1
00:01:11,400 --> 00:01:13,068
Henüz bir isim var mı?

2
00:01:15,171 --> 00:01:16,840
Adı John.

3
00:01:36,361 --> 00:01:37,471
Kayıyor.

4
00:01:37,495 --> 00:01:39,641
John.
Ah. Anladım. Anladım.

5
00:01:39,665 --> 00:01:41,677
John.
Anladım. Anladım.

6
00:01:41,701 --> 00:01:43,412
Bir şeyler eksik.
Nedir?

7
00:01:43,436 --> 00:01:44,847
Sanırım onu ​​uçakta bıraktım.

8
00:01:44,871 --> 00:01:48,418
Ne kaldı?
Bebek bezi çantası. Burada değil.

9
00:01:48,442 --> 00:01:50,787
Tamam, biliyor musun?
Bunun için geri döneceğim.

10
00:01:50,811 --> 00:01:51,855
Geri döneceğim.

11
00:01:51,879 --> 00:01:53,323
O uçağı parçalayacağım
senin için ayrı, tamam mı?

12
00:01:53,347 --> 00:01:55,793
İlk önce şunu tut.
Teşekkür ederim.

13
00:01:55,817 --> 00:01:57,528
Sen aptalsın.

14
00:01:57,552 --> 00:01:59,096
Babam onun çok komik olduğunu düşünüyor.

15
00:01:59,120 --> 00:02:00,531
Çünkü komiktim.

16
00:02:02,357 --> 00:02:04,770
Josh. Josh.
John.

17
00:02:04,794 --> 00:02:06,371
Josh.

18
00:02:06,395 --> 00:02:08,563
Neredesin?

19
00:02:08,564 --> 00:02:10,375
Josh, neredesin?

20
00:02:10,399 --> 00:02:12,545
Beni duyabiliyor musun Josh?
John.

21
00:02:12,569 --> 00:02:13,713
Seni duyamıyorum.
O tam orada.

22
00:02:13,737 --> 00:02:15,014
Onu görüyorum.
Onu duyamıyorum. Nerede...

23
00:02:15,038 --> 00:02:16,049
İşte orada.

24
00:02:16,073 --> 00:02:18,117
Utah'a hoş geldiniz.

25
00:02:20,078 --> 00:02:21,188
En sevdiğim yeğenim nasıl?

26
00:02:21,212 --> 00:02:23,357
Joshy amcayı hatırlıyor musun?

27
00:02:23,381 --> 00:02:25,692
Evet amcan
Oş Koş B'Tanrım.

28
00:02:25,716 --> 00:02:27,561
Tamam, Bay John
Jacob Jingleheimer...

29
00:02:27,585 --> 00:02:29,587
Tamam, işim bitti
takma adlarla.

30
00:02:29,588 --> 00:02:31,423
Hey, arabaya kadar yarışalım.

31
00:02:31,523 --> 00:02:33,134
Vay.

32
00:02:33,158 --> 00:02:34,493
Devam etmek.

33
00:03:01,958 --> 00:03:04,503
Yani doktorluk okulu.
Henüz kimseyi kesmedin mi?

34
00:03:04,527 --> 00:03:06,238
Hayır, henüz değil.

35
00:03:06,262 --> 00:03:07,739
İşler daha zor
yine de göründüğünden.

36
00:03:07,763 --> 00:03:09,509
Kitapların arasında
ve bebek bezleri, uyuyorum

37
00:03:09,533 --> 00:03:12,445
en azından birkaç kez
bir hafta, değil mi Ems?

38
00:03:12,469 --> 00:03:14,280
O...
Sen kimsin?

39
00:03:15,405 --> 00:03:16,783
Sadece şaka yapıyorum.

40
00:03:16,807 --> 00:03:19,753
Hayır, o biraz çılgın
yeni program sanırım.

41
00:03:19,777 --> 00:03:22,589
Günde 36 saat
hayatım çok daha kolay.

42
00:03:22,613 --> 00:03:23,791
Neler yapıyorsun?

43
00:03:23,815 --> 00:03:26,094
Ah, sadece iş ve okul,
dışarı aktarmaya çalışıyorum

44
00:03:26,118 --> 00:03:28,964
ve farklı bir noktaya gelin
ortam sanırım.

45
00:03:28,988 --> 00:03:31,299
Oh, sen hala o çocuksun
evden uzaklaşmak istiyor, öyle mi?

46
00:03:31,323 --> 00:03:32,467
Evet.
Anladım.

47
00:03:32,491 --> 00:03:34,603
Ama kayıtlara geçsin diye söylüyorum:

48
00:03:34,627 --> 00:03:37,706
güzel olurdu
keşke kalabilseydim.

49
00:03:37,730 --> 00:03:39,976
sevindim
yine de buradasın.

50
00:03:40,000 --> 00:03:40,834
Evdeyim.

51
00:03:40,835 --> 00:03:42,479
Sen olmasaydın ev olmazdı.

52
00:03:42,503 --> 00:03:43,713
Sürüşe odaklanın.

53
00:03:43,737 --> 00:03:47,084
Evet, deneyeceğim.
Neredeyse evdesin.

54
00:03:47,108 --> 00:03:48,285
Neden bahsediyorsun?

55
00:03:48,309 --> 00:03:49,820
Hey, Em, işte burada
orada bir kutu var.

56
00:03:49,844 --> 00:03:52,223
Kahverengi, dikdörtgen bir şey...

57
00:03:52,247 --> 00:03:54,249
Bunu gönder, harika olur.

58
00:03:55,317 --> 00:03:56,995
Vay be. O dışarıda.

59
00:03:57,019 --> 00:03:58,263
Çok hızlıydı.

60
00:03:58,287 --> 00:03:59,923
O küçük bir ezici.

61
00:04:02,692 --> 00:04:04,193
Mümkün değil!
Onları getirdin mi?

62
00:04:04,194 --> 00:04:06,672
Evet, yaptım.
Evet.

63
00:04:06,696 --> 00:04:08,175
inanamıyorum
hala buna sahipsin.

64
00:04:08,199 --> 00:04:10,911
Hala çalışıyor mu?
Ah evet. Evet.

65
00:04:10,935 --> 00:04:13,813
Biliyorsun bu ağır bir görev
eğer hayatta kalırsa baba.

66
00:04:13,837 --> 00:04:17,018
Bu işler iyi gelecek
altı kuşak daha var dostum.

67
00:04:17,042 --> 00:04:18,019
Bu harika.

68
00:04:18,043 --> 00:04:19,921
Evet, elimizde olduğunu düşünüyorum
biraz zaman.

69
00:04:19,945 --> 00:04:22,823
Bütün bu teçhizata sahibiz
şu anda burada oturuyorum.

70
00:04:22,847 --> 00:04:24,860
Ve Çatlak Macunu
az önce yedek açıldı.

71
00:04:24,884 --> 00:04:26,595
Belki de...
Nutty Putty yine açıldı mı?

72
00:04:26,619 --> 00:04:29,865
Evet. Yani öyle olacağını düşünüyorum
harika bir fırsat

73
00:04:29,889 --> 00:04:33,703
Emily'ye göstermek için
ona olan büyük aşkın

74
00:04:33,727 --> 00:04:35,671
her şeyi unutarak
Şu anda söylüyorum.

75
00:04:35,695 --> 00:04:38,374
Hasar verildi Josh.
Artık çok geç.

76
00:04:38,398 --> 00:04:40,377
Ama onu anlıyorum
yolculuğun geri kalanı için.

77
00:04:40,401 --> 00:04:43,380
Evet! Evet, açık. Evet.

78
00:04:43,404 --> 00:04:45,382
Biliyor musun, elimizde her şey var

79
00:04:45,406 --> 00:04:47,384
tatilin geri kalanı
çocuklar gibi davranmak.

80
00:04:47,408 --> 00:04:48,910
Bu gece biraz dinlenelim.

81
00:04:48,911 --> 00:04:51,023
Ve sonra belki yarından önce
Virginia'ya geri dönmem gerekiyor.

82
00:04:51,047 --> 00:04:53,625
Şükran Günü'nden sonra biz
mağaraya sığmayacak kadar şişman.

83
00:04:53,649 --> 00:04:54,859
Ayrıca annemi tanırsın.

84
00:04:54,883 --> 00:04:56,194
Bize izin vermeyecek
onun görüşünün dışında

85
00:04:56,218 --> 00:04:58,864
bütün sürüye sahip olduğunda
yine tek çatı altında.

86
00:04:58,888 --> 00:05:01,224
Saklamaya çalışıyorsun,
ama gitmek istediğini biliyorum.

87
00:05:03,160 --> 00:05:06,340
Tamam dostum, anladım.
Yani mağaralar korkutucudur, yani

88
00:05:06,364 --> 00:05:09,043
Yani,
eğer gitmek istemiyorsan...

89
00:05:09,067 --> 00:05:10,877
Her neyse,
yapman gerekeni yapıyorsun.

90
00:05:10,901 --> 00:05:13,481
Daha açık olabilirdin
ne yapıyorsun?

91
00:05:13,505 --> 00:05:14,940
Hı-hı. Tamam aşkım.

92
00:05:18,110 --> 00:05:20,612
Korkmuyorum.
Bunu biliyorsun, değil mi?

93
00:05:20,712 --> 00:05:24,050
Bir mağara olduğunu biliyorum, ikimiz de
Sonsuza gitmek istiyorum ama sanki...

94
00:05:25,718 --> 00:05:28,764
Hey, gidebilirsin dedim.

95
00:05:28,788 --> 00:05:30,267
Tamam, ben varım.
Hadi yapalım. Evet!

96
00:05:30,291 --> 00:05:31,291
Evet. Vay!

97
00:05:31,292 --> 00:05:32,936
Başlıyor!

98
00:05:32,960 --> 00:05:34,095
Evet!

99
00:05:37,298 --> 00:05:38,742
Tamam aşkım.

100
00:05:38,766 --> 00:05:41,112
Kayıtlara geçsin, bu değildi
Az önce elde ettiğin bir galibiyet, tamam mı?

101
00:05:41,136 --> 00:05:43,181
Beni manipüle etmedin.
Bazı şeyleri iyice düşünmem gerekiyordu

102
00:05:43,205 --> 00:05:45,307
çünkü ben bir yetişkinim
Ben sorumluyum...

103
00:05:48,077 --> 00:05:49,588
Mağaradan korkmuyorum.

104
00:05:49,612 --> 00:05:50,789
hiçbir yer yok
bir mağaradan daha iyidir.

105
00:05:50,813 --> 00:05:52,081
Hiç mantıklı değil.

106
00:06:30,491 --> 00:06:32,102
Elbette.

107
00:06:32,126 --> 00:06:34,438
Hey, sen...
Pilleri değiştirmek istiyorsunuz

108
00:06:34,462 --> 00:06:35,839
senin farında
sadece güvende olmak için mi?

109
00:06:35,863 --> 00:06:37,642
Sadece gidiyoruz
birkaç saatliğine yani...

110
00:06:37,666 --> 00:06:39,310
Mmm...
Tamam, tamam. Evet.

111
00:06:39,334 --> 00:06:41,012
Hey, beni ara

112
00:06:41,036 --> 00:06:42,413
hazır olduğunda
eve gelmeni istiyorum, tamam mı?

113
00:06:42,437 --> 00:06:44,650
Tamam aşkım.
Bazı şeylerden bahsetmek istiyorum.

114
00:06:44,674 --> 00:06:46,652
Teşekkürler. Şey?
Evet, bir şeyler.

115
00:06:46,676 --> 00:06:49,021
Ne tür şeyler?
Ah, sadece biliyorsun...

116
00:06:49,045 --> 00:06:50,789
harika Şükran Günü şeyleri,

117
00:06:50,813 --> 00:06:53,526
ama istiyorum
bu gece bunun hakkında konuşmak için.

118
00:06:53,550 --> 00:06:54,884
Ne hakkında?

119
00:06:54,885 --> 00:06:56,696
Bu evli insanların meselesi dostum.
Sen anlamazsın.

120
00:06:56,720 --> 00:06:58,031
Bilmek istemiyorum.

121
00:06:58,055 --> 00:06:59,390
Korkuyorum. hiçbir fikrim yok
neden bahsediyorsun,

122
00:06:59,490 --> 00:07:01,635
ama dikkatimi çektin.
Güzel, o halde çabuk ol.

123
00:07:01,659 --> 00:07:02,770
Tamam aşkım.

124
00:07:02,794 --> 00:07:04,338
Ah. istemiyorum
bunu orada kaybetmek.

125
00:07:04,362 --> 00:07:07,541
Al şunu. Ah!

126
00:07:07,565 --> 00:07:10,011
Bebek bezi çantasına mı girecek?
Bunu bir daha asla göremeyeceğim.

127
00:07:10,035 --> 00:07:11,046
Durmak.

128
00:07:11,070 --> 00:07:12,871
Neden beni satın almıyorsun?
o zaman yeni bir tane mi?

129
00:07:14,740 --> 00:07:17,352
Tamam, sen kazandın.
Seni seviyorum.

130
00:07:17,376 --> 00:07:18,721
Ben de seni seviyorum.

131
00:07:18,745 --> 00:07:19,912
İyi eğlenceler.
Yapacağım.

132
00:07:23,417 --> 00:07:25,461
Güvenli sürün.
Sonra görüşürüz.

133
00:07:25,485 --> 00:07:27,388
Seni özledim.

134
00:07:30,925 --> 00:07:32,736
Gitmeye hazır mısın?
Evet.

135
00:07:32,760 --> 00:07:34,263
Hadi yapalım.
Hadi yapalım.

136
00:07:53,584 --> 00:07:54,828
Gerçekten inanamıyorum.

137
00:07:54,852 --> 00:07:56,763
Bunu yapabileceklerini hiç düşünmemiştim
Bu mağarayı tekrar aç.

138
00:07:56,787 --> 00:07:59,258
Evet iki yıl falan oldu
kapattıklarından beri.

139
00:08:00,759 --> 00:08:02,837
Sadece insanlara izin vermeye başladım
Mayıs ayında geri döndüm.

140
00:08:02,861 --> 00:08:04,839
Seni atlamanı sağlıyorlar
bu izinler için çemberler.

141
00:08:04,863 --> 00:08:06,341
İzinler mi?
Evet dostum.

142
00:08:06,365 --> 00:08:08,277
sanki
onları almak için iki hafta beklemek.

143
00:08:08,301 --> 00:08:10,136
Ems'i almak büyük bir kumar
sağlığım hakkında.

144
00:08:10,236 --> 00:08:13,949
Dostum, tahmin edilebilir birisin.

145
00:08:13,973 --> 00:08:16,786
Tanınmış olmalısın
bir şey için.

146
00:08:16,810 --> 00:08:19,313
Geliyor musun?
Evet.

147
00:08:22,416 --> 00:08:24,252
Evde olmak güzel.

148
00:08:48,144 --> 00:08:51,158
Ne düşünüyorsun?
Tekrar açılana kadar bir buçuk metre mi?

149
00:08:51,182 --> 00:08:54,184
Ah, deli misin?
Hadi dostum.

150
00:08:54,185 --> 00:08:56,187
Korkan benim
her şeyden, değil mi?

151
00:08:59,458 --> 00:09:02,404
Peki aradığımız şey
Doğum Kanalıdır.

152
00:09:02,428 --> 00:09:04,406
Etrafında olmalı
burada bir yerde.

153
00:09:04,430 --> 00:09:06,175
Bu bile bir tane
daha kolay sıkmalardan

154
00:09:06,199 --> 00:09:07,910
Çünkü herkes bunu yapmak zorunda.

155
00:09:17,711 --> 00:09:21,157
Heh, ben de sana slaytı veriyorum.

156
00:09:21,181 --> 00:09:23,318
Hadi bunu yapalım.
Elbette.

157
00:09:37,667 --> 00:09:39,679
Burası gerçek değil.

158
00:09:39,703 --> 00:09:40,880
Hava da sıcak.

159
00:09:40,904 --> 00:09:42,882
Evet, çok okudum
bu canavarın üzerinde

160
00:09:42,906 --> 00:09:45,218
İzinleri almadan önce.
Evet?

161
00:09:45,242 --> 00:09:47,488
Sanırım bunu bile yapmadılar
henüz hepsini araştırdım.

162
00:09:47,512 --> 00:09:49,490
Onlar kapatmadan önce,
onlar gibi oluyorlardı

163
00:09:49,514 --> 00:09:50,658
Yılda 5.000 kişi.

164
00:09:50,682 --> 00:09:52,560
Bir sürü insan gidiyor
sonu olmayan bir mağaraya.

165
00:09:52,584 --> 00:09:53,727
Sağ?

166
00:09:53,751 --> 00:09:55,029
Nedenini söylediler mi
Adı Nutty Putty mi?

167
00:09:55,053 --> 00:09:57,966
Evet. sanırım aldıkça
mağaranın derinliklerine,

168
00:09:57,990 --> 00:10:00,068
göreceksin
bu çört nodülleri

169
00:10:00,092 --> 00:10:02,304
bunlar sızıyor
kayanın dışında, değil mi?

170
00:10:02,328 --> 00:10:04,073
ve derinlere indikçe,
gerçekten nemli oluyor,

171
00:10:04,097 --> 00:10:06,242
böylece yumuşak olur, böylece
parmaklarınızın arasında çalıştırın,

172
00:10:06,266 --> 00:10:09,078
ve öyle değil... sanki
bal ile uğraşıyorsun.

173
00:10:09,102 --> 00:10:10,936
Bal'a dönüşen kayalar mı?

174
00:10:10,937 --> 00:10:12,649
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bunu yapmak zorundayız.

175
00:10:12,673 --> 00:10:13,917
Sağ?
Evet.

176
00:10:13,941 --> 00:10:18,021
Ben öyle düşünmüyorum
aslında bala dönüşüyor,

177
00:10:18,045 --> 00:10:20,024
ve sanırım anladın
oldukça derine inmek için de.

178
00:10:20,048 --> 00:10:21,759
Bilmiyorum.
Peki...

179
00:10:21,783 --> 00:10:23,728
dalga geçiyor olabilirim
hepsi kafamın içinde.

180
00:10:23,752 --> 00:10:26,531
Ne kadar çok bilirsen.

181
00:10:26,555 --> 00:10:28,434
<i>♪ Bam, bam, bam, bam</i>

182
00:10:28,458 --> 00:10:30,459
Bu kesinlikle
jingle değil ama güzel deneme.

183
00:10:31,694 --> 00:10:33,272
Neyse dostum.
Her neyse.

184
00:10:33,296 --> 00:10:34,507
Dürüst olmalıyım, etkilendim

185
00:10:34,531 --> 00:10:36,074
senin aniden
rastgele bilgi.

186
00:10:36,098 --> 00:10:38,445
Sadece okuduklarımı okuyorum
web sayfasından hemen.

187
00:10:38,469 --> 00:10:40,580
Kazanmayı kabul et Josh.
Haydi dostum.

188
00:10:40,604 --> 00:10:42,181
onu gerçekten seviyorum

189
00:10:42,205 --> 00:10:44,284
yanlışlıkla
muhteşemliğini göster.

190
00:10:44,308 --> 00:10:46,810
Beni soytarılığa sokmana gerek yok.
Seni soytarılık yapmıyorum.

191
00:10:46,811 --> 00:10:48,956
Ben değilim.
Biliyor musun, ben sadece iyiyim

192
00:10:48,980 --> 00:10:50,791
herhangi bir şeyde
çünkü itiliyorum.

193
00:10:50,815 --> 00:10:52,092
Tamam aşkım?

194
00:10:52,116 --> 00:10:53,729
Ne zaman gibi
Ben liseli bir çocuktum

195
00:10:53,753 --> 00:10:55,130
ve sen sadece bir çocuktun
biliyorsun,

196
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
ne zaman bana gelirdin
yaşlı adamlarla takıldın.

197
00:10:57,222 --> 00:10:59,435
Ama bu beni
harika görünüyorsun, biliyor musun?

198
00:10:59,459 --> 00:11:01,236
Hatırla gibi
Bir keresinde İzci kampındayken,

199
00:11:01,260 --> 00:11:02,572
nereye geldim
maskotlu bir şeyle mi?

200
00:11:02,596 --> 00:11:04,607
Ah, evet, evet. Beav.
Evet, Kunduz.

201
00:11:04,631 --> 00:11:05,475
Bilirsin, gidip onu oydum

202
00:11:05,499 --> 00:11:06,876
bütün ağaçlarda
nerede kamp yapıyordun?

203
00:11:06,900 --> 00:11:08,545
Harika görünüyordu.
Evet. Evet, öyleydi.

204
00:11:08,569 --> 00:11:10,314
Öyleydi, muhteşem görünüyordu.

205
00:11:10,338 --> 00:11:11,673
Bilirsin,
kim olduğumun büyük bir kısmı

206
00:11:11,773 --> 00:11:15,886
çünkü biliyorsun, senin yüzünden.

207
00:11:15,910 --> 00:11:18,122
Ama bu iyi bir şey.

208
00:11:18,146 --> 00:11:21,784
İnşallah geri dönerim
biraz da olsa iyilik.

209
00:11:23,686 --> 00:11:25,664
Evet.

210
00:11:25,688 --> 00:11:28,601
Evet. Devam edelim.

211
00:11:28,625 --> 00:11:32,505
Seninle gurur duyuyorum Joshwalker.

212
00:11:32,529 --> 00:11:34,908
Bir an bile izin veremezsin
bir dakika, olur mu dostum?

213
00:11:34,932 --> 00:11:36,477
Yapamam.

214
00:11:36,501 --> 00:11:39,079
Bunu yapmak da giderek zorlaşıyor.
Boğazım ağrıyor.

215
00:11:39,103 --> 00:11:41,305
Ah, bekle.
Elbette.

216
00:11:57,524 --> 00:12:00,470
Öyle olmalı
buralarda bir yerlerde.

217
00:12:00,494 --> 00:12:03,773
Hala aramaya değer mi?
Ah, evet, evet.

218
00:12:03,797 --> 00:12:05,308
Gerçekten harika olması gerekiyordu.

219
00:12:05,332 --> 00:12:07,210
Sorun değil. Bundan keyif alıyorum
dostum. Seni özledim.

220
00:12:07,234 --> 00:12:09,046
Kimseye söyleme. Burada.

221
00:12:09,070 --> 00:12:10,214
Teşekkür ederim. Hadi bakalım.

222
00:12:10,238 --> 00:12:12,717
Teşekkürler.
Tamam aşkım.

223
00:12:15,510 --> 00:12:17,723
Yakın olmalı.
Hadi ayrılalım.

224
00:12:17,747 --> 00:12:19,024
Hadi yapalım. Evet.

225
00:12:19,048 --> 00:12:20,726
Bir pterodaktil gibi çığlık at
eğer bir şey bulursan.

226
00:12:20,750 --> 00:12:21,793
Sen spazmsın.

227
00:12:21,817 --> 00:12:22,818
Ah dostum.

228
00:13:18,247 --> 00:13:21,450
Ah. Hadi.

229
00:13:53,987 --> 00:13:55,188
Tamam aşkım.

230
00:14:25,122 --> 00:14:26,800
Şaka yapmıyorum Josh.

231
00:14:26,824 --> 00:14:28,435
O ilk emekleme hiçbir şeydi.

232
00:14:28,459 --> 00:14:30,004
Tamam aşkım.

233
00:14:30,028 --> 00:14:31,362
Elbette.

234
00:14:34,700 --> 00:14:37,813
Tamam aşkım. Elbette.

235
00:14:37,837 --> 00:14:38,681
Tamam aşkım.

236
00:14:38,705 --> 00:14:42,742
Bunu yapacağız ve sonra...

237
00:14:59,360 --> 00:15:02,240
Hayır, bu iyi değil.

238
00:15:02,264 --> 00:15:03,599
Geri dönmeliyim.

239
00:15:04,834 --> 00:15:06,268
Ah!

240
00:15:43,644 --> 00:15:45,412
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

241
00:16:01,230 --> 00:16:02,631
Josh.

242
00:16:04,667 --> 00:16:06,903
Josh! Josh!

243
00:16:08,305 --> 00:16:11,150
Josh, yakınımda mısın?

244
00:16:11,174 --> 00:16:13,310
Josh, beni duyabiliyor musun?

245
00:16:18,016 --> 00:16:20,060
Josh!

246
00:16:20,084 --> 00:16:21,929
Bununla benimle dalga mı geçiyorsun?

247
00:16:21,953 --> 00:16:23,130
Hadi Josh.

248
00:16:23,154 --> 00:16:24,489
Josh!

249
00:16:28,660 --> 00:16:29,695
Deli.

250
00:16:33,834 --> 00:16:35,368
Hadi Josh.

251
00:16:37,037 --> 00:16:38,915
Josh!

252
00:16:38,939 --> 00:16:40,340
Tanrım.

253
00:16:41,442 --> 00:16:42,944
Düşünemiyorum bile.

254
00:16:44,846 --> 00:16:45,880
Düşünemiyorum bile.

255
00:16:47,849 --> 00:16:49,517
Lütfen. Josh!

256
00:16:50,518 --> 00:16:52,454
Josh!

257
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Josh!

258
00:16:57,525 --> 00:16:59,304
John?

259
00:16:59,328 --> 00:17:02,474
Josh.
John, seni duyamıyorum.

260
00:17:02,498 --> 00:17:04,309
Josh, yakınımda mısın?
Ne?

261
00:17:04,333 --> 00:17:07,180
Tekrar söyle.
Ne demek istiyorsun?

262
00:17:07,204 --> 00:17:09,406
bilmiyorum
hangi tüptesin?

263
00:17:11,541 --> 00:17:14,221
<i>♪ Kürek çekin, kürek çekin, teknenizi kürek çekin
yavaşça aşağı... ♪</i>

264
00:17:14,245 --> 00:17:15,556
<i>♪ Akış</i>

265
00:17:15,580 --> 00:17:17,491
<i>♪ Neşeyle, neşeyle, neşeyle,
neşeyle, hayat ♪</i>

266
00:17:17,515 --> 00:17:19,660
Ah, işte buradasın.
<i>♪ Bu sadece bir rüya</i>

267
00:17:19,684 --> 00:17:22,363
<i>♪ Kürek çekin, kürek çekin, teknenizi kürek çekin
Pekala, nereye gittin?</i>

268
00:17:22,387 --> 00:17:24,656
<i>♪ Yavaşça akıntıya doğru...
Anladınız mı?</i>

269
00:17:27,860 --> 00:17:30,038
Bütün şarkıların arasında
şu anda şarkı söylüyor olabilir.

270
00:17:30,062 --> 00:17:31,698
Lanet olsun.

271
00:17:38,906 --> 00:17:40,017
Lanet olsun.

272
00:17:40,041 --> 00:17:42,753
Bütün tünellerin arasında
içeri girebilirdin...

273
00:17:43,677 --> 00:17:45,513
...vay be, bu o.

274
00:17:47,682 --> 00:17:49,227
John?

275
00:17:49,251 --> 00:17:50,862
Evet?
John.

276
00:17:50,886 --> 00:17:54,165
Ah. Ah, ah...

277
00:17:54,189 --> 00:17:55,500
Vay.
Evet, bilmiyorum.

278
00:17:55,524 --> 00:17:56,702
Sakın buraya gelme, tamam mı?

279
00:17:56,726 --> 00:17:59,005
Tamam aşkım.
Çekmek için bana ulaşabilir misin?

280
00:17:59,029 --> 00:18:01,774
Ah, ellerimle değil.
Bu iyi bir fikir değil.

281
00:18:01,798 --> 00:18:04,077
Deneyeyim
başka bir şey, tamam mı?

282
00:18:04,101 --> 00:18:06,046
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

283
00:18:06,070 --> 00:18:07,071
Elbette.

284
00:18:08,572 --> 00:18:11,584
Dostum, hava karanlık.
Dostum, hava karanlık.

285
00:18:11,608 --> 00:18:12,911
Dostum, hava karanlık.

286
00:18:17,816 --> 00:18:18,884
Film çekmek!

287
00:18:27,126 --> 00:18:28,461
Bir saniye.

288
00:18:39,407 --> 00:18:40,741
Tamam aşkım.

289
00:18:45,581 --> 00:18:48,584
John, ne oluyor...

290
00:18:50,152 --> 00:18:51,563
Ben sadece...

291
00:18:51,587 --> 00:18:54,433
çözemiyorum bile
oraya nasıl indin?

292
00:18:54,457 --> 00:18:56,635
Aslında biraz etkilendim
gerçi ben kızgın bile değilim.

293
00:18:56,659 --> 00:18:58,337
Josh, buraya gelemezsin.

294
00:18:58,361 --> 00:18:59,805
Durmalısın.

295
00:18:59,829 --> 00:19:02,176
Orada oturmana izin vermeyeceğim.
Bunu çözmem lazım.

296
00:19:02,200 --> 00:19:04,511
Şey...

297
00:19:04,535 --> 00:19:06,746
Hiç dönebilir misin?

298
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
Hayır.

299
00:19:11,043 --> 00:19:13,711
Tamamen sıkışıp kaldım.

300
00:19:13,712 --> 00:19:17,492
Tamam, bacaklarımı saracağım
etrafını sar ve çek, tamam mı?

301
00:19:17,516 --> 00:19:19,195
Anladım.
Elbette.

302
00:19:19,219 --> 00:19:22,031
Bir, iki, üç.

303
00:19:31,065 --> 00:19:32,066
Tamam aşkım.

304
00:19:33,367 --> 00:19:34,701
Elbette.

305
00:19:36,404 --> 00:19:37,805
Başka bir şey yapacağız.

306
00:19:49,552 --> 00:19:51,755
Tamam, işte başlıyoruz.

307
00:19:53,223 --> 00:19:54,134
Tamam aşkım.

308
00:19:54,158 --> 00:19:55,835
Biliyor musun?
sadece bunu yapacağız.

309
00:19:55,859 --> 00:19:58,404
sadece seni çekeceğim
buradan git, tamam mı?

310
00:19:58,428 --> 00:20:00,574
Üçte,
Ben çekiyorum, sen itiyorsun, değil mi?

311
00:20:00,598 --> 00:20:02,067
Bir...

312
00:20:08,340 --> 00:20:10,318
Selam.

313
00:20:10,342 --> 00:20:12,020
İyi misin?
Canın mı yanıyor?

314
00:20:12,044 --> 00:20:15,090
Hayır, hayır, iyiyim.
Neden olmasın, değil mi?

315
00:20:15,114 --> 00:20:18,185
Ha, evet.
Gerçekten iyi misin?

316
00:20:19,686 --> 00:20:21,430
Daha iyiyim.

317
00:20:21,454 --> 00:20:22,731
Tamam aşkım.
Elbette.

318
00:20:22,755 --> 00:20:25,169
Elbette. Üçte.
Hı-hı.

319
00:20:25,193 --> 00:20:29,606
Evet. Bir, iki, üç.

320
00:20:34,269 --> 00:20:35,604
Hadi!

321
00:20:42,278 --> 00:20:44,456
Ah dostum.

322
00:20:44,480 --> 00:20:46,358
Yardıma ihtiyacımız olacak John.

323
00:20:46,382 --> 00:20:48,527
Hayır.

324
00:20:48,551 --> 00:20:50,397
Çaylak hatası. Hadi.

325
00:20:50,421 --> 00:20:53,390
Evet, tamam, bu
muhtemelen akıllıdır.

326
00:20:55,959 --> 00:20:57,570
Evet, git, Josh.
İyi olacağım.

327
00:20:57,594 --> 00:20:58,906
John.

328
00:20:58,930 --> 00:21:02,443
John, yapamam...
Seni burada bırakamam.

329
00:21:02,467 --> 00:21:04,312
Josh, git.
Seni dışarı çıkarıyorum.

330
00:21:04,336 --> 00:21:06,781
Sadece git. Tamam değilim
herhangi bir yere gidiyorsun, değil mi?

331
00:21:06,805 --> 00:21:08,883
O yüzden beni düşünme.
Ben hala burada olacağım.

332
00:21:08,907 --> 00:21:10,809
Sadece... Sadece düşünme.
Sadece koş.

333
00:21:12,445 --> 00:21:13,588
Sorun değil.
Hayır.

334
00:21:13,612 --> 00:21:16,592
Sorun değil. Ben iyiyim.

335
00:21:16,616 --> 00:21:17,784
Sorun değil.

336
00:21:22,622 --> 00:21:24,935
Tamam aşkım.

337
00:21:24,959 --> 00:21:25,860
Tamam aşkım.

338
00:21:27,628 --> 00:21:28,996
Tamam aşkım.

339
00:21:42,645 --> 00:21:45,024
Tamam aşkım.

340
00:21:45,048 --> 00:21:47,527
Eğer içeri girebilirsen
dışarı çıkabilirsin.

341
00:21:47,551 --> 00:21:50,054
Bu mantıklı, değil mi?

342
00:21:51,389 --> 00:21:54,368
Kendilerini iyi hissetmiyorlar. Tamam aşkım.

343
00:21:54,392 --> 00:21:56,371
Bir, iki...

344
00:22:03,568 --> 00:22:05,371
Seni kırmak istemiyorum.

345
00:22:07,473 --> 00:22:08,908
Tamam aşkım.

346
00:22:10,076 --> 00:22:12,479
Bunun pek çok faydası olacak.

347
00:22:14,381 --> 00:22:15,792
Haydi, John.

348
00:22:15,816 --> 00:22:17,227
Aslında biliyorsun
ne yapıyorsun

349
00:22:17,251 --> 00:22:20,922
elde eden herkesin aksine
burada sıkışıp kaldık, tamam mı?

350
00:22:24,526 --> 00:22:26,704
Tamam aşkım.

351
00:22:26,728 --> 00:22:29,532
Nefes almak. Nefes almak.

352
00:22:54,226 --> 00:22:56,271
John?

353
00:22:56,295 --> 00:22:58,197
Merhaba John.

354
00:23:01,633 --> 00:23:05,548
Merhaba John.
Aç şunu.

355
00:23:05,572 --> 00:23:06,915
İçmek zorundasın
biraz su dostum.

356
00:23:06,939 --> 00:23:08,284
Bir süredir buradasın.

357
00:23:10,042 --> 00:23:11,879
Tamam aşkım.

358
00:23:13,647 --> 00:23:14,924
Evet.

359
00:23:14,948 --> 00:23:16,526
Josh seni buldu mu?

360
00:23:16,550 --> 00:23:17,961
Evet.

361
00:23:17,985 --> 00:23:20,431
Ben ve bir grup
diğer insanlardan.

362
00:23:20,455 --> 00:23:22,367
Kurtarma ekipleri burada.

363
00:23:22,391 --> 00:23:23,868
Bu arada ben Susie.

364
00:23:23,892 --> 00:23:26,737
Ve seni yakalayacağız
buradan defol, perişan halde.

365
00:23:26,761 --> 00:23:28,707
Heh. Merhaba Susie.

366
00:23:28,731 --> 00:23:30,233
Ben John.

367
00:23:32,134 --> 00:23:34,713
Tamamını mı söyledin
bir sürü insan mı?

368
00:23:34,737 --> 00:23:35,982
Ah dostum.

369
00:23:36,006 --> 00:23:38,008
Josh düşünmeli
bu onun hatası.

370
00:23:38,108 --> 00:23:42,289
Bu adam hakkında konuşabilir miyiz?
altımda bir mağaraya mı sıkıştın?

371
00:23:43,648 --> 00:23:45,926
O ilgileniyor
kendini dövmek, hepsi bu.

372
00:23:45,950 --> 00:23:47,395
Gerçekten, bu...

373
00:23:47,419 --> 00:23:50,831
bütün ailem ne düşünüyor...
Zavallı çocuk.

374
00:23:50,855 --> 00:23:52,501
Harika. Peki...

375
00:23:52,525 --> 00:23:55,528
bu kadar kaygılı olabilirsin
ama seni kontrol edeceğim.

376
00:23:55,628 --> 00:23:57,839
Tamam aşkım.

377
00:23:57,863 --> 00:24:01,010
Hey, kesebilir miyim?
pantolonunun bir kısmı mı çıktı?

378
00:24:01,034 --> 00:24:02,245
Evet.

379
00:24:02,269 --> 00:24:04,580
Bize verebilir
biraz daha hareket alanı.

380
00:24:04,604 --> 00:24:07,006
Evet.
Tamam aşkım.

381
00:24:14,282 --> 00:24:16,026
Eşim buna bayılacak.

382
00:24:16,050 --> 00:24:17,662
Ah evet? Heh.

383
00:24:17,686 --> 00:24:19,464
Düşünecek
Tazeleniyor muyum?

384
00:24:19,488 --> 00:24:22,700
Hayır, buna bayılacak
Çünkü bu kotlardan nefret ediyor.

385
00:24:22,724 --> 00:24:24,202
Ah.

386
00:24:24,226 --> 00:24:27,039
Bir şeylere tutunma eğilimindeyim
onlar ölene kadar,

387
00:24:27,063 --> 00:24:31,067
ve düşündüm ki
Birkaç kilometrem daha kalmıştı.

388
00:24:34,338 --> 00:24:36,716
Çok var mı
tükürük birikiyor mu?

389
00:24:36,740 --> 00:24:39,553
Evet.

390
00:24:39,577 --> 00:24:41,522
ağzım
onunla dolmaya devam ediyor.

391
00:24:41,546 --> 00:24:44,024
Eğer devam etmezsem öyle hissediyorum
sürekli tükürmek,

392
00:24:44,048 --> 00:24:45,793
burnuma kadar girecek.

393
00:24:45,817 --> 00:24:47,486
Tamam, sadece kontrol ediyorum.

394
00:24:51,324 --> 00:24:54,903
Bu açı
vücudum için iyi değil.

395
00:24:54,927 --> 00:24:58,599
Biliyorum, bu varoluşun bir laneti
tıp fakültesinde.

396
00:24:58,699 --> 00:25:00,410
Vay! Evet?
Evet.

397
00:25:00,434 --> 00:25:03,646
Tamam, bizi güncel tut
nasıl hissettiğin konusunda.

398
00:25:03,670 --> 00:25:05,147
Demek istediğim, bileceksin

399
00:25:05,171 --> 00:25:08,151
seni nasıl teşhis edeceğim
hepimizden daha iyi.

400
00:25:08,175 --> 00:25:09,511
Maalesef.

401
00:25:11,078 --> 00:25:13,924
Keşke bunu alabilseydim
biraz daha sıkı,

402
00:25:13,948 --> 00:25:16,227
veya biraz daha yukarıda.

403
00:25:16,251 --> 00:25:19,931
Hey, ben sadece...
Bunu kurtaracağım.

404
00:25:19,955 --> 00:25:22,501
ve adamlarımızdan bazıları
seni dışarı çıkarabilir.

405
00:25:22,525 --> 00:25:23,669
Hazır mısın?

406
00:25:25,462 --> 00:25:28,064
Hiç öyle miyim?
İyi.

407
00:25:28,965 --> 00:25:30,410
Tamam, çek şunu!

408
00:25:30,434 --> 00:25:32,470
Tamam, çek şunu!

409
00:25:35,640 --> 00:25:37,807
Tamam, tamam, durun!

410
00:25:37,808 --> 00:25:39,645
Gecikmek.

411
00:25:39,745 --> 00:25:41,055
Bu...

412
00:25:41,079 --> 00:25:42,757
Bu sadece bir testti...
Mm-hmm.

413
00:25:42,781 --> 00:25:44,592
...o yüzden endişelenme, tamam mı?

414
00:25:44,616 --> 00:25:45,617
Tamam aşkım.

415
00:25:48,621 --> 00:25:49,965
Ben...

416
00:25:49,989 --> 00:25:51,300
gideceğim
adamlardan birkaçıyla konuş

417
00:25:51,324 --> 00:25:53,292
elde edip edemeyeceğimizi görmek hakkında
biraz daha kaldıraç.

418
00:25:54,661 --> 00:25:55,804
Gidiyor musun?

419
00:25:55,828 --> 00:25:58,498
Hayır, ben... Buraya birini bulacağız.
seninle olmak için, tamam mı?

420
00:25:58,499 --> 00:26:01,545
Sadece... konuşmam lazım
ekibimin geri kalanına.

421
00:26:01,569 --> 00:26:03,980
Evet. Tamam aşkım.

422
00:26:04,004 --> 00:26:06,817
biz yapacağız
Seni dışarı çıkar John, tamam mı?

423
00:26:06,841 --> 00:26:08,653
Tamam aşkım.

424
00:26:08,677 --> 00:26:09,987
Bir dakika bekle.

425
00:26:10,011 --> 00:26:12,179
Merhaba Susie.

426
00:26:12,180 --> 00:26:15,293
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.

427
00:26:15,317 --> 00:26:17,663
Heh. eminim
yapacak daha iyi işlerin vardı

428
00:26:17,687 --> 00:26:19,631
Şükran Günü'nden önceki gün.

429
00:26:19,655 --> 00:26:21,968
Dalga mı geçiyorsun?

430
00:26:21,992 --> 00:26:24,270
Bugün yarından daha iyi.

431
00:26:24,294 --> 00:26:26,172
Bazılarımız bunu yapmazdı
buraya uyum sağlayabilmek

432
00:26:26,196 --> 00:26:28,808
biraz hindi ve dolmadan sonra.
Hepimiz gerçek olurduk...

433
00:26:32,470 --> 00:26:34,348
Evet.

434
00:26:34,372 --> 00:26:36,373
Hey, ışığına ulaşabilir misin?

435
00:26:36,374 --> 00:26:38,853
Ah...

436
00:26:38,877 --> 00:26:41,423
Evet, öyle düşünüyorum.
Ben sadece...

437
00:26:41,447 --> 00:26:43,792
Neye bağlı
halledebilirsin, biliyor musun?

438
00:26:43,816 --> 00:26:46,095
Tasarruf etmek isteyebilirsiniz
o şeyin pili

439
00:26:46,119 --> 00:26:47,997
elinden geldiğince.

440
00:26:48,021 --> 00:26:49,355
Evet.

441
00:26:51,190 --> 00:26:52,868
Anladım. Tamam, evet.

442
00:26:52,892 --> 00:26:55,195
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

443
00:26:59,033 --> 00:27:00,334
Film çekmek.

444
00:27:15,752 --> 00:27:19,165
Hiç bir şey görmedik
bu teknik, bu kadar zor.

445
00:27:19,189 --> 00:27:20,734
26 yaşındaki John Jones

446
00:27:20,758 --> 00:27:22,736
BYU'ya gitti ve oradaydı
tıp fakültesinin ikinci yılı...

447
00:27:22,760 --> 00:27:24,504
...sevdim
açık havada ve keşfedildi

448
00:27:24,528 --> 00:27:26,406
önce mağaralar...
Bu farklıydı.

449
00:27:26,430 --> 00:27:28,576
Baş aşağı sıkışmış,
bu bana söylerdi

450
00:27:28,600 --> 00:27:30,210
muhtemelen öyleydi
hâlâ yolda.

451
00:27:30,234 --> 00:27:32,212
Kurtarıcılar
içinden geçmek zorunda kaldım

452
00:27:32,236 --> 00:27:33,748
dar, kıvrımlı geçitler...

453
00:27:33,772 --> 00:27:36,585
Başkalarını da koysaydık
aynı yerde,

454
00:27:36,609 --> 00:27:39,612
onlar da aynı şekilde yapabilirler
sıkışıp kalmak veya yaralanmak.

455
00:27:44,951 --> 00:27:46,429
Hodgson nerede?
Tam orada.

456
00:27:46,453 --> 00:27:47,453
Teşekkürler.

457
00:27:47,454 --> 00:27:49,456
Ve birisi tutacak mı
haber istasyonunun,

458
00:27:49,556 --> 00:27:53,003
ve o helikopterden kurtulacak mısın?
Kendi düşüncelerimi zar zor duyabiliyorum.

459
00:27:53,027 --> 00:27:55,072
Ne zamandır oradasın?
Çok uzun sürmedi.

460
00:27:55,096 --> 00:27:56,373
Oğlumuzun durumu nasıl orada?

461
00:27:56,397 --> 00:27:57,941
Tuzağa düşürüldü
en az üç saat.

462
00:27:57,965 --> 00:27:59,342
Sıfıra yakın hareket kabiliyeti var.

463
00:27:59,366 --> 00:28:00,912
ve bu neredeyse imkansız
ona bir ip almak için

464
00:28:00,936 --> 00:28:02,914
bize veren her yerde
herhangi bir satın alma.

465
00:28:02,938 --> 00:28:04,348
Peki, ne kadar derin?

466
00:28:04,372 --> 00:28:06,017
Neredeyse tüm yol boyunca
haritası çıkarılmamış kısımlardan birinde.

467
00:28:06,041 --> 00:28:08,754
Yerin yaklaşık 100 metre altında
bir sürü tünelden geçiyoruz.

468
00:28:08,778 --> 00:28:11,090
onları düşündüm
orayı kapattı.

469
00:28:11,114 --> 00:28:12,592
Yaptılar, oldu
halka kapalı,

470
00:28:12,616 --> 00:28:15,294
ama kardeşine benziyor
İçeri girmek için özel izin aldım.

471
00:28:15,318 --> 00:28:17,321
Şerif Hodgson.
Doktor Doug Murdock.

472
00:28:17,421 --> 00:28:20,133
Ben travma kritik bakımındayım.
Utah Vadisi Tıp.

473
00:28:20,157 --> 00:28:22,135
John fiziksel olarak nasıl?

474
00:28:22,159 --> 00:28:24,538
Söylemesi zor.
Çok gurulduyor.

475
00:28:24,562 --> 00:28:26,874
Ne tür bir açı
cesedi nerede?

476
00:28:26,898 --> 00:28:29,243
O oldukça
tüm yol boyunca,

477
00:28:29,267 --> 00:28:31,646
belki 70 derecelik bir açı.

478
00:28:31,670 --> 00:28:34,340
Vücut...
O kadar uzun süre hayatta kalamaz.

479
00:28:34,440 --> 00:28:36,218
Kanın geriye doğru pompalanması gerekiyor

480
00:28:36,242 --> 00:28:38,654
dolaşım yavaşlar,
kılcal damarlar sızdırıyor.

481
00:28:38,678 --> 00:28:40,723
Demek istediğim, işler başlıyor
oldukça hızlı bir şekilde başarısız olmak.

482
00:28:40,747 --> 00:28:42,158
Peki ne kadar zamanı var?

483
00:28:42,182 --> 00:28:44,794
Ne kadar süre dikkate alındığında
o zaten tuzağa düşmüş durumda,

484
00:28:44,818 --> 00:28:47,430
çılgına dönecek
iki saat sonra.

485
00:28:47,454 --> 00:28:50,635
Bundan altı ila sekiz saat sonra,
vücudu kapanmaya başlar.

486
00:28:50,659 --> 00:28:53,738
Onu dışarı çıkardığımızda,
iyileşecek mi?

487
00:28:53,762 --> 00:28:55,506
Toksinler olacak
kanında oluştu.

488
00:28:55,530 --> 00:28:57,307
Yani eğer onu dışarı çıkarırsan
yanlış açıda,

489
00:28:57,331 --> 00:28:59,310
bu acele edebilir
kalbini kır ve onu öldür.

490
00:28:59,334 --> 00:29:02,514
Yani ne kadar hızlı hareket edersek,
şansı o kadar iyi.

491
00:29:02,538 --> 00:29:04,206
Hadi adamımızı alalım
ve onu oraya götürün.

492
00:29:04,306 --> 00:29:06,518
Kim öne çıkıyor?
Harun.

493
00:29:06,542 --> 00:29:07,854
Tekrar hazır olduğuna emin misin?

494
00:29:07,878 --> 00:29:09,989
Demek istediğim, o olmadı
Crandall'dan beri aynı.

495
00:29:10,013 --> 00:29:11,591
Evet, hiçbirimiz olmadık.

496
00:29:11,615 --> 00:29:13,359
Biliyorum ve o düşünüyor
orada olması gerekirdi.

497
00:29:13,383 --> 00:29:15,829
Bu çok benzer hissettiriyor.
Başka birine dokunmalı mıyız?

498
00:29:15,853 --> 00:29:18,098
Aaron en iyisi
aldık, bunu biliyorsun.

499
00:29:18,122 --> 00:29:19,600
Bunun yanı sıra,
orayı seviyor.

500
00:29:19,624 --> 00:29:21,301
O aşağıdaydı
Yıllarca haritasını çıkardık.

501
00:29:21,325 --> 00:29:24,730
Orası eşsizdir.
Aaron olmalı.

502
00:29:31,705 --> 00:29:34,650
Hazır mısın?
Evet, aşağı iniyorum.

503
00:29:34,674 --> 00:29:37,219
Adamın adı ne?
John Jones.

504
00:29:37,243 --> 00:29:38,821
Tamam aşkım.
Nasıl hissediyorsun?

505
00:29:38,845 --> 00:29:41,457
İyi.
Emin misin?

506
00:29:41,481 --> 00:29:43,660
Evet. Aşağıda görüşürüz.

507
00:29:43,684 --> 00:29:45,629
Hey, Aaron, biliyorsun
bu biraz zaman alabilir.

508
00:29:45,653 --> 00:29:47,363
Sen öyleymişsin gibi görünmüyor
yanında çok şey götürüyorsun

509
00:29:47,387 --> 00:29:49,366
Bu mağaradaydın Susie.

510
00:29:49,390 --> 00:29:51,035
hoşlanmadığını biliyorsun
doldurulacak.

511
00:29:51,059 --> 00:29:52,970
Ne düşünürsen düşün Aaron.

512
00:29:52,994 --> 00:29:54,238
Bak, Susie bize bir fikir verdi

513
00:29:54,262 --> 00:29:56,040
ne olduğumuzdan
orada çalışıyorum.

514
00:29:56,064 --> 00:29:57,576
Bu yüzden ona ulaşmana ihtiyacım var.

515
00:29:57,600 --> 00:29:59,244
onu serbest bırakmanın bir yolunu bul,

516
00:29:59,268 --> 00:30:00,579
ve zamanı geldiğinde,
sahip olacağız

517
00:30:00,603 --> 00:30:02,404
gerçekten yaratıcı olmak için
bunda.

518
00:30:05,342 --> 00:30:07,010
O olmadan dışarı çıkmayacağım.

519
00:30:29,068 --> 00:30:30,737
Merhaba güzelim.

520
00:30:32,305 --> 00:30:33,807
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

521
00:30:37,110 --> 00:30:38,880
John Jones.

522
00:30:59,969 --> 00:31:01,313
Vay.

523
00:31:01,337 --> 00:31:03,784
Bu yeni.

524
00:31:03,808 --> 00:31:05,676
Tamam aşkım.

525
00:31:22,194 --> 00:31:23,629
John!

526
00:31:29,336 --> 00:31:30,670
John?

527
00:31:33,606 --> 00:31:34,875
Hey.

528
00:31:36,544 --> 00:31:37,712
Hey.

529
00:31:37,812 --> 00:31:39,156
Ben Aaron'um.

530
00:31:39,180 --> 00:31:41,258
Nasıl hissediyorsun dostum?

531
00:31:41,282 --> 00:31:42,492
Beni buradan çıkarabilir misin?

532
00:31:42,516 --> 00:31:44,362
bir nevi işim bitti
başımın üstünde olmasıyla.

533
00:31:44,386 --> 00:31:48,166
Soru şu: Neler var?
kafana mı yapıyorsun?

534
00:31:48,190 --> 00:31:50,702
Keşke daha uzun olsaydı
ve daha ilginç bir hikaye.

535
00:31:50,726 --> 00:31:53,029
Eminim öyledir.
Eminim öyledir.

536
00:31:54,530 --> 00:31:56,976
Gerçek hikaye, olacak
ilgili olan

537
00:31:57,000 --> 00:31:58,711
Seni buradan nasıl çıkardık?

538
00:32:00,070 --> 00:32:03,016
John'un cesedi de
çıkarılacak kadar büyük.

539
00:32:03,040 --> 00:32:05,953
O çok derin, çok zor
herhangi bir avantaj elde etmek için.

540
00:32:05,977 --> 00:32:08,789
Görünüşe göre içeri girdiğinde
havayı içine çekti

541
00:32:08,813 --> 00:32:09,891
sıkmak
nerede sıkışıp kaldı.

542
00:32:09,915 --> 00:32:11,692
Yani eğer biz
onu dışarı çıkaracağız,

543
00:32:11,716 --> 00:32:13,895
bunu yapmak zorunda kalacak
tekrar ve çekerken itin.

544
00:32:13,919 --> 00:32:16,197
Ama bir sorun var.
tünel kıvrılıyor

545
00:32:16,221 --> 00:32:17,733
tam sırtına karşı.

546
00:32:17,757 --> 00:32:19,092
Ne demek?

547
00:32:19,192 --> 00:32:21,828
Yani muhtemelen mecbur kalacağız
onu dışarı çıkarmak için bacaklarını kır.

548
00:32:24,563 --> 00:32:26,576
O kadar kötü, değil mi?

549
00:32:26,600 --> 00:32:28,511
Eh, ben de bir parçası oldum

550
00:32:28,535 --> 00:32:32,148
çok sayıda arama ve kurtarma
bu neredeyse imkansız görünüyor.

551
00:32:32,172 --> 00:32:35,820
Bunu çözeceğiz dostum.
aklımda şüphe yok.

552
00:32:35,844 --> 00:32:38,355
Tamam aşkım.

553
00:32:38,379 --> 00:32:40,548
Burada, yapmıyorsun
şu anda buna ihtiyacım var.

554
00:32:44,553 --> 00:32:46,856
Muhtemelen susadın.

555
00:32:50,627 --> 00:32:52,729
Burada.
İçki geliyor.

556
00:33:05,109 --> 00:33:07,455
Anladım. Teşekkür ederim.

557
00:33:07,479 --> 00:33:08,924
Bu limon mu?

558
00:33:08,948 --> 00:33:10,926
Her zaman merak ettim
O berbat tadı kim satın aldı?

559
00:33:10,950 --> 00:33:12,760
ve şimdi biliyorum ki
siz arayın ve kurtarın beyler.

560
00:33:12,784 --> 00:33:15,131
Hey, ben onu satın almadım, tamam mı?

561
00:33:15,155 --> 00:33:16,933
Ne demek istediğini anlıyorum ama.
İğrenç.

562
00:33:16,957 --> 00:33:18,935
Gibi alır
bulaşık sabunu falan.

563
00:33:18,959 --> 00:33:20,702
Ama, selam,
yüzeye çıktığımızda,

564
00:33:20,726 --> 00:33:22,771
bana daha büyük bir bütçe ayıracaksın,

565
00:33:22,795 --> 00:33:25,375
Diğer adamları almaya geleceğim
ile, bilmiyorum,

566
00:33:25,399 --> 00:33:27,144
mavi, mor,
ne isterlerse.

567
00:33:28,335 --> 00:33:30,504
Evet. Bilirsin aslında

568
00:33:30,604 --> 00:33:33,617
bacaklarım daha gevşek hissediyorum,
Sanırım... deneyebilirim ve...

569
00:33:35,477 --> 00:33:38,156
Vay, vay! Hey! Hey!

570
00:33:55,032 --> 00:33:57,702
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

571
00:33:57,802 --> 00:33:59,280
Kıpırdama. Sadece ben varım.

572
00:33:59,304 --> 00:34:01,182
Tamam, dur. Durmak.

573
00:34:05,211 --> 00:34:06,979
Sadece ben varım.

574
00:34:13,052 --> 00:34:14,621
Ne haber dostum?

575
00:34:17,057 --> 00:34:19,802
Bir yüz görmek güzel.

576
00:34:19,826 --> 00:34:23,540
Dinle, gidiyoruz
Seni buradan çıkarmak için, tamam mı?

577
00:34:23,564 --> 00:34:26,343
Peki, bunun için üzgünüm.

578
00:34:26,367 --> 00:34:28,378
kiri tekmeledim
her yerde.

579
00:34:28,402 --> 00:34:29,738
Sorun değil.

580
00:34:29,838 --> 00:34:33,151
Temizlik imkansız
bunun gibi vahşi bir güzellikte.

581
00:34:33,175 --> 00:34:36,955
Ayrıca duvarlar çok çılgın
yumuşadıkça sertleşiyor.

582
00:34:36,979 --> 00:34:40,026
Bu mağara gibi
bazen hayattadır.

583
00:34:40,050 --> 00:34:41,660
Evet.

584
00:34:41,684 --> 00:34:45,922
Baş aşağı denemeyin,
bazı şeyleri görmeye başlayacaksın.

585
00:34:49,560 --> 00:34:50,928
Hayalet mi görüyorsun?

586
00:34:52,429 --> 00:34:54,766
Bilmiyorum.

587
00:34:57,069 --> 00:34:58,570
Sakin ol.

588
00:35:04,843 --> 00:35:08,257
Ve işte bu
onu diyorsun, değil mi?

589
00:35:08,281 --> 00:35:09,558
Bu da aynı şeyi yapıyor

590
00:35:09,582 --> 00:35:11,861
ve bekliyorum
farklı bir sonuç.

591
00:35:11,885 --> 00:35:14,764
Bu tanım
delilik, değil mi?

592
00:35:14,788 --> 00:35:17,757
Einstein sanırım, ha?
Muhteşem.

593
00:35:20,228 --> 00:35:21,672
Burada sıkışıp kalmak

594
00:35:21,696 --> 00:35:23,907
yapacak hiçbir şeyi yok
belimle öyle mi?

595
00:35:26,901 --> 00:35:30,248
Peki, söylemeyecektim
herhangi bir şey ama...

596
00:35:31,640 --> 00:35:33,285
Az önce bana şişman mı dedin?

597
00:35:33,309 --> 00:35:35,120
Ah...

598
00:35:35,144 --> 00:35:37,146
Neyse ne.

599
00:35:37,147 --> 00:35:39,649
Oraya vardığımızda, eğer
Bir antrenman arkadaşına ihtiyacım var, ben hazırım.

600
00:35:39,749 --> 00:35:41,318
Söz veriyor musun?

601
00:35:43,886 --> 00:35:45,565
Söz.

602
00:35:45,589 --> 00:35:47,101
göndermeyi başardık

603
00:35:47,125 --> 00:35:49,236
mağaracılarımızdan biri
ona yeterince yakın

604
00:35:49,260 --> 00:35:50,304
sohbet edebildiklerini söyledi.

605
00:35:50,328 --> 00:35:52,072
Nutty Putty Mağarası

606
00:35:52,096 --> 00:35:54,475
son derece dar bir dal
Doğum Kanalı olarak bilinir.

607
00:35:54,499 --> 00:35:56,667
Onun vücudu
dar bir tünele tıkılmış,

608
00:35:56,668 --> 00:35:58,313
10-14 inç genişliğinde.

609
00:35:58,337 --> 00:35:59,981
Her zaman
öyle bir pozisyondasın ki

610
00:36:00,005 --> 00:36:02,674
kontrol sende değil
gelip gittiğinde,

611
00:36:02,675 --> 00:36:04,453
bunun bir etkisi olacak
kişi duygusal olarak

612
00:36:04,477 --> 00:36:05,954
Hala biraz daha var
Mağaradaki dar noktalar.

613
00:36:05,978 --> 00:36:07,823
Yerçekimi
gerçekten ona karşı çalışıyorum,

614
00:36:07,847 --> 00:36:09,082
ve hiçbir nüfuzu yoktu.

615
00:36:12,519 --> 00:36:15,098
Tamam, çek şunu.

616
00:36:16,857 --> 00:36:18,436
O kadar nemli
cehennem gibi orada.

617
00:36:18,460 --> 00:36:20,738
Nem sürekli çalışıyor
kayanın dış katmanında.

618
00:36:20,762 --> 00:36:22,273
Hem kaygan hem de yumuşak olmasını sağlar.

619
00:36:22,297 --> 00:36:24,342
Eğer elde edemezsek
bu çapalar yeterince uzakta,

620
00:36:24,366 --> 00:36:25,476
gerçek bir sorunumuz var.

621
00:36:25,500 --> 00:36:28,247
Kesmeyi denemedik
kaya çevresinden kurtuldu.

622
00:36:28,271 --> 00:36:29,948
Ve başka seçenekler de var.

623
00:36:29,972 --> 00:36:31,416
Ne gibi,
fıstık yağını çıkar?

624
00:36:31,440 --> 00:36:32,817
Ne, çocuklar?

625
00:36:32,841 --> 00:36:34,954
Bir kurtarma teşkilatı daha sipariş verdi
dört galon fıstık yağı,

626
00:36:34,978 --> 00:36:37,357
umarım dökebilirler
onun üzerine ve serbest kalacaktı.

627
00:36:37,381 --> 00:36:38,924
Ya öyle ya da sondaj.

628
00:36:38,948 --> 00:36:40,793
Almak için gereken zaman
oradaki ekipmanlar,

629
00:36:40,817 --> 00:36:42,028
alacak
beş kat daha uzun

630
00:36:42,052 --> 00:36:43,530
iyi bir makara sistemi kurmak.

631
00:36:43,554 --> 00:36:44,965
Bizim o kadar zamanımız yok.

632
00:36:44,989 --> 00:36:47,201
Şerif, bu senin kararın.

633
00:36:47,225 --> 00:36:48,326
Tamam aşkım.

634
00:37:38,048 --> 00:37:39,015
HAYIR!

635
00:37:39,916 --> 00:37:42,330
HAYIR! Ondan uzak dur!

636
00:37:42,354 --> 00:37:44,765
Hayır, ondan uzak dur!

637
00:37:48,894 --> 00:37:51,606
Sakin ol John.
Ondan uzak dur!

638
00:37:51,630 --> 00:37:54,376
Sakin ol John.
Hey! Tamam, sorun değil.

639
00:37:54,400 --> 00:37:57,780
Tamam, sorun değil.
Sadece geçmesine izin ver.

640
00:37:57,804 --> 00:38:01,241
Tamam, sadece hisset
ve geçmesine izin ver, tamam mı?

641
00:38:14,656 --> 00:38:16,425
Her şey yoluna girecek.

642
00:38:21,430 --> 00:38:23,709
Bak...

643
00:38:23,733 --> 00:38:26,612
buradan ayrılmıyorum
sen olmadan.

644
00:38:26,636 --> 00:38:29,382
Tamam ama zamanı geldiğinde

645
00:38:29,406 --> 00:38:34,321
Enerjinin her zerresine ihtiyacım var
İtmeme yardım etmelisin.

646
00:38:34,345 --> 00:38:37,657
Bu konuda benimle birlikte olabilir misin?

647
00:38:37,681 --> 00:38:38,850
Evet.

648
00:38:41,786 --> 00:38:44,832
Dostum, işin gerçekten berbat.

649
00:38:47,092 --> 00:38:50,138
Biliyor musun, bunu düşündüm
diğer herkesin işi hakkında.

650
00:38:50,162 --> 00:38:52,508
Güzel yerleri ziyaret edeceğim
ve insanlara yardım edin,

651
00:38:52,532 --> 00:38:59,249
ama, kabul ediyorum, şu anda,
evet bu gerçekten berbat.

652
00:38:59,273 --> 00:39:00,941
Evet.

653
00:39:02,709 --> 00:39:04,288
Peki nedir
geçmiş performansın?

654
00:39:04,312 --> 00:39:07,858
Mesela kaç tane
serbest bırakmayı denedin mi

655
00:39:07,882 --> 00:39:10,385
ve kaç tane
gerçekten başardın mı?

656
00:39:11,720 --> 00:39:13,332
Yüzde gibi mi?

657
00:39:13,356 --> 00:39:15,224
Kaç tane?

658
00:39:17,726 --> 00:39:20,706
Hepimiz %100'ü hedefliyoruz.

659
00:39:20,730 --> 00:39:22,666
Sadece öyle değil
her zaman bu tarafa git.

660
00:39:28,739 --> 00:39:31,518
Bilirsin,

661
00:39:31,542 --> 00:39:35,622
aslında gidebilirdim
şu anda biraz daha Gatorade.

662
00:39:36,848 --> 00:39:39,961
Olmayacağından eminsin
işleri daha da kötüleştirmek mi?

663
00:39:39,985 --> 00:39:42,730
Bu şeyler gerçekten
artık o kadar da kötü değil.

664
00:39:42,754 --> 00:39:45,568
Elbette.
Devam etmek. Bir saniye.

665
00:39:45,592 --> 00:39:47,536
Elbette.

666
00:39:47,560 --> 00:39:49,061
Aşağı geliyorum.

667
00:39:56,236 --> 00:39:57,237
Teşekkür ederim.

668
00:39:58,839 --> 00:40:00,674
Anladın mı?

669
00:40:18,295 --> 00:40:19,463
Anladım.

670
00:40:24,801 --> 00:40:27,548
Evet, o şey
gerçekten o kadar da kötü değil.

671
00:40:27,572 --> 00:40:30,375
düşünürdüm
tadı bulaşık deterjanı gibiydi ama...

672
00:40:32,243 --> 00:40:34,045
Favorim haline geliyor.

673
00:40:35,247 --> 00:40:37,115
Bu iyi bir işaret.

674
00:40:40,553 --> 00:40:41,930
Hey.

675
00:40:41,954 --> 00:40:44,734
Merhaba Aaron.
Evet?

676
00:40:44,758 --> 00:40:46,969
Nasılsın?

677
00:40:46,993 --> 00:40:49,038
Harikayım dostum.
İyi misin?

678
00:40:49,062 --> 00:40:51,098
Hey, benim için endişelenme, tamam mı?

679
00:40:52,232 --> 00:40:53,810
Sen sadece nefes almaya odaklan.

680
00:40:53,834 --> 00:40:55,646
Sadece nefes al.

681
00:40:55,670 --> 00:40:57,505
Çok yavaş. Yavaş ve kolay.

682
00:41:10,319 --> 00:41:13,599
Peki, elimizde
burada biraz zaman var.

683
00:41:13,623 --> 00:41:15,669
Neden bana söylemiyorsun?
kendin hakkında, John.

684
00:41:15,693 --> 00:41:17,303
Nerelisin

685
00:41:17,327 --> 00:41:19,839
Oh, ve, emin ol
derin bir nefes alıyorsun

686
00:41:19,863 --> 00:41:21,441
konuşmaya başlamadan önce.

687
00:41:21,465 --> 00:41:24,645
Nefes almanı istiyorum
şimdilik yavaş ve kolay.

688
00:41:24,669 --> 00:41:26,204
Yavaş ve kolay.

689
00:41:49,864 --> 00:41:51,709
Oldukça normal bir hayatım oldu.

690
00:41:51,733 --> 00:41:54,211
Biraz sıkıcı
her şey ona geldiğinde.

691
00:41:54,235 --> 00:41:56,947
Ben sadece ortalama bir adamım.
Geri ver!

692
00:41:56,971 --> 00:41:58,950
Haydi John, heh,

693
00:41:58,974 --> 00:42:00,284
öyle bir şey yok
ortalama olarak.

694
00:42:00,308 --> 00:42:01,853
Herkesin bir hikayesi var.

695
00:42:01,877 --> 00:42:04,355
Çok acımasızsın.

696
00:42:04,379 --> 00:42:06,191
Ben St. George'luyum.

697
00:42:06,215 --> 00:42:08,794
Dört erkek kardeşim var
ve iki kız kardeş.

698
00:42:08,818 --> 00:42:10,396
Küçük kardeşim Josh'la birlikte

699
00:42:10,420 --> 00:42:12,031
az önce ne yaptım
herhangi bir ağabey bunu yapar.

700
00:42:12,055 --> 00:42:14,401
Bu benim!
Bunu kaldıramazsın!

701
00:42:14,425 --> 00:42:15,402
Ne, bu mu?

702
00:42:15,426 --> 00:42:17,037
Hayatı perişan hale getir
mümkün olduğu kadar.

703
00:42:17,061 --> 00:42:18,262
Elindeki tek şey bu mu?

704
00:42:24,570 --> 00:42:27,181
Sen olman gerekiyordu
Kardeşlerinize bir örnek.

705
00:42:27,205 --> 00:42:30,218
Onlara iyi bak,
onlara bir şeyler öğret.

706
00:42:30,242 --> 00:42:31,654
Ama aklımda şöyle bir fikir vardı
bunun benim işim olduğunu

707
00:42:31,678 --> 00:42:33,255
yardım etmek
onları güçlendir, anlıyor musun?

708
00:42:33,279 --> 00:42:35,848
Belki biraz yaşadım
o kısmı yapmak çok eğlenceli.

709
00:42:38,417 --> 00:42:40,697
hala çözemedim
annem ve babam bunu nasıl yaptılar?

710
00:42:40,721 --> 00:42:42,231
Çok çılgıncaydı.

711
00:42:42,255 --> 00:42:44,200
şimdi bakıyorum ama yok
"Bunu nasıl yaptın"

712
00:42:44,224 --> 00:42:46,771
ama daha fazlası
"Bana nasıl yaptığını göster."

713
00:42:46,795 --> 00:42:48,072
Harikalar.

714
00:42:48,096 --> 00:42:50,708
Ve dostum, her şeyi kırdık.

715
00:42:56,238 --> 00:42:59,050
Komik olan ne biliyor musun?
Kavga eder, dalga geçerdik.

716
00:42:59,074 --> 00:43:01,052
Ama biz her zaman oradaydık
birbirleri için.

717
00:43:01,076 --> 00:43:02,721
Josh benim yaşıma en yakın olanımız.

718
00:43:02,745 --> 00:43:04,691
yani doğal olarak
en fazlasını birlikte yaptık

719
00:43:04,715 --> 00:43:07,393
iyisiyle kötüsüyle.

720
00:43:07,417 --> 00:43:09,128
muhtemelen
en rekabetçi

721
00:43:09,152 --> 00:43:10,630
ve ailenin çılgın biri.

722
00:43:10,654 --> 00:43:12,866
basketbol oynadım
ve lisede futbol.

723
00:43:12,890 --> 00:43:14,201
Ve ailem sayesinde

724
00:43:14,225 --> 00:43:16,704
en büyüğüne sahiptim
hepsinin hayran grubu.

725
00:43:40,855 --> 00:43:42,189
MERHABA.

726
00:44:08,986 --> 00:44:10,388
Ne...

727
00:44:18,197 --> 00:44:19,732
Sen kimsin?

728
00:44:23,002 --> 00:44:24,212
Sen kimsin?

729
00:44:24,236 --> 00:44:25,571
Geri ver!

730
00:44:25,671 --> 00:44:27,149
Dinlemeni istiyorum!

731
00:44:27,173 --> 00:44:28,685
Haydi, hey, hey!

732
00:44:28,709 --> 00:44:29,952
Hiçbir şey değişmedi.

733
00:44:29,976 --> 00:44:32,454
Hey, sadece sen ve ben varız.

734
00:44:32,478 --> 00:44:34,548
Sadece sen ve ben varız.
Sorun değil.

735
00:44:40,521 --> 00:44:41,899
Tanrım, bundan o kadar yoruldum ki.

736
00:44:44,860 --> 00:44:46,905
Bu ses ne?

737
00:44:46,929 --> 00:44:49,007
Sadece tatbikatlar.

738
00:44:49,031 --> 00:44:51,844
Onlar var
ilk ikisi pozisyona girdi.

739
00:44:51,868 --> 00:44:54,013
Hadi seni alalım
daha çok içeceksin, tamam mı?

740
00:44:54,037 --> 00:44:55,247
Tamam aşkım.

741
00:44:55,271 --> 00:44:56,439
Aşağı geliyorum.

742
00:44:58,207 --> 00:44:59,443
Tamam aşkım.

743
00:45:04,348 --> 00:45:06,784
Sakin ol ahbap.

744
00:45:12,023 --> 00:45:14,025
Bu aslında şu an oldukça iyi.

745
00:45:17,363 --> 00:45:21,576
Yayınlamayı deneyin
kabloyu sağa doğru çevirin.

746
00:45:21,600 --> 00:45:25,782
Bunlardan birini görmek beni benden alıyor
görevime geri döndüm.

747
00:45:25,806 --> 00:45:28,284
sanırım bu
ilk defa birini kullandım.

748
00:45:28,308 --> 00:45:31,955
Görev, öyle mi?
Nereye gittin?

749
00:45:31,979 --> 00:45:35,383
Ekvador.
Peki ya sen?

750
00:45:36,651 --> 00:45:38,763
Şuna bak, bazı şeyleri varsayıyorsun.

751
00:45:38,787 --> 00:45:40,990
Bilirsin,
Utah'taki herkes Mormon değil.

752
00:45:44,894 --> 00:45:46,471
Bu benim hatam dostum.

753
00:45:46,495 --> 00:45:48,539
Yine de sormak lazım değil mi?

754
00:45:48,563 --> 00:45:50,500
Burada sadece tonlarca var.

755
00:45:51,968 --> 00:45:55,314
Virginia'da yaşıyorum
nerede, sadece şunu söylüyorum:

756
00:45:55,338 --> 00:45:57,007
bir görev atacaktı
çoğu insan kapalı.

757
00:45:58,309 --> 00:46:00,577
Evet yapamazsın
artık gerçekten varsayıyorum.

758
00:46:05,449 --> 00:46:08,086
Vegas'ta. İspanyolca konuşan.

759
00:46:11,023 --> 00:46:12,801
Teşekkürler dostum.

760
00:46:12,825 --> 00:46:15,570
öldürdüğümü sanıyordum
konuşma dostum.

761
00:46:15,594 --> 00:46:18,674
Kimse istemiyor
o adam olmak, biliyor musun?

762
00:46:18,698 --> 00:46:20,676
Yani sen vardın
İspanyolca yüzünden acı çekmek mi?

763
00:46:20,700 --> 00:46:23,680
Ah evet, oldukça sertti.

764
00:46:23,704 --> 00:46:27,874
Hayır. Hayır, sadece berbattı.
Evet, berbattı.

765
00:46:27,875 --> 00:46:29,185
Hala bu dili konuşuyor musun?

766
00:46:29,209 --> 00:46:31,655
Yapabileceğim zaman.
Ama sesim berbat çıkıyor.

767
00:46:31,679 --> 00:46:34,291
Hiç şunu beğendin mi?
İspanyolca rüya mı?

768
00:46:34,315 --> 00:46:35,483
Evet.

769
00:46:38,686 --> 00:46:43,969
Çok komik, harcadım
orada çok fazla zaman var

770
00:46:43,993 --> 00:46:46,271
yaşam ve ölüm hakkında konuşmak

771
00:46:46,295 --> 00:46:49,508
dinleyecek herkesle.

772
00:46:49,532 --> 00:46:52,011
Bir şey öğretmeye çalışın

773
00:46:52,035 --> 00:46:54,280
gerçekten anlayamayabiliriz

774
00:46:54,304 --> 00:46:55,573
ölene kadar.

775
00:46:57,909 --> 00:46:59,887
Ve şimdi...

776
00:46:59,911 --> 00:47:02,556
Bum, işte buradayım.

777
00:47:02,580 --> 00:47:04,692
John?
Kelimenin tam anlamıyla eminim

778
00:47:04,716 --> 00:47:06,728
bakıyordum
yüzünde ölüm.

779
00:47:06,752 --> 00:47:08,563
Merhaba John.

780
00:47:08,587 --> 00:47:10,755
yapmayacağına dair bana söz ver
bir daha böyle konuş.

781
00:47:10,756 --> 00:47:12,401
Bu sadece...

782
00:47:12,425 --> 00:47:14,027
Sadece ihtiyacımız yok
bunun hakkında konuşmak için.

783
00:47:16,429 --> 00:47:18,263
Alacağına eminim
yaşam ve ölümü konuşmak

784
00:47:18,264 --> 00:47:21,144
benim gibi insanlarla
her zaman, değil mi?

785
00:47:22,236 --> 00:47:24,481
Neyse bundan kaçınmaya çalışıyorum.

786
00:47:24,505 --> 00:47:25,883
Sana karşı dürüst olmak gerekirse dostum,

787
00:47:25,907 --> 00:47:28,586
aslında hiç girmedim
bir süreliğine kilise meselesi.

788
00:47:28,610 --> 00:47:30,946
Aslında her türlü kilise.

789
00:47:31,046 --> 00:47:32,891
Senin işin değil miydi yoksa...?

790
00:47:32,915 --> 00:47:33,925
Bilmiyorum.

791
00:47:33,949 --> 00:47:37,329
Sadece hayatımı yaşıyorum
her seferinde bir gün,

792
00:47:37,353 --> 00:47:40,699
Sadece işimi doğru yapmaya çalışıyorum
insanlara yardım et.

793
00:47:40,723 --> 00:47:43,102
Öğrenebilirler
tüm bu yaşam ve ölüm şeyleri

794
00:47:43,126 --> 00:47:45,962
yüzeyde olduklarında,
biz dahil olmadığımızda.

795
00:47:45,963 --> 00:47:48,198
Yani insanlara yardım etmek...

796
00:47:50,234 --> 00:47:51,611
Şuna bak.

797
00:47:51,635 --> 00:47:53,804
Bir şeye inanıyorsun, değil mi?

798
00:47:53,805 --> 00:47:55,807
Evet elbette.

799
00:48:03,782 --> 00:48:05,928
başlayacağını sanıyordum
bana vaaz veriyor.

800
00:48:08,320 --> 00:48:12,301
Hayır. Herkesin kendine göre.

801
00:48:12,325 --> 00:48:14,537
Bunu duymak eğlenceli
diğer insanların düşünceleri

802
00:48:14,561 --> 00:48:16,439
ama bu konuda.

803
00:48:16,463 --> 00:48:17,807
Muhtemelen çoğu kişiye saçma gelebilir,

804
00:48:17,831 --> 00:48:21,903
ama dürüst olmak gerekirse,
kendimi huzurlu hissetmemi sağlıyor.

805
00:48:24,272 --> 00:48:25,615
Evet, nedeni bu

806
00:48:25,639 --> 00:48:28,419
bütün bunları neden yapıyoruz
Zaten kilise işleri, değil mi?

807
00:48:28,443 --> 00:48:30,922
İyi hissetmek için mi?
Sanırım öyle.

808
00:48:30,946 --> 00:48:33,491
Daha fazlası olsa iyi olur muhtemelen
insanlar buna böyle davrandılar.

809
00:48:33,515 --> 00:48:36,262
Bilirsin, bulduğun sürece

810
00:48:36,286 --> 00:48:37,563
seni ne mutlu eder?

811
00:48:37,587 --> 00:48:39,665
Evet? Demek istediğim, bu bir nevi
sonsuz arama

812
00:48:39,689 --> 00:48:42,301
Görünüşe göre herkes için
ve her seferinde...

813
00:48:42,325 --> 00:48:44,337
Vay be!

814
00:48:48,032 --> 00:48:50,700
sana bak
bunu bana gizlice sızdırıyorsun.

815
00:48:50,701 --> 00:48:53,481
Dostum, beni istiyorsun
önce seni kurtarmak için

816
00:48:53,505 --> 00:48:57,185
ve sonra yapabilirsin
beni kurtardın.

817
00:48:57,209 --> 00:49:00,546
Hayır, sadece konuşuyorum, hepsi bu.

818
00:49:02,448 --> 00:49:03,993
Açıkçası...

819
00:49:04,017 --> 00:49:07,320
Bunlar öneriydi,
bu yüzden seni buna bağlı tutacağım.

820
00:49:09,890 --> 00:49:11,892
Sen başka bir şeysin dostum.

821
00:49:18,399 --> 00:49:19,901
Hadi!

822
00:49:23,571 --> 00:49:25,241
Kulağa öyle geliyor
iyi gidiyor.

823
00:49:26,675 --> 00:49:29,054
Evet, öyle olsa iyi olur.

824
00:49:29,078 --> 00:49:30,956
Peki seni ne getirdi?
yine de burada mı?

825
00:49:30,980 --> 00:49:35,561
Yani, sanırım
sen mağaraya oldukça alışkınsın.

826
00:49:35,585 --> 00:49:36,919
Sana ne haber verdi?

827
00:49:36,920 --> 00:49:39,632
Eh, biraz spor yapıyorsun
fantastik vintage farlar.

828
00:49:39,656 --> 00:49:41,993
Üstelik çoğu insan
bu kadar aşağıya inmekten çok korkuyorum.

829
00:49:44,195 --> 00:49:46,897
Sanırım asla yapamam
bir macerayı geri çevir.

830
00:49:48,566 --> 00:49:51,412
Bu muhtemelen
Virginia'ya nasıl geldiğimi.

831
00:49:51,436 --> 00:49:53,772
Gerçekten mi? Virginia'da ne var?

832
00:49:55,340 --> 00:49:58,520
olmak için okula gidiyorum
pediatrik kardiyolog.

833
00:49:58,544 --> 00:50:02,824
Yani çocuklarla mı çalışıyorsun?

834
00:50:02,848 --> 00:50:04,760
Evet.

835
00:50:04,784 --> 00:50:07,230
En azından kalpleri.
Vay be.

836
00:50:07,254 --> 00:50:08,498
Bunu yapmak istemene ne sebep oldu?

837
00:50:08,522 --> 00:50:10,567
öyle değil mi
50 yıllık okul gibi mi?

838
00:50:10,591 --> 00:50:11,892
Ver ya da al.

839
00:50:14,896 --> 00:50:16,131
Benim...

840
00:50:20,235 --> 00:50:22,113
Kız kardeşim...

841
00:50:22,137 --> 00:50:25,350
küçük kız kardeşim vardı
Dört yaşındayken kalp ameliyatı geçirdi.

842
00:50:25,374 --> 00:50:27,977
Ve ben istedim...

843
00:50:31,448 --> 00:50:32,949
Biliyor musun, bu çok üzücü.

844
00:50:37,921 --> 00:50:41,768
Kenarda olmalısın
her şeyi kaybetmekten

845
00:50:41,792 --> 00:50:43,237
gerçekten gözlerini açmak için

846
00:50:43,261 --> 00:50:47,098
ve... güzelliği gör
basit şeylerde.

847
00:50:49,168 --> 00:50:54,505
Hey, biz olmadığımızı sanıyordum
böyle mi konuşacaksın John?

848
00:50:54,506 --> 00:50:57,510
çalışıyorum
doktor olmak

849
00:50:57,610 --> 00:51:00,456
son birkaç yıldır ve...

850
00:51:00,480 --> 00:51:02,825
duyabiliyorum
kendi nefesim, dostum.

851
00:51:02,849 --> 00:51:05,829
Evet, şekerleme yapamam
senin için şeyler.

852
00:51:05,853 --> 00:51:07,264
Açıkçası, John,
Bunun kötü olduğunu biliyorum.

853
00:51:07,288 --> 00:51:10,158
ama alacaksın
buradan çıkmak zorundasın.

854
00:51:12,827 --> 00:51:15,430
Keşke inanabilseydim
bana verebileceğin herhangi bir yalan.

855
00:51:27,510 --> 00:51:29,846
Burada ölmek istemiyorum.

856
00:51:34,818 --> 00:51:37,498
sana söylemiştim
Nefesimi duyabiliyorum.

857
00:51:37,522 --> 00:51:40,201
Lütfen dur.

858
00:51:40,225 --> 00:51:41,202
John, bana bak.

859
00:51:41,226 --> 00:51:43,204
neden harcamadım
karımla daha fazla zaman geçireyim mi?

860
00:51:43,228 --> 00:51:46,208
Hayır, hey John, bana bak.
Dinle, bana bak!

861
00:51:46,232 --> 00:51:48,234
Gözler benim üzerimde, tam burada.

862
00:52:04,585 --> 00:52:06,254
Sana inanıyorum.

863
00:52:21,604 --> 00:52:23,382
John'un yapacağı çok şey var.

864
00:52:23,406 --> 00:52:25,751
Her zaman kendini zorluyor
sadece biraz fazla zor.

865
00:52:25,775 --> 00:52:28,755
İşte bu yüzden bu kadar güçlü.

866
00:52:28,779 --> 00:52:31,591
Ve olan da bu
onu bu durumdan kurtarmak için.

867
00:52:31,615 --> 00:52:35,786
Kendini bazı şeylere kaptırdı
daha önce çılgın durumlar vardı, değil mi?

868
00:52:35,787 --> 00:52:38,123
Kaya tırmanışı, tüplü dalış.

869
00:52:38,223 --> 00:52:39,834
Evlenmek mi?

870
00:52:39,858 --> 00:52:41,936
Evet, bu bir
oradan çıkmıyor.

871
00:52:41,960 --> 00:52:44,440
Ne kadar derin olduğu umurumda değil
aşağıya doğru süründüğü bir delikten.

872
00:52:44,464 --> 00:52:46,041
Evet.

873
00:52:46,065 --> 00:52:48,076
Telefondaki adam bana söyledi
zaten var

874
00:52:48,100 --> 00:52:50,612
orada bir grup insan var
onu dışarı çıkarmak için çalışıyor.

875
00:52:50,636 --> 00:52:53,783
Ve telefonu kapatır kapatmaz,
Her şeyin düzeleceğini biliyordum.

876
00:52:53,807 --> 00:52:55,808
Ve hala bunu biliyorum.

877
00:52:55,809 --> 00:52:57,144
Onu dışarı çıkarıyorlar.

878
00:52:57,244 --> 00:52:59,456
Bak, Em.
Az önce oradaydım.

879
00:52:59,480 --> 00:53:01,125
ve nasıl olduğunu biliyorum.

880
00:53:01,149 --> 00:53:02,893
Ve istemiyorum
umudunu elinden almak.

881
00:53:02,917 --> 00:53:04,795
Çıkacak Josh, çıkacak.

882
00:53:04,819 --> 00:53:07,789
Nereden biliyorsunuz?
Çünkü...

883
00:53:11,560 --> 00:53:13,095
Çünkü buna mecbur.

884
00:53:15,331 --> 00:53:18,334
Tamam, sen
belli ki bir damızlık.

885
00:53:18,335 --> 00:53:20,480
Tıp fakültesindesin,

886
00:53:20,504 --> 00:53:21,947
bu ciddi bir öngörü gerektirir

887
00:53:21,971 --> 00:53:24,584
çalışmasını sağlamak için,
dürüst olalım.

888
00:53:24,608 --> 00:53:27,120
Bahse girerim ki senin karın

889
00:53:27,144 --> 00:53:29,156
oldukça şanslı hissediyor
seni kaptı, öyle mi?

890
00:53:29,180 --> 00:53:32,826
Ah, ah.
Geriye doğru anladın.

891
00:53:32,850 --> 00:53:35,263
Onu kazanmam gerekiyordu.

892
00:53:35,287 --> 00:53:36,564
Evet.

893
00:53:36,588 --> 00:53:38,766
Beni bunun için savaştırdı.

894
00:53:38,790 --> 00:53:41,294
Gerçekten mi?
Kavga gibi, değil mi?

895
00:53:42,529 --> 00:53:43,806
Evet.

896
00:53:43,830 --> 00:53:45,908
Yumruk dövüşünü tercih ederdim.

897
00:53:45,932 --> 00:53:49,345
Daha az acı verici olurdu.

898
00:53:49,369 --> 00:53:51,439
Kalbim için daha kolay. Heh.

899
00:53:55,376 --> 00:53:57,254
Peki...
Bekle, bekle, bekle, gidiyorsun

900
00:53:57,278 --> 00:53:59,089
beni orada asılı mı bırakacaksın?

901
00:53:59,113 --> 00:54:01,192
Hadi.

902
00:54:01,216 --> 00:54:02,660
Bana söylemelisin
bu kız hakkında

903
00:54:02,684 --> 00:54:05,830
bu tamamen sana aitti.

904
00:54:05,854 --> 00:54:09,892
Ah, o...
O her şeydir.

905
00:54:12,862 --> 00:54:16,008
Bir kız bulmak bir şeydir

906
00:54:16,032 --> 00:54:19,846
evlenmek istediğin kişi.

907
00:54:19,870 --> 00:54:22,482
Ve bu bir şey
tamamen farklı

908
00:54:22,506 --> 00:54:25,310
bir kız bulmak
evlenmen gerektiğini.

909
00:54:30,415 --> 00:54:32,217
Lanet etmek.

910
00:54:50,037 --> 00:54:52,883
Hey!

911
00:54:52,907 --> 00:54:54,108
sen yapacaksın
kendini öldürt.

912
00:54:58,280 --> 00:55:00,558
Bu ilk defa
Seninle tanıştım.

913
00:55:00,582 --> 00:55:02,017
Bir yaya geçidinde.

914
00:55:02,851 --> 00:55:04,096
Üzgünüm?

915
00:55:04,120 --> 00:55:05,731
gideceğimizi anladık
birlikte aynı sınıfa.

916
00:55:05,755 --> 00:55:07,500
Sen de mi O. Chem'desin?

917
00:55:07,524 --> 00:55:09,602
Sen olmalısın
cezalandırmaya düşkün bir obur.

918
00:55:09,626 --> 00:55:11,093
Ben John.

919
00:55:12,295 --> 00:55:13,397
Emily.

920
00:55:14,465 --> 00:55:15,775
Emily.

921
00:55:15,799 --> 00:55:17,801
Hemen diledim
söyleyecek bir şeyim daha vardı

922
00:55:17,901 --> 00:55:21,582
ama aklım çekti
tam bir boşluk.

923
00:55:21,606 --> 00:55:23,451
Çok güzeldin.

924
00:55:23,475 --> 00:55:24,476
Görüşürüz.

925
00:55:54,843 --> 00:55:56,488
Hey millet, ben çıkıyorum.

926
00:55:56,512 --> 00:55:57,756
Nereye gidiyorsun?

927
00:55:57,780 --> 00:55:59,458
Ev.

928
00:55:59,482 --> 00:56:02,161
Vay be, Bay "Hadi çekelim
All-nighter" erkenden ayrılıyor.

929
00:56:02,185 --> 00:56:04,897
Biraz dikkatim dağılmış. Üzgünüm.

930
00:56:04,921 --> 00:56:06,756
Sınıfta görüşürüz.

931
00:56:16,634 --> 00:56:17,802
Ah!

932
00:56:20,138 --> 00:56:22,183
Çok üzgünüm.

933
00:56:22,207 --> 00:56:23,651
İşte, şunları alayım.

934
00:56:23,675 --> 00:56:27,856
Bu normal bir şey gibi mi
senin için bir şeylerle karşılaşmak mı?

935
00:56:27,880 --> 00:56:29,658
Hayır, bunu kader yaptı.

936
00:56:29,682 --> 00:56:32,461
Yemin ederim, genelde böyleyim
gerçekten... çevikim.

937
00:56:32,485 --> 00:56:35,765
Evet, senin için kader
bana sorarsan bir tür pislik.

938
00:56:35,789 --> 00:56:40,336
Rahmetini elinden alan,
seni arabalara, bana atıyorum.

939
00:56:40,360 --> 00:56:42,038
Evet, ciddi bir sorunun var

940
00:56:42,062 --> 00:56:43,541
o kader adamıyla,
sanırım ben de.

941
00:56:43,565 --> 00:56:45,309
Çevikliğimi elimden alıp,

942
00:56:45,333 --> 00:56:48,513
çevik olma yeteneğim...
Ve kelimeler.

943
00:56:48,537 --> 00:56:52,484
Ben komik bir insanım, yemin ederim
Öyleyim ama komik John gitmişti.

944
00:56:52,508 --> 00:56:54,520
Ama kararlıydım
onu güldürmek için.

945
00:56:54,544 --> 00:56:57,989
Kızı gülümset,
ve bir şansın var, değil mi?

946
00:56:58,013 --> 00:56:59,891
Bu harika.

947
00:56:59,915 --> 00:57:01,561
Turuncu, bu...

948
00:57:01,585 --> 00:57:05,064
Sen anaokulundasın,
ya da başka bir şey?

949
00:57:05,088 --> 00:57:08,090
Evet, hiçbir oyunum yoktu.

950
00:57:08,091 --> 00:57:09,403
Ve sonunda...

951
00:57:09,427 --> 00:57:13,240
Bekle, balığa gidiyoruz

952
00:57:13,264 --> 00:57:14,575
gece yarısı
Provo Golf Sahasında,

953
00:57:14,599 --> 00:57:17,211
ve yapmalısın... Buna bayılacaksın,
kesinlikle gelmelisin.

954
00:57:17,235 --> 00:57:19,581
hiçbir fikrim yoktu
bu nereden geldi.

955
00:57:19,605 --> 00:57:22,608
Balığa gitmiyorduk.
Kim olduğumuzu bile bilmiyordum.

956
00:57:22,708 --> 00:57:25,588
Orada olduğundan %90 eminim
göletlerin hiçbirinde balık yok

957
00:57:25,612 --> 00:57:27,557
sahip olacağımız
ulaşmak için izinsiz girmek.

958
00:57:27,581 --> 00:57:28,724
Gerçekten mi?

959
00:57:28,748 --> 00:57:30,760
Ne yazık ki evet.

960
00:57:30,784 --> 00:57:32,752
Ben de varım.

961
00:57:34,922 --> 00:57:37,434
Ne?

962
00:57:37,458 --> 00:57:40,336
En hızlı şekilde bir araya topladım
şimdiye kadarki sahte gelenek.

963
00:57:40,360 --> 00:57:43,374
Bu çılgınlık.
Siz bunu her zaman mı yapıyorsunuz?

964
00:57:43,398 --> 00:57:45,543
Evet, başka ne yapacaksın?

965
00:57:45,567 --> 00:57:47,011
ortada
Provo'daki gecenin?

966
00:57:47,035 --> 00:57:49,915
Aslında seni bir nevi alıyorum
bir kitap kurdu olarak.

967
00:57:49,939 --> 00:57:51,349
Seni gördüğüme oldukça eminim

968
00:57:51,373 --> 00:57:53,752
o kütüphanenin bir yerinde
her gittiğimde.

969
00:57:53,776 --> 00:57:55,287
Bekle, beni daha önce gördün mü?

970
00:57:55,311 --> 00:57:57,623
Evet, her zaman oradasın.
Seni özleyebileceğim söylenemez.

971
00:57:57,647 --> 00:57:59,693
Bütün bunlarda neydi
o zaman kader meselesi?

972
00:57:59,717 --> 00:58:01,294
Bütün bu zaman boyunca
beni takip ediyordun.

973
00:58:01,318 --> 00:58:04,263
Tamam kader, öncelikle
bu senin sözün,

974
00:58:04,287 --> 00:58:07,301
ve ikincisi, senin için kader
iyi zamanlanmış bir vuruştu

975
00:58:07,325 --> 00:58:09,303
neredeyse mahvoldu
araştırma makalem.

976
00:58:09,327 --> 00:58:11,371
Evet, bunun için üzgünüm.

977
00:58:11,395 --> 00:58:14,141
Her neyse, şimdi başlıyoruz.

978
00:58:14,165 --> 00:58:16,912
Dışarısı karanlık,
bu yüzden atış yaparken dikkatli olun.

979
00:58:16,936 --> 00:58:18,279
Tamam aşkım.
Çünkü...

980
00:58:18,303 --> 00:58:19,748
...birini kancaya takabilirsin.

981
00:58:19,772 --> 00:58:20,782
Tamam, anladım.

982
00:58:20,806 --> 00:58:24,554
Öyleyse onu ve kancayı at
suda, değil mi?

983
00:58:24,578 --> 00:58:27,156
Evet. sen asla
daha önce balık tuttun mu?

984
00:58:27,180 --> 00:58:30,426
Hayır. Ha ha, ama gördüm
filmlerde falan...

985
00:58:30,450 --> 00:58:31,795
Evet, bu yeterince iyi.
Tamam aşkım.

986
00:58:31,819 --> 00:58:33,797
Bu kesinlikle iyi, yani...
Peki.

987
00:58:33,821 --> 00:58:36,500
Tanrım. Sakin ol, dur, dur!
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm!

988
00:58:36,524 --> 00:58:37,668
Durmak.
Ben çok üzgünüm.

989
00:58:37,692 --> 00:58:39,136
Tamam, sanırım bağımlısın
yere.

990
00:58:39,160 --> 00:58:40,572
Orada iyi misiniz?
Biz iyiyiz.

991
00:58:40,596 --> 00:58:42,106
Tamam aşkım.
Elbette.

992
00:58:42,130 --> 00:58:43,341
Tamam, bırak
yavaşça nefes alıyorum.

993
00:58:43,365 --> 00:58:46,033
Tamam, özür dilerim.
Bana özür dileme.

994
00:58:46,034 --> 00:58:47,679
Demek istediğim, sen zaten
onlardan özür dilerim dedi.

995
00:58:47,703 --> 00:58:51,316
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Ne yaptığımı bilmiyorum.

996
00:58:51,340 --> 00:58:52,752
Ben... ben sadece...

997
00:58:52,776 --> 00:58:56,156
Nasıl yapılacağını bilmemeyi sevmiyorum
bir şeyler yap ve bu sadece...

998
00:58:56,180 --> 00:58:58,358
"Bilmemeyi sevmiyorum
işler nasıl yapılır"?

999
00:58:58,382 --> 00:58:59,716
Bu harika
çift negatif.

1000
00:58:59,717 --> 00:59:01,886
Evet...
Yani bu konuda iyisin.

1001
00:59:01,986 --> 00:59:03,530
bana gösterebilir misin?

1002
00:59:03,554 --> 00:59:06,167
bunu nasıl yapacağımı,
bu yüzden delirmiyorum

1003
00:59:06,191 --> 00:59:08,870
ya da birini kancaya tak,
yoksa bilmiyorum mu?

1004
00:59:08,894 --> 00:59:10,705
Evet, yapabilirim.

1005
00:59:10,729 --> 00:59:12,708
Gerçekten odaklanmalıyız
tekniğiniz üzerine,

1006
00:59:12,732 --> 00:59:14,476
yani muhtemelen...

1007
00:59:14,500 --> 00:59:16,311
Evet, bunu yapabilirsin.

1008
00:59:16,335 --> 00:59:18,380
Oyunum böyle devam etti.

1009
00:59:18,404 --> 00:59:20,683
güzel bir söz bulamadım
sabah ağzımdan çıkan

1010
00:59:20,707 --> 00:59:23,620
ama onu vardı
o gece kollarımda.

1011
00:59:23,644 --> 00:59:26,189
İki, üç...

1012
00:59:26,213 --> 00:59:27,624
Bırak gitsin.
Yaptım!

1013
00:59:27,648 --> 00:59:29,058
Sen başardın!

1014
00:59:29,082 --> 00:59:30,460
Yaptım! Balık tutabilirim!

1015
00:59:30,484 --> 00:59:32,396
Balık tutabilirim!
Balık tutabilirsin.

1016
00:59:32,420 --> 00:59:34,464
Genellikle bir balığa ihtiyacınız olur
bunu kanıtlamak için ama yapmıyorsun.

1017
00:59:34,488 --> 00:59:35,833
Balık tutmayı öğrendi

1018
00:59:35,857 --> 00:59:38,236
ve balığa gittik
pek çok kez.

1019
00:59:38,260 --> 00:59:39,504
Demek istediğim, hiçbir şeyi yakalayamadı

1020
00:59:39,528 --> 00:59:41,339
ama konu hiçbir zaman balıkla ilgili olmadı.

1021
00:59:41,363 --> 00:59:42,407
Kesinlikle.
Seninle hiçbir ilgisi yok.

1022
00:59:42,431 --> 00:59:43,975
Yapacak bir şey yok
Benimle. Hiç bir şey.

1023
00:59:53,944 --> 00:59:55,446
Ve hepsi bu.

1024
00:59:55,546 --> 00:59:59,326
Emily ve ben gibi görünüyordu
aniden oldu.

1025
00:59:59,350 --> 01:00:01,494
İki hafta flört
ve biz ayrılmazdık.

1026
01:00:01,518 --> 01:00:04,666
O filmlerden biri gibiydi
her şeyin çalıştığı yer.

1027
01:00:04,690 --> 01:00:06,735
Gün pek iyi hissettirmedi
eğer o yanımda olmasaydı.

1028
01:00:06,759 --> 01:00:08,961
Her şeyi birlikte yaptık.

1029
01:00:17,603 --> 01:00:20,450
Ama o filmler
her şeyin yolunda gittiği yer

1030
01:00:20,474 --> 01:00:21,952
onlar yok.

1031
01:00:21,976 --> 01:00:25,455
Her zaman bir şeyler olur.

1032
01:00:25,479 --> 01:00:27,191
Sadece kısa bir süreliğine.

1033
01:00:27,215 --> 01:00:29,293
Dört ay oldu,
tüm dönem boyunca.

1034
01:00:29,317 --> 01:00:30,628
Tamam, şöyle düşün,

1035
01:00:30,652 --> 01:00:32,129
geri dönebilirsin
kütüphanede yaşamak,

1036
01:00:32,153 --> 01:00:35,366
ve geri döndüğümde İspanyolcam
neredeyse seninki kadar iyi olacak.

1037
01:00:35,390 --> 01:00:36,401
Daha iyi olacak.

1038
01:00:36,425 --> 01:00:37,535
Bunların hiçbiri işe yaramadı.

1039
01:00:37,559 --> 01:00:39,271
İspanyolcası berbattı

1040
01:00:39,295 --> 01:00:41,306
ve delirdim
bilgisayar başında bekliyorum.

1041
01:00:41,330 --> 01:00:42,808
Tamam aşkım?

1042
01:00:42,832 --> 01:00:43,967
Hoşçakal.

1043
01:00:45,168 --> 01:00:46,403
Görüşürüz.

1044
01:00:50,307 --> 01:00:53,644
Aslında,
Biraz delirdim.

1045
01:01:01,520 --> 01:01:03,064
sonunda sahip oldum
bir şarkı söyleme şansı

1046
01:01:03,088 --> 01:01:06,234
onun için yazdığımı
İspanya'dayken.

1047
01:01:06,258 --> 01:01:08,103
Bu ortamda,

1048
01:01:08,127 --> 01:01:09,505
o ışıkların altında,

1049
01:01:09,529 --> 01:01:12,032
Emily inanılmaz görünüyordu.

1050
01:01:12,132 --> 01:01:16,278
Geri dönüş yoktu.

1051
01:01:16,302 --> 01:01:20,283
Sormam gerektiğini biliyordum.
Denemek zorundaydım.

1052
01:01:20,307 --> 01:01:22,753
Doğru hissettirmişti
O gün sormak için

1053
01:01:22,777 --> 01:01:25,881
ve az önce yaşadım
onunla devam etmek.

1054
01:01:28,717 --> 01:01:31,129
Sen ne yapıyorsun?

1055
01:01:31,153 --> 01:01:33,031
Sesim için özür dilerim.

1056
01:01:33,055 --> 01:01:34,366
Tüm zaman boyunca titriyordum.

1057
01:01:34,390 --> 01:01:36,392
Sorun değil. Sen mükemmelsin.

1058
01:01:39,328 --> 01:01:42,275
Seni seviyorum Ems.

1059
01:01:42,299 --> 01:01:44,978
Seni seviyorum.
Evlen benimle, Ems.

1060
01:01:45,002 --> 01:01:47,513
Beklemeye ne oldu
biraz daha uzun mu? Yani...

1061
01:01:47,537 --> 01:01:49,950
Ah, biliyorum. biliyorum
Biliyorum ve anlıyorum, tamam mı?

1062
01:01:49,974 --> 01:01:51,986
Aman Tanrım, genciz.

1063
01:01:52,010 --> 01:01:53,687
Biliyorsun ve biliyorum
içeri girmek zor

1064
01:01:53,711 --> 01:01:55,556
pek çok şey üzerinde
yapmak istediğin şey,

1065
01:01:55,580 --> 01:02:00,395
sahip olduğun hayaller,
ama... İspanya'dan sonra...

1066
01:02:00,419 --> 01:02:02,030
Ne değişti?

1067
01:02:02,054 --> 01:02:04,199
Bilmiyorum, ben sadece...

1068
01:02:05,424 --> 01:02:07,536
sadece bunu hissediyorum
eğer seni tekrar bırakırsam

1069
01:02:07,560 --> 01:02:09,638
o zaman başka bir tane almayacağım
seninle evlenme şansı

1070
01:02:09,662 --> 01:02:12,075
Şimdi, durun bir dakika, yani,
eğer işe yaramayacaksa

1071
01:02:12,099 --> 01:02:13,576
bundan bir yıl veya 18 ay sonra,

1072
01:02:13,600 --> 01:02:15,479
nasıl acele edeceksin
şimdi doğru mu?

1073
01:02:15,503 --> 01:02:16,747
Hayır, öyle değil.

1074
01:02:16,771 --> 01:02:19,273
Yemin ederim, şimdi ne dersen de,
Ben seninleyim, tamam mı?

1075
01:02:19,373 --> 01:02:20,684
Yüzde yüz arkandayım.

1076
01:02:20,708 --> 01:02:24,546
Eğer beklememiz gerektiğini düşünüyorsanız,
sonra... bekleyeceğim.

1077
01:02:26,281 --> 01:02:28,894
Ama... Sadece sormam lazım.

1078
01:02:28,918 --> 01:02:31,162
hiç sahip olmadım
bu kadar güçlü bir duygu.

1079
01:02:31,186 --> 01:02:36,126
Peki Ems, benimle evlenir misin?

1080
01:02:40,297 --> 01:02:42,242
Üzgünüm.

1081
01:02:42,266 --> 01:02:43,901
Yapamam.

1082
01:02:52,310 --> 01:02:54,422
Vay, vay, vay, bekle.
Hayır mı dedi?

1083
01:02:54,446 --> 01:02:56,458
Evet.

1084
01:02:56,482 --> 01:02:58,316
Teknik olarak,

1085
01:02:58,317 --> 01:03:00,963
o gerçekten yapmadı
bir şey söyle sanırım.

1086
01:03:00,987 --> 01:03:02,464
Ne?

1087
01:03:02,488 --> 01:03:04,700
Ve sen o şarkıyı onun için yazdın.

1088
01:03:04,724 --> 01:03:07,203
ve şehirdeki olay,

1089
01:03:07,227 --> 01:03:08,872
ve hiçbir şey miydi?

1090
01:03:08,896 --> 01:03:10,807
Evet.

1091
01:03:10,831 --> 01:03:13,444
aslında bende yok
yine de iyi bir ses.

1092
01:03:13,468 --> 01:03:15,947
Hayır...

1093
01:03:15,971 --> 01:03:17,915
Sadece mantıklı

1094
01:03:17,939 --> 01:03:21,286
kavga etmelisin
böyle bir kız için.

1095
01:03:21,310 --> 01:03:23,579
Kavga doğrudur dostum. Tanrım.

1096
01:03:46,038 --> 01:03:48,083
Salı gecesinden bu yana

1097
01:03:48,107 --> 01:03:49,350
kurtarma ekipleri mücadele etti

1098
01:03:49,374 --> 01:03:52,653
affedilmeyen topografya
Nutty Putty Mağarası'nın...

1099
01:03:52,677 --> 01:03:54,690
En çok biri
Utah'taki popüler mağaralar,

1100
01:03:54,714 --> 01:03:56,125
ama dar geçitleri var

1101
01:03:56,149 --> 01:03:58,094
onu da başardı
en tehlikelilerinden biri...

1102
01:03:58,118 --> 01:03:59,862
Nerede sıkışıp kaldı
bir virajda,

1103
01:03:59,886 --> 01:04:01,998
yani hiçbir yolu yok
onu gerçekten yakalamak için

1104
01:04:02,022 --> 01:04:03,833
onu çekebilmek
doğrudan geri dönün.

1105
01:04:03,857 --> 01:04:05,702
Küçük bir kaya parçası var

1106
01:04:05,726 --> 01:04:06,769
kritik bir virajda...

1107
01:04:06,793 --> 01:04:08,038
Eğer ona karşı çekilirsen,

1108
01:04:08,062 --> 01:04:09,830
çekiyorsun
balık kancasına karşı gibi.

1109
01:04:15,337 --> 01:04:17,348
İyi iş, Bryce.

1110
01:04:17,372 --> 01:04:19,117
Jason, nasılsın?

1111
01:04:19,141 --> 01:04:21,620
Bakın arkadaşlar, gidiyoruz.
20 saat boyunca burada.

1112
01:04:21,644 --> 01:04:23,822
Yani eğer birisi
üstünlüklerini kaybediyorlar,

1113
01:04:23,846 --> 01:04:25,891
utanılacak bir şey yok
bunu kabul ederken.

1114
01:04:25,915 --> 01:04:28,861
Kimse dinlenmiyor
John oradan çıkana kadar.

1115
01:04:28,885 --> 01:04:32,832
Tamam o zaman hadi gidelim
geri dön. Hadi gidelim.

1116
01:04:32,856 --> 01:04:36,928
Yetkili personel!
Hey, yalnızca yetkili personel.

1117
01:04:41,732 --> 01:04:43,701
Nasıl görünüyor Şerif?

1118
01:04:44,603 --> 01:04:45,914
Yaklaşıyoruz.

1119
01:04:45,938 --> 01:04:48,250
Bak seni takdir ediyorum
burada olmak istiyorum Burası bir hayvanat bahçesi.

1120
01:04:48,274 --> 01:04:50,085
Yapabileceğin en iyi şey
kardeşine yardım etmek

1121
01:04:50,109 --> 01:04:51,186
sadece arkanıza yaslanın.

1122
01:04:51,210 --> 01:04:53,556
Anladım.
Yolundan çekileceğim.

1123
01:04:53,580 --> 01:04:56,159
Ama Emily'nin kalması gerekiyor.
Emily kim?

1124
01:04:56,183 --> 01:04:58,594
O tek kişi
John'u kurtarıyorsun.

1125
01:04:58,618 --> 01:05:01,121
Dinle, biliyoruz
çok çalışıyorsun

1126
01:05:01,122 --> 01:05:03,767
ve biz gerçekten
senin yoluna çıkmak istemiyorum

1127
01:05:03,791 --> 01:05:05,793
ama o bekliyordu
saatlerce.

1128
01:05:11,066 --> 01:05:14,379
Emily, tanıştığıma memnun oldum.
Ben Tom'um.

1129
01:05:14,403 --> 01:05:15,713
Çok teşekkür ederim

1130
01:05:15,737 --> 01:05:17,183
her şey için
siz bunu yapıyorsunuz.

1131
01:05:17,207 --> 01:05:19,142
Biliyorum hepiniz
gerçekten çok çalışıyorum.

1132
01:05:20,643 --> 01:05:22,121
Durumu nasıl?
Durumu iyi mi?

1133
01:05:22,145 --> 01:05:24,890
Orada birisi var
her zaman onunla.

1134
01:05:24,914 --> 01:05:27,027
Biliyor musun, biliyorum
Yardım edecek hiçbir şey yapamam.

1135
01:05:27,051 --> 01:05:28,795
sadece istiyorum
orada olmak, hepsi bu.

1136
01:05:28,819 --> 01:05:30,486
sadece orada olmak istiyorum

1137
01:05:30,487 --> 01:05:32,299
dışarı çıktığında,
Sadece onu görmek istiyorum.

1138
01:05:32,323 --> 01:05:33,801
Aşağıda ne kadar dayanabilir?

1139
01:05:33,825 --> 01:05:36,137
Demek istediğim, o
orada uzun süre kaldım.

1140
01:05:36,161 --> 01:05:37,771
yalan söylemiş olurum
eğer sana söylemeseydim

1141
01:05:37,795 --> 01:05:39,573
vücudundaki gerginlik
çok büyük.

1142
01:05:39,597 --> 01:05:41,442
Kesinlikle ona iyi gelecektir
sesini duymak için.

1143
01:05:41,466 --> 01:05:43,712
Bunu yapabilir misin?

1144
01:05:43,736 --> 01:05:46,105
Steve, onun burada olduğunu ona söyle.

1145
01:05:47,073 --> 01:05:48,241
Emily'mi?

1146
01:05:50,777 --> 01:05:54,157
Hey, derin nefesler.

1147
01:05:54,181 --> 01:05:56,492
O nerede?
Onunla ne zaman konuşabilirim?

1148
01:05:56,516 --> 01:05:58,662
Radyo yapmayacak
kayanın içinden geç.

1149
01:05:58,686 --> 01:05:59,896
Bir çizgiyi aşağı doğru saracaklar,

1150
01:05:59,920 --> 01:06:02,766
bir iletişim sistemi kurmak
senin için, tamam mı?

1151
01:06:02,790 --> 01:06:04,135
Bir dakika.

1152
01:06:04,159 --> 01:06:06,737
Yapabilir misin...
Ona üzgün olduğumu söyler misin?

1153
01:06:06,761 --> 01:06:09,807
Buraya gelmemeliydim.

1154
01:06:09,831 --> 01:06:11,476
çok üzgünüm
onu bu duruma sokmak için.

1155
01:06:11,500 --> 01:06:13,845
Bunların hepsini söyleyebilirsin
kendin aracılığıyla, tamam mı?

1156
01:06:13,869 --> 01:06:16,206
Sadece birkaçı
daha fazla dakika, bu kadar.

1157
01:06:20,143 --> 01:06:23,256
Bu mağaradan nefret ediyorum.
Bu mağaradan nefret ediyorum.

1158
01:06:23,280 --> 01:06:24,624
Bu mağaradan nefret ediyorum.

1159
01:06:24,648 --> 01:06:26,660
Bu mağaradan nefret ediyorum.
Bu mağaradan nefret ediyorum.

1160
01:06:26,684 --> 01:06:28,262
Ölmüş olmalıyım!

1161
01:06:28,286 --> 01:06:30,864
Bu mağaradan nefret ediyorum!
Bu mağaradan nefret ediyorum!

1162
01:06:30,888 --> 01:06:33,501
Bu mağaradan nefret ediyorum!
Hadi, hadi dostum!

1163
01:06:33,525 --> 01:06:35,936
Bu mağaradan nefret ediyorum!
Mağaradan nefret ediyorum!

1164
01:06:35,960 --> 01:06:38,206
Tamam, sorun değil.
Sorun değil.

1165
01:06:38,230 --> 01:06:39,898
Merhaba.

1166
01:06:44,070 --> 01:06:47,216
Odaklanmana ihtiyacım var
nefesine bak, tamam mı?

1167
01:06:47,240 --> 01:06:48,718
Bu yardımcı olacaktır. biliyorum
bu kulağa tuhaf geliyor.

1168
01:06:48,742 --> 01:06:49,952
Sadece ona odaklan.

1169
01:06:49,976 --> 01:06:52,322
İçeri ve dışarı, yardımcı olacaktır.
O burada.

1170
01:06:52,346 --> 01:06:53,714
Sadece birkaç dakika daha.

1171
01:06:55,182 --> 01:06:57,319
Çok üzgünüm Emily.
Ben çok üzgünüm.

1172
01:06:58,886 --> 01:07:01,965
Hey, derin nefes al, John.
Derin nefes al, tamam mı?

1173
01:07:01,989 --> 01:07:04,568
İyi olacaksın.

1174
01:07:04,592 --> 01:07:06,638
Onun sesini duymak istiyorum.

1175
01:07:06,662 --> 01:07:09,998
Biliyorum. Biliyorum.
Olacaksın. Olacaksın.

1176
01:07:31,557 --> 01:07:35,036
Hey, beni terk ettin
dürüst olmak gerekirse asılı.

1177
01:07:36,362 --> 01:07:39,842
Bu kızın nasıl olduğunu bilmek istiyorum
sana bir kez daha deneyebilir miyim, dostum?

1178
01:07:39,866 --> 01:07:42,711
Yani bunu biliyorum
eğer böyle ayağa kalksaydım,

1179
01:07:42,735 --> 01:07:44,880
Az önce yelken açacaktım.

1180
01:07:44,904 --> 01:07:46,407
Ailen bunu nasıl karşıladı?

1181
01:07:48,809 --> 01:07:50,311
O...

1182
01:07:52,913 --> 01:07:56,727
Güven bana...

1183
01:07:56,751 --> 01:07:58,896
ailem bunu pek iyi karşılamadı.

1184
01:07:58,920 --> 01:08:03,068
kardeşlerim
çok güçlü görüşlere sahip,

1185
01:08:03,092 --> 01:08:04,794
ve çok sesliler.

1186
01:08:06,562 --> 01:08:08,106
Emily 1 Numaralı Düşman oldu

1187
01:08:08,130 --> 01:08:11,000
ama pes etmeyecektim.

1188
01:08:22,914 --> 01:08:24,658
Aslında hoşuma gitti.

1189
01:08:24,682 --> 01:08:26,827
Daha önce flört etmek çok kolay görünüyordu.

1190
01:08:26,851 --> 01:08:28,897
korktum
bu mükemmeli mahvetmek

1191
01:08:28,921 --> 01:08:30,965
Evliliğin doğal akışı.

1192
01:08:30,989 --> 01:08:33,001
Tekliften sonra kendimi gevşek hissettim.

1193
01:08:33,025 --> 01:08:34,669
Artık bunu kazanmam gerekecekti.

1194
01:08:34,693 --> 01:08:36,362
ve meydan okumayı sevdim.

1195
01:08:36,363 --> 01:08:40,534
Ailem pek değil.

1196
01:08:43,703 --> 01:08:45,015
Hey.

1197
01:08:45,039 --> 01:08:46,517
Hey, annem emin olmaya çalışıyor

1198
01:08:46,541 --> 01:08:48,084
eve geliyorsun
bu hafta sonu akşam yemeği için.

1199
01:08:48,108 --> 01:08:50,421
Evet, kesinlikle bunu planlıyorum.
Mükemmel.

1200
01:08:50,445 --> 01:08:53,691
Ne yapıyorsun?
Hadi bir film ya da başka bir şey yapalım.

1201
01:08:53,715 --> 01:08:56,494
Bu gece değil. Belki daha sonra?

1202
01:08:56,518 --> 01:08:57,862
Bu kadar geç saatte ne yapıyorsun?

1203
01:08:57,886 --> 01:08:59,455
Senin okulun yok
ve çalış ve...

1204
01:09:00,890 --> 01:09:03,226
John, sen misin?
şu anda Emily'yle mi?

1205
01:09:04,727 --> 01:09:07,306
John, neden böyle oluyor?

1206
01:09:07,330 --> 01:09:09,209
harcar mısın
o kızla bir saniye daha mı?

1207
01:09:09,233 --> 01:09:11,378
Seni çok utandırdı dostum.

1208
01:09:11,402 --> 01:09:13,213
Demek istediğim bu
soğuk kalpli bir kadın, John.

1209
01:09:13,237 --> 01:09:15,715
Sadece soğuk, kötü bir kalp
derinliklerinden...

1210
01:09:15,739 --> 01:09:18,686
Hey! Vay be!

1211
01:09:18,710 --> 01:09:20,054
Zor bir gece geçiriyorum
sen misin Josh?

1212
01:09:20,078 --> 01:09:21,746
Tamam, bekle.
durun, durun.

1213
01:09:21,846 --> 01:09:23,558
Beni duyabiliyor mu?
Çünkü iyi.

1214
01:09:23,582 --> 01:09:26,462
Çünkü öğrenmesi gerekiyor
nasıl takdir edilir...

1215
01:09:26,486 --> 01:09:28,730
Evet!
Ne?

1216
01:09:28,754 --> 01:09:30,031
Evet, oldukça eminim
o duyabiliyor

1217
01:09:30,055 --> 01:09:32,501
her şey
şu anda diyorsun.

1218
01:09:34,595 --> 01:09:36,339
Yani annemde mi olacaksın?

1219
01:09:36,363 --> 01:09:38,908
Evet.
Sağ. Seni seviyorum.

1220
01:09:38,932 --> 01:09:40,501
Ben de seni seviyorum.

1221
01:09:44,772 --> 01:09:47,050
O Josh'du.

1222
01:09:47,074 --> 01:09:49,411
Evet?
Merhaba diyor.

1223
01:09:50,946 --> 01:09:52,357
Ondan vazgeçmelisin, John.

1224
01:09:52,381 --> 01:09:53,692
Evet, o
sana cehennemi yaşatıyorum kardeşim.

1225
01:09:53,716 --> 01:09:56,595
Joshua, cehennem değil
neredeyse yeterince güçlü bir kelime

1226
01:09:56,619 --> 01:09:59,622
kardeşinin ne olduğunu anlatmak için
şu anda geçiyor.

1227
01:09:59,623 --> 01:10:02,435
Mesaj alındı ​​arkadaşlar.
Tanrım.

1228
01:10:02,459 --> 01:10:04,937
lütfen bana izin verir misin?
başka bir harika yemeğin tadını çıkarın

1229
01:10:04,961 --> 01:10:06,539
anne ayım tarafından mı yapıldı?

1230
01:10:06,563 --> 01:10:07,441
Beni koru.

1231
01:10:07,465 --> 01:10:08,942
Tek söylediğimiz şu
orada olduğunu

1232
01:10:08,966 --> 01:10:10,176
bir sürü
denizde daha fazla balık var.

1233
01:10:10,200 --> 01:10:12,846
Evet ama var
sadece bir Emily.

1234
01:10:12,870 --> 01:10:14,180
Ve yalnızca bir John var.

1235
01:10:14,204 --> 01:10:15,349
Eğer bunu göremiyorsa,

1236
01:10:15,373 --> 01:10:17,084
o zaman belki
o sana göre değil.

1237
01:10:17,108 --> 01:10:19,421
Onlara vereceğimi söyledim
Noel'e kadar.

1238
01:10:19,445 --> 01:10:22,113
Eğer evet demediyse
o zamana kadar bundan vazgeçerdim.

1239
01:10:36,330 --> 01:10:37,807
Sizce
bana yardım edebileceğini

1240
01:10:37,831 --> 01:10:40,778
o Kimya sınavıyla
bu gece mi?

1241
01:10:42,504 --> 01:10:44,649
Evet?

1242
01:10:44,673 --> 01:10:45,983
Merhaba?

1243
01:10:46,007 --> 01:10:47,508
Ems, bekle.

1244
01:10:47,509 --> 01:10:48,611
Ah...

1245
01:10:53,182 --> 01:10:58,064
Ems, sana her şeyi anlattım
bu kalbimdeydi.

1246
01:10:58,088 --> 01:11:00,800
Ve şüphelerin olduğunu biliyordum

1247
01:11:00,824 --> 01:11:03,193
benim hakkımda ve bizim hakkımızda ve...

1248
01:11:05,497 --> 01:11:07,975
Elimden geldiğince biliyorum
sahip olduğum tüm günleri geçirmek

1249
01:11:07,999 --> 01:11:10,444
seninle bu dünyada,
sonra o günler

1250
01:11:10,468 --> 01:11:12,680
güzel günler olurdu... harika günler.

1251
01:11:12,704 --> 01:11:15,417
Harika olurlar
çünkü onlar bizim olacak.

1252
01:11:15,441 --> 01:11:17,185
Ve hayal edemiyordum
herhangi bir gelecek

1253
01:11:17,209 --> 01:11:19,854
daha harika
içinde seni barındıran birinden daha.

1254
01:11:19,878 --> 01:11:21,590
bana bakıyor
aynı benim baktığım gibi...

1255
01:11:21,614 --> 01:11:23,759
John, dur.
Hayır, söyleyecek çok şeyim var.

1256
01:11:23,783 --> 01:11:24,960
Ve bu yüzüğüm var.

1257
01:11:24,984 --> 01:11:26,596
Ve bir listem var.
John...

1258
01:11:26,620 --> 01:11:29,355
Elimde bir kelime listesi var ve ben...
John. John, dur!

1259
01:11:31,058 --> 01:11:33,728
Evlenmek istiyorum.

1260
01:11:33,828 --> 01:11:35,329
Evlenmek mi istiyorsun?

1261
01:11:36,997 --> 01:11:39,444
Biliyorum.

1262
01:11:39,468 --> 01:11:43,615
Daha önce pek doğru gelmiyordu
değil mi? Ama şu anda öyle hissediyor.

1263
01:11:43,639 --> 01:11:45,650
Ve evlilik büyük bir şeydir.
Bu çok büyük bir şey.

1264
01:11:45,674 --> 01:11:48,153
Ve öylece evet diyemiyorum
ya da evet diyemezdim.

1265
01:11:48,177 --> 01:11:49,655
Ama artık evet diyorum.

1266
01:11:49,679 --> 01:11:51,857
Ve tamam,
Bunu yapmamalıydım.

1267
01:11:51,881 --> 01:11:53,959
ama cidden,
evlilik çok büyük.

1268
01:11:53,983 --> 01:11:57,531
Ve biz gerçekten genciz,
biliyorsun ve...

1269
01:11:57,555 --> 01:11:58,565
Bilmiyorum.

1270
01:11:58,589 --> 01:12:00,567
Gerçekten gerginim.

1271
01:12:00,591 --> 01:12:02,258
John, lütfen.
sadece bir şey söyle

1272
01:12:02,259 --> 01:12:04,038
çünkü sen teksin
kim böyle konuşursa

1273
01:12:04,062 --> 01:12:05,396
ve şimdi o kişi benim...

1274
01:12:10,702 --> 01:12:12,213
Evlenmek mi istiyorsun?

1275
01:12:12,237 --> 01:12:16,084
Şu anda başka hiçbir şey yok
hayatımda istediğim şey.

1276
01:12:16,108 --> 01:12:17,753
Şu anda?

1277
01:12:17,777 --> 01:12:20,189
Şu anda? Şu anda?

1278
01:12:23,116 --> 01:12:24,785
Penceremi kaçırmayacağım.

1279
01:12:24,885 --> 01:12:26,119
Tamam aşkım.

1280
01:12:27,387 --> 01:12:28,932
Bu gerçekten oluyor mu?

1281
01:12:28,956 --> 01:12:30,267
Öyle.

1282
01:12:30,291 --> 01:12:32,126
Seni...

1283
01:12:48,745 --> 01:12:49,779
John mu?

1284
01:12:53,317 --> 01:12:55,586
John, beni duyabiliyor musun?

1285
01:12:59,990 --> 01:13:01,969
John?

1286
01:13:01,993 --> 01:13:03,495
Emily'mi?

1287
01:13:05,330 --> 01:13:08,776
Evet, evet yapabilirim
seni duyuyorum tatlım.

1288
01:13:08,800 --> 01:13:10,713
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

1289
01:13:10,737 --> 01:13:11,980
Her şey yoluna girecek.

1290
01:13:13,439 --> 01:13:16,952
Ben de seni seviyorum.
Lizzie'ye onu sevdiğimi söyle.

1291
01:13:16,976 --> 01:13:19,088
Seni çok seviyorum.
Nasılsın?

1292
01:13:19,112 --> 01:13:21,791
İyi misin?

1293
01:13:21,815 --> 01:13:23,092
Evet.

1294
01:13:23,116 --> 01:13:25,394
Neden?

1295
01:13:25,418 --> 01:13:29,299
Şimdi çok daha iyiyim
bir dakika öncesine göre daha fazla.

1296
01:13:29,323 --> 01:13:31,660
Geldiğiniz için teşekkürler.

1297
01:13:33,027 --> 01:13:35,006
Nasılsın?
Aile nasıl?

1298
01:13:35,030 --> 01:13:36,608
John, dur.

1299
01:13:36,632 --> 01:13:39,144
Durmak. Durdur şunu.

1300
01:13:39,168 --> 01:13:40,646
Sadece odaklanalım

1301
01:13:40,670 --> 01:13:42,147
seni oradan çıkaracağım, tamam mı?

1302
01:13:42,171 --> 01:13:44,083
Evet.

1303
01:13:44,107 --> 01:13:47,019
seni koyduğum için çok üzgünüm
bunun aracılığıyla.

1304
01:13:47,043 --> 01:13:50,547
Burada olmamam gerekiyor.
Beni affet.

1305
01:13:52,550 --> 01:13:53,885
Seni özledim.

1306
01:13:58,823 --> 01:14:01,894
John, hamileyim.

1307
01:14:04,462 --> 01:14:06,464
Evet hamileyim.

1308
01:14:07,400 --> 01:14:09,903
Yeniden baba olacaksın.

1309
01:14:16,977 --> 01:14:21,291
Ben...
Bu bir sürprizdi.

1310
01:14:21,315 --> 01:14:23,326
Ah, Ems, seni çok seviyorum.

1311
01:14:23,350 --> 01:14:26,664
Seni seviyorum. sende
buraya geri dönmek için, tamam mı?

1312
01:14:26,688 --> 01:14:29,033
Çünkü anlatacağız
herkes bir arada.

1313
01:14:29,057 --> 01:14:32,838
Biliyorum. Biliyorum.

1314
01:14:32,862 --> 01:14:35,407
Buradan çıkmalıyım.
Seni seviyorum. Ben çok üzgünüm.

1315
01:14:35,431 --> 01:14:37,432
Seni çok seviyorum.
Yakında kalkacağım.

1316
01:14:37,433 --> 01:14:41,214
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.

1317
01:14:43,741 --> 01:14:45,685
John?

1318
01:14:45,709 --> 01:14:49,948
Emily'mi?
Emily, seni seviyorum. Ems mi?

1319
01:14:52,050 --> 01:14:53,193
John?

1320
01:14:53,217 --> 01:14:55,229
Emily!

1321
01:14:55,253 --> 01:14:58,958
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

1322
01:15:06,633 --> 01:15:08,544
Beni buradan çıkarın!

1323
01:15:08,568 --> 01:15:11,047
Beni buradan çıkarın.

1324
01:15:11,071 --> 01:15:12,915
Buradan çıkmak istiyorum.

1325
01:15:12,939 --> 01:15:14,809
Artık burada olamam.

1326
01:15:17,311 --> 01:15:20,758
olmak istemiyorum
artık bu mağarada!

1327
01:15:31,394 --> 01:15:33,372
Dışarı çıkmam lazım.
Dışarı çıkmam lazım.

1328
01:15:33,396 --> 01:15:36,976
Beni dışarı çıkar.
Bak, beni dışarı çıkar.

1329
01:15:37,000 --> 01:15:39,003
Beni buradan çıkar yeter.

1330
01:15:46,176 --> 01:15:48,947
Sorun değil.
Bekle dostum.

1331
01:15:54,085 --> 01:15:54,953
Hey...

1332
01:15:57,023 --> 01:15:58,490
Orada mısın?

1333
01:16:04,031 --> 01:16:05,365
Sadece dua etmem lazım.

1334
01:16:07,200 --> 01:16:09,035
Kulağa aptalca geldiğini biliyorum.

1335
01:16:09,036 --> 01:16:12,316
Hayır, kulağa aptalca gelmiyor.

1336
01:16:12,340 --> 01:16:14,184
Hiç de aptalca gelmiyor.

1337
01:16:14,208 --> 01:16:18,379
Başka birinden kaçınmaya çalışalım
bunlardan biri, tamam mı dostum?

1338
01:16:18,479 --> 01:16:20,859
sana ihtiyacımız olacak
nefesinize odaklanmak için.

1339
01:16:20,883 --> 01:16:24,329
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum.
ama düşünmene ihtiyacım var

1340
01:16:24,353 --> 01:16:26,455
yaklaşık her nefes
sen al, tamam mı?

1341
01:16:38,903 --> 01:16:40,838
John?

1342
01:16:46,344 --> 01:16:48,013
John?

1343
01:16:53,086 --> 01:16:54,586
Merhaba John.

1344
01:16:54,587 --> 01:16:56,631
sana ihtiyacım var
nefesinize odaklanmak için.

1345
01:16:56,655 --> 01:16:58,901
Tamam, kulağa tuhaf geldiğini biliyorum
ama düşünmene ihtiyacım var

1346
01:16:58,925 --> 01:17:01,404
yaklaşık her nefes
bunu alıyorsun, tamam mı?

1347
01:17:01,428 --> 01:17:04,307
O kadar yorgunum ki.
Biliyorum.

1348
01:17:04,331 --> 01:17:05,876
Biliyorum.

1349
01:17:05,900 --> 01:17:07,902
Sadece biraz yap
içeri ve dışarı, yardımcı olacaktır.

1350
01:17:09,436 --> 01:17:11,172
İşte nefes alma böyle çalışır.

1351
01:17:13,108 --> 01:17:15,486
Bunu nasıl yapıyorsun?
Ha?

1352
01:17:15,510 --> 01:17:17,554
Çok sakin ol.

1353
01:17:17,578 --> 01:17:21,017
Bu sadece işle birlikte gelir.
Sadece düşünmüyorsun.

1354
01:17:23,085 --> 01:17:24,720
Hiç korkmadın mı?

1355
01:17:28,959 --> 01:17:30,794
Ben...

1356
01:17:30,894 --> 01:17:34,197
Ben tamamen farklı bir durumum
John, sana karşı dürüst olmak gerekirse.

1357
01:17:37,101 --> 01:17:39,537
Nasıl yani?

1358
01:17:42,808 --> 01:17:44,109
Ben...

1359
01:17:48,780 --> 01:17:51,117
Sadece umursamadığını düşünüyorum
sana ne olur?

1360
01:17:55,321 --> 01:17:57,466
Bu mağaraya indin

1361
01:17:57,490 --> 01:18:00,127
tüm zaman boyunca benimle ve...

1362
01:18:02,997 --> 01:18:06,609
...bana yardım ediyorsun,

1363
01:18:06,633 --> 01:18:08,803
beni elde etmeye çalışıyor
bu delikten dışarı.

1364
01:18:12,440 --> 01:18:19,458
Ve dostum, bunu yapma.

1365
01:18:19,482 --> 01:18:22,151
Hey, bende yok
senin gibi bir aile, John.

1366
01:18:24,421 --> 01:18:27,467
Ve Crandall'da ne oldu?
Birkaç yıl önce madenlerde

1367
01:18:27,491 --> 01:18:30,627
bu sadece... herkesi sarstı.

1368
01:18:32,864 --> 01:18:37,011
Ve ailelerin büyüdüğünü görmek için
olmadan...

1369
01:18:37,035 --> 01:18:41,649
babasız, sadece...

1370
01:18:41,673 --> 01:18:44,176
düşünmeye başlamanı sağlar,
"Peki neden orada değildim?"

1371
01:18:46,979 --> 01:18:50,026
O gün üç kurtarıcıyı kaybettik.
ve onlar iyi adamlardı.

1372
01:18:50,050 --> 01:18:52,285
Gerçekten iyi adamlar.

1373
01:18:56,056 --> 01:18:57,157
Neden yaşadım?

1374
01:18:59,127 --> 01:19:01,271
Eninde sonunda gitmelisin
bu durumlara

1375
01:19:01,295 --> 01:19:07,302
ve kendine şunu söyle:
"Peki, eğer öyleyse, tamam.

1376
01:19:09,504 --> 01:19:11,540
Bu artık benim hayatım.
ve bu benim için çalışıyor."

1377
01:19:14,911 --> 01:19:17,080
Bu en kötü fikir
Hiç duymuştum.

1378
01:19:20,383 --> 01:19:24,255
Yani, klişe gibi geliyor ama...

1379
01:19:27,024 --> 01:19:30,929
sen varsan hayat ne güzel
sadece ölmeyi bekliyorum, anlıyor musun?

1380
01:19:33,265 --> 01:19:35,067
Ve bunu buradan söylüyorum.

1381
01:19:37,869 --> 01:19:40,839
Bana ne yapıyorsun dostum?

1382
01:19:47,281 --> 01:19:49,950
Çok yorgunum.

1383
01:19:55,122 --> 01:19:56,357
Evet.

1384
01:20:06,268 --> 01:20:09,581
<i>♪ Kaynağı</i>

1385
01:20:09,605 --> 01:20:12,952
<i>♪ Sonsuz yaşam</i>

1386
01:20:12,976 --> 01:20:16,813
<i>♪ Ve her türlü kutsama</i>

1387
01:20:18,948 --> 01:20:23,930
<i>♪ Şefkatli lütfunu övün</i>

1388
01:20:23,954 --> 01:20:28,827
<i>♪ Her kalp bunu yapmalı</i>

1389
01:20:32,331 --> 01:20:37,913
<i>♪ Tükenmez merhametin</i>

1390
01:20:37,937 --> 01:20:43,385
<i>♪ Affetmekten zevk alır</i>

1391
01:20:43,409 --> 01:20:48,391
<i>♪ Sadece sen çok tatlısın</i>

1392
01:20:48,415 --> 01:20:54,098
<i>♪ Sana şeref vermeliyiz</i>

1393
01:20:54,122 --> 01:20:59,337
<i>♪ Göksel şarkılardan</i>

1394
01:20:59,361 --> 01:21:04,576
<i>♪ Size şarkı söylemek istiyoruz</i>

1395
01:21:04,600 --> 01:21:09,949
<i>♪ Toplantı sahipleri tarafından tonlandı</i>

1396
01:21:09,973 --> 01:21:15,921
<i>♪ Neyi kurtarmaya geldin</i>

1397
01:21:15,945 --> 01:21:21,028
<i>♪ Göklerden indin</i>

1398
01:21:21,052 --> 01:21:26,768
<i>♪ Çünkü bizi sevdin</i>

1399
01:21:26,792 --> 01:21:31,773
<i>♪ İhale Kendin için üzülüyorsun</i>

1400
01:21:31,797 --> 01:21:36,803
<i>♪ Ve sen bize lütfunu verdin.</i>

1401
01:21:40,340 --> 01:21:43,320
Dostum, paslanmışım.

1402
01:21:43,344 --> 01:21:45,189
Bunun için üzgünüm.

1403
01:21:45,213 --> 01:21:47,348
Bu şimdiye kadar duyduğum en iyisi.

1404
01:21:50,584 --> 01:21:51,820
Cidden.

1405
01:21:53,555 --> 01:21:54,889
Teşekkür ederim.

1406
01:21:56,391 --> 01:21:58,160
Sorun değil dostum.

1407
01:22:01,197 --> 01:22:04,410
İyi misin?

1408
01:22:04,434 --> 01:22:08,215
Evet. Bu...

1409
01:22:08,239 --> 01:22:11,908
İyi bir çapa.
Umarız tutar.

1410
01:22:14,578 --> 01:22:16,390
Duygusal olarak tükenmiş,

1411
01:22:16,414 --> 01:22:18,092
kurtarıcılar umutsuzca çabalıyor

1412
01:22:18,116 --> 01:22:19,393
kurtarma çabalarına devam etmek.

1413
01:22:19,417 --> 01:22:20,694
Sorunun bir kısmı şu ki

1414
01:22:20,718 --> 01:22:22,263
sahip olduğumuz tek gerçek seçenek

1415
01:22:22,287 --> 01:22:24,098
olanlar mı
dün işe alındı.

1416
01:22:24,122 --> 01:22:26,235
Kurtarma ekipleri makara sistemini cıvataladı

1417
01:22:26,259 --> 01:22:28,237
Daha fazla kaldıraç için kayaya.

1418
01:22:28,261 --> 01:22:30,839
Onların bir
onu tutmak için yükseltme sistemi

1419
01:22:30,863 --> 01:22:32,507
düz bir noktaya pozisyonda

1420
01:22:32,531 --> 01:22:34,610
yokuş aşağı nereye gidiyor

1421
01:22:34,634 --> 01:22:36,069
başı ayaklarının altında.

1422
01:22:42,710 --> 01:22:44,279
Aşağıda hazır mıyız?

1423
01:22:46,046 --> 01:22:48,216
Her zaman olabileceğimiz kadar hazırız.

1424
01:22:49,618 --> 01:22:51,987
Tamam aşkım. Elbette.

1425
01:22:54,990 --> 01:22:57,426
John, bir yudum almanı istiyorum.

1426
01:22:58,895 --> 01:23:00,062
Aşağı geliyor.

1427
01:23:01,431 --> 01:23:03,709
Hey, biliyorsun, seni istiyorum
benim için uyanık kalmak.

1428
01:23:03,733 --> 01:23:05,903
Hazır hakkında
Seni buradan çıkarmak için.

1429
01:23:07,004 --> 01:23:08,906
İyi.

1430
01:23:12,142 --> 01:23:14,822
Yapılacaklar listemizi hazırladık.

1431
01:23:14,846 --> 01:23:17,892
Spor salonuna gitmeliyiz
buradan çıktığımızda.

1432
01:23:17,916 --> 01:23:19,560
sanırım
beni kiliseye götürebilirsin.

1433
01:23:22,187 --> 01:23:23,523
Benim için bir galibiyet.

1434
01:23:28,928 --> 01:23:32,008
Ve keşfedilecek tüm yerler arasında

1435
01:23:32,032 --> 01:23:34,335
bir bebeğiniz daha olacak.

1436
01:23:41,042 --> 01:23:43,521
merak ediyorum
eğer böyle hissettiriyorsa

1437
01:23:43,545 --> 01:23:46,023
rahim içinde olmak.

1438
01:23:46,047 --> 01:23:50,886
Ah, muhtemelen sağdasın
parça. Tebrikler yine de.

1439
01:23:55,057 --> 01:23:57,361
biliyorsun
hala aklımı kurcalayan ne?

1440
01:24:00,230 --> 01:24:03,776
düşündüm
Her şeyi çözmüştüm.

1441
01:24:03,800 --> 01:24:09,474
Güzel bir eş,
aile, kariyer.

1442
01:24:10,875 --> 01:24:12,478
Ben istedim...

1443
01:24:15,881 --> 01:24:18,083
Ne öğrendim biliyor musun?

1444
01:24:21,020 --> 01:24:25,033
Neyi bilmek istiyorsun
gerçek bir erkek olmak gerekir mi?

1445
01:24:28,561 --> 01:24:30,331
Bir kız bebek sahibi ol.

1446
01:26:33,969 --> 01:26:35,980
Hey...

1447
01:26:36,004 --> 01:26:38,383
Orada mısın?

1448
01:26:38,407 --> 01:26:40,552
Hey, biliyorsun, seni istiyorum
benim için uyanık kalmak.

1449
01:26:40,576 --> 01:26:43,146
John? Orada mısın

1450
01:26:46,883 --> 01:26:48,384
Neredeyse hazırız
seni dışarı çıkarmak için.

1451
01:26:51,088 --> 01:26:52,690
Bu konuda benimle misin?

1452
01:26:54,091 --> 01:26:56,637
Evet. Evet.

1453
01:26:56,661 --> 01:26:57,905
Tamam aşkım.

1454
01:26:57,929 --> 01:26:59,264
Beklemek.

1455
01:27:01,433 --> 01:27:02,834
Önce Emily ile konuşabilir miyim?

1456
01:27:05,036 --> 01:27:06,915
Çekmek zorunda kaldılar
kablo yedekleme

1457
01:27:06,939 --> 01:27:09,251
ya da yakalanabilir
ipin üzerinde.

1458
01:27:09,275 --> 01:27:12,612
Ama o burada, John.
O seninle, tamam mı?

1459
01:27:23,858 --> 01:27:25,093
Tamam aşkım.

1460
01:27:27,228 --> 01:27:29,239
Bana bir konuda söz verebilir misin?

1461
01:27:29,263 --> 01:27:30,865
Evet, herhangi bir şey.

1462
01:27:32,067 --> 01:27:35,013
Emily'ye söyleyeceğine söz verir misin?

1463
01:27:35,037 --> 01:27:36,615
ne olursa olsun,

1464
01:27:36,639 --> 01:27:39,242
orada olacağım
bebek ne zaman doğar?

1465
01:27:43,614 --> 01:27:46,893
gitmeyeceğimizi sanıyordum
böyle konuşmak, John.

1466
01:27:46,917 --> 01:27:49,196
Biliyorum.

1467
01:27:49,220 --> 01:27:50,888
Bana söz ver.

1468
01:27:52,389 --> 01:27:54,067
Lütfen?

1469
01:27:54,091 --> 01:27:55,469
Evet.

1470
01:27:55,493 --> 01:27:58,463
Evet, söz veriyorum. Söz veriyorum.

1471
01:28:02,568 --> 01:28:04,904
yapacağım
Seni buradan çıkaralım John.

1472
01:28:07,774 --> 01:28:09,619
Evet.

1473
01:28:09,643 --> 01:28:11,511
Tamam aşkım.

1474
01:28:21,289 --> 01:28:24,836
Emily, zamanı geldi.

1475
01:28:24,860 --> 01:28:29,031
Tamam Susie, hepsi senin.

1476
01:28:29,131 --> 01:28:30,800
İşte başlıyoruz!

1477
01:28:32,434 --> 01:28:34,412
Tamam, işte başlıyoruz.
Tamam aşkım. Tamam aşkım!

1478
01:28:34,436 --> 01:28:36,505
Bir, iki, üç, çek!

1479
01:28:47,719 --> 01:28:50,622
Harika gidiyorsun, John.
İtmeye devam edin! İtmeye devam edin!

1480
01:29:05,739 --> 01:29:07,908
Harika gidiyorsun, John.
İtmeye devam edin!

1481
01:29:08,008 --> 01:29:09,485
Çekmeye devam edin!

1482
01:29:09,509 --> 01:29:11,646
Çalışıyor!
Çalışıyor!

1483
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
İtmeye devam edin.

1484
01:29:21,089 --> 01:29:23,258
Çekmek!
Haydi çocuklar!

1485
01:29:26,929 --> 01:29:30,676
Çalışıyor! Çalışıyor.

1486
01:29:30,700 --> 01:29:33,078
Harika gidiyorsun, John.
İtmeye devam edin!

1487
01:29:36,607 --> 01:29:38,743
Devam etmek!

1488
01:29:43,782 --> 01:29:45,283
Çekmek!

1489
01:29:46,451 --> 01:29:48,118
Bir kademe geri çekilin!

1490
01:29:48,119 --> 01:29:50,288
Biraz bile kaybedemeyiz!

1491
01:29:59,966 --> 01:30:01,601
HAYIR!

1492
01:30:26,062 --> 01:30:28,207
İyi misin?

1493
01:30:28,231 --> 01:30:30,066
Hey, anladım... seni anladım.

1494
01:32:16,619 --> 01:32:20,665
John?
John, beni duyabiliyor musun?

1495
01:32:20,689 --> 01:32:24,604
Harun. Aaron iyi mi?

1496
01:32:24,628 --> 01:32:27,631
Ondan yardım alıyorlar.
İyi olacak.

1497
01:32:33,271 --> 01:32:36,107
Üzgünüm.

1498
01:32:40,379 --> 01:32:42,624
Yapamadım.

1499
01:32:42,648 --> 01:32:44,917
Sorun değil tatlım.

1500
01:32:46,987 --> 01:32:50,433
John?

1501
01:32:50,457 --> 01:32:55,572
Sen zorluyorsun
bu kadar uzun süre çok zor.

1502
01:32:55,596 --> 01:32:58,099
Biraz dinlen
ve biraz ara ver.

1503
01:33:00,001 --> 01:33:03,105
Ve sonra yapabilirsin
daha sonra tekrar itin.

1504
01:33:32,537 --> 01:33:34,272
Ne...?

1505
01:33:36,943 --> 01:33:38,978
Merhaba?

1506
01:33:45,986 --> 01:33:47,654
Sanırım yapabilirim...

1507
01:33:53,228 --> 01:33:55,130
Aman Tanrım.

1508
01:34:23,561 --> 01:34:26,731
Ne halt?

1509
01:34:29,168 --> 01:34:31,003
Merhaba!

1510
01:34:35,508 --> 01:34:38,078
Hey, beni duyabilen var mı?

1511
01:34:45,119 --> 01:34:47,054
Aaron, dışarı çıktım.

1512
01:34:49,256 --> 01:34:50,858
Merhaba!

1513
01:34:51,960 --> 01:34:53,028
Hadi.

1514
01:35:24,663 --> 01:35:26,132
Tamam...

1515
01:36:56,266 --> 01:36:58,711
Merhaba dostum.

1516
01:36:58,735 --> 01:37:00,370
Burada ne yapıyorsun?

1517
01:37:04,542 --> 01:37:07,111
Bir adın var küçük adam, değil mi?

1518
01:37:26,932 --> 01:37:31,248
John, hamileyim.

1519
01:37:31,272 --> 01:37:33,874
Sen gidiyorsun
yeniden baba olmak.

1520
01:37:40,948 --> 01:37:43,285
Sen...

1521
01:37:46,922 --> 01:37:49,091
Sen bir erkeksin.

1522
01:37:53,062 --> 01:37:56,266
Evet, sen benim oğlumsun.

1523
01:37:57,401 --> 01:37:59,169
Sen benim küçük oğlumsun.

1524
01:38:02,240 --> 01:38:03,884
Hey...

1525
01:38:03,908 --> 01:38:06,244
Ben senin babanım.

1526
01:38:09,014 --> 01:38:12,184
Gördün.
Hepsini gördün değil mi?

1527
01:38:14,453 --> 01:38:17,466
Nasıl olduğumu gördün...

1528
01:38:17,490 --> 01:38:19,268
iyi bir örnek olmaya çalıştım.

1529
01:38:19,292 --> 01:38:22,605
olmaya çalıştım
senin için iyi bir insan.

1530
01:38:22,629 --> 01:38:24,840
anneni seviyorum
ve kız kardeşin.

1531
01:38:24,864 --> 01:38:27,034
Ah, seveceksin
kız kardeşin.

1532
01:38:29,036 --> 01:38:32,582
bana söz vermelisin
bir şey, tamam mı?

1533
01:38:32,606 --> 01:38:34,452
Artık adam olacaksın.

1534
01:38:34,476 --> 01:38:35,977
Yapman gereken şey...

1535
01:38:37,812 --> 01:38:41,426
Sen gidiyorsun
bana söz vermek için, ımm,

1536
01:38:41,450 --> 01:38:43,362
gidiyorsun
onlara göz kulak ol, tamam mı?

1537
01:38:43,386 --> 01:38:44,387
Güçlü olmalısın.

1538
01:38:49,725 --> 01:38:51,704
Çünkü yapamam...

1539
01:38:51,728 --> 01:38:54,565
orada olamam
daha önce olduğum gibi.

1540
01:39:01,473 --> 01:39:03,384
Ve annen...

1541
01:39:03,408 --> 01:39:06,578
Mutlu olmayı hak ediyor
tamam yani...

1542
01:39:08,247 --> 01:39:10,683
Bunu yapacak birine ihtiyacı var
onu benim sevdiğim gibi seviyorum.

1543
01:39:14,420 --> 01:39:18,067
Çünkü buna ihtiyacın var
bir evde. Siz yapıyorsunuz.

1544
01:39:18,091 --> 01:39:20,536
Sen ve kız kardeşinin...

1545
01:39:20,560 --> 01:39:23,740
Sevgiyi görmek ve hissetmek lazım

1546
01:39:23,764 --> 01:39:28,078
ne tür bir aşk
annenin verebileceği

1547
01:39:28,102 --> 01:39:30,338
en mutlu olduğu zaman.

1548
01:39:35,277 --> 01:39:37,946
Çünkü orada
dünyada bundan daha büyük bir duygu yok.

1549
01:39:46,623 --> 01:39:48,592
Seninle tanıştığıma çok sevindim.

1550
01:39:54,231 --> 01:39:56,199
seni almalıyız
hemen buradan git.

1551
01:39:57,702 --> 01:39:58,637
Evet.

1552
01:40:00,138 --> 01:40:02,140
Seni izleme sırası bende.

1553
01:40:09,782 --> 01:40:11,116
Seni seviyorum.

1554
01:40:38,848 --> 01:40:40,650
Henüz bir isim var mı?

1555
01:40:43,019 --> 01:40:45,188
Adı John.