1 00:03:03,665 --> 00:03:05,565 Co budu dělat, abych jel na majáku? 2 00:03:06,266 --> 00:03:07,666 Bude ti 18... fit... 3 00:03:07,767 --> 00:03:09,567 schopný kotrmelce bez sedla... 4 00:03:09,568 --> 00:03:11,068 Nic moc 5 00:03:11,069 --> 00:03:13,169 Hej, Dave, vypadni 6 00:03:50,570 --> 00:03:54,770 V arabštině: (Je čas na modlitbu) 7 00:05:46,271 --> 00:05:48,771 19. dubna 1917 8 00:06:01,672 --> 00:06:04,972 Britové si tedy mysleli, že by mohli vzít Gaza s tanky 9 00:06:05,073 --> 00:06:06,273 Mysleli si, že nás mohou vyděsit 10 00:06:09,674 --> 00:06:12,274 Vítejte v Palestině, kapitáne Reicherte 11 00:06:12,275 --> 00:06:13,275 Děkuji, pane 12 00:06:14,076 --> 00:06:17,876 Vrchní velení vás tam poslalo gratuluji mi k mému dřívějšímu 13 00:06:17,977 --> 00:06:19,377 vítězství v Gaze 14 00:06:19,378 --> 00:06:23,978 Zprávy o vašem triumfu dorazily po mém odchod, ale jsem si jistý, že by to udělali 15 00:06:24,079 --> 00:06:25,379 přej mi, abych tak učinil 16 00:06:25,380 --> 00:06:29,180 Samozřejmě, ale všechny gratulace jsou kvůli britskému generálovi 17 00:06:29,781 --> 00:06:31,481 Archbald Murray 18 00:06:31,582 --> 00:06:33,182 Protože dobyl město 19 00:06:33,283 --> 00:06:34,883 ale on je takový hloupý 20 00:06:34,984 --> 00:06:38,184 Nevěděl a odtáhl se jeho vojska 21 00:06:39,485 --> 00:06:43,285 V porážce je trochu radosti nevědomý protivník 22 00:07:08,266 --> 00:07:09,457 Kavalerie, pane 23 00:07:11,243 --> 00:07:13,593 Nejsou to kavalérie, kapitáne 24 00:07:13,786 --> 00:07:16,882 Jsou to australští Lighthorse Mounted pěchota... 25 00:07:17,189 --> 00:07:19,497 poznáte je podle chocholů v jejich kloboucích 26 00:07:19,620 --> 00:07:21,778 Jsou to impozantní vojáci 27 00:07:21,937 --> 00:07:24,649 ale Angličané to prostě nevědí jak je používat 28 00:07:26,455 --> 00:07:30,074 Počkejte, až světelní koně sesednou pak spustíme palbu 29 00:07:30,558 --> 00:07:32,197 Na mužích nebo na koních, pane? 30 00:07:32,316 --> 00:07:33,507 Přímo na muže 31 00:07:34,523 --> 00:07:36,276 Nechápeš, že? 32 00:07:36,353 --> 00:07:38,928 O válce se toho musíte hodně naučit v poušti, 33 00:07:39,047 --> 00:07:40,909 vy i generál Murray 34 00:07:45,555 --> 00:07:48,543 Zastavit, sesednout... 35 00:08:01,152 --> 00:08:05,166 Bojujeme v poušti... válčení pády 36 00:08:05,245 --> 00:08:07,074 čistě podle jednoho nevyhnutelného pravidla 37 00:08:07,153 --> 00:08:08,759 Muži a koně musí pít 38 00:08:09,459 --> 00:08:11,320 Pokaždé, když je Gaza napadena 39 00:08:11,591 --> 00:08:15,547 nejvíce jsme vydrželi jeden nebo dva dny 40 00:08:15,666 --> 00:08:19,890 A Britové jsou poraženi u pouště 41 00:08:34,687 --> 00:08:36,053 Charlie... 42 00:08:38,780 --> 00:08:41,321 Generál Chauvel posílá komplimenty 43 00:08:41,360 --> 00:08:43,561 generálu siru Archibaldu Murraymu jako obvykle... 44 00:08:43,642 --> 00:08:44,534 Ano, pane 45 00:08:44,614 --> 00:08:48,081 Běžíme o čas dochází nám voda 46 00:08:48,203 --> 00:08:51,417 a už mi dochází trpělivost ve které má schopnost poslouchat rozkazy 47 00:08:51,458 --> 00:08:53,095 Nemůžu tomu uvěřit 48 00:08:55,423 --> 00:08:57,101 Nech mě to vidět... 49 00:09:04,490 --> 00:09:06,575 Nech to u mě, Charlie 50 00:09:26,162 --> 00:09:28,067 zastavit... 51 00:09:28,181 --> 00:09:29,446 Necháme koně odpočívat? 52 00:09:29,564 --> 00:09:30,639 Ne, jedeme dál... 53 00:09:30,762 --> 00:09:33,633 K dělostřelectvu je to jen 50 mil 54 00:09:36,285 --> 00:09:38,829 Rozkazy neříkaly, že bychom měli spěchat 55 00:09:39,979 --> 00:09:43,001 Jo, já vím... ale nemůžou nás využít na postranních čarách 56 00:09:43,247 --> 00:09:45,506 Britové by potřebovali každého muže že mohou získat 57 00:09:45,539 --> 00:09:47,768 Nastavení tohoto pluku stačí na 10 bitev 58 00:09:49,419 --> 00:09:50,874 Hej, lehký zázvor 59 00:09:50,951 --> 00:09:53,157 Nemá rád zatracené zbraně... vzrušuje se to 60 00:09:52,790 --> 00:09:53,949 Tak to oslepit... 61 00:09:55,076 --> 00:09:56,266 Toto je důvod 62 00:09:56,346 --> 00:09:58,656 proč nás oddělují od Turků 63 00:09:59,731 --> 00:10:01,889 Vrchní velení si dělalo starosti aby se naši koně vyděsili 64 00:10:01,975 --> 00:10:04,325 což by ovlivnilo celou krvavou válku 65 00:10:05,191 --> 00:10:08,031 Měli jste krvavé příměří 66 00:10:08,819 --> 00:10:12,136 proč ne? Ale to, co jsem řekl, není bída 67 00:10:12,446 --> 00:10:14,463 jen přemýšlím... 68 00:10:14,643 --> 00:10:16,207 co myslíš? o čem? 69 00:10:16,289 --> 00:10:17,704 Proč nás drží mimo něj? 70 00:10:17,823 --> 00:10:19,460 Obtěžovat plukovníka? 71 00:10:19,616 --> 00:10:22,043 Kecy... Frank je skutečný voják... 72 00:10:22,923 --> 00:10:24,040 má odvahu dělat věci 73 00:10:24,083 --> 00:10:26,624 Jo... ale Frank je jen nově povýšený plukovník... 74 00:10:26,736 --> 00:10:28,238 je to ještě mladý kluk 75 00:10:29,271 --> 00:10:31,323 Staří byrokraté mu nevěřili 76 00:10:31,440 --> 00:10:34,205 Pak jsme zase jako Charlie... 77 00:10:34,956 --> 00:10:36,817 Odpočineme si teď koně? 78 00:10:37,012 --> 00:10:38,012 poslouchej... 79 00:10:40,491 --> 00:10:42,382 Nic jsem neslyšel 80 00:10:43,725 --> 00:10:45,362 je to tak 81 00:11:43,849 --> 00:11:47,688 Seržante, jaké jsou zprávy z Gazy? 82 00:11:47,767 --> 00:11:49,629 Jako krvavá katastrofa, pane 83 00:11:50,348 --> 00:11:52,655 Odhadují 18 000 obětí 84 00:11:53,077 --> 00:11:55,088 Naštěstí ani jeden z nich 85 00:11:55,608 --> 00:11:57,512 Jsou dobří, že jsou venku 86 00:11:57,628 --> 00:12:00,246 Byly by jiné způsoby, jak zastavit válku 87 00:12:00,470 --> 00:12:03,013 Toto je cena, kterou platíme 88 00:12:03,089 --> 00:12:05,990 Co ještě můžeme udělat? 89 00:12:12,406 --> 00:12:17,727 Whoa... podívej se na to... britští vojáci 90 00:12:18,618 --> 00:12:22,278 Podívej, Scotty... beru pryč tento odznak na paži s úsměvem... 91 00:12:22,358 --> 00:12:24,634 Do čeho se nechci plést je to nějaký hloupý problém... 92 00:12:24,714 --> 00:12:27,214 Franku, znal jsi mě někdy? začít nějaký boj, uh? 93 00:12:27,331 --> 00:12:30,131 Ne, ale málokdy tě najdu do konce s vaším palivem 94 00:12:34,540 --> 00:12:35,688 no tak... 95 00:12:38,665 --> 00:12:40,717 V arabštině: Dej mi, kéž nám Bůh žehná 96 00:13:01,153 --> 00:13:07,728 Třikrát hurá pro majáky 97 00:13:09,858 --> 00:13:12,952 Bez vás tady... situace by nebyla horší 98 00:13:13,036 --> 00:13:14,110 co by to bylo? 99 00:13:14,196 --> 00:13:15,842 Jen někoho hledáme 100 00:13:14,875 --> 00:13:16,182 To je ono 101 00:13:18,301 --> 00:13:19,564 Sbohem 102 00:13:19,918 --> 00:13:24,140 Australané tam budou... hej, kdo další tam bude? 103 00:13:25,293 --> 00:13:26,260 Koho hledáme? 104 00:13:26,341 --> 00:13:36,882 Australané tam budou... ahoj, kdo tam ještě bude? 105 00:13:47,180 --> 00:13:48,859 Zatraceně krásná... 106 00:13:50,733 --> 00:13:53,232 Ale ne jako vzor západu slunce v Calgary 107 00:13:53,277 --> 00:13:55,773 Každý je lepší než ten předchozí 108 00:13:55,893 --> 00:13:58,955 Nikdo neví, jestli vidí ten druhý 109 00:14:00,297 --> 00:14:02,158 Před téměř dvěma lety... 110 00:14:02,278 --> 00:14:07,437 Ježíš, už jsme byli pryč na tři roky 111 00:14:07,664 --> 00:14:09,792 Navázal jsi nějaké kontakty se svými dětmi? 112 00:14:12,632 --> 00:14:18,875 Zatracené děti... úžasné, jsem tak klidný tady, když mi chybí 113 00:14:18,952 --> 00:14:21,185 který mě vždycky dohnal k šílenství domů 114 00:14:21,270 --> 00:14:22,951 Vaše milenka je v pořádku? 115 00:14:24,973 --> 00:14:26,877 Jo, je v pořádku... 116 00:14:28,704 --> 00:14:31,128 Kdybych měl snoubenku jako Frank 117 00:14:31,245 --> 00:14:33,000 tři roky je sakra hodně času 118 00:14:34,725 --> 00:14:35,724 Vyplatí se na ni počkat... 119 00:14:35,810 --> 00:14:37,744 Vyplatí se čekat? 120 00:14:37,827 --> 00:14:39,955 Řeknu ti to, až se vrátí... druhá věc, kterou udělá 121 00:14:40,073 --> 00:14:41,753 sundá si zatracené boty 122 00:15:17,610 --> 00:15:20,896 Chauvel dává velení celá pouštní společnost 123 00:15:20,974 --> 00:15:23,401 Pluk se bude stěhovat během l0 minut 124 00:15:54,075 --> 00:15:56,576 opravdu krvavá věc 125 00:15:56,713 --> 00:15:58,648 Co si z toho vezmeme? 126 00:15:58,971 --> 00:16:02,554 To jsou naše zákopy... konec s bodyguardem pryč 127 00:16:02,672 --> 00:16:05,470 Tady je turecká armáda u Beersheby 128 00:16:06,352 --> 00:16:07,330 Vezmeme je na sebe? 129 00:16:07,362 --> 00:16:08,669 Dáme si šanci... 130 00:16:08,670 --> 00:16:10,308 Získáme nejlepší pluk v brigádě 131 00:16:10,467 --> 00:16:11,241 Teď to musíme dokázat 132 00:16:16,582 --> 00:16:18,261 Země mléka a medu... 133 00:16:19,348 --> 00:16:23,551 Co to sakra trvalo Mojžíšovi a Židům přijít sem před 40 lety? 134 00:16:23,677 --> 00:16:26,669 No, musí mít své důvody 135 00:16:32,389 --> 00:16:33,291 co myslíš? 136 00:16:33,323 --> 00:16:34,929 Nikdo nemůže obejít výjimky 137 00:16:35,044 --> 00:16:36,133 Ano 138 00:16:36,166 --> 00:16:38,888 Rozdělili jsme se po dvou... 139 00:16:58,323 --> 00:16:59,472 A teď mi ho dovol... 140 00:17:17,546 --> 00:17:18,738 jdi Ginger jdi 141 00:17:28,788 --> 00:17:32,155 (arabsky) Zabijte toho s velkým klobouk 142 00:17:34,236 --> 00:17:36,827 Zkurvysyn 143 00:18:09,059 --> 00:18:12,422 (arabsky) Mustafa... nechte ho být 144 00:18:19,532 --> 00:18:23,308 Ježíši Kriste... dostane zásah do stehna 145 00:18:28,748 --> 00:18:30,280 Jsi v pořádku, Franku? 146 00:18:40,519 --> 00:18:42,931 Sundej sedlo, Tasi 147 00:18:52,067 --> 00:18:54,533 Je tu skupina Arabů do vrcholového údolí, Serge 148 00:18:54,647 --> 00:18:55,954 Hej, přikryj nás 149 00:18:56,179 --> 00:18:58,009 Pojďte, chlapci 150 00:19:01,893 --> 00:19:03,157 Tvoje noha vypadá špatně, Franku 151 00:19:03,725 --> 00:19:05,628 To je kůň, Tasi 152 00:19:09,588 --> 00:19:11,415 Kůň se nikdy nemůže vrátit do tábora 153 00:19:11,493 --> 00:19:12,462 Raději to dám sem 154 00:19:12,578 --> 00:19:16,089 Ne, nech mě to udělat, prosím 155 00:19:19,235 --> 00:19:20,384 Frank... 156 00:19:49,465 --> 00:19:51,228 Jak se má Frank, Waltere? 157 00:19:51,261 --> 00:19:54,058 Oh, to není tak špatné... odjel do nemocnice 158 00:19:54,092 --> 00:19:55,293 ZÁKLADNÍ TÁBOR, ABASAN 159 00:19:55,411 --> 00:19:58,730 Myslel jsem, že bychom ho mohli nahradit od Ricka Smithe, je to v pořádku? 160 00:19:58,889 --> 00:20:00,154 Nemůžu si to dovolit, Waltere 161 00:20:01,273 --> 00:20:03,921 Uvědomujete si, že existují z Calgary zbylo jen 60 mužů? 162 00:20:04,042 --> 00:20:05,422 Ne, pane 163 00:20:05,999 --> 00:20:08,467 Chtěl bych je rozdělit 164 00:20:08,543 --> 00:20:10,148 Oh, to bude ubohé 165 00:20:10,225 --> 00:20:11,460 Ano, souhlasím 166 00:20:11,498 --> 00:20:14,946 Navrhuji umístit posilu ve Frankově sekci... nabíráte 167 00:20:15,264 --> 00:20:16,795 To se jim nebude líbit 168 00:20:16,909 --> 00:20:17,952 Zatraceně špatné... 169 00:20:29,617 --> 00:20:33,857 Tasi... tohle je Dave Michel, desátník 170 00:20:37,861 --> 00:20:38,861 scotty golton 171 00:20:38,862 --> 00:20:40,085 Dave 172 00:20:39,208 --> 00:20:42,006 Philip Davis 173 00:20:42,749 --> 00:20:46,599 Nechal jsem kluky, aby ti ukázali bezpečnou cestu 174 00:20:50,640 --> 00:20:51,831 odkud jsi? 175 00:20:51,949 --> 00:20:53,098 Melbourne 176 00:20:53,183 --> 00:20:54,417 Městský kluk? 177 00:20:54,531 --> 00:20:57,519 Ne tak docela... Jsem z Prestonu poblíž jižní 178 00:20:57,597 --> 00:20:59,160 kde můj táta získává mléčnou farmu 179 00:21:00,441 --> 00:21:02,868 To dělá ten rozdíl 180 00:21:06,164 --> 00:21:08,100 Raději odložte svou soupravu někde 181 00:21:08,220 --> 00:21:10,481 Můžeš se postavit na mé místo 182 00:21:10,665 --> 00:21:11,480 Frankova souprava je tam 183 00:21:11,513 --> 00:21:13,627 No, chvíli to nebude potřebovat 184 00:21:14,018 --> 00:21:16,180 Dobře... dokud se nevrátí 185 00:21:18,660 --> 00:21:21,574 Předpokládejme, že se podíváme, jak jezdí s koněm 186 00:21:32,291 --> 00:21:34,449 Snadno 187 00:21:36,031 --> 00:21:37,932 Jak dlouho je to zpátky, seržante? 188 00:21:37,965 --> 00:21:39,834 Tři týdny... s plukem 189 00:21:39,920 --> 00:21:41,227 Pokračuj 190 00:22:34,034 --> 00:22:34,927 Vůbec to není špatné 191 00:22:35,043 --> 00:22:38,586 Problémem jsou Turci nestůj na místě 192 00:22:38,710 --> 00:22:40,537 Králíci také ne 193 00:22:48,124 --> 00:22:51,783 Scotty, ty jsi Skot, že? 194 00:22:52,388 --> 00:22:53,282 Ne 195 00:22:53,323 --> 00:22:55,260 Tak proč ti říkají Scotty? 196 00:22:55,292 --> 00:22:57,097 Protože jsem Ir 197 00:23:00,744 --> 00:23:02,754 V jaké práci jsi? 198 00:23:02,875 --> 00:23:05,866 Strojvedoucí, parní stroj 199 00:23:05,906 --> 00:23:08,745 A Tas a Chilla, co oni? 200 00:23:08,934 --> 00:23:12,222 Všichni jsme v dřevařské společnosti... nahoře na západě 201 00:23:13,764 --> 00:23:15,848 Jste všichni dobří kamarádi? 202 00:23:16,008 --> 00:23:18,548 No, byl jsem tam jen chvíli 203 00:23:24,137 --> 00:23:25,625 Co si myslíš o jídle? 204 00:23:25,820 --> 00:23:27,086 Dobře 205 00:23:27,653 --> 00:23:29,812 Není to to, co jste zvyklí v jiných volbách 206 00:23:30,945 --> 00:23:33,594 V armádě nikdy nečekejte luxusní jídlo 207 00:23:35,784 --> 00:23:37,687 Tohle je luxusní jídlo, synu 208 00:23:38,402 --> 00:23:40,561 Jdi tam pro tyranskou slaninu a sušenku 209 00:23:40,721 --> 00:23:44,379 To, co tady máte, jen stěží rozbijete bez lopaty 210 00:23:44,498 --> 00:23:48,541 Ani toho špinavého Araba neumíš dobře vyvařit voda bez dřeva 211 00:23:48,954 --> 00:23:49,964 Tohle je opravdu luxusní 212 00:23:50,186 --> 00:23:52,726 Proč nejdeš a neřekneš to kuchaři Kdy tomu budeme říkat den? 213 00:23:52,764 --> 00:23:55,755 Nejde o to někoho nechat získat představu o pivu a komárech 214 00:23:55,832 --> 00:23:58,896 ne pro cval střílet pneumatiku a očekávat medaili není krvavý piknik 215 00:24:00,473 --> 00:24:02,080 Já to vím, Tasi 216 00:24:02,605 --> 00:24:05,743 Co ty víš, kluk čerstvě zatracená škola? 217 00:24:05,860 --> 00:24:08,167 Co sakra víš o válce? 218 00:24:08,753 --> 00:24:12,615 Vím, že to bude přes 6 měsíců 219 00:24:12,894 --> 00:24:15,542 Říkáš, jak jsme si mysleli? 220 00:24:15,587 --> 00:24:18,086 Můj bratr si to myslel když se připojil 221 00:24:18,129 --> 00:24:20,140 Učili jsme se jinak, že? 222 00:24:21,944 --> 00:24:25,007 Jo, ale je mrtvý 223 00:24:38,008 --> 00:24:40,008 (V arabštině: tvůj otec je prokletý) 224 00:24:40,493 --> 00:24:43,162 nasrat se 225 00:24:46,501 --> 00:24:47,734 Mějte oči na koni 226 00:24:47,958 --> 00:24:49,491 Já vím, seržante 227 00:24:52,592 --> 00:24:57,492 (V arabštině: Kéž je mír s vámi a Boží požehnání a milosrdenství) 228 00:25:04,159 --> 00:25:06,212 Už jen pár minut? 229 00:25:08,199 --> 00:25:12,271 Dobrý den... kde je ovoce a květina? 230 00:25:16,742 --> 00:25:18,902 Mám pro tebe něco lepšího... dopis 231 00:25:18,987 --> 00:25:22,380 Musí být od Joyce... ale to není její psaní 232 00:25:38,250 --> 00:25:39,560 kdo to je? 233 00:25:41,009 --> 00:25:43,001 Přečtěte si to nahlas 234 00:25:48,712 --> 00:25:50,425 Pokračuj, Tasi 235 00:25:54,115 --> 00:25:57,402 Je smutné psát... někdo ti to řekne 236 00:25:57,443 --> 00:25:59,751 Je to lepší než někdo jiný poté 237 00:25:59,837 --> 00:26:04,358 Joyce se vdala před 6 měsíci... přestěhovali se do Jeronu... 238 00:26:06,268 --> 00:26:09,332 A nikdo neřekl ani slovo... 239 00:26:18,205 --> 00:26:21,981 No... lepší bez ní, ne? 240 00:26:23,244 --> 00:26:25,232 Co mě ale rozčiluje... 241 00:26:25,460 --> 00:26:27,920 stále mi bere výplaty 242 00:26:29,302 --> 00:26:31,579 No, chlapci... už musíte jít 243 00:26:31,658 --> 00:26:33,072 Dobře, sestro... 244 00:26:33,304 --> 00:26:36,845 Hodně štěstí, Franku... rád tě brzy uvidíme 245 00:26:36,931 --> 00:26:38,496 Jo, to bude... 246 00:26:39,840 --> 00:26:43,647 Sledují tě... teď jsi svobodný muž 247 00:26:45,823 --> 00:26:48,249 Mohu vám něco přinést, desátníku? 248 00:26:48,665 --> 00:26:52,324 Ne, sestro... nic nechci 249 00:27:16,825 --> 00:27:20,900 Radši dej ten dopis odpočívá... nebojte se toho 250 00:27:24,942 --> 00:27:26,325 Chybí vám domov? 251 00:27:27,562 --> 00:27:28,869 Trochu 252 00:27:30,065 --> 00:27:32,001 Už máš štěstí... 253 00:27:32,122 --> 00:27:34,518 většině z nás chybělo domácí peklo dost dlouho 254 00:27:41,402 --> 00:27:42,786 To je skvělé 255 00:27:43,761 --> 00:27:45,397 Budeš mi chybět 256 00:27:58,636 --> 00:28:00,018 Co se děje, Tasi? 257 00:28:00,095 --> 00:28:02,935 Turci dostali na východ železnici... 258 00:28:02,968 --> 00:28:05,773 dohlédli jsme na to a plánovali jsme to vyhodit do povětří 259 00:28:06,703 --> 00:28:08,415 Říkáš celý pluk? udělat to? 260 00:28:08,536 --> 00:28:10,738 Poslali dvě zatracené divize, synu 261 00:28:12,126 --> 00:28:13,466 co budeme dělat? 262 00:28:13,996 --> 00:28:16,007 Co nám sakra řekli... 263 00:29:28,708 --> 00:29:31,381 Je to zatracená turecká kavalérie 264 00:29:39,070 --> 00:29:40,219 Jak byste to počítal? 265 00:29:41,203 --> 00:29:44,447 Byly nahoře stovky let, 266 00:29:44,493 --> 00:29:46,205 ale ty jsi první krok 267 00:30:03,679 --> 00:30:06,998 Majore Lawsone, připravte jednotku pro krycí plán 268 00:30:07,159 --> 00:30:09,775 B Jednotka pro čelní útok sesedajícího koně 269 00:30:09,887 --> 00:30:11,345 popraveni, když jednotky C a D 270 00:30:11,422 --> 00:30:13,919 jsou připraveny k montáži předem z levého boku 271 00:30:19,030 --> 00:30:22,094 Koneckonců, synu... nezapomeň bezpečnostní pojistku 272 00:30:24,005 --> 00:30:27,026 Teď jen zůstaň se mnou tak blízko, jak jen můžete 273 00:30:27,145 --> 00:30:29,352 Chilla je nejlepší maják v pluku, Dave 274 00:30:29,384 --> 00:30:31,479 Dostanete ho přes a zálohujete jestli mě potřebuješ 275 00:30:32,833 --> 00:30:36,046 B Vojsko, opravte čepele... 276 00:30:39,077 --> 00:30:45,322 Vojsko, opakuj palbu... palbu... 277 00:30:46,782 --> 00:30:50,248 B Vojsko, nabijte... 278 00:31:00,884 --> 00:31:03,012 (v arabštině) Ústup... 279 00:32:11,562 --> 00:32:18,042 Kluci, právě jsem dostal špatnou zprávu 280 00:32:19,383 --> 00:32:23,314 Frank... zemřel včera v Káhiře 281 00:32:25,330 --> 00:32:27,041 Ježíši, co se stalo? 282 00:32:27,424 --> 00:32:30,561 No, rána se změnila na hnisavou 283 00:32:30,714 --> 00:32:36,925 musí sundat nohu, zhoršilo se to... tak ho poslali do Káhiry 284 00:32:38,397 --> 00:32:41,089 Vím, co jste si o tom mysleli 285 00:32:41,165 --> 00:32:42,876 Je mi to opravdu líto 286 00:32:44,671 --> 00:32:46,751 Díky, pane 287 00:32:54,908 --> 00:32:57,259 Může to být chyba, ne? 288 00:32:57,825 --> 00:32:59,686 Celou dobu dělali chyby 289 00:33:00,556 --> 00:33:03,576 Viděl jsem jeho červené oči, když četl dopis 290 00:33:03,958 --> 00:33:06,872 Jen mi z toho vypadly oči 291 00:33:07,137 --> 00:33:11,693 Kecy... mluvíš kecy 292 00:33:15,186 --> 00:33:17,015 Proč se na mě díváš? 293 00:33:17,093 --> 00:33:19,326 Na co tu pušku čistíš? 294 00:33:19,411 --> 00:33:21,199 Střílet na králíky? 295 00:33:22,217 --> 00:33:24,941 Ztratili jsme zatraceně nejlepšího kamaráda 296 00:33:25,098 --> 00:33:27,255 ale najdi si nějakého bezohledného hloupého 297 00:33:35,746 --> 00:33:38,245 Už je to dlouho bez smrti v pluku 298 00:33:38,277 --> 00:33:40,756 Obávám se, že se nemůžeme brzy zmobilizovat 299 00:33:40,832 --> 00:33:41,907 Žádný další útok na Gazu? 300 00:33:41,991 --> 00:33:43,894 Ne, prostě ještě není 301 00:33:44,010 --> 00:33:46,212 Posílíme hlídkovou činnost tak, aby 302 00:33:46,328 --> 00:33:48,456 aby si Turci uvědomili naši přítomnost 303 00:33:50,173 --> 00:33:52,896 Přesouváme tábor do Tel el Fara... 304 00:33:52,929 --> 00:33:55,891 pak směrem k Beershebě 305 00:33:59,525 --> 00:34:02,183 Padre, co ty víš o Beershebě? 306 00:34:04,215 --> 00:34:07,460 Ach, velmi staré osídlení... tisíc let starý... 307 00:34:07,582 --> 00:34:11,166 když Kristus poprvé cestoval ale ve skutečnosti nalezené Abrahamem 308 00:34:11,284 --> 00:34:12,598 Vykopal tam studnu... 309 00:34:12,630 --> 00:34:15,876 existuje dodnes, Abrahamova studna 310 00:34:16,932 --> 00:34:20,070 Přísahal jakousi smlouvu s tamními vládci... 311 00:34:20,147 --> 00:34:23,806 A tak to nazvali Well of The Oath... Beersheba 312 00:34:30,476 --> 00:34:32,304 Je tam hodně vody, že? 313 00:34:34,458 --> 00:34:41,190 PŘEDPOJENÝ ZÁKLADNÍ TÁBOR, TEL EL FARA 314 00:34:50,347 --> 00:34:51,698 Dave 315 00:34:52,395 --> 00:34:53,362 Ano, pane 316 00:34:53,443 --> 00:34:55,569 Vrátil se Tas a chlapci ještě ze skautingu? 317 00:34:55,686 --> 00:34:56,685 Ne, pane 318 00:34:56,807 --> 00:35:00,317 Je to škoda... hledat změnu vidět po okolí u vagónu 319 00:35:00,398 --> 00:35:02,329 Někdo musí na koni pracovat 320 00:35:03,902 --> 00:35:05,466 Usadit se správně? 321 00:35:05,810 --> 00:35:07,715 Ano, pane 322 00:35:09,401 --> 00:35:12,943 S Tasem je někdy těžké žít... 323 00:35:13,029 --> 00:35:15,606 ale je to zatracený voják 324 00:35:17,139 --> 00:35:19,685 Já vím, pane... učím se 325 00:35:19,801 --> 00:35:22,970 Dobrá... dobrá práce 326 00:35:55,554 --> 00:35:57,533 Letecký útok 327 00:35:58,434 --> 00:36:01,124 Dostaňte koně... odveďte koně pryč... 328 00:36:02,959 --> 00:36:05,949 zvýšit ochranu koní 329 00:36:07,481 --> 00:36:10,651 Dave, nejdřív odnes koně... pojď, zbytek nech stranou 330 00:36:43,470 --> 00:36:47,973 jsi ještě mladý, abys vedl čtyři koně 331 00:37:06,787 --> 00:37:09,180 Pozor, zase se to vrací 332 00:37:25,579 --> 00:37:27,260 Jsi v pořádku, synu? 333 00:37:27,412 --> 00:37:32,232 Jsem v pořádku, Serge... omlouvám se za koně 334 00:37:32,461 --> 00:37:34,422 promiň? Věci by byly jiné... 335 00:37:34,454 --> 00:37:36,379 když se opozdíme asi 10 minut 336 00:37:36,463 --> 00:37:38,100 Jsou naživu, děkuji 337 00:37:43,437 --> 00:37:48,999 Dave, věřím, že jsi spadl z koně... 338 00:37:52,862 --> 00:37:54,498 dobře tobě, synu 339 00:37:58,433 --> 00:37:59,476 Zlomil se ti loket? 340 00:37:59,592 --> 00:38:04,447 Jo, doktor na to dal uhlík... pěkně hořící 341 00:38:04,967 --> 00:38:06,180 Pořád vypadá dobře 342 00:38:06,213 --> 00:38:07,394 Doufám, že bude 343 00:38:09,586 --> 00:38:11,416 Koně jsou v pořádku? 344 00:38:11,495 --> 00:38:12,494 Víš co? 345 00:38:12,580 --> 00:38:14,557 Jakmile letadlo odletělo, Tas našel koně zpět na řadu... 346 00:38:14,672 --> 00:38:16,384 stál tam a čekal, až ho připojí 347 00:38:16,504 --> 00:38:19,078 Není třeba se cítit provinile... trénoval jsi koně jsou opravdu dobří 348 00:38:20,058 --> 00:38:23,345 Řeknu vám co... až dorazíme do Beersheby pojďme si zakouřit... 349 00:38:23,498 --> 00:38:25,328 něco pro pobavení 350 00:38:25,406 --> 00:38:28,618 nebo se jednou staneš mrzákem 351 00:38:47,906 --> 00:38:49,839 Je to pro vás příliš těžké? 352 00:38:50,185 --> 00:38:53,025 Jsem v pořádku, Scotty... jen je to sedlo příliš těžké 353 00:38:53,216 --> 00:38:54,364 Nemůžeš ani zvednout sedlo? 354 00:38:54,450 --> 00:38:56,204 Co si myslíš, že jdeš? 355 00:39:23,554 --> 00:39:27,777 Jsi v nemocnici, Al Arishi 356 00:39:32,642 --> 00:39:33,983 Al Arish? 357 00:39:40,636 --> 00:39:44,005 Koně... jsou v pořádku? 358 00:39:49,353 --> 00:39:50,471 To je dobře 359 00:40:16,975 --> 00:40:19,533 Dave 360 00:40:28,034 --> 00:40:30,034 ... je skvělé tě vidět nahoře 361 00:40:30,065 --> 00:40:31,818 Jo, to je dobrý 362 00:40:32,538 --> 00:40:35,229 Brzy se vrátíš k pluku 363 00:40:35,343 --> 00:40:36,831 To doufám 364 00:40:37,549 --> 00:40:39,378 Nemáš strach se vrátit? 365 00:40:39,494 --> 00:40:44,598 Ne, teď se nebojím... Budeš mi moc chybět 366 00:40:47,951 --> 00:40:48,993 děkuji 367 00:40:49,857 --> 00:40:52,059 Takhle to tu vypadá... 368 00:40:52,138 --> 00:40:55,607 ale váš návrat je to, co je tak důležité 369 00:40:55,639 --> 00:40:58,749 Ano, budete... hlavně tam... 370 00:41:03,826 --> 00:41:05,688 Co je, Dave? 371 00:41:06,518 --> 00:41:11,379 Tam venku... to nic není 372 00:41:12,540 --> 00:41:16,986 No, víš... Jsem řezač dřeva 373 00:41:18,289 --> 00:41:20,683 Nyní vše minulé... to je vše... 374 00:41:20,982 --> 00:41:22,885 Stejný starý život... 375 00:41:22,964 --> 00:41:25,760 Mělo by to být víc než to... mnohem víc 376 00:41:26,405 --> 00:41:27,893 Chybí mi domov... 377 00:41:28,013 --> 00:41:30,363 Nevěříš, že se pokusím pochopit? 378 00:41:38,304 --> 00:41:44,323 Musíte pochopit... Turky stále v mých očích, 379 00:41:45,147 --> 00:41:47,125 ale nemohl jsem střílet 380 00:41:48,850 --> 00:41:52,733 Pořád si říkám... jen proto Nemyslel jsem to tak 381 00:41:53,300 --> 00:41:56,517 Nechtěl jsem zastřelit člověka v zadní části 382 00:41:58,105 --> 00:41:59,933 Co je na tom špatného? 383 00:42:00,610 --> 00:42:04,758 Zajímalo by mě, jestli jsem se vymlouval... 384 00:42:04,836 --> 00:42:08,233 vlastně nebudu moct zabíjet 385 00:42:11,461 --> 00:42:14,034 Viděl jsem spoustu vojáků cítit se tak 386 00:42:14,154 --> 00:42:17,812 Nevím, kolik jich má odvahu čelit svým pocitům 387 00:42:17,929 --> 00:42:21,930 Odvaha... legrační druh odvahy? 388 00:42:22,006 --> 00:42:27,463 Nemám ani nervy se ptát ty o tom 389 00:42:29,954 --> 00:42:31,814 Měli byste 390 00:42:34,740 --> 00:42:35,973 opravdu? 391 00:42:37,022 --> 00:42:38,404 Samozřejmě 392 00:42:40,874 --> 00:42:44,341 Víš, že... je to úžasné 393 00:42:44,455 --> 00:42:45,943 Nejdřív by se ti polepšilo 394 00:42:46,062 --> 00:42:47,062 Už je mi lépe 395 00:42:47,184 --> 00:42:49,611 Jsi pořád nemocný... dva dny jsi blouznil 396 00:42:50,551 --> 00:42:52,412 Možná je to jen k smíchu 397 00:42:53,355 --> 00:42:55,823 Ne, vím, co říkám 398 00:43:27,340 --> 00:43:29,148 napíšu 399 00:43:30,135 --> 00:43:31,351 Taky napíšu 400 00:43:40,295 --> 00:43:42,528 Vrátím se, jakmile to půjde 401 00:44:43,308 --> 00:44:44,723 Dave 402 00:44:50,750 --> 00:44:51,750 Scotty 403 00:44:51,835 --> 00:44:53,441 Myslel jsem, že přivedu přítele, aby ses setkal 404 00:44:53,555 --> 00:44:55,311 Děkuji, možná máte pravdu 405 00:44:55,427 --> 00:44:56,734 Dal jsem tomu trochu cvičení 406 00:44:56,848 --> 00:45:00,462 Zkoušel jsem jezdit jako městský kluk takže to nemohlo myslet nic špatného 407 00:45:01,276 --> 00:45:02,350 Díky, Scotty 408 00:45:02,473 --> 00:45:03,888 Tak ti to vrať 409 00:45:09,979 --> 00:45:12,669 Padre, chci udělat osobní průzkum směrem k Beershebě 410 00:45:12,747 --> 00:45:14,576 Potřebuji vůdce koní o pár dní později 411 00:45:15,729 --> 00:45:19,092 Dobře, dávám ti Dave Michela... je prostě z nemocnice, bez cla 412 00:45:19,245 --> 00:45:20,594 Michel? Dobře 413 00:45:20,627 --> 00:45:23,243 Požádejte ho, aby sebral mého koně z řady... a hlásit se pro pušku 414 00:45:23,321 --> 00:45:24,629 Sejdeme se v 09:00 415 00:45:27,686 --> 00:45:29,665 Přemýšlíš o pušce, synu? 416 00:45:30,492 --> 00:45:31,567 Ano, pane 417 00:45:32,364 --> 00:45:35,905 Pokud se přiblížíme k Turkům revolver nebude k ničemu 418 00:45:35,990 --> 00:45:38,149 Oba budeme v háji 419 00:46:09,772 --> 00:46:11,634 Jsou tam, pane 420 00:46:26,942 --> 00:46:28,730 Je s nimi britský důstojník... 421 00:46:30,121 --> 00:46:33,183 nebo někdo v britské uniformě 422 00:46:45,149 --> 00:46:47,159 Jde tudy 423 00:46:48,552 --> 00:46:50,456 Dostaňte svého koně do studny a rychle se sem vrať 424 00:46:50,535 --> 00:46:51,576 Ano, pane 425 00:47:07,269 --> 00:47:10,513 Synu, poslouchej mě... kryješ toho chlapa... 426 00:47:10,710 --> 00:47:13,549 Pokud udělá nějaký podezřelý krok... zastřelíš ho, ano? 427 00:47:13,627 --> 00:47:14,743 Ano, pane 428 00:47:45,899 --> 00:47:47,015 plukovníku 429 00:47:48,667 --> 00:47:49,974 majore 430 00:47:56,899 --> 00:47:58,506 Vaši přátelé? 431 00:47:59,330 --> 00:48:01,265 Naši přátelé, plukovníku 432 00:48:02,172 --> 00:48:05,011 Neočekával jsem samotného britského důstojníka v tomto odvětví 433 00:48:05,043 --> 00:48:06,672 Řekl bych totéž, pane 434 00:48:06,786 --> 00:48:08,827 Ale vidíte, majore, nejsem tak docela sám 435 00:48:13,222 --> 00:48:14,189 odkud jsi? 436 00:48:14,344 --> 00:48:15,535 ústředí 437 00:48:15,653 --> 00:48:16,651 Která centrála? 438 00:48:16,737 --> 00:48:17,736 Káhira 439 00:48:17,858 --> 00:48:20,508 Samozřejmě by to trvalo dlouho zkontrolovat 440 00:48:20,589 --> 00:48:22,492 Jo, předpokládám, že ano 441 00:48:25,667 --> 00:48:28,911 Plukovníku, cítil bych se dobře šťastnější, kdyby ten muž neukázal 442 00:48:28,996 --> 00:48:30,675 ta zatracená věc na mě 443 00:48:32,549 --> 00:48:34,409 Podej mi svůj revolver 444 00:48:34,492 --> 00:48:36,321 a uvidím, co s tím 445 00:48:40,168 --> 00:48:45,699 Velmi pomalu... a lanka, majore 446 00:49:11,629 --> 00:49:13,416 Až po vás, majore 447 00:49:31,405 --> 00:49:35,713 Budete v popravčí četě? ty ne? Vtip, soukromý 448 00:49:36,800 --> 00:49:41,097 ne moc dobrý přiznávám 449 00:49:41,444 --> 00:49:43,007 Ach, plukovníku 450 00:49:44,772 --> 00:49:46,261 děkuji 451 00:49:46,455 --> 00:49:49,369 Našli jste, co jste hledali? 452 00:49:49,470 --> 00:49:56,436 Uniformu možná vyrábí Egyptský krejčí a zbrusu nové papíry 453 00:49:56,519 --> 00:49:58,677 jsou stvořeni pro majora Meinerzhagena 454 00:50:01,943 --> 00:50:07,653 Jméno je holandské, ne německé... jak tušíte 455 00:50:07,813 --> 00:50:13,876 Kdybych byl Němec, použil bych an neanglické jméno? 456 00:50:18,254 --> 00:50:22,031 Všechno je nové, protože mě torpédovali moje cesta do Palestiny 457 00:50:22,892 --> 00:50:25,656 Ztratil jsem celou svou sadu 458 00:50:25,696 --> 00:50:27,930 Velmi možný příběh, majore... 459 00:50:28,053 --> 00:50:30,477 ale ověřím si to v ústředí v Káhiře 460 00:50:32,169 --> 00:50:35,265 Spíš bych doufal, že ti to nevadilo z velmi dobrého důvodu 461 00:50:35,761 --> 00:50:40,215 o kterém nemohu diskutovat před nezařazeným mužem 462 00:50:45,738 --> 00:50:48,801 Díky, Micheli... dobrá práce, synu 463 00:50:51,835 --> 00:50:52,951 dobře? 464 00:50:53,068 --> 00:50:57,216 Je to velmi trapné... Já to řídím inteligence 465 00:50:57,332 --> 00:51:02,967 pro nového vrchního velitele, muže, který má nahradit Sir Bourchier Murray 466 00:51:04,342 --> 00:51:09,725 teprve ve chvíli, kdy sir Bourchier neví, že je nahrazen 467 00:51:10,700 --> 00:51:12,903 Takže je tu nový vrchní velitel? 468 00:51:12,908 --> 00:51:14,376 Generál sir Edmund Allemby 469 00:51:55,287 --> 00:51:57,444 Generál sir Edmund Allemby 470 00:51:57,568 --> 00:51:59,280 podplukovník Burton 471 00:51:59,661 --> 00:52:00,513 plukovníku 472 00:52:00,559 --> 00:52:03,866 Můj druhý vrchní major Rankin, pane 473 00:52:03,990 --> 00:52:04,842 pane 474 00:52:04,925 --> 00:52:05,939 majore 475 00:52:05,972 --> 00:52:08,100 Věřím, že jste se již setkali Major Meinertzhagen 476 00:52:08,178 --> 00:52:09,519 Máme, pane 477 00:52:11,583 --> 00:52:13,499 plukovníku 478 00:52:15,726 --> 00:52:21,032 Podívejte se na toho parchanta... typická zatracená idiotská anglická dechovka 479 00:52:21,259 --> 00:52:24,057 kdo zná jen krvavého velblouda 480 00:52:24,588 --> 00:52:26,194 Dobře udržované, plukovníku 481 00:52:27,909 --> 00:52:29,994 Naši koně jsou ve velmi dobré kondici... 482 00:52:30,078 --> 00:52:32,917 možná to, co jsi řekl, je móda příliš dobrá? 483 00:52:33,107 --> 00:52:34,745 Normálně bych to udělal, pane 484 00:52:34,865 --> 00:52:37,480 Ale asi druhý den to beru celý pluk ze země 485 00:52:37,556 --> 00:52:40,847 do Beersheby, abychom se ujistili stav, který mají 486 00:52:41,588 --> 00:52:42,778 Nějaké posádky? 487 00:52:42,895 --> 00:52:44,088 Turecká kavalerie ležela v záloze 488 00:52:44,130 --> 00:52:45,694 kde hlídkují naši světelní jezdci 489 00:52:45,738 --> 00:52:48,088 Vezmu je na jejich vlastní hru 490 00:52:48,244 --> 00:52:51,010 vy? co máš na mysli? 491 00:52:55,003 --> 00:52:58,959 Prochází tudy cesta z Beersheby 492 00:53:00,653 --> 00:53:04,015 Každé ráno velká turecká hlídka prochází cestou k hranici 493 00:53:04,132 --> 00:53:10,705 Schováváme tlupu u silnice... a tři vojáci na hřebenové základně 494 00:54:11,406 --> 00:54:12,182 Pojď 495 00:54:46,446 --> 00:54:49,151 Zastavit palbu 496 00:54:57,458 --> 00:54:59,391 Dostaň ho, bastarda 497 00:55:05,377 --> 00:55:06,684 pusťte ho 498 00:55:12,471 --> 00:55:14,482 Seržante, šest mužů zabít raněné koně 499 00:55:14,514 --> 00:55:15,793 a přivést všechny ještě živé 500 00:55:16,174 --> 00:55:17,589 Vy ostatní kryjte hřeben 501 00:55:17,671 --> 00:55:18,787 Pojď, Mitchel 502 00:55:29,592 --> 00:55:31,454 Tenhle... zkontrolujte to 503 00:55:51,814 --> 00:55:53,688 Mohu vám pomoci 504 00:55:53,721 --> 00:55:56,518 (V turečtině) Zabiju tě 505 00:56:06,652 --> 00:56:08,215 Co se sakra stalo? 506 00:56:09,009 --> 00:56:10,943 Že já... Serge 507 00:56:11,177 --> 00:56:13,081 Pomozte mi dostat tohle odtud 508 00:56:24,396 --> 00:56:26,301 Skoro nemohl stát 509 00:56:26,380 --> 00:56:28,655 Nechte ho ležet 510 00:56:42,445 --> 00:56:47,487 Chudák bastard... je na lince 511 00:56:47,569 --> 00:56:49,877 Můžeme něco udělat? 512 00:56:50,260 --> 00:56:52,610 Vysál svou vlastní krev 513 00:57:09,887 --> 00:57:16,536 AUSTRALSKÁ MONTÁŽNÍ DIVIZE ODPOČINOVÝ TÁBOR, MARAKEB 514 00:57:23,803 --> 00:57:25,515 Ach, plukovníku 515 00:57:26,084 --> 00:57:26,904 majore 516 00:57:27,581 --> 00:57:28,963 Musím to zdůraznit, pane 517 00:57:29,040 --> 00:57:32,550 Toto je odpočinkový tábor, ale stejná armáda standard musí být zachován 518 00:57:32,582 --> 00:57:34,909 Šortky se nesmí nosit 519 00:57:35,849 --> 00:57:37,859 Zajistím se svými muži... žádné šortky 520 00:57:43,218 --> 00:57:44,557 Dobré ráno, majore 521 00:57:54,641 --> 00:57:56,216 Pojď 522 00:58:27,649 --> 00:58:28,988 Musíme s tím něco udělat 523 00:58:29,069 --> 00:58:30,569 než bude pro dítě příliš pozdě 524 00:58:30,602 --> 00:58:33,996 Turci přijdou kdykoli v stranou se snadno zabít 525 00:58:34,117 --> 00:58:36,305 Bojíš se o Davea nebo o sebe? 526 00:58:38,686 --> 00:58:43,023 Dobře, ano, chci se vrátit domů 527 00:58:43,056 --> 00:58:44,256 Takže jako Chilla 528 00:58:44,370 --> 00:58:45,337 Tak jako ty 529 00:58:45,417 --> 00:58:48,107 Proč se to dítě spojuje s oddílem? 530 00:58:48,633 --> 00:58:49,483 Je to hodný kluk 531 00:58:49,604 --> 00:58:51,510 Má na to všechno, Ježíši... 532 00:58:51,588 --> 00:58:53,779 ale má to být voják 533 00:58:54,111 --> 00:58:55,047 Chystá se zabít člověka 534 00:58:55,094 --> 00:58:56,476 Pokud to neumí, je to dost špatné 535 00:58:56,515 --> 00:58:57,558 Naštve se, Dave 536 00:58:57,600 --> 00:58:59,907 Tak co, řekneš mu to? 537 00:59:05,233 --> 00:59:07,360 Vím, co myslíš, Tasi 538 00:59:14,844 --> 00:59:16,705 Promiň, že jsem tě zklamal 539 00:59:17,425 --> 00:59:20,986 Podívej, synu... nikoho jsi nezklamal 540 00:59:21,304 --> 00:59:26,004 Ale je to jen... Nevím, co říct 541 00:59:28,747 --> 00:59:31,896 Nejste připraveni být vojákem 542 00:59:33,573 --> 00:59:34,956 Znáš to, ne? 543 00:59:38,612 --> 00:59:45,803 Myslím, že ano... pro mě tak důležitý... 544 00:59:47,230 --> 00:59:55,646 moje rodina... můj bratr... opravdu na mě chtějí být hrdí 545 00:59:57,851 --> 00:59:59,979 Musíš věřit jedné věci, Dave 546 01:00:01,058 --> 01:00:05,077 Není to otázka zbabělosti být skutečným mužem 547 01:00:07,582 --> 01:00:10,029 Nevěřím, že bych mohl zabít 548 01:00:10,061 --> 01:00:12,477 Nikdo od vás nečeká, pane 549 01:00:12,594 --> 01:00:13,742 To je pravda... 550 01:00:13,790 --> 01:00:16,309 ale pokud se přenesete na pole 551 01:00:16,342 --> 01:00:18,831 ambulance, která vám může lépe vyhovovat 552 01:00:18,988 --> 01:00:22,201 Pak by nikdo nečekal, že zabiješ že by? 553 01:00:22,466 --> 01:00:23,540 Ne 554 01:00:23,627 --> 01:00:27,061 Budete neozbrojení... lékařský sbor nedovoluje nosit zbraně 555 01:00:27,141 --> 01:00:29,081 Často v husté bitvě 556 01:00:29,263 --> 01:00:31,018 Dělat lepší práci chce hodně odvahy 557 01:00:33,206 --> 01:00:35,896 Pokud se ti nápad líbí, můžu si promluvit Major Lawson 558 01:00:59,290 --> 01:01:01,685 Nejprve jsem to vzal zpět do zbrojíř 559 01:01:02,096 --> 01:01:03,479 Mohu vám s tím pomoci 560 01:01:05,790 --> 01:01:06,876 Díky, Tas 561 01:01:06,546 --> 01:01:08,078 Pokud potřebujete, stačí nám zakřičet 562 01:01:10,102 --> 01:01:12,038 Udělám to, Scotty 563 01:01:12,160 --> 01:01:15,223 Zastavte se v polní sanitce kdykoliv 564 01:01:16,200 --> 01:01:17,273 Jasně 565 01:01:18,031 --> 01:01:19,223 Dobře 566 01:01:19,864 --> 01:01:20,833 Ano 567 01:01:24,717 --> 01:01:28,673 No, uvidíme se 568 01:01:39,356 --> 01:01:40,548 Dávej na sebe pozor, ano? 569 01:01:42,908 --> 01:01:44,141 Opatruj se, Dave 570 01:01:45,002 --> 01:01:46,045 Dave 571 01:01:56,715 --> 01:01:58,799 Mám chuť se nasrat 572 01:01:59,070 --> 01:02:01,718 Pokaždé, když dostaneš moč někoho jsi trefil 573 01:02:01,799 --> 01:02:03,440 Dobře, už bych někoho trefil 574 01:02:06,776 --> 01:02:09,052 To je dobrá věc, ne? 575 01:02:09,658 --> 01:02:10,891 Myslím, že je 576 01:02:11,490 --> 01:02:16,607 Zvlášť dobré pro dítě prakticky jsme mu zachránili život 577 01:02:17,062 --> 01:02:19,827 Ano, předpokládám 578 01:02:24,209 --> 01:02:27,198 Ježíši, je mi zle z téhle krvavé války 579 01:02:29,744 --> 01:02:32,137 To, co chci, je v podstatě velmi jednoduché 580 01:02:32,213 --> 01:02:34,178 SÍDLO GENERÁLNÍHO ALLENBYHO, KHAN JUNIS 581 01:02:34,397 --> 01:02:37,013 Chci, aby si Turci mysleli, že bereme Opět Gaza 582 01:02:37,689 --> 01:02:41,645 Vlastně udeříme na druhý konec linie - Beersheba 583 01:02:43,925 --> 01:02:48,863 Pokusíme se prolomit zámek tak, aby sundal palec 584 01:02:49,498 --> 01:02:52,445 Ale musí to být naprosté překvapení 585 01:02:52,528 --> 01:02:54,804 a město musí během jednoho dne padnout 586 01:02:55,744 --> 01:02:58,510 Jinak moje armáda uteče mimo vodu 587 01:03:06,158 --> 01:03:10,266 Jak říkáte, pane... v podstatě je to jednoduché 588 01:03:10,983 --> 01:03:16,026 Mohu zařídit určitý dokument padnout do rukou Turků 589 01:03:16,059 --> 01:03:19,622 naznačující útok na Beershebu vůli být ovlivněn, 590 01:03:19,734 --> 01:03:22,500 návnada malou silou 591 01:03:23,464 --> 01:03:27,221 navržený tak, aby odvedl pozornost útoku na Gazu 592 01:03:30,088 --> 01:03:37,268 není moc snadné... přimět je věřit dokument je pravý 593 01:03:39,586 --> 01:03:42,384 to by mohl být trik 594 01:04:01,875 --> 01:04:05,269 O tomhle jsem nepsal 595 01:04:07,299 --> 01:04:08,639 Není ti to líto? 596 01:04:08,720 --> 01:04:11,708 Pravděpodobně... to je skvělé 597 01:04:13,061 --> 01:04:16,379 V něm je spousta věcí, které lze dělat pluk, který mají sdílet ostatní 598 01:04:16,465 --> 01:04:19,005 Víš... teď jsem velmi šťastný 599 01:04:19,081 --> 01:04:22,550 Ale pořád si myslíš, že jsi selhal nějak 600 01:04:25,103 --> 01:04:26,559 Nevím, Anne 601 01:04:29,057 --> 01:04:31,974 Zajímalo by mě, jaká by mohla být moje rodina myšlení... 602 01:04:32,007 --> 01:04:34,548 Moji přátelé doma... Zajímalo by mě... 603 01:04:34,667 --> 01:04:35,444 Dobré ráno, majore 604 01:04:35,490 --> 01:04:36,723 ráno 605 01:04:41,702 --> 01:04:47,158 No, myslím, že víc už nebude popravčí četa pro vás? 606 01:04:47,425 --> 01:04:48,540 Správně, pane 607 01:04:50,869 --> 01:04:52,707 Hledám matrónu 608 01:04:52,738 --> 01:04:57,408 Jo... možná bys mi mohla pomoct, sestro 609 01:04:58,274 --> 01:04:59,804 Pokud mohu, pane 610 01:05:00,068 --> 01:05:03,163 Napsal bys mi své jméno? 611 01:05:07,677 --> 01:05:09,092 Nerozumím, pane 612 01:05:09,135 --> 01:05:10,922 Ne, samozřejmě, že ne 613 01:05:11,903 --> 01:05:13,210 Prosím 614 01:05:26,469 --> 01:05:31,658 Okouzlující... děkuji, sestro 615 01:05:33,392 --> 01:05:38,285 Děkuji moc... Tak se možná uvidíme později 616 01:05:41,582 --> 01:05:42,697 Voják 617 01:05:46,332 --> 01:05:48,310 Divný muž 618 01:05:49,060 --> 01:05:54,168 kdo to je? Jen anglický důstojník 619 01:05:54,923 --> 01:05:58,465 Pokud se chcete zeptat více na krvavé... je mi to líto 620 01:05:58,663 --> 01:06:00,822 Pořád mluvíš jako a maják 621 01:06:00,982 --> 01:06:02,917 Pořád jsem maják 622 01:06:06,084 --> 01:06:07,499 Samozřejmě 623 01:06:07,768 --> 01:06:11,427 Vidíš... i ty to děláš 624 01:06:11,770 --> 01:06:14,492 Tak jsem přemýšlel jako někdo jiný 625 01:06:15,622 --> 01:06:22,312 Dave, co říkají ostatní... nebo si dokonce myslet, že na tom nezáleží 626 01:06:25,923 --> 01:06:30,370 Víš, co chceš dělat a proč to chceš dělat 627 01:06:32,993 --> 01:06:47,125 Adresa je 36 Balham... pravopis B... a... l... h... a... m Gardens, Londýn S.W. 628 01:06:50,092 --> 01:06:56,633 ze dne 21. srpna 1917 629 01:06:58,993 --> 01:07:01,865 Nyní začněte... 630 01:07:06,613 --> 01:07:10,867 Vážení, mám skvělou zprávu... 631 01:07:12,736 --> 01:07:17,675 Ne, napíšeš dopis... 632 01:07:18,956 --> 01:07:21,753 Představte si, že se vám právě narodilo dítě 633 01:07:21,986 --> 01:07:23,474 Píšeš jeho otci 634 01:07:24,194 --> 01:07:26,395 Nemysli na mě... 635 01:07:26,473 --> 01:07:31,054 Mysli na někoho... někoho, koho miluješ 636 01:07:33,074 --> 01:07:34,266 Nemůžu 637 01:07:34,383 --> 01:07:37,520 Můžete... Vím, že můžete 638 01:07:41,751 --> 01:07:44,144 Neviděl jsi ho mnoho měsíců 639 01:07:44,817 --> 01:07:46,828 Možná už ho nikdy neuvidíš 640 01:07:48,221 --> 01:07:51,808 Možná své dítě nikdy neuvidí 641 01:07:55,181 --> 01:08:01,946 A teď si představ, že... a napiš co cítíš... 642 01:08:14,496 --> 01:08:17,443 Jak bych si přál, abys tu teď byl 643 01:08:17,526 --> 01:08:21,632 Toužím po tobě stejně jako já od té doby, co jsi mě opustil 644 01:08:21,977 --> 01:08:24,849 A rád bych vám ukázal ten náš malý synek 645 01:08:24,968 --> 01:08:26,159 Je tak dobrý 646 01:08:28,963 --> 01:08:31,272 Nemusíš se bát ani jednoho z nás 647 01:08:31,357 --> 01:08:32,995 Jsem každým dnem silnější 648 01:08:33,151 --> 01:08:35,694 A doktor říká, že dítě nemůže být lepší 649 01:08:37,267 --> 01:08:39,541 Poslal bych ti telegram 650 01:08:40,183 --> 01:08:44,628 Samozřejmě... že ano 651 01:08:45,268 --> 01:08:52,205 Pak jsem... ne, to by odpověděl on trvalo by to asi 3 dny 652 01:08:57,156 --> 01:09:00,102 Kdybyste sem přijeli vy místo telegramu 653 01:09:00,185 --> 01:09:02,311 jak úžasné by to bylo 654 01:09:02,390 --> 01:09:05,039 Tak moc se těším na ten den 655 01:09:05,122 --> 01:09:07,173 když můžeme držet našeho malého syna 656 01:09:07,252 --> 01:09:11,358 a být spolu po zbytek našeho života žije v míru 657 01:09:14,290 --> 01:09:15,896 Sbohem, má drahá... 658 01:09:15,971 --> 01:09:18,322 sestra řekla, že se nesmím svazovat tím, že tolik píšeš 659 01:09:18,478 --> 01:09:21,763 ale velmi brzy napíšu delší dopis 660 01:09:23,343 --> 01:09:28,799 Dávejte na sebe pozor a prosím... prosím vraťte se k nám 661 01:09:28,879 --> 01:09:32,346 Tvoje milující žena... Anne 662 01:09:38,116 --> 01:09:41,509 Dítě posílá pusu tátovi 663 01:10:18,347 --> 01:10:23,804 Okouzlující... všechno by mohlo být možné 664 01:10:41,823 --> 01:10:42,800 Někdo doma? 665 01:10:42,834 --> 01:10:44,670 Nikdo neřekl, že přijdeš 666 01:10:44,702 --> 01:10:51,383 Ne, nebudeš... všechny ty drsné práce víte... skutečné papírové věci 667 01:10:51,500 --> 01:10:54,934 Světelné jezdce dělají různé věci myslí si anglický zpravodajský důstojník 668 01:10:55,128 --> 01:10:58,148 jako parta kluků ze školy, kteří si hrají čaroděj Jakes na nepřátele 669 01:10:58,732 --> 01:11:00,295 Tenhle je ale jiný 670 01:11:00,338 --> 01:11:03,016 Mohlo by to otevřít cestu do Jeruzaléma 671 01:11:05,453 --> 01:11:06,836 co můžu dělat? 672 01:11:07,361 --> 01:11:11,020 Potřebuji doprovod do Beersheby 673 01:11:12,063 --> 01:11:13,138 Budu potěšen 674 01:11:13,223 --> 01:11:14,861 Ne... takhle to není úplně jednoduché 675 01:11:14,981 --> 01:11:18,475 Potřebuji neregistrovaného muže... dobrého muže... muže kdo zná zemi 676 01:11:18,559 --> 01:11:21,657 a mohl se o sebe postarat a já, samozřejmě 677 01:11:22,076 --> 01:11:26,628 Ale především... člověk, který přemýšlí Angličtí důstojníci banda idiotů 678 01:11:26,713 --> 01:11:30,490 a dá se spolehnout... na drby 679 01:11:31,278 --> 01:11:32,907 Myslím, že to zvládneme 680 01:11:34,944 --> 01:11:37,179 Nyní se dostáváme na nepřátelské území, pane 681 01:11:38,983 --> 01:11:42,376 Jo, myslel jsem, že budeme 682 01:11:44,256 --> 01:11:49,406 Vidíš... Nemusím se dostat tak daleko na východ, jak jen můžu 683 01:11:52,651 --> 01:11:54,513 Mohu se zeptat proč, pane? 684 01:11:54,595 --> 01:12:00,307 Samozřejmě, vidíte... stěhovavé ptáky můj koníček... 685 01:12:00,506 --> 01:12:04,663 O migraci toho moc nevím zvyky čápa v Palestině 686 01:12:05,121 --> 01:12:07,514 Vidíme je na jaře letět na sever... 687 01:12:07,663 --> 01:12:10,312 ale nevidíme je létat na podzim na jih 688 01:12:10,394 --> 01:12:16,733 Moje teorie je... je tu jižní trasa je dále na východ 689 01:12:20,023 --> 01:12:23,905 Jsme právě teď, abychom viděli čápa létat na jihu? 690 01:12:23,989 --> 01:12:25,521 Doufejme 691 01:12:29,499 --> 01:12:32,785 Podívejte, majore... je to zatracený zázrak 692 01:12:32,903 --> 01:12:34,464 Vbíháme do turecké hlídkové oblasti 693 01:12:34,585 --> 01:12:36,340 měli bychom se vrátit, pane 694 01:12:36,979 --> 01:12:39,288 Je to tedy opravdu nepřátelské území 695 01:12:41,147 --> 01:12:43,199 Vy si toho nejste vědomi? 696 01:12:43,428 --> 01:12:47,129 Jen si tady na chvíli odpočinu svého koně chvíli a pak se vrátíme 697 01:13:00,758 --> 01:13:02,397 Dáte si sendvič? 698 01:13:04,424 --> 01:13:07,933 Ne, pane... Jen si tady sednu a dávej na sebe pozor 699 01:13:47,330 --> 01:13:48,744 Klidný kluk... 700 01:14:00,317 --> 01:14:02,178 Hodný kluk... 701 01:14:14,678 --> 01:14:16,986 Majore, jsou tam muži, Arabové 702 01:14:23,507 --> 01:14:25,113 (V turečtině) Nepřátelé tam venku 703 01:14:25,189 --> 01:14:26,339 major... 704 01:14:28,421 --> 01:14:30,430 Už jdu, desátníku, jdu... 705 01:14:46,313 --> 01:14:50,016 (V turečtině) Zacházejí příliš daleko... přestaňte honit 706 01:14:53,920 --> 01:14:55,550 Oni to vzdali 707 01:14:59,520 --> 01:15:01,498 major... 708 01:15:05,355 --> 01:15:07,439 (V turečtině) Střílí na nás... 709 01:15:09,184 --> 01:15:10,927 Majore... proboha 710 01:15:15,317 --> 01:15:16,392 Oh, drahý... 711 01:15:19,917 --> 01:15:22,609 (V turečtině) Pojďme je dostat... pojďme... pojďme 712 01:15:25,444 --> 01:15:26,976 Nechte je tam 713 01:15:27,240 --> 01:15:29,325 Pojď... jdeme 714 01:15:39,235 --> 01:15:42,481 Máš pravdu... jeho papíry to objasňují 715 01:15:42,638 --> 01:15:43,786 TURECKÉ ústředí, BEERSHEBA 716 01:15:43,874 --> 01:15:47,608 Dvě brigády provedou omezený útok na naši obranu v Beershebě, abychom odvrátili naši pozornost 717 01:15:47,726 --> 01:15:49,627 za závažný trestný čin proti Gaze 718 01:15:49,744 --> 01:15:52,287 Ale může to být trik 719 01:15:54,185 --> 01:15:55,674 Spousta informací 720 01:15:56,131 --> 01:15:58,438 To je možné, plukovníku Ismete... 721 01:16:00,796 --> 01:16:03,519 Ale tento dopis je od manželky důstojníka... 722 01:16:03,639 --> 01:16:05,277 mluví o novorozenci... 723 01:16:05,359 --> 01:16:09,986 je to od srdce... není něco, s čím se záměrně rozdělujeme 724 01:16:11,043 --> 01:16:16,364 Teď mě generál Kressenstein udělal odpovědný za všechny vojenské operace 725 01:16:16,681 --> 01:16:21,203 v tomto sektoru a beru svou armádu kariéra na tom, plukovníku 726 01:16:22,163 --> 01:16:24,141 Beru ten dopis jako náhodný... 727 01:16:24,221 --> 01:16:27,017 informace jsou tedy pravé 728 01:16:27,699 --> 01:16:31,701 Předpokládejme jakýkoli útok na Beershebu je pouhá návnada 729 01:16:31,777 --> 01:16:35,741 Ale vůbec nastražím výbušniny studny, skládky munice 730 01:16:36,118 --> 01:16:38,352 a železniční stanice 731 01:16:38,436 --> 01:16:39,744 Pokud zajmou Beershebu... 732 01:16:39,821 --> 01:16:41,829 budou v rozbité hořící ruině 733 01:16:41,915 --> 01:16:44,414 Jejich armáda skončí tady bez vody 734 01:16:44,494 --> 01:16:49,938 Jestli je to trik, nastavili gigantická past na ně samotné 735 01:16:50,768 --> 01:16:52,793 Stanovený termín je 31. října 736 01:16:53,825 --> 01:16:58,270 Britská pěchota bude dělat noční pochody proti Beershebě a útok za svítání 737 01:16:58,388 --> 01:16:59,387 z jihu a západu 738 01:16:59,436 --> 01:17:03,987 SÍDLO GENERÁLNÍHO CHAUVELA, ABASAN 739 01:17:04,223 --> 01:17:08,905 Pouštní jízdní sbor bude kroužit kolem Beersheby a zaútočit 740 01:17:09,023 --> 01:17:11,971 z východu... z pouště 741 01:17:13,640 --> 01:17:18,458 Je naší zodpovědností zachytit neporušené městské studny 742 01:17:18,500 --> 01:17:20,479 Jak můžeme nosit dostatek vody, pane? 743 01:17:20,596 --> 01:17:23,469 Položil jste klíčovou otázku celé operace 744 01:17:23,589 --> 01:17:27,215 Odpověď je jednoduchá, pánové... nebudeme, protože každý muž 745 01:17:27,328 --> 01:17:29,143 má svou láhev s vodou... jednu čtvrtinu 746 01:17:29,724 --> 01:17:33,233 Pro koně nebude nic dokud neobsadíme studny Beersheby 747 01:17:34,351 --> 01:17:38,053 Budou 24 nebo 30 hodin bez pití 748 01:17:38,091 --> 01:17:42,464 a pokud se nám nepodaří obsadit Beershebu za jeden den... 749 01:17:44,201 --> 01:17:46,179 Nemůžeme selhat 750 01:17:55,189 --> 01:17:56,497 Co to děláš, Tasi? 751 01:17:56,797 --> 01:17:58,211 Jen dopis 752 01:17:58,405 --> 01:17:59,224 dopis? 753 01:17:59,340 --> 01:18:00,605 Na manželku 754 01:18:01,624 --> 01:18:04,409 Jo... nějakou dobu jsem nepsal 755 01:18:06,437 --> 01:18:08,331 Ježíši... člověk nemůže napsat zatracený dopis může? 756 01:18:08,406 --> 01:18:10,766 Samozřejmě, že ano 757 01:18:23,067 --> 01:18:24,267 Dave, ty se taky stěhuješ? 758 01:18:24,368 --> 01:18:27,068 Každý je... něco opravdu velkého tentokrát 759 01:18:27,169 --> 01:18:29,869 Jo... Beersheba... Tas zjistil 760 01:18:31,570 --> 01:18:32,670 Co bude pluk dělat? 761 01:18:33,171 --> 01:18:34,771 Co nám bylo řečeno... 762 01:18:36,572 --> 01:18:37,772 Hodně štěstí, Scotty 763 01:18:37,773 --> 01:18:40,773 Oh, nikdy nepřejte Irům hodně štěstí... je přirozené 764 01:18:41,674 --> 01:18:43,474 Hodně štěstí pro sebe 765 01:18:46,375 --> 01:18:48,475 Až se vrátíme, dáme si pivo 766 01:18:52,647 --> 01:18:54,335 Nějaké slovo, co budeme dělat? 767 01:18:54,368 --> 01:18:57,240 Budeme v zatracené záloze, nevíš? 768 01:18:58,541 --> 01:19:01,141 Z tohohle jsem měl opravdu pocit 769 01:19:01,142 --> 01:19:02,142 Předpokládám, že stále ano 770 01:19:03,543 --> 01:19:09,543 tenhle je jiný brácho... Nejen větší. Ah.. no tak 771 01:19:14,463 --> 01:19:18,339 Nobby, pomoz mi poslat tento dopis 772 01:19:18,389 --> 01:19:19,920 co s tím můžu dělat? 773 01:19:20,822 --> 01:19:22,321 Není to tvoje povinnost, Nobby? 774 01:19:22,453 --> 01:19:25,577 Nech si to ve své sadě, dokud to nebude odesláno, ok 775 01:19:30,809 --> 01:19:32,862 Vezmu to, Tasi 776 01:19:33,989 --> 01:19:36,456 Hodně štěstí, Chillo, díky 777 01:19:38,741 --> 01:19:40,663 Bude to tichý pochod... 778 01:19:40,696 --> 01:19:42,584 nemluvíme, jakmile se přestěhujeme 779 01:21:22,462 --> 01:21:27,041 DEN Z, 31. ŘÍJNA 1917 780 01:22:05,756 --> 01:22:07,439 Britské dělostřelectvo právě včas 781 01:22:07,515 --> 01:22:09,078 Jen se bojím o studny 782 01:22:09,161 --> 01:22:11,023 Přesuneme se, abychom se tam kryli 783 01:22:22,715 --> 01:22:26,897 (InTurkish) Zaujměte své pozice... pospěšte si 784 01:22:31,169 --> 01:22:32,402 Kolik kavalerie? 785 01:22:34,114 --> 01:22:35,677 Jsi si tím jistý? 786 01:22:36,320 --> 01:22:38,182 Dobře, nechte si poradit 787 01:22:44,202 --> 01:22:47,670 Je tu alespoň oddíl kavalérie na východním křídle 788 01:22:47,702 --> 01:22:49,955 stejně jako velká pěchota na jihu 789 01:22:49,998 --> 01:22:52,462 Vaši muži byli podvedeni, plukovníku 790 01:22:52,495 --> 01:22:56,642 chytrá iluze, muži a koně v neustálém pohybu tvoří prach 791 01:22:56,757 --> 01:22:58,543 Nejsou nic jiného než velké hlídky 792 01:22:59,712 --> 01:23:01,616 Jejich hlavní útok padne v Gaze 793 01:23:01,731 --> 01:23:03,858 Nesmíme se nechat oklamat myšlením jinak 794 01:23:15,676 --> 01:23:16,676 seržant major 795 01:23:16,724 --> 01:23:17,498 Ano, pane 796 01:23:17,621 --> 01:23:19,376 Sesedněte své muže, abyste si odpočinuli a kouřili po dobu 20 minut 797 01:23:19,528 --> 01:23:21,939 Zbytek v připravenosti okamžitý pohyb 798 01:23:24,343 --> 01:23:26,501 Další zpráva od von Kressensteina 799 01:23:26,624 --> 01:23:29,870 odmítnutí posil nebo povolení k evakuaci 800 01:23:29,953 --> 01:23:34,353 a trval na tom, že pouze dvě brigády kavalérie jsou zapojeni do útoku 801 01:23:34,841 --> 01:23:39,320 Ha, koupili to... koupili to 802 01:23:41,115 --> 01:23:42,871 Dobrá práce 803 01:23:43,485 --> 01:23:45,222 Teď je to na Chauvelovi 804 01:23:45,423 --> 01:23:48,023 Pěchota získává kontrolu jižní frontě, pane 805 01:23:48,924 --> 01:23:50,924 Jo, udělali dobře 806 01:24:15,730 --> 01:24:18,873 ANZAC ještě zabral peklo 807 01:24:20,309 --> 01:24:23,745 Raději se nechám zastřelit, než abych byl držen uvnitř tohle krvavé údolí 808 01:24:30,249 --> 01:24:34,915 nyní snadné kouření 809 01:24:37,615 --> 01:24:39,742 Kdy dostaneme vodu Tas? 810 01:24:44,810 --> 01:24:46,340 Beersheba, kámo 811 01:24:50,321 --> 01:24:51,928 To jsem si myslel 812 01:24:53,089 --> 01:24:55,068 Nemáš krvavou žízeň? 813 01:25:03,765 --> 01:25:05,180 Co, lidi? 814 01:25:06,382 --> 01:25:08,022 Žíznivý? 815 01:25:09,188 --> 01:25:10,644 Ještě se ti z toho dělá špatně? 816 01:25:10,872 --> 01:25:11,869 já nevím 817 01:25:12,217 --> 01:25:14,088 Mám pocit, že se pohybovali příliš pomalu 818 01:25:14,121 --> 01:25:15,353 Zatraceně smutné 819 01:25:16,309 --> 01:25:19,149 Jak dlouho budeme mít dostatek vody pro celý sbor? 820 01:25:19,264 --> 01:25:20,975 Asi 12 hodin 821 01:25:21,433 --> 01:25:23,974 Už 2 dny koně nemají drink 822 01:25:48,432 --> 01:25:50,294 Chceš tohle? 823 01:25:58,344 --> 01:26:02,788 Sdílíme to... no tak 824 01:26:13,172 --> 01:26:18,584 Takže teď oba nemáme žádnou vodu 825 01:26:25,204 --> 01:26:27,480 Méně než 2 hodiny do západu slunce... 826 01:26:28,247 --> 01:26:31,088 Rád bych viděl generála Hodgsona a jeho velících důstojníků 827 01:26:31,201 --> 01:26:31,917 Ano, pane 828 01:26:31,950 --> 01:26:34,259 Plukovníku, ahoj 829 01:26:38,708 --> 01:26:39,948 Dobře, kapitáne 830 01:26:39,980 --> 01:26:44,724 Průzkum oblasti potvrdil, že jsme byli pod útokem 2 až 3 divizí 831 01:26:44,806 --> 01:26:48,242 kavalérie a pěšího sboru... 832 01:26:48,320 --> 01:26:54,628 50 tisíc mužů a já držím Beersheba se 4000 833 01:26:55,442 --> 01:26:59,963 s naší úctou ke generálovi (Von Kressenstein) sedí v Gaze popřít já posily 834 01:27:00,043 --> 01:27:01,011 ano... 835 01:27:01,690 --> 01:27:04,041 nepřítel dobyl Tallosapu, pane 836 01:27:06,627 --> 01:27:09,126 Držte zbývající rezervy východní zákopy... 837 01:27:09,171 --> 01:27:12,502 přikázal divizním ženistům zničit studny a zásobníky vody 838 01:27:12,687 --> 01:27:16,688 S náležitou úctou, plukovníku, toto je proti rozkaz generála Kressensteina... 839 01:27:20,021 --> 01:27:27,382 To je pravda, kapitáne... generál, který pořád věří, že jsme napadeni hlídkami 840 01:27:28,100 --> 01:27:34,924 Dobře, studny jsou zodpovědné vaši vážení krajané a vy 841 01:27:39,136 --> 01:27:41,979 Jak dobře víte, náš postup k Beersheba 842 01:27:42,011 --> 01:27:43,213 byla vážně zpožděna 843 01:27:43,289 --> 01:27:47,125 Kvalifikace neznámé síly stále stojí před námi přes pláně 844 01:27:47,304 --> 01:27:52,965 nějaké 3 míle a slunce zapadlo v jednom hodinu, do té doby někteří naši koně 845 01:27:52,998 --> 01:27:54,880 bude bez vody 48 hodin... 846 01:27:55,996 --> 01:27:59,507 Pokud nevezmeme studny Beersheby neporušený, 847 01:27:59,587 --> 01:28:02,533 budeme čelit vojenské katastrofě 848 01:28:02,616 --> 01:28:03,923 Nějaké názory? 849 01:28:07,528 --> 01:28:08,230 pane... 850 01:28:08,352 --> 01:28:09,395 Ano, Grante? 851 01:28:09,474 --> 01:28:12,314 Věřím, že moje brigáda zvládne město a dát volnou ruku 852 01:28:12,891 --> 01:28:14,497 Musím vědět, co navrhuješ 853 01:28:14,573 --> 01:28:17,860 Proveďte namontovaný náboj proti východní obrana... 854 01:28:19,016 --> 01:28:21,291 Mám dva pluky, č.4 a č.12... 855 01:28:21,369 --> 01:28:25,519 Generále Chauvele... převzít velení určitě musí být moje kavalérie s 856 01:28:25,672 --> 01:28:27,310 nasazené meče... 857 01:28:27,392 --> 01:28:28,806 Grantovi jsou jízdní pěchota 858 01:28:30,261 --> 01:28:32,615 Proberu to s generálem Hodgsonem... 859 01:28:32,731 --> 01:28:34,263 očividně v tomto smyslu na mysli 860 01:28:34,452 --> 01:28:35,567 Můžeme? 861 01:28:38,864 --> 01:28:42,820 60 tisíc mužů nedokázalo vzít toto město za 12 hodin... 862 01:28:42,940 --> 01:28:47,374 Jak je možné, že 800 jezdců na majáku? uspět za méně než hodinu? 863 01:28:48,356 --> 01:28:50,407 Nevěříte, že to zvládnou? 864 01:28:50,524 --> 01:28:54,110 Nikdo se nikdy nepokusil o kavalérii útok proti zakopané pěchotě 865 01:28:54,190 --> 01:28:55,870 podporováno kulomety a dělostřelectvem 866 01:28:55,985 --> 01:28:57,366 To je neslýchané, pane 867 01:28:58,442 --> 01:29:00,793 Vidíte nějakou alternativu v dostupném čase? 868 01:29:00,837 --> 01:29:01,477 Pokud nejsme... 869 01:29:01,510 --> 01:29:03,743 Dobře, ať s tím Grant pokračuje 870 01:29:06,116 --> 01:29:18,157 Formujte se ve sloupcovém přístupu... 871 01:29:19,290 --> 01:29:20,332 ahoj... 872 01:29:20,412 --> 01:29:26,347 Zformujte se v koloně... Co se děje? 873 01:29:26,958 --> 01:29:28,284 Je lepší to zjistit, kámo 874 01:30:14,156 --> 01:30:16,083 Připraveni k pochodu podle vlajky... 875 01:30:16,162 --> 01:30:33,351 Formační četa v řadě rozšířena... 876 01:30:37,833 --> 01:30:39,812 Co máme dělat, kamaráde? 877 01:31:20,468 --> 01:31:22,030 Clayi, co se děje? 878 01:31:22,151 --> 01:31:23,638 Zaútočíme na Beershebu, kámo 879 01:31:25,904 --> 01:31:27,511 Ježíši 880 01:31:29,474 --> 01:31:32,735 Sir Henry... musím to zopakovat 881 01:31:32,768 --> 01:31:34,998 můj odpor k tomuto manévru... 882 01:31:34,113 --> 01:31:35,080 máš... 883 01:31:58,073 --> 01:31:59,711 Hodně štěstí, pánové 884 01:33:58,515 --> 01:34:00,643 postup britské jízdy na východním křídle... 885 01:34:01,459 --> 01:34:04,852 Nejsou to kavalérie... jsou to australští Lighthorse 886 01:34:04,937 --> 01:34:10,170 Načíst... počkat, až sesednou... a střílet na rozkaz 887 01:34:15,012 --> 01:34:17,463 2900 metrů... 888 01:34:21,060 --> 01:34:23,824 (V turečtině) Nastavte si cíl... 889 01:34:44,940 --> 01:34:47,333 Australští Lighthorses postupují na východ obrany... 890 01:34:47,484 --> 01:34:49,417 zdá se, že jsou nasazeni k nabíjení 891 01:34:49,539 --> 01:34:50,848 Nebudou účtovat 892 01:35:07,385 --> 01:35:08,695 2600 metrů... 893 01:35:25,255 --> 01:35:26,712 Nabít... 894 01:35:52,737 --> 01:35:55,041 2500 metrů... 895 01:35:56,427 --> 01:35:57,767 Oheň... 896 01:36:05,170 --> 01:36:06,170 sakra... 897 01:36:46,480 --> 01:36:48,368 2400 metrů... 898 01:36:55,834 --> 01:36:59,391 Hej, jak na nás můžou střílet? 899 01:36:59,424 --> 01:37:02,296 Turci prodávají své krvavé bomby... 900 01:37:06,396 --> 01:37:08,307 Tas... 901 01:37:27,633 --> 01:37:29,759 2300 metrů... 902 01:37:36,671 --> 01:37:39,322 - 2100 metrů - nemůžeme to udělat 903 01:37:39,440 --> 01:37:40,407 Oheň... 904 01:37:54,991 --> 01:37:56,894 Jsou pod pistolí 905 01:38:05,589 --> 01:38:08,897 Přestaňte střílet... stáhněte zbraně... 906 01:38:21,919 --> 01:38:24,343 (V turečtině) Dej na obranu... čekej na rozkazy 907 01:38:25,886 --> 01:38:28,958 Zaměřte se na 1 600 metrů... 908 01:38:31,359 --> 01:38:34,959 Zaměřte se na 1 600 metrů... 909 01:38:43,107 --> 01:38:45,383 Zadrž to, kámo... nech mě to zkontrolovat 910 01:38:56,163 --> 01:39:02,997 Pojď, Dave... co je to s tebou? 911 01:39:07,198 --> 01:39:08,998 michael 912 01:39:24,170 --> 01:39:26,181 1600 metrů... 913 01:39:26,303 --> 01:39:27,908 Oheň... 914 01:40:31,609 --> 01:40:33,909 400 metrů... 915 01:40:47,120 --> 01:40:48,818 Drž... drž svou pozici 916 01:40:54,236 --> 01:40:56,449 100 metrů... 917 01:41:16,758 --> 01:41:18,885 Sesednout... 918 01:42:16,969 --> 01:42:20,230 Plukovníku, co se děje? 919 01:42:20,248 --> 01:42:22,597 Vaše chytrá iluze byla narušena Beersheba... 920 01:42:22,677 --> 01:42:23,840 ale co to děláš? 921 01:42:23,873 --> 01:42:26,532 Jen to samé... přežívám... 922 01:42:27,255 --> 01:42:29,042 Sakra k čertu... 923 01:42:36,595 --> 01:42:38,010 Vyhodit do povětří studny... 924 01:42:38,091 --> 01:42:39,623 Demoliční důstojník tu není, pane 925 01:42:39,700 --> 01:42:40,642 ...jen on má demoliční kód 926 01:42:40,722 --> 01:42:42,055 Pak vyhoď do vzduchu všechno ty idiote... 927 01:42:48,442 --> 01:42:49,675 co se stalo? 928 01:42:49,751 --> 01:42:52,144 Dělostřelecká palba... asi to přerušilo dráty... 929 01:42:52,293 --> 01:42:53,709 Vypadni a oprav je 930 01:42:53,789 --> 01:42:55,023 Ano, pane 931 01:43:01,921 --> 01:43:03,095 Pomozte mu 932 01:43:11,181 --> 01:43:13,265 zabít ho 933 01:43:13,266 --> 01:43:14,866 Je mrtvý, pane 934 01:43:16,287 --> 01:43:19,967 Dejte je dolů... 935 01:43:20,086 --> 01:43:22,693 pozor... granát... 936 01:43:24,417 --> 01:43:25,605 Chilla... 937 01:43:31,062 --> 01:43:32,777 Na kolenou... 938 01:43:39,978 --> 01:43:41,778 ano Turci 939 01:43:50,706 --> 01:43:53,279 přestaň, přestaň s tou zbraní... 940 01:44:35,258 --> 01:44:37,460 poslouchej, vrátí mě to Austrálie? 941 01:44:38,539 --> 01:44:40,081 Myslím, že bude, kámo 942 01:44:42,503 --> 01:44:47,689 Je to férová... a zvířecí hra 943 01:44:53,241 --> 01:44:55,103 Dave... ne... 944 01:44:59,785 --> 01:45:06,062 Dave... pokusím se... 945 01:45:09,304 --> 01:45:17,110 Tady nosítka... nosítka, pomoz... 946 01:45:17,793 --> 01:45:19,579 Můžeš mi je podržet? 947 01:45:20,225 --> 01:45:22,799 Jo... všichni ruce vzhůru, muži... odložte zbraně 948 01:46:32,100 --> 01:46:34,821 Nevím, jestli mi rozumíš... 949 01:46:35,877 --> 01:46:41,557 Budu moc rád, když mi to dáte možnost rozstřelit si hlavu 950 01:46:48,221 --> 01:46:49,934 snadné, to jsem já 951 01:46:50,016 --> 01:46:51,357 Dostaňte ho odtud 952 01:47:58,085 --> 01:48:00,922 Nechte je ve stáji na vodu 953 01:48:29,207 --> 01:48:31,136 Pane, ztratili jsme jen 39 chlapců... 954 01:48:31,353 --> 01:48:33,492 tolik zázračné 955 01:48:33,947 --> 01:48:36,372 Měl bys být jedním z nich 956 01:48:39,595 --> 01:48:42,540 Hej, Arch... viděl jsi to pole? sanitka kluci? 957 01:48:42,973 --> 01:48:43,642 Všichni jsou v údolí 958 01:48:43,758 --> 01:48:44,834 Máte nějaké na mysli? 959 01:48:44,419 --> 01:48:45,237 Ano 960 01:48:46,816 --> 01:48:48,528 Mají toho hodně 961 01:48:49,995 --> 01:48:51,335 jak špatně? 962 01:48:51,640 --> 01:48:53,247 Docela špatný 963 01:49:10,769 --> 01:49:11,736 Promiňte, pane 964 01:49:13,054 --> 01:49:14,802 Je v tomto konvoji voják Michel? 965 01:49:15,019 --> 01:49:15,774 Jméno si pamatuji... 966 01:49:15,806 --> 01:49:18,571 ale ztratili jsme seznam, omlouvám se 967 01:49:51,670 --> 01:49:52,861 Anne... 968 01:50:03,517 --> 01:50:04,795 co to říká? 969 01:50:07,682 --> 01:50:08,709 Prosím, řekněte mi 970 01:50:09,700 --> 01:50:12,423 Říká, že tě neztratíme