1
00:00:06,005 --> 00:00:08,258
El día del asesinato del señor Bodurand
2
00:00:08,258 --> 00:00:09,509
La vi claramente.
3
00:00:09,509 --> 00:00:13,013
Una cafetería cerca de su oficina.
una hora antes del asesinato
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
no es la escena de un crimen.
5
00:00:14,347 --> 00:00:18,560
La fiscalía tiene
¿Otros testigos o pruebas?
6
00:00:18,560 --> 00:00:23,356
Tengo que decirte algo. esa mañana
De hecho, estaba frente al edificio, como dijo.
7
00:00:23,356 --> 00:00:24,941
Tienes que contarme todo.
8
00:00:24,941 --> 00:00:26,234
Eso es todo.
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,361
¿Qué descubriste?
10
00:00:28,361 --> 00:00:32,031
Una pequeña mancha de sangre en el guante derecho.
11
00:00:32,031 --> 00:00:35,577
Por qué la sangre de Bodurand
¿Está en tus guantes?
12
00:00:35,577 --> 00:00:38,955
No lo sé, ¿vale? No sé.
13
00:00:41,750 --> 00:00:45,378
¿Cuánto te dio Alex Grant?
¿quedarse atrapado en el garaje?
14
00:00:45,378 --> 00:00:46,546
¿Qué?
15
00:00:46,546 --> 00:00:48,840
David Webber
Trabaja para Alex Grant.
16
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
Y tú también. No quieren espectáculo.
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,846
El propósito es Lisa.
acusado del asesinato de Bodurand.
18
00:00:54,846 --> 00:00:57,390
Sr. Grant, le explicará al tribunal
19
00:00:57,390 --> 00:01:00,435
que actividad sospechosa
¿Quiso decir el señor Bodurand?
20
00:01:00,435 --> 00:01:04,355
Un correo electrónico puede ser suficiente
para que el Sr. Grant testifique,
21
00:01:04,355 --> 00:01:07,567
pero no para probar
que esté relacionado con el tema.
22
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
encontrar algo mas
23
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
indicando compromiso
por Alex Grant.
24
00:01:11,488 --> 00:01:14,032
Si esta será la línea de defensa.
25
00:02:27,730 --> 00:02:29,524
{\an8}FBI - OFICINA DE LOS ÁNGELES
26
00:02:39,117 --> 00:02:43,705
EL ABOGADO DE LINCOLN
27
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
-¿Quieres leche o azúcar?
-¡Como sea, no tengo ningún problema!
28
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
Llegarás tarde al tribunal.
29
00:02:50,461 --> 00:02:55,133
Mi clase termina a las 6:00.
Puedo tomar un taxi de regreso.
30
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
No. Me gusta llevarte.
31
00:02:57,510 --> 00:02:59,929
Encontré un establo más cerca de tu mamá.
32
00:02:59,929 --> 00:03:01,097
¿Lo probarás?
33
00:03:01,097 --> 00:03:02,473
No sé.
34
00:03:02,473 --> 00:03:06,227
Amo a mi caballo.
Y me encanta que me veas montando.
35
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
De acuerdo.
36
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
MAMÁ
37
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
No te sientas mal por mí y por mamá.
38
00:03:13,484 --> 00:03:16,237
- Estoy bien. Puedes responder.
-Apresúrate.
39
00:03:17,363 --> 00:03:20,116
- Bien. Te amo. Divertirse.
-Te amo.
40
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
De acuerdo.
41
00:03:27,665 --> 00:03:32,170
No se lo digas a mi médico.
Me ha puesto a una dieta estricta.
42
00:03:32,837 --> 00:03:38,051
Sin alcohol, sin colesterol,
sin carbohidratos, sin alegría.
43
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
¿Qué es tan importante?
44
00:03:40,136 --> 00:03:43,181
que deberías haberme visto
¿La mañana que comienza el juicio?
45
00:03:45,475 --> 00:03:48,269
Alguien lo dejó ayer en mi puerta.
46
00:03:50,146 --> 00:03:51,814
¿Una carta de investigación del FBI?
47
00:03:51,814 --> 00:03:55,985
A Alex Grant o Kazarian
al cual quiero cargarlos todos.
48
00:03:55,985 --> 00:03:59,238
Prefiero que lo llames "sospechoso alternativo".
49
00:03:59,238 --> 00:04:02,075
Y eso es lo que dice
que tu sospechoso alternativo
50
00:04:02,075 --> 00:04:05,662
es un sospechoso potencial
en una investigación federal.
51
00:04:05,662 --> 00:04:08,957
Fraude en la construcción.
¿Recuerdas el correo electrónico de Bodurand?
52
00:04:08,957 --> 00:04:11,876
-Esto lo pone en una nueva perspectiva.
-¿Qué quieres decir?
53
00:04:11,876 --> 00:04:15,380
Bodurand envió un correo electrónico
amenazando con enfrentarlo.
54
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
No está claro qué quiso decir.
55
00:04:17,340 --> 00:04:21,302
El juez dijo que eso no es suficiente.
ser acusado. Quería algo más.
56
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Aquí hay algo más.
57
00:04:22,553 --> 00:04:25,807
Entonces parece que Alex Grant
estaban haciendo algo ilegal.
58
00:04:25,807 --> 00:04:28,810
y el correo electrónico
No fue una amenaza sino un chantaje.
59
00:04:28,810 --> 00:04:32,689
Si es cierto, el chantaje es
buen motivo para matar a alguien.
60
00:04:33,439 --> 00:04:38,486
¿Pero esto? acaba de aparecer
en su casa la víspera del juicio?
61
00:04:39,445 --> 00:04:40,280
Sí, lo sé.
62
00:04:40,280 --> 00:04:42,907
Alguien realmente quiere ayudarte
63
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
o tratando de confundirte.
64
00:04:45,159 --> 00:04:46,911
Tienes que descubrir cuál es la verdad.
65
00:04:46,911 --> 00:04:48,371
¿Cómo hago esto?
66
00:04:48,371 --> 00:04:52,166
Primero necesitas confirmar
si la carta es genuina o no.
67
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
Y hay que hacerlo rápido.
68
00:04:55,795 --> 00:04:58,172
El policía que se hizo cargo de la investigación.
69
00:04:58,673 --> 00:05:02,051
Sorpréndelo con esto
durante el interrogatorio.
70
00:05:02,051 --> 00:05:06,973
- Bueno, el fiscal lo traerá primero.
- Entonces, confírmalo antes.
71
00:05:08,182 --> 00:05:10,268
Chico, ¿estás seguro de esto?
72
00:05:10,935 --> 00:05:13,938
Dijiste que esta subvención
te hizo abofetear.
73
00:05:14,439 --> 00:05:16,691
¿Qué pasa si intenta algo más permanente?
74
00:05:17,775 --> 00:05:20,111
Sé cómo hacerlo sentir seguro.
75
00:05:35,418 --> 00:05:37,920
Kenny Dorham, 1955.
76
00:05:37,920 --> 00:05:40,131
-Tú estudias, ¿verdad?
-Escuchar.
77
00:05:40,882 --> 00:05:44,093
Era un trompetista muy subestimado.
78
00:05:44,802 --> 00:05:47,680
mi papa estaba escuchando
cuando tenía un caso importante.
79
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
No sé por qué.
80
00:05:49,766 --> 00:05:51,726
La mentalidad de desvalido es buena, ¿verdad?
81
00:05:52,518 --> 00:05:54,187
No importa cuántas pruebas tuve,
82
00:05:54,187 --> 00:05:57,607
es como aprender a andar en bicicleta de nuevo.
83
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
Es estresante empezar algo nuevo.
84
00:06:03,863 --> 00:06:04,739
Yo quería...
85
00:06:06,991 --> 00:06:09,118
Quería agradecerte una vez más.
86
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
-¿Para qué?
-Por generosidad.
87
00:06:12,955 --> 00:06:14,248
Con el dinero de Ray.
88
00:06:14,248 --> 00:06:19,337
Mañana se lo daré al administrador.
del estudio el primer mes de alquiler.
89
00:06:19,337 --> 00:06:22,632
Izzy, eso es genial. Felicidades.
90
00:06:23,549 --> 00:06:26,636
-Entonces tú también tienes algo nuevo, ¿verdad?
-Sí.
91
00:06:26,636 --> 00:06:28,846
Ahora simplemente no tengo que arruinarlo.
92
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
Casi lo olvido.
93
00:06:31,265 --> 00:06:34,769
Recibí tu correo.
Pensé que no tendrías tiempo.
94
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
¿Ves? Lo extrañaré cuando te hayas ido.
95
00:06:38,731 --> 00:06:40,400
¿Qué haré sin ti?
96
00:06:40,400 --> 00:06:42,944
Siento que Lorna
te mantendrá en orden.
97
00:06:44,695 --> 00:06:48,783
ERES EL ÚNICO DESAPARECIDO DE LOS ÁNGELES.
ESTAR BIEN. AMISTAD, GLORIA
98
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
ALOHA DE HAWÁI
99
00:07:00,586 --> 00:07:02,130
¿Quién se quedó en la oficina?
100
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
Contraté estudiantes temporales.
101
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
¿Cuántos?
102
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
- Cuatro.
-¿Cuatro?
103
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
¿Has visto lo ocupados que estamos?
104
00:07:11,347 --> 00:07:14,642
Esa es la cantidad que se necesitan
por el trabajo que hicimos con Izzy.
105
00:07:14,642 --> 00:07:16,936
Sí, sí. De acuerdo.
106
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
Mickey.
107
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
Eres una muñeca.
108
00:07:24,068 --> 00:07:26,737
-Perfecto para el primer día.
-Gracias.
109
00:07:28,156 --> 00:07:30,950
Todo estará bien.
De acuerdo; Sólo mantén la calma.
110
00:07:30,950 --> 00:07:34,620
Genial frente al jurado,
lo que escuches hoy.
111
00:07:34,620 --> 00:07:35,788
Sí. ¿Encontró algo?
112
00:07:35,788 --> 00:07:37,457
Todavía no, pero estamos investigándolo.
113
00:07:38,040 --> 00:07:41,961
-Mira, puedo conseguirte entradas.
-Quiero un pase detrás del escenario.
114
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
Tomará tiempo.
115
00:07:43,588 --> 00:07:45,715
Entonces sí, tienes 24 horas.
116
00:07:45,715 --> 00:07:48,467
-¿Veinticuatro horas?
-Pagaré el doble.
117
00:07:50,052 --> 00:07:52,430
Bien, entonces. Pagaré el triple.
118
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
Veré qué puedo hacer.
119
00:07:55,683 --> 00:07:57,393
¿Me ayudarás con esto?
120
00:08:10,531 --> 00:08:12,325
¿Quién es nuestro jurado?
121
00:08:12,325 --> 00:08:15,119
El segundo frente a la derecha. Gary Furlong.
122
00:08:15,119 --> 00:08:16,454
¿Por qué él?
123
00:08:16,454 --> 00:08:20,917
Porque cuando Cisco comprobó,
se enteró de que su padre estaba siendo desalojado.
124
00:08:20,917 --> 00:08:24,670
Perdió su casa a manos de un contratista.
Se presentó una demanda. pregunté...
125
00:08:24,670 --> 00:08:27,632
levanta tu mano
si usted o su familiar más cercano
126
00:08:27,632 --> 00:08:30,801
ha estado involucrado en una disputa con un contratista.
127
00:08:38,017 --> 00:08:40,895
-¿No se supone que debes mencionarlo?
- No mintió.
128
00:08:40,895 --> 00:08:44,315
la esposa y los hijos
están más cerca. No el padre.
129
00:08:44,315 --> 00:08:46,651
No es mi culpa que Andrea no lo haya buscado.
130
00:08:46,651 --> 00:08:50,196
Por lo tanto, tiene una ventaja sobre los contratistas.
¿Dirá que está con nosotros?
131
00:08:50,196 --> 00:08:53,783
Tal vez. No te emociones.
Y Andrea tiene sus jurados.
132
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
Haller.
133
00:08:54,951 --> 00:08:55,868
Anti.
134
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
Ella está muy engreída hoy.
135
00:08:59,539 --> 00:09:00,831
Tiene confianza.
136
00:09:00,831 --> 00:09:03,042
Si despega, estaremos en problemas.
137
00:09:03,042 --> 00:09:06,796
Entonces, debes a toda costa
para descoordinarla con el jurado.
138
00:09:07,296 --> 00:09:08,631
Levantarse.
139
00:09:11,175 --> 00:09:12,218
Buen día.
140
00:09:12,927 --> 00:09:15,638
Para recordar a todos
que en esta habitación
141
00:09:15,638 --> 00:09:20,685
no habrá señales,
consignas o cualquier exabrupto.
142
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
El desacato al tribunal es punible.
143
00:09:23,020 --> 00:09:25,731
Créame, no quiere saber cómo.
144
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
¿Comprendido?
145
00:09:27,984 --> 00:09:29,151
Lindo.
146
00:09:29,151 --> 00:09:30,987
Bueno, abogado,
147
00:09:31,696 --> 00:09:33,781
perdimos suficiente tiempo
148
00:09:33,781 --> 00:09:37,827
con aplazamientos y días dados
después de la audiencia preliminar.
149
00:09:37,827 --> 00:09:40,454
Entonces, por razones de conveniencia,
150
00:09:40,454 --> 00:09:45,501
Le daré a la acusación y a la defensa.
desde 30 minutos para compras iniciales.
151
00:09:45,501 --> 00:09:46,502
¿Estamos de acuerdo?
152
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
¿Treinta minutos? Lo siento...
153
00:09:48,129 --> 00:09:51,215
La defensa se sentirá cómoda.
con tan solo 20 minutos.
154
00:09:51,215 --> 00:09:53,050
Por conveniencia.
155
00:09:53,050 --> 00:09:54,969
Dividamos la diferencia.
156
00:09:54,969 --> 00:09:57,722
-Digamos 25.
-Veinticinco, señoría.
157
00:09:58,306 --> 00:09:59,640
Muy bien, señora Presidenta.
158
00:10:13,863 --> 00:10:15,990
Señoras y señores del jurado, buenos días.
159
00:10:16,824 --> 00:10:20,077
soy el fiscal adjunto
Andrea Freeman
160
00:10:20,661 --> 00:10:24,624
y estoy aquí hoy para hablar
en nombre de alguien que no puede.
161
00:10:24,624 --> 00:10:26,917
Un hombre trabajador y exitoso.
162
00:10:26,917 --> 00:10:29,962
quien ayudó a construir nuestra ciudad
163
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
y que dio empleo a miles de personas.
164
00:10:33,132 --> 00:10:34,842
Mitchell Bodurand.
165
00:10:35,843 --> 00:10:42,183
Te hablaré de los últimos.
Momentos brutales de su vida.
166
00:10:42,183 --> 00:10:44,852
y para la persona que lo terminó.
167
00:10:44,852 --> 00:10:48,022
El acusado. Lisa Trammel.
168
00:10:48,022 --> 00:10:50,816
Entonces, ¿los hechos del caso?
169
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Es sencillo.
170
00:10:53,110 --> 00:10:56,656
el acusado
y el señor Bodurand tuvo una pelea
171
00:10:56,656 --> 00:11:01,243
que obligó al Sr. Bodurand
solicitar medidas restrictivas
172
00:11:01,243 --> 00:11:05,956
contra el acusado
debido al acoso constante.
173
00:11:05,956 --> 00:11:09,835
La mañana del asesinato,
Después de visitar un mercado cercano,
174
00:11:09,835 --> 00:11:15,007
el acusado ingresó a una cafetería
cerca de la oficina de la víctima
175
00:11:15,591 --> 00:11:18,719
donde vio al señor Bodurand
tomar un café.
176
00:11:18,719 --> 00:11:22,765
La evidencia mostrará
que luego salió de la cafetería,
177
00:11:22,765 --> 00:11:26,227
fue a su garaje
y se escondió detrás de un pilar.
178
00:11:26,227 --> 00:11:29,772
Sabía que él llegaría pronto.
Ella lo estaba esperando allí.
179
00:11:29,772 --> 00:11:33,734
Ponte guantes
para no dejar rastros.
180
00:11:33,734 --> 00:11:37,530
Cuando finalmente llegó el señor Bondurant
y salí del auto,
181
00:11:37,530 --> 00:11:40,699
lo atacó ferozmente por detrás
182
00:11:40,699 --> 00:11:44,203
golpeándolo en la cabeza
con un objeto contundente.
183
00:11:44,704 --> 00:11:48,332
Literalmente lo mató a golpes.
184
00:11:48,916 --> 00:11:53,754
La evidencia mostrará cuánto odiaba.
el acusado Sr. Bodurand,
185
00:11:53,754 --> 00:11:55,631
como ella lo estaba mirando
186
00:11:55,631 --> 00:11:59,176
y cómo, el día del asesinato,
se detuvo en su estacionamiento
187
00:11:59,176 --> 00:12:02,722
con la motivación, los medios
y la oportunidad de matar.
188
00:12:02,722 --> 00:12:04,974
¿CUÁNDO ME ENTERARÉ DE LA CARTA?
189
00:12:04,974 --> 00:12:07,143
LO ESTOY BUSCANDO.
190
00:12:10,980 --> 00:12:14,483
Te dije que no puedo
para seguir haciendo esto.
191
00:12:14,483 --> 00:12:16,527
Último tiempo. Promesa.
192
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
Lo quiero confirmado.
193
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
El agente que la contrató
no me molesta.
194
00:12:23,826 --> 00:12:25,953
Este chico. Vásquez.
195
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
Félix Vásquez.
196
00:12:28,164 --> 00:12:31,584
solo tienes que
para encontrar la carta original en el archivo.
197
00:12:31,584 --> 00:12:33,085
No lo hagas.
198
00:12:33,669 --> 00:12:38,299
Eso significaría subir tres pisos.
en una sección que no es mía,
199
00:12:38,299 --> 00:12:40,509
hablar con alguien que no me gusta
200
00:12:40,509 --> 00:12:45,055
y explicar por qué debería
ver una carta que no me concierne.
201
00:12:45,055 --> 00:12:47,558
Ya basta de que me lleven hasta aquí, hablemos.
202
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
Bueno, tienes tus derechos.
203
00:12:51,145 --> 00:12:53,939
pero estoy agradecido
por lo que haces por mi
204
00:12:53,939 --> 00:12:56,358
Sí, deja el polvo, diviértete.
205
00:12:56,984 --> 00:12:59,153
Me jubilaré en cinco meses.
206
00:12:59,153 --> 00:13:03,449
Si voy a arriesgarme,
Será mejor que me digas qué ganaré.
207
00:13:06,035 --> 00:13:10,414
Def Leppard
con Mötley Crüe y Poison.
208
00:13:12,082 --> 00:13:15,211
Ya tengo entradas. Cuarta fila.
209
00:13:16,170 --> 00:13:17,838
Ve detrás de escena.
210
00:13:19,423 --> 00:13:20,341
Para verlos.
211
00:13:21,926 --> 00:13:23,052
No seas codicioso.
212
00:13:23,844 --> 00:13:25,471
Te los tendré mañana.
213
00:13:30,726 --> 00:13:31,810
Entonces, ¿lo harás?
214
00:13:32,394 --> 00:13:36,106
No hago nada hasta que veo los pases.
215
00:13:38,901 --> 00:13:44,114
Finalmente, escucharás cómo la policía
encontró los guantes del acusado
216
00:13:44,114 --> 00:13:48,786
en su garaje con la sangre
de Mitchell Bodurand sobre ellos.
217
00:13:48,786 --> 00:13:51,163
Los guantes que tiene para matarlo,
218
00:13:51,163 --> 00:13:53,874
con sangre
que sólo podría haber sido por asesinato.
219
00:13:54,458 --> 00:13:57,795
Como dije, es simple.
Los datos no mienten.
220
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
el abogado defensor
intentaré presentarlo
221
00:14:02,591 --> 00:14:05,094
como miembro honesto de su comunidad,
222
00:14:05,094 --> 00:14:09,348
víctima de la mejora urbana
que Mitchell Bodurand estaba acosando.
223
00:14:09,348 --> 00:14:13,143
Mi único comentario sobre esto.
No hay que dejarse engañar.
224
00:14:13,769 --> 00:14:16,856
No te dejes engañar por la expresión tranquila,
225
00:14:16,856 --> 00:14:20,150
la blusa blanca, las uñas cuidadas.
226
00:14:20,651 --> 00:14:23,737
De las distracciones
y trucos.
227
00:14:23,737 --> 00:14:27,074
el abogado defensor
Dará un buen espectáculo.
228
00:14:27,658 --> 00:14:30,327
Pero es sólo eso. Una actuación.
229
00:14:30,327 --> 00:14:34,873
porque no tiene respuestas
para los datos que presentaremos.
230
00:14:35,624 --> 00:14:40,713
Finalmente, sus trucos engañosos.
no niegan el hecho
231
00:14:40,713 --> 00:14:44,300
que Mitchell Bodurand
fue brutal y violentamente asesinado.
232
00:14:45,467 --> 00:14:49,305
y la mujer
Quien lo asesinó está sentado allí.
233
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
Sr. Haller.
234
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Sí. Gracias, señoría.
235
00:15:13,495 --> 00:15:15,831
Esto fue intenso.
236
00:15:17,207 --> 00:15:19,543
¿Qué tal si retrocedemos un poco?
237
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
quiero presentarte
Mi clienta, Lisa Trammell.
238
00:15:23,589 --> 00:15:26,925
el es un chef
en un muy buen restaurante, el Elysian.
239
00:15:26,925 --> 00:15:28,260
¿Te gusta comer?
240
00:15:28,260 --> 00:15:30,179
Bueno, confía en mí.
241
00:15:30,179 --> 00:15:32,890
La comida allí es otra cosa.
242
00:15:32,890 --> 00:15:36,560
Durante diez años, Lisa sufrió
para perfeccionar el menú.
243
00:15:36,560 --> 00:15:39,897
El fiscal dice que está irritable.
¿Qué? Verdad;
244
00:15:39,897 --> 00:15:42,733
¿Un chef irritable? Inaudito.
245
00:15:42,733 --> 00:15:46,737
¿Por qué el fiscal?
ella no ha visto programas de cocina.
246
00:15:46,737 --> 00:15:49,657
Sí, ella está irritable. Muchos chefs lo son.
247
00:15:49,657 --> 00:15:53,160
Esa es la profesión.
El estrés. Las largas jornadas de trabajo.
248
00:15:53,160 --> 00:15:57,206
Lisa ciertamente no se jacta de ello.
Eso no lo convierte en asesinato.
249
00:15:57,873 --> 00:16:00,125
Eso es lo que el fiscal quiere que usted crea.
250
00:16:00,125 --> 00:16:03,003
Eso porque estaba enojada
con Bodurand,
251
00:16:03,003 --> 00:16:04,922
eso significa que lo mató.
252
00:16:06,715 --> 00:16:08,634
La evidencia no demostrará eso.
253
00:16:09,134 --> 00:16:12,054
Los datos o la falta de datos
254
00:16:12,054 --> 00:16:15,182
es un asunto serio
en el caso de la fiscalía.
255
00:16:15,182 --> 00:16:17,810
La señora Freeman prometió muchos hechos,
256
00:16:17,810 --> 00:16:20,729
pero hay un elemento enorme
que no tienen.
257
00:16:20,729 --> 00:16:23,816
El elemento más importante. El arma asesina.
258
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Nunca lo encontraron.
259
00:16:26,694 --> 00:16:30,155
Se están planteando varias ideas
por lo que podría ser
260
00:16:30,155 --> 00:16:34,451
pero no tienen ni arma ni camino
para enganchar a Lisa con un arma.
261
00:16:34,451 --> 00:16:38,372
Si, la unica verdad
Lo que dijo el fiscal fue lo obvio.
262
00:16:38,372 --> 00:16:44,294
Mitchell Bodurand fue asesinado.
Brutalmente, violentamente, a sangre fría.
263
00:16:45,337 --> 00:16:47,881
Quieren que creas que Lisa lo hizo.
264
00:16:47,881 --> 00:16:52,886
pero te mostraremos cómo y por qué
Lisa no podría haberlo hecho.
265
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
Entonces, ¿qué significa esto?
266
00:16:55,222 --> 00:16:58,809
Es sencillo. desde el principio
Le habían tendido una trampa a Lisa Trammell.
267
00:16:59,893 --> 00:17:03,313
La evidencia de la Sra. Freeman
es sólo parte de la trampa.
268
00:17:03,313 --> 00:17:07,192
Señora Presidenta, me opongo.
Él discute, y desesperadamente.
269
00:17:08,027 --> 00:17:11,572
Sólo estoy hablando de los hechos.
que creo que se presentará.
270
00:17:11,572 --> 00:17:13,490
Manténgase en el tema, Sr. Haller.
271
00:17:13,490 --> 00:17:14,867
Por supuesto, señora Presidenta.
272
00:17:14,867 --> 00:17:16,452
Lo siento. ¿De qué estábamos hablando?
273
00:17:16,452 --> 00:17:19,621
Los datos. De acuerdo.
Entonces, ¿de dónde vinieron?
274
00:17:19,621 --> 00:17:22,708
De la policía de Los Ángeles
quien investigó el asesinato.
275
00:17:22,708 --> 00:17:26,795
Con prisa por construir el caso.
contra el primer sospechoso que encontraron
276
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
perdieron el panorama general.
277
00:17:28,380 --> 00:17:31,300
Sra. Freeman, por favor
aceptó esta historia.
278
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
Objeción, señora Presidenta.
279
00:17:32,801 --> 00:17:35,387
Lo retractaré. Si me permites,
280
00:17:35,387 --> 00:17:37,890
Quiero terminar mi matrimonio con calma.
281
00:17:37,890 --> 00:17:39,266
Continuar.
282
00:17:39,975 --> 00:17:44,688
Gracias. Los resumiré de una manera
que espero que la Sra. Freeman acepte.
283
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
En pocas palabras,
284
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
Lisa Trammell quedó atrapada.
285
00:17:49,318 --> 00:17:51,904
Le mostraremos exactamente cómo y por qué.
286
00:17:52,404 --> 00:17:53,655
Los policías lo perdieron.
287
00:17:54,323 --> 00:17:55,991
La fiscalía lo perdió.
288
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
No te lo pierdas.
289
00:18:00,996 --> 00:18:01,872
Gracias.
290
00:18:09,463 --> 00:18:13,091
me dice un profesor
que las objeciones al principio son de mala educación.
291
00:18:13,091 --> 00:18:14,676
Pareces mezquino.
292
00:18:14,676 --> 00:18:18,430
Lo unico peor
es hacerlo dos veces.
293
00:18:23,769 --> 00:18:28,565
Le enviaré los datos del nuevo cliente.
Envié las solicitudes para Barkley.
294
00:18:28,565 --> 00:18:31,443
Encontré un consejo
con el sistema en línea del tribunal.
295
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
Increíble.
Volvemos a tener una oficina en funcionamiento.
296
00:18:35,030 --> 00:18:39,243
Alguien tenía que hacerlo. las temperaturas
apenas contestan el teléfono.
297
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
¿Cuándo volverá?
298
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
Una vez finalizada esta prueba.
299
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
Gracias por hacerte cargo, Izzy.
300
00:18:46,041 --> 00:18:49,545
Más despacio.
¿Cómo le va a Hayley montando?
301
00:18:50,087 --> 00:18:52,631
Perfecto. A ella le está empezando a gustar mucho.
302
00:18:56,593 --> 00:19:00,889
Y probablemente encontré la verdadera razón
¿Quién quiere seguir montando aquí?
303
00:19:00,889 --> 00:19:03,475
¿Es alto, moreno y soñador?
304
00:19:04,101 --> 00:19:05,310
Algo así.
305
00:19:05,811 --> 00:19:10,190
Mi consejo, hablando como hija.
No seas demasiado duro con ella.
306
00:19:11,692 --> 00:19:13,485
Pasas tiempo con ella.
307
00:19:20,784 --> 00:19:23,579
Estamos llamando al detective Howard O'Brien.
308
00:19:23,579 --> 00:19:28,083
Detective, usted describirá su experiencia.
en la corte?
309
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
Naturalmente. pasé seis años
a los marines.
310
00:19:30,836 --> 00:19:33,130
Estaba en reserva. Me alisté en Irak.
311
00:19:33,130 --> 00:19:36,717
Luego, 18 años en la policía aquí.
Los últimos diez como detective.
312
00:19:36,717 --> 00:19:40,304
¿En cuántos casos de homicidio?
¿Has trabajado?
313
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
Más de 60.
314
00:19:41,680 --> 00:19:45,851
Una estadística un poco deprimente,
pero es lo que es.
315
00:19:45,851 --> 00:19:48,770
Claramente tienes mucha experiencia.
316
00:19:49,354 --> 00:19:53,567
Ahora puedes contarnos en detalle
las etapas de su investigación aquí?
317
00:19:53,567 --> 00:19:57,905
El detective Long y yo llegamos.
en la escena del crimen a las 9:45 a.m.
318
00:19:58,572 --> 00:20:02,159
La zona estaba asegurada.
Los forenses estaban en camino.
319
00:20:02,159 --> 00:20:06,788
Pero incluso sin eso, era obvio.
que la víctima tenía un traumatismo cerrado en la cabeza.
320
00:20:06,788 --> 00:20:07,998
Había mucha sangre,
321
00:20:07,998 --> 00:20:11,585
así que era imperativo
para conservar y recopilar los datos.
322
00:20:11,585 --> 00:20:14,004
- ¿Hubo?
- Nada destacable.
323
00:20:14,004 --> 00:20:18,050
Cerca del cadáver encontramos una taza.
del cercano Morris Café.
324
00:20:18,050 --> 00:20:23,347
Un fragmento de vidrio con un borde redondo
que probablemente procedía del espejo de un coche.
325
00:20:23,347 --> 00:20:27,809
Pero cuando revisamos todos los vehículos allí,
no tenían espejos rotos.
326
00:20:27,809 --> 00:20:30,020
¿Había un vídeo de seguridad?
327
00:20:30,020 --> 00:20:31,438
No fue útil.
328
00:20:31,438 --> 00:20:35,651
No hay cámaras en el garaje.
Sólo en la entrada y ascensor.
329
00:20:35,651 --> 00:20:39,196
No vinieron de la nada
o vehículos desconocidos esa mañana.
330
00:20:39,196 --> 00:20:42,741
Así, juzgamos que el asesino
Debió haber entrado a pie.
331
00:20:42,741 --> 00:20:46,411
Sí, sí. Y después de haber explorado el área,
¿Qué hiciste después?
332
00:20:46,411 --> 00:20:49,748
era una prioridad
interrogar a todos los testigos posibles.
333
00:20:49,748 --> 00:20:52,542
Muy bien. ¿Nos hablarás de ellos?
334
00:20:52,542 --> 00:20:53,877
QUIERO UNA ACTUALIZACIÓN.
335
00:20:53,877 --> 00:20:55,254
ME ESTOY ACORTANDO.
336
00:21:09,226 --> 00:21:12,354
Seguridad nos dio una lista
con los nombres de las amenazas.
337
00:21:12,354 --> 00:21:15,816
Era el nombre del acusado.
en esta lista?
338
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
Estaba en lo más alto de la lista.
339
00:21:18,110 --> 00:21:22,698
Especialmente cuando descubrimos que estaba cerca.
en el edificio alrededor del momento del asesinato.
340
00:21:22,698 --> 00:21:25,742
Que estaba cerca significa
al que tenía acceso, ¿verdad?
341
00:21:25,742 --> 00:21:28,453
-Objeción. Guía al testigo.
-Aceptado.
342
00:21:28,453 --> 00:21:30,163
Retiro la pregunta.
343
00:21:31,081 --> 00:21:32,791
¿Qué hizo después, detective?
344
00:21:33,500 --> 00:21:36,003
Cuando consideramos a Lisa Trammell como posible sospechosa,
345
00:21:36,003 --> 00:21:40,173
tuvimos que actuar rápido
para que no se pierdan objetos ni otras vidas.
346
00:21:40,173 --> 00:21:42,050
Así que inmediatamente fuimos a su casa.
347
00:21:42,050 --> 00:21:43,427
¿Qué pasó allí?
348
00:21:44,761 --> 00:21:48,140
La señora Trammell era tranquila y amable.
Al principio.
349
00:21:49,933 --> 00:21:53,061
Le preguntamos por su desayuno.
¿Dónde estaba? ¿A quién vio?
350
00:21:53,061 --> 00:21:56,898
Dijo que fue al público.
más abajo de la oficina de Bodurand.
351
00:21:56,898 --> 00:22:00,235
Cuando le preguntamos
si entraba al edificio, decía que no.
352
00:22:00,235 --> 00:22:01,862
¿Qué pasó después?
353
00:22:01,862 --> 00:22:06,950
Consideramos que recurrió a la evasión,
entonces le pedimos que viniera al departamento.
354
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
Él aceptó voluntariamente.
355
00:22:08,869 --> 00:22:12,289
No le leíste sus derechos porque...
356
00:22:12,289 --> 00:22:16,543
En teoría, ella todavía no era sospechosa.
Nuevamente vino al departamento voluntariamente.
357
00:22:17,252 --> 00:22:19,755
Cuando comencé a interrogarla allí,
358
00:22:19,755 --> 00:22:22,299
hubo algunas inconsistencias.
359
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
Veamos este interrogatorio.
360
00:22:37,439 --> 00:22:41,443
No. Primero tienes que
dame un poco de azúcar
361
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
No vuelvas a decir eso.
362
00:22:45,947 --> 00:22:46,865
Respetado.
363
00:22:47,699 --> 00:22:51,078
Pero no tiene pase.
hasta que confirmes la carta.
364
00:22:53,330 --> 00:22:57,918
a las doce,
en la cacharrería de santa mónica.
365
00:22:58,710 --> 00:23:01,296
Prueba la oveja. Inesperadamente bueno.
366
00:23:07,761 --> 00:23:08,678
Ewe;
367
00:23:10,639 --> 00:23:12,390
Honestamente, no me sorprende.
368
00:23:13,183 --> 00:23:16,311
La lista es larga
de aquellos que quisieran atacarlo.
369
00:23:17,396 --> 00:23:18,313
Efectivamente.
370
00:23:18,980 --> 00:23:22,651
Dices que es un mentiroso patológico.
y hombre de mierda.
371
00:23:23,151 --> 00:23:24,945
Quizás tú también estés en la lista.
372
00:23:26,947 --> 00:23:27,906
Mira.
373
00:23:28,990 --> 00:23:32,869
-Lo odio. Lo digo directamente.
-¿Suficiente para matarlo?
374
00:23:32,869 --> 00:23:34,579
¿Qué conclusiones sacaste?
375
00:23:34,579 --> 00:23:38,417
Además de lo que ella misma dijo
que odia al señor Bodurand.
376
00:23:38,417 --> 00:23:41,294
Nos dimos cuenta de que nos estaba ocultando algo antes,
377
00:23:41,294 --> 00:23:44,464
es decir, que había conocido a la víctima
en la cafetería,
378
00:23:44,464 --> 00:23:46,550
a pesar de las medidas restrictivas.
379
00:23:46,550 --> 00:23:50,846
En base a eso, emitimos una orden
para su casa y restaurante.
380
00:23:50,846 --> 00:23:53,056
¿Y qué objetos encontraste allí?
381
00:23:53,056 --> 00:23:56,810
Tomamos su computadora portátil
algunos documentos y pertenencias personales,
382
00:23:56,810 --> 00:24:00,188
así como un par de guantes de jardinería
del cobertizo.
383
00:24:04,359 --> 00:24:06,278
Prueba 3 de la acusación.
384
00:24:06,278 --> 00:24:09,614
estos son los guantes
de la casa del acusado?
385
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
-Sí.
-Se examinaron los guantes.
386
00:24:11,992 --> 00:24:16,288
Se encontraron rastros
de la sangre de Mitchell Bodurand.
387
00:24:16,288 --> 00:24:17,372
Exactamente.
388
00:24:18,039 --> 00:24:20,750
-¿Encontraste alguna otra evidencia?
-Nada destacable.
389
00:24:20,750 --> 00:24:23,628
fue mas interesante
lo que faltaba en casa.
390
00:24:23,628 --> 00:24:24,921
¿Qué faltaba?
391
00:24:24,921 --> 00:24:28,633
Durante nuestra investigación,
Encontramos un juego de herramientas en el cobertizo.
392
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
Era un kit comercial.
con espacio para cada herramienta.
393
00:24:31,803 --> 00:24:33,555
Sólo faltaba una herramienta.
394
00:24:33,555 --> 00:24:35,974
-Un martillo.
-¿Por qué fue esto interesante?
395
00:24:35,974 --> 00:24:39,227
Objeción. este interrogatorio
es sólo especulación.
396
00:24:39,227 --> 00:24:44,357
El testigo simplemente está dando su opinión.
basándose en su amplia experiencia.
397
00:24:44,357 --> 00:24:46,902
Es rechazado. Que responda el testigo.
398
00:24:46,902 --> 00:24:48,737
Volveré a hacer la pregunta.
399
00:24:48,737 --> 00:24:52,949
¿Por qué fue tan interesante?
¿El martillo perdido del acusado?
400
00:24:52,949 --> 00:24:56,703
porque el forense
logró determinar
401
00:24:56,703 --> 00:25:00,749
que la lesión del señor Bondurant
Tenía una forma circular inusual.
402
00:25:00,749 --> 00:25:04,753
No hay muchos objetos contundentes.
con esta forma.
403
00:25:04,753 --> 00:25:06,046
El martillo lo tiene.
404
00:25:06,046 --> 00:25:07,464
Gracias, detective.
405
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
Nada más.
406
00:25:13,094 --> 00:25:15,555
SISCO
MOMENTO A MOMENTO
407
00:25:15,555 --> 00:25:18,683
Sr. Haller. ¿Interrogatorio?
408
00:25:18,683 --> 00:25:21,228
El policía que se hizo cargo de la investigación.
409
00:25:21,853 --> 00:25:25,357
Sorpréndelo con esto
durante el interrogatorio.
410
00:25:29,152 --> 00:25:33,448
Señora Presidenta, el jurado
para descansar. ¿Nos tomamos un descanso?
411
00:25:33,448 --> 00:25:37,327
Ni siquiera es mediodía.
Interrumpiremos el horario habitual.
412
00:25:41,665 --> 00:25:43,458
Buenos días, detective O'Brien.
413
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
Defensor.
414
00:25:44,960 --> 00:25:47,295
Entre lo que encontraste
en la escena del crimen,
415
00:25:47,295 --> 00:25:50,048
¿Mencionaste una taza de una cafetería cercana?
416
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
El Café Morris. Sí.
417
00:25:51,508 --> 00:25:53,468
¿Pertenecía a Lisa Trammell?
418
00:25:53,468 --> 00:25:58,014
No lo sabíamos. Entonces encontramos la prueba.
en el bolsillo del señor Bondurant.
419
00:25:58,014 --> 00:26:02,185
Y sus huellas en la taza.
Consideramos que le cayó encima durante el ataque.
420
00:26:02,185 --> 00:26:05,230
Entonces, la copa no une a Lisa Trammell.
con el lugar?
421
00:26:06,147 --> 00:26:07,023
No, pero...
422
00:26:07,023 --> 00:26:09,192
Sí o no, por favor, detective.
423
00:26:09,901 --> 00:26:10,860
No.
424
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
¿Y el fragmento de cristal en el suelo?
¿Lo describirás?
425
00:26:14,406 --> 00:26:18,535
Era un pedazo de espejo
redondeado por un lado.
426
00:26:19,828 --> 00:26:23,623
Sí, sí. Concluyes que es
¿De un espejo de auto roto?
427
00:26:24,207 --> 00:26:26,376
En un garaje, parecía probable.
428
00:26:27,043 --> 00:26:29,212
¿Revisaste el auto de Lisa Trammell?
429
00:26:29,212 --> 00:26:31,381
¿Tenía espejos rotos?
430
00:26:34,175 --> 00:26:35,427
No. No lo había hecho.
431
00:26:37,470 --> 00:26:38,346
Sí, sí.
432
00:26:39,055 --> 00:26:42,601
hablemos de ellos
que encontraste en la casa de la señora Trammell.
433
00:26:52,277 --> 00:26:53,320
LORNA
¿DÓNDE ESTÁS?
434
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
¡NOS PERDEMOS EN EL VESTUARIO!
435
00:26:56,781 --> 00:26:59,701
Encontraste otros rastros de sangre.
¿O sólo en los guantes?
436
00:26:59,701 --> 00:27:01,119
Sólo estaba en los guantes.
437
00:27:01,119 --> 00:27:04,164
¿Cómo conseguiste los guantes de su casa?
438
00:27:04,164 --> 00:27:08,001
Un criminólogo lo hizo.
en el embalaje adecuado.
439
00:27:08,001 --> 00:27:10,253
¿Puedes describir el embalaje?
440
00:27:11,254 --> 00:27:14,341
Era un sobre que estaba sellado.
441
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
¿Cómo fue sellado exactamente?
442
00:27:17,427 --> 00:27:19,262
Objeción. ¿Cómo es relevante?
443
00:27:19,262 --> 00:27:22,474
Estoy intentando averiguar el protocolo.
444
00:27:22,474 --> 00:27:25,894
Es rechazado.
Pero, por favor, sea breve, señor Haller.
445
00:27:31,024 --> 00:27:32,233
¿Todo bien?
446
00:27:32,734 --> 00:27:35,403
Sí, estoy seguro de que todo estará bien.
447
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
Donna no vendrá.
448
00:27:57,050 --> 00:28:00,303
Soy Vásquez, FBI. Me enteré que me estás buscando.
449
00:28:04,474 --> 00:28:06,851
Esta carta tiene tu firma.
450
00:28:08,061 --> 00:28:09,562
¿Son genuinos?
451
00:28:12,857 --> 00:28:16,069
No puedo comentar sobre una investigación activa.
452
00:28:17,570 --> 00:28:19,030
No quiero que comentes.
453
00:28:19,030 --> 00:28:23,076
solo quiero que me digas
si la carta es auténtica.
454
00:28:23,076 --> 00:28:26,913
ni lo confirmo ni lo niego
la autenticidad de la carta.
455
00:28:28,498 --> 00:28:32,711
Pero sigue un consejo. Hazte un favor
para usted y su jefe.
456
00:28:34,295 --> 00:28:35,213
Ríndelos.
457
00:28:38,007 --> 00:28:40,510
¿Donna mencionó un pase detrás del escenario?
458
00:28:53,398 --> 00:28:57,944
Escribí mi nombre y número de placa.
y fui directo al laboratorio.
459
00:28:57,944 --> 00:29:02,657
Nunca dejaste el sobre
¿Con los guantes desatendidos?
460
00:29:02,657 --> 00:29:05,243
Objeción. Pregunta ya respondida.
461
00:29:05,243 --> 00:29:06,578
Aceptado.
462
00:29:11,791 --> 00:29:15,170
Señoría, solicito un breve descanso.
Sólo cinco minutos.
463
00:29:15,170 --> 00:29:19,799
simplemente no estudies
El libro de texto de criminología. Sí.
464
00:29:19,799 --> 00:29:21,009
Cinco minutos.
465
00:29:21,009 --> 00:29:24,554
"Él ni lo confirma ni lo desmiente".
Negación en forma de no negación.
466
00:29:24,554 --> 00:29:27,640
-Lo aceptaremos. No tenemos tiempo.
-¿Está seguro?
467
00:29:27,640 --> 00:29:31,352
Esperemos la confirmación.
Llame al testigo más tarde.
468
00:29:31,352 --> 00:29:34,564
Para entonces todo habrá terminado.
Andrea nos está matando.
469
00:29:34,564 --> 00:29:37,317
quien sabe
¿Si tendremos una mejor confirmación?
470
00:29:37,317 --> 00:29:38,485
Nos iremos ahora. Venir.
471
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
Presentaste antes
472
00:29:41,154 --> 00:29:44,491
que estabas investigando amenazas
contra Mitchell Bodurand.
473
00:29:45,241 --> 00:29:46,075
Correctamente.
474
00:29:46,075 --> 00:29:48,953
¿Investigó alguna amenaza?
de sí mismo frente a los demás?
475
00:29:48,953 --> 00:29:50,705
No entiendo lo que quieres decir.
476
00:29:51,456 --> 00:29:53,291
Persuasión D de la defensa.
477
00:29:54,542 --> 00:29:56,961
¿Nos dirás qué es este documento?
478
00:29:56,961 --> 00:30:01,132
Un correo electrónico de Bodurand
a un contratista, Alex Grant.
479
00:30:01,132 --> 00:30:02,634
¿Lo has visto antes?
480
00:30:02,634 --> 00:30:06,179
Hemos revisado todos los correos electrónicos.
y la correspondencia de la víctima. Sí.
481
00:30:06,179 --> 00:30:10,433
Entonces, ¿has visto que Bodurand
¿Amenaza a Grant con chantaje?
482
00:30:10,433 --> 00:30:12,101
¡Objeción! Justificación;
483
00:30:12,101 --> 00:30:14,187
La justificación está en el correo electrónico.
484
00:30:14,187 --> 00:30:16,981
¿Leerás la parte marcada?
485
00:30:16,981 --> 00:30:19,275
"Si no aceptamos los términos,
486
00:30:19,275 --> 00:30:23,238
Me veré obligado a continuar
a las medidas legales apropiadas.
487
00:30:23,238 --> 00:30:26,741
Informe a nuestros prestamistas,
que, como administradores,
488
00:30:26,741 --> 00:30:30,078
requerido por la ley
para reportar actividades sospechosas".
489
00:30:30,078 --> 00:30:33,873
Entonces, Mitchell Bodurand
Clavaría a Alex Grant al FBI
490
00:30:33,873 --> 00:30:35,667
por actividades sospechosas si...
491
00:30:35,667 --> 00:30:36,918
Objeción. Especulaciones.
492
00:30:36,918 --> 00:30:38,211
Aceptado.
493
00:30:38,211 --> 00:30:39,546
Lo reformularé.
494
00:30:40,088 --> 00:30:42,715
Dado el contenido de este correo electrónico,
495
00:30:42,715 --> 00:30:45,301
¿Por qué no consideró a Alex Grant como sospechoso?
496
00:30:45,301 --> 00:30:48,721
Miramos a todos.
Esta es una disputa comercial.
497
00:30:48,721 --> 00:30:51,558
No hay datos
que el Sr. Grant estaba invadiendo la propiedad.
498
00:30:51,558 --> 00:30:55,103
Entonces, si hubiera evidencia,
¿Eso cambiaría la situación?
499
00:30:57,981 --> 00:31:01,401
detective O'Brien,
¿Sabes qué es una carta de consulta?
500
00:31:01,401 --> 00:31:03,236
Objeción. ¿Deberíamos acercarnos?
501
00:31:03,945 --> 00:31:05,029
Empezamos.
502
00:31:10,159 --> 00:31:12,287
Incluso si es cierto, lo cual dudo,
503
00:31:12,287 --> 00:31:14,664
no se puede aceptar tan tarde.
504
00:31:14,664 --> 00:31:18,126
Déjame explicarte.
Me dejaron una copia de la carta.
505
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
-Fuente anónima.
-En serio;
506
00:31:20,128 --> 00:31:23,214
Tuve que confirmarlo.
La Sra. Freeman no informó sobre los guantes.
507
00:31:23,214 --> 00:31:25,383
porque tenía que examinarlos.
508
00:31:25,383 --> 00:31:27,427
Tiene razón, señora Freeman.
509
00:31:27,427 --> 00:31:31,472
Entonces pido un plazo hasta mañana.
para confirmarlo yo mismo.
510
00:31:31,472 --> 00:31:35,351
Hasta el final del parón.
El testimonio terminará hoy.
511
00:31:35,351 --> 00:31:36,769
Gracias señora presidenta.
512
00:31:41,649 --> 00:31:45,570
Se pueden insertar espejos
en esta pared, las rejas de allá.
513
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Es perfecto.
514
00:31:47,572 --> 00:31:48,615
No puedo esperar.
515
00:31:49,157 --> 00:31:52,368
Dos meses de alquiler, como acordamos.
¿Cuándo puedo entrar?
516
00:31:53,077 --> 00:31:56,205
Se hizo un ajuste de alquiler.
517
00:31:57,916 --> 00:31:59,125
¿Qué ajuste?
518
00:31:59,125 --> 00:32:02,962
El alquiler subió a 15.000 mensuales.
Quiero un cheque por 30.000...
519
00:32:02,962 --> 00:32:04,339
La mitad.
520
00:32:05,048 --> 00:32:08,635
Ray negoció por 10.000.
Ese fue el trato.
521
00:32:08,635 --> 00:32:11,929
Ya han pasado meses.
Los alquileres en el barrio se dispararon.
522
00:32:11,929 --> 00:32:13,598
El trato era potencial.
523
00:32:13,598 --> 00:32:16,643
Le di suficiente tiempo
para encontrar el dinero.
524
00:32:16,643 --> 00:32:19,687
tengo que adaptarme
en condiciones de mercado.
525
00:32:19,687 --> 00:32:22,523
- Increíble.
-La oferta es válida por una semana.
526
00:32:22,523 --> 00:32:25,693
es tuyo
si encuentras el resto del dinero.
527
00:32:25,693 --> 00:32:28,905
Y para encontrarlos,
No puedo pagar 15.000 al mes.
528
00:32:29,405 --> 00:32:31,699
Sólo me lleva unas diez.
529
00:32:31,699 --> 00:32:35,662
Entonces lo volveré a poner en el mercado. Lo siento.
530
00:32:46,631 --> 00:32:47,548
Bien;
531
00:32:48,257 --> 00:32:49,759
El FBI lo confirmó.
532
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Ahí tienes.
533
00:32:50,760 --> 00:32:54,639
Pero mi objeción
sigue siendo irrelevante, señora Presidenta.
534
00:32:54,639 --> 00:33:00,228
¿Irrelevante? Basándonos en la carta, podemos
Supongamos que se está investigando un fraude.
535
00:33:00,228 --> 00:33:02,563
Quizás llamaron a Grant a testificar.
536
00:33:02,563 --> 00:33:03,982
¿Es así, señora Freeman?
537
00:33:03,982 --> 00:33:06,567
Que yo sepa si
Hay una investigación federal.
538
00:33:06,567 --> 00:33:11,072
Pero, hasta donde yo sé, Alex Grant
no ha sido llamado a declarar.
539
00:33:11,072 --> 00:33:12,615
Sí, bueno, todavía no.
540
00:33:13,616 --> 00:33:14,492
Bien.
541
00:33:14,492 --> 00:33:18,496
Conecte los puntos, Sr. Haller,
pero te lo advierto.
542
00:33:18,496 --> 00:33:20,998
No conviertas el juicio en un circo.
543
00:33:20,998 --> 00:33:24,502
Así es como superas el límite.
de los hechos a la especulación,
544
00:33:24,502 --> 00:33:25,920
Te cortaré el paso.
545
00:33:27,714 --> 00:33:29,215
Sabes lo que estás haciendo, espero.
546
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
Gracias.
547
00:33:31,217 --> 00:33:33,469
“Estimado Sr. Grant, le informamos
548
00:33:33,469 --> 00:33:38,099
que eres el objetivo de una investigación del FBI
por fraude en la construcción en Carolina del Sur.
549
00:33:38,099 --> 00:33:40,101
Se le notifica por carta
550
00:33:40,101 --> 00:33:42,770
no destruyas
documentos comerciales.
551
00:33:42,770 --> 00:33:46,315
haremos un esfuerzo
para discutir el asunto con usted.
552
00:33:46,315 --> 00:33:48,901
Firmado, Félix Vásquez,
agente especial".
553
00:33:48,901 --> 00:33:50,611
¿Cuál es la fecha?
554
00:33:50,611 --> 00:33:52,030
Dieciocho de enero.
555
00:33:52,613 --> 00:33:56,242
Y la fecha en el correo electrónico.
de Bodurand a Alex Grant?
556
00:33:57,243 --> 00:33:58,411
Diez de enero.
557
00:33:58,411 --> 00:34:02,373
Entonces Bodurand amenazó
para vincular a Grant con el FBI.
558
00:34:02,373 --> 00:34:07,170
Ocho días después, Grant se entera
por el FBI que él es el objetivo de una investigación?
559
00:34:08,755 --> 00:34:09,589
¿Y qué?
560
00:34:09,589 --> 00:34:12,175
Poco después, Bodurand es asesinado.
561
00:34:12,175 --> 00:34:15,136
Objeción. ¿Hay alguna pregunta aquí?
562
00:34:15,136 --> 00:34:16,554
Aceptado.
563
00:34:16,554 --> 00:34:18,264
Con esto en mente,
564
00:34:18,264 --> 00:34:23,561
Todavía racionalizas tu fracaso.
¿Sospechas de Alex Grant?
565
00:34:23,561 --> 00:34:26,439
Como dije antes, miramos a todos.
566
00:34:26,439 --> 00:34:29,734
No por mucho tiempo.
Arrestaste a Lisa Trammell el mismo día.
567
00:34:29,734 --> 00:34:32,445
Eso es lo que mostraron las pruebas. Estaba motivado.
568
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
No muestran estos documentos.
569
00:34:34,280 --> 00:34:37,909
que Alex Grant tenía un motivo
¿Matar a Bodurand?
570
00:34:37,909 --> 00:34:41,370
-¡Objeción! Él argumenta.
- Esto también es una interpretación.
571
00:34:41,370 --> 00:34:42,288
Es rechazado.
572
00:34:42,288 --> 00:34:44,123
Tenías anteojeras, ¿verdad?
573
00:34:44,123 --> 00:34:45,750
Encontraste un sospechoso fácil
574
00:34:45,750 --> 00:34:48,878
y no te desviarías
de este camino.
575
00:34:48,878 --> 00:34:52,632
¡No! No sabía nada de la carta.
576
00:34:52,632 --> 00:34:53,758
Y si lo supiera, lo haría...
577
00:34:54,467 --> 00:34:57,595
Si lo supieras, ¿qué?
¿Habrías actuado de otra manera?
578
00:35:01,682 --> 00:35:05,103
Me atengo a nuestra investigación
y en su conclusión.
579
00:35:06,771 --> 00:35:09,190
-Tenemos a la persona adecuada.
- ¿Es eso lo que dices?
580
00:35:11,734 --> 00:35:13,444
No tengo más preguntas.
581
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
CARRETERA DE SANTA MÓNICA
582
00:35:39,262 --> 00:35:40,805
Los Ángeles clásicos, ¿eh?
583
00:35:40,805 --> 00:35:43,432
No miran dónde vives, sólo lo que conduces.
584
00:35:43,432 --> 00:35:45,351
Tengo que guardar las apariencias.
585
00:35:46,561 --> 00:35:49,981
Esperaba irme, pero no puedo.
para ganar dinero con el espectáculo.
586
00:35:49,981 --> 00:35:54,569
Pregúntele al inversionista que trabaja
para Alex Grant. ¿David Webber?
587
00:35:54,569 --> 00:35:56,612
Mira, sé que no me crees.
588
00:35:56,612 --> 00:36:00,241
pero te juro que no lo sabía
que se lo van a cargar a Lisa.
589
00:36:00,241 --> 00:36:04,370
-Yo no lo hubiera hecho.
-Lo que importa ahora es lo que haces ahora.
590
00:36:04,370 --> 00:36:06,372
¿Qué quieres que le diga?
591
00:36:06,372 --> 00:36:09,125
Ese Alex Grant
no hay necesidad de preocuparse.
592
00:36:09,125 --> 00:36:11,419
No estamos tratando de culparlo.
593
00:36:11,419 --> 00:36:15,590
Estos tipos no son tontos.
¿Estás diciendo que no deberían rastrearte?
594
00:36:15,590 --> 00:36:18,176
Claro, pero confiarán en los suyos.
595
00:36:18,176 --> 00:36:22,054
entonces digamos que no tenemos
Nada tangible sobre Grant.
596
00:36:22,054 --> 00:36:23,639
Es ceniza en los ojos.
597
00:36:23,639 --> 00:36:27,476
Digamos que solo queremos mostrar
que Bodurand era un idiota.
598
00:36:27,476 --> 00:36:29,228
Que muchos lo querían muerto.
599
00:36:29,228 --> 00:36:32,398
Entonces, Grant no tiene voz y voto.
preocuparse si testifica.
600
00:36:32,398 --> 00:36:35,401
- ¿Le estás diciendo que pierda esto?
- Sí, apuesto a eso.
601
00:36:37,028 --> 00:36:38,696
De acuerdo. Lo haré.
602
00:36:40,573 --> 00:36:44,577
Henry, recuerda, si quieres una oportunidad
recupera tu dinero
603
00:36:44,577 --> 00:36:48,164
y sacar algo del espectáculo,
Haz exactamente lo que te dije.
604
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
No lo arruines.
605
00:36:50,082 --> 00:36:51,000
Lo entiendo.
606
00:37:01,010 --> 00:37:03,971
¿Te gusta? Es un bisonte. Más saludable.
607
00:37:04,513 --> 00:37:05,348
Verdad;
608
00:37:05,848 --> 00:37:08,059
Siempre y cuando no sea un avestruz.
609
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
-No.
- Son demasiado dulces.
610
00:37:10,353 --> 00:37:13,439
También los hice en la freidora.
611
00:37:14,232 --> 00:37:15,399
¡Me quedé impresionado!
612
00:37:16,067 --> 00:37:21,030
Este caso te ha afectado.
Nunca te había visto cocinar así antes.
613
00:37:22,448 --> 00:37:25,910
Estaba diciendo que vayamos a montar juntos.
antes de que termine el verano.
614
00:37:25,910 --> 00:37:27,370
Para mostrar mi arte.
615
00:37:27,995 --> 00:37:29,580
Naturalmente. Vamos a hacerlo.
616
00:37:32,458 --> 00:37:36,212
¿Qué quieres decir con ese chico del establo?
¿Cuál es su nombre?
617
00:37:37,004 --> 00:37:38,506
-¿Taylor?
-Sí.
618
00:37:38,506 --> 00:37:41,676
-¿Trabaja allí?
-Trabajo a tiempo parcial. En el verano.
619
00:37:44,679 --> 00:37:47,056
Y; ¿Has estado enamorado de él?
620
00:37:47,056 --> 00:37:48,140
¡Papá!
621
00:37:48,140 --> 00:37:49,517
¿Qué? Lo siento. Yo...
622
00:37:50,017 --> 00:37:54,939
- Seguramente ya le contaste a tu mamá sobre él.
- ¿Estás bromeando? No. Ella es peor.
623
00:37:54,939 --> 00:37:57,817
tu mamá
Actúa con tu mente, niña.
624
00:37:58,317 --> 00:38:00,403
Nosotros dos, con el corazón.
625
00:38:00,403 --> 00:38:03,322
No quiero que rompan el tuyo, así que...
626
00:38:03,906 --> 00:38:05,866
Papá. Relajarse.
627
00:38:06,409 --> 00:38:07,994
Sí, es dulce.
628
00:38:08,577 --> 00:38:09,537
Eso es todo.
629
00:38:09,537 --> 00:38:12,206
tengo escuela. Estoy estudiando para el examen.
630
00:38:12,206 --> 00:38:14,709
Tengo demasiado trabajo que hacer.
631
00:38:14,709 --> 00:38:15,626
Lindo.
632
00:38:15,626 --> 00:38:18,546
Deberías estar más preocupada por él.
633
00:38:18,546 --> 00:38:20,506
- Eso es lo que quiero oír.
-Sí.
634
00:38:25,678 --> 00:38:26,679
¿Qué pasa, Lorna?
635
00:38:27,596 --> 00:38:32,685
Ha llegado la lista de testigos enmendada.
Freeman llama al agente Félix Vásquez.
636
00:38:33,436 --> 00:38:35,062
Aceptaría testificar.
637
00:38:35,062 --> 00:38:39,066
La única razón para hacerlo
es derribarlos a todos.
638
00:38:39,066 --> 00:38:40,192
¿Qué harás?
639
00:38:45,448 --> 00:38:48,784
tu nos dirás
¿Para qué se utilizan las cartas de consulta?
640
00:38:48,784 --> 00:38:51,954
En muchos.
Una razón es la recopilación de información.
641
00:38:51,954 --> 00:38:53,789
- ¿Nos lo explicarás?
-Por supuesto.
642
00:38:53,789 --> 00:38:56,000
Si el FBI está realizando una investigación
643
00:38:56,000 --> 00:38:58,419
y encontrar a alguien culpable,
644
00:38:58,419 --> 00:39:01,297
enviamos la carta para hablar con nosotros.
645
00:39:01,297 --> 00:39:04,467
-Lo asustas para que coopere.
- Algo así.
646
00:39:04,467 --> 00:39:06,844
Que le enviaste una carta a alguien
647
00:39:06,844 --> 00:39:09,472
No significa que hizo trampa, ¿verdad?
648
00:39:09,472 --> 00:39:10,514
Correctamente.
649
00:39:10,514 --> 00:39:13,351
¿Por qué le escribiste a Alex Grant?
650
00:39:13,351 --> 00:39:16,228
Su nombre surgió durante nuestra investigación.
651
00:39:16,228 --> 00:39:20,149
Hubo algunas irregularidades
en algunos de sus edificios.
652
00:39:20,149 --> 00:39:23,361
-¿Cómo respondió el señor Grant?
-Le contestó el abogado.
653
00:39:23,944 --> 00:39:28,783
Dijo que es un negocio legítimo.
y que con mucho gusto nos lo demostrarían.
654
00:39:28,783 --> 00:39:30,576
¿Lo contactaste?
655
00:39:30,576 --> 00:39:33,454
No, tenía otras consultas más urgentes.
656
00:39:33,454 --> 00:39:37,458
Entonces, Alex Grant es
Sólo un sospechoso potencial. Correctamente;
657
00:39:37,458 --> 00:39:41,253
Pensaste que podría tener información,
pero ¿todavía no surgió nada?
658
00:39:41,253 --> 00:39:42,171
Exactamente.
659
00:39:42,171 --> 00:39:46,759
Agente Vásquez, actualmente,
¿Alex Grant está siendo investigado por el FBI?
660
00:39:47,760 --> 00:39:48,928
No.
661
00:39:51,514 --> 00:39:52,390
Teóricamente.
662
00:39:55,393 --> 00:39:57,228
Solo si o no por favor.
663
00:39:58,062 --> 00:40:01,774
Agente Vásquez,
¿Alex Grant está siendo investigado por el FBI?
664
00:40:03,692 --> 00:40:04,652
No.
665
00:40:06,529 --> 00:40:09,490
Gracias. No tengo más preguntas.
666
00:40:15,454 --> 00:40:18,040
Usted dijo "teóricamente", agente Vásquez.
667
00:40:18,541 --> 00:40:21,961
En teoría, Alex Grant
no bajo investigación ahora.
668
00:40:21,961 --> 00:40:23,337
¿Lo analizarás?
669
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
-Objeción. Pregunta respondida.
-Rechazado.
670
00:40:26,465 --> 00:40:29,176
señor conceder
tal vez no esté bajo investigación ahora,
671
00:40:29,176 --> 00:40:30,970
pero eso no significa que haya limpiado.
672
00:40:30,970 --> 00:40:31,929
Sí, sí.
673
00:40:31,929 --> 00:40:34,640
Está acostumbrado al FBI.
enviar cartas de consulta
674
00:40:34,640 --> 00:40:36,809
¿A personas que considera inocentes?
675
00:40:38,561 --> 00:40:40,271
No, no nos acostumbramos.
676
00:40:40,855 --> 00:40:44,859
Según esta lógica, piensas
¿Que Alex Grant es culpable de algo?
677
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
Objeción. Pide conjeturas.
678
00:40:46,861 --> 00:40:48,028
Aceptado.
679
00:40:48,612 --> 00:40:50,656
Bien. Si Bodurand viviera,
680
00:40:51,323 --> 00:40:54,493
¿te gustaría charlar con él?
para alex concesión?
681
00:40:54,493 --> 00:40:55,453
¡Objeción!
682
00:40:56,078 --> 00:40:58,455
Aceptado. Sr. Haller.
683
00:40:58,455 --> 00:40:59,415
Vámonos de nuevo.
684
00:40:59,415 --> 00:41:03,878
Agente Vasquez, usted dijo
que Alex Grant no está bajo investigación.
685
00:41:03,878 --> 00:41:06,714
El FBI apunta
¿abrir una investigación sobre él?
686
00:41:06,714 --> 00:41:08,215
Objeción.
687
00:41:08,215 --> 00:41:10,384
no puedo responder preguntas
688
00:41:10,384 --> 00:41:13,971
que puede estar en riesgo
una operación del FBI en curso.
689
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
"En curso".
690
00:41:19,810 --> 00:41:21,228
No tengo más preguntas.
691
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
Sr. Haller.
692
00:41:38,579 --> 00:41:39,830
¿No tienes curiosidad?
693
00:41:41,540 --> 00:41:43,125
¿Cómo recibí la carta?
694
00:41:45,085 --> 00:41:46,837
Tendrás una fuga en la oficina.
695
00:41:48,714 --> 00:41:53,844
Quien lo hizo me hizo un gran favor.
Agradécele de mi parte.
696
00:41:55,262 --> 00:41:58,933
No sé a qué se refiere, señor Haller, pero lo haré.
697
00:41:59,850 --> 00:42:04,313
que el FBI no puede esperar a ver qué descubres
cuando traigas a Grant como testigo.
698
00:42:09,693 --> 00:42:10,611
Que tenga un lindo día.
699
00:42:13,489 --> 00:42:15,699
¿Dónde está el whisky?
700
00:42:15,699 --> 00:42:18,285
en un restaurante
que su médico se lo prohíbe.
701
00:42:18,953 --> 00:42:23,332
Esa carta no apareció por casualidad.
en tu puerta, ¿verdad?
702
00:42:23,999 --> 00:42:25,459
Tú lo hiciste realidad.
703
00:42:25,459 --> 00:42:29,838
Cuando Grant fue
Para anular la citación, tuve periodistas.
704
00:42:29,838 --> 00:42:32,299
Quería que no se negara a testificar,
705
00:42:32,299 --> 00:42:35,469
pero también pensé
que el FBI podría estar observando.
706
00:42:35,469 --> 00:42:39,390
Y si él estaba mirando,
tal vez se estaban comunicando contigo.
707
00:42:39,390 --> 00:42:41,558
No estaba seguro, pero ahora lo sé.
708
00:42:41,558 --> 00:42:44,812
Quieren que lo interrogue
y para hacer su trabajo.
709
00:42:44,812 --> 00:42:47,231
Costas del jurado.
710
00:42:47,231 --> 00:42:51,193
si puedes
incriminarse a sí mismo mientras testifica,
711
00:42:51,193 --> 00:42:52,444
cuanto mejor.
712
00:42:52,444 --> 00:42:54,863
Eso es lo que quieren.
713
00:42:54,863 --> 00:42:57,116
La pregunta es ¿qué quieres?
714
00:42:57,116 --> 00:43:00,828
No te preocupes, Legal.
Tengo un plan para conseguir lo que quiero.
715
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
que esta pasando
716
00:43:07,209 --> 00:43:09,837
Andrea solicitó una consulta en el consultorio.
717
00:43:09,837 --> 00:43:10,963
¿Para qué?
718
00:43:10,963 --> 00:43:13,632
no lo sé
pero el juez Medina está esperando.
719
00:43:13,632 --> 00:43:14,592
Mierda.
720
00:43:15,092 --> 00:43:18,137
Sra. Freeman, usted solicitó esta reunión.
721
00:43:18,137 --> 00:43:20,931
¿Qué es esto?
¿Eso no se puede discutir afuera?
722
00:43:20,931 --> 00:43:24,310
La fiscalía adquirió un nuevo elemento.
723
00:43:24,310 --> 00:43:26,562
¿Qué... Señora Presidenta, en serio?
724
00:43:26,562 --> 00:43:30,274
Entiendo al Sr. Haller.
Si yo fuera él, sentiría lo mismo.
725
00:43:30,274 --> 00:43:31,191
Sí.
726
00:43:31,191 --> 00:43:34,320
Pero tengo miedo
que este artículo en particular
727
00:43:34,320 --> 00:43:35,904
es tan definitorio
728
00:43:36,405 --> 00:43:38,699
que no se puede rechazar.
729
00:43:42,995 --> 00:43:44,204
Ahora tengo curiosidad.
730
00:43:44,204 --> 00:43:47,249
¿Qué es este objeto misterioso?
¿Sra. Freeman?
731
00:43:49,501 --> 00:43:50,627
El arma asesina.
732
00:43:59,678 --> 00:44:01,722
BASADO EN LAS NOVELAS
POR MICHAEL CONNELLY
733
00:45:40,904 --> 00:45:45,492
Subtitulado: Liubinka Dimitrova