1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [siriser som kvitrer svakt] 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 [hund bjeffer fjernt] 3 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 [oppstemt musikk spilles på bilradio] 4 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 [synger med] ♪ Roam hvis du wa-ha-hoo ♪ 5 00:00:45,001 --> 00:00:48,000 ♪ Uten vinger, uten hjul ♪ 6 00:00:49,000 --> 00:00:51,999 ♪ Roame hvis du vil ♪ 7 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 ♪ Roam rundt i verden ♪ 8 00:00:56,000 --> 00:00:58,999 ♪ Roame hvis du vil ♪ 9 00:00:59,000 --> 00:01:04,000 ♪ Uten noe men kjærligheten vi føler ♪ 10 00:01:04,001 --> 00:01:05,000 [dekk skrik] 11 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 [motor turtall] 12 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 [puster tungt] 13 00:01:20,000 --> 00:01:22,999 ♪ Til målet, en ♪ 14 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 ♪ Ta det fra hofte til hofte ♪ 15 00:01:26,001 --> 00:01:26,999 [puster tungt] 16 00:01:27,000 --> 00:01:30,999 ♪ Rock det gjennom villmarken ♪ 17 00:01:31,000 --> 00:01:38,000 ♪ Rundt om i verden turen begynner med et kyss ♪ 18 00:01:39,000 --> 00:01:39,999 [motor turtall] 19 00:01:40,000 --> 00:01:42,499 ♪ Roame hvis du vil ♪ 20 00:01:42,500 --> 00:01:45,000 ♪ Roam rundt i verden ♪ 21 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 ♪ Roame hvis du vil ♪ 22 00:02:00,000 --> 00:02:02,999 ♪ Roame hvis du vil ♪ 23 00:02:03,000 --> 00:02:08,000 ♪ Uten noe men kjærligheten vi føler ♪ 24 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 [peser] 25 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 [bilindikator piper] 26 00:02:20,000 --> 00:02:21,999 [døren rangler] 27 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Nei, nei, nei. Hallo! Hallo! 28 00:02:25,001 --> 00:02:26,999 Noen! 29 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Nei, vær så snill, nei, nei, vær så snill! Nei, nei, nei, vær så snill! 30 00:02:29,001 --> 00:02:30,000 Vær så snill, vær så snill! 31 00:02:35,000 --> 00:02:35,999 Vær så snill, vær så snill! 32 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 [musikken fortsetter å spille på bilradio] 33 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Vær så snill. Å, gud. 34 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 [gråter] Vær så snill, vær så snill, vær så snill, hjelp meg! 35 00:02:48,001 --> 00:02:48,999 [klynking] 36 00:02:49,000 --> 00:02:50,999 ♪ Ta det fra hofte til hofte ♪ 37 00:02:51,000 --> 00:02:53,639 ♪ Rakett gjennom villmarken ♪ 38 00:02:53,640 --> 00:02:56,280 - [klikker på knappen] - [musikken stopper] 39 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 [illevarslende musikk spilles] 40 00:03:07,001 --> 00:03:08,000 [klynking] 41 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 [grynt] 42 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 [jente som klynker] 43 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 [puster tungt] 44 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 [grynt] 45 00:03:52,000 --> 00:03:52,999 [horn som brummer] 46 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 [klynking] 47 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 [bremsehvin] 48 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 [gråter] 49 00:04:14,000 --> 00:04:15,999 [utydelig politiradio skravling] 50 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 - Ja, det er blod. - [mann] Bra. 51 00:04:18,001 --> 00:04:20,000 Jeg håper de blør i hjel. 52 00:04:21,000 --> 00:04:23,499 Det er tredje gang om to måneder. 53 00:04:23,500 --> 00:04:26,000 Det er 47 pærer i bokstaven "G." 54 00:04:26,001 --> 00:04:27,999 Det er $3,10 per pop. 55 00:04:28,000 --> 00:04:30,999 Det er $145,70, hver gang. 56 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 Det er ytterligere 13 middager Jeg må selge bare for å flyte. 57 00:04:35,001 --> 00:04:36,000 Hører du på meg? 58 00:04:37,000 --> 00:04:38,999 [grunter] Ja, sir. 59 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Halve vår ta er fra motorveien. 60 00:04:41,001 --> 00:04:44,000 Du kjører forbi, du ser opp... 61 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 [Deke] Ikke akkurat et lykkelig måltid. 62 00:04:48,001 --> 00:04:50,000 [utydelig skravling] 63 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 [offiser] Morgen, Deke. 64 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Hei, Deke. 65 00:05:05,000 --> 00:05:05,999 Ja, sir. 66 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 Du husker en punk som heter JJ Kendricks? 67 00:05:09,001 --> 00:05:10,000 Robet Quick Mart? 68 00:05:11,000 --> 00:05:13,999 Vi har et vitne hvem identifiserte ham, men hun er 69 00:05:14,000 --> 00:05:19,000 Alt hun vet sikkert er at han hadde på seg en virkelig 70 00:05:19,001 --> 00:05:20,999 Fancy sømmer. 71 00:05:21,000 --> 00:05:21,999 "Uforglemmelig," sier hun. 72 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Men Kendricks er mistenkt i et ran nede i LA. 73 00:05:26,001 --> 00:05:26,999 Nede i LA? 74 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 - Ja. – Er dette på vei et sted? 75 00:05:29,001 --> 00:05:30,000 Ja. Og det er du også. 76 00:05:31,000 --> 00:05:34,999 Det er en foreløpig i overmorgen 77 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Du kjører til LA og tar med deg tilbake de blodfargede støvlene, 78 00:05:37,001 --> 00:05:39,999 hun ID er dem, og dommeren 79 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Blodet, de definitivt kjørte ABO på blodet? 80 00:05:43,001 --> 00:05:44,999 Det er riktig. 81 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 [nøler] Da betyr det Dette er et DA-problem, kaptein, 82 00:05:47,001 --> 00:05:49,000 Å nei, det er vårt problem. 83 00:05:49,001 --> 00:05:51,000 Ingen bevis, ingen domfellelse. 84 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Jeg har ingen andre. 85 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Ja, sir. 86 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 [utydelig samtale] 87 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 [puster dypt ut] 88 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 [grynter lavt] 89 00:06:22,000 --> 00:06:23,999 [Deke ler] 90 00:06:24,000 --> 00:06:28,000 Ikke se på meg slik. Du er borte 91 00:06:28,001 --> 00:06:30,000 [hund som sutrer] 92 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Ah... 93 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Vi sees i kveld. 94 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 [motoren starter] 95 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [utydelig samtale] 96 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Jeg er her for å hente beslaglagt bevis. 97 00:07:45,001 --> 00:07:47,000 Eiendom sa at det var her. 98 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Ja. 99 00:08:06,000 --> 00:08:07,999 Unnskyld deg. 100 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Bevis er her, men det er det ikke går uten signatur. 101 00:08:11,001 --> 00:08:12,999 - Ah. - Uh-uh. Ikke din. 102 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 Jeg trenger autorisasjon fra drap til løslatelse. 103 00:08:16,001 --> 00:08:17,999 Det er det en foreløpig i morgen. 104 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Kaptein Farris satte en lås på denne gjenstanden for testing. 105 00:08:20,001 --> 00:08:22,000 - Det er allerede testet. - Vet jeg det ikke. 106 00:08:22,001 --> 00:08:25,000 Han vil ha den testet på nytt. Bli en ting. 107 00:08:25,001 --> 00:08:26,999 Så jeg hører. 108 00:08:27,000 --> 00:08:28,999 Hei, se. Du skjønner meg en signatur og, eh, 109 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 ha på seg de jævla tingene for alt jeg bryr meg om. 110 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 - [maskin surring] - [grynt] 111 00:08:36,000 --> 00:08:37,499 Hei. Hei. 112 00:08:37,500 --> 00:08:38,999 Er dette din? 113 00:08:39,000 --> 00:08:40,739 - Ja, løsne den. - Du blokkerte meg inn. 114 00:08:40,740 --> 00:08:42,480 Hvorfor gjorde du ikke det be meg flytte den? 115 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 For jeg har ikke tid. Ønsker du spesialbehandling? 116 00:08:44,001 --> 00:08:46,000 Gå tilbake til Kern County. 117 00:08:49,000 --> 00:08:50,999 Hekt den av. 118 00:08:51,000 --> 00:08:52,999 [slepekrok klirrer] 119 00:08:53,000 --> 00:08:56,000 [Jim] ... alle-på-dekk tilnærming til denne saken. 120 00:08:56,001 --> 00:08:56,999 Til disse sakene. 121 00:08:57,000 --> 00:09:01,000 Byen vår, samfunnene våre, våre innbyggere, 122 00:09:01,001 --> 00:09:02,999 og fremfor alt annet... 123 00:09:03,000 --> 00:09:04,999 disse uskyldige ofrene fortjener ikke mindre. 124 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 [Rogers] Jeg vet ikke hvor mange ganger trenger jeg å fortelle deg det, mann. 125 00:09:08,001 --> 00:09:11,000 Ta den ut av filen. Vennligst. 126 00:09:16,000 --> 00:09:16,999 [tapping] 127 00:09:17,000 --> 00:09:18,720 [Jim] ... er det vi spør for din hjelp. 128 00:09:19,000 --> 00:09:20,999 Hvis noen har sett eller hørt fra noen 129 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 det kan på en eller annen måte være relatert til disse sakene... 130 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 Carl. 131 00:09:30,000 --> 00:09:32,499 Jeg ser Brother Loves... [rømmer halsen] 132 00:09:32,500 --> 00:09:35,000 frelsesshow fortsatt i drift. 133 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Alle trenger litt tro. Til og med deg. 134 00:09:39,001 --> 00:09:42,999 Få deg en ny disippel. 135 00:09:43,000 --> 00:09:44,999 [Carl] Flott detektiv, flott fyr. 136 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Du bør lytte, du kan lære noe 137 00:09:47,001 --> 00:09:48,999 - Uansett... - Laboratoriet ringte. 138 00:09:49,000 --> 00:09:49,999 Forlater du byen når du er ferdig? 139 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 - Vil du ta meg med på middag? - Vil ha deg ut herfra. 140 00:09:52,001 --> 00:09:53,000 De vil kjøre testen det første om morgenen 141 00:09:53,001 --> 00:09:55,000 og hvis det ikke er noen match, du er borte. 142 00:09:55,001 --> 00:09:57,000 I morgen er det ikke bra. Min CO fortalte meg... 143 00:09:57,001 --> 00:09:58,999 Ah, jeg ringte CO. 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Han sier du skal henge til testene er fullført, 145 00:10:01,001 --> 00:10:03,000 levere bevis i morgen. 146 00:10:03,001 --> 00:10:04,000 Ok? 147 00:10:06,000 --> 00:10:07,999 Godt å se deg, kaptein. 148 00:10:08,000 --> 00:10:09,999 Se på det på denne måten... 149 00:10:10,000 --> 00:10:12,400 gi deg en sjanse til å besøke alle de vennene du etterlot deg. 150 00:10:15,000 --> 00:10:20,000 [Rogers] Hvem sier at slemme gutter ikke kommer tilbake 151 00:10:20,001 --> 00:10:22,000 Hvordan føles det å være tilbake i uniform? 152 00:10:22,001 --> 00:10:23,999 Utfyller fortsatt overtiden din, Rogers? 153 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Ååå. Det er, eh, Sersjant Rogers nå, Deke. Ja. 154 00:10:27,001 --> 00:10:29,000 Kunne ikke skje med en hyggeligere fyr. 155 00:10:29,001 --> 00:10:30,000 - Hmm. - [telefonen ringer] 156 00:10:30,001 --> 00:10:31,000 Telefonen din ringer. 157 00:10:31,001 --> 00:10:32,999 Ja, jeg vet. 158 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Vi er nøye og metodisk i vår innsats. 159 00:10:36,001 --> 00:10:37,999 Sersjant Rogers. Ja, men hva sa han? 160 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 [Jim]...og vi er i ferd med å evaluere 161 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 - Hyggelig å se deg, Deke. - Godt å se deg også. 162 00:10:43,001 --> 00:10:45,000 ...og samling ytterligere bevis. 163 00:10:48,000 --> 00:10:49,999 Jeg kan forsikre dere alle, vi tar en 24/7, 164 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 all-hands-on-deck-tilnærming til denne saken. 165 00:10:52,001 --> 00:10:54,000 – Disse sakene. - [umerkelig] 166 00:10:56,000 --> 00:10:56,999 Spørsmål. 167 00:10:57,000 --> 00:10:57,999 [journalister roper] 168 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 Korriger meg hvis jeg tar feil, men det jeg hører er 169 00:11:01,001 --> 00:11:03,000 etter to måneder og fire ofre, 170 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 du har ingen mistenkt. 171 00:11:06,000 --> 00:11:08,499 Ingen jeg kan diskutere. 172 00:11:08,500 --> 00:11:10,999 [journalister prater] 173 00:11:11,000 --> 00:11:12,999 [Carl] Fire døde jenter, Jimmy. 174 00:11:13,000 --> 00:11:17,000 Det har vi ikke vært under så mye gransking 175 00:11:17,001 --> 00:11:18,999 Det er snakk. 176 00:11:19,000 --> 00:11:23,000 Sheriff antydet det vi vil kanskje ta kontakt 177 00:11:23,001 --> 00:11:24,000 - Tuller du med meg? - Et poeng. 178 00:11:24,001 --> 00:11:27,000 Et poeng, Jimmy. Ikke i dag. 179 00:11:31,000 --> 00:11:31,999 Deke? 180 00:11:32,000 --> 00:11:33,999 En jævel. 181 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 – Mannen, myten, legenden. - Hei, Sal. 182 00:11:37,000 --> 00:11:37,999 Henger du fortsatt rundt? 183 00:11:38,000 --> 00:11:38,999 Ingen hvile for de stygge. 184 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 - [ler] – Hva gjør du her? 185 00:11:40,001 --> 00:11:41,999 Eh, ikke spør, ikke fortell. 186 00:11:42,000 --> 00:11:43,999 Jeg skal bare over gaten, 187 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 kom igjen, hva er en kopp kaffe? 188 00:11:46,001 --> 00:11:47,000 Greit. 189 00:11:49,000 --> 00:11:49,999 Ja. 190 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Hvem er det som snakker med Sal? 191 00:11:52,001 --> 00:11:54,000 Kern County patruljeavd. 192 00:11:54,001 --> 00:11:56,000 Det er Joe Deacon. 193 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Du tuller. 194 00:12:00,000 --> 00:12:01,999 Nei. 195 00:12:02,000 --> 00:12:03,999 [Sal] Det er de en haug med nancies. 196 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Slutt på skiftet må jeg be om noen å ta en øl med. 197 00:12:07,001 --> 00:12:07,999 De har ingen sjel, disse nye gutta. 198 00:12:08,000 --> 00:12:10,999 De luket hele hjertet ute av stedet. 199 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Men så vet du det bedre enn noen. 200 00:12:14,001 --> 00:12:14,999 - Hei, Sarge. - Sal. 201 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 - Kjenner du Joe Deacon? - Får du det du kom for? 202 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Jeg vil. 203 00:12:21,000 --> 00:12:22,999 Du har ikke noe bedre å gjøre enn å slå ballene mine 204 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Ikke noe personlig. Deke slår alle ballene. 205 00:12:25,001 --> 00:12:27,000 [Deke] Du vil tulle John Q. Offentlig 206 00:12:27,001 --> 00:12:29,000 til å tenke det det verste er bak oss, 207 00:12:29,001 --> 00:12:31,000 det er din sak, til neste gang, 208 00:12:31,001 --> 00:12:32,000 men hei, det er skiftet ditt, ikke sant? 209 00:12:32,001 --> 00:12:34,000 Ja, det er det. 210 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Jeg hører du er en god politimann. 211 00:12:37,001 --> 00:12:38,500 Jeg hører ting også. 212 00:12:38,501 --> 00:12:40,000 [trykker på glass] 213 00:12:44,000 --> 00:12:45,999 [Sal] Han er en god politimann, Deke. College gutt, 214 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 litt av en hellig rulle, men hei, jeg har tenkt 215 00:12:48,001 --> 00:12:51,000 Kom deg på rask vei for en forfremmelse. 216 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 [Jim] Sal, vi er oppe. 217 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Du vil bli hos meg og kona i kveld? 218 00:12:56,001 --> 00:12:57,999 [Deke] Ah, nei. Men takk. 219 00:12:58,000 --> 00:12:59,976 - Godt å se deg, Deke. - Godt å se deg også, bror. 220 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 [døren åpnes] 221 00:13:06,000 --> 00:13:08,999 Hvorfor ikke du kjøre over med meg? 222 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Kanskje du til og med kan gi meg noen tips. 223 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 - [sirene jøss] - [helikopter surrende] 224 00:13:20,001 --> 00:13:22,000 [utydelig politiets radioprat] 225 00:13:24,000 --> 00:13:29,000 Alle utenfor, ingen inne. Dollar til en krone, 226 00:13:29,001 --> 00:13:32,999 Baxter. 362071. Hva er alle 227 00:13:33,000 --> 00:13:34,999 Strømmen er av inne i offerets bygning. 228 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 - Ringer du Edison? - De jobber med det nå. 229 00:13:37,001 --> 00:13:38,000 Har du vært inne? 230 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 - Hvor stort er stedet? - Toroms effektivitet. 231 00:13:41,001 --> 00:13:42,999 På grunn av offerets kroppsstilling, 232 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 tilgang er gjennom tilstøtende leilighetens branntrapp. 233 00:13:45,001 --> 00:13:45,999 Vi har generatorer på lastebilen. 234 00:13:46,000 --> 00:13:47,999 Nei, la oss la det wazoo-guttene går på jobb. 235 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Du vil superlime hele leiligheten? 236 00:13:50,001 --> 00:13:52,000 Hvorfor ikke? Vi er døde i vannet 237 00:13:57,000 --> 00:13:59,999 Du er kjent med alt dette? 238 00:14:00,000 --> 00:14:04,000 Ting har nok endret seg mye siden du dro. 239 00:14:04,001 --> 00:14:05,000 Må fortsatt fange ham, ikke sant? 240 00:14:05,001 --> 00:14:06,999 - Ja. - Hmm. 241 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Ikke så mye har endret seg, da. 242 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Noen som vil ha mentol? [snyser] 243 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 spiser alle? 244 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 [kvinne 1 hulker] 245 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 [kvinne 2 snakker utydelig] 246 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 [Jamie snakker spansk] 247 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 [kvinne mumler utydelig] 248 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 [Jim] Greit. 249 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Lysene er av. 250 00:15:36,000 --> 00:15:37,999 Herregud! 251 00:15:38,000 --> 00:15:39,499 ["Ikke se på TV" av The Cucumbers 252 00:15:39,500 --> 00:15:41,749 ♪ Ikke se den Ikke se den ♪ 253 00:15:41,750 --> 00:15:44,000 ♪ Ikke se på TV Ikke se den 254 00:15:47,000 --> 00:15:49,499 [Jim] Arterielt sår... 255 00:15:49,500 --> 00:15:52,000 stikksår, kroppshule. 256 00:15:53,000 --> 00:15:55,499 Nok et stikk. 257 00:15:55,500 --> 00:15:57,749 Hun krøp hit... 258 00:15:57,750 --> 00:15:59,874 helt hit. 259 00:15:59,875 --> 00:16:02,437 Det var her hun døde. 260 00:16:02,438 --> 00:16:05,000 Så hvorfor er hun der? 261 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 De løfter avtrykk fra dette vinduet? 262 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 Hei, Jimmy, har de støvet den kanten ennå? 263 00:16:15,000 --> 00:16:15,999 Skaff meg førstebetjenten. 264 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Ringer fortsatt hjemme, eh, Flo? 265 00:16:20,000 --> 00:16:21,999 Å, gode Herre. 266 00:16:22,000 --> 00:16:24,499 – Er du i byen en stund? - Nei. 267 00:16:24,500 --> 00:16:27,000 Hold deg til jeg er ferdig. 268 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 [nøler] Ok. 269 00:16:33,000 --> 00:16:34,999 Joe Deacon, møt Julie Brock. 270 00:16:35,000 --> 00:16:39,000 Julies 5'4", en dollar 20, og kommer fra 271 00:16:39,001 --> 00:16:41,000 Denne jobben suger. 272 00:16:41,001 --> 00:16:42,999 [Jim] Hei. 273 00:16:43,000 --> 00:16:45,999 Morderen vår gikk ut på samme måte vi kom inn. 274 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Det er ditt ansvar å sikre og beskytte lokalene 275 00:16:51,001 --> 00:16:56,000 Fra det øyeblikket hun gikk ut til den tiden jeg cuffer 276 00:16:56,001 --> 00:16:56,999 vi jobber for henne. 277 00:16:57,000 --> 00:16:58,999 - Ja, sir. - Kom deg ut herfra. 278 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 [tekniker 1] Det begynner å ligne mye på Illinois. 279 00:17:02,001 --> 00:17:03,000 - Det er Michigan. - Kutt den ut. 280 00:17:03,001 --> 00:17:04,999 [Sal] Er dette blitt støvet? 281 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 [tekniker 1] Ja, men den er ødelagt. 282 00:17:06,001 --> 00:17:07,000 [Sal] Ikke alt. 283 00:17:07,001 --> 00:17:07,999 [snyser] 284 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 [utydelige samtaler] 285 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Hei. 286 00:17:14,000 --> 00:17:16,080 Når er gutten din, Columbo, vil bryte saken min for meg? 287 00:17:17,000 --> 00:17:17,999 [Sal ler] 288 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Deke har sin egen stil. 289 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 [kvinnelig offiser] Vi er fortsatt behandler det rommet. 290 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Hva har du, Flo? 291 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Hun antok romtemperatur for to-tre dager siden. 292 00:17:33,001 --> 00:17:35,180 Vi får vite mer når vi tar henne inn. 293 00:17:35,181 --> 00:17:37,360 [kvinnelig offiser] Sjekk skapene. 294 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Postmortem lividitet. 295 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Hun ble rørt. 296 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 [utydelig politiets radioprat] 297 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 [kamera klikker] 298 00:19:45,000 --> 00:19:47,999 Greit, se gjennom blokken, banke på hver dør, 299 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 Finn ut Julies vaner, venner, friere, fiender. 300 00:19:51,001 --> 00:19:52,999 De får hva som helst over bakgaten? 301 00:19:53,000 --> 00:19:55,499 [Jim] De løftet et trykk, testet flekker på gulvet 302 00:19:55,500 --> 00:19:58,000 Trekk filer på noen kjente seksualforbrytere i området. 303 00:19:58,001 --> 00:20:01,500 Peeping Toms, arrestasjoner i nabolaget, 304 00:20:01,501 --> 00:20:05,000 Len deg på laboratoriet for utskrifter, greit? 305 00:20:05,001 --> 00:20:07,000 - Mm-hmm. - Jamie, len deg på dem. 306 00:20:07,001 --> 00:20:07,999 Ok. 307 00:20:08,000 --> 00:20:09,240 Kjempe stille tilbake der, Kojak. 308 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 - [Deke ler] – Går jeg glipp av noe? 309 00:20:11,001 --> 00:20:13,000 Noen av de andre jentene har bitt? 310 00:20:13,001 --> 00:20:14,000 Carrie Holland. 311 00:20:15,000 --> 00:20:15,999 En av dem. Hvorfor? 312 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 I likhet med et tilfelle i nord, det er alt. 313 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 [grynter lavt] 314 00:20:31,000 --> 00:20:31,999 Diakon. 315 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Ja? 316 00:20:34,000 --> 00:20:35,499 Sal sier du er her over natten. 317 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Hva med å kjøpe frokost til meg? 318 00:20:37,001 --> 00:20:38,500 Hvorfor skulle jeg gjøre det? 319 00:20:38,501 --> 00:20:40,000 [Jim] Greit, jeg kjøper. 320 00:20:40,001 --> 00:20:40,999 Nicks, 0800. 321 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Hvis jeg fortsatt er her. 322 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 [myk musikk spilles] 323 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 [utydelig skravling] 324 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 [sirene i nærheten] 325 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 [begge peser] 326 00:21:32,000 --> 00:21:33,999 Gå igjen på onsdag? 327 00:21:34,000 --> 00:21:35,999 Ja, visst. Jeg kjører deg hjem. 328 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Tre blokker. Jeg skal klare meg. 329 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 - Natt. - Ha det. 330 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 [utydelig skravling] 331 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 [Henry på telefon] Ja, overrasket også DA. 332 00:22:32,001 --> 00:22:34,000 Hun ga et andregradstilbud. 333 00:22:34,001 --> 00:22:35,999 Kendricks avklarte en bønn. 334 00:22:36,000 --> 00:22:37,999 Hva med de uforglemmelige støvlene? 335 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Glem dem. Trenger dem ikke. Det vil heller ikke Kendricks. 336 00:22:40,001 --> 00:22:40,999 Ikke hvor han skal. 337 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 - Vi sees i morgen. - Greit. 338 00:22:44,000 --> 00:22:44,999 Morgen. 339 00:22:45,000 --> 00:22:46,999 - Morgen. - Se, jeg vet det var deg 340 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 oppdaget observatoriet over gaten i går kveld. 341 00:22:50,001 --> 00:22:52,000 Kan ha gått glipp av den uten deg. 342 00:22:53,000 --> 00:22:53,999 Du er velkommen. 343 00:22:54,000 --> 00:22:55,999 - Når du drar? - Akkurat nå. 344 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 [Jim] Å, det er synd. Jeg har noe du kanskje 345 00:22:58,001 --> 00:23:01,000 Han ble hentet to ganger for å titte inn 346 00:23:01,001 --> 00:23:03,000 Sheet sier at han er en KSO. 347 00:23:03,001 --> 00:23:04,999 Stan Peters. 348 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Hentes i morges på en Ramey-ordre. 349 00:23:07,001 --> 00:23:09,000 La ham småkoke litt. 350 00:23:09,001 --> 00:23:11,000 Han vil ha et talerør. 351 00:23:11,001 --> 00:23:13,000 Du vil kanskje bli. 352 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Fine støvler. 353 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 [Deke gumler] 354 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 [dør dunker] 355 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Hei, Stan. Jim. 356 00:23:38,000 --> 00:23:41,000 - Hvor er advokaten min? - I bygget. 357 00:23:41,001 --> 00:23:43,000 Tar en stund. 358 00:24:09,000 --> 00:24:10,240 En jente fra nabolaget ditt... 359 00:24:11,000 --> 00:24:12,999 død. 360 00:24:13,000 --> 00:24:13,999 Og du, en kjent seksualforbryter... 361 00:24:14,000 --> 00:24:17,000 Jeg tok meg et piss og jeg var i bakgaten. 362 00:24:17,001 --> 00:24:18,999 Du hadde pikken ut. 363 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 - [Stan] Denne jenta... - [Jim] Tenåringsjente, Stan. 364 00:24:21,001 --> 00:24:23,000 [Stan] Hun gikk bare forbi. 365 00:24:23,001 --> 00:24:24,000 Du må tro meg. 366 00:24:25,000 --> 00:24:25,999 Jeg vil. 367 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Jeg har ingenting med dette å gjøre. 368 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 [Jim] Ja. 369 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 Hva kan du fortelle meg om Mary Roberts? 370 00:24:51,000 --> 00:24:52,999 Hva? [hulker] 371 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Mary Roberts. 372 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 [urolig musikk som spilles] 373 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 [Stan grøsser] 374 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 [Jim] Mary Roberts, Stan Peters? 375 00:25:32,001 --> 00:25:34,000 Død jente, mistenkt. 376 00:25:34,001 --> 00:25:35,999 Var han gutten din? 377 00:25:36,000 --> 00:25:38,999 Du vet aldri. Bare si hei 378 00:25:39,000 --> 00:25:41,499 Vel, sier den gamle vennen din du brakk kjeven hans en gang. 379 00:25:41,500 --> 00:25:44,000 Du må kysse mange frosker for å finne prinsen din. 380 00:25:44,001 --> 00:25:45,000 [Carl] Hva er du gjør det fortsatt her? 381 00:25:45,001 --> 00:25:47,000 [Deke] Bare drar. 382 00:25:51,000 --> 00:25:53,499 Bestill den stakkars gutten på en Mary Roberts. 383 00:25:53,500 --> 00:25:56,000 Jeg går for en sandwich. Vil du ha en? 384 00:25:56,001 --> 00:25:56,999 Nei, jeg er flink. 385 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Rathbuns venter. 386 00:25:59,000 --> 00:25:59,999 [Jim] Savnet person. 387 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Ja, tenker de datteren deres Ronda er en stat. 388 00:26:02,001 --> 00:26:03,000 Har vi et lik? 389 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Da er det stille Savnede personer. 390 00:26:22,000 --> 00:26:23,976 [jente 1] Så gal, jente. Du kommer til å fly ut herfra. 391 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 - [jente 2 hvin] - [latter] 392 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 [myk musikk spilles] 393 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 [munnen] 394 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 [Deke] Bli aldri sliten å se på døde kropper? 395 00:27:11,001 --> 00:27:11,999 [Flo humrer] 396 00:27:12,000 --> 00:27:14,999 Jeg kunne spurt deg det samme. 397 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 [romantisk musikk som spilles på radio] 398 00:27:18,000 --> 00:27:19,999 Hva handler dette om, Joe? 399 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 [grunter] Lignende tilfelle nordover. 400 00:27:24,000 --> 00:27:26,499 Takk for at du gjorde dette for meg, Flo. 401 00:27:26,500 --> 00:27:29,249 Hun vil ikke se kniven til i morgen. 402 00:27:29,250 --> 00:27:32,000 Vel, hun vil ikke se en annen kniv. 403 00:27:36,000 --> 00:27:40,000 Generell nærhet, lignende mønster og dybde 404 00:27:40,001 --> 00:27:42,500 Søppelsekken var en pryd 405 00:27:42,501 --> 00:27:45,000 Kanskje når fyren kom tilbake. 406 00:27:45,001 --> 00:27:46,000 Kom tilbake? 407 00:27:47,000 --> 00:27:49,999 Med mindre han var barnevakt, han reiste tilbake, 408 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 beveget jenta og støttet henne opp mot døren. 409 00:27:53,001 --> 00:27:55,000 Skru det opp for meg nå. 410 00:27:55,001 --> 00:27:56,000 [ler] Ok. 411 00:27:57,000 --> 00:27:58,999 [øker volumet] 412 00:27:59,000 --> 00:28:05,000 Mm... KHRT. Kjærlighetssanger på 50- og 60-tallet. Mm. 413 00:28:05,001 --> 00:28:06,200 Får du en tannlege på bittene? 414 00:28:07,000 --> 00:28:08,999 Høyre. Eh... 415 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Ja, vi hastet med det. Inkonklusive. 416 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Det kan være det samme som vi fant 417 00:28:14,001 --> 00:28:16,000 Mer sugende, mindre biting. 418 00:28:18,000 --> 00:28:19,499 Noen spyttprøver? 419 00:28:19,500 --> 00:28:20,999 Morsomt bør du spørre. 420 00:28:21,000 --> 00:28:22,999 Jeg fant spor av natriumbenzoat 421 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 - Hva er det? - Brukes i munnvann. Tannkrem. 422 00:28:26,000 --> 00:28:26,999 Og sjekk dette. 423 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Han ga henne en postmortem barbering. 424 00:28:31,000 --> 00:28:32,499 Har ikke fått noe blod. 425 00:28:32,500 --> 00:28:33,999 Hva med D-kanalen hennes? 426 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Hun hadde ett godt måltid før hun døde. 427 00:28:36,001 --> 00:28:38,999 Apropos det, er du sulten? 428 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Jeg kjøper hvis du trekker opp en gammel fil for meg. 429 00:28:41,001 --> 00:28:43,000 Ja. 430 00:28:48,000 --> 00:28:49,999 Case nordover, rumpa mi. 431 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Faen pågår, Joe? 432 00:28:54,000 --> 00:28:55,999 Jeg henter filen din. 433 00:28:56,000 --> 00:29:00,000 Men hvis noe går galt, Jeg kan ikke være der for deg igjen, 434 00:29:00,001 --> 00:29:01,000 Ok. 435 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 [volumet reduseres] 436 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Du kjente ham, gjorde du ikke? 437 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 I det minste kjente han deg. [håner] 438 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Det var derfor han gjorde det til ansiktet ditt. 439 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Du slapp ham inn. 440 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Du trodde... 441 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 "Eh... 442 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Ikke min type," men... 443 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 kanskje han kan være det en venn. jeg mener, 444 00:29:47,001 --> 00:29:49,000 du kan ikke få nok av dem. 445 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 Men så hadde du det den ene lille følelsen. 446 00:29:58,001 --> 00:30:00,000 Du tenkte: "Hva om?" 447 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Men du viftet det vekk. 448 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Tenkte: "Ah, hva i helvete? 449 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Livet er for kort." 450 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 Og du hadde rett. 451 00:30:20,000 --> 00:30:22,499 Livet er for kort, Julie. 452 00:30:22,500 --> 00:30:24,999 Og du burde ha lyttet. 453 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Du burde ha hørt på den lille følelsen, men... 454 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Akkurat som jeg lytter til deg nå. 455 00:30:35,001 --> 00:30:37,999 Du kan snakke med meg. 456 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Jeg er all vennen du har. 457 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 [Flo] Du vet hva jeg synes på verden, Joe? 458 00:30:48,001 --> 00:30:51,000 Det er godt og det er dårlig, 459 00:30:52,000 --> 00:30:52,999 men du må kjempe. 460 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 [musikk spiller svakt på høyttaler] 461 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 Fordi, bror... 462 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 når jeg ser i øynene dine, 463 00:31:02,001 --> 00:31:04,000 det jeg ser... 464 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 det er ikke bra. 465 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 For å minne meg på hva jeg gjorde. 466 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 For det vi gjorde. 467 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 [døren knirker] 468 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 [dempet skravling] 469 00:32:00,000 --> 00:32:02,499 [kvinne] tenkte jeg dere var ferdige. 470 00:32:02,500 --> 00:32:05,000 Hvor lenge har dette, eh, kjøleskap blitt ødelagt? 471 00:32:05,001 --> 00:32:06,500 Jeg vet ikke. En uke, kanskje. 472 00:32:06,501 --> 00:32:07,999 Er du ansvarlig for reparasjoner? 473 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Å, tenker du om å flytte inn? 474 00:32:10,001 --> 00:32:12,500 [ler] 475 00:32:12,501 --> 00:32:14,999 Nei, frue. 476 00:32:15,000 --> 00:32:20,000 Jeg ringte en fyr for å komme og fikse det, men, eh, da, du vet, 477 00:32:20,001 --> 00:32:22,500 Så plutselig, det virket ikke så viktig. 478 00:32:22,501 --> 00:32:25,000 Og, jeg mener, se. Jeg må male veggene 479 00:32:25,001 --> 00:32:27,000 - Hvem ringte du? - [sukker] 480 00:32:27,001 --> 00:32:28,999 Et sted rundt hjørnet. 481 00:32:29,000 --> 00:32:32,999 AB... ABC Apparat. Noe sånt. 482 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 Og ting i kjøleskapet var allerede råtten? 483 00:32:34,001 --> 00:32:36,500 - Ja, ja. - Mm-hmm. Bortsett fra melken? 484 00:32:36,501 --> 00:32:38,750 - Barnet mitt drakk det, så legg meg i håndjern. - Å. 485 00:32:38,751 --> 00:32:41,000 - Noe annet? - I kjøleskapet? 486 00:32:41,001 --> 00:32:42,500 Det ble noen øl. Hvorfor? 487 00:32:42,501 --> 00:32:44,000 Jeg trenger det som bevis. 488 00:32:44,001 --> 00:32:46,000 For bevis. Ja, greit. 489 00:32:47,000 --> 00:32:48,240 - Kommer rett opp. - Greit. 490 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 [grynt] 491 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 [sukker] 492 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 [dårlig musikk spilles] 493 00:33:31,000 --> 00:33:32,999 [døren åpnes] 494 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 [vertinne] Hvordan har du det noen gang blitt vant til det? 495 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 Hva er det, frue? 496 00:33:39,001 --> 00:33:41,000 Lukten. 497 00:33:42,000 --> 00:33:47,000 Du vet, hvis du er heldig, du blir ikke vant til det. 498 00:33:47,001 --> 00:33:49,999 [vertinne sukker] Her. 499 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Nærbilde når du er ferdig, ok? 500 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 [døren lukkes] 501 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 [utydelig skravling] 502 00:34:08,000 --> 00:34:09,999 Jeg vil ikke ha problemer. 503 00:34:10,000 --> 00:34:11,720 Jeg har ingen forbindelse til jentene foran. 504 00:34:12,000 --> 00:34:13,499 - Trenger bare et rom. - Å. 505 00:34:13,500 --> 00:34:15,000 $20 per natt, $100 i uken. 506 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 Det er noen ting der inne fra den siste fyren. 507 00:34:18,001 --> 00:34:18,999 Bare sleng dem i gangen. 508 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 Og ikke bekymre deg, arkene er rene. 509 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 Hei! 510 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Vil du ha litt selskap? 511 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 [tastene klirrer] 512 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 [sukker tungt] 513 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 [sirener som jamrer på avstand] 514 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 - [Jim] God natt. Jeg elsker deg. - [Chloe] Elsker deg. 515 00:35:22,001 --> 00:35:24,000 - Jeg elsker deg. - Elsker deg. 516 00:35:27,000 --> 00:35:28,999 – Sa du dine bønner? - Jepp. 517 00:35:29,000 --> 00:35:30,600 - Vi sees i morgen. - [Chloe] Natt. 518 00:35:31,000 --> 00:35:31,999 [Jennifer] God natt. 519 00:35:32,000 --> 00:35:33,499 - [Ana] Hei. - [Jim] Mm? 520 00:35:33,500 --> 00:35:35,000 Stillte du på alarmen? 521 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 Ja. 522 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 [myk musikk spilles] 523 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 [hvisker] Det er aldri over. 524 00:37:05,000 --> 00:37:08,000 Intervjuer innvandrerne på nytt i Brock-leiligheten. 525 00:37:08,001 --> 00:37:09,000 Jimmy. 526 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Alle sammen. 527 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Lukk den. 528 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 - Stan Peters. - Hva med ham? 529 00:37:20,001 --> 00:37:21,040 Han tok livet av seg i går kveld. 530 00:37:23,000 --> 00:37:23,999 Det er ikke bra. 531 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Hva i helvete har dette å gjøre med Kern County? 532 00:37:25,001 --> 00:37:26,500 Diakon så på gjennom glasset. 533 00:37:26,501 --> 00:37:27,999 Han har en lignende sak opp nord. 534 00:37:28,000 --> 00:37:30,999 Det er bare litt tverretatlig samarbeid. 535 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Fyren har ikke jobbet med et drap siden vi stakk ham av 536 00:37:34,001 --> 00:37:34,999 Kjenner du boken om ham? 537 00:37:35,000 --> 00:37:36,499 En stor detektiv, har et hjerteinfarkt, 538 00:37:36,500 --> 00:37:38,000 forlater byen for et innlegg i stokkene. 539 00:37:38,001 --> 00:37:39,999 Fyren jobbet saken så vanskelig, 540 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 han fikk suspensjon, en skilsmisse og en trippel bypass, 541 00:37:43,001 --> 00:37:44,000 Fullstendig nedsmelting. 542 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Han er et togvrak i rushtiden. 543 00:37:47,001 --> 00:37:47,999 Det er litt dramatisk. 544 00:37:48,000 --> 00:37:49,499 Det kom bare godt ut av det, vi har deg. 545 00:37:49,500 --> 00:37:51,000 Hva sier du? Jeg tok plassen hans? 546 00:37:51,001 --> 00:37:52,999 Måte å snakke på, ja. 547 00:37:53,000 --> 00:37:54,499 Et personlig råd, Jimmy, 548 00:37:54,500 --> 00:37:56,749 du har en god ting går hit. 549 00:37:56,750 --> 00:37:59,000 Ikke bland deg sammen med denne fyren. 550 00:38:01,000 --> 00:38:01,999 Hva er den store greia? Han er borte. 551 00:38:02,000 --> 00:38:03,999 Hans CO sier han har tatt feriedager. 552 00:38:04,000 --> 00:38:05,999 - Ja, hva så? - Slår han deg 553 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 som en type fyr som spiller golf? 554 00:38:08,001 --> 00:38:10,000 [spennende musikk spilles] 555 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 Ansattliste. 556 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Reparasjonsavtalebok. 557 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 Se selv. 558 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 [motoren starter] 559 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 [ler] 560 00:38:55,000 --> 00:38:56,999 [butikkeier] Så det kunne jeg selv få det levert 561 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 Alt du trenger å gjøre er å gå ut og få litt mat, legg det der, 562 00:39:00,001 --> 00:39:02,000 barna dine kommer til å bli glade, du er klar til å gå. 563 00:39:02,001 --> 00:39:03,999 Unnskyld meg et øyeblikk. 564 00:39:04,000 --> 00:39:05,999 - Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg er Joe Deacon. 565 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Jeg må se alle reparasjonsordrene de siste to ukene, 566 00:39:09,001 --> 00:39:11,000 og en liste av alle dine ansatte. 567 00:39:11,001 --> 00:39:12,999 Takk. 568 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 Det er greit. Du er ikke arrestert. 569 00:39:16,001 --> 00:39:17,000 Ennå. 570 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 [utydelig samtale] 571 00:39:33,000 --> 00:39:36,000 - Sånn. – Tusen takk. 572 00:39:36,001 --> 00:39:36,999 Denne er overstreket. 573 00:39:37,000 --> 00:39:38,160 - Det er en kansellering. - Ja? 574 00:39:39,000 --> 00:39:40,320 Det er før Jeg kan få en mann ut. 575 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Og det tar alltid så lang tid? 576 00:39:42,001 --> 00:39:44,000 Hei, vi er opptatt. 577 00:39:45,000 --> 00:39:46,999 Ja. 578 00:39:47,000 --> 00:39:47,999 Ja, jeg skjønner. 579 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Og dette er listen? 580 00:39:50,001 --> 00:39:51,000 Mm... 581 00:39:52,000 --> 00:39:52,999 Mm. 582 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 - Og du heter? - Jack. 583 00:39:55,001 --> 00:39:57,000 Går det bra, Jack? 584 00:39:58,000 --> 00:39:58,999 [Deke ler] 585 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Hva er etternavnet ditt, Jack? 586 00:40:00,001 --> 00:40:01,000 Aboud. 587 00:40:03,000 --> 00:40:03,999 [Deke] Takk, Jack Aboud. 588 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Du bryr deg ikke hvis jeg tar listen din, gjør du det? 589 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Salaam alaikum. 590 00:40:16,000 --> 00:40:17,999 Takk, Jack. 591 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 [butikk ringeklokke] 592 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Så du på trykket mitt fra Brock-leiligheten? 593 00:40:34,001 --> 00:40:36,500 Det er ikke bra uten en å sammenligne med. 594 00:40:36,501 --> 00:40:38,999 Senteret mangler og datamaskinen kan ikke 595 00:40:39,000 --> 00:40:41,200 Se på den lyse siden, fyren til slutt forlot en delvis. 596 00:40:43,000 --> 00:40:45,499 Hva er det egentlig dere gjør? 597 00:40:45,500 --> 00:40:48,000 Vi får deg til å se bra ut i retten. 598 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 [døren smeller] 599 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 - [latter på video] - Pappa! 600 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 [Jim] Noe annet? Smykker, kanskje? 601 00:41:11,001 --> 00:41:12,999 [Mrs. Rathbun] En rød barrette. 602 00:41:13,000 --> 00:41:17,000 Når hun løp, hun alltid pleide å bruke en rød barrette 603 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 [Jim] Jeg skal finne henne. 604 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 [sukker] 605 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 ["At Last" av Etta James spiller] 606 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 [personsøkerpiper] 607 00:41:57,000 --> 00:41:58,999 ♪ Endelig ♪ 608 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 [pipe slutter] 609 00:42:05,000 --> 00:42:09,000 ♪ Min kjærlighet har kommet med ♪ 610 00:42:13,000 --> 00:42:18,000 ♪ Mine ensomme dager er over ♪ 611 00:42:21,000 --> 00:42:26,000 ♪ Og livet er som en sang ♪ 612 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 ♪ Å, ja, ja, endelig ♪ 613 00:42:38,000 --> 00:42:42,000 ♪ Himmelen over er blå ♪ 614 00:42:46,000 --> 00:42:52,000 ♪ Hjertet mitt var pakket inn i kløver ♪ 615 00:42:54,000 --> 00:42:58,000 ♪ Den natten jeg så på deg ♪ 616 00:42:59,000 --> 00:43:00,999 Jesus. 617 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 - [helikopter surrende] - [radioprat fra politiet] 618 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 [Jim] Det er ikke henne. 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,999 Virkelig? Slik er du bruke fri? 620 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 [Deke] Når er siste gang du så to bøyler 621 00:43:21,001 --> 00:43:23,000 og en kjøttvogn går 20 miles i timen? 622 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 De ville ikke komme noe mer enn jeg gjorde. 623 00:43:27,001 --> 00:43:27,999 Hva har du? 624 00:43:28,000 --> 00:43:29,080 [Jim] Avdøde passer til MO. 625 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Stikksår, ligatur, drept andre steder. 626 00:43:32,001 --> 00:43:33,999 - Er hun en flyter? - Ja. 627 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Men de dumpet overløp her for noen dager siden. 628 00:43:36,001 --> 00:43:39,000 Tipper det er gjørme i hulrommene hennes. 629 00:43:39,001 --> 00:43:41,000 Grunn grav, mest sannsynlig. 630 00:43:46,000 --> 00:43:49,000 Du er klar til å fortelle meg det om Mary Roberts? 631 00:43:54,000 --> 00:43:58,000 Gutten din, Stan Peters, svelget en 12-gauge 632 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 [Sal] Hei, Jimmy, kom og ta en titt. 633 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 [utydelig politiradio skravling] 634 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 [Jim] Hvis du ikke visste det noe bedre, herfra... 635 00:44:34,000 --> 00:44:36,999 du kan si det er vakkert. 636 00:44:37,000 --> 00:44:41,000 Sal fortalte meg at du gikk på ball for meg med Farris. 637 00:44:44,000 --> 00:44:44,999 Det er ikke et klokt karrieretrekk. 638 00:44:45,000 --> 00:44:48,000 Det er du ikke akkurat en avdelingsfavoritt. 639 00:44:48,001 --> 00:44:50,500 Kanskje jeg kan gjøre opp med deg. 640 00:44:50,501 --> 00:44:52,999 Du vil kanskje kjøre disse navnene. 641 00:44:53,000 --> 00:44:58,000 De jobbet i hvitevarebutikker 642 00:44:58,001 --> 00:44:59,500 Det er et langskudd. 643 00:44:59,501 --> 00:45:01,000 Er ikke de alle? 644 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 Takk. 645 00:45:07,000 --> 00:45:08,999 Noe jeg må vite. 646 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Hvordan går det med en fyr den beste oppklaringsprosenten 647 00:45:12,001 --> 00:45:15,000 arbeid 15 år uten forfremmelse? 648 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 Kanskje jeg ikke gikk til høyre kirke. 649 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 [Jim] Hm. 650 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 Tror du på Gud, Joe? 651 00:45:36,000 --> 00:45:37,999 Når jeg ser en soloppgang eller tordenvær 652 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 eller dugg på bakken, ja, jeg tror det finnes en Gud. 653 00:45:40,001 --> 00:45:44,000 Når jeg ser alt dette, Jeg tror han er for lengst 654 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Jeg skylder deg fortsatt frokost. 655 00:45:48,001 --> 00:45:50,000 Ja, det gjør du. 656 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 [Deke] Dette er flott. Takk. 657 00:45:56,001 --> 00:45:57,999 Du er velkommen. 658 00:45:58,000 --> 00:45:59,999 Joe er i Kern County nå. 659 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 Mm. Din kone drar deg bort? 660 00:46:02,001 --> 00:46:02,999 Jeg er skilt. 661 00:46:03,000 --> 00:46:07,000 Åh. Vel, jeg vil gjerne komme deg ut av byen, 662 00:46:07,001 --> 00:46:08,999 - [ler] - Hm. 663 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 Jobbar du med drap der også? 664 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Nei, frue. jeg er bare en... 665 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 en avd. 666 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 [Chloe] Hei. 667 00:46:24,000 --> 00:46:25,499 - [Deke] Hei. - Min dyrebare. 668 00:46:25,500 --> 00:46:27,000 Det er Mr. Deacon, Chloe. 669 00:46:27,001 --> 00:46:28,000 Hvordan gjør du det? 670 00:46:28,001 --> 00:46:29,000 Veldig bra. 671 00:46:30,000 --> 00:46:30,999 Har du noen barn, Joe? 672 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 Åh, to jenter. De er... de er alle voksne nå. 673 00:46:34,001 --> 00:46:36,000 Alle vokst opp. 674 00:46:38,000 --> 00:46:38,999 Jeg kommer for sent. 675 00:46:39,000 --> 00:46:40,999 Vi er klare til å ta Jen på skolen, baby? 676 00:46:41,000 --> 00:46:42,999 Fikk et foreldremøte til 05:00, 677 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 så jentene blir hos mamma frem til middag. 678 00:46:45,001 --> 00:46:47,000 - [Jim] Det er greit. - Ok. Jeg elsker deg. 679 00:46:47,001 --> 00:46:49,000 [Jim] Hvor skal du? 680 00:46:52,000 --> 00:46:54,499 Hyggelig å møte deg, Joe. 681 00:46:54,500 --> 00:46:56,999 Takk. [rømmer halsen] 682 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 - [døren åpnes] - Hun er vakker. 683 00:47:00,000 --> 00:47:00,999 De er alle. 684 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 - Ja. - [døren lukkes] 685 00:47:04,000 --> 00:47:07,000 Jeg kjører navnene på listen. Hvor kan jeg nå deg? 686 00:47:07,001 --> 00:47:08,000 St. Agnes. 687 00:47:09,000 --> 00:47:10,999 jeg har hørt om lever på rytmen, 688 00:47:11,000 --> 00:47:13,499 Vil møtes etter skift, sammenligne notater? 689 00:47:13,500 --> 00:47:16,000 Du må kanskje spørre pastor kaptein 690 00:47:16,001 --> 00:47:18,000 Det er min sak. 691 00:47:40,000 --> 00:47:41,999 Du ser bra ut, Marsha. 692 00:47:42,000 --> 00:47:43,999 - Du også, Joe. - Takk. 693 00:47:44,000 --> 00:47:47,000 Jeg var akkurat på vei til jobb. Hvis jeg hadde visst det 694 00:47:47,001 --> 00:47:47,999 Må komme i gang uansett. 695 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 La meg... la meg ta vesken min. 696 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 - [døren lukkes] - Huset ser bra ut. 697 00:47:59,000 --> 00:48:00,000 Glad du beholdt den. 698 00:48:00,001 --> 00:48:00,999 Plen også. 699 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Ja, vel, Tom er en... 700 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 Han er en trollmann i gården. 701 00:48:06,001 --> 00:48:07,999 Bedre enn meg. 702 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 Vel, du hadde egentlig aldri tid for sånt. 703 00:48:14,000 --> 00:48:15,999 Hvordan går det med jentene? 704 00:48:16,000 --> 00:48:17,999 - Bra. - Bra. 705 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 Du burde ringe dem. 706 00:48:20,001 --> 00:48:22,000 Ja. Ja. 707 00:48:22,001 --> 00:48:22,999 Ja. 708 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Ja, det burde jeg. 709 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Går det bra? 710 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 Du kjenner meg. 711 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 Ja. 712 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Jeg kjenner deg. 713 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 Vel... 714 00:48:46,000 --> 00:48:47,499 jeg må... 715 00:48:47,500 --> 00:48:49,249 Greit. 716 00:48:49,250 --> 00:48:50,624 Hei, Joe. 717 00:48:50,625 --> 00:48:52,000 Hei, Marsha. 718 00:48:59,000 --> 00:49:04,000 [Jamie] Mary Roberts. Paige Callahan og Tamara Ewing. 719 00:49:05,000 --> 00:49:05,999 Jeg spurte bare etter Roberts. 720 00:49:06,000 --> 00:49:07,999 Ja, vel, alle ofrene var horer, 721 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 de ble alle funnet dopet og knivstukket i hjel 722 00:49:10,001 --> 00:49:11,000 samme natt på samme sted. 723 00:49:11,001 --> 00:49:12,500 Du må tulle med meg. 724 00:49:12,501 --> 00:49:14,000 Ja, jeg er morsom. 725 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 - [rockemusikk spilles] - [utydelig skravling] 726 00:49:19,000 --> 00:49:22,000 Jeg skjønte aldri du skal være så hip. 727 00:49:22,001 --> 00:49:23,999 [Deke ler] 728 00:49:24,000 --> 00:49:26,499 Ja, de må ha... 729 00:49:26,500 --> 00:49:28,749 skal ha skiftet eier. 730 00:49:28,750 --> 00:49:31,000 Vil du ha noe å drikke? 731 00:49:32,000 --> 00:49:33,040 Ikke bekymre deg, jeg vil ikke fortelle det. 732 00:49:37,000 --> 00:49:39,000 Hvor er du fra? Opprinnelig. 733 00:49:39,001 --> 00:49:41,000 Dalen. 734 00:49:42,000 --> 00:49:42,999 Hvor er du fra? 735 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 - Opprinnelig. - Mississippi Valley. 736 00:49:46,000 --> 00:49:47,999 Alabama, Birmingham. 737 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 Vel, her er det å være fra et sted. 738 00:49:50,001 --> 00:49:52,000 – Skål. – Skål. 739 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 Greit, gårsdagens ofre... 740 00:49:55,001 --> 00:49:55,999 så vi har seks nå. 741 00:49:56,000 --> 00:49:57,999 En, Julie Brock, aldri forlatt hjemmet. 742 00:49:58,000 --> 00:49:59,999 Tre fra nordfylket, lik dumpet her. 743 00:50:00,000 --> 00:50:02,000 To herfra, lik dumpet i nordfylket. 744 00:50:02,001 --> 00:50:03,500 Og hvem sa fungerer ikke buss? 745 00:50:03,501 --> 00:50:05,000 Alle kneblet, alle kneblet, alle bundet, 746 00:50:05,001 --> 00:50:06,500 alle veldig organiserte drap. 747 00:50:06,501 --> 00:50:07,999 Ikke mye bortkastet bevegelse. 748 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 - Så jeg har et spørsmål. Hvorfor? - Hvorfor hva? 749 00:50:10,001 --> 00:50:11,999 Først geografi. 750 00:50:12,000 --> 00:50:13,999 Jepp. Fyren er en hai. Stopper han, dør han. 751 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 Han liker å kjøre bil. Har sikkert en grei bil. 752 00:50:16,001 --> 00:50:18,000 Kanskje to. Høy kjørelengde. 753 00:50:20,000 --> 00:50:22,499 Finner ikke en i nabolaget, et offer, 754 00:50:22,500 --> 00:50:25,249 så går han uansett hvor muligheten dukker opp. 755 00:50:25,250 --> 00:50:28,000 Greit, neste "hvorfor." Hvorfor ekstrem tortur, 756 00:50:28,001 --> 00:50:28,999 Slår ham på. 757 00:50:29,000 --> 00:50:30,999 Ingen voldtekt, ingen sodomi, 758 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 - ingen kjønnslemlestelse. Hm. - Han dreper for seksuell nytelse. 759 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 Var Stan Peters gutten vår? 760 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Gud, det håper jeg ikke. 761 00:50:41,000 --> 00:50:42,999 Greit, tilbake til det levende. Gutten vår. 762 00:50:43,000 --> 00:50:45,000 Han har baller. Jeg skal gi ham det. [håner] 763 00:50:45,001 --> 00:50:46,999 Han går tilbake til Julies hus, 764 00:50:47,000 --> 00:50:51,000 noen dager etter at han drepte henne, beveger kroppen hennes, 765 00:50:51,001 --> 00:50:54,999 poserer henne, han kommer med øl, 766 00:50:55,000 --> 00:50:57,999 melk, mat. Bare kastet seg en liten fest. 767 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 Og de fant delvis fordøyd kjøtt i magen. 768 00:51:00,001 --> 00:51:02,000 Men hun var veganer. Streng vegetarianer. 769 00:51:02,001 --> 00:51:04,000 Hun ville aldri rørt den. Samme som Ana. Ingen måte. 770 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Ikke engang med kniv til halsen hennes? 771 00:51:06,001 --> 00:51:08,000 Ingen ønsker å spise alene. 772 00:51:08,001 --> 00:51:09,000 [Jim] Mm. 773 00:51:10,000 --> 00:51:10,999 Et siste "hvorfor". 774 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 Hvorfor prøver du å løse en fem år gammel sak 775 00:51:13,001 --> 00:51:15,000 at alle andre har glemt? 776 00:51:16,000 --> 00:51:19,000 [spennende musikk spilles] 777 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 Farris og jeg var... 778 00:51:42,000 --> 00:51:46,000 et par mil unna. Vi hørte et rop over radioen. 779 00:51:48,000 --> 00:51:51,000 Skrik rapportert. Sal var den første på stedet. 780 00:51:54,000 --> 00:51:55,999 Ingen lys. 781 00:51:56,000 --> 00:52:01,000 Bytteproblem. Fyren fra Edison sa at det skjer 782 00:52:01,001 --> 00:52:03,000 Nå ser du kvinnen bak meg 783 00:52:03,001 --> 00:52:05,000 - over min venstre skulder? - Ja. 784 00:52:05,001 --> 00:52:06,999 Gladys Fulcher. Spinster. 785 00:52:07,000 --> 00:52:09,999 En slags øyne og ører av nabolaget. 786 00:52:10,000 --> 00:52:13,000 En smerte i rumpa til politiet men en gave til en detektiv. 787 00:52:13,001 --> 00:52:16,000 Og hva gjorde gode gamle Gladys har å si? 788 00:52:16,001 --> 00:52:19,000 Sa hun var ute. Hun løy om det først 789 00:52:19,001 --> 00:52:20,999 men hun kom ren. 790 00:52:21,000 --> 00:52:23,999 Hva var hun flau over? 791 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 Hun gikk på henne første date på 15 år, 792 00:52:27,001 --> 00:52:27,999 [ler] 793 00:52:28,000 --> 00:52:32,000 Så, natten med hat trick, vi hadde ikke lys, 794 00:52:32,001 --> 00:52:34,999 Gladys får bein... 795 00:52:35,000 --> 00:52:39,000 to-millioner-til-ett langskudd krysse målstreken 796 00:52:39,001 --> 00:52:40,000 i dødt løp. 797 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 Tredje streik. 798 00:52:45,000 --> 00:52:45,999 Tørke. 799 00:52:46,000 --> 00:52:50,000 Ingen vann, ingen gjørme, ingen avtrykk. 800 00:52:52,000 --> 00:52:53,120 Jorden var hard som sement. 801 00:52:55,000 --> 00:52:56,999 Ofre ble plassert på den steinen der. 802 00:52:57,000 --> 00:53:00,000 De ble dopet andre steder, men de ble brakt hit, 803 00:53:00,001 --> 00:53:02,000 Stiller seg overfor hverandre, 804 00:53:03,000 --> 00:53:07,000 poser over hodet, lagt ned, som steinen 805 00:53:09,000 --> 00:53:09,999 teselskap. 806 00:53:10,000 --> 00:53:12,000 Der gjestene sovnet. 807 00:53:16,000 --> 00:53:19,000 Varm. Dette gikk bare ned. 808 00:53:20,000 --> 00:53:23,000 Og hvor var ditt tredje offer? 809 00:53:23,001 --> 00:53:24,999 [Deke] Like ved. 810 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Du arbeider bevisene, du kommer fortsatt opp med nuller. 811 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 Det er alt du kan gjøre. Skjer med alle. 812 00:53:31,001 --> 00:53:35,999 Så tegner du den svarte bønnen. 813 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 Kanskje ser offeret ut en gutt du valgte på skolen 814 00:53:40,001 --> 00:53:43,000 eller de grønne øynene minner deg om din gamle dame. 815 00:53:43,001 --> 00:53:46,000 Eller kanskje det er noe annet, men uansett hva det er, 816 00:53:46,001 --> 00:53:48,000 de er din livslange ansvar, Jimmy. 817 00:53:48,001 --> 00:53:50,000 Du eier dem. 818 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 Du eier dem. 819 00:54:04,000 --> 00:54:08,999 De er uansett hvor de er, og du er deres engel, 820 00:54:09,000 --> 00:54:12,999 prøver som faen å snu hovedbok fra rød til svart. 821 00:54:13,000 --> 00:54:17,000 Ord til de kloke, Jimmy, hold deg unna englebransjen. 822 00:54:17,001 --> 00:54:18,999 [Jim] Hei. 823 00:54:19,000 --> 00:54:22,000 Hva er det du leter etter i alt dette? 824 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 For å fullføre jobben. 825 00:54:32,000 --> 00:54:34,999 Akkurat som deg. 826 00:54:35,000 --> 00:54:35,999 [Jim] Det er ikke den samme gutten. 827 00:54:36,000 --> 00:54:37,999 Gutter som dreper proffer er en annen rase 828 00:54:38,000 --> 00:54:39,999 enn de som går etter solide borgere. 829 00:54:40,000 --> 00:54:41,999 Ja, ingen er så flinke ut av blokken. 830 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 Denne gutten praktiserte faget sitt et sted før. 831 00:54:44,001 --> 00:54:44,999 Vel, det kan ikke være samme fyr. 832 00:54:45,000 --> 00:54:47,999 Han er en hai, husker du? Han stopper, han dør. 833 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 Hvem sa at han sluttet? Kanskje han tok nettopp showet hans på veien. 834 00:54:50,001 --> 00:54:51,080 Jeg er her til høyre. 835 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 To av de fem apparatet butikkansatte har poster. 836 00:54:57,001 --> 00:55:01,000 Den ene er 55, den andre er i slutten av trettiårene, 837 00:55:01,001 --> 00:55:01,999 Begge enkle overgrep. 838 00:55:02,000 --> 00:55:04,499 Det ser ut som en vask for meg, 839 00:55:04,500 --> 00:55:06,999 men du har all info der. 840 00:55:07,000 --> 00:55:10,000 Og for ordens skyld, anelse din? Jeg tror ikke den holder vann. 841 00:55:10,001 --> 00:55:11,999 Så hvorfor all interessen? 842 00:55:12,000 --> 00:55:14,999 Du vil rydde samvittigheten, 843 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 Men du må løse saken min løse dine, hvem er jeg å stønne? 844 00:55:18,001 --> 00:55:19,999 [håner] 845 00:55:20,000 --> 00:55:23,499 Men du pisser på beinet mitt og kall det regn, 846 00:55:23,500 --> 00:55:27,000 Hei, eh, hva var Julies siste kveldsmat? 847 00:55:29,000 --> 00:55:30,999 Det var roastbiff. Hvorfor? 848 00:55:31,000 --> 00:55:35,000 Det er de små tingene det er viktig, Jimmy. 849 00:55:35,001 --> 00:55:38,000 Det er de små tingene som får deg fanget. 850 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 [motor går på tomgang] 851 00:56:05,000 --> 00:56:06,000 [motoren stopper] 852 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 [mann] Kan jeg hjelpe deg? 853 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 [Deke] Jeg så "til salgs"-skiltet. 854 00:56:33,001 --> 00:56:34,999 Det var for en annen bil. 855 00:56:35,000 --> 00:56:38,000 Har gått mange mil på den. Er du en selger? 856 00:56:39,000 --> 00:56:40,999 Nei. 857 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 Hvordan er bagasjerommet? 858 00:56:49,000 --> 00:56:50,999 Det er standard. 859 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 Gidder jeg å ta en titt? 860 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 Jeg er i markedet. 861 00:56:57,000 --> 00:56:57,999 Den er ikke til salgs. 862 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 Alt jeg trenger å gjøre er ta en titt. 863 00:57:01,000 --> 00:57:04,000 Du må virkelig like bilen min. 864 00:57:04,001 --> 00:57:06,000 - Det gjør jeg. - [ler] 865 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 [spennende musikk spilles] 866 00:57:34,000 --> 00:57:36,000 [utydelig skravling] 867 00:57:40,000 --> 00:57:41,999 [Deke] Hei, Sal, hør. 868 00:57:42,000 --> 00:57:44,999 Kjør en DMV-sjekk på en Albert Leonard Sparma. 869 00:57:45,000 --> 00:57:47,160 Ja, se om han har solgt noen biler de siste månedene. 870 00:57:52,000 --> 00:57:54,000 [snyser] 871 00:58:17,000 --> 00:58:18,999 Inkonklusive. 872 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 Men det er noen likheter til både Brock og Ewing. 873 00:58:22,001 --> 00:58:24,000 Delvis av en fortenn på Ewings kinn. 874 00:58:24,001 --> 00:58:25,999 Hva med Brock? 875 00:58:26,000 --> 00:58:28,999 Delvis av en bikuspidal. 876 00:58:29,000 --> 00:58:30,000 - Noe annet. - Hva er det? 877 00:58:30,001 --> 00:58:32,000 Han er fra øst. 878 00:58:32,001 --> 00:58:34,000 Bretter skiven sin. 879 00:58:40,000 --> 00:58:42,000 [musikken fortsetter] 880 00:59:07,000 --> 00:59:08,999 ["My Guy" spilles på radio] 881 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 ♪ Kan gjøre meg usann til fyren min ♪ 882 00:59:11,001 --> 00:59:12,999 ♪ Fyren min ♪ 883 00:59:13,000 --> 00:59:14,999 ♪ Det er ingenting du kan kjøpe ♪ 884 00:59:15,000 --> 00:59:19,000 ♪ Kan få meg til å lyve til fyren min ♪ 885 00:59:19,001 --> 00:59:20,000 [gjesper] 886 00:59:21,000 --> 00:59:24,999 ♪ Jeg ga fyren min mitt æresord ♪ 887 00:59:25,000 --> 00:59:29,000 ♪ Å være trofast og jeg skal... ♪ 888 00:59:29,001 --> 00:59:30,000 [motoren starter] 889 00:59:31,000 --> 00:59:32,000 [grynt] 890 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 [ler] 891 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 [motoromdreininger] 892 00:59:42,000 --> 00:59:42,999 [musikken fortsetter å spilles] 893 00:59:43,000 --> 00:59:46,499 ♪ Som en smakssak for å være nøyaktig ♪ 894 00:59:46,500 --> 00:59:49,999 ♪ Han er mitt ideal faktisk ♪ 895 00:59:50,000 --> 00:59:54,000 ♪ Og ingen muskelbundet mann kunne ta hånden min ♪ 896 00:59:54,001 --> 00:59:57,000 ♪ Fra mannen min ♪ 897 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 [Carl] Vi skal se på her. 898 01:00:28,000 --> 01:00:30,000 [romantisk ballade spilles] 899 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 ♪ Her er vi ♪ 900 01:00:37,000 --> 01:00:39,999 ♪ Her er vi alene ♪ 901 01:00:40,000 --> 01:00:42,999 ♪ Månen skinner ♪ 902 01:00:43,000 --> 01:00:46,000 ♪ Månen skinner sterkt... ♪ 903 01:00:54,000 --> 01:00:56,000 Ha en god natt. 904 01:01:02,000 --> 01:01:05,999 Vi fikk roastbiff, vi har strippere... 905 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 [kvinne] Baby, du har hva som helst for oss i kveld? 906 01:01:09,000 --> 01:01:10,999 Vi har horer. 907 01:01:11,000 --> 01:01:12,120 [kvinne snakker utydelig] 908 01:01:13,000 --> 01:01:14,000 Faen, kjære. 909 01:01:15,000 --> 01:01:18,000 Du vet ikke hvor heldige dere er. 910 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 [spennende musikk spilles] 911 01:02:15,000 --> 01:02:17,000 [bilmotor går på tomgang] 912 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 [spennende musikk intensiveres] 913 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 [dekk skriker] 914 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 [Deke] Ok. 915 01:03:47,000 --> 01:03:48,000 [dekk skrik] 916 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 [dekk skrik] 917 01:04:14,000 --> 01:04:16,000 [motor går på tomgang] 918 01:04:31,000 --> 01:04:33,499 Hvordan er bagasjerommet? 919 01:04:33,500 --> 01:04:36,000 [illevarslende musikk spilles] 920 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 [motoromdreininger] 921 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 [telefonen ringer] 922 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 - Baxter. - Den andre jenta, 923 01:04:57,001 --> 01:04:58,000 hvor fant du henne? 924 01:04:59,000 --> 01:04:59,999 Et par hundre meter etter 126. 925 01:05:00,000 --> 01:05:03,000 Og du lekket det ikke til pressen? 926 01:05:03,001 --> 01:05:04,999 Er du sikker på det? 927 01:05:05,000 --> 01:05:07,000 Det gikk ut over utsendelse, men det ble aldri gitt 928 01:05:07,001 --> 01:05:08,000 Hva er nærmeste milemarkør? 929 01:05:08,001 --> 01:05:09,000 Vent på. 930 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 467. 931 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 [over telefon] 4-6-7. 932 01:05:34,000 --> 01:05:37,000 Det er denne fyren Deke spurte meg å kjøre en kjøretøysjekk på. 933 01:05:37,001 --> 01:05:39,000 Ser ut til at Topanga Tow har en bil registrert på seg. 934 01:05:39,001 --> 01:05:41,000 Fant den forlatt for to uker siden. 935 01:05:41,001 --> 01:05:42,000 meldt stjålet? 936 01:05:42,001 --> 01:05:43,000 Nei. 937 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 Vel, ta inn den sugeren. 938 01:05:48,000 --> 01:05:48,999 [maskineri surrer] 939 01:05:49,000 --> 01:05:50,000 [utydelig skravling] 940 01:05:53,000 --> 01:05:55,000 - Vin. - [hvisker] Faen. 941 01:05:55,001 --> 01:05:57,000 Sal, hva har du? 942 01:05:57,001 --> 01:05:58,999 Rengjøre. 22.000 miles. 943 01:05:59,000 --> 01:06:00,040 – En tilbakeføring? – Definitivt. 944 01:06:01,000 --> 01:06:02,320 Greit, fortsett med det. Gi meg beskjed 945 01:06:03,000 --> 01:06:04,999 [Jim] Her går vi. 946 01:06:05,000 --> 01:06:07,999 Jeg tar utskriftene. Ring laboratoriet, 947 01:06:08,000 --> 01:06:11,999 Ta tak i Deke og en patruljestasjon, hente Sparma. 948 01:06:12,000 --> 01:06:14,000 Hva med Tina Salvatore, det potensielle vitnet? 949 01:06:14,001 --> 01:06:15,000 Skaff henne et blad. 950 01:06:25,000 --> 01:06:26,999 Hva er sjansene vil han slippe oss inn? 951 01:06:27,000 --> 01:06:28,999 Ja. Bare hold ham opptatt, la ham snakke. 952 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 Be ham ta seg god tid, skifte klær, uansett. 953 01:06:32,001 --> 01:06:32,999 Kampen er ikke entydig. 954 01:06:33,000 --> 01:06:34,999 - Avslutt det. - Elleve identifikatorer. 955 01:06:35,000 --> 01:06:37,999 Fylke krever 18 for en ID, LAPD krever 12. 956 01:06:38,000 --> 01:06:40,499 Så vi mangler én noens lovkrav? 957 01:06:40,500 --> 01:06:43,749 - Det sier noe. - Det står at du er sju kort. 958 01:06:43,750 --> 01:06:47,000 Se meg i øynene og fortell meg at dette ikke er gutten min. 959 01:06:47,001 --> 01:06:48,500 Denne andre fyren... 960 01:06:48,501 --> 01:06:49,999 la oss kalle ham Mr. X... 961 01:06:50,000 --> 01:06:53,000 han har åtte identifikatorer. Bare tre mindre enn Sparma. 962 01:06:53,001 --> 01:06:55,000 Kanskje han er morderen. 963 01:06:55,001 --> 01:06:56,000 WHO? 964 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 [hyl] 965 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 Takk. 966 01:07:10,000 --> 01:07:11,000 [smeller døren] 967 01:07:23,000 --> 01:07:25,000 Er vi klare til å gå? 968 01:07:27,000 --> 01:07:27,999 [Tina] Det er som Jeg fortalte politiet... 969 01:07:28,000 --> 01:07:29,999 det var mørkt, det var han med briller, hatt... 970 01:07:30,000 --> 01:07:34,000 Hvis jeg viste deg noen bilder, tror du at du kan 971 01:07:34,001 --> 01:07:35,000 Kanskje. 972 01:07:36,000 --> 01:07:37,999 Sannsynligvis ikke. 973 01:07:38,000 --> 01:07:41,000 Ikke noe. Det var liksom han ventet oss. 974 01:07:42,000 --> 01:07:45,000 Gi henne noe å drikke. Hold øye med henne. 975 01:07:45,001 --> 01:07:47,000 Jeg må bruke toalettet. 976 01:07:47,001 --> 01:07:48,999 Jepp. [sukker] Kom igjen. 977 01:07:49,000 --> 01:07:52,000 Det er, eh, her borte, til høyre for deg. 978 01:07:52,001 --> 01:07:53,160 Hei, har du et sekund, Jamie? 979 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 Det er greit. Jeg kan finne veien tilbake til skrivebordet ditt. 980 01:07:57,001 --> 01:07:58,000 Greit, vil du ha noe å drikke? 981 01:07:58,001 --> 01:07:59,999 Uh... Diett hva som helst. 982 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 Bare kom rett tilbake, ok? 983 01:08:04,000 --> 01:08:05,000 - Hva skjer? - Takk. 984 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 Innhøstingsmaskinen var ren som en fløyte. 985 01:08:11,001 --> 01:08:12,999 Faen. 986 01:08:13,000 --> 01:08:14,999 Fikk dette fra skrivebordet ditt. 987 01:08:15,000 --> 01:08:17,000 Du bryr deg ikke om jeg flytter bordet, gjør du? 988 01:08:17,001 --> 01:08:17,999 Gjør din ting. 989 01:08:18,000 --> 01:08:20,000 Ta tak i den andre enden. 990 01:08:35,000 --> 01:08:37,000 [Sal] Alt klart. 991 01:08:38,000 --> 01:08:39,499 Ta ham inn. 992 01:08:39,500 --> 01:08:41,000 Ok, Jerry. 993 01:08:47,000 --> 01:08:48,999 [heis ringer] 994 01:08:49,000 --> 01:08:52,000 Vel, hva måtte du gjøre å få en jobb som dette? 995 01:08:52,001 --> 01:08:54,000 En slags degradering, ikke sant? 996 01:08:59,000 --> 01:09:03,999 [døren åpnes] 997 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 Nei, vi kommer ikke til å trenge dem. 998 01:09:06,001 --> 01:09:07,000 Hvor er store Dick Tracy? 999 01:09:08,000 --> 01:09:09,120 Blir han med oss ​​på middag? 1000 01:09:10,000 --> 01:09:11,499 Åh. Mann... 1001 01:09:11,500 --> 01:09:13,000 Hei, Albert. 1002 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 Jeg er kriminalbetjent Baxter. 1003 01:09:16,001 --> 01:09:17,000 Jeg vet hvem du er. 1004 01:09:17,001 --> 01:09:18,999 Du er berømt. 1005 01:09:19,000 --> 01:09:20,000 På TV og i avisene hele tiden. 1006 01:09:20,001 --> 01:09:20,999 Tusen takk. 1007 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 Jeg er en slags krimfantast. 1008 01:09:24,000 --> 01:09:24,999 [Jim] Hm. 1009 01:09:25,000 --> 01:09:25,999 [døren lukkes] 1010 01:09:26,000 --> 01:09:28,499 Vel, da vet du det hvis du er uskyldig, 1011 01:09:28,500 --> 01:09:31,000 du burde snakke med meg, tøm navnet ditt. 1012 01:09:36,000 --> 01:09:38,000 Er det det? 1013 01:09:39,000 --> 01:09:42,000 Kommer ikke til å jobbe over meg, Mr. Clean? 1014 01:09:44,000 --> 01:09:45,000 Ok. 1015 01:09:46,000 --> 01:09:49,000 Jeg påkaller min Femte endring til høyre 1016 01:09:50,000 --> 01:09:51,499 Bare tuller. 1017 01:09:51,500 --> 01:09:53,000 [Albert ler] 1018 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 Du burde se utseendet på ansiktene dine. 1019 01:09:57,001 --> 01:09:58,999 Kom igjen, det er morsomt. 1020 01:09:59,000 --> 01:10:00,999 Men jeg vil gjerne ha rettighetene mine fraskrivelseskort. 1021 01:10:01,000 --> 01:10:05,000 Jeg vet at jeg ikke er det offisielt i varetekt, men... 1022 01:10:05,001 --> 01:10:07,000 bedre være trygg enn beklager, ikke sant, gutter? 1023 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 Hot faen. 1024 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 Dette er kjempebra. 1025 01:10:19,000 --> 01:10:20,499 Kan jeg beholde denne? 1026 01:10:20,500 --> 01:10:22,000 Nei, jeg er redd ikke. 1027 01:10:22,001 --> 01:10:23,999 Ikke gøy. 1028 01:10:24,000 --> 01:10:29,000 Hei, vil du vite noe? Ernesto Miranda... 1029 01:10:30,000 --> 01:10:31,999 [whispers] var faktisk skyldig. 1030 01:10:32,000 --> 01:10:35,999 Hvorfor forlot du bilen din, Albert? 1031 01:10:36,000 --> 01:10:40,000 Høstmaskinen. Hadde en stor bakside, var bra 1032 01:10:40,001 --> 01:10:40,999 Se, Jimmy. 1033 01:10:41,000 --> 01:10:42,999 - Detektiv Baxter. - Uansett. 1034 01:10:43,000 --> 01:10:45,000 Som jeg sa, bilen ble stjålet. 1035 01:10:45,001 --> 01:10:46,999 Jeg kjører den hjem. 1036 01:10:47,000 --> 01:10:48,000 Vi vil henge på det i noen dager. 1037 01:10:48,001 --> 01:10:49,000 Vel, det er det ikke veldig hyggelig av deg. 1038 01:10:49,001 --> 01:10:49,999 Hvorfor gjorde du ikke det anmelde tyveriet? 1039 01:10:50,000 --> 01:10:53,000 Vel, du skjønner, det er det morsomme. 1040 01:10:54,000 --> 01:10:56,000 Jeg gjorde det. 1041 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 Noen har noen lekser å gjøre. 1042 01:11:10,000 --> 01:11:12,999 Mm. Søt liten ting, var hun ikke det? 1043 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 - Hvem sa at hun er død? - Jeg kan øvelsen, Jimmy. 1044 01:11:15,001 --> 01:11:17,000 Men sannheten er... 1045 01:11:17,001 --> 01:11:19,000 Jeg er ikke fyren. 1046 01:11:21,000 --> 01:11:22,000 Dessuten, hvis du hadde noe... 1047 01:11:22,001 --> 01:11:24,000 noe i det hele tatt... 1048 01:11:24,001 --> 01:11:26,000 Jeg ville vært arrestert... 1049 01:11:26,001 --> 01:11:27,999 ville jeg ikke? 1050 01:11:28,000 --> 01:11:29,999 Vil du være det? 1051 01:11:30,000 --> 01:11:33,000 Jeg hadde ikke noe imot å få en titt på alle bevisene 1052 01:11:36,000 --> 01:11:37,999 [hvisker] Er det noe for meg? 1053 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 Du får følelsen nyter han dette? 1054 01:11:43,000 --> 01:11:44,999 Å, ja. 1055 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Ananas og jalapenos, vær så snill. 1056 01:11:52,000 --> 01:11:53,000 Kan jeg komme inn? 1057 01:11:58,000 --> 01:12:01,000 Elleve til, du kan lage en kalender. 1058 01:12:02,000 --> 01:12:02,999 Å-å. 1059 01:12:03,000 --> 01:12:04,999 Å, hei, fremmed. 1060 01:12:05,000 --> 01:12:08,000 Lei av å dampe opp det glasset? 1061 01:12:09,000 --> 01:12:10,499 Pressies? 1062 01:12:10,500 --> 01:12:12,000 Å, ja. 1063 01:12:16,000 --> 01:12:22,000 Dette er delen hvor jeg starter føler at det er en felle. 1064 01:12:22,001 --> 01:12:23,000 Åpne den, finn ut. 1065 01:12:23,001 --> 01:12:24,000 [ler lavt] 1066 01:12:28,000 --> 01:12:30,000 Det er ikke et par votter. 1067 01:12:33,000 --> 01:12:34,000 [sukker] 1068 01:12:36,000 --> 01:12:38,000 [klikker med tungen] Wow. 1069 01:12:40,000 --> 01:12:42,000 [Deke] Fortsett, ta en titt. 1070 01:12:42,001 --> 01:12:43,999 Du vet at du vil. 1071 01:12:44,000 --> 01:12:46,000 Åpne den, din jævla raring. 1072 01:13:04,000 --> 01:13:06,000 Hellig guacamole. 1073 01:13:07,000 --> 01:13:10,999 Eeny, meny, miny, moe, 1074 01:13:11,000 --> 01:13:14,000 ta en død jente i tåa. 1075 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Å... 1076 01:13:19,000 --> 01:13:21,499 [Albert inhalerer dypt] 1077 01:13:21,500 --> 01:13:24,000 Kontrasten er helt av. 1078 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Det er ingen Weegee. 1079 01:13:28,000 --> 01:13:29,000 [Albert håner] 1080 01:13:31,000 --> 01:13:32,000 Herregud. 1081 01:14:03,000 --> 01:14:05,000 La meg stille deg et spørsmål. 1082 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 Hvorfor er det det? 1083 01:14:09,000 --> 01:14:10,000 Ikke sant? 1084 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Hvorfor er det det? 1085 01:14:23,000 --> 01:14:25,499 [Deke] Hm? kom igjen, du er en smart mann. 1086 01:14:25,500 --> 01:14:28,000 Du kjenner hver utgang på motorveien. 1087 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 La meg hjelpe deg. 1088 01:14:34,000 --> 01:14:35,000 [stolsklier] 1089 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Jeg mener det. 1090 01:14:40,000 --> 01:14:41,000 Hvorfor? 1091 01:14:50,000 --> 01:14:51,999 Hvorfor ikke? 1092 01:14:52,000 --> 01:14:56,000 En jævel. Pikken din er like hard 1093 01:14:56,001 --> 01:14:56,999 - Shit. - Sønn av en... 1094 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 - [Jim] Deke! Hei, Deke! - [Deke] Det er derfor. 1095 01:14:59,001 --> 01:15:00,200 - Det er derfor. - [Jim] Slapp av! 1096 01:15:01,000 --> 01:15:03,000 - Hvorfor er det det? Hvorfor er det det? - [Sal] Deke! Hei! Huff! 1097 01:15:03,001 --> 01:15:04,000 - Det er det jeg vil vite. - [Jim] Slapp av. 1098 01:15:04,001 --> 01:15:05,999 [Sal] Hei. Hei. 1099 01:15:06,000 --> 01:15:07,000 [Deke] Det er greit. Det er greit, Sal. 1100 01:15:07,001 --> 01:15:09,000 Vi vet, du vet... 1101 01:15:09,001 --> 01:15:10,999 [Albert fniser] 1102 01:15:11,000 --> 01:15:12,000 ...vi tok deg i ballen, små som de er. 1103 01:15:12,001 --> 01:15:14,000 Din jævel. 1104 01:15:15,000 --> 01:15:16,000 Du mistet kontrollen. 1105 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 [Albert puster ut] 1106 01:15:21,000 --> 01:15:22,000 [døren lukkes] 1107 01:15:27,000 --> 01:15:30,999 - [telefonen ringer] - Rizoli. 1108 01:15:31,000 --> 01:15:33,000 - Hehe. Jimmy, det er din kone. - Ta en melding. 1109 01:15:48,000 --> 01:15:48,999 [puster skarpt] 1110 01:15:49,000 --> 01:15:49,999 Hva synes du? 1111 01:15:50,000 --> 01:15:52,999 Kanskje hvis jeg kunne se ham bedre. 1112 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 [Jim] Hva mener du, et bedre utseende? 1113 01:15:57,000 --> 01:16:00,999 [nøler] Vel, på denne fyren. 1114 01:16:01,000 --> 01:16:04,000 Jeg mener, du har ham her på stasjonen, ikke sant? 1115 01:16:12,000 --> 01:16:13,000 Takk, Tina. 1116 01:16:18,000 --> 01:16:19,000 [slenger på stolen] 1117 01:16:20,000 --> 01:16:23,000 [Jamie] Se, jeg beklager. Hva med en lineup? 1118 01:16:23,001 --> 01:16:23,999 Vi har ingen grunn. 1119 01:16:24,000 --> 01:16:26,499 Jeg mener, IDen er tilsmusset uopprettelig. 1120 01:16:26,500 --> 01:16:29,000 Hun så ham i mansjetter, for guds skyld. 1121 01:16:29,001 --> 01:16:30,000 [Carl] Jeg fortalte deg det. Jeg advarte deg. 1122 01:16:30,001 --> 01:16:30,999 [Jim] Jeg tar varmen. 1123 01:16:31,000 --> 01:16:32,999 - Jeg er primæren. - Foreløpig. 1124 01:16:33,000 --> 01:16:34,999 Hva i helvete betyr det? 1125 01:16:35,000 --> 01:16:38,000 Det betyr at jeg har seks kropper, ingen vitner, ingen bevis, 1126 01:16:38,001 --> 01:16:41,000 To gutter spurte, og hvorfor er de mistenkte? 1127 01:16:41,001 --> 01:16:43,000 En, som senere suger på en 12-gauge, 1128 01:16:43,001 --> 01:16:44,000 for ondsinnet utpakking. 1129 01:16:45,000 --> 01:16:45,999 Den andre, for å bære en skjult hard-on. 1130 01:16:46,000 --> 01:16:49,000 – Hva vil du at DA skal gjøre? - Han visualiserte forbrytelsen. 1131 01:16:50,000 --> 01:16:50,999 Hans forbrytelse. 1132 01:16:51,000 --> 01:16:52,499 Vel, sheriffen ringer i det offentlige. 1133 01:16:52,500 --> 01:16:54,249 De har en fyr kommer på mandag. 1134 01:16:54,250 --> 01:16:56,000 Det punktet, vi trekker oss tilbake, vi fornyer. 1135 01:16:57,000 --> 01:17:00,000 - Fornye? - De tar ansvar. 1136 01:17:02,000 --> 01:17:03,999 Hei, en ting til. 1137 01:17:04,000 --> 01:17:09,000 Visste du at Sparma tilsto til et drap for åtte år siden? 1138 01:17:09,001 --> 01:17:11,000 [Rogers] Fyren kommer inn... 1139 01:17:12,000 --> 01:17:14,999 og vi brukte ti timer går over saken. 1140 01:17:15,000 --> 01:17:18,000 Han signerer en tilståelse. Neste morgen hadde vi 1141 01:17:18,001 --> 01:17:19,620 - Hvorfor? - [Rogers] Han løy. 1142 01:17:19,621 --> 01:17:21,240 jeg mener, han visste alle detaljene, 1143 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 men han var ikke innenfor ti miles av drapet. 1144 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 Har fortsatt to dager, ikke sant, Cap? 1145 01:17:31,000 --> 01:17:32,999 Hei, hva er det med du og Deke? 1146 01:17:33,000 --> 01:17:36,000 Du vil være den ene som finner ham etter hans 1147 01:17:36,001 --> 01:17:38,000 Det er hans skjebne, ikke gjør det til ditt. 1148 01:17:49,000 --> 01:17:51,000 Diakon. 1149 01:17:54,000 --> 01:17:55,000 [dørhåndtak skrangler] 1150 01:17:57,000 --> 01:17:59,000 [spent musikk spilles] 1151 01:18:25,000 --> 01:18:26,000 [Deke] Boo. 1152 01:18:36,000 --> 01:18:38,000 Hva er... hva er alt dette? 1153 01:18:42,000 --> 01:18:46,000 Fortiden blir fremtiden, blir fortiden... 1154 01:18:47,000 --> 01:18:49,499 blir fremtiden, blir fortiden, 1155 01:18:49,500 --> 01:18:52,000 - Hei. Se på meg. – Blir fremtiden. 1156 01:18:52,001 --> 01:18:52,999 Dette er sykt. 1157 01:18:53,000 --> 01:18:55,000 - Du må få litt hjelp. - Ikke pek fingre. 1158 01:18:55,001 --> 01:18:58,000 Jeg kjenner alle symptomene. 1159 01:19:00,000 --> 01:19:02,000 Gratulerer. Vi har en mistenkt. 1160 01:19:02,001 --> 01:19:04,000 Å, det gjør vi, gjør vi? 1161 01:19:04,001 --> 01:19:04,999 Ja. 1162 01:19:05,000 --> 01:19:07,000 Er du klar over at Sparma tilsto et drap 1163 01:19:07,001 --> 01:19:07,999 Så hva? 1164 01:19:08,000 --> 01:19:10,499 Han gikk inn, rykket til Rogers' kjede 1165 01:19:10,500 --> 01:19:12,749 Han er en krimelsker, sa han det selv. 1166 01:19:12,750 --> 01:19:15,000 Walk-in bekjennere er ikke mordere. 1167 01:19:15,001 --> 01:19:15,999 Vi har ikke dritt! 1168 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Du har den samme smerten i magen din som jeg gjør, ikke sant? 1169 01:19:18,001 --> 01:19:20,000 Vi har noe, vi vet bare ikke hva det er. 1170 01:19:21,000 --> 01:19:25,000 Hvis jeg kan komme inn hos Sparma leilighet for bare 1171 01:19:25,001 --> 01:19:26,000 Vi har ikke nok for en arrestordre. 1172 01:19:26,001 --> 01:19:27,000 ...som jeg står foran deg. 1173 01:19:27,001 --> 01:19:28,500 Jeg vet. 1174 01:19:28,501 --> 01:19:29,999 Vet du hva? 1175 01:19:30,000 --> 01:19:33,000 Jeg vet at svaret er inne hos Sparma. Jeg vet. 1176 01:19:37,000 --> 01:19:39,000 La meg spørre deg om noe, Jimmy. 1177 01:19:42,000 --> 01:19:42,999 Hva vil du? 1178 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 Jeg vil spikre jævelen. 1179 01:19:45,001 --> 01:19:45,999 For hvem? 1180 01:19:46,000 --> 01:19:49,000 For alle jentene han drepte. 1181 01:19:50,000 --> 01:19:52,999 Og for Ronda Rathbun, hvor enn hun er. 1182 01:19:53,000 --> 01:19:56,000 [Deke] Vel, jeg vil nagle jævelen også. 1183 01:19:56,001 --> 01:19:58,000 Forskjellen er... 1184 01:20:00,000 --> 01:20:02,000 Jeg gjør det for meg. 1185 01:20:04,000 --> 01:20:06,000 Bare fem minutter, Jimmy. 1186 01:20:07,000 --> 01:20:08,999 Vennligst. 1187 01:20:09,000 --> 01:20:11,499 [Jim] Jeg beklager om det som skjedde i dag, 1188 01:20:11,500 --> 01:20:13,999 og jeg vil gjerne gjøre det opp til deg personlig. 1189 01:20:14,000 --> 01:20:19,000 Møt meg på Pike's, i nærheten av deg, på mobberen. 1190 01:20:19,001 --> 01:20:21,000 [Albert] Det stedet med potetskall? 1191 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 Vi får se. 1192 01:20:56,000 --> 01:20:57,999 [spennende musikk spilles] 1193 01:20:58,000 --> 01:21:01,000 [Jim] Han kommer tilbake, Jeg slår på hornet to ganger. 1194 01:21:36,000 --> 01:21:37,000 [døren lukkes] 1195 01:21:56,000 --> 01:21:57,000 [vann som drypper] 1196 01:22:08,000 --> 01:22:10,000 [sending over radio] 7-0, svar. 1197 01:22:10,001 --> 01:22:12,000 Kode syv, femte og hoved. 1198 01:22:34,000 --> 01:22:36,000 [popmusikk spilles av på høyttalere] 1199 01:23:09,000 --> 01:23:10,000 [Albert] Hei, har du en telefon? 1200 01:23:10,001 --> 01:23:12,000 [bartender] Ja. 1201 01:23:12,001 --> 01:23:14,000 Det er lokalt. 1202 01:23:16,000 --> 01:23:18,000 Og et Shirley-tempel å gå. 1203 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 [lommelykt klikker] 1204 01:23:37,000 --> 01:23:38,000 [tapping] 1205 01:24:40,000 --> 01:24:42,000 [lommelykt klikker] 1206 01:24:47,000 --> 01:24:48,000 [kvist knipser] 1207 01:24:49,000 --> 01:24:50,000 [sending over radio] Offiser nede. 1208 01:24:50,001 --> 01:24:52,500 Gjenta, offiser ned. 1209 01:24:52,501 --> 01:24:54,750 10929 San Marina Street. 1210 01:24:54,751 --> 01:24:57,000 Gjenta, offiser ned. 1211 01:25:02,000 --> 01:25:04,000 [sirene roper på avstand] 1212 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 [offiser 1] LAPD, åpne opp! 1213 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 [offiser 2] Går til høyre. 1214 01:25:33,000 --> 01:25:33,999 Hei! 1215 01:25:34,000 --> 01:25:35,999 LA sheriff. Hva skjer? 1216 01:25:36,000 --> 01:25:37,000 Det er en offiser nede. To karer inne nå. 1217 01:25:37,001 --> 01:25:38,999 Hei, hei, hei. All respekt, detektiv, 1218 01:25:39,000 --> 01:25:41,360 din jurisdiksjon starter ikke for ytterligere 20 blokker. Flytte. 1219 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 [spent musikk spilles] 1220 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 [gryntende] 1221 01:25:57,000 --> 01:26:00,000 - [offiser på telefon] Sheriff's. - Baxter. 362071. 1222 01:26:00,001 --> 01:26:01,000 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 1223 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 Detektiv Baxter. 1224 01:26:06,000 --> 01:26:06,999 Detektiv... 1225 01:26:07,000 --> 01:26:08,560 - [offiser 2] Badet er klart. - Klart. 1226 01:26:11,000 --> 01:26:12,000 [utydelig skravling] 1227 01:26:14,000 --> 01:26:16,000 [anstrenger] 1228 01:26:18,000 --> 01:26:19,000 [sirene klage] 1229 01:26:45,000 --> 01:26:46,000 [gryntende] 1230 01:26:57,000 --> 01:26:58,999 [dekk skrik] 1231 01:26:59,000 --> 01:27:01,000 [Jim] Sparma ringte inn en "offiser nede." 1232 01:27:02,000 --> 01:27:02,999 Snodig jævel. 1233 01:27:03,000 --> 01:27:03,999 Flink nok til å beholde sin leilighet ren? 1234 01:27:04,000 --> 01:27:08,000 Han har en boks full av nips og suvenirer. 1235 01:27:08,001 --> 01:27:09,000 Ved enhver tilfeldighet, så du en rød barrette? 1236 01:27:09,001 --> 01:27:10,999 - Rød hårspenne? - Ja. 1237 01:27:11,000 --> 01:27:13,059 Ronda Rathbun hadde på seg en da hun forsvant. 1238 01:27:13,060 --> 01:27:15,120 Du gir meg fem minutter til, Jeg kan finne ut for deg. 1239 01:27:32,000 --> 01:27:33,999 Greit, dårlige nyheter først. 1240 01:27:34,000 --> 01:27:39,000 Sparma arkiverte en stjålet på vogna. 1241 01:27:39,001 --> 01:27:39,999 Den gode... 1242 01:27:40,000 --> 01:27:44,000 Sparma forlot byen mindre enn seks uker etter drapene dine. 1243 01:27:44,001 --> 01:27:45,000 Hvor ble han av? 1244 01:27:45,001 --> 01:27:46,000 Detroit. 1245 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Noen uløste lik der oppe? 1246 01:27:49,001 --> 01:27:51,000 Detroit? 1247 01:27:52,000 --> 01:27:53,499 [begge ler] 1248 01:27:53,500 --> 01:27:54,999 [Deke] Rett. 1249 01:27:55,000 --> 01:27:57,000 Han vet at vi er her. Han vet at vi ser på ham. 1250 01:27:57,001 --> 01:27:58,000 God. 1251 01:27:59,000 --> 01:28:01,000 Jeg vil at han skal vite det. 1252 01:28:07,000 --> 01:28:09,999 Lurer du noen gang på... 1253 01:28:10,000 --> 01:28:13,000 det kanskje, bare kanskje, det er bortkastet tid? 1254 01:28:13,001 --> 01:28:16,999 Alt dette å sitte og vente... 1255 01:28:17,000 --> 01:28:22,000 ser på, bruker livet ditt i en annen manns skygge. 1256 01:28:23,000 --> 01:28:27,000 En, uansett hvor han går, Jeg merker det for ransakingsordre. 1257 01:28:27,001 --> 01:28:31,000 To, han prøver det igjen, Jeg tar ham på fersk gjerning. 1258 01:28:31,001 --> 01:28:34,000 Tre, når jeg er med ham... 1259 01:28:34,001 --> 01:28:36,000 ingen dør. 1260 01:28:37,000 --> 01:28:37,999 Ingen dør på min vakt. 1261 01:28:38,000 --> 01:28:39,000 Hvor lang er klokken din? 1262 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 [døren åpnes] 1263 01:28:42,000 --> 01:28:44,000 Så lang tid det tar. 1264 01:28:44,001 --> 01:28:46,000 [døren lukkes] 1265 01:28:56,000 --> 01:28:57,999 Hva gjør han? 1266 01:28:58,000 --> 01:28:59,999 [gammel popmusikk spiller på radio] 1267 01:29:00,000 --> 01:29:02,999 Hvordan kan du lytte til disse saftige kjærlighetssanger hele dagen lang? 1268 01:29:03,000 --> 01:29:06,000 [Deke] Minner meg om å være 16 i baksetet på bilen min... 1269 01:29:06,001 --> 01:29:08,000 med Marsha McConnell. 1270 01:29:10,000 --> 01:29:12,000 Fyren har en bil, hvorfor tar han bussen? 1271 01:29:12,001 --> 01:29:13,999 ♪ Jeg vil følge ham ♪ 1272 01:29:14,000 --> 01:29:18,499 ♪ Følg ham hvor enn han kan gå ♪ 1273 01:29:18,500 --> 01:29:22,999 ♪ Det er det ikke et hav for dypt ♪ 1274 01:29:23,000 --> 01:29:30,000 ♪ Et fjell så høyt det kan holde meg unna ♪ 1275 01:29:30,001 --> 01:29:33,999 ♪ Jeg må følge ham ♪ 1276 01:29:34,000 --> 01:29:38,000 ♪ Helt siden han rørte ved hånden min kjente jeg ♪ 1277 01:29:41,000 --> 01:29:42,999 [Jim] Dette er jævla komisk. 1278 01:29:43,000 --> 01:29:46,000 Vi går tom for sand, denne fyren tar 1279 01:29:46,001 --> 01:29:47,500 [Deke] Driver du dette stedet? 1280 01:29:47,501 --> 01:29:49,000 [Jim] Ja. Ingen forbindelse. 1281 01:29:51,000 --> 01:29:53,000 [myk funkmusikk spilles] 1282 01:31:02,000 --> 01:31:04,000 - [Deke] Huff. Huff. - Ah, faen! 1283 01:31:04,001 --> 01:31:06,000 [Deke] Hei, går det bra? 1284 01:31:06,001 --> 01:31:08,000 Jeg har det bra. 1285 01:31:09,000 --> 01:31:10,000 Ok. 1286 01:31:11,000 --> 01:31:12,999 Mm-hmm. 1287 01:31:13,000 --> 01:31:16,000 Vi jobber saken. Det er alt vi kan gjøre, 1288 01:31:16,001 --> 01:31:17,999 Det er som å fiske. 1289 01:31:18,000 --> 01:31:21,000 Du kan gå dager uten en streik, så plutselig, 1290 01:31:21,001 --> 01:31:22,160 Jeg holder på å dø her, Deke. 1291 01:31:23,000 --> 01:31:24,000 Ok. Hvorfor går du ikke hjem, 1292 01:31:24,001 --> 01:31:24,999 Jeg legger ham i seng. 1293 01:31:25,000 --> 01:31:27,000 - Faen deg. - Sånn. 1294 01:31:27,001 --> 01:31:29,999 Det var det jeg forventet. 1295 01:31:30,000 --> 01:31:32,000 [gammel musikk spiller på radio] 1296 01:31:42,000 --> 01:31:44,000 [tapping] 1297 01:31:48,000 --> 01:31:50,000 Du tror de har vakt batterier der nede? 1298 01:31:51,000 --> 01:31:52,999 Mm. 1299 01:31:53,000 --> 01:31:55,000 Greit, Jeg skal ned dit. 1300 01:31:56,000 --> 01:31:56,999 Svart kaffe. 1301 01:31:57,000 --> 01:31:58,000 Greit. 1302 01:32:07,000 --> 01:32:08,000 [butikk ringeklokke] 1303 01:32:09,000 --> 01:32:10,760 - [spilling av videospill] - [utydelig skravling] 1304 01:32:21,000 --> 01:32:24,000 [myk musikk som spilles på radio] 1305 01:32:33,000 --> 01:32:35,000 [telefonen ringer i avstand] 1306 01:32:51,000 --> 01:32:52,000 [ringingen fortsetter] 1307 01:33:06,000 --> 01:33:08,000 [ringingen fortsetter] 1308 01:33:11,000 --> 01:33:12,999 - Hallo? - Bu. 1309 01:33:13,000 --> 01:33:14,999 [Albert ler] 1310 01:33:15,000 --> 01:33:17,000 Få hendene i været! 1311 01:33:17,001 --> 01:33:18,999 - Nå! - Ok, ok. 1312 01:33:19,000 --> 01:33:20,499 Gjør det nå! Opp mot porten. 1313 01:33:20,500 --> 01:33:22,000 [Albert] ♪ 8-6-7-5-3-0-9 ♪ 1314 01:33:22,001 --> 01:33:22,999 Flytte! 1315 01:33:23,000 --> 01:33:25,000 - Beveg deg! - [ler] Ok. 1316 01:33:26,000 --> 01:33:27,499 Er dette riktig? Dette... 1317 01:33:27,500 --> 01:33:29,000 – Fremover! - Ok. Fin. 1318 01:33:30,000 --> 01:33:31,000 Hendene på hodet! 1319 01:33:34,000 --> 01:33:35,499 Flett fingrene sammen. 1320 01:33:35,500 --> 01:33:37,249 [Albert] Unnskyld meg? 1321 01:33:37,250 --> 01:33:39,000 Flett fingrene sammen. 1322 01:33:39,001 --> 01:33:39,999 Åh. Um... 1323 01:33:40,000 --> 01:33:42,499 Det høres komplisert ut. Mm. 1324 01:33:42,500 --> 01:33:45,000 Pek fingrene mot himmelen. 1325 01:33:45,001 --> 01:33:46,999 Nå! 1326 01:33:47,000 --> 01:33:50,000 - Spre bena. - Trodde du aldri skulle spørre. 1327 01:33:50,001 --> 01:33:52,000 [Albert ler] 1328 01:33:57,000 --> 01:33:58,999 - Hvor er hun? - Å. 1329 01:33:59,000 --> 01:34:03,000 Originalen. Hvordan kranglet du det, 1330 01:34:03,001 --> 01:34:04,000 [porten rasler] 1331 01:34:05,000 --> 01:34:06,000 [peser] 1332 01:34:09,000 --> 01:34:10,000 Hvor er hun? 1333 01:34:11,000 --> 01:34:12,000 [ler] 1334 01:34:15,000 --> 01:34:17,000 Du vil ikke vite det. 1335 01:34:18,000 --> 01:34:19,999 Egentlig ikke. 1336 01:34:20,000 --> 01:34:23,000 [grunter] Ok, ok. 1337 01:34:23,001 --> 01:34:24,000 Ok. 1338 01:34:25,000 --> 01:34:27,000 Du vinner. 1339 01:34:29,000 --> 01:34:30,999 Jeg tar deg til henne. 1340 01:34:31,000 --> 01:34:33,000 Vil du ha det? 1341 01:34:33,001 --> 01:34:34,000 Jøss. 1342 01:34:38,000 --> 01:34:39,999 Kommer du? 1343 01:34:40,000 --> 01:34:44,000 Du har noe seriøst sinneproblemer, Jimmy. 1344 01:34:45,000 --> 01:34:47,000 Du knuste nesten ribbeina mitt. 1345 01:34:49,000 --> 01:34:51,000 [butikk ringeklokke] 1346 01:34:53,000 --> 01:34:55,000 [kunde] 40, 50... 1347 01:34:55,001 --> 01:34:58,000 60, 70... 1348 01:35:03,000 --> 01:35:05,000 [motor starter, turtall] 1349 01:35:06,000 --> 01:35:07,000 [illevarslende musikk spilles] 1350 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Kom igjen. 1351 01:35:23,000 --> 01:35:24,999 Jeg vil ikke bite. 1352 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Kom inn. Vi har en kjøretur foran oss. 1353 01:35:28,001 --> 01:35:30,999 Og jeg må jobbe i morgen. 1354 01:35:31,000 --> 01:35:34,000 Du følte meg allerede opp. Du er bevæpnet, det er jeg ikke. 1355 01:35:34,001 --> 01:35:37,000 Hva er du så redd for, liten gutt? 1356 01:35:46,000 --> 01:35:50,000 Åh, PS, bakenvennen din ikke invitert. 1357 01:36:06,000 --> 01:36:07,499 Spenn fast. 1358 01:36:07,500 --> 01:36:09,000 Sikkerhet først. 1359 01:36:10,000 --> 01:36:12,000 [dekk skriker] 1360 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 [spennende musikk spilles] 1361 01:37:03,000 --> 01:37:06,000 du vet, du er ikke særlig godt selskap. 1362 01:37:23,000 --> 01:37:25,000 Hvor er det egentlig skal vi? 1363 01:37:26,000 --> 01:37:28,000 [trilling] Ronda Rathbun? 1364 01:37:36,000 --> 01:37:38,000 [spennende musikk fortsetter] 1365 01:37:47,000 --> 01:37:49,000 du vet, du og jeg er mye like. 1366 01:37:52,000 --> 01:37:54,000 I et annet liv... 1367 01:37:55,000 --> 01:37:56,000 eh, vi kan være venner. 1368 01:37:56,001 --> 01:37:58,000 Er ikke det galskap? 1369 01:38:34,000 --> 01:38:37,000 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 1370 01:39:25,000 --> 01:39:26,000 Har du noe imot det? 1371 01:39:46,000 --> 01:39:47,000 [gate knirker] 1372 01:39:56,000 --> 01:39:57,000 [porten klirrer] 1373 01:40:01,000 --> 01:40:03,000 [illevarslende musikk spilles] 1374 01:40:50,000 --> 01:40:52,000 [Albert sukker] 1375 01:40:54,000 --> 01:40:56,000 Jeg kjente en fyr som hadde jaktleie her. 1376 01:40:56,001 --> 01:40:57,500 Og vi fikk månen i kveld. 1377 01:40:57,501 --> 01:40:59,000 Kutt tullet. Hvor er hun? 1378 01:40:59,001 --> 01:41:00,000 All virksomhet. 1379 01:41:02,000 --> 01:41:04,000 Du begynner å gå den veien. 1380 01:41:04,001 --> 01:41:05,999 [Jim] Hm. 1381 01:41:06,000 --> 01:41:08,000 Jeg er en mann av mitt ord, Jimmy. 1382 01:41:13,000 --> 01:41:13,999 Kaldt. 1383 01:41:14,000 --> 01:41:17,000 [Albert] Eh... [nøler] 1384 01:41:17,001 --> 01:41:17,999 Kaldere. 1385 01:41:18,000 --> 01:41:18,999 [nøler] Nei, nei. Kald. 1386 01:41:19,000 --> 01:41:22,000 Gud, du er virkelig forferdelig på dette, vet du det? 1387 01:41:23,000 --> 01:41:25,499 La meg gi deg et hint. 1388 01:41:25,500 --> 01:41:28,000 På den måten. 1389 01:41:28,001 --> 01:41:28,999 Ok. 1390 01:41:29,000 --> 01:41:32,000 Uh-uh. Varm. 1391 01:41:32,001 --> 01:41:32,999 Varmere. 1392 01:41:33,000 --> 01:41:34,499 Varm. Varmere. 1393 01:41:34,500 --> 01:41:36,000 Hottest. 1394 01:41:38,000 --> 01:41:40,000 Bingo. 1395 01:41:43,000 --> 01:41:45,000 Se nå ned i bakken og si... 1396 01:41:48,000 --> 01:41:49,000 "Hei, Ronda." 1397 01:41:53,000 --> 01:41:55,000 [illevarslende musikk fortsetter] 1398 01:42:01,000 --> 01:42:02,000 Du kommer til å trenge dette. 1399 01:42:07,000 --> 01:42:08,999 Du graver. 1400 01:42:09,000 --> 01:42:10,000 [ler] Djevelens i detaljene, Jimmy. 1401 01:42:10,001 --> 01:42:12,999 Vitner, fysiske bevis. 1402 01:42:13,000 --> 01:42:15,040 Du må bli kvitt kroppen min, bli kvitt bilen min. 1403 01:42:16,000 --> 01:42:17,000 Det er mye å vurdere. 1404 01:42:17,001 --> 01:42:19,000 [Albert grynter] 1405 01:42:21,000 --> 01:42:22,000 Dessuten... 1406 01:42:25,000 --> 01:42:27,000 det er et fredsoffer. 1407 01:42:36,000 --> 01:42:37,000 Ok. 1408 01:43:10,000 --> 01:43:12,000 Å, du kommer til å drepe meg. 1409 01:43:12,001 --> 01:43:13,000 Eh... 1410 01:43:16,000 --> 01:43:18,000 Å, bæsj. 1411 01:43:19,000 --> 01:43:19,999 Jeg tror jeg gjorde et bu-bo. 1412 01:43:20,000 --> 01:43:25,000 Ja. Kom til å tenke på det, dette ser ikke ut 1413 01:43:25,001 --> 01:43:27,000 Men denne her... 1414 01:43:29,000 --> 01:43:31,000 dette ser veldig lovende ut. 1415 01:43:35,000 --> 01:43:35,999 Ja, det er det. 1416 01:43:36,000 --> 01:43:37,499 Hva sa du? 1417 01:43:37,500 --> 01:43:39,000 [Albert] Um... 1418 01:43:39,001 --> 01:43:40,999 "Basj." 1419 01:43:41,000 --> 01:43:45,000 [nøler] Så, "Denne er mer lovende." 1420 01:43:49,000 --> 01:43:52,000 Det er ikke sånn Jeg har et jævla skattekart. 1421 01:44:02,000 --> 01:44:05,000 [Jim] Jeg fortsetter å grave, du fortsetter å snakke. 1422 01:44:31,000 --> 01:44:33,000 [Albert] X markerer stedet. 1423 01:44:36,000 --> 01:44:37,000 Tredje gang er sjarmen. 1424 01:44:38,000 --> 01:44:39,000 [peser] 1425 01:44:42,000 --> 01:44:44,000 Det er som korngangen. 1426 01:44:52,000 --> 01:44:54,000 Vil du ha sannheten? 1427 01:44:58,000 --> 01:45:01,000 Jeg har aldri drept noen i hele mitt liv. 1428 01:45:04,000 --> 01:45:07,000 Hvis du tror meg, vi kan sette oss i bilen og 1429 01:45:07,001 --> 01:45:09,000 Kanskje til og med stoppe for taco. 1430 01:45:11,000 --> 01:45:12,000 Hvis ikke... 1431 01:45:45,000 --> 01:45:47,000 - [måker] - Det er det. 1432 01:45:49,000 --> 01:45:51,000 Ikke så mye lenger nå. 1433 01:46:03,000 --> 01:46:07,000 Hva er du, fem, seks dyp, og ingen ende i sikte? 1434 01:46:08,000 --> 01:46:09,000 [Jim grynter] 1435 01:46:12,000 --> 01:46:13,999 Å... 1436 01:46:14,000 --> 01:46:15,999 Jeg glemte å fortelle deg det. 1437 01:46:16,000 --> 01:46:18,000 Jeg har sett et bilde av familien din. 1438 01:46:19,000 --> 01:46:20,999 [ler] 1439 01:46:21,000 --> 01:46:24,000 Du burde holdt deg utenfor av offentligheten, Jimmy. 1440 01:46:26,000 --> 01:46:29,000 Du og ditt ego. 1441 01:46:31,000 --> 01:46:34,000 Jeg mener, hva slags en far er du? 1442 01:46:35,000 --> 01:46:37,000 Hvordan kan du beskytte de to vakre døtrene 1443 01:46:37,001 --> 01:46:40,500 når du ikke kan engang begynn å hjelpe en... 1444 01:46:40,501 --> 01:46:44,000 av de stakkars jentene eller deres familier? 1445 01:46:47,000 --> 01:46:49,000 Du er ubetydelig. 1446 01:46:50,000 --> 01:46:51,000 Du spiller ingen rolle. 1447 01:46:53,000 --> 01:46:56,000 Og dette vil fortsette og videre og videre. 1448 01:46:58,000 --> 01:47:00,000 Og det er ingenting du kan gjøre med det. 1449 01:47:16,000 --> 01:47:17,000 [Jim puster skjelven] 1450 01:47:19,000 --> 01:47:22,000 Hei. Hei. Hei, stå opp. 1451 01:47:23,000 --> 01:47:24,000 Stå opp, mann. 1452 01:47:28,000 --> 01:47:30,000 Stå opp! 1453 01:47:31,000 --> 01:47:31,999 Stå opp! 1454 01:47:32,000 --> 01:47:34,000 [illevarslende musikk spilles] 1455 01:47:35,000 --> 01:47:37,000 [puster tungt] 1456 01:47:47,000 --> 01:47:48,000 [gisper sakte] 1457 01:48:26,000 --> 01:48:28,000 - [Sal] Deke, hva er det? - [hvisker] Stille. 1458 01:48:29,000 --> 01:48:30,000 [pistolskudd ekko] 1459 01:48:31,000 --> 01:48:32,000 [gisper] 1460 01:48:34,000 --> 01:48:35,000 Åh. 1461 01:48:36,000 --> 01:48:37,999 [kroppsdunk] 1462 01:48:38,000 --> 01:48:39,999 [Carl] Å, shit. 1463 01:48:40,000 --> 01:48:42,000 [Deke] Fortiden blir fremtiden, 1464 01:48:43,000 --> 01:48:43,999 blir fremtiden... 1465 01:48:44,000 --> 01:48:47,000 blir fortiden, blir fremtiden... 1466 01:48:47,001 --> 01:48:49,000 blir fremtiden. 1467 01:49:12,000 --> 01:49:14,000 Det var ham. 1468 01:49:16,000 --> 01:49:18,000 Vi fikk ham. Han var gutten vår. 1469 01:49:21,000 --> 01:49:23,000 Han var gutten vår. Han sa like mye til meg. 1470 01:49:23,001 --> 01:49:25,000 Ingenting du kan gjøre om det nå. 1471 01:49:26,000 --> 01:49:27,000 Vi må ringe noen. 1472 01:49:31,000 --> 01:49:33,000 Hva skal jeg si? 1473 01:49:35,000 --> 01:49:36,999 Hva skal jeg gjøre? 1474 01:49:37,000 --> 01:49:39,000 Ikke noe. Du kommer ikke til å si noe, du kommer ikke til å gjøre 1475 01:49:39,001 --> 01:49:40,999 Du kommer til å finne et hull, stikk ham i den. 1476 01:49:41,000 --> 01:49:45,000 Velg en minst fire fot dypt. Jeg kommer tilbake om noen få 1477 01:49:54,000 --> 01:49:55,080 [spennende musikk spilles] 1478 01:50:29,000 --> 01:50:30,999 [mann 1] Hva sa hun, mann? 1479 01:50:31,000 --> 01:50:33,000 [mann 2] Hva skjer med homeboy der? 1480 01:50:38,000 --> 01:50:40,000 Hei. 1481 01:51:27,000 --> 01:51:29,000 [spennende musikk fortsetter] 1482 01:52:25,000 --> 01:52:27,000 [graver] 1483 01:52:50,000 --> 01:52:52,000 [klinker] 1484 01:53:07,000 --> 01:53:09,499 Han var gutten vår, Deke. Jeg er sikker på at han var gutten vår. 1485 01:53:09,500 --> 01:53:12,000 Ingen kommer til å bry seg. Jeg har tatt vare på det. 1486 01:53:12,001 --> 01:53:14,000 Så hør... 1487 01:53:14,001 --> 01:53:15,999 du går tilbake, 1488 01:53:16,000 --> 01:53:20,000 du forteller Farris at Sparma var en vask, 1489 01:53:20,001 --> 01:53:21,999 og at du trenger en pause. 1490 01:53:22,000 --> 01:53:27,000 Et par uker. Fortell ham det Jeg forlot byen lørdag, 1491 01:53:27,001 --> 01:53:28,000 og du dro hjem. 1492 01:53:30,000 --> 01:53:32,000 Hører du på meg? 1493 01:53:34,000 --> 01:53:35,999 Han er død. 1494 01:53:36,000 --> 01:53:38,000 Han er glemt. Han råtner i bakken 1495 01:53:38,001 --> 01:53:41,000 og den eneste måten han kommer tilbake 1496 01:53:42,000 --> 01:53:43,999 Gå aldri tilbake til hans sted, 1497 01:53:44,000 --> 01:53:46,999 ikke la navnet hans noen gang kryss leppene dine, 1498 01:53:47,000 --> 01:53:50,499 dra aldri filen hans, fordi hvis du gjør det... 1499 01:53:50,500 --> 01:53:54,000 han vil reise seg ut av det bakken. Han tar deg inn. 1500 01:53:56,000 --> 01:53:58,999 Det er de små tingene, Jimmy. 1501 01:53:59,000 --> 01:54:01,000 Det er de små tingene som river deg fra hverandre, 1502 01:54:01,001 --> 01:54:03,000 det er de små tingene som... 1503 01:54:04,000 --> 01:54:06,000 få deg fanget. 1504 01:54:21,000 --> 01:54:23,000 Det er gutten min. 1505 01:54:36,000 --> 01:54:38,000 [bildøren åpnes og lukkes] 1506 01:54:38,001 --> 01:54:39,000 [motoren starter] 1507 01:54:39,001 --> 01:54:41,000 Han var... 1508 01:54:43,000 --> 01:54:45,000 Joe... 1509 01:54:53,000 --> 01:54:55,000 [sukker, snakker spansk] 1510 01:54:57,000 --> 01:54:59,000 [kvinne] Sí. 1511 01:55:05,000 --> 01:55:07,000 [jazzmusikk spilles på radio] 1512 01:55:09,000 --> 01:55:11,999 [kvinne på radio] Og det tar slutt 1513 01:55:12,000 --> 01:55:15,000 Takk for at du lyttet i alle disse mange årene. 1514 01:55:15,001 --> 01:55:16,999 Klokken er tolv. 1515 01:55:17,000 --> 01:55:20,000 [mann] Rett på middag, LA. Dette er Bobby Saunders, 1516 01:55:20,001 --> 01:55:21,999 og jeg sier velkommen til den nye KHVY, 1517 01:55:22,000 --> 01:55:25,000 kongen av talk radio, hvor har du å si... 1518 01:55:25,001 --> 01:55:26,000 [slår av radio] 1519 01:55:27,000 --> 01:55:30,000 [dårlig musikk spilles] 1520 01:55:36,000 --> 01:55:39,499 [Greg] En hvit mann, mellom 25 og 40 år. 1521 01:55:39,500 --> 01:55:43,000 Han er over gjennomsnittet intelligens og sosialt 1522 01:55:43,001 --> 01:55:45,000 Jobber som fagarbeider. 1523 01:55:46,000 --> 01:55:48,000 Sannsynligvis førstefødte eller en eneste barn. 1524 01:55:49,000 --> 01:55:50,520 Og han følger forbrytelsene inn media. 1525 01:55:51,000 --> 01:55:53,000 Han har minst én bil i god stand, 1526 01:55:54,000 --> 01:55:56,499 og han har en tilbøyelighet for å bytte jobb. 1527 01:55:56,500 --> 01:55:58,999 Henter, forlater med et øyeblikks varsel. 1528 01:55:59,000 --> 01:56:02,000 Det, mine damer og herrer, er fyren vi leter etter. 1529 01:56:02,001 --> 01:56:03,999 Hva med lederne vi er følger? 1530 01:56:04,000 --> 01:56:06,000 Jeg tror det er trygt å si vi er på start 1531 01:56:06,001 --> 01:56:08,000 Men jeg kan love deg dette. 1532 01:56:08,001 --> 01:56:10,000 Vi tar jævelen. 1533 01:56:15,000 --> 01:56:16,000 [ringeklokke] 1534 01:56:25,000 --> 01:56:28,000 - Ana. - Hei, Sal. 1535 01:56:29,000 --> 01:56:29,999 Kom inn. 1536 01:56:30,000 --> 01:56:32,000 Takk. Jeg må gå. 1537 01:56:33,000 --> 01:56:34,000 Går det bra? 1538 01:56:36,000 --> 01:56:38,999 Ja. Vel... [sukk] 1539 01:56:39,000 --> 01:56:40,999 Vi savner ham allerede. Eh... 1540 01:56:41,000 --> 01:56:42,999 Joe Deacon ga meg dette. 1541 01:56:43,000 --> 01:56:45,000 Sa det var for Jimmy. 1542 01:56:49,000 --> 01:56:49,999 Takk. 1543 01:56:50,000 --> 01:56:50,999 Ta vare. 1544 01:56:51,000 --> 01:56:52,499 Du også. 1545 01:56:52,500 --> 01:56:54,000 Takk, Sal. 1546 01:56:57,000 --> 01:56:59,999 Du vet jeg elsker deg, pappa. Men gå bort? [ler] 1547 01:57:00,000 --> 01:57:03,000 Du er alltid rundt når jeg ikke trenger deg. 1548 01:57:03,001 --> 01:57:05,000 - [vann spruter] - [jenter fniser] 1549 01:57:28,000 --> 01:57:29,999 Sal kom med dette. 1550 01:57:30,000 --> 01:57:33,000 Han sa det var fra Joe Deacon. 1551 01:58:16,000 --> 01:58:18,000 [jenter fniser] 1552 01:58:32,000 --> 01:58:35,000 [dyst musikk intensiveres] 1553 01:59:37,000 --> 01:59:38,000 [myk musikk spilles] 1554 01:59:41,000 --> 01:59:42,000 [sukker] 1555 02:00:05,000 --> 02:00:07,000 Dødsårsak, flere knivstikk sår. 1556 02:00:09,000 --> 02:00:11,000 Det er det jeg legger ned. 1557 02:00:19,000 --> 02:00:21,000 [puster skjelven] 1558 02:00:22,000 --> 02:00:23,000 [sukker] 1559 02:01:13,000 --> 02:01:14,000 [suse] 1560 02:02:11,000 --> 02:02:12,000 [hund bjeffer] 1561 02:02:16,000 --> 02:02:17,000 [døren lukkes]