1 00:00:27,262 --> 00:00:31,348 ANG DIGMAAN AY KARAPATAN 2 00:00:31,373 --> 00:00:35,307 ANG DIGMAAN AY KARAPATAN WALANG KAILANGAN ANG PAGSUBOK NA REPORMA ITO 3 00:00:35,332 --> 00:00:39,194 ANG MAS MALUPIT, MAS MAAGAD ITO 4 00:00:39,219 --> 00:00:45,172 ~ ~ WILLIAM TECUMSEH SHERMAN, UNION ARMY GENERAL 5 00:00:47,000 --> 00:00:52,972 ANG AMERICAN SOUTH ~ 1865 6 00:03:45,717 --> 00:03:53,425 ANG KEEPING ROOM 7 00:07:24,571 --> 00:07:26,605 Narinig mong bumaril. 8 00:07:32,426 --> 00:07:34,193 Ano ito? 9 00:07:38,141 --> 00:07:41,019 Isang bagay na maliit at mabilis. 10 00:07:43,104 --> 00:07:44,820 Kuneho? 11 00:07:47,693 --> 00:07:49,653 Siguro. 12 00:07:52,307 --> 00:07:55,027 Hindi ko alam kung ito ay kahit doon talaga. 13 00:07:57,035 --> 00:07:59,438 Kapag pumutok na ang baril, 14 00:08:00,177 --> 00:08:03,295 lahat ng nabubuhay ay wala na. 15 00:08:06,004 --> 00:08:10,123 Bakit ang hirap kapag ang tanging bagay nandiyan ka at ang kuneho? 16 00:08:12,261 --> 00:08:15,712 Malaki ang kahoy at ang kuneho ay maliit. 17 00:08:21,038 --> 00:08:22,943 Pwede na ba akong magsimula? 18 00:08:23,933 --> 00:08:26,118 Oo, pupunta tayong lahat. 19 00:08:28,741 --> 00:08:31,204 Tanong ko kay ate. 20 00:08:32,379 --> 00:08:35,151 Hindi na kailangang pag-usapan kay Mad ganyan. 21 00:08:43,586 --> 00:08:45,718 Ayaw mo bang kumain? 22 00:10:27,825 --> 00:10:29,818 nilalamig ako. 23 00:11:16,948 --> 00:11:19,693 ano? Ano ito? 24 00:11:22,801 --> 00:11:24,751 Nakita ko sila. 25 00:11:27,013 --> 00:11:28,879 Nakita kung sino? 26 00:11:30,810 --> 00:11:33,458 Si Daddy at Nathaniel. 27 00:11:39,877 --> 00:11:42,328 Panaginip lang pala. 28 00:11:42,990 --> 00:11:45,423 Pero nandoon ako. 29 00:11:51,597 --> 00:11:54,118 Matulog ka na ulit. 30 00:11:56,597 --> 00:12:00,095 hindi ko mapigilang umasa baka umuwi na sila. 31 00:12:04,752 --> 00:12:08,528 Ang aming ama at kapatid ay hindi desertin' walang tungkulin. 32 00:12:11,621 --> 00:12:14,638 Parang noon totoong nangyayari, 33 00:12:14,663 --> 00:12:16,807 kailangan nila ako. 34 00:12:20,517 --> 00:12:23,832 Ano ang mangyayari kapag hindi totoo ang tulog mo. 35 00:12:28,455 --> 00:12:32,549 Halika dito. Halika matulog ka sa tabi ko. 36 00:13:50,420 --> 00:13:52,451 kamukha ko siya. 37 00:13:55,457 --> 00:13:57,228 gawin mo. 38 00:14:01,154 --> 00:14:04,538 Feel na feel ang damit na ito ganda sa balat ko. 39 00:14:05,292 --> 00:14:07,555 Halos kasya ako ngayon. 40 00:14:08,550 --> 00:14:10,816 Dapat mong alisin ito. 41 00:14:10,975 --> 00:14:13,301 Pero sinuot ko lang. 42 00:14:18,040 --> 00:14:21,009 Louise, hindi ko nakikita gumagalaw na naman ang damit na iyon. 43 00:14:47,999 --> 00:14:50,437 Akala ko sinabi ko na sayo para tanggalin yan? 44 00:14:50,952 --> 00:14:52,909 Hindi ko naramdaman. 45 00:15:02,481 --> 00:15:04,879 Louise, tinatanong kita, please. 46 00:15:04,909 --> 00:15:08,867 - Bakit masyado kang nagmamalasakit? - Dahil sisirain mo ito. 47 00:15:16,494 --> 00:15:18,784 Huwag kang magparamdam. 48 00:15:21,585 --> 00:15:24,583 ayoko sa kanyang hitsura sa akin ganyan din! 49 00:15:32,788 --> 00:15:35,411 Magpalit ka na at bumalik sa trabaho. 50 00:15:37,227 --> 00:15:39,971 Siya ang negro, dapat niyang gawin ito. 51 00:15:46,529 --> 00:15:48,893 Tulad ng sinabi ko sa iyo, Louise: 52 00:15:49,732 --> 00:15:52,031 Lahat tayo ay nigger ngayon. 53 00:17:27,097 --> 00:17:29,014 Augusta! 54 00:17:45,200 --> 00:17:47,595 Louise! Anong nangyari? 55 00:17:47,900 --> 00:17:51,646 - Louise, anong nangyari? - Raccoon. 56 00:17:53,751 --> 00:17:55,949 Siya ay dapat na magtrabaho kasama ka! 57 00:17:55,974 --> 00:17:58,898 Hindi ako makatingin sa kanya sa lahat ng oras. 58 00:17:58,923 --> 00:18:02,775 May trabaho at kung minsan kailangan niyang matutunan kung ano ang tama. 59 00:18:32,167 --> 00:18:34,310 Pinakamabuting ipasok natin siya sa loob. 60 00:18:37,646 --> 00:18:40,015 Isa, dalawa, tatlo. 61 00:18:45,678 --> 00:18:47,707 Kailangan namin ng gamot. 62 00:18:48,435 --> 00:18:51,480 Baka may nakuha sila sa lugar ng Weaver. 63 00:18:53,647 --> 00:18:55,197 Hayaan mo ako. 64 00:19:11,268 --> 00:19:12,956 Dapat pumunta ka. 65 00:20:02,483 --> 00:20:04,173 Clara? 66 00:20:06,473 --> 00:20:08,067 Hello? 67 00:20:10,337 --> 00:20:11,967 Mary? 68 00:20:30,640 --> 00:20:32,257 Clara? 69 00:20:40,703 --> 00:20:42,447 Mary? 70 00:22:47,766 --> 00:22:49,643 Salamat, babae. 71 00:23:18,736 --> 00:23:22,205 - Augusta. - Caleb. 72 00:23:24,148 --> 00:23:26,747 Hindi ka dapat nandito. 73 00:23:32,953 --> 00:23:36,432 Nakakita ka na ba ng sinuman mula sa labas ng Lugar ng manghahabi? Nakita mo ba si Clara? 74 00:23:36,457 --> 00:23:38,752 Si Mary ang huli kong nakita. 75 00:23:38,777 --> 00:23:40,526 Patay na si Mary. 76 00:23:41,521 --> 00:23:42,521 Hindi. 77 00:23:42,546 --> 00:23:46,233 - Uminom ng lason sa sarili. - Patawarin siya ng Diyos. 78 00:23:46,258 --> 00:23:48,474 Nakaupo lang siya doon. 79 00:23:48,499 --> 00:23:51,248 Lumabas ka dito para lang sabihin sakin yun? 80 00:23:52,015 --> 00:23:56,943 Hindi. Louise. Kinagat siya ng Raccoon. 81 00:24:01,025 --> 00:24:04,529 Kailangan mong lumingon at umalis ka dito. 82 00:24:21,423 --> 00:24:24,366 - Dito. - Para saan ito? 83 00:24:28,229 --> 00:24:30,472 Malalaman mo rin ito sa lalong madaling panahon. 84 00:24:42,153 --> 00:24:44,296 Magandang babae. 85 00:24:48,702 --> 00:24:51,518 Pumunta ako sa Weaver place naghahanap ng gamot. 86 00:24:51,543 --> 00:24:53,057 Dumating dito hopin' para sa mas magandang kapalaran. 87 00:24:53,082 --> 00:24:56,403 wala pang gamot dito sa mahabang panahon. 88 00:24:58,968 --> 00:25:03,825 - Dapat kang pumunta 'harap sila matino up. - Hindi ako makakabalik ng wala. 89 00:25:08,806 --> 00:25:10,507 Maghintay dito. 90 00:25:46,589 --> 00:25:50,271 - Akala mo sinabi mong wala... - Hindi ko tatawaging medcin 'yan. 91 00:25:50,296 --> 00:25:52,380 Ngunit ito ay gagana? 92 00:25:57,922 --> 00:26:00,074 Baka gumana. 93 00:26:05,942 --> 00:26:07,818 Saan ka nakasakay? 94 00:26:07,843 --> 00:26:10,099 Dahil sa silangan. Pagsakay sa gabi. 95 00:26:10,124 --> 00:26:13,106 - Ano ang sinasakyan mo? - Isang patay na kabayo. 96 00:26:21,720 --> 00:26:23,822 Malapit ka na Captain. 97 00:26:25,421 --> 00:26:27,407 Magaling siyang kabayo. 98 00:26:28,889 --> 00:26:31,477 bakit ka napakabait sa akin? 99 00:26:33,983 --> 00:26:39,224 Kilala ko ang daddy mo. Siya ay isang mabuting tao. 100 00:26:42,469 --> 00:26:44,611 Okay naman siya. 101 00:26:49,607 --> 00:26:51,114 Hoy, magkano uh na ikaw ay... 102 00:26:51,139 --> 00:26:54,132 Tinitipid lang namin ito isang taong nangangailangan nito. 103 00:26:59,700 --> 00:27:02,468 - Nakita kong nakahanap ka ng mas maraming alak. - Oo naman. 104 00:27:02,493 --> 00:27:05,875 Oo. Eto na. 105 00:27:12,066 --> 00:27:13,942 Oh, anong nalaman mo? 106 00:27:14,633 --> 00:27:17,684 Eh, Moses. Ang lugar na ito ay mas swerte kaysa sa naisip namin. 107 00:27:19,495 --> 00:27:21,988 Hindi ko akalain na ginawa pa rin nila ito... 108 00:27:23,453 --> 00:27:25,524 ... kasing ganda nito. 109 00:27:34,642 --> 00:27:36,430 Pupunta ka? 110 00:27:42,860 --> 00:27:44,660 Baka mamaya. 111 00:27:47,091 --> 00:27:49,791 - Ito ay kalahating walang laman! - Oo. 112 00:27:49,816 --> 00:27:54,341 May nakuha pa ako, yeah. Marami pa sa... likod. 113 00:28:08,210 --> 00:28:10,594 Umakyat ka sa taas. 114 00:28:23,619 --> 00:28:26,381 Gutom na ba kayo sa akin? 115 00:28:41,361 --> 00:28:44,700 I bet gusto mo rin? Hmm. 116 00:28:59,150 --> 00:29:01,328 Hoy, saan ka pupunta, honey? 117 00:29:05,097 --> 00:29:07,025 Walang anuman doon. 118 00:29:07,050 --> 00:29:10,073 Mas magandang bagay na gagawin iyong bibig kaysa magsalita. 119 00:29:43,676 --> 00:29:46,422 Huwag isipin ang aso gusto mo ang ginagawa mo. 120 00:29:46,447 --> 00:29:49,571 Sa nakita ko sa asong iyon ayoko masyado 'uh kahit ano. 121 00:30:41,597 --> 00:30:43,445 Labanan. 122 00:30:43,596 --> 00:30:45,034 ano? 123 00:30:47,496 --> 00:30:49,097 Ang aso. 124 00:30:51,470 --> 00:30:53,743 Battle ang pangalan niya. 125 00:30:55,174 --> 00:30:57,510 Tiyak na parang isa siya. 126 00:31:01,965 --> 00:31:04,683 Iyan ay isang napakalaking kabayo para sa babaeng katulad mo. 127 00:31:06,403 --> 00:31:08,664 Sige na, Augusta. 128 00:31:12,396 --> 00:31:14,516 Ilang lugar ka dapat maging? 129 00:31:14,541 --> 00:31:16,123 ginagawa ko. 130 00:31:16,243 --> 00:31:18,149 Lahat sa sarili mo? 131 00:31:18,857 --> 00:31:23,521 Hindi. May mga tao siya. 132 00:31:33,893 --> 00:31:35,769 Dapat pumunta ka. 133 00:31:40,060 --> 00:31:41,771 Sige na. 134 00:31:52,297 --> 00:31:53,760 Pumunta ka. 135 00:31:55,147 --> 00:31:56,586 Sige na. 136 00:32:24,530 --> 00:32:26,386 Huwag kang umiyak. 137 00:34:31,961 --> 00:34:34,438 Dapat mong subukang matulog. 138 00:34:35,298 --> 00:34:37,200 ayoko. 139 00:34:39,697 --> 00:34:43,052 Kaya ko lang makipag-usap hanggang sa magawa mo... 140 00:34:44,663 --> 00:34:48,687 Naalala kong nagkwento si daddy tungkol sa isang babae sa kanyang kapatid na babae. 141 00:34:59,365 --> 00:35:02,697 May pupuntahan na babae papatayin ng isang hari. 142 00:35:02,722 --> 00:35:04,429 Anong hari? 143 00:35:04,454 --> 00:35:09,042 - Hindi ko alam, ilang hari sa isang lugar. - Bakit niya ito papatayin? 144 00:35:10,518 --> 00:35:13,989 I guess she must done isang bagay na hindi niya nagustuhan. 145 00:35:14,014 --> 00:35:15,706 Anyway. 146 00:35:16,030 --> 00:35:22,016 Ang buong bayan ay nagpapakita para sa execution, kasama ang kapatid ng babae. 147 00:35:24,902 --> 00:35:29,918 At pumunta si ate sa babaeng umiiyak ngayon, 148 00:35:31,014 --> 00:35:33,220 at sabi niya, 149 00:35:33,726 --> 00:35:37,673 "Kapag tinanong ka ng hari kung mayroon kang anumang huling salita, 150 00:35:37,698 --> 00:35:41,300 sabihin mo sa kanya na gusto mo ako para magkwento ka." 151 00:35:41,325 --> 00:35:45,280 Kaya nagtanong ang hari at sabi ng babae, 152 00:35:46,130 --> 00:35:49,275 "Gusto ko si ate para magkwento." 153 00:35:49,985 --> 00:35:52,839 At pinagbigyan ng hari ang kahilingan. 154 00:35:53,746 --> 00:35:57,364 Bumangon si ate sa plantsa.. 155 00:35:58,117 --> 00:36:01,961 Nagsisimula siyang magkwento ng napakaganda, 156 00:36:02,099 --> 00:36:05,214 hindi mapigilan ng hari ang sarili kundi makinig. 157 00:36:05,915 --> 00:36:11,043 At ang bukang-liwayway ay dumating at nawala at ngayon ay dapit-hapon na. 158 00:36:11,068 --> 00:36:15,089 At ang buong bayan ay nakatayo pa rin doon 159 00:36:15,114 --> 00:36:19,202 may stock pa, ang kanilang mga puso sa kanilang mga lalamunan. 160 00:36:19,227 --> 00:36:24,095 At bigla na lang, sa pinakakapanabik na bahagi, 161 00:36:24,355 --> 00:36:25,957 huminto siya. 162 00:36:26,493 --> 00:36:30,644 - Bakit? - Sabi niya sa hari, 163 00:36:31,483 --> 00:36:36,402 "Gusto mong malaman ang katapusan? Bukas ko nalang sasabihin. 164 00:36:36,778 --> 00:36:39,835 Kung ibibigay mo ang kapatid ko isang araw pa." 165 00:36:40,511 --> 00:36:45,044 Ngayon alam na ng mga tao sa bayan ang ibig sabihin nito Siguradong papatayin silang dalawa ng matandang hari, 166 00:36:45,304 --> 00:36:49,773 ngunit ang Hari, kailangan mong malaman ang wakas, 167 00:36:50,761 --> 00:36:52,738 sabi ng oo. 168 00:36:53,655 --> 00:36:55,675 Ano ang kwentong sinabi niya? 169 00:36:55,700 --> 00:36:59,043 Naalala ko lang yung part tungkol sa sinabi niya ito. 170 00:36:59,811 --> 00:37:02,500 Pinatay ba ng hari ang babae pagkatapos? 171 00:37:02,525 --> 00:37:07,897 Ngunit, sa susunod na araw, sa lalong madaling panahon tapos na ang kapatid na babae na sabihin ang kuwentong iyon, 172 00:37:07,922 --> 00:37:12,783 nagsisimula siya ng isa pa, at siya hihinto ang isang iyon 'una sa pinakamagandang bahagi. 173 00:37:13,594 --> 00:37:18,422 at ganoon din ang nangyayari sa susunod na gabi 174 00:37:19,046 --> 00:37:23,364 at sa susunod na gabi at sa susunod na gabi 175 00:37:24,648 --> 00:37:27,533 sa halos isang libong gabi. 176 00:37:27,807 --> 00:37:30,265 Ano ang mangyayari sa dalaga? 177 00:37:31,380 --> 00:37:32,885 Well. 178 00:37:33,000 --> 00:37:36,164 Basta ate niya patuloy na nagkukuwento, 179 00:37:37,261 --> 00:37:39,749 hindi siya namamatay. 180 00:37:42,772 --> 00:37:44,961 At ang kanyang kapatid na babae... 181 00:37:49,568 --> 00:37:52,695 Napaisip ako pagkatapos niyang sabihin lahat ng kwento, 182 00:37:54,509 --> 00:37:56,971 pinakasalan siya ng hari. 183 00:39:20,846 --> 00:39:23,523 Hindi ko alam na kailangan mo ang iyong bibig upang makalakad nang maayos. 184 00:39:23,675 --> 00:39:28,103 Kung ikaw lang, uupo pa rin kami bumalik sa whorehouse sa halip na lumipat. 185 00:39:30,118 --> 00:39:32,912 Hindi talaga ako tatawag gumagalaw ang ginagawa mo. 186 00:39:33,663 --> 00:39:37,059 - Sigurado ka bang tama ang pupuntahan natin? - Isang daan lang ang daan. 187 00:39:37,084 --> 00:39:41,296 Alam mo kasing alam ko, kaya mo pumunta sa anumang paraan na gusto mo sa isang... 188 00:39:41,887 --> 00:39:43,426 sa isang ano? 189 00:39:44,293 --> 00:39:46,170 Daan. 190 00:39:51,489 --> 00:39:52,678 Tayo ay pupunta sa tamang paraan. 191 00:39:52,703 --> 00:39:55,584 - Siguro kailangan nating huminto sandali? - Uh, Henry? 192 00:40:13,396 --> 00:40:15,467 Anong meron siya? 193 00:40:20,685 --> 00:40:23,468 Mukhang pupunta kami ang tamang paraan kung tutuusin. 194 00:41:06,378 --> 00:41:08,635 Natapos ang kalahati ng araw. 195 00:41:09,290 --> 00:41:14,018 Ayaw kitang gisingin. Puyat din siya? 196 00:41:16,354 --> 00:41:18,022 Hindi. 197 00:41:20,986 --> 00:41:24,617 Ang pagbabalik sa buhay ay hindi madali. Kailangan niya ang natitira. 198 00:41:28,372 --> 00:41:30,332 May maiinom tayo? 199 00:41:30,869 --> 00:41:33,127 Oo. 200 00:41:33,379 --> 00:41:35,497 Gatas ng kambing. 201 00:41:38,940 --> 00:41:41,530 Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 202 00:41:45,864 --> 00:41:48,508 Mas nagiging madali kapag mas marami kang inumin. 203 00:41:53,876 --> 00:41:56,559 Nagiging mas madali. 204 00:42:04,839 --> 00:42:07,800 Gusto ko ang nararamdaman ko. 205 00:42:11,885 --> 00:42:15,864 Nag-iisa lang si Bill pinainom ng Daddy mo. 206 00:42:15,895 --> 00:42:21,805 Bumalik siya dati sa gabi mabaho at mapagmataas. 207 00:42:24,274 --> 00:42:28,360 Kasama mo siya? Bill? 208 00:42:29,448 --> 00:42:31,283 ako ay. 209 00:42:31,948 --> 00:42:35,564 Nais mong magkaroon ng kanyang mga sanggol. 210 00:42:35,589 --> 00:42:37,771 Oh, panginoon. 211 00:42:47,629 --> 00:42:49,674 Miss mo na siya? 212 00:42:52,096 --> 00:42:54,048 ginagawa ko. 213 00:43:04,442 --> 00:43:06,158 Siya ba ay... 214 00:43:09,571 --> 00:43:11,312 Sige na. 215 00:43:12,620 --> 00:43:17,214 With this moonshine in me naayos na ako upang sagutin ang anumang tanong na mayroon ka. 216 00:43:26,170 --> 00:43:28,481 Ano ang pakiramdam? 217 00:43:30,763 --> 00:43:32,422 Malalaman mo. 218 00:43:32,447 --> 00:43:34,171 Paano kung ayaw ko? 219 00:43:37,228 --> 00:43:40,476 Paano kung lahat ng lalaki patayin ang lahat ng iba pang mga lalaki? 220 00:43:41,399 --> 00:43:44,729 Paano kung katapusan na ng mundo at tayo ang huling natira? 221 00:43:46,154 --> 00:43:48,616 Hindi ito ang katapusan ng mundo. 222 00:43:48,641 --> 00:43:52,693 Isipin mo lahat ng babae nakaupo sa kanilang mga bahay. 223 00:43:52,912 --> 00:43:55,666 Dadalhin sana, ngunit hindi. 224 00:43:56,749 --> 00:43:59,627 Natutong pumutok ng baril 'bago sila natutong matulog. 225 00:44:00,879 --> 00:44:03,924 Natutong maging lalaki sa halip 'uh asawa. 226 00:44:13,809 --> 00:44:15,544 nagugutom ako. 227 00:44:16,061 --> 00:44:18,398 sabi ba niya... 228 00:44:19,475 --> 00:44:21,253 ...gutom. 229 00:44:26,870 --> 00:44:30,616 - Ano ang sinabi mo? - nagugutom ako. 230 00:44:32,217 --> 00:44:34,679 Sabihin mo ulit. 231 00:44:35,667 --> 00:44:37,479 nagugutom ako. 232 00:44:38,007 --> 00:44:40,551 - Siya ay nagugutom! - Siya ay nagugutom! 233 00:44:42,299 --> 00:44:48,182 Ipagluluto kita isang bagay na napakaganda, Louise. 234 00:44:48,305 --> 00:44:52,638 Bumalik-mula-sa-patay na nilagang, ay ano. 235 00:44:52,663 --> 00:44:55,458 Come-back-from-the-dead nilagang! 236 00:44:55,483 --> 00:44:58,497 Pinakamahusay na nilagang na ginawa ko. 237 00:45:50,892 --> 00:45:52,582 Fern. 238 00:46:14,732 --> 00:46:16,260 Hey. 239 00:46:17,239 --> 00:46:19,277 - Baliw. - Ano? 240 00:46:19,302 --> 00:46:20,828 Shhh. 241 00:46:21,740 --> 00:46:26,759 - Bakit mo ako ginigising para lang manahimik? - Makinig, makinig ka lang. 242 00:46:30,582 --> 00:46:33,210 Malamang multo. 243 00:46:35,630 --> 00:46:37,684 Halika at tingnan mo ako? 244 00:47:32,657 --> 00:47:34,911 Sino ang nagpapaputok? 245 00:47:36,321 --> 00:47:38,384 Ipakita ang iyong sarili! 246 00:47:38,441 --> 00:47:40,072 Pumasok ka sa loob! 247 00:47:40,105 --> 00:47:42,256 Pumasok ka na sa loob! 248 00:47:47,875 --> 00:47:49,653 Louise, gising na! 249 00:47:49,678 --> 00:47:51,545 - Louise, gumising ka! - Ano ang nangyayari? 250 00:47:51,570 --> 00:47:55,179 May mga lalaki kami dito. Sila ay mga sundalo. Yankees. 251 00:47:55,204 --> 00:47:56,204 Paano mo nalaman iyon? 252 00:47:56,229 --> 00:47:59,576 Binaril mo ang asong ito! 253 00:48:01,833 --> 00:48:05,426 Isa lang siyang aso. 254 00:48:05,451 --> 00:48:08,538 Parehong ikaw at ako. 255 00:48:08,563 --> 00:48:12,899 Pinuntahan mo siya at binaril siya. 256 00:48:12,924 --> 00:48:16,656 Hindi siya papayag. 257 00:48:17,073 --> 00:48:23,470 At ngayon wala nang inumin. At wala nang aso. 258 00:48:23,495 --> 00:48:31,188 Kami lang ang may hawak nitong baril. At tinapos ko na ang kanta ko. 259 00:48:31,213 --> 00:48:33,262 May iba pa tayong baril? 260 00:48:35,182 --> 00:48:38,591 Sa baba. Sa isa sa mga drawer. 261 00:48:39,476 --> 00:48:41,510 Pupunta ako para kunin ito at bumalik. 262 00:48:41,535 --> 00:48:44,077 - Punta tayo sa Keepin' Room. - Hindi tayo aalis sa bahay na ito. 263 00:48:44,102 --> 00:48:47,037 -Masyadong maraming pinto at bintana at silid. - Lalaban tayo. 264 00:48:47,062 --> 00:48:49,233 Ayokong makipag-away. 265 00:48:49,770 --> 00:48:52,504 Pwede tayong magtago. Hindi nila kami kilala dito. 266 00:48:52,529 --> 00:48:55,841 Binaril ko lang ang aso nila, sila ay darating upang tumingin. 267 00:48:55,866 --> 00:48:58,576 Paano mo malalaman kung anong aso nabibilang sa anong Yankees? 268 00:48:58,601 --> 00:49:00,498 Sinundan kasi nila ako. 269 00:49:03,096 --> 00:49:04,221 Huwag mo kaming iwan. 270 00:49:04,253 --> 00:49:07,001 Hindi tayo maghihintay buong gabi. 271 00:49:07,181 --> 00:49:08,427 Augusta. 272 00:49:08,452 --> 00:49:11,582 - Gusto mo sila dito? - Hindi. 273 00:49:14,261 --> 00:49:16,419 Pagkatapos ay kailangan kong bumaba. 274 00:49:28,402 --> 00:49:30,276 babae. 275 00:49:30,923 --> 00:49:33,111 Sino pa ang pinasok mo diyan? May mga lalaki ka? 276 00:49:33,136 --> 00:49:35,306 Negros o duwag? 277 00:49:46,446 --> 00:49:50,328 Babae! nasaan ka 278 00:51:42,016 --> 00:51:43,294 Hindi! 279 00:51:44,035 --> 00:51:46,427 Moses! 280 00:51:46,551 --> 00:51:49,091 Moses! 281 00:51:54,347 --> 00:51:57,952 Tulungan mo ako! Moses! 282 00:51:57,977 --> 00:52:00,484 - Paumanhin. - Dito. 283 00:52:05,284 --> 00:52:07,671 Shhhhh. 284 00:52:12,616 --> 00:52:14,506 Bakit ka nakahubad? 285 00:52:15,582 --> 00:52:18,667 Nagkaroon ng sunog. Kinailangan kong ilabas ito. 286 00:52:18,692 --> 00:52:19,854 ano? 287 00:52:19,879 --> 00:52:22,722 Pumunta ka dito. Ito ang iyong baril. 288 00:52:22,747 --> 00:52:24,570 Kailangan kong mag-reload. Panoorin mo ako at gawin ang ginagawa ko. 289 00:52:24,595 --> 00:52:28,001 Kunin ang pulbos. Kunin ang pulbos, ilagay ito. 290 00:52:28,026 --> 00:52:30,685 Kunin ang bola, ilagay ito. 291 00:52:30,849 --> 00:52:32,494 Itulak ito pababa. 292 00:52:35,249 --> 00:52:37,027 Hilahin ito pabalik. 293 00:52:38,119 --> 00:52:39,593 - Manatiling matatag. - Sige. 294 00:52:39,618 --> 00:52:41,318 At hilahin mo ito. 295 00:52:41,343 --> 00:52:42,847 Oo. Sige. 296 00:52:42,872 --> 00:52:44,468 - Nakuha mo na? - Oo, nakuha ko ito. 297 00:52:44,493 --> 00:52:46,148 - Sigurado ka. - Oo. Oo. 298 00:52:46,699 --> 00:52:48,242 Babae! 299 00:52:49,619 --> 00:52:51,497 Babae! 300 00:52:55,626 --> 00:53:01,138 Mayroon kang sampu upang lumabas o papasok na tayo. 301 00:53:04,719 --> 00:53:06,286 Isa! 302 00:53:07,723 --> 00:53:09,266 Dalawa! 303 00:53:09,777 --> 00:53:11,798 Susubukan kong i-drawing ang mga ito malayo sa bahay. 304 00:53:11,823 --> 00:53:13,335 Hindi, huwag. Hindi. 305 00:53:13,360 --> 00:53:15,067 Hinaharang mo itong pinto sa likod ko. 306 00:53:15,092 --> 00:53:18,265 Kung may dumating na lalaki, kahit anong mangyari, barilin ka. 307 00:53:18,718 --> 00:53:20,428 Apat! 308 00:53:24,245 --> 00:53:25,955 lima! 309 00:53:29,326 --> 00:53:31,027 Anim! 310 00:53:37,880 --> 00:53:39,640 pito! 311 00:53:45,627 --> 00:53:47,171 Walo! 312 00:54:04,935 --> 00:54:06,821 siyam! 313 00:54:18,133 --> 00:54:19,677 Sampu! 314 00:54:21,708 --> 00:54:23,979 Shhh. Shhhh. 315 00:54:58,217 --> 00:55:00,304 Sinundan mo ako? 316 00:55:02,937 --> 00:55:04,816 Oo, ginawa ko. 317 00:55:08,035 --> 00:55:10,892 Bakit hindi mo ako pinatay kasama si Caleb at yung babaeng yun? 318 00:55:15,187 --> 00:55:18,035 Nais kong panatilihin saglit ka. 319 00:57:11,368 --> 00:57:16,374 Mamasa-masa na pulbos. Dapat kasing edad ng baril na ito. 320 00:57:27,671 --> 00:57:30,696 Isang bagay tungkol sa iyo gusto ko.. 321 00:57:32,177 --> 00:57:33,989 umupo ka. 322 00:57:37,025 --> 00:57:39,771 Saka bakit ka sumama parang gusto mo ng digmaan? 323 00:57:45,057 --> 00:57:47,433 Hindi ko alam kung paano titigil. 324 00:57:56,427 --> 00:57:58,420 Bakit hindi ka lumabas? 325 00:58:01,099 --> 00:58:03,278 Gusto kitang makita. 326 00:58:26,634 --> 00:58:29,491 Bakit hindi na lang tayo ibaba ang mga baril? 327 00:58:32,550 --> 00:58:35,467 Maaari tayong maging mas malapit wala sila. 328 00:58:52,768 --> 00:58:55,569 Well. Baka ikaw lang at ako ngayon. 329 00:59:26,301 --> 00:59:32,033 Kung hindi ka tumayo, Baka kailangan lang kitang barilin. 330 00:59:45,386 --> 00:59:46,897 Tahimik! 331 00:59:54,498 --> 00:59:58,642 Huwag mo akong saktan. 332 01:03:37,856 --> 01:03:39,352 Sige na. 333 01:04:07,231 --> 01:04:09,566 Sa aking pangalawang bukid, 334 01:04:10,734 --> 01:04:13,805 mayroong isang malaglag na ito hindi kami pinayagan sa. 335 01:04:14,450 --> 01:04:17,753 Lahat ng iba pang mga gusali nagkaroon ng kanilang mga trabaho. 336 01:04:18,285 --> 01:04:22,439 Isa para sa feed. Isa para sa mga kasangkapan. 337 01:04:24,207 --> 01:04:27,663 Ngunit mayroong isang malaglag na ito Sinabihan kami na huwag na tayong pumasok. 338 01:04:28,012 --> 01:04:33,175 Hindi para makipaglaro malapit dito. Para hindi ma-curious. 339 01:04:34,093 --> 01:04:36,954 Gumawa kami ng kung anu-anong kwento. 340 01:04:37,436 --> 01:04:41,485 ginto. Mga multo. 341 01:04:42,244 --> 01:04:44,088 Diyos. 342 01:04:48,256 --> 01:04:53,176 Pagkatapos, isang araw noong ako ay sampu sinabihan ako ng lalaki na pumunta sa shed. 343 01:04:55,265 --> 01:05:00,733 Pumunta ako sa shed. makikilala ko sana. 344 01:05:02,718 --> 01:05:07,780 Naglakad ako papunta sa shed, lumabas ang puso ko sa damit ko. 345 01:05:08,869 --> 01:05:12,734 Makikipagkilala sana ako. Makikipagkilala sana ako. 346 01:05:12,759 --> 01:05:16,821 Ako ay magiging isa upang sabihin sa lahat ng iba pa. 347 01:05:23,148 --> 01:05:25,095 Binuksan ko ang pinto. 348 01:05:25,474 --> 01:05:29,408 Ang tanging bagay doon ay isang mababang higaan at walang bintana. 349 01:05:30,768 --> 01:05:33,576 Sandali akong nakatayo doon hindi sigurado. 350 01:05:34,535 --> 01:05:36,623 Napakalungkot. 351 01:05:37,098 --> 01:05:40,585 Nagtataka kung bakit hindi naging kami matagal na dapat alam. 352 01:05:45,513 --> 01:05:47,705 At saka pumasok yung lalaki. 353 01:05:49,049 --> 01:05:51,040 At nakuha niya ako. 354 01:05:54,889 --> 01:05:58,367 Napakalaki niya at ako ay napakaliit. 355 01:05:59,520 --> 01:06:03,129 Napakaliit na hindi ko alam anong nangyari. 356 01:06:06,766 --> 01:06:11,693 Iyon ang unang pagkakataon. At marami pa. 357 01:06:16,538 --> 01:06:19,452 Minsan ay pinutol nila ang sanggol. 358 01:06:20,545 --> 01:06:22,700 Sa ibang pagkakataon, pinapanatili nila ang mga ito. 359 01:06:24,614 --> 01:06:26,773 Hindi ko alam kung nasaan sila ngayon. 360 01:06:34,826 --> 01:06:38,384 Maraming uri ng mga halimaw sa mundong ito, 361 01:06:38,823 --> 01:06:41,728 hindi mo alam kung alin magiging iyo. 362 01:06:42,543 --> 01:06:44,954 Hindi ko alam kung anong nangyari sa akin. 363 01:06:45,126 --> 01:06:48,029 Malamang namatay na matanda at masaya. 364 01:06:49,187 --> 01:06:51,538 Pero sayo... 365 01:06:53,547 --> 01:06:55,531 Pinatay mo siya. 366 01:06:56,370 --> 01:06:58,671 - Tama ba? - Oo. 367 01:07:00,261 --> 01:07:02,714 Patay na ang halimaw mo. 368 01:08:48,992 --> 01:08:51,250 Bumalik ka. 369 01:08:52,207 --> 01:08:53,927 Oo. 370 01:08:54,500 --> 01:08:57,852 Gusto ko lang marinig yung matandang boses na naman. 371 01:09:04,179 --> 01:09:06,351 tapos na. 372 01:09:08,642 --> 01:09:12,666 - Tapos na ang lahat. - Anong ibig mong sabihin? 373 01:09:14,465 --> 01:09:16,718 Sumilong ka. 374 01:09:20,343 --> 01:09:22,298 Dumating sila. 375 01:09:25,334 --> 01:09:27,377 Sila... 376 01:10:10,855 --> 01:10:12,682 Nasaan si Augusta? 377 01:10:19,008 --> 01:10:20,732 baliw? 378 01:10:59,724 --> 01:11:01,823 Anong nangyayari? 379 01:11:06,049 --> 01:11:08,223 Bumalik siya. 380 01:11:14,440 --> 01:11:17,172 Hindi ako galit sa iyo, Augusta. 381 01:11:18,689 --> 01:11:22,152 Galit ako dahil lumalapit ako para ako mismo ang pumatay sa kanya. 382 01:11:23,621 --> 01:11:26,152 Pero gusto namin siyang patayin. 383 01:11:30,704 --> 01:11:33,507 Hindi niya ako pinatawad kung ako ang gumawa nito. 384 01:11:43,978 --> 01:11:48,786 Kung kailan ka matututo hindi mahalaga ang hindi mangyayari? 385 01:11:49,143 --> 01:11:51,384 Tuloy ka lang. 386 01:12:10,382 --> 01:12:13,602 Baka ibang lalaki sa labas gusto na tayo patayin. 387 01:12:15,190 --> 01:12:17,943 Walang oras mag-isip tungkol sa pag-ibig. 388 01:12:19,182 --> 01:12:21,929 May isa pang lalaki sa labas. 389 01:12:26,876 --> 01:12:29,140 Hindi namin siya hihintayin. 390 01:12:30,297 --> 01:12:32,845 Pupunta kami doon para manghuli sa kanya. 391 01:12:34,240 --> 01:12:37,355 At hindi na kami babalik hanggang sa atin siya. 392 01:14:56,067 --> 01:14:58,495 Ito ang ilang magandang moonshine. 393 01:15:05,004 --> 01:15:06,946 Ginawa ng daddy namin. 394 01:15:06,971 --> 01:15:09,718 Ginawa ng daddy mo ilang magandang moonshine. 395 01:15:16,791 --> 01:15:18,952 kanina pa kita hinihintay. 396 01:15:21,125 --> 01:15:23,197 Hinanap kita. 397 01:15:24,360 --> 01:15:26,504 Nahanap mo ako. 398 01:15:38,903 --> 01:15:40,919 Gusto ko ang kwartong ito. 399 01:15:44,014 --> 01:15:45,852 gusto ko rin. 400 01:15:52,754 --> 01:15:54,828 ano pangalan mo 401 01:16:01,181 --> 01:16:02,964 Moses. 402 01:16:05,104 --> 01:16:07,072 Tulad ng sanggol. 403 01:16:08,474 --> 01:16:10,624 Oo, parang. 404 01:16:15,061 --> 01:16:17,318 Bakit mo ginagawa ito, Moses? 405 01:16:20,313 --> 01:16:23,377 Ako at siya ay bummers. Kami... 406 01:16:24,877 --> 01:16:31,896 Kami ay ipinadala nang maaga sa paghahanap ng pagkain ang lupain para sa pagkain at mga desyerto 407 01:16:32,356 --> 01:16:35,305 at mga nakaligtas. 408 01:16:35,794 --> 01:16:43,041 Nasa likod namin ang buong hukbo. Kinuha na si Georgia. 409 01:16:44,054 --> 01:16:46,518 Darating si tito Billy. 410 01:16:46,754 --> 01:16:49,543 Sinusunog ang bawat bagay sa kanyang landas. 411 01:16:49,578 --> 01:16:54,437 Makatitiyak ka, magiging malupit ito. 412 01:16:56,239 --> 01:17:02,506 At ang mas malupit pa mas maaga itong matapos. 413 01:17:07,801 --> 01:17:09,724 Mahawakan natin sila. 414 01:17:12,505 --> 01:17:14,815 Babae, naniniwala akong kaya mo. 415 01:17:19,454 --> 01:17:23,368 Alam mo kung ilan mga laban na kinalaban ko? 416 01:17:23,393 --> 01:17:26,343 Parang hindi marami, madali habang bumaba ka. 417 01:17:27,591 --> 01:17:29,343 Hindi. Hindi. 418 01:17:32,194 --> 01:17:34,181 Ngunit ito ay. 419 01:17:36,527 --> 01:17:38,684 At gayon pa man, dito ako nakaupo. 420 01:17:45,996 --> 01:17:50,470 Fuck. Ang ganda mo. 421 01:17:57,337 --> 01:17:59,520 Gusto kong malaman ang iyong pangalan. 422 01:18:03,623 --> 01:18:05,338 Augusta. 423 01:18:07,220 --> 01:18:09,057 Augusta. 424 01:18:11,589 --> 01:18:14,285 Augusta at Moses. 425 01:19:04,873 --> 01:19:07,237 Maaaring iba ang mga bagay. 426 01:19:14,101 --> 01:19:16,047 Ngunit hindi sila. 427 01:19:20,732 --> 01:19:22,903 Alam kong tapos na. 428 01:19:25,441 --> 01:19:27,449 Sabihin ang katotohanan, 429 01:19:30,831 --> 01:19:32,912 Nabuhayan ako ng loob. 430 01:19:36,416 --> 01:19:39,483 Huwag mong isipin na alam ko ang daan ko pauwi dito. 431 01:19:47,816 --> 01:19:50,852 I'd appreciate it kung gusto mo ituro mo sa akin ang daan. 432 01:20:13,908 --> 01:20:16,318 Tapos ka na ba sa inumin mo? 433 01:20:20,833 --> 01:20:22,580 Halos. 434 01:21:41,397 --> 01:21:45,142 Kakaiba ang pagpapakita niya eto mukhang Yankee. 435 01:21:55,730 --> 01:21:57,899 Baka malaya siya. 436 01:22:02,477 --> 01:22:04,708 At bumalik siya. 437 01:22:06,695 --> 01:22:10,920 Hindi ko alam na magkamukha ang mga tao kung sila ay patay o buhay. 438 01:22:16,682 --> 01:22:18,806 Wala na siya. 439 01:22:20,168 --> 01:22:22,879 Ngunit hindi siya mukhang masama. 440 01:22:23,996 --> 01:22:26,739 Parang natutulog siguro. 441 01:22:34,842 --> 01:22:37,113 Mukha siyang patay. 442 01:22:39,726 --> 01:22:42,302 Pero maganda siya. 443 01:22:46,947 --> 01:22:50,409 Sigurado kang ayaw mo humukay siya ng isa pang butas? 444 01:22:53,418 --> 01:22:57,716 Hindi oras. Ay hindi lakas. 445 01:22:57,741 --> 01:23:01,015 Huwag isipin na dapat siyang pumunta sa parehong lugar sa kanila. 446 01:23:03,723 --> 01:23:08,054 Huwag mag-alala. Hindi sila pupunta sa parehong lugar. 447 01:23:49,348 --> 01:23:51,199 Augusta! 448 01:24:02,924 --> 01:24:05,837 Parang nagniningas ang langit. 449 01:24:07,983 --> 01:24:10,689 Tila nasusunog ang buong mundo. 450 01:24:14,217 --> 01:24:16,106 Dumating sila. 451 01:24:24,850 --> 01:24:26,719 Ito ang aming tahanan. 452 01:24:29,036 --> 01:24:30,925 Kailangan nating lumaban. 453 01:24:35,279 --> 01:24:37,356 Ito ang aming tahanan. 454 01:24:40,994 --> 01:24:43,010 Ipagtatanggol natin ito. 455 01:24:46,193 --> 01:24:48,684 Paano kung hindi tayo nanatili dito? 456 01:24:50,498 --> 01:24:52,411 Paano kung pumunta tayo? 457 01:24:52,822 --> 01:24:54,318 Nagpunta? 458 01:24:55,203 --> 01:24:56,961 Doon sa labas. 459 01:24:57,500 --> 01:24:58,956 Hindi. 460 01:25:00,095 --> 01:25:04,426 Lahat ng 'em Yankee walkin' tama para sa amin hindi lang tayo makakalakad pabalik. 461 01:25:04,451 --> 01:25:06,565 Naglalakad sila dito sa daan. 462 01:25:06,590 --> 01:25:09,921 Hindi ko makita kung ano ang ilang mga bala ay gagawin upang maiwasan ang mga ito. 463 01:25:10,678 --> 01:25:12,886 Mapapanatili natin itong ligtas. 464 01:25:12,911 --> 01:25:16,949 Pagpapanatiling mga pader lamang ng Room, Augusta. Walang ligtas. 465 01:25:18,253 --> 01:25:22,794 Tatlong babae ang lumalaban ang hukbo ng Unyon ay walang ibig sabihin. 466 01:25:26,181 --> 01:25:28,921 Paano kung lalaki kami sa halip 'uh mga babae?