não existindo. 693 00:40:05,359 --> 00:40:07,405 Quantos poderiam dizer isso? 694 00:40:08,275 --> 00:40:10,408 Eu espero que você encontre o que tivemos algum dia, querido. 695 00:40:10,582 --> 00:40:11,931 Eu realmente quero. 696 00:40:12,105 --> 00:40:14,890 Espero que você conheça um homem vale a pena perder. 697 00:40:15,064 --> 00:40:17,589 ♪ música lenta e suave ♪ 698 00:40:17,763 --> 00:40:19,460 Eu só gostaria de um para retornar minhas ligações. 699 00:40:19,721 --> 00:40:20,983 -Ah, Deus. -[risos] 700 00:40:21,157 --> 00:40:23,421 Temos que trabalhar em seus padrões. 701 00:40:25,074 --> 00:40:26,641 [expira] 702 00:40:28,513 --> 00:40:30,428 ♪ música lenta e majestosa ♪ 703 00:40:30,602 --> 00:40:32,734 [pássaros cantando] 704 00:40:50,404 --> 00:40:52,406 Vocês têm serviço? 705 00:40:54,843 --> 00:40:56,149 Estamos perto? 706 00:40:57,019 --> 00:40:58,847 Não sei. Nunca estive lá antes. 707 00:40:59,108 --> 00:41:01,371 Estamos perto, eu acho. 708 00:41:16,691 --> 00:41:18,171 Eu acho que é isso. 709 00:41:18,432 --> 00:41:19,477 É isso? 710 00:41:19,738 --> 00:41:21,174 Isso é o que diz a navegação. 711 00:41:21,348 --> 00:41:22,915 Parar. 712 00:41:41,847 --> 00:41:43,718 Eu vi essa foto. 713 00:41:46,329 --> 00:41:47,853 OK. 714 00:41:48,027 --> 00:41:50,203 ♪♪♪ 715 00:42:19,885 --> 00:42:21,974 ♪♪ 716 00:42:33,899 --> 00:42:36,249 Deveríamos estar preocupados sobre ursos? 717 00:42:36,423 --> 00:42:39,078 Preston nunca mencionou ursos. 718 00:42:48,914 --> 00:42:51,046 [porta rangendo] 719 00:43:15,114 --> 00:43:16,637 [porta se fecha] 720 00:43:25,820 --> 00:43:27,430 [Abigail suspira] 721 00:43:31,304 --> 00:43:32,305 [porta se fecha à distância] 722 00:43:32,479 --> 00:43:34,307 [Paige] É muito estranho. 723 00:43:34,481 --> 00:43:37,266 Há uma pia e um chuveiro mas sem banheiro. 724 00:43:37,440 --> 00:43:38,833 Os banheiros ficam do lado de fora. 725 00:43:39,094 --> 00:43:41,009 -Fora? -Não há sistema séptico. 726 00:43:41,270 --> 00:43:43,708 As cabines estão muito próximas para o rio. 727 00:43:43,882 --> 00:43:45,535 -É por isso que nunca visitamos. -[Russell] Eu tenho 728 00:43:45,797 --> 00:43:49,452 absolutamente nenhuma ideia de como você faria traga esses móveis aqui. 729 00:43:53,413 --> 00:43:54,849 Onde você está indo? 730 00:43:55,110 --> 00:43:56,503 Quero encontrar a cabana de Preston. 731 00:43:56,677 --> 00:43:58,548 Bem, pegue isso. Tome cuidado. 732 00:44:00,681 --> 00:44:01,726 [Russel] Uh, o que é isso? 733 00:44:01,900 --> 00:44:04,206 -Spray de urso. -Você disse sem ursos. 734 00:44:04,380 --> 00:44:05,817 Eu disse que ele nunca mencionou ursos. 735 00:44:06,078 --> 00:44:07,993 ♪ música lenta e majestosa ♪ 736 00:44:08,907 --> 00:44:10,038 [porta se fecha] 737 00:44:12,519 --> 00:44:14,652 [pássaros cantando] 738 00:44:24,487 --> 00:44:26,664 ♪♪♪ 739 00:44:50,296 --> 00:44:52,472 [porta rangendo] 740 00:44:58,957 --> 00:45:00,306 [porta se fecha] 741 00:45:09,141 --> 00:45:11,273 ♪♪ 742 00:45:32,077 --> 00:45:34,166 [grita] 743 00:45:35,907 --> 00:45:38,039 ♪♪ 744 00:45:54,273 --> 00:45:55,622 [Stacy] Estou tomando banho. 745 00:45:55,883 --> 00:45:56,928 [Preston por telefone] Você não janta 746 00:45:57,189 --> 00:45:58,233 com as meninas esta noite? 747 00:45:58,407 --> 00:45:59,800 Não, hum... 748 00:46:00,061 --> 00:46:02,455 Bridgett dança um pouco, 749 00:46:02,629 --> 00:46:04,849 algo em Chelsea de todos os lugares. 750 00:46:05,110 --> 00:46:08,287 Como se não houvesse 12 academias de balé nas proximidades. 751 00:46:08,461 --> 00:46:11,203 E Paige tem algum trabalho, 752 00:46:11,377 --> 00:46:13,335 algo com Russell nisso... [suspira] 753 00:46:13,509 --> 00:46:15,773 ... aquele novo clube eles desperdiçaram seu dinheiro ingressando. 754 00:46:15,947 --> 00:46:17,644 [grunhe baixinho] Nosso dinheiro. 755 00:46:18,471 --> 00:46:20,995 Eles desperdiçaram nosso dinheiro juntando-se a ele. 756 00:46:21,256 --> 00:46:23,345 Estou corrigido. 757 00:46:23,606 --> 00:46:24,477 O que você está fazendo? 758 00:46:24,651 --> 00:46:27,088 Estou fazendo café. 759 00:46:27,262 --> 00:46:28,786 Que horas são aí? 760 00:46:28,960 --> 00:46:30,483 Não sei. Cinco e meia? 761 00:46:30,657 --> 00:46:32,702 Querida, você ficará acordado a noite toda. 762 00:46:32,964 --> 00:46:37,055 Bem, eu tento dormir o mínimo possível quando estou aqui. 763 00:46:37,838 --> 00:46:39,927 Você sabe, à noite, o alce 764 00:46:40,101 --> 00:46:42,016 desça até o rio e corneta. 765 00:46:42,190 --> 00:46:44,279 -[risos] Eles tocam clarim? -Eles tocam. 766 00:46:44,453 --> 00:46:46,804 Meio agudo, quase como um apito, 767 00:46:46,978 --> 00:46:48,980 e isso dirige a senhora alce louca. 768 00:46:49,241 --> 00:46:50,372 Oh. 769 00:46:50,546 --> 00:46:53,201 Eu lembro quando você costumava tocar corneta. 770 00:46:53,462 --> 00:46:54,855 [risos] Eu ainda posso tocar corneta. 771 00:46:55,029 --> 00:46:56,422 Bem... 772 00:46:56,683 --> 00:46:58,511 é mais como um trombone estes dias, 773 00:46:58,685 --> 00:47:02,210 mas ei, Eu não sou nenhum alce da primavera, 774 00:47:02,471 --> 00:47:04,604 então trombone está tudo bem para mim. 775 00:47:04,778 --> 00:47:06,127 Como você faz café? 776 00:47:06,301 --> 00:47:08,042 Eu-eu pensei que você disse você não tinha eletricidade. 777 00:47:08,216 --> 00:47:10,523 Bem, há eletricidade, apenas não há saídas. 778 00:47:10,697 --> 00:47:13,526 Você sabe, nós temos uma luz por cima da varanda 779 00:47:13,700 --> 00:47:15,528 e luz sobre a mesa. 780 00:47:15,702 --> 00:47:16,921 Huh. 781 00:47:17,095 --> 00:47:18,923 Você não respondeu minha pergunta. 782 00:47:19,097 --> 00:47:22,056 Bem, eu acendi uma fogueira no fogão 783 00:47:22,230 --> 00:47:25,059 e encha a panela do rio. 784 00:47:25,233 --> 00:47:27,757 Despeje o café na cafeteira, 785 00:47:27,932 --> 00:47:29,629 ferva a água, e aí está. 786 00:47:29,803 --> 00:47:31,022 ♪ música lenta e suave ♪ 787 00:47:31,196 --> 00:47:32,893 Você pode sentir o gosto da fumaça, Stacy. 788 00:47:33,154 --> 00:47:37,115 É a melhor xícara de café você sempre terá. 789 00:47:37,289 --> 00:47:39,552 [risos] Ah, meu Deus. 790 00:47:39,726 --> 00:47:41,989 Ah, querido, eu acho você está romantizando isso 791 00:47:42,163 --> 00:47:45,340 ao ponto de impossibilidade física. 792 00:47:45,514 --> 00:47:47,952 Talvez você devesse basta lavar a panela. 793 00:47:48,213 --> 00:47:49,779 Bem, tecnicamente, é um coador. 794 00:47:50,041 --> 00:47:52,739 -Ah. -E se você vier aqui, 795 00:47:52,913 --> 00:47:55,046 Vou fazer uma xícara para você. 796 00:47:55,307 --> 00:47:56,743 O melhor que você já teve. 797 00:47:56,917 --> 00:47:58,571 Se você realmente me queria para chegar lá, 798 00:47:58,745 --> 00:48:00,616 você e seu irmão construiria um banheiro. 799 00:48:00,878 --> 00:48:02,227 Tem banheiro. 800 00:48:02,401 --> 00:48:03,881 Dentro de casa. 801 00:48:04,055 --> 00:48:06,579 [risos] Deus, você é mimado. 802 00:48:06,753 --> 00:48:08,798 As conveniências têm torne-se suas necessidades. 803 00:48:08,973 --> 00:48:12,454 [risos] Fomos acampar uma vez há muito tempo, 804 00:48:12,628 --> 00:48:14,630 ou você conseguiu bloquear isso? 805 00:48:14,892 --> 00:48:17,372 [risos] Não, não, não, não. Isso não foi acampar. 806 00:48:17,546 --> 00:48:19,418 Isso foi uma desculpa para colocá-lo em uma barraca. 807 00:48:19,592 --> 00:48:20,593 eu não tinha planejado nada 808 00:48:20,767 --> 00:48:22,334 além do sexo. 809 00:48:22,508 --> 00:48:23,813 [risos] 810 00:48:24,075 --> 00:48:27,252 Bem, você se casou um rato da cidade, querido. 811 00:48:27,426 --> 00:48:30,124 Os ratos da cidade ficam na cidade. 812 00:48:30,951 --> 00:48:33,519 Você precisa ver isso, Stace. 813 00:48:34,346 --> 00:48:35,564 Apenas uma vez. 814 00:48:35,738 --> 00:48:37,305 Eu faço. Eu vejo isso. 815 00:48:37,479 --> 00:48:38,785 Cada vez que você envia uma foto sua 816 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 e algumas trutas traumatizadas. 817 00:48:41,875 --> 00:48:44,312 Não, não é a mesma coisa. 818 00:48:44,486 --> 00:48:46,227 Oh. 819 00:48:49,100 --> 00:48:51,232 [chorando] 820 00:48:54,148 --> 00:48:56,281 [ofegante] 821 00:49:17,998 --> 00:49:19,391 Meninas? 822 00:49:20,958 --> 00:49:23,003 Garotas? 823 00:49:24,526 --> 00:49:26,267 Onde você está indo? 824 00:49:26,528 --> 00:49:28,269 -Só queremos dar uma olhada. -Bem, não suba em nada. 825 00:49:28,443 --> 00:49:29,923 Cuidado com as cobras. 826 00:49:30,097 --> 00:49:31,490 -Existem cobras? -Eu não sei, 827 00:49:31,664 --> 00:49:33,448 então você provavelmente deveria tomar cuidado com eles. 828 00:49:46,548 --> 00:49:48,072 O que diabos? 829 00:49:48,333 --> 00:49:50,813 -[porta abre, fecha] -[Russell] Uh, encontrei um motel 830 00:49:50,988 --> 00:49:52,772 cerca de uma hora de distância. 831 00:49:52,946 --> 00:49:54,469 Não parece ótimo. 832 00:49:54,643 --> 00:49:56,341 Nós poderíamos dirigir em Bozeman ou Helena. 833 00:49:56,515 --> 00:50:00,780 Tudo parece ser sobre duas horas de todo o resto. 834 00:50:05,263 --> 00:50:06,699 Quanto tempo você pensa ela quer ficar? 835 00:50:06,873 --> 00:50:08,831 Vou descobrir. 836 00:50:10,572 --> 00:50:12,139 [suspira] 837 00:50:15,360 --> 00:50:16,361 [Abigail] Mãe? 838 00:50:16,535 --> 00:50:18,711 [líquido borbulhando suavemente] 839 00:50:19,625 --> 00:50:21,148 Mãe? 840 00:50:23,629 --> 00:50:25,022 O que é isso? 841 00:50:27,850 --> 00:50:29,156 Cafeteira. 842 00:50:30,244 --> 00:50:33,204 -Isso é? -Acho que está feito. 843 00:50:33,378 --> 00:50:34,901 Você quer um pouco? 844 00:50:35,075 --> 00:50:36,685 Por que não? 845 00:50:37,773 --> 00:50:39,862 [barulho suave] 846 00:50:48,567 --> 00:50:50,525 [suspira] 847 00:50:54,138 --> 00:50:56,009 Ele sentou aqui e me ligou. 848 00:50:57,880 --> 00:50:59,447 Bem aqui. 849 00:51:02,624 --> 00:51:05,105 Falou sobre peixes. 850 00:51:05,279 --> 00:51:06,280 [ri suavemente] 851 00:51:06,541 --> 00:51:09,240 E eu fingiria que me importava. 852 00:51:11,894 --> 00:51:13,679 Ele estava certo. 853 00:51:15,072 --> 00:51:17,465 Não é o mesmo nas fotos. 854 00:51:19,815 --> 00:51:23,384 Eu nunca vim com ele porque... 855 00:51:24,603 --> 00:51:26,605 ...Achei que ficaria entediado. 856 00:51:27,823 --> 00:51:29,260 Ou, uh, você sabe, uma terceira roda. 857 00:51:29,434 --> 00:51:31,697 eu não queria para interromper seu tempo de homem, 858 00:51:31,871 --> 00:51:33,177 tempo de seu irmão. 859 00:51:35,092 --> 00:51:36,528 [suspira] 860 00:51:36,919 --> 00:51:38,660 Pensei em trazer vocês dois saiu quando você era mais jovem. 861 00:51:38,834 --> 00:51:41,794 Mas então, você sabe, não são férias para ele. 862 00:51:41,968 --> 00:51:43,796 É uma, é uma viagem, 863 00:51:44,057 --> 00:51:48,670 e ele está preocupado em agradar você e não ele mesmo, e... 864 00:51:49,932 --> 00:51:52,065 Uau, eu estava errado. 865 00:51:53,980 --> 00:51:56,156 Eu nos roubei isso. 866 00:51:57,157 --> 00:52:00,378 Eu roubei ele de compartilhá-lo conosco. 867 00:52:00,552 --> 00:52:02,380 Por favor, não faça isso. 868 00:52:03,163 --> 00:52:05,992 Não se culpe por coisas que você não fez. 869 00:52:06,166 --> 00:52:07,646 ♪ música suave ♪ 870 00:52:08,037 --> 00:52:12,651 Você teve um casamento amoroso por 40 anos na cidade de Nova York. 871 00:52:12,825 --> 00:52:15,958 Quero dizer, eles deveriam construir uma estátua de vocês dois. 872 00:52:16,133 --> 00:52:18,265 [rindo] 873 00:52:20,311 --> 00:52:22,313 Sinto falta dele. 874 00:52:22,487 --> 00:52:24,445 Deus sabe que vou. 875 00:52:25,403 --> 00:52:27,709 Mas sem culpa. 876 00:52:27,970 --> 00:52:30,234 Vocês dois fizeram certo. 877 00:52:33,976 --> 00:52:35,543 Está ficando tarde. 878 00:52:35,717 --> 00:52:38,329 Motel é uma caminhada. Podemos voltar pela manhã. 879 00:52:39,678 --> 00:52:41,288 Hum... 880 00:52:42,637 --> 00:52:44,422 Eu vou ficar aqui. 881 00:52:45,901 --> 00:52:48,165 Hum. Ele estava certo. 882 00:52:48,339 --> 00:52:50,515 Você pode sentir o gosto da fumaça. 883 00:52:52,821 --> 00:52:54,171 Hum. 884 00:52:56,738 --> 00:52:58,914 ♪♪ 885 00:53:08,533 --> 00:53:09,925 [Paige] Ela simplesmente vai ficar? 886 00:53:10,187 --> 00:53:12,493 E fazer o quê? Não há até um banheiro aqui. 887 00:53:12,667 --> 00:53:15,453 Ah, eu encontrei um. Eles estão... Está lá fora. 888 00:53:15,627 --> 00:53:17,019 É espartano. 889 00:53:17,194 --> 00:53:18,717 O que significa "espartano"? 890 00:53:18,978 --> 00:53:20,719 -Rústico. -[Russel] Sim. 891 00:53:20,893 --> 00:53:24,244 Há, tipo, um ninho de vespas dentro do buraco. 892 00:53:24,418 --> 00:53:25,898 Adiciona um certo grau de dificuldade. 893 00:53:26,159 --> 00:53:27,987 Ela não pode ficar aqui. 894 00:53:28,161 --> 00:53:29,728 OK? É egoísta. 895 00:53:30,032 --> 00:53:32,557 Ela está agindo como se estivesse o único que perdeu alguém. 896 00:53:32,731 --> 00:53:35,908 -Ele era meu pai. -Não se atreva. 897 00:53:36,082 --> 00:53:38,998 Ela esteve com ele desde os 19 anos. 898 00:53:39,172 --> 00:53:41,609 eu estive com ele desde que nasci. Você também estava! 899 00:53:41,870 --> 00:53:43,002 Nós não estávamos com ele! 900 00:53:43,307 --> 00:53:46,092 Ele estava presente quando precisávamos de algo. 901 00:53:46,266 --> 00:53:49,269 Quando precisávamos de um motorista ou uma líder de torcida. 902 00:53:49,530 --> 00:53:52,664 Um terapeuta. Um banco. 903 00:53:52,925 --> 00:53:54,579 Você quer lamentar alguma coisa? Por que não lamentamos o tempo 904 00:53:54,753 --> 00:53:56,102 que não demos a ele? 905 00:53:56,276 --> 00:53:59,584 Ele era seu amante e sua melhor amiga. 906 00:53:59,758 --> 00:54:01,455 Não é a mesma coisa. 907 00:54:01,629 --> 00:54:03,544 Você perdeu a ideia dele, Paige, 908 00:54:03,718 --> 00:54:05,503 -que você ainda pode ter. -[porta abre] 909 00:54:05,677 --> 00:54:08,201 -Meninas, voltem para fora agora. -Podemos ouvir você gritando. 910 00:54:08,375 --> 00:54:10,247 [porta se abre] 911 00:54:30,049 --> 00:54:31,485 [porta do freezer fecha] 912 00:54:33,444 --> 00:54:34,445 [Stacy] Ah! 913 00:54:34,619 --> 00:54:37,186 Deus abençoe seu tio. 914 00:54:38,057 --> 00:54:41,452 Ei, eu vi, uh, um jardim em algum lugar? 915 00:54:41,626 --> 00:54:42,888 Hum-hmm, perto do celeiro. 916 00:54:43,062 --> 00:54:45,325 -O que há nele? -Não verificamos. 917 00:54:45,586 --> 00:54:47,980 -Vamos verificar. -Hum-hmm. 918 00:54:51,810 --> 00:54:53,159 [cliques de língua] 919 00:54:54,465 --> 00:54:58,512 Eu diria que você acertou em cheio comigo. 920 00:54:59,339 --> 00:55:03,343 Mas se isso é tudo que ele era para vocês dois... 921 00:55:04,910 --> 00:55:06,955 ...que pena, meninas. 922 00:55:11,960 --> 00:55:13,701 [porta se fecha] 923 00:55:13,962 --> 00:55:16,400 ♪ música lenta e sombria ♪ 924 00:55:16,574 --> 00:55:18,880 Couve e, eu acho, acelga. 925 00:55:19,054 --> 00:55:20,969 Acho que são cebolinhas. [suspiros] 926 00:55:21,143 --> 00:55:23,058 Oh, isso é tomilho. 927 00:55:23,232 --> 00:55:26,845 Isto... será útil. 928 00:55:27,106 --> 00:55:28,020 Legal, certo? 929 00:55:28,194 --> 00:55:30,414 [suspiros] Morangos? 930 00:55:30,588 --> 00:55:32,241 -Uau. -[Macy] Espere. 931 00:55:32,416 --> 00:55:34,418 Você pode simplesmente cultivá-los? 932 00:55:34,592 --> 00:55:35,680 Aparentemente. 933 00:55:36,028 --> 00:55:37,595 Eu pensei que eles tinham acabado de chegar das fazendas. 934 00:55:37,769 --> 00:55:40,859 Bem, é isso que é. É uma fazenda pequenina. 935 00:55:41,033 --> 00:55:43,340 -Oh. -Eu acho... 936 00:55:43,514 --> 00:55:44,993 isso é espinafre. 937 00:55:45,167 --> 00:55:47,213 O que é isso? 938 00:55:48,519 --> 00:55:49,911 [Stacy] Ah, merda! 939 00:55:50,085 --> 00:55:51,173 -Isso é uma cobra! -[meninas gritando] 940 00:55:51,348 --> 00:55:53,175 Tudo bem?! 941 00:55:53,350 --> 00:55:54,873 [Stacy] Estamos bem! Tudo bem. 942 00:55:55,047 --> 00:55:57,049 Ele tem mais medo de você do que você é dele. 943 00:55:57,223 --> 00:56:00,139 Ok, vamos passar por aqui. 944 00:56:00,313 --> 00:56:02,794 ♪ música lenta e dramática ♪ 945 00:56:02,968 --> 00:56:04,839 [cheira, limpa a garganta] 946 00:56:18,244 --> 00:56:19,506 Ah! 947 00:56:21,943 --> 00:56:23,423 Tudo bem. 948 00:56:24,206 --> 00:56:28,341 Lição aprendida. Menos é mais com essas coisas. 949 00:56:30,474 --> 00:56:31,823 Ah, sim. 950 00:56:39,221 --> 00:56:40,701 [ri suavemente] 951 00:56:40,919 --> 00:56:43,312 Quando foi a última vez vocês viram um desses, meninas? 952 00:56:43,487 --> 00:56:45,053 Um de quê? 953 00:56:45,924 --> 00:56:47,273 Pôr do sol. 954 00:56:49,580 --> 00:56:50,929 Não consigo lembrar? 955 00:56:51,799 --> 00:56:53,410 Não, eu também não. 956 00:56:56,325 --> 00:56:58,502 [Abigail] Deve haver um bom mercearia por aqui, 957 00:56:58,676 --> 00:57:00,808 porque Paul tem todos os queijos no planeta. 958 00:57:00,982 --> 00:57:02,984 Enviei um pacote. Seu pai gosta de ser duro, 959 00:57:03,158 --> 00:57:05,073 mas ele não gosta de passar fome. 960 00:57:05,247 --> 00:57:08,294 -Alguém ralou o parmesão? -Uh, temos isso aqui. 961 00:57:08,468 --> 00:57:10,775 [música suave tocando pelos alto-falantes] 962 00:57:14,431 --> 00:57:15,823 [Bridget] O que você está fazendo? 963 00:57:15,997 --> 00:57:17,303 Polenta. 964 00:57:17,477 --> 00:57:18,957 Como você está fazendo polenta? 965 00:57:19,131 --> 00:57:21,046 Você acabou de ferver fubá, querido. 966 00:57:21,220 --> 00:57:24,049 E-eu não acho polenta tem milho dentro. 967 00:57:24,223 --> 00:57:26,138 Isso é tudo que a polenta tem. 968 00:57:26,312 --> 00:57:28,575 Apenas milho, líquido e queijo. 969 00:57:28,749 --> 00:57:30,534 -Acho que isso é grão. -Sim. 970 00:57:30,708 --> 00:57:32,840 Grãos e polenta são a mesma coisa. 971 00:57:33,101 --> 00:57:35,843 Mãe, eles fazem grãos no Alabama. 972 00:57:36,017 --> 00:57:39,064 Você está me dizendo que é a mesma coisa coisa como o prato da Itália? 973 00:57:39,238 --> 00:57:40,457 É exatamente a mesma coisa. 974 00:57:40,718 --> 00:57:42,894 Apenas termine com coberturas diferentes. 975 00:57:43,068 --> 00:57:44,852 Se tiver ingredientes diferentes, é um prato diferente. 976 00:57:45,026 --> 00:57:46,985 -Alguém pode me servir um pouco de vinho? -[zomba] Tipo, 977 00:57:47,159 --> 00:57:48,203 eles estão fazendo a mesma coisa em Birmingham 978 00:57:48,377 --> 00:57:49,988 que estão fazendo em Florença? 979 00:57:50,162 --> 00:57:52,991 Com queijo diferente. Essa é a única diferença. 980 00:57:53,165 --> 00:57:55,080 OK. eu não estou vou discutir com você 981 00:57:55,254 --> 00:57:57,517 porque você está de luto, mas chegará a hora 982 00:57:57,691 --> 00:57:59,388 onde eu vou te contar quão errado você está. 983 00:57:59,563 --> 00:58:01,565 [porta se fecha] 984 00:58:02,914 --> 00:58:04,481 [Russell limpa a garganta] 985 00:58:05,830 --> 00:58:07,266 Hum... 986 00:58:07,440 --> 00:58:09,355 [Stacy] Ah, isso parece ótimo. 987 00:58:09,616 --> 00:58:11,009 Sim, hum... 988 00:58:11,183 --> 00:58:13,620 [sussurra] Eu não acho que isso seja carne bovina. 989 00:58:14,491 --> 00:58:16,101 -O que? É carne bovina. -Sim, não aconteceu, 990 00:58:16,275 --> 00:58:18,016 não cozinhou como carne bovina, não cheira a carne bovina. 991 00:58:18,190 --> 00:58:20,845 Olhe para mim. É carne bovina, ok? 992 00:58:21,019 --> 00:58:23,456 [sussurra] Para esta noite, é carne bovina. 993 00:58:24,326 --> 00:58:25,719 OK. 994 00:58:25,980 --> 00:58:29,810 Hum, mas o que... o que é isso realmente? 995 00:58:30,681 --> 00:58:32,117 Dizia "alce", 996 00:58:32,291 --> 00:58:34,336 mas o mundo não precisa saber disso. 997 00:58:34,598 --> 00:58:36,077 Por que? 998 00:58:36,513 --> 00:58:39,341 Você acha que, uh, você acha o mundo se revoltaria? 999 00:58:39,516 --> 00:58:41,561 Como você pensa sua esposa reagiria? 1000 00:58:41,735 --> 00:58:43,520 [ri suavemente] Hum, sim, 1001 00:58:43,694 --> 00:58:45,478 não, uh, não é bom? 1002 00:58:45,652 --> 00:58:47,262 -Multiplique isso por quatro. -Certo. 1003 00:58:47,436 --> 00:58:49,177 Ok, então, devo cortá-lo? 1004 00:58:49,438 --> 00:58:51,876 Não, acho que você deveria apenas fazer o que você acha que vai dar certo 1005 00:58:52,050 --> 00:58:53,181 -parece mais com carne bovina. -OK. Yeah, yeah. Sim, 1006 00:58:53,442 --> 00:58:54,966 Eu entendi. Entendi. 1007 00:58:56,924 --> 00:58:58,491 [Bridget] Posso comer mais bife? 1008 00:58:58,665 --> 00:59:00,362 [Stacy] Hum. Pode apostar, querido. 1009 00:59:00,537 --> 00:59:03,409 Eu também, por favor. Você é um ótimo cozinheiro. 1010 00:59:03,583 --> 00:59:06,412 -Obrigado. -O bife está muito bom, querido. 1011 00:59:10,198 --> 00:59:11,678 Obrigado. 1012 00:59:12,026 --> 00:59:13,637 -Vocês meninas querem mais grãos? -[Stacy] Não é grãos. 1013 00:59:13,811 --> 00:59:15,421 -É polenta. -Tudo bem, você e eu 1014 00:59:15,639 --> 00:59:18,076 posso concordar em discordar, mas Não estou mentindo para meus filhos. 1015 00:59:18,250 --> 00:59:20,644 -Eles são meus filhos. -São minhas sobrinhas. 1016 00:59:20,818 --> 00:59:22,646 Você sabe o que eu quero dizer. Eles são basicamente meus filhos. 1017 00:59:22,820 --> 00:59:24,735 Eles nem estão tipo de seus filhos, 1018 00:59:24,909 --> 00:59:27,346 mas se você os quiser para serem seus filhos, 1019 00:59:27,520 --> 00:59:29,783 você pode fazê-los dançar na terça e quinta 1020 00:59:29,957 --> 00:59:31,263 e então leve-os para o maldito Paramus 1021 00:59:31,524 --> 00:59:32,830 às oito da manhã para ginástica. 1022 00:59:33,004 --> 00:59:34,396 -[ri baixinho] -Tudo bem. 1023 00:59:34,658 --> 00:59:36,877 "As crianças." Não estou mentindo para as crianças. 1024 00:59:37,051 --> 00:59:39,271 Não vejo por que não. Estou mentindo para os meus. 1025 00:59:40,228 --> 00:59:43,449 Você está gostando do alce, Paige? 1026 00:59:43,623 --> 00:59:45,277 O quê? 1027 00:59:45,451 --> 00:59:46,974 É alce. 1028 00:59:47,148 --> 00:59:48,759 [cospe baixinho] 1029 00:59:52,284 --> 00:59:54,286 Alce? Como o cervo? 1030 00:59:54,460 --> 00:59:55,896 Não, não, não é um cervo. 1031 00:59:56,114 --> 00:59:57,332 -O grande cervo? -Não, é uma espécie diferente. 1032 00:59:57,506 --> 01:00:00,205 É tipo grãos e polenta, 1033 01:00:00,379 --> 01:00:02,816 -de acordo com sua lógica. -Tem chifres grandes 1034 01:00:02,990 --> 01:00:05,776 e cascos, e estava vagando livremente 1035 01:00:05,950 --> 01:00:07,386 até que seu cunhado atirou. 1036 01:00:07,560 --> 01:00:08,692 É isso que estou comendo? 1037 01:00:08,866 --> 01:00:10,694 não tenho certeza que eles têm cascos. 1038 01:00:10,868 --> 01:00:12,304 Você sabia? 1039 01:00:12,565 --> 01:00:15,350 -[gagueja, ri] -Você sabia. Eu posso dizer, porra. 1040 01:00:15,524 --> 01:00:16,830 Você sabia, e você cozinhou, 1041 01:00:17,091 --> 01:00:18,266 e você ia deixe-me comê-lo? 1042 01:00:18,440 --> 01:00:20,660 Eu acho que é muito bom. 1043 01:00:20,834 --> 01:00:22,357 -Mãe. -[Stacy] O que você acha 1044 01:00:22,531 --> 01:00:25,099 vai acontecer com toda a comida nesta casa, Paige? 1045 01:00:25,273 --> 01:00:28,102 Vai ser comido ou vai apodrecer. 1046 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 Eu não matei a coisa. 1047 01:00:29,713 --> 01:00:31,018 Seu tio nunca matar outro. 1048 01:00:31,192 --> 01:00:32,977 Suponho que poderíamos jogue tudo fora. 1049 01:00:33,151 --> 01:00:35,153 E então é nutritivo 1050 01:00:35,414 --> 01:00:39,113 algum guaxinim ou minhocas ou... Eu acho. 1051 01:00:39,287 --> 01:00:41,463 Ou pode nos nutrir. 1052 01:00:41,638 --> 01:00:44,205 É isso que está fazendo. 1053 01:00:45,032 --> 01:00:46,686 Quando foi a última vez você preparou uma refeição, Paige? 1054 01:00:46,860 --> 01:00:49,558 Não reaquecido, não microondas. 1055 01:00:49,820 --> 01:00:51,169 Escolhemos isso em um jardim. 1056 01:00:51,343 --> 01:00:53,911 Seu tio pegou isso de algum lugar por aqui. 1057 01:00:54,085 --> 01:00:56,565 O fubá está em uma jarra. 1058 01:00:56,740 --> 01:00:58,176 Ele fez isso? Talvez. 1059 01:00:58,437 --> 01:01:01,614 Tudo que comemos veio disso... 1060 01:01:01,788 --> 01:01:05,749 este pequeno mundo que seu pai adorava. 1061 01:01:06,010 --> 01:01:09,666 Fizemos uma refeição deste lugar juntos. 1062 01:01:09,927 --> 01:01:11,972 Eu acho que é lindo. 1063 01:01:12,146 --> 01:01:13,844 Eu acho que é perfeito. 1064 01:01:14,018 --> 01:01:15,846 E eu sei seu pai também faria isso. 1065 01:01:16,020 --> 01:01:18,065 ♪ música lenta e sombria ♪ 1066 01:01:18,979 --> 01:01:22,026 Eu me pergunto quem tem que morrer por nós para fazer outra refeição juntos. 1067 01:01:22,200 --> 01:01:23,505 [risos] 1068 01:01:25,725 --> 01:01:27,684 Ah, então... Boa noite. 1069 01:01:33,080 --> 01:01:34,429 [funga] 1070 01:01:45,049 --> 01:01:47,225 ♪♪♪ 1071 01:02:13,425 --> 01:02:16,210 Eu me pergunto se isso funciona. 1072 01:02:17,559 --> 01:02:18,778 Eu acho. 1073 01:02:19,039 --> 01:02:20,911 Enquanto o vento está nas suas costas. 1074 01:02:21,085 --> 01:02:23,261 [risos] Bom ponto. 1075 01:02:26,699 --> 01:02:28,919 O que você está lendo? 1076 01:02:30,050 --> 01:02:31,791 Um diário. 1077 01:02:33,488 --> 01:02:36,143 Seu pai manteve um diário aqui. 1078 01:02:37,971 --> 01:02:39,930 Vinte e cinco anos. 1079 01:02:40,104 --> 01:02:42,149 Uh, o que diz? 1080 01:02:42,323 --> 01:02:46,675 Fala sobre, hum, qual rio, 1081 01:02:46,937 --> 01:02:49,635 e então diz quebrar uma janela 1082 01:02:49,809 --> 01:02:51,332 ao acender o fogão em um vento. 1083 01:02:51,593 --> 01:02:54,596 Uh, há uma corrente descendente que empurra a fumaça 1084 01:02:54,771 --> 01:02:56,381 de volta para a cabine. 1085 01:02:56,555 --> 01:03:00,341 É meio diário, meio... 1086 01:03:00,515 --> 01:03:02,082 guia prático. 1087 01:03:03,910 --> 01:03:05,607 Então tem isso... 1088 01:03:07,827 --> 01:03:10,351 ... sobre mim. 1089 01:03:10,525 --> 01:03:15,574 Há um, hum, lugar rio acima... 1090 01:03:17,837 --> 01:03:20,448 ...e ele chama isso Vale de Stacy. 1091 01:03:20,622 --> 01:03:22,755 Os alces não pastam lá por algum motivo, 1092 01:03:22,929 --> 01:03:26,019 então a grama cresce alta e é amarelo, 1093 01:03:26,193 --> 01:03:29,066 e isso o lembra do meu cabelo. 1094 01:03:30,502 --> 01:03:32,678 [suspira] 1095 01:03:37,204 --> 01:03:39,641 Eu-eu preciso saber... 1096 01:03:39,903 --> 01:03:40,991 [expira] 1097 01:03:41,252 --> 01:03:43,384 ...seu último segredinho. 1098 01:03:45,517 --> 01:03:49,695 Como posso dizer adeus quando ainda há... 1099 01:03:50,827 --> 01:03:52,829 ...mais para saber? 1100 01:03:59,313 --> 01:04:01,533 Então, amanhã de manhã, 1101 01:04:01,707 --> 01:04:03,927 eu vou levantar... 1102 01:04:04,710 --> 01:04:08,583 ...e eu vou encontrar este pequeno vale. 1103 01:04:17,375 --> 01:04:19,986 E então eu vou trazer seu pai aqui. 1104 01:04:22,380 --> 01:04:24,599 E vou enterrá-lo lá. 1105 01:04:26,123 --> 01:04:27,864 E então eu vou pegue este livro, 1106 01:04:28,038 --> 01:04:29,735 e eu vou visitar 1107 01:04:29,909 --> 01:04:33,957 cada lugar sobre o qual ele escreveu. 1108 01:04:35,697 --> 01:04:39,179 E você pode me dizer que estou louco, você pode dizer que preciso seguir em frente, 1109 01:04:39,353 --> 01:04:41,703 Eu tenho uma vida inteira pela frente e toda essa merda. 1110 01:04:41,878 --> 01:04:43,531 Tenho 65 anos. 1111 01:04:43,705 --> 01:04:46,491 Eu não tenho uma vida inteira à minha frente. 1112 01:04:46,665 --> 01:04:50,625 Eu tenho uma janela muito pequena ser imprudente, 1113 01:04:50,799 --> 01:04:54,151 tomar decisões que alimentem isso 1114 01:04:54,325 --> 01:04:56,631 e nunca leve isso em consideração na equação. 1115 01:04:56,805 --> 01:04:58,372 E é isso que vou fazer. 1116 01:04:58,546 --> 01:05:03,943 Eu vou fazer o que ele me implorou fazer durante 30 anos. 1117 01:05:04,117 --> 01:05:06,946 Eu finalmente vou ver este lugar. 1118 01:05:11,081 --> 01:05:12,778 Quer companhia? 1119 01:05:12,952 --> 01:05:15,085 ♪ música lenta e esperançosa ♪ 1120 01:05:16,738 --> 01:05:18,740 Eu adoraria alguns. 1121 01:05:20,742 --> 01:05:22,309 Bem, então eu vou te ver pela manhã. 1122 01:05:22,483 --> 01:05:23,920 OK. 1123 01:05:26,923 --> 01:05:28,533 [funga] 1124 01:05:38,586 --> 01:05:40,762 ♪♪ 1125 01:05:56,909 --> 01:05:58,258 [suspira, estala a língua] 1126 01:05:58,432 --> 01:06:01,131 Má escolha de calçado em retrospecto. 1127 01:06:22,326 --> 01:06:24,458 ♪♪ 1128 01:06:36,253 --> 01:06:37,863 OK. 1129 01:06:44,000 --> 01:06:45,784 [Russel] Eu, pessoalmente, para que conste, 1130 01:06:45,958 --> 01:06:49,570 sinto que estamos malvestidos, desarmado e apenas... 1131 01:06:49,744 --> 01:06:51,572 geralmente despreparado para qualquer tipo de 1132 01:06:51,746 --> 01:06:53,705 empreendimento exploratório em andamento. 1133 01:06:53,879 --> 01:06:55,446 "Em andamento." 1134 01:06:56,229 --> 01:06:58,492 eu não sabia que eles ensinavam o Inglês da Rainha em Brown. 1135 01:06:58,666 --> 01:07:00,538 Bem, eles fazem. Quero dizer, Na verdade, eu não estudei isso, 1136 01:07:00,712 --> 01:07:02,235 mas o curso existe. 1137 01:07:02,409 --> 01:07:06,674 Ah. E o mundo está um lugar melhor para isso, Russell. 1138 01:07:09,808 --> 01:07:11,984 Vamos encontrar esse lugar. 1139 01:07:13,855 --> 01:07:15,988 ♪♪ 1140 01:07:35,573 --> 01:07:37,705 ♪♪ 1141 01:07:52,372 --> 01:07:54,592 ♪ música lenta e dramática ♪