1 00:00:02,044 --> 00:00:04,088 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 2 00:01:33,844 --> 00:01:35,846 (CHIP D'INSECTES) 3 00:01:38,599 --> 00:01:39,767 (ABOIEMENT DISTANT) 4 00:01:41,102 --> 00:01:43,104 (TOUS LES RONFLEMENTS) 5 00:02:18,931 --> 00:02:20,933 (HURLEMENT DISTANT) 6 00:02:22,935 --> 00:02:24,937 (COASSAGE DES GRENOUILLES) 7 00:02:34,572 --> 00:02:36,574 (URINANT) 8 00:02:39,952 --> 00:02:40,995 (CRIS D'OISEAUX) 9 00:02:41,162 --> 00:02:43,205 (GRONDE) 10 00:02:49,336 --> 00:02:50,337 (CRIE) 11 00:02:51,130 --> 00:02:53,174 (CLAQUET DE ROCHES) 12 00:03:43,974 --> 00:03:45,976 (GÉMISSEMENT) 13 00:03:56,445 --> 00:03:57,863 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 14 00:04:01,242 --> 00:04:02,701 (INAUDIBLE) 15 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 16 00:05:17,735 --> 00:05:19,737 (CRIS D'OISEAUX) 17 00:05:23,115 --> 00:05:25,159 (CRIS D'OISEAUX) 18 00:06:37,606 --> 00:06:39,650 - (CLIQUET DE SERPENT) - (BÉBÉ PLEURANT) 19 00:06:51,912 --> 00:06:53,956 - (Grognant) - (LES PLEURS CONTINUENT) 20 00:07:27,489 --> 00:07:29,533 (haletant) 21 00:07:48,385 --> 00:07:50,429 (Gémissant) 22 00:07:50,679 --> 00:07:52,723 (RESPIRATION FORTE) 23 00:07:52,890 --> 00:07:54,892 (BÉBÉ PLEURANT) 24 00:07:55,517 --> 00:07:57,561 (GÉMISSEMENT) 25 00:08:34,139 --> 00:08:36,225 (BÉBÉ GÉLISSANT) 26 00:08:40,854 --> 00:08:42,898 (haletant) 27 00:08:52,199 --> 00:08:54,243 (CRIMENT D'OISEAU) 28 00:09:07,798 --> 00:09:09,841 (BÉBÉ S'AGIT) 29 00:09:22,312 --> 00:09:24,314 (PLEURANT) 30 00:09:33,657 --> 00:09:35,701 (CRIMENT D'OISEAU) 31 00:09:55,262 --> 00:09:57,306 (BÉBÉ S'AGIT) 32 00:10:43,018 --> 00:10:44,561 FILLE 1 : Un, deux, trois. 33 00:10:44,728 --> 00:10:46,521 FILLE 2 : Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que je fais ? 34 00:10:46,688 --> 00:10:48,899 FILLE 1 : Je peux le faire. Je peux le faire. 35 00:10:51,735 --> 00:10:54,780 - Prêt ? Tu es prêt ? Prêt? - Aller. Aller. Aller. 36 00:10:54,946 --> 00:10:56,465 - Aller! - FILLES : (CHANTANT) Saute, saute, saute. 37 00:10:56,531 --> 00:10:57,991 Saute, saute, saute, saute ! 38 00:11:02,663 --> 00:11:05,165 -FILLE 2 : Il fait froid ? - C'est incroyable ! 39 00:11:05,332 --> 00:11:07,751 - Allez, connards ! - Oh mon Dieu! 40 00:11:08,585 --> 00:11:10,003 (LES DEUX CRIENT) 41 00:11:11,713 --> 00:11:14,423 Oh mon Dieu ! Espèce de salope ! 42 00:11:14,424 --> 00:11:16,384 EVIE : Je suis une garce ? 43 00:11:16,385 --> 00:11:18,387 (TOUS CRIANT) 44 00:11:31,858 --> 00:11:32,943 Tu es nouveau ? 45 00:11:33,944 --> 00:11:35,028 Désolé? 46 00:11:35,437 --> 00:11:36,975 Pourquoi es-tu désolé ? 47 00:11:37,739 --> 00:11:40,200 Oh, je ne l'étais pas. Je ne t'ai pas entendu. 48 00:11:40,524 --> 00:11:42,324 Quel est ton nom? 49 00:11:42,828 --> 00:11:45,622 - Dr Goodheart. - Pour de vrai ? 50 00:11:47,416 --> 00:11:48,500 Pour de vrai. 51 00:11:48,959 --> 00:11:51,420 Quel est ton prénom ? 52 00:11:52,045 --> 00:11:54,798 Brian. Quel est le tien ? 53 00:11:55,632 --> 00:11:57,175 Evie. 54 00:12:00,804 --> 00:12:04,224 Si je fais pipi ici, ça va perturber tes mesures ? 55 00:12:06,476 --> 00:12:08,603 Laissez-le tranquille. Vous lui faites peur. 56 00:12:08,770 --> 00:12:11,106 Fermez-la. 57 00:12:39,009 --> 00:12:40,802 Au revoir, Dr Goodheart. 58 00:12:41,386 --> 00:12:43,847 - Au revoir, Dr Goodheart. - Au revoir, Dr Goodheart. 59 00:13:11,708 --> 00:13:13,710 ♪ (MUSIQUE LECTURE SUR L'AUTORADIO) ♪ 60 00:13:16,797 --> 00:13:17,839 (RIANT) 61 00:13:18,632 --> 00:13:20,217 FILLE : Au revoir. 62 00:13:21,760 --> 00:13:23,136 D'accord. 63 00:13:29,059 --> 00:13:30,393 Depuis combien de temps as-tu attendu ? 64 00:13:30,560 --> 00:13:32,229 - Juste quelques minutes. -EVIE : Mmm-hmm. 65 00:13:33,396 --> 00:13:36,817 Oh, bon Dieu, non ! Tu n'es pas amusant. 66 00:13:36,983 --> 00:13:38,401 Ouais, je sais. 67 00:13:38,568 --> 00:13:39,569 (RIRES) 68 00:13:44,950 --> 00:13:46,743 - Ils sont debout ? - Juste maman. 69 00:13:49,579 --> 00:13:51,498 - Hé, maman. - ERIKA : Hé, bébé. 70 00:13:51,665 --> 00:13:54,167 - Comment s'est passée la soirée pyjama ? - Super. 71 00:13:54,334 --> 00:13:55,502 As-tu dormi ? 72 00:13:55,669 --> 00:13:57,754 - EVIE : Tu veux que je mente ? - Oui, je veux que tu mentes. 73 00:13:57,921 --> 00:13:59,673 - As-tu pris tes médicaments ? - Ouais. 74 00:14:00,590 --> 00:14:02,050 Désolé. 75 00:14:04,094 --> 00:14:06,112 ERIKA : Et la pratique chorale ? Vous avez un tour ? 76 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 EVIE : Mmm-hmm. 77 00:14:13,520 --> 00:14:14,521 Quoi? 78 00:14:15,814 --> 00:14:19,150 - Ah. Attends ton père. - Je meurs de faim. Où est-il ? 79 00:14:19,317 --> 00:14:20,902 - Toujours au lit. - Oh, Jésus. 80 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 Pourquoi dort-il toujours aussi tard ? 81 00:14:25,156 --> 00:14:26,575 ERIKA : Arrête de manger du bacon. 82 00:14:32,163 --> 00:14:33,164 ERIKA : Jean. 83 00:14:35,041 --> 00:14:38,253 - John. - EVIE : C'est vraiment incroyable. 84 00:14:53,852 --> 00:14:55,478 - (LES ENFANTS RIRE) - Chut. 85 00:14:56,980 --> 00:14:58,982 - Êtes-vous sérieux? - (TOUS RIRE) 86 00:15:06,489 --> 00:15:08,825 - Quoi ? - Mec, sors du lit. 87 00:15:09,910 --> 00:15:12,287 - Tu vas manger ce bacon ? - Peut être. 88 00:15:13,872 --> 00:15:16,333 - Peut être? - Peut être. 89 00:15:17,000 --> 00:15:19,753 Et quels sont les facteurs influencer votre décision ? 90 00:15:19,920 --> 00:15:21,171 Laissez son bacon tranquille. 91 00:15:21,338 --> 00:15:23,690 Fille, si tu en faisais plus, Je n'aurais pas à m'en prendre à mes enfants. 92 00:15:23,757 --> 00:15:25,191 Si j'en gagnais plus, ton cœur s'arrêterait. 93 00:15:25,842 --> 00:15:27,802 Vous pouvez en avoir un peu. 94 00:15:28,678 --> 00:15:30,388 Merci. 95 00:15:30,555 --> 00:15:33,892 J'ai une heure avant de faire mes courses. Tu veux jeter ? 96 00:15:34,059 --> 00:15:36,019 J'ai une pratique de chorale. Peut-être à mon retour ? 97 00:15:36,186 --> 00:15:37,354 - (CHIRPS DE GRILLON) - Ah ! 98 00:15:38,772 --> 00:15:39,773 Tu entends ça ? 99 00:15:40,357 --> 00:15:41,358 (CHIRPS DE GRILLON) 100 00:15:43,109 --> 00:15:44,210 - C'est tout. - S'il te plait, pas encore. 101 00:15:44,277 --> 00:15:46,237 - Écoute, chut. - Tu ne le trouveras jamais. 102 00:15:46,404 --> 00:15:48,006 - Où était-ce ? - C'était près du lave-vaisselle, je pense. 103 00:15:48,073 --> 00:15:49,699 Non, non, ce n'est pas près du lave-vaisselle. 104 00:15:50,033 --> 00:15:51,760 On aurait dit que c'était venu du lave-vaisselle. 105 00:15:51,826 --> 00:15:54,628 - ERIKA : Ce n'est certainement pas à côté de... - Hé, si vous continuez à parler... 106 00:15:54,704 --> 00:15:56,389 je dis juste ce n'est pas près du lave-vaisselle. 107 00:15:56,413 --> 00:15:58,413 - Peut-être que c'est au plafond. - Vous ne le trouverez pas. 108 00:15:58,500 --> 00:16:01,044 Euh-euh. Je vais le trouver. 109 00:16:03,672 --> 00:16:04,673 (CHIP DE GRILLON) 110 00:16:53,722 --> 00:16:55,765 - (BAVARDAGE) - (BIPS DU VÉHICULE) 111 00:17:28,965 --> 00:17:30,841 - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ESPAGNOLE) ♪ - MICHAEL : Hé. 112 00:17:31,968 --> 00:17:34,054 J'ai des œufs et du bacon. 113 00:17:40,643 --> 00:17:42,437 Il y a une lettre là-dedans. 114 00:17:51,654 --> 00:17:53,239 Je m'en occupe. 115 00:18:00,622 --> 00:18:02,999 - Hé, comment ça va, monsieur ? - Je vais bien, je vais bien. Je suis en 121. 116 00:18:03,166 --> 00:18:04,934 D'accord, ouais. Vous pouvez continuer et vous installer là-bas. 117 00:18:05,001 --> 00:18:06,294 - D'accord, merci. - Merci. 118 00:18:06,461 --> 00:18:07,690 HOMME PARLANT PAR MÉGAPHONE : Juste un rappel, 119 00:18:07,712 --> 00:18:11,673 vous devez maintenant vous enregistrer avant d'installer votre stand. 120 00:18:11,674 --> 00:18:13,343 Comment vas-tu ? Comment ça va ? 121 00:18:15,845 --> 00:18:19,040 Juste un rappel, vous êtes désormais obligatoire pour vous enregistrer avant d'installer vos stands. 122 00:18:21,976 --> 00:18:25,163 Les amis, veuillez vous assurer que votre numéro de fournisseur est clair et visible sur vos stands. 123 00:18:32,529 --> 00:18:37,158 Très bien, les amis. Deux minutes. Il nous reste deux minutes avant le premier chargement. 124 00:18:42,163 --> 00:18:44,207 (GRONDE) 125 00:18:50,088 --> 00:18:52,215 Putain de frackers. 126 00:18:53,925 --> 00:18:55,969 Au moins, cela ajoute à notre mystique. 127 00:19:00,598 --> 00:19:04,686 Très bien, le premier bus arrive, tout le monde. Le premier bus arrive. 128 00:19:04,894 --> 00:19:06,896 (Klaxonnant) 129 00:19:13,319 --> 00:19:17,407 Très bien, le premier bus arrive, tout le monde. Le premier bus arrive. 130 00:19:19,742 --> 00:19:21,744 (BAVAGE INDISTINCT) 131 00:19:40,180 --> 00:19:41,389 - Merci, Seigneur. - Jésus. 132 00:19:44,684 --> 00:19:46,903 FEMME 1 : Merci, Jésus. FEMME 2 : Merci, Jésus. 133 00:19:46,936 --> 00:19:49,480 FEMME 1 : Alléluia. Merci, mon Dieu. 134 00:19:52,275 --> 00:19:53,276 (PARLANT ALLEMAND) 135 00:19:53,443 --> 00:19:55,862 - Combien ? - C'est ce que tu veux donner. 136 00:19:56,029 --> 00:19:58,031 (HOMME ET FEMME CONVERSANT EN ALLEMAND) 137 00:20:06,873 --> 00:20:08,458 C'est un examen ? 138 00:20:08,625 --> 00:20:09,751 Non. 139 00:20:09,918 --> 00:20:11,920 (UN HOMME PARLANT ALLEMAND) 140 00:20:14,672 --> 00:20:17,133 Votre eau, va-t-elle nous sécuriser ? 141 00:20:20,053 --> 00:20:21,638 C'est juste un souvenir. 142 00:20:21,804 --> 00:20:22,889 (PARLANT ALLEMAND) 143 00:20:23,056 --> 00:20:26,392 Service religieux est juste après le marqueur 18. 144 00:20:27,060 --> 00:20:29,187 Les services durent une heure avant le départ du dernier bus. 145 00:20:29,354 --> 00:20:30,455 (LES DEUX CONVERSENT EN ALLEMAND) 146 00:20:34,317 --> 00:20:35,944 Que Dieu vous bénisse. 147 00:21:06,808 --> 00:21:09,018 FEMME : Hé ! HOMME : Il y a une ligne. 148 00:21:09,185 --> 00:21:11,621 - HOMME 2 : Les gens attendent ici. - Je ne serai qu'une minute. 149 00:21:13,356 --> 00:21:15,023 FEMME : C'est combien ? 150 00:21:15,024 --> 00:21:16,901 ISAAC : Juste 140 $, si cela ne vous dérange pas. 151 00:21:17,735 --> 00:21:19,779 - (FERMETURE DE LA PORTE) - (PLEURANT) 152 00:21:20,697 --> 00:21:23,074 - Salut, John. -Isaac. 153 00:21:23,700 --> 00:21:26,035 Euh, je ne voulais pas l'interrompre. 154 00:21:26,786 --> 00:21:28,997 Non, tout va bien. Nous venions juste de finir. 155 00:21:29,914 --> 00:21:30,915 Tout va bien. 156 00:21:31,791 --> 00:21:34,877 Et tu te souviens, juste après Thanksgiving, d'accord ? 157 00:21:35,044 --> 00:21:36,838 Merci, M. Rainey. 158 00:21:37,046 --> 00:21:38,548 Ah, oh... 159 00:21:49,100 --> 00:21:52,228 Tu as soif ? J'ai de la limonade. 160 00:21:52,395 --> 00:21:54,564 Euh, ça a l'air bien. Merci. 161 00:21:58,234 --> 00:22:00,069 Grosse ligne. 162 00:22:00,653 --> 00:22:02,655 On dirait que les affaires vont bien. 163 00:22:05,575 --> 00:22:08,661 Je... j'ai entendu dire que tu louais votre dernier étage. 164 00:22:09,412 --> 00:22:12,707 Ouais, j'ai rempli tous les documents avec les services du parc, 165 00:22:12,874 --> 00:22:14,334 et ils ont dit d'accord. 166 00:22:14,500 --> 00:22:17,462 Eh bien, si ça doit être une résidence bifamiliale, 167 00:22:17,628 --> 00:22:20,590 le code de prévention des incendies dit à l'étage a besoin d'une entrée séparée 168 00:22:20,757 --> 00:22:22,925 et sa propre cage d'escalier extérieure. 169 00:22:23,134 --> 00:22:24,135 Oh, euh... 170 00:22:25,386 --> 00:22:28,765 Ouais, je peux faire tout ça. J'ai juste besoin de quelques semaines. 171 00:22:28,989 --> 00:22:30,989 Aucun problème. Tant que ça arrive. 172 00:22:34,604 --> 00:22:37,106 Alors, euh, faisons ça. 173 00:22:38,733 --> 00:22:39,776 Désolé? 174 00:22:40,902 --> 00:22:42,779 Votre truc. 175 00:22:43,946 --> 00:22:45,365 Pouvez-vous me le faire ? 176 00:22:45,948 --> 00:22:46,949 Oh, euh... 177 00:22:47,700 --> 00:22:49,160 - Tu veux une lecture ? - JEAN : Ouais. 178 00:22:49,535 --> 00:22:50,912 Une lecture. 179 00:22:52,163 --> 00:22:53,206 ISAAC : D’accord. 180 00:22:53,623 --> 00:22:54,999 Ouais, bien sûr. 181 00:22:56,918 --> 00:22:58,044 Euh... (S'éclaircit la gorge) 182 00:22:58,211 --> 00:23:00,797 Vous êtes gaucher ou droitier ? 183 00:23:01,756 --> 00:23:03,341 D'accord. 184 00:23:04,550 --> 00:23:07,970 Ok, essaie de concentrer toute ton énergie dans ta main, 185 00:23:08,179 --> 00:23:09,555 et, euh... 186 00:23:10,556 --> 00:23:12,141 Et pose ta paume dans la peinture 187 00:23:12,308 --> 00:23:16,104 puis appuyez aussi dur que possible sur ce document. 188 00:23:18,981 --> 00:23:20,191 Ouais. 189 00:23:23,736 --> 00:23:25,071 Comme ça. 190 00:23:25,905 --> 00:23:27,323 Bien ? - Ouais, ouais. 191 00:23:27,490 --> 00:23:28,533 - Vous pouvez le soulever. - D'accord. 192 00:23:28,699 --> 00:23:30,743 - Ouais. J'ai des siestes humides là-bas. - Merci. 193 00:23:30,910 --> 00:23:33,496 - Une serviette en papier. - C'est un peu compliqué. 194 00:23:36,499 --> 00:23:38,501 (bourdonnement du sèche-cheveux) 195 00:23:42,839 --> 00:23:44,048 Très bien. 196 00:23:44,966 --> 00:23:47,176 - Vous en avez un bon. - Ah, bien. 197 00:23:52,932 --> 00:23:53,975 (EXPIRE) 198 00:23:55,768 --> 00:23:56,769 (SOUPIR) 199 00:23:59,647 --> 00:24:01,107 Tu as un anniversaire à venir ? 200 00:24:02,859 --> 00:24:03,985 Ouais, après-demain. 201 00:24:04,277 --> 00:24:05,278 Oh. 202 00:24:05,611 --> 00:24:07,071 Joyeux anniversaire. 203 00:24:07,822 --> 00:24:08,865 - Merci. - Ouais. 204 00:24:18,833 --> 00:24:19,834 Quoi? 205 00:24:20,293 --> 00:24:22,545 - Rien. - Non, allez. Quoi? 206 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 Rien, mec. Je ne reçois rien de toi. 207 00:24:25,673 --> 00:24:26,883 Dites-moi. 208 00:24:32,472 --> 00:24:34,265 Quelque chose de grave va arriver. 209 00:24:37,351 --> 00:24:38,603 Pour vous. 210 00:24:42,398 --> 00:24:44,609 Eh bien, merde, Isaac. 211 00:24:44,901 --> 00:24:47,236 Ce n'est pas idéal. 212 00:24:48,237 --> 00:24:50,239 (RIRES) 213 00:24:54,952 --> 00:24:56,913 Écoute, je sais pourquoi tu es ici, John. 214 00:24:57,079 --> 00:24:58,873 Ouais, écoute, toi et moi 215 00:24:59,040 --> 00:25:01,667 se sont connus depuis la troisième année. 216 00:25:01,834 --> 00:25:03,669 Maintenant, pendant toutes ces périodes, 217 00:25:03,836 --> 00:25:07,715 tu ne m'en as jamais parlé une seule fois que tu avais des super pouvoirs. 218 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 ISAAC : Je n'ai pas de super pouvoirs. 219 00:25:09,425 --> 00:25:11,552 Eh bien, des pouvoirs magiques. 220 00:25:14,222 --> 00:25:16,265 Allez, mec. 221 00:25:17,391 --> 00:25:19,101 C'est juste nous deux qui parlons. 222 00:25:20,478 --> 00:25:21,729 Toi et moi. 223 00:25:22,939 --> 00:25:25,149 Maintenant, ceci... 224 00:25:27,443 --> 00:25:29,278 Ce ne sont que des conneries, non ? 225 00:25:29,487 --> 00:25:30,488 (ISAAC SOUPIRE) 226 00:25:32,949 --> 00:25:34,675 Je ne sais pas ce que tu veux que je te dise. 227 00:25:34,742 --> 00:25:37,119 Je veux que tu me dises la vérité. 228 00:25:46,629 --> 00:25:49,382 John, ce que je fais 229 00:25:53,135 --> 00:25:54,637 est réel. 230 00:26:01,811 --> 00:26:02,812 Ah. 231 00:26:02,979 --> 00:26:04,146 Eh bien... 232 00:26:05,481 --> 00:26:06,941 Je dois respecter ça. 233 00:26:07,817 --> 00:26:09,151 Maintenant... 234 00:26:10,861 --> 00:26:12,947 Combien je vous dois ? 235 00:26:13,071 --> 00:26:14,364 Non, mec, c'est offert par la maison. 236 00:26:14,365 --> 00:26:15,658 Euh-euh-euh. 237 00:26:16,075 --> 00:26:18,035 60$, ça suffit ? 238 00:26:25,251 --> 00:26:26,544 ISAAC : Hé, John. 239 00:26:29,130 --> 00:26:30,464 Soyez prudent. 240 00:26:31,299 --> 00:26:32,300 (RIRES) 241 00:26:32,508 --> 00:26:34,552 Ouais, je le ferai certainement. 242 00:26:36,762 --> 00:26:38,806 (JOUER DU PIANO) 243 00:26:42,101 --> 00:26:46,564 ♪ (EVIE CHANTANT) ♪ 244 00:28:22,076 --> 00:28:23,077 Ouh ! 245 00:28:25,788 --> 00:28:27,331 Frappez, frappez. 246 00:28:28,999 --> 00:28:31,377 - Quoi? - Frappez, frappez. 247 00:28:33,671 --> 00:28:35,047 Qui est là ? 248 00:28:36,674 --> 00:28:38,092 Crayon cassé. 249 00:28:38,926 --> 00:28:40,428 "Crayon cassé" qui ? 250 00:28:43,639 --> 00:28:45,808 Pas grave. C'est inutile. 251 00:28:46,058 --> 00:28:48,102 (LE SIFFLET DU TRAIN SONNE) 252 00:28:49,812 --> 00:28:51,814 (RIANT) 253 00:28:58,446 --> 00:28:59,488 Allez. 254 00:29:07,830 --> 00:29:09,206 Messieurs. 255 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 - Il est trois heures. - Deux et demi. 256 00:29:20,509 --> 00:29:22,845 - Deux. - Trois. 257 00:29:23,679 --> 00:29:24,680 Cinq. 258 00:29:27,183 --> 00:29:28,225 Jésus, Jean. 259 00:29:30,436 --> 00:29:31,520 Quoi? 260 00:29:32,021 --> 00:29:33,230 Cinq? 261 00:29:35,524 --> 00:29:38,027 Il vend un mensonge, et les gens l'achètent. 262 00:29:43,866 --> 00:29:45,326 C'est un cinq. 263 00:30:21,153 --> 00:30:22,320 Waouh, Waouh. Tenir bon. 264 00:30:22,321 --> 00:30:24,572 - Quitte la maison, Isaac. -ISAAC : Attendez. Que fais-tu ? 265 00:30:24,573 --> 00:30:26,158 La cuisine est là-bas. Cuisinière à gaz. 266 00:30:26,534 --> 00:30:28,193 Whoa, whoa, hé, hé ! Que fais-tu? 267 00:30:28,744 --> 00:30:31,747 John, attends ! John, attends ! Je ne comprends pas! 268 00:30:32,623 --> 00:30:35,417 Ah, tu comprends. 269 00:30:35,584 --> 00:30:36,810 D'accord, d'accord, que veux-tu entendre ? 270 00:30:36,877 --> 00:30:39,421 Ce n'est pas réel. D'accord? Tout cela n'est que des conneries. 271 00:30:40,297 --> 00:30:43,592 S'il te plaît. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 272 00:30:43,759 --> 00:30:46,637 S'il te plaît, John. Frère, ne fais pas ça. 273 00:30:55,271 --> 00:30:56,689 Va te faire foutre, mec. 274 00:30:57,231 --> 00:31:00,693 Non, je ne pars pas. Je ne sors pas de chez moi. 275 00:31:00,860 --> 00:31:02,945 Tu vas devoir me tuer. 276 00:31:07,491 --> 00:31:09,952 Je ne pars pas. 277 00:31:17,042 --> 00:31:19,086 (TOUSSE) 278 00:32:20,522 --> 00:32:22,858 Tu vas avoir besoin de points de suture. 279 00:32:23,025 --> 00:32:26,445 Je peux le faire moi-même ou je peux vous référer chez un chirurgien plasticien à Austin. 280 00:32:29,698 --> 00:32:31,867 Je suis né ici. 281 00:32:32,034 --> 00:32:34,036 J'ai le droit d'être ici. 282 00:32:37,456 --> 00:32:40,042 Quand a-t-il commencé à brûler les maisons des gens sont détruites ? 283 00:32:41,627 --> 00:32:42,628 Ce soir. 284 00:32:47,383 --> 00:32:49,009 Tu étais celui que tu disais être, 285 00:32:50,594 --> 00:32:52,137 tu aurais dû le voir venir. 286 00:32:53,180 --> 00:32:57,059 Ouais, eh bien, tu le dis à ton mari Je pensais ce que j'ai dit. 287 00:32:59,687 --> 00:33:00,938 Il n'est pas possible de l'éviter. 288 00:33:03,649 --> 00:33:05,359 Éviter quoi ? 289 00:33:40,602 --> 00:33:42,646 (JOHN RONFLEMENT) 290 00:33:44,982 --> 00:33:47,026 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 291 00:33:54,783 --> 00:33:56,827 (haletant) 292 00:35:03,727 --> 00:35:05,771 (CHIP D'OISEAU) 293 00:35:25,124 --> 00:35:26,542 - Qu'est-ce que tu fais ? - Chut. 294 00:35:26,917 --> 00:35:27,918 (CHIRPS DE GRILLON) 295 00:35:28,210 --> 00:35:30,045 Ça doit être sous quelque chose. 296 00:35:31,547 --> 00:35:34,508 - Vous ne le trouverez pas. - Non, je vais le trouver. 297 00:35:35,259 --> 00:35:37,886 - Eh bien, au moins, ça t'a sorti du lit. - Oh, ho-ho. 298 00:35:38,053 --> 00:35:39,972 Je suis sorti du lit, 299 00:35:41,765 --> 00:35:45,185 pour que je puisse vous rejoindre à l'église. 300 00:35:47,938 --> 00:35:48,939 Mmm-hmm. 301 00:35:49,398 --> 00:35:50,941 "Mmm-hmm", quoi ? 302 00:36:00,951 --> 00:36:02,953 - (CHIRPS DE GRILLON) - Bon sang ! 303 00:36:04,913 --> 00:36:06,790 MICHAEL : Une lecture des Thessaloniciens. 304 00:36:07,749 --> 00:36:09,543 "Maintenant, nous vous demandons, frères, 305 00:36:09,710 --> 00:36:12,421 "Pour reconnaître ceux qui qui travaille parmi vous 306 00:36:12,588 --> 00:36:15,549 "et je te conduis dans le Seigneur et je vous avertirai. » 307 00:36:15,673 --> 00:36:16,966 CONGRÉGATION : Oui. Oui. 308 00:36:16,967 --> 00:36:20,596 "Et je les considère très hautement amoureux à cause de leur travail. 309 00:36:20,762 --> 00:36:22,431 "Soyez en paix entre vous." 310 00:36:22,598 --> 00:36:23,724 CONGRÉGATION : Oui. Oui. 311 00:36:24,099 --> 00:36:26,101 - "Réconforter les découragés." - CONGRÉGATION : Oui. 312 00:36:26,268 --> 00:36:28,437 - "Aidez les faibles." - Oui. 313 00:36:28,604 --> 00:36:32,107 - "Soyez patient avec tout le monde." - C'est vrai. 314 00:36:35,944 --> 00:36:39,031 "Veillez à ce que personne rend à quiconque le mal pour le mal. 315 00:36:40,324 --> 00:36:42,576 "Mais poursuivez toujours ce qui est bon." 316 00:36:42,743 --> 00:36:45,162 FEMME : Oui ! L'HOMME : C'est vrai. C'est vrai. 317 00:36:47,915 --> 00:36:49,958 "Les uns pour les autres et pour tous." 318 00:36:50,125 --> 00:36:52,252 CONGRÉGATION : Oui. FEMME : Alléluia. 319 00:36:53,295 --> 00:36:55,047 C'est la parole du Seigneur. 320 00:36:55,214 --> 00:36:56,590 Oui ! 321 00:36:56,757 --> 00:37:00,135 Nous sommes les 9 261. 322 00:37:00,302 --> 00:37:01,386 Nous sommes épargnés. 323 00:37:01,803 --> 00:37:03,305 CONGRÉGATION : Nous sommes épargnés ! 324 00:37:03,472 --> 00:37:05,474 - Et pour cela, nous vous en sommes reconnaissants. - Amen! 325 00:37:16,485 --> 00:37:18,111 Merci, Michel. 326 00:37:18,946 --> 00:37:20,906 Juste un rappel pour vous tous, 327 00:37:21,073 --> 00:37:23,450 Je suis à Austin cette semaine me faire opérer. 328 00:37:23,617 --> 00:37:26,119 Alors si vous le souhaitez, 329 00:37:26,286 --> 00:37:28,956 demandez au Seigneur des médecins compétents. 330 00:37:29,122 --> 00:37:31,166 CONGRÉGATION : Oui ! 331 00:37:31,333 --> 00:37:33,293 Et une puissante anesthésie. 332 00:37:38,632 --> 00:37:40,300 Je vais donc rater quelques sermons. 333 00:37:40,424 --> 00:37:43,124 Mais tout comme ma hanche, vous aurez tous un excellent remplacement. 334 00:37:45,430 --> 00:37:48,225 Je l'ai rencontré en train de faire du travail missionnaire au Brésil. 335 00:37:48,549 --> 00:37:51,149 - Il ne connaît pas notre style... - FEMME : C'est bon. 336 00:37:51,603 --> 00:37:52,854 ...mais il connaît le Bon Livre. 337 00:37:53,438 --> 00:37:54,648 CONGRÉGATION : Amen, amen. 338 00:37:54,815 --> 00:37:56,358 MASSEY : Mieux que la plupart. 339 00:37:56,858 --> 00:37:59,152 Certainement mieux que moi. 340 00:37:59,319 --> 00:38:02,281 Mon ami, Matt Jamison. 341 00:38:02,864 --> 00:38:04,866 (LA CONGRÉGATION APPLAUDIT) 342 00:38:12,249 --> 00:38:13,500 Merci, révérend Massey. 343 00:38:13,667 --> 00:38:16,878 Je suis tellement reconnaissant pour ta gentillesse et pour m'avoir laissé être ici. 344 00:38:19,172 --> 00:38:21,333 je n'ai pas eu le plaisir de rencontrer la plupart d'entre vous encore. 345 00:38:21,341 --> 00:38:22,509 Nous avons... 346 00:38:22,676 --> 00:38:25,762 Ma femme, Mary, et moi je ne suis ici que depuis environ un mois. 347 00:38:27,848 --> 00:38:30,726 Eh bien, je suis un homme de foi. 348 00:38:31,727 --> 00:38:33,729 CONGRÉGATION : Amen ! 349 00:38:33,895 --> 00:38:36,606 Mais quand j'ai entendu parler de cet endroit, 350 00:38:36,773 --> 00:38:38,208 quand j'ai entendu parler de ce qui s'était passé ici, 351 00:38:38,275 --> 00:38:41,111 je mentirais si je vous disais que je l'avais compris. 352 00:38:41,278 --> 00:38:42,738 CONGRÉGATION : Oui, oui. 353 00:38:42,904 --> 00:38:44,573 Mais je le comprends maintenant. 354 00:38:44,740 --> 00:38:46,408 (applaudissements) 355 00:38:46,575 --> 00:38:48,176 Parce que tu as partagé ta maison avec moi, 356 00:38:48,243 --> 00:38:50,871 je veux partager avec toi ce qui nous est arrivé, à Marie, 357 00:38:52,247 --> 00:38:55,334 qui, m'ont dit d'innombrables médecins, ne s'en remettrait jamais. 358 00:38:55,500 --> 00:38:56,601 MASSEY : Merci, Matt. 359 00:38:57,419 --> 00:39:00,130 Nous savons tous quoi un endroit vraiment spécial que nous avons ici. 360 00:39:00,422 --> 00:39:01,965 CONGRÉGATION : Oui ! 361 00:39:02,132 --> 00:39:04,234 MASSEY : Et je sais que je parle pour tout le monde ici quand je dis, 362 00:39:04,301 --> 00:39:05,302 Bienvenue, mon frère. 363 00:39:05,802 --> 00:39:07,529 - CONGRÉGATION : Bienvenue ! - Bienvenue, ma sœur. 364 00:39:08,972 --> 00:39:10,349 Louez Jésus. 365 00:39:10,515 --> 00:39:12,517 (APPLAUDISSANT) 366 00:39:19,649 --> 00:39:22,736 Maintenant, inclinons la tête pour une lecture de l'Évangile de Luc. 367 00:39:24,112 --> 00:39:26,448 - C'est si agréable de t'avoir. - Merci. 368 00:39:31,078 --> 00:39:33,121 MATT : Salut. MASSEY : Merci, monsieur. Merci. 369 00:39:34,790 --> 00:39:37,959 Jean. C'est tellement agréable de voir ton visage là-bas aujourd'hui. 370 00:39:38,126 --> 00:39:39,519 Hé, je ne vais pas trop mal. Allez, maintenant, Calvin. 371 00:39:39,586 --> 00:39:41,897 Tu vas faire le nouveau révérend ici je crois que je ne viens jamais à l'église. 372 00:39:41,963 --> 00:39:43,757 (TOUS RIRE) 373 00:39:43,924 --> 00:39:46,218 -John Murphy. - John, ravi de vous rencontrer. 374 00:39:46,385 --> 00:39:48,220 Matt Jamison, ma femme, Mary. 375 00:39:48,470 --> 00:39:50,543 Euh... Un plaisir, Mary. 376 00:39:50,889 --> 00:39:52,724 Bienvenue à Jarden. 377 00:39:53,725 --> 00:39:54,976 Maintenant, d'où venez-vous tous les deux ? 378 00:39:55,100 --> 00:39:57,800 Mapleton, New York. C'est juste à l'extérieur de la ville. 379 00:39:58,271 --> 00:40:00,816 - La ville de New York. - Ah, je pensais. 380 00:40:00,982 --> 00:40:02,275 - (RIRES) - Ouais. 381 00:40:02,442 --> 00:40:04,903 - Alors qu'allais-tu dire là-haut ? - Je suis désolé? 382 00:40:05,070 --> 00:40:06,788 Eh bien, juste avant Calvin vous a interrompu. 383 00:40:06,988 --> 00:40:11,243 il semblait que tu l'étais sur le point de partager quelque chose sur votre femme. 384 00:40:11,410 --> 00:40:12,994 Sur. (RIRES) 385 00:40:13,161 --> 00:40:16,706 J'allais juste dire que je ressentais un fardeau Décollez-nous quand nous sommes arrivés dans votre ville. 386 00:40:17,582 --> 00:40:20,919 Pour la première fois depuis longtemps, nous nous sentons en sécurité. 387 00:40:22,087 --> 00:40:25,257 Eh bien, il n'y a aucun endroit au monde plus sûr. 388 00:40:27,592 --> 00:40:29,803 - Faites attention. - Merci. 389 00:40:33,723 --> 00:40:34,724 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 390 00:40:35,475 --> 00:40:36,518 (ERIKA RIANT) 391 00:40:36,685 --> 00:40:39,896 Désolé, j'ai demandé le bacon sur une assiette séparée. 392 00:40:40,230 --> 00:40:43,150 Vous l'avez. Je vais vous rapporter ça tout de suite. 393 00:40:43,316 --> 00:40:44,443 À chaque fois. 394 00:40:44,860 --> 00:40:47,404 Eh bien, ce ne serait pas à chaque fois s'ils écoutaient, chérie. 395 00:40:51,116 --> 00:40:55,203 "Veillez à ce que personne ne rembourse mal pour mal à quiconque. » 396 00:40:56,538 --> 00:40:59,207 Une raison particulière pour laquelle vous avez choisi celui-là ? 397 00:41:00,792 --> 00:41:03,712 Je ne l'ai pas choisi. Les lectures sont prédéterminées. 398 00:41:06,548 --> 00:41:09,050 De toute façon, qu’est-ce qu’un Thessalonicien ? 399 00:41:09,217 --> 00:41:10,594 Quelqu'un de Thessalonie. 400 00:41:10,760 --> 00:41:12,387 De l'Arkansas, n'est-ce pas ? 401 00:41:12,554 --> 00:41:14,556 (TOUS RIRE) 402 00:41:15,182 --> 00:41:16,600 Bacon et œufs séparés. 403 00:41:16,766 --> 00:41:18,310 Appréciez-le. 404 00:41:19,060 --> 00:41:21,104 (BÉLEMENT DE CHÈVRE) 405 00:41:28,445 --> 00:41:29,571 Jerry, allez. 406 00:41:35,410 --> 00:41:36,703 Jerry, s'il te plaît. Faut-il... 407 00:41:46,087 --> 00:41:47,756 Désolé, les amis. 408 00:41:58,183 --> 00:41:59,351 Enrique. 409 00:42:02,062 --> 00:42:04,439 NARRATEUR : La star de Perfect Strangers Mark Linn-Baker 410 00:42:04,606 --> 00:42:06,983 parti le 14 octobre 2012 411 00:42:07,150 --> 00:42:10,320 mais Hard 10 l'a retrouvé dans ce village endormi 412 00:42:10,487 --> 00:42:11,980 dans la province de Chihuahua au Mexique. 413 00:42:12,697 --> 00:42:14,574 FEMME : Nous savons que vous n'êtes pas parti, Mark. 414 00:42:14,741 --> 00:42:16,493 Pourquoi as-tu simulé ton départ ? 415 00:42:16,660 --> 00:42:18,453 Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. 416 00:42:18,620 --> 00:42:19,971 FEMME : Nous savons que c'est toi, Mark. 417 00:42:20,038 --> 00:42:21,957 Aucune marque. Aucune marque esta. 418 00:42:22,123 --> 00:42:24,292 FEMME : Mark, dis-nous pourquoi tu as fait ça. Dites-nous pourquoi. 419 00:42:24,459 --> 00:42:26,628 Merde ! Bon sang ! 420 00:42:29,089 --> 00:42:33,134 NARRATEUR 2 À LA TÉLÉ : Ils sont partis, mais un grand nombre d'entre eux sont encore là. 421 00:42:33,301 --> 00:42:34,803 (INAUDIBLE) 422 00:42:36,179 --> 00:42:39,641 Vous avez essayé d'avancer, j'ai essayé de vivre une vie normale, 423 00:42:39,808 --> 00:42:43,478 mais je ne peux pas lâcher prise parce que tu ne sais pas comment. 424 00:43:27,022 --> 00:43:28,064 - MICHAEL : Hé. - (halètement) 425 00:43:29,858 --> 00:43:30,859 (soupir de soulagement) 426 00:43:32,444 --> 00:43:36,656 Ma cuillère est restée coincée dans la poubelle. 427 00:43:47,042 --> 00:43:48,960 Je vais faire un tour. 428 00:43:53,173 --> 00:43:55,050 D'autres personnes le nourrissent, tu sais ? 429 00:43:55,467 --> 00:43:57,469 Il aime la cuisine de maman. 430 00:43:59,387 --> 00:44:00,597 Retour vers 10h00. 431 00:44:02,349 --> 00:44:03,683 Soyez prudent. 432 00:44:09,731 --> 00:44:11,775 (LA PORTE S'OUVRE) 433 00:44:13,234 --> 00:44:15,278 - (CHIRPS DE GRILLON) - (LA PORTE SE FERME) 434 00:44:33,296 --> 00:44:34,422 Vous postez la lettre ? 435 00:44:35,090 --> 00:44:36,091 Euh-huh. 436 00:44:40,303 --> 00:44:41,888 Bonne nuit. 437 00:44:49,729 --> 00:44:51,564 HOMME : Lâchez-moi ! Hé, nous avons raté le bus de peu. 438 00:44:51,731 --> 00:44:53,583 - Bien sûr, vous l'avez fait. Baissez la tête, monsieur. - HOMME : Tu n'as pas le droit de faire ça. 439 00:44:53,650 --> 00:44:55,084 - Madame, calmez-vous. - Vous ne pouvez pas nous empêcher d'entrer. 440 00:44:55,151 --> 00:44:56,611 - Calmez-vous, madame. - Va te faire foutre, mec. 441 00:44:56,778 --> 00:44:58,187 - C'est la putain d'Amérique. Argh. - (CRÉQUILLES DU TASER) 442 00:44:58,196 --> 00:45:00,465 HOMME : Tu ne peux pas empêcher les gens d'entrer, mec. Vous n'êtes pas spécial. 443 00:45:00,532 --> 00:45:02,325 J'emmerde vos putains de bracelets ! 444 00:45:33,064 --> 00:45:35,150 (BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ) 445 00:45:52,000 --> 00:45:53,001 Bonjour. 446 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 Salut. 447 00:45:55,712 --> 00:45:57,005 Tu veux prier ? 448 00:46:01,009 --> 00:46:02,177 D'accord. 449 00:46:36,252 --> 00:46:38,296 (VÉHICULE EN APPROCHE) 450 00:46:59,734 --> 00:47:01,736 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 451 00:47:30,807 --> 00:47:33,059 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est une tarte. 452 00:47:33,226 --> 00:47:35,895 - D'où ça vient ? - C'était sur le porche. 453 00:47:36,062 --> 00:47:37,188 C'est pour ton anniversaire ? 454 00:47:37,355 --> 00:47:39,357 - Je ne sais pas. - Il n'y avait pas de note ? 455 00:47:39,524 --> 00:47:41,651 JOHN : Juste une tarte. 456 00:47:41,818 --> 00:47:44,612 - ERIKA : De quel genre s'agit-il ? - Apple, je pense. 457 00:47:44,988 --> 00:47:46,948 - Ça a l'air fait maison. - Mmm-hmm. 458 00:47:48,491 --> 00:47:50,952 Vous pensez que quelqu'un essaie de vous empoisonner ? 459 00:47:54,998 --> 00:47:56,499 (RIANT) Regardez votre visage. 460 00:47:56,916 --> 00:47:58,960 (RIANT) 461 00:48:00,628 --> 00:48:03,756 Tu sais, quelqu'un vient d'emménager la maison Dunbar. 462 00:48:03,923 --> 00:48:06,301 - Une famille. Mmm-hmm. - Tout à l' heure? 463 00:48:06,467 --> 00:48:07,927 Ça a l'air sympa. 464 00:48:11,389 --> 00:48:14,350 Tu sais, je pense que nous devrions invite-les à dîner ce soir. 465 00:48:16,269 --> 00:48:17,979 Tu vas travailler le jour de ton anniversaire ? 466 00:48:19,939 --> 00:48:21,774 Juste être un bon voisin. 467 00:48:37,040 --> 00:48:38,708 - Salut. - Hé. 468 00:48:38,875 --> 00:48:42,170 Je t'ai vu emménager. Je m'appelle John Murphy. 469 00:48:42,337 --> 00:48:43,796 Nous sommes juste à côté. 470 00:48:44,672 --> 00:48:46,466 Ici. Accueillir. 471 00:48:46,925 --> 00:48:50,511 Oh, merci. C'est tellement gentil. Je m'appelle Nora. 472 00:48:50,678 --> 00:48:52,180 Eh bien, je vois que tu as les mains pleines. 473 00:48:52,347 --> 00:48:54,682 Aucun problème. Je l'ai eue. As-tu préparé ça toi-même, John ? 474 00:48:54,891 --> 00:48:56,684 Non, madame, je ne l'ai pas fait. 475 00:48:57,143 --> 00:48:58,144 Et qui est-ce ? 476 00:48:58,311 --> 00:49:01,230 C'est Lily. Dites bonjour à M. Murphy, Lily. 477 00:49:01,940 --> 00:49:03,566 Salut, Lily. 478 00:49:03,858 --> 00:49:04,859 (CLAQUEMENT) 479 00:49:05,026 --> 00:49:06,611 Est-ce que tout va bien là-dedans ? 480 00:49:06,778 --> 00:49:08,546 Très bien, nous venons juste d'emménager. Vous savez, le chaos. 481 00:49:08,613 --> 00:49:10,531 Bien sûr. Eh bien, je vous laisse faire. 482 00:49:10,823 --> 00:49:12,700 Je voulais juste vous inviter ce soir. 483 00:49:12,867 --> 00:49:14,702 Je fais un petit barbecue pour mon anniversaire. 484 00:49:14,926 --> 00:49:17,826 C'est tellement... Nous ne voulons pas gâcher votre anniversaire. 485 00:49:17,997 --> 00:49:21,376 Non, pas de pression. Passez si vous le pouvez. 486 00:49:21,876 --> 00:49:23,127 Merci. 487 00:49:24,170 --> 00:49:26,214 - Au revoir. - Au revoir, Lily. 488 00:49:31,636 --> 00:49:33,721 Vous leur demandez s'ils mangent de la viande ? 489 00:49:33,888 --> 00:49:35,264 Je leur ai dit que c'était un barbecue. 490 00:49:35,431 --> 00:49:37,992 S'ils ne mangent pas de viande, ça aurait été le moment de me le dire. 491 00:49:38,059 --> 00:49:39,936 Violette veut savoir quand elle pourra venir me chercher. 492 00:49:40,103 --> 00:49:43,648 Eh bien, tu le dis à Violet que tu lui enverras un texto 493 00:49:43,815 --> 00:49:45,900 dès que je vous y autorise. 494 00:49:46,067 --> 00:49:47,485 Bonjour! 495 00:49:47,652 --> 00:49:49,988 Désolé, nous avons sonné à la porte. mais personne n'a répondu. 496 00:49:50,154 --> 00:49:52,198 Nous sommes de retour ici. Descendez. 497 00:49:54,909 --> 00:49:57,912 C'est Kévin. Vous êtes John, n'est-ce pas ? 498 00:49:58,079 --> 00:50:00,206 Droite. Droite. C'est Erika. 499 00:50:00,373 --> 00:50:01,891 - Salut. Salut. - Salut, Erika. Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer. 500 00:50:01,958 --> 00:50:03,626 Evie, Michael, présentez-vous. 501 00:50:03,835 --> 00:50:05,128 - Comment ça va? - Michel. 502 00:50:05,294 --> 00:50:08,256 - Je m'appelle Jill. - Je m'appelle Nora. 503 00:50:09,966 --> 00:50:11,759 - Salut. - Hé. 504 00:50:13,052 --> 00:50:15,861 - Donc nous sommes en avance ou... - Non, juste à l'heure. 505 00:50:16,139 --> 00:50:18,057 Oh, je pensais que c'était une fête d'anniversaire. 506 00:50:18,224 --> 00:50:21,060 C'est. Nous n'avons pas d'amis. 507 00:50:21,584 --> 00:50:22,686 (RIRES) 508 00:50:22,687 --> 00:50:24,355 ERIKA : Qui est-ce ? NORA : Voici Lily. 509 00:50:24,522 --> 00:50:25,982 ERIKA : Eh bien, bonjour, Lily. 510 00:50:26,357 --> 00:50:28,601 - (RIRES) - ♪ (JOUER LE RAYON DE SOLEIL DE GOLDFORD) ♪ 511 00:50:33,781 --> 00:50:35,992 - Elle est adorable. - Merci. 512 00:50:36,159 --> 00:50:38,327 Est-elle adoptée, ou est-ce que ta mère a baisé un mec noir ? 513 00:50:38,494 --> 00:50:39,495 Evie! 514 00:50:40,204 --> 00:50:42,248 (RIANT) 515 00:50:47,503 --> 00:50:50,131 Vous n'en avez plus besoin. Vous avez acheté la maison, n'est-ce pas ? 516 00:50:50,298 --> 00:50:52,733 Ouais, mais ils ont dit que nous devrions laissez-les pendant quelques semaines 517 00:50:52,800 --> 00:50:55,219 donc les gardes du parc ne nous dérange pas ou quelque chose comme ça. 518 00:50:56,596 --> 00:50:58,473 Votre fille va bien avec un bébé. 519 00:50:58,639 --> 00:50:59,932 Ça doit être sympa. 520 00:51:00,099 --> 00:51:01,809 Elle n'est pas à moi. Elle est à Kevin. 521 00:51:02,018 --> 00:51:03,811 Oh, et bien, elle est jolie. 522 00:51:04,896 --> 00:51:05,980 Lui aussi. 523 00:51:06,564 --> 00:51:08,775 Son secret est l'hydratation. 524 00:51:08,983 --> 00:51:09,984 (ERIKA RIANT) 525 00:51:10,526 --> 00:51:11,836 Alors tu as de la famille par ici ? 526 00:51:13,029 --> 00:51:15,198 - Désolé? - À Jarden. 527 00:51:15,364 --> 00:51:17,758 Je pensais que quelqu'un devait avoir je t'ai prévenu à propos de la maison. 528 00:51:17,825 --> 00:51:19,660 Déménagements immobiliers assez rapide par ici. 529 00:51:19,827 --> 00:51:22,997 Oh non, nous étions juste au bon endroit au bon moment. 530 00:51:23,164 --> 00:51:24,540 J'ai un frère, Matt Jamison. 531 00:51:24,707 --> 00:51:26,601 Lui et sa femme sont venus ici il y a quelques mois. 532 00:51:26,667 --> 00:51:28,915 Il aide l'église baptiste. Vous le connaissez ? 533 00:51:29,003 --> 00:51:32,246 Je viens de le rencontrer hier. Petit monde. 534 00:51:38,846 --> 00:51:40,348 KEVIN : Le gâteau a l'air bon. 535 00:51:40,515 --> 00:51:44,352 Eh bien, elle travaille au grill, je cuisine. 536 00:51:44,519 --> 00:51:46,562 (RIRES) 537 00:51:47,021 --> 00:51:48,940 Maintenant, qu'est-il arrivé à ta tête ? 538 00:51:49,107 --> 00:51:50,483 Je suis tombé. 539 00:51:53,611 --> 00:51:54,612 Euh... 540 00:51:54,779 --> 00:51:56,906 - Je peux mettre ça au réfrigérateur ? - JOHN : Absolument. 541 00:52:04,330 --> 00:52:05,331 Tu en veux un ? 542 00:52:06,207 --> 00:52:08,584 Non. Je ne bois pas. 543 00:52:08,751 --> 00:52:10,336 Mais aidez-vous. 544 00:52:12,255 --> 00:52:13,548 D'accord. 545 00:52:27,520 --> 00:52:28,980 Quoi? 546 00:52:31,899 --> 00:52:33,442 Quoi? Quoi? 547 00:52:33,609 --> 00:52:35,528 Oh, qu'est-ce que tu regardais ? 548 00:52:36,070 --> 00:52:39,407 Je regardais juste ton canapé dans l'autre pièce. 549 00:52:39,574 --> 00:52:41,033 Nous en avions un pareil. 550 00:52:46,831 --> 00:52:47,832 (RIRES) 551 00:52:47,999 --> 00:52:52,086 Alors je marche sur le tapis, et je sens cet écrasement. 552 00:52:52,253 --> 00:52:53,754 Je marche au coin de la rue, 553 00:52:53,921 --> 00:52:58,050 et dévalant les marches comme une fontaine fantaisie, c'est de l'eau, 554 00:52:58,217 --> 00:53:00,261 - mais chez moi. - (RIRES) 555 00:53:00,428 --> 00:53:01,804 Alors je monte ces marches. 556 00:53:01,971 --> 00:53:05,183 Et tu sais quand tu te sens comme si c'était une mauvaise idée, 557 00:53:05,349 --> 00:53:07,101 mais tu le fais quand même ? 558 00:53:07,268 --> 00:53:10,605 J'ouvre la porte de la salle de bain, et cette vague sort. 559 00:53:10,771 --> 00:53:12,982 Un petit mais une vague. 560 00:53:13,149 --> 00:53:15,443 Et celui-ci est debout dans la baignoire 561 00:53:15,902 --> 00:53:18,654 avec ses bras tendus comme Moïse. 562 00:53:18,821 --> 00:53:21,115 Et celui-ci est sur l'évier 563 00:53:21,282 --> 00:53:22,909 faisant de son mieux pour ne pas se mouiller. 564 00:53:23,075 --> 00:53:25,244 Et il me regarde juste avec ce visage sérieux 565 00:53:25,411 --> 00:53:29,040 et dit : "Evie voulait savoir que se passerait-il. » 566 00:53:29,207 --> 00:53:31,000 (RIANT) 567 00:53:31,334 --> 00:53:33,211 C'est de plus en plus drôle, maman. 568 00:53:33,377 --> 00:53:35,046 - NORA : Quel âge avaient-ils ? - Cinq. 569 00:53:35,213 --> 00:53:37,882 Et ils ont de la chance d'être arrivés à six heures. 570 00:53:38,090 --> 00:53:39,800 Ça a dû être amusant de rentrer à la maison. 571 00:53:40,051 --> 00:53:41,719 Eh bien, j'étais en prison. 572 00:53:41,886 --> 00:53:43,804 Ouais? Eh bien, combien de temps es-tu resté là-bas ? 573 00:53:43,971 --> 00:53:46,723 Six ans, 119 jours. 574 00:53:46,724 --> 00:53:48,726 (RIANT FAIBLEMENT) 575 00:53:49,769 --> 00:53:51,020 Ils pensent que vous plaisantez. 576 00:53:51,479 --> 00:53:54,315 Oh, désolé, non. Je l’étais vraiment. 577 00:53:54,482 --> 00:53:56,150 Unité du comté de Travis. 578 00:53:59,987 --> 00:54:02,406 Poursuivre. Allez-y et demandez. 579 00:54:02,823 --> 00:54:03,991 Quoi? 580 00:54:04,700 --> 00:54:07,578 Ce que j'ai fait. C'est ce que tout le monde veut savoir. 581 00:54:07,745 --> 00:54:10,122 - Ce ne sont pas nos affaires. - Qu'as-tu fait ? 582 00:54:12,667 --> 00:54:14,335 Tentative de meurtre. 583 00:54:14,919 --> 00:54:15,962 Mmm-hmm. 584 00:54:17,088 --> 00:54:18,256 Ce qui s'est passé? 585 00:54:22,343 --> 00:54:24,178 Je n'ai pas essayé assez fort. 586 00:54:24,387 --> 00:54:27,598 ♪ (TOUS CHANTENT JOYEUX ANNIVERSAIRE) ♪ 587 00:54:38,526 --> 00:54:39,694 Merde. 588 00:54:40,027 --> 00:54:42,738 Evie. Evie. Evie. 589 00:54:43,948 --> 00:54:44,991 Reviens, Evie. 590 00:54:46,242 --> 00:54:47,785 Evie, reviens. 591 00:54:48,035 --> 00:54:49,370 Evie, allez, bébé. 592 00:54:49,704 --> 00:54:51,372 Evie, reviens, bébé. 593 00:54:54,875 --> 00:54:56,168 - Je suis parti ? - Mmm-hmm. 594 00:54:56,544 --> 00:54:57,920 ERIKA : Euh, elle souffre d'épilepsie. 595 00:54:58,087 --> 00:55:01,173 Cela n'arrive pas à moins qu'elle oublie de prendre ses médicaments. 596 00:55:01,340 --> 00:55:04,051 Désolé. J'ai ruiné ton gâteau. 597 00:55:04,218 --> 00:55:07,471 Non, non, non, non. C'est... Je l'ai quand même brûlé. 598 00:55:07,638 --> 00:55:08,806 Allez. 599 00:55:09,056 --> 00:55:10,599 La tarte ! Ils nous ont apporté une tarte. 600 00:55:10,766 --> 00:55:12,326 C'est sur le comptoir de la cuisine. Allez-vous courir et l'obtenir ? 601 00:55:12,393 --> 00:55:13,894 Ouais. Ouais, je vais le prendre. 602 00:55:14,061 --> 00:55:15,896 As-tu d'autres bougies ? 603 00:55:16,230 --> 00:55:17,231 Euh... 604 00:55:17,815 --> 00:55:19,108 Laissez-moi vérifier. 605 00:55:19,358 --> 00:55:22,903 Bébé, avons-nous il y a encore des bougies là-bas ? 606 00:55:26,240 --> 00:55:27,842 ERIKA : Quand vous en avez besoin une paire de mains supplémentaire, 607 00:55:27,908 --> 00:55:30,328 tu viens d'apporter cette belle chose. 608 00:55:30,494 --> 00:55:32,038 Vous allez regretter d'avoir dit ça. 609 00:55:32,204 --> 00:55:33,539 Merci. 610 00:55:33,914 --> 00:55:35,182 Merci beaucoup de nous recevoir. 611 00:55:35,249 --> 00:55:36,876 Merci d'être passé. 612 00:55:38,919 --> 00:55:41,238 j'ai hâte pour mieux te connaître, Kevin. 613 00:55:41,756 --> 00:55:44,467 Ouais, moi aussi. Au revoir. 614 00:55:45,593 --> 00:55:46,594 Au revoir. 615 00:55:46,886 --> 00:55:48,804 Euh, à plus tard. 616 00:55:49,263 --> 00:55:51,265 EVIE : (RIRES) Jésus. 617 00:55:57,563 --> 00:56:01,275 - Ne l'ouvre pas avant mon départ, d'accord ? - Pourquoi pas? 618 00:56:01,442 --> 00:56:03,294 Parce que c'est le meilleur cadeau que tu as jamais eu, 619 00:56:03,361 --> 00:56:05,028 et je ne veux pas que tu fasses une scène. 620 00:56:05,029 --> 00:56:06,655 (LES DEUX RIENT) 621 00:56:06,864 --> 00:56:08,407 Joyeux anniversaire, papa. 622 00:56:08,574 --> 00:56:10,659 - Retour vers 11h00. - Ouais. 623 00:56:12,953 --> 00:56:14,997 (LES FILLES RIRE) 624 00:56:17,833 --> 00:56:19,335 Allons-y, allons-y, allons-y. 625 00:56:19,960 --> 00:56:22,213 - Au revoir, chérie. - EVIE : Au revoir. 626 00:56:22,797 --> 00:56:24,507 JOHN : Ceinture de sécurité. 627 00:56:25,007 --> 00:56:26,008 (LES FILLES RIRE) 628 00:56:29,887 --> 00:56:31,138 ERIKA : Allons-y. 629 00:56:55,329 --> 00:56:57,331 (GRONDE) 630 00:57:01,502 --> 00:57:04,171 Jean ! Jean, réveille-toi ! 631 00:57:04,338 --> 00:57:07,258 Putain... Allez ! 632 00:57:07,425 --> 00:57:09,468 Allons-y. 633 00:57:09,635 --> 00:57:10,970 Donne-moi ta main. 634 00:57:11,137 --> 00:57:13,347 Allez, allez. Attention. 635 00:57:14,890 --> 00:57:16,183 Michel ! 636 00:57:18,269 --> 00:57:20,938 Ici. Restez dans l'embrasure de la porte ! 637 00:57:23,691 --> 00:57:26,026 Evie! 638 00:57:26,652 --> 00:57:28,654 (ALARME DE VOITURE SONNANT) 639 00:57:32,950 --> 00:57:34,118 Où est-elle ? 640 00:57:39,415 --> 00:57:41,125 (SONNERIE DE LIGNE) 641 00:57:41,584 --> 00:57:43,544 SUR LA MESSAGERIE VOCALE : Hé, c'est Evie. Je t'ignore, 642 00:57:43,711 --> 00:57:45,112 mais j'apprécie votre persévérance. 643 00:57:46,172 --> 00:57:50,217 Hé, il est 3h du matin. Appelez-nous dès maintenant. 644 00:57:50,384 --> 00:57:52,553 - Maintenant, tu lui as envoyé un texto ? - Elle ne répond pas. 645 00:57:52,720 --> 00:57:54,597 Appelez-nous, Évangéline. 646 00:57:54,763 --> 00:57:56,056 Nous devons savoir où vous êtes. 647 00:57:57,308 --> 00:58:00,060 Euh, hé. John Murphy. 648 00:58:00,227 --> 00:58:02,313 Est-ce qu'Evie est là avec Taylor ? 649 00:58:04,064 --> 00:58:06,150 Taylor n'est pas rentré non plus. 650 00:58:06,734 --> 00:58:08,777 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 651 00:58:10,154 --> 00:58:11,405 Bonjour ? 652 00:58:13,240 --> 00:58:14,800 Non, M. Trousdale. Violet n'est pas là. 653 00:58:17,286 --> 00:58:18,996 Oui Monsieur. Merci. 654 00:58:24,210 --> 00:58:25,978 - Vous êtes sûr? - Ils nagent là-bas parfois. 655 00:58:26,045 --> 00:58:28,506 - Je ne sais pas s'ils sortent la nuit. - Tu viens avec moi. 656 00:58:28,839 --> 00:58:30,549 Reste ici au cas où elle reviendrait. 657 00:58:30,966 --> 00:58:32,384 Elle n'a jamais fait ça auparavant. 658 00:58:35,179 --> 00:58:37,097 Elle rentrera à la maison. 659 00:58:38,891 --> 00:58:40,267 Allons-y. 660 00:59:05,960 --> 00:59:08,003 ♪ (MUSIQUE LECTURE PAR RADIO) ♪ 661 00:59:13,342 --> 00:59:15,094 (CLIQUEMENT SUR LA POIGNÉE DE PORTE) 662 00:59:21,308 --> 00:59:23,352 - (SONNERIE DE LIGNE) - (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 663 00:59:32,111 --> 00:59:33,921 SUR LA MESSAGERIE VOCALE : Hé, c'est Evie. Je t'ignore, 664 00:59:33,988 --> 00:59:35,781 mais j'apprécie votre persévérance. 665 00:59:38,742 --> 00:59:39,785 Papa ! 666 00:59:40,327 --> 00:59:41,495 L'eau est partie. 667 01:00:02,057 --> 01:00:03,183 Evie. 668 01:00:06,812 --> 01:00:08,397 Evie! 669 01:00:11,150 --> 01:00:12,484 Evie! 670 01:00:14,737 --> 01:00:16,822 Evie! 671 01:00:18,324 --> 01:00:20,117 Evie ! 672 01:00:21,035 --> 01:00:22,494 Evie! 673 01:00:45,309 --> 01:00:46,352 (CHIRPS DE GRILLON) 674 01:00:46,894 --> 01:00:48,896 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE) ♪