1
00:01:39,799 --> 00:01:41,232
Descendons et rentrons à la maison.

2
00:01:41,334 --> 00:01:42,198
D'accord.

3
00:01:42,569 --> 00:01:44,332
Allons-y.

4
00:04:15,888 --> 00:04:17,014
Violez-la.

5
00:07:11,531 --> 00:07:13,362
Ling, où es-tu allé ?

6
00:07:13,466 --> 00:07:15,058
Quelle heure est-il?

7
00:07:15,168 --> 00:07:17,136
J'ai un quart de nuit.

8
00:07:17,236 --> 00:07:20,034
Equipe de nuit... C'est des conneries.

9
00:07:20,139 --> 00:07:22,334
Vous ne nous avez pas donné le salaire le mois dernier.

10
00:07:22,442 --> 00:07:23,238
Mauvaise fille.

11
00:07:23,342 --> 00:07:25,242
Vous avez dû aller chez Bill.

12
00:07:25,344 --> 00:07:29,075
Ne la laissez pas travailler à l'usine.

13
00:07:29,182 --> 00:07:31,776
Dis-lui de travailler dans la discothèque.

14
00:07:31,884 --> 00:07:33,146
Elle gagnera plus.

15
00:07:33,252 --> 00:07:34,378
Allons dormir.

16
00:08:54,333 --> 00:08:56,324
Aide!

17
00:09:10,082 --> 00:09:12,915
Qu'est-ce qu'il y a, Ling ?

18
00:09:15,221 --> 00:09:17,246
Quel est ton problème ?

19
00:09:17,356 --> 00:09:20,154
Ling...

20
00:13:01,247 --> 00:13:03,374
Désolé, je pensais te connaître

21
00:13:04,350 --> 00:13:06,250
Jolie fille. N'y allez pas.

22
00:13:06,352 --> 00:13:08,217
Je vais t'offrir un verre.

23
00:13:13,359 --> 00:13:16,089
Ne plaisante pas. Laissez-la partir.

24
00:13:36,816 --> 00:13:38,181
Sortir!

25
00:13:47,593 --> 00:13:49,220
Très bien...

26
00:13:54,300 --> 00:13:55,426
Patron.

27
00:13:56,068 --> 00:13:57,968
Vous êtes toujours là.

28
00:13:58,070 --> 00:14:00,038
J'aimerais travailler ici.

29
00:14:00,139 --> 00:14:01,367
Je peux ?

30
00:14:10,649 --> 00:14:11,707
Suis-moi.

31
00:14:17,456 --> 00:14:18,514
Entrez.

32
00:14:30,469 --> 00:14:32,869
Hung, elle veut nous rejoindre.

33
00:14:32,972 --> 00:14:34,166
Qu'en penses-tu?

34
00:15:03,335 --> 00:15:06,236
Bon et frais.

35
00:15:08,841 --> 00:15:10,468
Quel est ton nom?

36
00:15:10,843 --> 00:15:12,208
Lingue.

37
00:15:12,811 --> 00:15:15,405
Votre famille est-elle au courant ?

38
00:15:15,514 --> 00:15:16,708
Je n'ai pas de famille.

39
00:15:17,049 --> 00:15:17,845
Quel âge as-tu?

40
00:15:17,950 --> 00:15:19,247
21

41
00:15:20,052 --> 00:15:22,486
Pourquoi veux-tu travailler ici ?

42
00:15:22,588 --> 00:15:25,216
Si je suis qualifié, pourquoi demander ?

43
00:15:32,398 --> 00:15:35,492
Est-ce que ça va si elle vit avec toi ?

44
00:15:35,601 --> 00:15:37,262
Bien. Je vis seul.

45
00:15:37,369 --> 00:15:38,996
C'est bien d'avoir un colocataire.

46
00:15:39,104 --> 00:15:40,571
Son nom est Hung.

47
00:15:40,673 --> 00:15:43,870
N'hésitez pas à lui demander de l'aide.

48
00:15:49,448 --> 00:15:51,973
Achetez des vêtements et travaillez demain.

49
00:16:16,108 --> 00:16:17,837
Se détendre. Ne t'inquiète pas.

50
00:16:17,943 --> 00:16:18,910
Quand les clients viennent...

51
00:16:19,011 --> 00:16:20,171
... buvez simplement avec eux.

52
00:16:20,279 --> 00:16:22,679
Vous vous y habituerez.

53
00:16:23,282 --> 00:16:24,476
Je te cherche.

54
00:16:24,583 --> 00:16:25,777
Hé, c'est toi.

55
00:16:25,884 --> 00:16:26,543
Boire avec moi.

56
00:16:26,652 --> 00:16:28,119
Bien. Aller.

57
00:16:52,644 --> 00:16:53,872
Viens.

58
00:16:57,216 --> 00:16:58,114
Nouveau venu.

59
00:16:58,217 --> 00:16:59,343
Nouveau venu?

60
00:16:59,651 --> 00:17:01,209
Quel est ton nom?

61
00:17:01,320 --> 00:17:03,652
Vous avez un look cool.

62
00:17:09,328 --> 00:17:11,853
Laisse-moi voir si tu as chaud à l'intérieur.

63
00:17:11,964 --> 00:17:12,953
Bien.

64
00:17:22,007 --> 00:17:23,304
Est-ce que ça fait mal ?

65
00:17:23,409 --> 00:17:24,706
Arrêt.

66
00:17:27,446 --> 00:17:29,971
Se lever. Vous êtes bien trop loin.

67
00:17:38,590 --> 00:17:40,683
Regarder. Cette scène s'appelle...

68
00:17:40,793 --> 00:17:43,523
... "Un infirme sauve la beauté".

69
00:18:09,521 --> 00:18:11,489
Bon...

70
00:18:11,890 --> 00:18:13,187
Tu es quelque chose.

71
00:18:13,292 --> 00:18:14,725
Oui, oui...

72
00:18:23,235 --> 00:18:24,429
Je travaille ici depuis 3 ans.

73
00:18:24,536 --> 00:18:27,334
Je ne t'ai pas vu te battre pour une fille.

74
00:18:47,693 --> 00:18:50,184
Le montant total est de 2 356 $.

75
00:18:50,295 --> 00:18:51,819
Pas encore assez.

76
00:18:51,930 --> 00:18:54,091
Que devons-nous faire ?

77
00:18:55,334 --> 00:18:56,995
J'ai 500 $.

78
00:18:57,102 --> 00:18:58,126
J'ai aussi 500 $.

79
00:18:58,237 --> 00:18:58,965
Bien.

80
00:18:59,071 --> 00:19:00,402
J'ai 200 $.

81
00:19:00,506 --> 00:19:01,905
Je donne 50 $.

82
00:19:02,007 --> 00:19:02,735
J'ai 100 $.

83
00:19:02,841 --> 00:19:03,273
Bien.

84
00:19:03,375 --> 00:19:04,273
Je donnerai également 50 $.

85
00:19:04,376 --> 00:19:05,274
Plus mes 100 $.

86
00:19:05,377 --> 00:19:06,742
Elle est si pauvre.

87
00:19:07,079 --> 00:19:08,410
Tellement pauvre.

88
00:19:10,215 --> 00:19:12,911
Qui a besoin d’argent ?

89
00:19:13,018 --> 00:19:14,076
C'est pour un de nos collègues.

90
00:19:14,186 --> 00:19:15,346
Elle est morte.

91
00:19:15,454 --> 00:19:16,386
Comment?

92
00:19:16,488 --> 00:19:18,149
Elle a eu Vietnam Rose.

93
00:19:18,690 --> 00:19:20,123
Qu’est-ce que la Rose du Vietnam ?

94
00:19:20,225 --> 00:19:21,715
C'est une forme grave de syphilis.

95
00:19:21,827 --> 00:19:24,318
Les patients mourront s’ils ont des crises.

96
00:19:25,597 --> 00:19:27,792
Comment se présente cette maladie ?

97
00:19:27,900 --> 00:19:29,026
C'est terrible.

98
00:19:29,134 --> 00:19:31,102
Quelques jours après l'infection...

99
00:19:31,203 --> 00:19:35,435
... la zone aura du pus sanglant.

100
00:19:35,541 --> 00:19:37,566
Les sous-vêtements seront puants.

101
00:19:37,676 --> 00:19:38,768
C'est douloureux quand tu vas faire pipi.

102
00:19:38,877 --> 00:19:40,538
Tout le corps va s'infecter après une semaine.

103
00:19:41,547 --> 00:19:44,345
C'est vraiment terrible.

104
00:19:45,117 --> 00:19:46,482
La maladie entrera dans l'esprit...

105
00:19:47,152 --> 00:19:49,882
Et rendre le patient fou à mort.

106
00:19:54,393 --> 00:19:56,623
Ne t'inquiète pas. Soyez juste prudent.

107
00:19:56,728 --> 00:19:59,458
Ne plaisantez pas avec les clients.

108
00:20:05,070 --> 00:20:07,504
J'ai 200 $.

109
00:20:07,606 --> 00:20:09,005
Donnez-le-lui.

110
00:21:17,409 --> 00:21:18,899
Ling, comment vas-tu ?

111
00:21:21,280 --> 00:21:23,680
Rien. J'ai juste mal au ventre.

112
00:21:23,782 --> 00:21:25,249
Tout ira bien.

113
00:22:02,054 --> 00:22:06,616
Dis-le-moi franchement.

114
00:22:06,725 --> 00:22:08,249
J'ai vu tes sous-vêtements.

115
00:22:13,398 --> 00:22:14,296
Toi.

116
00:22:15,500 --> 00:22:18,094
Oui, j'ai la maladie.

117
00:22:18,203 --> 00:22:22,902
Je suis désespéré, comme Lulu.

118
00:22:24,009 --> 00:22:25,704
Non, vous récupérerez.

119
00:22:25,811 --> 00:22:27,039
Pourquoi tu ne vois pas le médecin ?

120
00:22:29,281 --> 00:22:32,045
Il ne sert à rien.

121
00:22:32,150 --> 00:22:33,242
Cela ne peut pas être guéri.

122
00:22:34,219 --> 00:22:35,618
Ne dis pas ça.

123
00:22:36,722 --> 00:22:38,349
Ce n'est pas du Vietnam Rose.

124
00:22:38,457 --> 00:22:41,290
Je connais un médecin.

125
00:22:41,393 --> 00:22:42,724
Même s'il n'est pas enregistré...

126
00:22:42,828 --> 00:22:45,854
...il est fiable.
Il gardera le secret.

127
00:22:45,964 --> 00:22:48,728
Je t'y emmènerai demain.

128
00:23:24,202 --> 00:23:25,100
Qui est-ce?

129
00:23:25,837 --> 00:23:27,031
C'est moi.

130
00:23:30,976 --> 00:23:33,069
Dr Wong, j'ai un ami.

131
00:23:33,178 --> 00:23:35,237
S'il vous plaît, jetez un oeil avec elle.

132
00:23:40,285 --> 00:23:41,081
D'accord.

133
00:23:45,257 --> 00:23:46,246
Entrez.

134
00:24:02,741 --> 00:24:03,935
Vous attendez dehors.

135
00:24:06,178 --> 00:24:06,974
Viens.

136
00:24:07,379 --> 00:24:08,346
Aller.

137
00:26:58,717 --> 00:27:02,312
Écouter. Vous avez une MST grave.

138
00:27:02,420 --> 00:27:05,218
La maladie s’appelle Vietnam Rose.

139
00:27:08,560 --> 00:27:10,118
Vous l'avez.

140
00:27:10,228 --> 00:27:12,196
C’est incurable.

141
00:27:12,297 --> 00:27:14,424
Seulement notre traitement secret...

142
00:27:14,532 --> 00:27:17,092
...peut vous guérir.

143
00:27:18,970 --> 00:27:21,268
Je vais vous donner un traitement approfondi...

144
00:27:21,373 --> 00:27:24,001
...si tu promets d'être mon ami.

145
00:27:24,109 --> 00:27:26,202
Je suis sûr que tu seras guéri.

146
00:27:27,012 --> 00:27:28,411
Vous travaillez dans une discothèque.

147
00:27:28,513 --> 00:27:30,504
Ce n'est pas grave.

148
00:27:46,464 --> 00:27:47,362
Lingue.

149
00:27:48,066 --> 00:27:49,465
Les frais.

150
00:28:46,825 --> 00:28:48,019
Bien.

151
00:29:00,438 --> 00:29:02,668
Qu'en penses-tu?

152
00:29:03,641 --> 00:29:05,370
Vous l'aimez?

153
00:29:38,810 --> 00:29:40,072
Allez...

154
00:30:30,595 --> 00:30:31,118
Posez-le.

155
00:30:31,229 --> 00:30:33,254
Je n'ai pas d'argent.

156
00:30:33,364 --> 00:30:34,626
Je veux en prendre d'abord.

157
00:30:34,732 --> 00:30:35,756
Merde!

158
00:30:36,935 --> 00:30:38,266
Qu'est-ce que tu dis?

159
00:30:38,369 --> 00:30:40,462
Personne ne peut toucher aux marchandises.

160
00:30:40,572 --> 00:30:43,598
Nous devons le vendre plus tard.

161
00:30:44,375 --> 00:30:45,603
Et...

162
00:30:45,710 --> 00:30:48,611
... vous devriez tous vous cacher quelque part

163
00:30:48,713 --> 00:30:50,340
...ne te trompe pas.

164
00:30:50,448 --> 00:30:51,676
Comprendre?

165
00:30:52,116 --> 00:30:54,209
Atom, laisse la voiture ici.

166
00:30:56,321 --> 00:30:57,345
Séparons-nous.

167
00:31:06,598 --> 00:31:07,792
Au revoir.

168
00:31:07,899 --> 00:31:08,957
Au revoir.

169
00:31:09,901 --> 00:31:11,493
Au revoir.

170
00:31:25,316 --> 00:31:26,908
Au revoir.

171
00:31:49,374 --> 00:31:51,205
Assez. Je te ramène à la maison.

172
00:31:56,781 --> 00:32:01,047
Non, à moins que tu m'apprennes.

173
00:32:01,419 --> 00:32:02,351
T chacun, tu quoi ?

174
00:32:02,453 --> 00:32:06,116
Apprends-moi le kung-fu tueur.

175
00:32:11,296 --> 00:32:14,356
Tu bois trop. Aller.

176
00:32:18,770 --> 00:32:20,567
Veux-tu m'apprendre ou pas ?

177
00:32:21,105 --> 00:32:24,836
Dites à chacun de tuer. Vous ne voulez pas vivre.

178
00:32:24,943 --> 00:32:28,743
Oui, je ne veux pas vivre.

179
00:32:28,846 --> 00:32:31,815
Je n'ai pas beaucoup de temps.

180
00:32:32,116 --> 00:32:36,075
Je suis en train de mourir. S'il vous plaît aidez-moi.

181
00:32:36,187 --> 00:32:38,781
T chacun moi...

182
00:32:39,290 --> 00:32:40,780
Je ne t'apprendrai pas.

183
00:32:44,162 --> 00:32:47,461
Si tu connais ma douleur...

184
00:32:47,565 --> 00:32:49,556
...tu m'apprendras.

185
00:32:51,402 --> 00:32:54,838
S'il vous plaît aidez-moi.

186
00:33:21,132 --> 00:33:22,724
Pourquoi me suis-tu ?

187
00:33:22,834 --> 00:33:23,732
Apprendre le kung-fu

188
00:33:23,835 --> 00:33:25,200
Je ne t'apprendrai pas.

189
00:33:25,303 --> 00:33:26,793
Je ne partirai jamais.

190
00:33:27,805 --> 00:33:29,773
N'as-tu pas vu que je suis infirme ?

191
00:33:29,874 --> 00:33:32,866
Parce que je connais le kung-fu et que j'ai été blessé.

192
00:33:32,977 --> 00:33:34,205
Après avoir appris le kung-fu...

193
00:33:34,312 --> 00:33:35,745
...tu seras blessé par les autres.

194
00:33:35,847 --> 00:33:38,611
Non, j'ai déjà été blessé.

195
00:33:38,716 --> 00:33:40,650
A été blessé par 5 personnes.

196
00:33:43,921 --> 00:33:47,015
Vous travaillez exprès dans la discothèque.

197
00:33:47,125 --> 00:33:48,649
Je le savais.

198
00:33:49,627 --> 00:33:51,891
Alors tu es prêt à m'apprendre.

199
00:33:51,996 --> 00:33:55,591
Non, si tu ne me le dis pas...

200
00:33:55,700 --> 00:33:56,997
...Je ne t'apprendrai pas.

201
00:34:00,004 --> 00:34:03,064
D'accord. Dites-moi...

202
00:34:23,094 --> 00:34:24,994
Viens avec moi.

203
00:34:25,096 --> 00:34:26,154
Je vais t'apprendre le kung-fu.

204
00:34:34,772 --> 00:34:35,830
Viens.

205
00:34:46,017 --> 00:34:47,314
Vous n'avez pas les bases.

206
00:34:47,418 --> 00:34:49,477
Je ne peux que vous apprendre le mouvement fatal.

207
00:34:49,587 --> 00:34:51,214
Le scrotum pour un homme...

208
00:34:51,322 --> 00:34:52,414
...est le plus précieux et le plus vulnérable.

209
00:34:52,523 --> 00:34:53,888
Si tu peux...

210
00:34:53,991 --> 00:34:55,219
lui donner un coup de pied dans le scrotum...

211
00:34:55,326 --> 00:34:57,157
...il sera sûrement vaincu.

212
00:34:57,261 --> 00:34:57,955
Est-ce que tu comprends?

213
00:34:58,062 --> 00:34:59,290
Oui.

214
00:35:51,048 --> 00:35:51,980
Vin.

215
00:36:01,559 --> 00:36:03,151
Maître, du vin.

216
00:36:12,637 --> 00:36:15,504
Comment vas-tu? Réveillez-vous...

217
00:36:17,308 --> 00:36:18,866
Tu es si mauvais.

218
00:37:20,137 --> 00:37:24,039
Non...

219
00:37:33,117 --> 00:37:34,982
Je ne peux pas le faire maintenant.

220
00:37:35,086 --> 00:37:36,781
Vous comprendrez.

221
00:39:13,851 --> 00:39:14,715
Merci

222
00:39:20,458 --> 00:39:21,925
D'accord. je t'attends ici

223
00:39:59,663 --> 00:40:01,392
Est-ce le vôtre ?

224
00:40:03,567 --> 00:40:04,761
Quel est le problème ?

225
00:40:05,302 --> 00:40:07,031
Rien. C'est charmant.

226
00:40:10,541 --> 00:40:12,168
Chung, elle t'aime bien.

227
00:40:12,276 --> 00:40:13,265
Vous parlez.

228
00:40:21,085 --> 00:40:22,143
Quel est ton nom?

229
00:40:25,256 --> 00:40:27,952
Je m'appelle Crocodile.

230
00:40:43,040 --> 00:40:44,064
Vous me payez.

231
00:40:44,175 --> 00:40:46,075
Et nous mangeons ensemble.

232
00:40:47,244 --> 00:40:49,007
Ayez de la nourriture et plus encore.

233
00:40:50,481 --> 00:40:51,277
Bien.

234
00:40:53,517 --> 00:40:54,541
Je vais venir.

235
00:40:58,622 --> 00:41:00,453
Je sors avec cet homme. Donne-moi la facture

236
00:41:02,159 --> 00:41:03,285
Si tu sors avec lui...

237
00:41:03,794 --> 00:41:05,523
... soyez prudent. Il est mauvais.

238
00:41:05,629 --> 00:41:06,425
Vraiment mauvais.

239
00:41:06,530 --> 00:41:07,462
Je sais.

240
00:41:33,424 --> 00:41:35,051
Monsieur, 200 $.

241
00:41:36,727 --> 00:41:37,989
200 $

242
00:41:38,095 --> 00:41:40,086
Ne paierez-vous pas la dame ?

243
00:41:42,032 --> 00:41:44,057
Condamner! Tu ne savais pas...

244
00:41:44,168 --> 00:41:45,499
... qui suis-je ?

245
00:41:45,603 --> 00:41:46,968
Je ne paie toujours rien.

246
00:41:47,071 --> 00:41:48,299
Pas une seule facture.

247
00:41:48,405 --> 00:41:49,838
Pas même un centime.

248
00:41:49,940 --> 00:41:50,929
Allez au diable!

249
00:41:55,412 --> 00:41:58,210
Payez si vous voulez partir.

250
00:42:03,020 --> 00:42:05,454
C'est mon ami.

251
00:42:05,556 --> 00:42:07,046
Je vais payer pour lui.

252
00:42:16,867 --> 00:42:18,300
Continue.

253
00:42:18,736 --> 00:42:19,930
Aller.

254
00:42:36,387 --> 00:42:39,083
Aimez-vous cette voiture?

255
00:42:39,990 --> 00:42:41,480
Bien. Si vous dites que vous l'aimez...

256
00:42:41,592 --> 00:42:43,184
...cette voiture est la nôtre.

257
00:43:13,591 --> 00:43:14,888
Attendez. Je dois trouver de l'argent.

258
00:43:14,992 --> 00:43:15,924
Obtenir de l'argent ?

259
00:43:17,094 --> 00:43:18,584
Je n'ai pas d'argent.

260
00:43:18,696 --> 00:43:20,095
Comment puis-je t'emmener manger...

261
00:43:20,197 --> 00:43:21,789
...et prends une chambre...

262
00:43:21,899 --> 00:43:25,300
...si je n'ai pas d'argent ? Attendez!

263
00:43:35,980 --> 00:43:38,210
C'est bon marché. Pourquoi tu ne l'achètes pas pour moi ?

264
00:43:38,315 --> 00:43:40,112
Je vais. Ne t'inquiète pas.

265
00:43:40,217 --> 00:43:41,650
Je veux...

266
00:43:58,736 --> 00:44:01,227
Attendez ici. Je vais aux toilettes.

267
00:44:01,338 --> 00:44:02,270
Soyez rapide.

268
00:44:14,852 --> 00:44:18,379
Monsieur, lavez-vous les mains...

269
00:44:24,528 --> 00:44:25,654
Je n'ai pas d'argent.

270
00:44:25,763 --> 00:44:27,958
À qui mens-tu ?

271
00:44:39,243 --> 00:44:40,437
Bon sang!

272
00:44:46,083 --> 00:44:47,175
Se lever.

273
00:44:50,688 --> 00:44:54,852
Enlevez-le.

274
00:44:55,993 --> 00:44:57,051
Rapide.

275
00:44:58,729 --> 00:45:00,026
Enlève-le.

276
00:45:02,900 --> 00:45:04,094
Rapide.

277
00:45:32,629 --> 00:45:35,393
Voleur...

278
00:45:47,911 --> 00:45:49,936
Avez-vous reçu l'argent ?

279
00:45:50,280 --> 00:45:51,804
Condamner. Oublie ça.

280
00:46:14,438 --> 00:46:17,601
Je n'arrive pas à obtenir l'argent.

281
00:46:18,776 --> 00:46:22,075
Cet endroit est romantique.

282
00:46:22,179 --> 00:46:23,544
Ce n'est pas mal.

283
00:46:36,093 --> 00:46:37,253
Toi.

284
00:46:43,233 --> 00:46:44,632
Toi.

285
00:46:46,003 --> 00:46:47,436
Tu ne me connaissais vraiment pas ?

286
00:46:49,273 --> 00:46:51,537
Est-ce important ?

287
00:46:51,642 --> 00:46:53,439
Devons-nous sortir ensemble d'abord ?

288
00:46:54,678 --> 00:46:56,373
Oui, je t'aime.

289
00:46:56,480 --> 00:46:58,038
Je t'aime à mort.

290
00:46:58,949 --> 00:47:00,746
Bien. Qu'est-ce qu'on attend ?

291
00:47:18,202 --> 00:47:20,261
Où sont quatre de tes amis ?

292
00:47:21,939 --> 00:47:23,201
Vous les connaissez.

293
00:47:24,875 --> 00:47:26,968
Ils m'aimaient aussi.

294
00:47:28,812 --> 00:47:30,177
Je veux les voir.

295
00:47:32,449 --> 00:47:34,280
Qui es-tu?

296
00:47:34,852 --> 00:47:36,786
Je suis la dame sur le toit.

297
00:47:37,521 --> 00:47:39,614
Vous...

298
00:47:40,023 --> 00:47:41,752
Je.

299
00:47:41,859 --> 00:47:43,690
Vous...

300
00:47:45,162 --> 00:47:47,426
J'ai violé trop de femmes.

301
00:47:47,531 --> 00:47:49,192
Je ne m'en souviens pas.

302
00:47:49,700 --> 00:47:51,998
Puisque nous l'avons déjà fait...

303
00:47:52,102 --> 00:47:54,798
...Je recommence.

304
00:49:01,838 --> 00:49:02,634
Où?

305
00:49:02,739 --> 00:49:03,637
Ici.

306
00:49:42,212 --> 00:49:43,270
Le premier.

307
00:49:46,383 --> 00:49:49,216
J'étais juste hors de contrôle...

308
00:49:49,720 --> 00:49:51,347
...et j'ai fait la mauvaise chose.

309
00:49:52,556 --> 00:49:53,716
Vous le regrettez.

310
00:49:55,659 --> 00:49:57,854
Je ne devrais pas le laisser mourir si vite.

311
00:49:58,195 --> 00:50:00,163
Maintenant, je n'en ai aucune idée.

312
00:50:00,597 --> 00:50:03,157
Il est difficile de trouver les quatre autres.

313
00:50:10,073 --> 00:50:12,541
J'en connais un.

314
00:50:12,642 --> 00:50:13,267
OMS?

315
00:50:14,711 --> 00:50:15,973
Souteneur.

316
00:50:20,851 --> 00:50:22,148
Nous voilà.

317
00:50:22,252 --> 00:50:23,480
Le club est à l'étage.

318
00:50:23,920 --> 00:50:25,251
Il se fait tard.

319
00:50:25,355 --> 00:50:26,686
Nous devons aller à l'école demain.

320
00:50:26,790 --> 00:50:28,018
C'est vrai, nous devrions partir.

321
00:50:28,725 --> 00:50:29,623
Comment as-tu pu ?

322
00:50:29,726 --> 00:50:30,556
Cette balle...

323
00:50:30,660 --> 00:50:32,059
...est spécialement pour vous.

324
00:50:32,162 --> 00:50:33,129
Il y a un nouvel événement...

325
00:50:33,230 --> 00:50:34,322
...que vous n'avez jamais vu.

326
00:50:34,431 --> 00:50:34,920
Viens.

327
00:50:35,032 --> 00:50:35,896
Oui.

328
00:50:35,999 --> 00:50:36,727
Allez voir.

329
00:50:36,833 --> 00:50:37,993
D'accord.

330
00:50:42,139 --> 00:50:43,231
Viens.

331
00:50:59,890 --> 00:51:01,050
Viens.

332
00:51:20,877 --> 00:51:22,003
Amusez-vous.

333
00:51:26,983 --> 00:51:28,041
Discutons.

334
00:51:32,189 --> 00:51:33,588
Celui-ci est rouge ou noir ?

335
00:51:33,690 --> 00:51:34,349
Rouge.

336
00:52:05,755 --> 00:52:06,619
Acclamations.

337
00:52:06,723 --> 00:52:07,655
D'accord.

338
00:52:14,664 --> 00:52:15,358
Dansons.

339
00:52:15,465 --> 00:52:17,057
Bien.

340
00:52:38,922 --> 00:52:40,253
Il y a plus de plaisir à l'intérieur.

341
00:52:40,357 --> 00:52:42,291
Plus excitant. Viens.

342
00:54:54,024 --> 00:54:55,218
Qu'est-ce que c'est?

343
00:54:55,325 --> 00:54:56,952
J'ai fini.

344
00:54:59,963 --> 00:55:02,090
Bien... Vraiment génial.

345
00:55:06,503 --> 00:55:07,936
N'ayez pas peur.

346
00:55:08,038 --> 00:55:09,505
Tout est enregistré.

347
00:55:13,510 --> 00:55:15,205
Faites ce que je vous ai dit...

348
00:55:15,312 --> 00:55:17,007
...et je te récompenserai.

349
00:55:18,548 --> 00:55:20,482
Emmenez-les à M. Wong.

350
00:55:21,151 --> 00:55:22,618
Où allons-nous ?

351
00:55:24,120 --> 00:55:25,018
Être une prostituée.

352
00:55:40,270 --> 00:55:43,068
Où est Pimp?

353
00:55:43,173 --> 00:55:44,265
Là-bas.

354
00:56:05,695 --> 00:56:06,992
Cognac

355
00:56:13,770 --> 00:56:14,794
Bravo

356
00:57:06,623 --> 00:57:08,955
Je suis la dame sur le toit.

357
00:58:25,134 --> 00:58:26,601
C'est terrible.

358
00:58:30,773 --> 00:58:33,765
Dis, qui a fait ça ?

359
00:58:34,077 --> 00:58:35,339
OMS?

360
00:58:36,646 --> 00:58:39,911
La dame sur le toit.

361
00:59:04,007 --> 00:59:04,996
Aller.

362
00:59:05,441 --> 00:59:06,373
Qui l'a fait ?

363
00:59:06,476 --> 00:59:07,170
Une femme.

364
00:59:07,277 --> 00:59:08,403
Vous l'avez vue.

365
00:59:08,511 --> 00:59:11,071
Droite. Elle a l'air familière.

366
00:59:12,148 --> 00:59:14,013
La nuit où Crocodile a été tué...

367
00:59:14,117 --> 00:59:15,982
... il m'a demandé d'aller au Springtime Bar.

368
00:59:16,085 --> 00:59:18,576
Je n'y suis pas allé et il y est allé seul.

369
00:59:18,688 --> 00:59:21,316
Est-ce que cette femme travaille là-bas ?

370
00:59:21,424 --> 00:59:22,857
Peut être.

371
00:59:23,192 --> 00:59:24,352
Cette femme est cruelle.

372
00:59:24,460 --> 00:59:26,587
Elle a tué Crocodile et Pimp.

373
00:59:26,696 --> 00:59:28,891
Ce sera notre tour.

374
00:59:29,966 --> 00:59:32,833
Nous devrions d'abord la tuer.

375
00:59:33,369 --> 00:59:35,303
Héroïne, finis-la.

376
00:59:35,405 --> 00:59:37,066
Il faut que ce soit propre.

377
00:59:37,173 --> 00:59:38,105
Oui.

378
00:59:40,443 --> 00:59:41,410
J'ai l'argent.

379
00:59:41,511 --> 00:59:44,071
Attendez. Moi aussi.

380
00:59:47,717 --> 00:59:48,308
Bien. À demain.

381
00:59:48,418 --> 00:59:49,214
Au revoir.

382
00:59:49,319 --> 00:59:50,081
Au revoir.

383
00:59:50,553 --> 00:59:51,884
Au revoir.

384
01:01:57,213 --> 01:01:58,271
Où vas-tu?

385
01:02:12,161 --> 01:02:13,059
Jetons un coup d'oeil.

386
01:02:13,429 --> 01:02:15,624
Mademoiselle...

387
01:02:18,468 --> 01:02:20,129
Mademoiselle...

388
01:02:20,937 --> 01:02:22,199
Comment vas-tu ?

389
01:02:22,538 --> 01:02:24,870
J'ai mal à la tête. C'est mieux.

390
01:02:25,141 --> 01:02:26,733
Où  habites-tu?

391
01:02:27,877 --> 01:02:28,866
Là-bas.

392
01:02:29,779 --> 01:02:30,871
Nous vous y emmenons.

393
01:02:30,980 --> 01:02:31,742
Est-ce que ça va ?

394
01:02:31,848 --> 01:02:33,645
D'accord. Merci.

395
01:02:43,493 --> 01:02:44,460
Allons-y.

396
01:02:55,972 --> 01:02:58,202
Je suis arrivé. Merci.

397
01:02:58,307 --> 01:02:59,239
D'accord.

398
01:03:01,978 --> 01:03:02,967
Allons-y.

399
01:04:37,840 --> 01:04:39,467
Vous avez encore une crise ?

400
01:04:54,557 --> 01:04:55,546
Je vais t'acheter des médicaments.

401
01:04:55,658 --> 01:04:57,182
Non, le magasin est fermé.

402
01:04:57,627 --> 01:04:58,594
Je connais celui d'à côté.

403
01:04:58,694 --> 01:05:00,286
Ils me vendront si je frappe à la porte.

404
01:05:36,699 --> 01:05:40,499
Ouvrez la porte...

405
01:05:41,904 --> 01:05:47,706
Ouvrir...

406
01:05:50,112 --> 01:05:52,012
C'est toi.

407
01:06:45,034 --> 01:06:45,864
Il y a une femme ici.

408
01:06:45,968 --> 01:06:47,367
Quel est le problème?

409
01:06:47,803 --> 01:06:49,293
Elle est blessée.

410
01:06:53,743 --> 01:06:56,541
Accroché, que s'est-il passé ?

411
01:06:56,645 --> 01:06:57,407
Où est-il ?

412
01:06:57,513 --> 01:06:59,105
Il va par là.

413
01:06:59,382 --> 01:07:01,850
Aide-la à se relever.

414
01:09:14,750 --> 01:09:15,808
Le troisième.

415
01:09:19,522 --> 01:09:21,046
Il était censé me tuer.

416
01:09:21,157 --> 01:09:23,489
Maintenant tu souffres à cause de moi.

417
01:09:26,862 --> 01:09:29,194
Ce type, Héroïne...

418
01:09:29,298 --> 01:09:30,697
...toujours un type aussi stupide.

419
01:09:30,799 --> 01:09:32,733
Quand il travaillait au casino...

420
01:09:32,835 --> 01:09:34,029
...il n'arrêtait pas de faire des erreurs.

421
01:09:34,770 --> 01:09:37,261
Son nom est Héroïne. Vous le connaissez.

422
01:09:38,374 --> 01:09:40,103
Et ses deux amis.

423
01:09:40,209 --> 01:09:41,801
Wong et Atome.

424
01:09:41,911 --> 01:09:44,243
Je n'oublierai pas leurs visages.

425
01:09:44,980 --> 01:09:46,948
Vous les avez insultés ?

426
01:09:47,750 --> 01:09:51,117
Il y a trois ans, j'avais un mari riche.

427
01:09:51,220 --> 01:09:54,815
Je les ai crus et je suis allé jouer.

428
01:09:54,924 --> 01:09:58,325
J'ai perdu l'argent et le corps.

429
01:09:58,427 --> 01:10:00,554
Mon mari voulait divorcer de moi.

430
01:10:00,663 --> 01:10:02,995
J'étais désespéré...

431
01:10:03,098 --> 01:10:04,395
...et j'ai travaillé dans une boîte de nuit.

432
01:10:06,368 --> 01:10:07,926
Dis-moi...

433
01:10:08,037 --> 01:10:10,972
...dans quel casino iront-ils ?

434
01:10:11,073 --> 01:10:13,064
86, rue Hoi Wong.

435
01:10:13,175 --> 01:10:14,107
Y an Chai Casino.

436
01:10:16,111 --> 01:10:17,408
Je vais aller les chercher.

437
01:10:17,846 --> 01:10:20,110
Attendez. Il y a beaucoup de monde.

438
01:10:20,216 --> 01:10:21,615
Vous ne les battrez pas.

439
01:10:23,219 --> 01:10:25,380
Ces cartes pourraient aider.

440
01:10:35,598 --> 01:10:37,862
Vous voyez, il y a des lames à l'intérieur.

441
01:10:46,775 --> 01:10:48,504
C'est mon arme secrète.

442
01:10:48,611 --> 01:10:50,579
J'ai été sauvé grâce à cela.

443
01:10:50,679 --> 01:10:52,203
Après avoir appris ça...

444
01:10:52,314 --> 01:10:54,612
...ça peut vous faire gagner du temps...

445
01:10:54,717 --> 01:10:55,945
...si vous affrontez de nombreux ennemis.

446
01:10:56,986 --> 01:10:59,352
Regarder!

447
01:11:02,658 --> 01:11:03,716
Vous essayez.

448
01:11:09,898 --> 01:11:10,887
Réessayez

449
01:11:15,104 --> 01:11:16,264
Réessayez

450
01:11:29,018 --> 01:11:31,111
Bon...

451
01:11:32,621 --> 01:11:35,112
Très bien. Vous apprenez vite.

452
01:11:35,224 --> 01:11:36,657
Je vous donne ces cartes.

453
01:11:37,259 --> 01:11:39,227
Merci.

454
01:11:39,528 --> 01:11:41,462
Dites au patron que je prendrai congé ce soir.

455
01:11:41,563 --> 01:11:42,860
Où vas-tu?

456
01:11:45,067 --> 01:11:45,692
Le casino.

457
01:11:51,240 --> 01:11:52,434
2, 3, 5, totalisait 1 0.

458
01:11:52,541 --> 01:11:55,339
Patron, cette femme a beaucoup gagné.

459
01:11:55,778 --> 01:11:57,939
Et elle va mieux.

460
01:11:58,447 --> 01:11:59,243
D'accord.

461
01:12:03,619 --> 01:12:04,950
Que devons-nous faire ?

462
01:12:12,995 --> 01:12:14,121
Il a perdu.

463
01:12:28,777 --> 01:12:32,907
Avez-vous suivi ? Suivre.

464
01:12:45,060 --> 01:12:46,493
3 reines.

465
01:12:50,366 --> 01:12:51,560
Quinte Flush.

466
01:12:51,667 --> 01:12:53,191
Oublie ça. Je ne suivrai pas.

467
01:12:53,569 --> 01:12:55,059
Rincer 9.

468
01:12:56,105 --> 01:12:57,629
Trois partis ont démissionné.

469
01:13:27,069 --> 01:13:30,368
Je dis que vous n'avez pas le quatrième.

470
01:13:39,014 --> 01:13:40,811
Montrez 50 000 $.

471
01:13:43,552 --> 01:13:44,519
Je n'ai pas 50 000 $.

472
01:13:44,987 --> 01:13:45,919
Combien as-tu ?

473
01:13:46,522 --> 01:13:47,181
30 000 $

474
01:13:47,289 --> 01:13:50,156
D'accord, vos 30 000 $ contre mes 50 000 $.

475
01:13:50,259 --> 01:13:51,851
Si vous gagnez, vous pouvez prendre l'argent.

476
01:13:51,960 --> 01:13:55,487
Si tu perds, couche avec moi une nuit.

477
01:13:57,199 --> 01:13:59,599
Le montant est trop faible.

478
01:13:59,701 --> 01:14:00,793
Tu ne joueras pas ?

479
01:14:00,903 --> 01:14:01,927
Bien sûr, je jouerai.

480
01:14:02,237 --> 01:14:04,671
Si je perds, je coucherai avec toi.

481
01:14:04,773 --> 01:14:07,708
Sinon, trouvez-moi deux personnes.

482
01:14:09,011 --> 01:14:10,000
OMS?

483
01:14:10,112 --> 01:14:11,579
Wong et Atome.

484
01:14:13,148 --> 01:14:15,207
Pourquoi?

485
01:14:15,317 --> 01:14:16,978
Nous devons régler certaines dettes.

486
01:14:21,056 --> 01:14:22,990
D'accord. C'est l'affaire.

487
01:14:40,676 --> 01:14:43,042
Quinte flush...

488
01:14:49,885 --> 01:14:51,580
Dites à Wong et Atom...

489
01:14:51,687 --> 01:14:53,052
...pour me retrouver à 3 heures du matin demain.

490
01:14:53,155 --> 01:14:55,385
Attends-moi ici. Je vais venir.

491
01:14:56,992 --> 01:15:00,086
D'accord, 1, 5, 6.

492
01:15:00,195 --> 01:15:01,287
Mademoiselle.

493
01:15:02,931 --> 01:15:04,023
Quel est ton nom ?

494
01:15:05,267 --> 01:15:06,461
Dis-leur simplement...

495
01:15:06,568 --> 01:15:09,264
Je suis la dame sur le toit.
Ils comprendront.

496
01:15:46,942 --> 01:15:48,170
Pourquoi n'es-tu pas venu travailler ?

497
01:15:48,977 --> 01:15:51,411
J'ai décidé d'arrêter.

498
01:15:53,715 --> 01:15:56,684
Si vous avez décidé d’arrêter, pourquoi venir ?

499
01:15:57,753 --> 01:15:59,414
Je viens ici pour te voir.

500
01:15:59,521 --> 01:16:02,752
N'avais-tu aucun sentiment pour moi ?

501
01:16:02,858 --> 01:16:04,291
Nous nous connaissons depuis des mois.

502
01:16:12,067 --> 01:16:14,535
Je suis allé au casino.

503
01:16:15,270 --> 01:16:16,931
Pourquoi?

504
01:16:17,639 --> 01:16:18,867
Parier sur la vie ou la mort.

505
01:16:27,449 --> 01:16:28,973
Vous devez tuer les deux personnes.

506
01:16:29,384 --> 01:16:30,578
Oui.

507
01:16:31,420 --> 01:16:33,285
Et après les avoir tués ?

508
01:16:33,388 --> 01:16:36,619
Qui sait ?

509
01:16:36,725 --> 01:16:38,090
Peut-être...

510
01:16:38,193 --> 01:16:40,058
Je ne te verrai pas demain.

511
01:16:41,363 --> 01:16:44,025
Non, après les avoir tués...

512
01:16:44,132 --> 01:16:46,157
...vous pouvez vivre une vie normale.

513
01:16:47,402 --> 01:16:49,461
La vie normale.

514
01:16:51,873 --> 01:16:55,832
Je t'emmènerai ailleurs.

515
01:17:27,676 --> 01:17:30,236
Tu devrais savoir...

516
01:17:30,345 --> 01:17:31,835
...très bien pour moi.

517
01:17:34,449 --> 01:17:37,213
Je suis une herbe à puce.

518
01:17:39,821 --> 01:17:41,049
Rose du Vietnam.

519
01:17:41,390 --> 01:17:43,119
La Rose du Vietnam...

520
01:17:43,225 --> 01:17:44,749
... dont tout le monde a peur.

521
01:17:45,260 --> 01:17:47,285
Ces salauds vous ont infecté.

522
01:17:49,598 --> 01:17:51,862
Maintenant tu comprends...

523
01:17:51,967 --> 01:17:53,764
...pourquoi je dois les tuer.

524
01:17:55,237 --> 01:17:56,898
Si je peux me venger...

525
01:17:57,005 --> 01:18:00,600
Je suis heureux même si je meurs.

526
01:18:01,543 --> 01:18:02,532
Vous ne mourrez pas.

527
01:18:02,644 --> 01:18:04,976
Votre maladie peut être guérie.

528
01:18:05,080 --> 01:18:07,514
Mais puis-je guérir...

529
01:18:07,616 --> 01:18:08,742
...la blessure dans mon âme ?

530
01:18:09,251 --> 01:18:12,846
Oui, je t'aiderai quoi qu'il arrive.

531
01:18:13,722 --> 01:18:15,087
Frère Wong.

532
01:18:15,190 --> 01:18:17,988
Tu es le seul amour de ma vie.

533
01:18:18,093 --> 01:18:21,187
Aujourd'hui, nous devons nous dire au revoir.

534
01:18:21,296 --> 01:18:24,060
Pourquoi ne sommes-nous pas heureux ?

535
01:18:25,100 --> 01:18:28,035
Ne me quitte pas.

536
01:18:28,904 --> 01:18:30,769
Reste avec moi aujourd'hui.

537
01:18:49,091 --> 01:18:53,892
Bonjour?

538
01:18:55,497 --> 01:18:57,624
Chéri.

539
01:18:57,933 --> 01:19:00,458
Je ne te trouve pas au Springtime Bar.

540
01:19:00,569 --> 01:19:02,434
Alors tu n'es pas allé travailler.

541
01:19:03,038 --> 01:19:03,970
Condamner!

542
01:19:04,239 --> 01:19:05,137
Occupe-toi de tes oignons.

543
01:19:05,240 --> 01:19:07,299
Qui diable es-tu ?

544
01:19:07,409 --> 01:19:09,400
Je suis dans la cabine téléphonique d'en face.

545
01:19:09,511 --> 01:19:10,910
Si tu veux savoir qui je suis...

546
01:19:11,012 --> 01:19:13,606
... va simplement sur le balcon et vois.

547
01:19:31,133 --> 01:19:32,122
C'est elle.

548
01:19:32,400 --> 01:19:33,094
OMS?

549
01:19:33,201 --> 01:19:34,190
Suspendu.

550
01:19:37,372 --> 01:19:38,634
Je comprends maintenant.

551
01:19:38,740 --> 01:19:40,765
Nous l'avons détruite il y a trois ans.

552
01:19:40,876 --> 01:19:42,434
Elle se venge désormais.

553
01:19:42,744 --> 01:19:44,143
Aller. Tuons-la.

554
01:22:00,248 --> 01:22:02,614
Accroché, ça fait longtemps que je ne vois pas.

555
01:23:30,805 --> 01:23:32,932
Accroché...

556
01:23:41,583 --> 01:23:43,414
Bonjour !

557
01:23:46,454 --> 01:23:49,685
Vous êtes la dame sur le toit.

558
01:23:52,694 --> 01:23:54,924
Très bien...

559
01:23:56,364 --> 01:23:57,661
Dame sur le toit.

560
01:23:58,700 --> 01:24:01,430
Je ne le suis pas. Elle n'est pas encore morte.

561
01:24:01,536 --> 01:24:04,528
Elle vous retrouvera à 3 heures du matin ce soir.

562
01:24:05,807 --> 01:24:07,035
Frère

563
01:24:07,142 --> 01:24:08,734
Je trouverai des combattants.

564
01:24:08,843 --> 01:24:10,208
Voyons à quel point elle est bonne.

565
01:24:50,685 --> 01:24:52,243
Que devez-vous faire ?

566
01:24:52,353 --> 01:24:53,547
Ouais, c'est vrai.

567
01:24:53,655 --> 01:24:55,589
Ils ont eu Heaven Nine.

568
01:24:55,690 --> 01:24:56,520
Accord.

569
01:24:56,624 --> 01:24:58,285
Bien.

570
01:24:58,660 --> 01:25:01,595
Désolé, tout le monde.

571
01:25:01,696 --> 01:25:04,028
Nous avons un événement spécial.

572
01:25:04,132 --> 01:25:05,360
Aujourd'hui, nous devons fermer plus tôt.

573
01:25:05,467 --> 01:25:07,059
S'il vous plaît visitez demain.

574
01:25:07,168 --> 01:25:08,760
Désolé.

575
01:25:08,870 --> 01:25:09,564
C'est bon.

576
01:25:09,671 --> 01:25:12,333
S'il vous plaît visitez demain.

577
01:25:12,774 --> 01:25:14,036
Désolé.

578
01:25:14,843 --> 01:25:18,404
Faisons du rangement.

579
01:27:17,165 --> 01:27:18,097
Aller.

580
01:30:28,322 --> 01:30:29,289
Aller.

581
01:30:34,996 --> 01:30:36,258
Lingue.


