1
00:03:40,304 --> 00:03:42,221
- Kafe?
- Po, faleminderit.

2
00:03:44,474 --> 00:03:46,183
Si ju ka pëlqyer qëndrimi juaj?

3
00:03:47,477 --> 00:03:50,438
Ajo që kam parë, më ka pëlqyer.

4
00:03:54,818 --> 00:03:58,070
Ju lutem shpjegoni pse
Unë duhet të pranoj të intervistoj

5
00:03:58,155 --> 00:04:00,823
me mediat pro-sioniste amerikane?

6
00:04:02,326 --> 00:04:04,327
Sepse unë mendoj se Hezbollahu

7
00:04:04,494 --> 00:04:08,748
po përpiqet të zgjerohet
në një parti politike tani,

8
00:04:08,832 --> 00:04:11,584
kështu që ju kujdeseni për atë që jeni
e menduar në Amerikë,

9
00:04:11,668 --> 00:04:17,673
dhe në Amerikë në këtë moment në kohë,
Hezbollahu nuk ka fytyrë.

10
00:04:17,758 --> 00:04:18,841
Kjo është arsyeja pse.

11
00:04:18,967 --> 00:04:21,427
Ndoshta ju vërtetoni objektivitetin e gazetarisë,

12
00:04:21,511 --> 00:04:23,638
dhe i shoh pyetjet e para.

13
00:04:23,722 --> 00:04:26,682
Pastaj vendos nëse e jap intervistën.

14
00:04:26,767 --> 00:04:28,893
Jo, ne nuk e bëjmë këtë.

15
00:04:29,853 --> 00:04:32,688
Ju keni parë 60 Minutes dhe Mike Wallace,

16
00:04:32,773 --> 00:04:35,942
kështu që ju e dini reputacionin tonë
për integritet dhe objektivitet.

17
00:04:36,026 --> 00:04:40,363
Ju gjithashtu e dini që ne jemi më të vlerësuarit,
më i respektuari

18
00:04:41,114 --> 00:04:44,116
Shfaqje lajmesh në revista televizive në Amerikë.

19
00:04:51,708 --> 00:04:54,835
Pra, zoti Wallace... Duhet
të hipë në avion apo jo?

20
00:04:56,922 --> 00:04:59,882
Thuaji se do ta shoh pasnesër.

21
00:05:00,175 --> 00:05:01,968
Kjo është mirë. Kjo funksionon.

22
00:05:05,889 --> 00:05:10,226
dua te te pyes dicka.
E di që tingëllon e çuditshme, por...

23
00:05:14,648 --> 00:05:22,321
Përshëndetje? Sheikh?

24
00:05:29,579 --> 00:05:31,497
- Norman?
- Çfarë? Çfarë?

25
00:05:32,165 --> 00:05:34,166
Hiqni sytë tuaj.

26
00:05:40,090 --> 00:05:42,133
Mirë se vini në botë.

27
00:05:47,848 --> 00:05:50,433
Duke u luhatur në të gjithë vendin.

28
00:05:51,101 --> 00:05:54,437
Kudo që të gjuajmë këtu, do të jetë
xhindet portative dhe ne do të kalojmë kabllor.

29
00:06:05,115 --> 00:06:08,367
- Përshëndetje?
- Majk, jam unë. Ne jemi në.

30
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
- Përshëndetje, zemër.
- Përshëndetje babi.

31
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
Çfarë ka të re?

32
00:08:04,943 --> 00:08:06,402
Zonja Loughrey më dha një yll sot.

33
00:08:07,320 --> 00:08:09,196
Po? Për çfarë?

34
00:08:09,281 --> 00:08:12,074
- Për të lexuar.
- Kjo është e mrekullueshme.

35
00:08:19,791 --> 00:08:22,418
Pak herët për filmat vizatimorë, apo jo?

36
00:08:23,962 --> 00:08:25,629
Në rregull.

37
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
Debora? Debi?

38
00:08:44,107 --> 00:08:47,902
Oh, nuk e dija që ishe në shtëpi.
Është herët, apo jo?

39
00:08:51,406 --> 00:08:53,616
Duhet ta çoj Debin në balet.

40
00:08:54,534 --> 00:08:55,701
Mami!

41
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
E dashur, hajde. Hajde.

42
00:09:06,838 --> 00:09:08,923
Ajo po luante përsëri me kukullën time Pooh.

43
00:09:09,591 --> 00:09:12,801
Ngadalësoni, ngadalësoni, ngadalësoni.
Merr frymë thellë, merr frymë thellë.

44
00:09:15,764 --> 00:09:17,556
Ngadalë, zemër. Ngadalësoni.

45
00:09:18,725 --> 00:09:20,184
Ngadalësoni.

46
00:09:21,144 --> 00:09:22,311
Ja ku po shkojmë.

47
00:09:22,687 --> 00:09:26,273
- Frymëmarrje të thella. Frymëmarrje të thella.
- Ajo po luante me kukullën Pooh.

48
00:09:26,358 --> 00:09:28,025
Pooh është i pluhurosur, zemër.

49
00:09:28,109 --> 00:09:31,237
Ai është i pluhurosur dhe ju e keni frymëzuar, mirë?

50
00:09:31,321 --> 00:09:32,571
Pra, çfarë po ndodh me ju ...
Më shiko mua.

51
00:09:32,656 --> 00:09:35,366
Çfarë po ndodh me ju tani
qelizat quhen "qeliza masive"

52
00:09:36,117 --> 00:09:39,662
i tha mushkërive tuaja: "Mos merrni frymë
ka më shumë nga ai pluhur”.

53
00:09:39,746 --> 00:09:42,122
Dhe rrugët e frymëmarrjes në mushkëri
janë si degë,

54
00:09:42,832 --> 00:09:46,126
dhe kur degët mbyllen,
ju merrni një atak astmatik,

55
00:09:46,211 --> 00:09:50,714
dhe ne ju japim ilaçe dhe do të përmirësoheni.
Uh-huh? Në rregull?

56
00:09:51,508 --> 00:09:53,801
Më mirë tashmë, apo jo?

57
00:10:01,977 --> 00:10:03,352
Mirë, fëmijë?

58
00:10:11,903 --> 00:10:14,405
A mund të shkoj për të kërcyer nesër? Unë jam më mirë.

59
00:10:14,489 --> 00:10:18,117
Nëse jeni, atëherë unë do të marr Barbarën
në futboll dhe të të çojë për të kërcyer më pas.

60
00:10:18,451 --> 00:10:19,618
Unë mund ta marr atë.

61
00:10:20,787 --> 00:10:22,371
A nuk duhet të jeni në zyrë?

62
00:10:24,499 --> 00:10:27,584
- A ka më oriz?
- Po, është në sobë.

63
00:10:31,506 --> 00:10:34,800
- Dëshiron më shumë oriz?
- Ndoshta më vonë.

64
00:10:34,884 --> 00:10:36,719
- Po ti?
- Do të marr pak.

65
00:10:36,803 --> 00:10:37,886
Oriz i menjëhershëm?

66
00:10:43,977 --> 00:10:45,686
A mund të shkoj në shtëpinë e Zhaninës?

67
00:10:46,104 --> 00:10:47,771
me fal e dashur. Kanë
e ke parë filxhanin tim të kafesë?

68
00:10:49,065 --> 00:10:50,190
Provoni makinën.

69
00:11:12,756 --> 00:11:14,715
Cilat janë ato kuti?

70
00:11:15,925 --> 00:11:17,301
Unë jam duke shkuar në dyqan.
Keni nevojë për ndonjë gjë?

71
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
- Çfarë ju nevojitet në dyqan?
- Salcë soje.

72
00:11:19,262 --> 00:11:20,262
Tani për tani?

73
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
Këto janë gjërat e mia nga zyra.

74
00:11:23,058 --> 00:11:25,684
Pse i morët gjërat tuaja
nga zyra?

75
00:11:25,769 --> 00:11:28,479
- Nuk doja ta lija aty.
- Nuk e kuptoj.

76
00:11:32,233 --> 00:11:33,942
Më pushuan sot në mëngjes.

77
00:11:35,362 --> 00:11:36,945
Ku tjetër do ta çoj?

78
00:11:38,448 --> 00:11:39,948
Pse?

79
00:11:40,617 --> 00:11:43,369
- Kush tha?
- Thomas Sandefur.

80
00:11:48,291 --> 00:11:50,501
Çfarë duhet të bëjmë?

81
00:11:51,961 --> 00:11:55,798
Po në lidhje me mbulimin tonë mjekësor?
Po për shëndetin tonë?

82
00:11:55,882 --> 00:12:00,135
Po në lidhje me pagesat e makinave tona?
Pagesat për këtë shtëpi?

83
00:12:08,812 --> 00:12:11,522
Marrëveshja e shkëputjes
përfshin pagesat në para me kalimin e kohës

84
00:12:11,606 --> 00:12:13,649
dhe vazhdimin e mbulimit mjekësor.

85
00:12:14,484 --> 00:12:16,318
Sigurisht që nuk keni nevojë për asgjë?

86
00:12:16,820 --> 00:12:18,779
Jo, faleminderit.

87
00:12:26,788 --> 00:12:28,414
Xhefri?

88
00:12:47,142 --> 00:12:51,019
Jam shumë i kënaqur të marr
ju si mysafiri im, zoti Wallace.

89
00:12:51,604 --> 00:12:52,729
Epo, faleminderit që na keni.

90
00:12:53,898 --> 00:12:56,859
Mendoni se kam një problem me xhinin.
Më duhet të dal jashtë.

91
00:13:00,864 --> 00:13:02,573
Më jep një dorë me këtë, apo jo?

92
00:13:05,743 --> 00:13:07,327
Norman!

93
00:13:11,249 --> 00:13:14,293
- Ai thotë, nuk duhet të ulesh kaq afër.
- Çfarë?

94
00:13:16,129 --> 00:13:18,630
Unë nuk mund të bëj një intervistë
nga atje mbrapa.

95
00:13:22,719 --> 00:13:25,262
Ju duhet të lëvizni prapa karrigen tuaj.

96
00:13:25,763 --> 00:13:28,223
Epo, ti thuaji atij se kur
Unë bëj një intervistë,

97
00:13:28,308 --> 00:13:31,226
Unë ulem kudo që të lutem.

98
00:13:37,442 --> 00:13:38,609
Nuk ka intervistë.

99
00:13:39,903 --> 00:13:40,903
Ju!

100
00:13:41,946 --> 00:13:42,946
po flas me ty!

101
00:13:43,031 --> 00:13:46,074
Çfarë dreqin mendoni
Unë jam një atentator 78-vjeçar?

102
00:13:46,493 --> 00:13:49,495
Ju mendoni se unë do ta karatesë atë
deri në vdekje me këtë bllok shënimesh?

103
00:13:56,920 --> 00:13:58,795
- Po e interpreton atë që po them?
- Po.

104
00:13:58,880 --> 00:13:59,922
- Ne jemi atje.
- Mirë.

105
00:14:00,048 --> 00:14:02,090
Epo, pyete nëse arabisht
është gjuha e tij e dytë.

106
00:14:02,717 --> 00:14:04,718
Mos e interpretoni atë. Mbaje atë.

107
00:14:04,802 --> 00:14:07,262
Mbaje! Mbaje! Ngadalë! Ngadalë!

108
00:14:08,139 --> 00:14:10,265
Sheikh, a e ke problem?

109
00:14:10,350 --> 00:14:14,645
Nëse thjesht do ta kthenit karrigen tuaj
pak për t'u përballur me zotin Wallace.

110
00:14:18,107 --> 00:14:19,233
- A është në rregull?
- Mirë.

111
00:14:22,153 --> 00:14:25,197
A jeni gati apo jeni
dua të vazhdoj të ndyj

112
00:14:25,281 --> 00:14:26,698
dhe të ngrohesh më shumë?

113
00:14:26,783 --> 00:14:29,701
- Jo, e kam nisur zemrën.
- Mirë.

114
00:14:31,329 --> 00:14:33,163
Në rregull, Tod.

115
00:14:34,749 --> 00:14:37,626
Më jep tre butonat për Majk, të lutem.

116
00:14:38,670 --> 00:14:40,837
Mirë. Mirë.

117
00:14:42,257 --> 00:14:43,465
Mirë, ne po rrotullohemi.

118
00:14:48,221 --> 00:14:49,596
Mirë, Majk.

119
00:14:50,139 --> 00:14:53,058
Shejh Fadlallah, faleminderit
aq shumë për të na parë.

120
00:14:53,142 --> 00:14:54,309
Jeni terrorist?

121
00:14:55,937 --> 00:14:59,648
Zoti Wallace, unë jam një shërbëtor i Zotit.

122
00:15:00,108 --> 00:15:02,568
Një shërbëtor i Zotit? Vërtet?

123
00:15:03,194 --> 00:15:06,405
Amerikanët besojnë se ju,
si një fundamentalist islamik,

124
00:15:06,489 --> 00:15:11,994
se ju jeni një lider që keni kontribuar
për bombardimin e ambasadës amerikane.

125
00:15:34,475 --> 00:15:37,144
Të gjithë mendojnë kanadezë
Malet ngasin kuaj

126
00:15:37,228 --> 00:15:38,770
dhe shpëtimin e zonjave nga pragje të shpejta.

127
00:15:38,855 --> 00:15:42,190
Majk, ata mbështetën vendasit
në Oka në një luftë me Mohawks

128
00:15:42,275 --> 00:15:44,943
mbi ndërtimin e një fushe golfi
në vendin e varrimit të tyre,

129
00:15:45,028 --> 00:15:47,362
ata rrahën protestuesit në Kanehsatake.

130
00:15:49,824 --> 00:15:51,908
- Ku e dëgjuat këtë?
- Përshëndetje.

131
00:15:51,993 --> 00:15:55,829
Oh, dikush bëri një sondazh? "Janë
Të gjitha gjërat kanadeze janë të mërzitshme?"

132
00:15:55,913 --> 00:15:58,081
- Është Stuart. Ai është në Mexico City.
- Oh. Më lejoni t'ju telefonoj përsëri.

133
00:15:59,125 --> 00:16:00,751
Po, Stuart?

134
00:16:01,711 --> 00:16:02,753
- Çfarë banke të Nju Jorkut?
- Hej, babi.

135
00:16:04,672 --> 00:16:07,716
A do të shkojë në kamera dhe të flasë
në lidhje me degën e Mexico City?

136
00:16:07,800 --> 00:16:09,843
- Hej, Xhejk.
- Paratë e kujt po pastrojnë?

137
00:16:09,927 --> 00:16:13,555
- Nuk ka mësim sot në mëngjes?
- Nuk kam pse të jem atje deri në orën 10:30.

138
00:16:13,640 --> 00:16:15,682
- Hej, mami. pershendetje.
- Përshëndetje e dashur.

139
00:16:20,897 --> 00:16:23,357
- Përshëndetje? Po.
- A e vërtetojnë burimet e pavarura?

140
00:16:28,946 --> 00:16:30,822
- Babi, ke një kuti këtu.
- Më lër ta shoh këtë një sekondë.

141
00:16:32,033 --> 00:16:34,660
Sepse duhet të di ku
ju jeni duke shkuar në çdo kohë.

142
00:16:46,589 --> 00:16:48,256
nuk mundem. Më duhet të fluturoj
për në Boston nesër.

143
00:16:49,217 --> 00:16:52,427
2:00 pasdite. E madhe. Mirupafshim.

144
00:16:53,221 --> 00:16:57,182
"Prirja e ndezjes". Ju
kuptoni ndonjë nga këto?

145
00:17:02,105 --> 00:17:03,563
Nr.

146
00:17:05,441 --> 00:17:07,359
Kjo duket si një tabelë e temperaturave.

147
00:17:07,860 --> 00:17:10,112
- Nga kush është ky?
- Është anonim.

148
00:17:10,947 --> 00:17:13,115
Referencat për "P.M."

149
00:17:13,783 --> 00:17:15,450
Duhet të jetë Phillip Morris, a?

150
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
Hmm. Më duhet të bëj një dush.

151
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
Po?

152
00:17:39,684 --> 00:17:43,186
- Përshëndetje, ky është Doug Oliver.
- Oh, përshëndetje, Doug. Është Lowell.

153
00:17:43,646 --> 00:17:45,105
Unë po e bëj këtë histori për sigurinë nga zjarri,

154
00:17:45,189 --> 00:17:47,399
dhe njerëz që digjen
nga rënia në gjumë duke pirë duhan.

155
00:17:47,483 --> 00:17:51,903
Kam marrë një sasi të madhe shkencore
letra nga brenda Phillip Morris.

156
00:17:52,155 --> 00:17:54,406
Anonim. Ju ose kushdo në FDA

157
00:17:54,490 --> 00:17:58,452
njoh dikë që mund të përkthejë
këto gjëra në anglisht për mua?

158
00:17:58,828 --> 00:17:59,911
Uh, po.

159
00:18:16,512 --> 00:18:17,512
Përshëndetje?

160
00:18:19,015 --> 00:18:20,140
Z. Wigand, ju lutem?

161
00:18:21,392 --> 00:18:23,685
Dikush po thërret për babin, mamin.

162
00:18:27,690 --> 00:18:29,608
Oh. Faleminderit, Bob.

163
00:18:29,692 --> 00:18:32,194
- Kush po thërret?
- Emri im është Lowell Bergman.

164
00:18:32,278 --> 00:18:36,740
- A thua "Berman?"
- Jo, Bergman. B-E-R-G-M-A-N.

165
00:18:36,824 --> 00:18:39,117
- Unë jam një producent për 60 minuta.
- 60 minuta?

166
00:18:39,202 --> 00:18:40,202
Po.

167
00:18:40,536 --> 00:18:43,705
- 60 minuta, emisioni televiziv?
- Po.

168
00:18:44,457 --> 00:18:45,707
Ai nuk dëshiron të flasë me ju.

169
00:18:48,085 --> 00:18:49,252
Si e di ai që nuk e bën
doni të flisni me mua?

170
00:18:49,337 --> 00:18:50,754
Ai nuk e di se çfarë jam
duke e thirrur atë për.

171
00:18:51,672 --> 00:18:53,215
Nuk i intereson të dijë.

172
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
Ky është i Wigands.

173
00:19:18,908 --> 00:19:22,410
Nëse dëshironi të lini një mesazh
ose dërgoni një faks, filloni tani.

174
00:19:22,495 --> 00:19:24,454
Ky është Lowell Bergman me 60 minuta,

175
00:19:24,539 --> 00:19:27,374
dhe po bëj një histori në zjarr
sigurinë dhe cigaret.

176
00:19:27,458 --> 00:19:30,669
Unë kam dokumente shkencore
nga një kompani duhani

177
00:19:30,753 --> 00:19:33,505
dhe unë mund të përdor ndihmën tuaj si konsulent

178
00:19:33,589 --> 00:19:35,423
duke më shpjeguar këto dokumente.

179
00:19:35,508 --> 00:19:41,680
Tani, numri im është kodi i zonës 510-555-0199.

180
00:19:41,764 --> 00:19:44,266
Unë do të jem atje në këtë
numri në 10 minuta.

181
00:22:14,834 --> 00:22:19,337
Nëse jeni kurioz të më takoni,
Unë do të jem në holl

182
00:22:19,422 --> 00:22:23,133
të hotelit Seelbach në Louisville

183
00:22:23,217 --> 00:22:26,678
duke lexuar Nju Jorkun
Herë nesër në 5:00.

184
00:23:45,299 --> 00:23:47,550
A keni jetuar gjithmonë në Louisville?

185
00:23:48,677 --> 00:23:51,971
Z. Bergman, çfarë bëtë?
doni të konsultohem?

186
00:23:54,850 --> 00:23:55,934
Kush është ai?

187
00:23:57,561 --> 00:23:58,978
Ky është shërbimi në dhomë.

188
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
Zakonisht trokasin të parët.

189
00:24:03,859 --> 00:24:06,861
Ejani brenda. Këtu, ju lutem.

190
00:24:17,123 --> 00:24:18,331
faleminderit.

191
00:24:18,999 --> 00:24:21,543
Si ju pëlqen kafeja juaj? E zezë?

192
00:24:21,627 --> 00:24:23,378
E zezë. E zezë.

193
00:24:24,964 --> 00:24:27,215
Unë me të vërtetë nuk kam aq shumë kohë.

194
00:24:30,052 --> 00:24:32,637
A ka ndonjë gjë që dëshironi
të dini për mua, zoti Wigand?

195
00:24:32,721 --> 00:24:34,848
Si çfarë? Shenja juaj?

196
00:24:38,227 --> 00:24:41,437
- Unë e di atë që duhet të di.
- Vetëm që të di që ti e di,

197
00:24:42,231 --> 00:24:45,942
kur flas me njerëzit
në konfidencë, kështu qëndron.

198
00:24:48,487 --> 00:24:52,323
Si e bëri një gazetar radikal
nga Ramparts Magazine përfundon në CBS?

199
00:24:55,202 --> 00:24:59,706
Unë ende bëj histori të vështira. 60
Minutat arrijnë shumë njerëz.

200
00:25:03,335 --> 00:25:05,378
Më lejoni të shoh dokumentet.

201
00:25:32,865 --> 00:25:37,619
Ky është një produkt i sigurisë nga zjarri
studim për Phillip Morris.

202
00:25:39,121 --> 00:25:42,916
Shkalla e djegies, prirja e ndezjes,
gjëra të kësaj natyre.

203
00:25:43,000 --> 00:25:46,002
Mund ta shpjegoja shumë lehtë
kjo për ju në terma laik

204
00:25:46,086 --> 00:25:49,464
sepse është nga një kompani tjetër,
por deri aty ku shkoj unë.

205
00:25:49,798 --> 00:25:51,591
Deri sa të shkoni ku?

206
00:25:53,344 --> 00:25:54,719
Kjo çështje është një pikë në kovë.

207
00:25:54,803 --> 00:25:56,804
Unë mund të flas me ju
për atë që ka këtu, por unë...

208
00:25:56,889 --> 00:25:58,473
Unë nuk mund të flas me ju për asgjë tjetër.

209
00:26:03,646 --> 00:26:06,856
Kam nënshkruar një marrëveshje konfidencialiteti.
Unë respektoj marrëveshjet.

210
00:26:11,070 --> 00:26:13,154
A nuk ka CBS konfidencialitet
marrëveshjet, zoti Bergman?

211
00:26:13,781 --> 00:26:16,783
Mes gazetarëve dhe menaxhmentit,
po, besoj se po.

212
00:26:17,493 --> 00:26:20,578
Por nuk e marr seriozisht.
ku punoni?

213
00:26:22,081 --> 00:26:23,831
- "A funksionoi."
- Punoi?

214
00:26:23,958 --> 00:26:26,376
Sa do të paguhesha?

215
00:26:30,172 --> 00:26:33,758
Që duhet ta diskutoni
me CBS Business Affairs.

216
00:26:33,842 --> 00:26:38,346
Por për diçka të tillë do të thosha
diku midis $10, $12,000.

217
00:26:42,518 --> 00:26:44,477
A duhet të marr dokumentet tani?

218
00:26:45,729 --> 00:26:47,188
Nëse dëshironi ta bëni.

219
00:26:55,030 --> 00:27:00,410
Kam punuar si drejtuese e Kërkimeve
dhe Zhvillimi për Brown dhe Williamson.

220
00:27:00,494 --> 00:27:02,036
Kompania e duhanit.

221
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
Unë kam qenë nënkryetar i korporatës.

222
00:27:10,629 --> 00:27:12,338
Zoti Bergman.

223
00:27:40,701 --> 00:27:41,951
Presidenti Asad i Sirisë

224
00:27:42,036 --> 00:27:44,495
tha se pengesat e vështira mbeten,

225
00:27:44,580 --> 00:27:46,247
por se vendi i tij, citim,

226
00:27:46,332 --> 00:27:49,667
“Pres me padurim një të shkëlqyer
paqe të gjatë me Izraelin”.

227
00:27:49,752 --> 00:27:52,462
Ky është një Peabody, Majk.

228
00:27:52,546 --> 00:27:53,713
Kur je i vdekur dhe i varrosur,

229
00:27:53,797 --> 00:27:55,840
Hezbollahu është ai që jemi
do te te kujtoj per.

230
00:27:58,052 --> 00:28:00,219
- Po ha me ne?
- Po.

231
00:28:00,304 --> 00:28:02,722
Sillni një kravatë që ta lënë
ne në derën e përparme.

232
00:28:04,141 --> 00:28:05,391
Hajde.

233
00:28:13,484 --> 00:28:15,443
- Debi!
- Hej, Lowell.

234
00:28:16,278 --> 00:28:18,988
Oh, Bill, drejtësia kryesore po heton
një bankë e madhe e Nju Jorkut

235
00:28:19,073 --> 00:28:21,199
pastrimi i narko dollarëve
jashtë degës së tyre në Mexico City.

236
00:28:21,283 --> 00:28:22,283
E dëshironi për lajmet e mbrëmjes?

237
00:28:22,493 --> 00:28:23,701
Po ju? Keni tashmë një ekuipazh?

238
00:28:23,786 --> 00:28:24,911
- Unë do të bëj një ndjekje.
- Mirë.

239
00:28:24,995 --> 00:28:25,995
Të kap më vonë.

240
00:28:32,336 --> 00:28:33,711
- Debi.
- Si jeni?

241
00:28:33,962 --> 00:28:36,839
Unë dua që ju të merrni Legal në një korporatë
marrëveshje konfidencialiteti.

242
00:28:36,924 --> 00:28:37,965
Në rregull.

243
00:28:38,050 --> 00:28:42,345
Kufijtë e kufizimit të tyre,
Ligji i shtetit të Kentakit për...

244
00:28:42,846 --> 00:28:44,555
- Unë dua që të heqësh dorë nga gjithçka.
- Mirë.

245
00:28:44,640 --> 00:28:45,932
Nuk kam asnjë ndryshim.
Keni ndonjë ndryshim?

246
00:28:46,016 --> 00:28:47,141
Këtu.

247
00:28:55,984 --> 00:28:57,360
Toni.

248
00:29:13,335 --> 00:29:15,962
Z. Wigand, mund të ngjiteni tani.

249
00:29:39,361 --> 00:29:44,115
Na vjen keq. Unë jam duke pranuar një çmim
nga Fondacioni Retinitis Pigmentosa.

250
00:29:44,700 --> 00:29:47,034
Do të më vrasë pjesën tjetër të ditës.

251
00:29:53,041 --> 00:29:57,170
Pra, a keni pasur një shans për të luajtur golf?

252
00:29:57,254 --> 00:30:00,965
Jeff është një lojtar golfi kryesor. Çfarë
jeni ju, dy handikap?

253
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
Shtatë.

254
00:30:03,135 --> 00:30:07,138
Dhe ai del atje
dhe ai ka pesë goditje mbi ne.

255
00:30:07,222 --> 00:30:10,433
Ai ka më shumë përqendrim
se kushdo që kam takuar ndonjëherë.

256
00:30:10,517 --> 00:30:13,853
Është e frikshme se si ai mund të përqendrohet.

257
00:30:16,815 --> 00:30:18,941
Më mirë të luaj sesa të flas për të.

258
00:30:20,694 --> 00:30:21,861
Për çfarë doje të më shihje?

259
00:30:23,572 --> 00:30:25,239
Nuk më pëlqen të kthehem këtu.

260
00:30:25,824 --> 00:30:28,326
Jeffrey thotë saktësisht atë që ka në mendje.

261
00:30:28,410 --> 00:30:31,162
Shumica e njerëzve mendojnë se çfarë janë
duke thënë, aftësi sociale.

262
00:30:31,830 --> 00:30:34,123
Jeffrey vetëm akuzon menjëherë përpara.

263
00:30:35,751 --> 00:30:39,378
Tani, e di që e kuptove natyrën
të pjesës së konfidencialitetit

264
00:30:39,463 --> 00:30:42,423
të marrëveshjes suaj të shkëputjes
me Brown dhe Williamson.

265
00:30:42,508 --> 00:30:45,259
- Kapitulli dhe vargu.
- Po, e di që po.

266
00:30:45,552 --> 00:30:49,388
E dini, unë dola përmes shitjeve.

267
00:30:49,473 --> 00:30:51,724
Një nga arsyet pse isha një shitës i shkëlqyeshëm

268
00:30:51,808 --> 00:30:54,810
nuk kam bërë kurrë një premtim
Nuk mund të mbaja.

269
00:30:55,270 --> 00:30:59,857
E dija se nëse ndonjëherë e thyej premtimin tim,
Unë do të vuaja pasojat.

270
00:31:00,734 --> 00:31:02,318
A është ky një kërcënim?

271
00:31:03,737 --> 00:31:07,031
Ne kemi punuar së bashku për,
çfarë ishte, tre vjet?

272
00:31:07,115 --> 00:31:10,535
Puna që kemi bërë këtu është konfidenciale,
jo për shqyrtim publik

273
00:31:10,619 --> 00:31:12,286
më shumë sesa çështjet familjare të dikujt.

274
00:31:12,955 --> 00:31:14,580
Po kërcënon edhe familjen time tani?

275
00:31:15,874 --> 00:31:18,459
Tani, mos u bëj paranojak, Jeff.

276
00:31:18,544 --> 00:31:21,587
Rreth drejtimit të kërkimit këtu,
ne mund të kemi pasur dallimet tona, por...

277
00:31:21,672 --> 00:31:23,673
Hulumtimi.

278
00:31:23,757 --> 00:31:26,551
Ju deklaroni si simbol nderi
as nuk e di se çfarë e bën ujin të vlojë.

279
00:31:26,802 --> 00:31:29,303
Pra, kjo është arsyeja pse ne punësojmë shkencëtarë.

280
00:31:29,388 --> 00:31:31,430
Në rregull.

281
00:31:32,808 --> 00:31:35,518
Nuk besoj se mundesh
ruajnë integritetin e korporatës

282
00:31:35,602 --> 00:31:37,144
pa marrëveshje konfidencialiteti.

283
00:31:38,480 --> 00:31:40,398
Jam paguar mirë për punën time,

284
00:31:40,482 --> 00:31:43,609
përfitimet shëndetësore dhe të mirëqenies janë të mira,

285
00:31:43,694 --> 00:31:45,778
paketa e largimit është e drejtë.

286
00:31:47,072 --> 00:31:50,491
Nuk kam ndërmend të shkel
marrëveshjen time të konfidencialitetit

287
00:31:50,576 --> 00:31:53,619
dhe zbulimi
atë që thashë nuk do ta bëja.

288
00:31:55,247 --> 00:31:57,665
Unë i vlerësoj të gjitha këto, Jeff,

289
00:31:57,749 --> 00:32:03,254
por pas reflektimit, ne kemi vendosur
për të zgjeruar zonën tonë të rehatisë me ju.

290
00:32:03,338 --> 00:32:06,465
Pra, ne kemi hartuar një shtesë
në marrëveshjen tuaj.

291
00:32:07,718 --> 00:32:13,222
Ai përcakton gjerësisht dhe zgjerohet
në mënyrë më të detajuar çfarë është konfidenciale.

292
00:32:13,307 --> 00:32:14,932
Askush nuk do të jetë në gjendje të thotë,

293
00:32:15,017 --> 00:32:19,353
"Epo, këmbanat e ferrit, Margaret,
Nuk e dija që ishte sekret”.

294
00:32:20,689 --> 00:32:22,940
Ne jemi shumë seriozë
për mbrojtjen e interesave tona.

295
00:32:23,358 --> 00:32:24,859
Ne dëshirojmë që ju ta nënshkruani atë.

296
00:32:27,487 --> 00:32:29,614
Dhe nëse nuk e bëj?

297
00:32:29,698 --> 00:32:33,034
Nëse arrijmë në përfundim
se po veproni me keqbesim,

298
00:32:33,118 --> 00:32:37,079
ne do të përfundonim menjëherë pagesat
nën paketën tuaj të largimit nga puna,

299
00:32:37,164 --> 00:32:38,539
ju dhe përfitimet mjekësore të familjes suaj

300
00:32:38,624 --> 00:32:42,293
dhe të fillojë një proces gjyqësor
kundër jush, zoti Wigand.

301
00:32:43,754 --> 00:32:46,339
- Dr. Wigand.
- Dr. Wigand.

302
00:32:47,883 --> 00:32:49,091
Nëse e keni shqyrtuar dokumentin,

303
00:32:49,176 --> 00:32:52,803
do ta shihni që është në të mirën tuaj
interes dhe do ta firmosni.

304
00:32:59,478 --> 00:33:03,814
Ajo që thoni ju është se nuk është
mjafton që më pushove pa ndonjë arsye të mirë.

305
00:33:03,899 --> 00:33:06,025
Tani e vëni në dyshim integritetin tim?

306
00:33:06,777 --> 00:33:09,028
Në krye të poshtërimit të shkarkimit,

307
00:33:09,112 --> 00:33:13,115
ti më kërcënon mua, kërcënon familjen time?

308
00:33:14,326 --> 00:33:17,328
Nuk më ka shkuar kurrë në mendje
për të mos respektuar marrëveshjen time.

309
00:33:17,412 --> 00:33:22,333
Unë do t'ju them, zoti Sandefur, dhe Brown
dhe Uilliamson gjithashtu... "Fack me"?

310
00:33:22,417 --> 00:33:23,668
Epo, dreq!

311
00:33:33,512 --> 00:33:34,679
Nuk jam i sigurt se e ka marrë mesazhin.

312
00:33:36,973 --> 00:33:38,557
Oh, unë mendoj se ai e bëri.

313
00:33:52,239 --> 00:33:53,698
- Po.
- Më qitët!

314
00:33:54,741 --> 00:33:55,866
Kush eshte ky?

315
00:33:56,451 --> 00:33:59,495
Mbroni burimet tuaja? Më dëshpërove!
Më shitët!

316
00:34:01,415 --> 00:34:02,998
Për çfarë po flisni?
ku jeni ju?

317
00:34:03,125 --> 00:34:04,458
Dreq edhe ti!

318
00:37:28,705 --> 00:37:30,497
Qëndro larg meje.

319
00:37:32,500 --> 00:37:34,501
Ti rri larg meje!

320
00:37:43,345 --> 00:37:46,013
Jeffrey, i ke harruar drekat!

321
00:37:52,520 --> 00:37:54,396
- Zonja Wigand?
- Hidhe shpejt. Hajde.

322
00:37:54,856 --> 00:37:58,108
si ja kaloni? Unë jam Lowell Bergman.
Ne folëm në telefon.

323
00:38:01,071 --> 00:38:03,113
- Eja këtu. Unë dua të flas me ju.
- Mirë. Unë dua të flas me ju.

324
00:38:04,199 --> 00:38:05,532
Kjo është shtëpia ime. Përpara
e gruas sime, fëmijëve të mi...

325
00:38:05,617 --> 00:38:08,494
Nuk të kam djegur. Unë bëra
të mos ju dorëzojë askujt.

326
00:38:09,079 --> 00:38:10,120
Çfarë biznesi kemi?

327
00:38:10,205 --> 00:38:12,581
Unë jam këtu për t'u ndrequr
diçka me ty.

328
00:38:12,666 --> 00:38:13,666
Pikërisht këtu, tani.

329
00:38:14,376 --> 00:38:15,376
Nuk e ke përmendur emrin tim?

330
00:38:15,460 --> 00:38:16,460
Nuk ke folur me askënd për mua?

331
00:38:16,544 --> 00:38:17,503
Per cfare do te permend emrin tend...

332
00:38:17,587 --> 00:38:18,587
Pse Brown dhe Williamson janë...

333
00:38:18,672 --> 00:38:19,880
Si dreqin e di
për Brown dhe Williamson?

334
00:38:20,048 --> 00:38:23,092
Kjo ndodhi vetëm pasi fola me ju!
Nuk më pëlqejnë rastësitë!

335
00:38:23,176 --> 00:38:26,679
Epo, nuk më pëlqejnë akuzat paranojake.
Unë jam gazetar.

336
00:38:26,763 --> 00:38:29,723
Mendoni! Përdor kokën! Si të bëni
Unë operoj si gazetar?

337
00:38:29,808 --> 00:38:32,559
Duke dështuar njerëzit që mundën
më jep informacion

338
00:38:32,644 --> 00:38:34,895
para se të më jepnin?

339
00:38:36,189 --> 00:38:37,356
Ke ardhur deri në fund
këtu poshtë për të më thënë këtë?

340
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Jo, nuk e bëra.

341
00:38:38,858 --> 00:38:41,735
Big Tobacco është një histori e madhe dhe ju
kam diçka të rëndësishme për të thënë.

342
00:38:41,820 --> 00:38:42,987
Unë mund të them.

343
00:38:43,530 --> 00:38:45,030
Por po, e bëra.

344
00:38:45,115 --> 00:38:49,702
Erdha deri këtu për të treguar
ti, histori, pa histori, dreq historinë tënde,

345
00:38:52,038 --> 00:38:53,706
Unë nuk i djeg njerëzit.

346
00:39:26,031 --> 00:39:28,615
Udhëtoni me mua ndërsa marr
vajzat në shkollë.

347
00:39:56,936 --> 00:39:58,812
Vajza ime e vogël ka astmë akute.

348
00:40:00,231 --> 00:40:02,816
Debora, vajza ime më e madhe.

349
00:40:02,901 --> 00:40:06,904
Dhe unë jam i papunë, kështu që kam
për të mbrojtur mbulimin tim mjekësor.

350
00:40:08,406 --> 00:40:09,740
Kështu që u lashë një mesazh këtë mëngjes.

351
00:40:09,824 --> 00:40:12,367
E tyre u zgjeruan
marrëveshje konfidencialiteti...

352
00:40:14,579 --> 00:40:17,206
Unë do ta nënshkruaj atë.

353
00:40:17,290 --> 00:40:19,833
- Ata kanë frikë nga ju, apo jo?
- Ata duhet të jenë.

354
00:40:26,508 --> 00:40:29,593
Fol me mua jashtë zonës
të marrëveshjes suaj.

355
00:40:29,677 --> 00:40:30,719
Si çfarë?

356
00:40:30,804 --> 00:40:33,680
Si, ku keni punuar
para Brown dhe Williamson?

357
00:40:34,349 --> 00:40:38,227
Johnson dhe Johnson, Union
Karabit në Japoni...

358
00:40:38,311 --> 00:40:41,814
Unë kam qenë drejtor i përgjithshëm dhe drejtor
të produkteve të reja. Unë flas japonisht.

359
00:40:41,898 --> 00:40:46,110
Unë kam qenë drejtor i korporatës
zhvillim në Pfizer.

360
00:40:46,194 --> 00:40:47,736
Të gjitha të lidhura me shëndetin.

361
00:40:51,157 --> 00:40:53,242
Çfarë tjetër jashtë zonës?

362
00:40:55,662 --> 00:40:58,247
nuk e di. A mendoni se Knicks
do të shkosh në gjysmëfinale?

363
00:41:11,553 --> 00:41:13,178
- Më jep një shembull.
- Mirë.

364
00:41:13,263 --> 00:41:16,473
Për shembull, James Burke.

365
00:41:16,558 --> 00:41:18,517
- CEO i Johnson dhe Johnson.
- Po.

366
00:41:18,601 --> 00:41:23,480
Kur mori vesh se disa të çmendur
kishte futur helm në shishe Tylenol.

367
00:41:23,815 --> 00:41:25,315
Ai nuk debatoi me FDA-në,

368
00:41:25,400 --> 00:41:27,067
as që priti
që FDA t'i thotë atij,

369
00:41:27,152 --> 00:41:29,820
ai sapo tërhoqi Tylenol
nga çdo raft i çdo dyqani

370
00:41:29,904 --> 00:41:32,197
në të gjithë Amerikën, menjëherë.

371
00:41:33,408 --> 00:41:35,868
Dhe më pas ai zhvilloi një kapak sigurie.

372
00:41:35,952 --> 00:41:40,581
Sepse si CEO, sigurisht, ai duhet
bëhu një biznesmen i madh, apo jo?

373
00:41:40,665 --> 00:41:43,000
Por ai është gjithashtu një njeri i shkencës.

374
00:41:43,084 --> 00:41:45,335
Ai nuk do të lejojë shoqërinë e tij
për ta vënë në raft

375
00:41:45,420 --> 00:41:48,422
një produkt që mund të dëmtojë njerëzit.

376
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
Jo si Shtatë Xhuxhët.

377
00:41:50,967 --> 00:41:53,468
- Shtatë xhuxhë?
- Shtatë CEO të Big Tobacco.

378
00:41:53,553 --> 00:41:55,512
Ata dolën para Kongresit atë kohë.
Ishte në televizion...

379
00:41:55,597 --> 00:41:56,889
Po, po, po.

380
00:41:56,973 --> 00:41:59,016
U betuan nën betim se e dinë
asgjë për varësinë ...

381
00:41:59,100 --> 00:42:00,434
- Ishte në C-SPAN.
- Po.

382
00:42:00,518 --> 00:42:05,647
Në rregull, ja ku jeni. Ju
shkoni në punë për duhanin.

383
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
Ju vini nga korporata
kulturat ku kërkimet,

384
00:42:08,693 --> 00:42:11,236
të menduarit vërtet krijues,
këto janë vlera thelbësore.

385
00:42:11,321 --> 00:42:14,740
Ju shkoni në duhan. Duhani
është një kulturë e shitjes,

386
00:42:14,824 --> 00:42:17,910
tregtoni dhe shet një vëllim të madh,
shkoni në shumë turne golfi.

387
00:42:18,203 --> 00:42:20,329
Dreqin me gjithçka tjetër.
Çfarë po bën?

388
00:42:20,413 --> 00:42:22,039
Pse punoni për duhanin
në radhë të parë?

389
00:42:22,123 --> 00:42:24,291
Nuk mund të flas për të.

390
00:42:24,375 --> 00:42:25,876
Puna që duhej të bëja

391
00:42:25,960 --> 00:42:28,795
mund të ketë pasur disa pozitive
efekt, nuk e di.

392
00:42:28,880 --> 00:42:30,714
Mund të ishte e dobishme.

393
00:42:30,798 --> 00:42:35,344
Kryesisht paguhesha shumë.
I mora paratë.

394
00:42:35,929 --> 00:42:37,221
Gruaja ime ishte e lumtur,

395
00:42:37,305 --> 00:42:40,349
Fëmijët e mi kishin mjekësi të mirë, mirë
shkolla, mori një shtëpi të mrekullueshme.

396
00:42:41,059 --> 00:42:42,559
Dua të them, çfarë dreqin është e gabuar me këtë?

397
00:42:42,936 --> 00:42:45,229
Nuk ka asgjë të keqe me këtë. Kjo është ajo.
Ju jeni duke fituar para.

398
00:42:45,313 --> 00:42:47,981
Ju po siguroni familjen tuaj.
Çfarë mund të jetë e gabuar me këtë?

399
00:42:51,069 --> 00:42:54,404
Gjithmonë e kam menduar veten si burrë
të shkencës, kjo është ajo që nuk shkon me të.

400
00:42:56,950 --> 00:42:59,993
Atëherë je në një gjendje konflikti, Jeff.

401
00:43:00,078 --> 00:43:02,746
Sepse, shikoni, ja si paraqitet.

402
00:43:02,830 --> 00:43:04,831
Nëse keni gjëra të brendshme jetike,

403
00:43:04,916 --> 00:43:07,584
popullit amerikan, për mirëqenien e tyre,
vërtet duhet të dihet,

404
00:43:07,669 --> 00:43:11,296
dhe ju ndiheni të detyruar ta zbuloni atë
dhe shkel marrëveshjen tënde duke vepruar kështu,

405
00:43:11,381 --> 00:43:12,881
kjo është një gjë.

406
00:43:12,966 --> 00:43:16,760
Nga ana tjetër, nëse ju
duan të respektojnë këtë marrëveshje,

407
00:43:16,844 --> 00:43:18,428
atëherë kjo është e thjeshtë.

408
00:43:18,513 --> 00:43:21,473
Ju bëni kështu. ju thoni
asgjë, ju nuk bëni asgjë.

409
00:43:22,100 --> 00:43:24,685
Ka vetëm një djalë që mundet
kuptoje këtë për ty,

410
00:43:24,769 --> 00:43:27,396
dhe kjo je vetëm ti.

411
00:43:33,695 --> 00:43:35,696
Më duhet të shkoj të marr vajzat.
Kishin vetëm gjysmë dite.

412
00:43:55,383 --> 00:43:58,051
Kam dëgjuar pothuajse të gjitha...
Ne e prekëm atë.

413
00:43:58,136 --> 00:44:00,345
Po apo jo, besoni
Nikotina nuk krijon varësi?

414
00:44:00,430 --> 00:44:03,223
Kongresmeni, cigaret dhe nikotina

415
00:44:03,308 --> 00:44:06,977
qartë nuk i plotësojnë klasikët
përkufizimet e varësisë.

416
00:44:07,061 --> 00:44:08,353
Nuk ka dehje.

417
00:44:08,438 --> 00:44:09,730
Ne do ta marrim atë si "jo".

418
00:44:09,897 --> 00:44:11,982
Përsëri, koha është e shkurtër.

419
00:44:12,066 --> 00:44:14,484
Unë mendoj se secili prej jush beson
nikotina nuk krijon varësi

420
00:44:14,569 --> 00:44:16,945
dhe thjesht do të doja të kishte
kjo për rekord.

421
00:44:18,072 --> 00:44:20,782
Unë besoj se nikotina nuk krijon varësi.

422
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
Edhe unë besoj se nikotina...

423
00:44:23,703 --> 00:44:25,162
Ai iu referua kësaj...

424
00:44:25,246 --> 00:44:27,331
- Shtatë xhuxhët.
- Cilat janë shtatë xhuxhët?

425
00:44:27,415 --> 00:44:29,791
Shtatë CEO i Big Tobacco.
Referuar kësaj,

426
00:44:29,876 --> 00:44:33,795
tha se duhet të kenë frikë prej tij.
Unë supozoj se kam frikë nga ajo që ai mund të zbulojë.

427
00:44:34,255 --> 00:44:35,630
Tani më thuaj.

428
00:44:35,715 --> 00:44:38,592
Çfarë ka për të thënë ky djalë
që i kërcënon këta njerëz?

429
00:44:39,427 --> 00:44:41,678
Epo, nuk është cigare
janë të këqija për ju.

430
00:44:41,763 --> 00:44:43,263
- Vështirë se një lajm i ri.
- Jo mut.

431
00:44:44,849 --> 00:44:46,099
Çfarë është kjo?

432
00:44:46,184 --> 00:44:49,519
Ajo që është është standardi i duhanit
mbrojtjes.

433
00:44:49,604 --> 00:44:51,396
Është litania "nuk e dimë".

434
00:44:51,481 --> 00:44:55,525
"Varësia? Ne nuk besojmë.
Sëmundje? ne nuk e dimë.

435
00:44:55,610 --> 00:44:58,528
“Marrim një tufë gjethesh, rrotullohemi
ato së bashku, ju i pini ato.

436
00:44:58,613 --> 00:45:00,739
“Pas kësaj, ju jeni vetëm.
Nuk e dimë”.

437
00:45:01,824 --> 00:45:03,909
Pra, kjo nuk më thotë asgjë.

438
00:45:04,160 --> 00:45:07,204
- Veç kësaj, nuk do ta marrësh kurrë atë që ai ka.
- Pse jo?

439
00:45:07,288 --> 00:45:09,456
Për shkak të kësaj
marrëveshjen e konfidencialitetit të djalit,

440
00:45:09,540 --> 00:45:11,625
ai kurrë nuk do të jetë në gjendje të flasë me ju.

441
00:45:11,793 --> 00:45:14,544
Kjo nuk është mjaft e mirë. Kjo
djali është shkencëtari më i mirë

442
00:45:14,629 --> 00:45:16,963
në numrin tre të duhanit
kompani në Amerikë.

443
00:45:17,048 --> 00:45:18,423
Ai është një zyrtar i korporatës.

444
00:45:18,800 --> 00:45:21,009
Ju kurrë nuk merrni sinjalizues
nga kompanitë e Fortune 500.

445
00:45:21,177 --> 00:45:23,804
Ky djalë është i brendshëm i fundit.

446
00:45:23,888 --> 00:45:25,597
Ai ka diçka për të thënë,
ai dëshiron ta thotë atë.

447
00:45:25,681 --> 00:45:27,808
- E dua në 60 Minuta.
- Nuk ka rëndësi se çfarë dëshiron.

448
00:45:27,892 --> 00:45:28,934
A po më mungon diçka këtu?

449
00:45:29,018 --> 00:45:30,060
Çfarë do të thotë, Majk?

450
00:45:30,144 --> 00:45:32,729
Ai ka një marrëveshje të fshehtësisë së korporatës.

451
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
Më jep një pushim.

452
00:45:34,899 --> 00:45:38,568
Kjo është një çështje e shëndetit publik,
si një kornizë ajri e pasigurt në një avion pasagjerësh

453
00:45:38,653 --> 00:45:41,905
ose ndonjë kompani dumping
cianidi në lumin Lindor.

454
00:45:41,989 --> 00:45:44,408
Çështje të tilla. Ai mundet
flasim, mund ta transmetojmë.

455
00:45:44,492 --> 00:45:47,828
Ata nuk kanë të drejtë të fshihen
prapa një marrëveshjeje korporative. Kaloni qumështin.

456
00:45:48,162 --> 00:45:50,580
Ata nuk kanë nevojë për të drejtën.
Ata i morën paratë.

457
00:45:50,665 --> 00:45:52,165
Libër çeqesh të pakufizuar.

458
00:45:52,250 --> 00:45:56,086
Kështu fiton Big Tobacco
çdo herë në çdo gjë.

459
00:45:56,170 --> 00:45:57,796
Të shpenzojnë për vdekje.

460
00:45:58,047 --> 00:46:01,425
600 milionë dollarë në vit jashtë ligjit.

461
00:46:01,509 --> 00:46:05,429
Chadbourne dhe Parke, Ken
Firma e Starr, Kirkland dhe Ellis.

462
00:46:05,847 --> 00:46:11,268
Dëgjo, GM dhe Ford, ata gozhdohen
pasi shpërthejnë 11 ose 12 kamionçina, apo jo?

463
00:46:11,352 --> 00:46:14,563
- Këta klloun nuk kanë...
- As edhe një herë.

464
00:46:14,647 --> 00:46:17,399
As me qindra
mijëra që vdesin çdo vit

465
00:46:17,483 --> 00:46:21,611
nga një sëmundje që lidhet me produktin e tyre,
kanë humbur ndonjëherë një padi për lëndime personale.

466
00:46:22,071 --> 00:46:25,699
Në këtë rast, ata do të lëshojnë urdhra për gojë,
padi për shkelje, shkelje paraprake,

467
00:46:25,783 --> 00:46:30,036
urdhëro atë, ti, ne, kafshën e tij
qeni, veterineri i qenit,

468
00:46:30,329 --> 00:46:32,372
lidhini ato në proces gjyqësor
për 10 ose 15 vjet.

469
00:46:32,457 --> 00:46:35,041
Unë po ju them, ata bat
një mijë çdo herë.

470
00:46:35,126 --> 00:46:37,335
Ai e di atë. Kjo është arsyeja pse
ai nuk do të flasë me ju.

471
00:46:44,552 --> 00:46:48,054
Mirë, le të shohim përmes shikimit
xhami në anën tjetër.

472
00:46:48,598 --> 00:46:49,848
Çfarë do të thotë?

473
00:46:51,142 --> 00:46:53,226
Kemi një djalë që dëshiron
të flasë, por ai është i shtrënguar.

474
00:46:53,728 --> 00:46:57,230
- Po sikur të detyrohej të fliste?
- Oh, torturë. Vlerësime të shkëlqyera.

475
00:46:57,315 --> 00:46:58,982
Çfarë do të thotë, "i detyruar"?

476
00:46:59,066 --> 00:47:02,068
Dua të them të detyruar nga një Departamenti i Drejtësisë.

477
00:47:02,361 --> 00:47:04,446
Gjykatat e shtetit. Bëhu dëshmitar.

478
00:47:04,530 --> 00:47:07,741
Kjo do të prishte çdo konfidencialitet
marrëveshje, apo jo?

479
00:47:07,909 --> 00:47:09,826
- Çfarë bën kjo?
- Çfarë do të thotë, çfarë bën?

480
00:47:09,911 --> 00:47:13,079
Ajo që dua të them është se si shkurtohet
përmes marrëveshjes së konfidencialitetit?

481
00:47:13,247 --> 00:47:16,708
Sepse ai duhet të zbulojë
atë në një gjykatë.

482
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
Është në rekord. Është jashtë.
Nuk është më sekret.

483
00:47:19,420 --> 00:47:23,006
Pra, si mund ta frenojnë fjalën e tij apo të hakmerren?
Është jashtë në botë.

484
00:47:23,090 --> 00:47:25,759
Nëse mund ta fusnit në gjykatë
Regjistro, mund të kesh diçka.

485
00:47:26,552 --> 00:47:27,511
Ata do të kalonin një kohë të tmerrshme

486
00:47:27,595 --> 00:47:28,845
duke u përpjekur të frenojë fjalën e tij
atëherë, apo jo?

487
00:47:28,930 --> 00:47:30,639
Po, por në cilin vend?

488
00:47:30,723 --> 00:47:32,766
Dhe ku e merr ai... A
ai ka avokatë vrasës?

489
00:47:33,935 --> 00:47:35,852
Unë nuk mendoj se ai ka ndonjë avokat.

490
00:47:35,937 --> 00:47:39,481
Ai do të ketë nevojë për avokatë që nuk janë
frikë nga rrezikimi i viteve të procesit gjyqësor

491
00:47:39,565 --> 00:47:43,527
dhe miliona dollarë
të brumit të tyre në shpenzimet ligjore.

492
00:47:44,362 --> 00:47:46,780
Çfarë thua, Majk? Çfarë mendoni ju?

493
00:47:48,991 --> 00:47:51,201
Edhe nëse ai merr ekipin e mbrojtjes,

494
00:47:55,915 --> 00:47:57,499
do të shkojë për të?

495
00:48:04,674 --> 00:48:07,467
Ju jeni jashtëzakonisht të mbikualifikuar, Dr. Wigand.

496
00:48:14,350 --> 00:48:16,810
Po mundohem të filloj një karrierë të re.

497
00:48:18,813 --> 00:48:21,481
Unë besoj se mund të jem një mësues i mirë.

498
00:48:25,736 --> 00:48:27,195
Më lejoni të mendoj pak.

499
00:48:32,243 --> 00:48:34,327
Dhe jo shumë kompani
në fushën e kujdesit shëndetësor

500
00:48:34,412 --> 00:48:36,955
punësojnë ish shkencëtarë të duhanit.

501
00:49:10,740 --> 00:49:12,365
Kjo është ajo.

502
00:49:21,292 --> 00:49:23,543
Është vendi ku kanë lindur foshnjat tona.

503
00:49:27,798 --> 00:49:30,759
Debbie e mori atë të parën
hapat aty në...

504
00:49:32,386 --> 00:49:33,970
Në bar.

505
00:49:37,391 --> 00:49:40,226
- Nuk e kam planifikuar këtë.
- Hej, hej, hej.

506
00:49:41,062 --> 00:49:42,896
Hajde. Hajde.

507
00:49:47,234 --> 00:49:51,071
Mund ta bëjmë këtë punë për ne, mirë?

508
00:49:51,155 --> 00:49:53,198
Thjesht, nuk është...

509
00:49:53,282 --> 00:49:56,326
Është një shkallë më e vogël.

510
00:49:56,410 --> 00:50:01,831
Më e thjeshtë, më e lehtë, më shumë kohë.

511
00:50:01,916 --> 00:50:06,711
Më shumë kohë së bashku, më shumë
kohë me fëmijët.

512
00:50:06,796 --> 00:50:09,631
Më shumë kohë për ne, mirë? Është thjesht...

513
00:50:12,510 --> 00:50:16,346
A mund ta imagjinoni që të vij
në shtëpi nga një punë

514
00:50:16,430 --> 00:50:19,057
ndiheni mirë në fund të ditës?

515
00:50:21,185 --> 00:50:26,523
Kjo do të jetë më mirë.

516
00:50:46,460 --> 00:50:49,254
Duaje shtëpinë tënde me të bukurën
Mobilje Broyhill.

517
00:50:51,465 --> 00:50:53,508
Do të gjeni çmime të jashtëzakonshme shitjeje

518
00:50:53,592 --> 00:50:55,719
në të gjithë Broyhillin e Smithit
galeria e ekspozitës,

519
00:50:55,803 --> 00:50:59,055
me kursime shtesë për çdo stil
për çdo dhomë në shtëpinë tuaj.

520
00:51:06,605 --> 00:51:10,442
Nëse keni vendosur
duke dekoruar atë dhomë të veçantë,

521
00:51:10,526 --> 00:51:14,487
tani është koha për të vepruar
gjatë shitjes së dashurisë për shtëpinë tënde në Smith's.

522
00:51:15,531 --> 00:51:17,741
- Kthehu tek...
- Mirë se erdhe.

523
00:51:33,299 --> 00:51:35,717
Hej, fëmijë. Çfarë nuk shkon?

524
00:51:35,801 --> 00:51:37,927
Kush është ai jashtë, babi?

525
00:51:40,139 --> 00:51:41,806
A keni parë dikë
apo i ke degjuar?

526
00:51:41,891 --> 00:51:43,224
e dëgjova.

527
00:51:44,810 --> 00:51:47,061
- Ku?
- Në oborrin e shtëpisë.

528
00:52:04,038 --> 00:52:07,582
Uluni në tavolinën e babit, mirë? Pse
mos u ul në tavolinë.

529
00:52:07,666 --> 00:52:08,958
Në rregull?

530
00:52:09,043 --> 00:52:12,045
Nxirrni pak letër dhe vizatoni
me nje foto, ne rregull?

531
00:52:18,385 --> 00:52:22,764
Çfarë do të më vizatoni, fëmijë?
Një kafshë? Diçka e tillë?

532
00:52:23,474 --> 00:52:26,059
Ju qëndroni këtu poshtë deri në babin
kthehet, në rregull, Barbara?

533
00:52:26,143 --> 00:52:27,352
Ju qëndroni këtu poshtë.

534
00:53:25,452 --> 00:53:27,787
Pothuajse të ka rënë koka e mallkuar.

535
00:54:07,453 --> 00:54:09,078
Babi!

536
00:54:10,581 --> 00:54:14,292
Ishte thjesht një rakun, fëmijë. Asgjë.

537
00:54:14,376 --> 00:54:16,920
Ata janë të natës. Ju
e di cfare do te thote?

538
00:54:17,004 --> 00:54:19,464
Kjo do të thotë se ata vetëm vijnë
jashtë natës.

539
00:54:32,978 --> 00:54:36,189
- Po.
- Louell. Jeffrey Wigand.

540
00:54:37,191 --> 00:54:39,442
A është tepër vonë?

541
00:54:40,152 --> 00:54:42,028
Jo, jo, është në rregull. une...

542
00:54:42,363 --> 00:54:46,199
- Si është vendi i ri?
- Vendi i ri? E re.

543
00:54:46,700 --> 00:54:47,909
Je mire?

544
00:54:48,535 --> 00:54:50,119
Sigurisht.

545
00:54:50,204 --> 00:54:53,665
Po mendoja të telefonoja
ti nesër sidoqoftë.

546
00:54:54,500 --> 00:54:57,085
Si po e trajtojnë fëmijët tuaj shtëpinë e re?

547
00:54:57,169 --> 00:54:58,169
Mirë.

548
00:54:58,671 --> 00:55:01,339
- Keni fëmijë?
- Kemi një çift.

549
00:55:01,757 --> 00:55:05,510
Njëra është e saj, një e imi. Të gjithë
përdor një emër tjetër.

550
00:55:05,594 --> 00:55:07,303
Martesa moderne.

551
00:55:08,514 --> 00:55:09,847
Si është Liane?

552
00:55:12,059 --> 00:55:13,685
Ajo është në rregull.

553
00:55:15,104 --> 00:55:16,771
Prisni një minutë.

554
00:55:23,737 --> 00:55:27,824
Lowell, dikush mund të më ndjekë.
nuk e di.

555
00:55:28,158 --> 00:55:29,617
Ata erdhën në pronë.

556
00:55:29,702 --> 00:55:32,704
Çfarë do të thotë, duke të ndjekur?
E thirrët policinë?

557
00:55:33,080 --> 00:55:35,581
Nuk dua të jem paranojak. Domethënë...

558
00:55:36,083 --> 00:55:38,084
Ndoshta është një lojë. Disa
lloj loje e mendjes.

559
00:55:38,168 --> 00:55:39,419
Çfarë mendoni në të vërtetë?

560
00:55:39,670 --> 00:55:41,671
Nuk e di çfarë dreqin
Unë me të vërtetë mendoj.

561
00:55:41,755 --> 00:55:45,174
A po e bëjnë? Është
ndonjë maniak po e bën atë?

562
00:55:45,259 --> 00:55:46,759
A po e bëjnë për të bërë
ndihem paranojak?

563
00:55:47,011 --> 00:55:49,637
A e bëjnë realisht dhe jo
të bëj një mut çfarë mendoj unë? nuk e di.

564
00:55:49,972 --> 00:55:51,097
Unë nuk e di.

565
00:55:51,223 --> 00:55:54,475
Jeffrey, përshkruaj për mua
në detaje çfarë ka ndodhur.

566
00:55:55,060 --> 00:55:56,853
Epo...

567
00:55:56,937 --> 00:56:00,481
Jo. Shiko, dua të them, kishte një gjurmë.
Harroje atë.

568
00:56:00,774 --> 00:56:04,110
Ndoshta nuk është aspak e rëndësishme.
E dini, unë kam një punë tani.

569
00:56:04,445 --> 00:56:07,572
Unë jam duke dhënë mësim në shkollën e mesme.
Japoneze dhe kimia.

570
00:56:10,868 --> 00:56:13,077
Pra, për çfarë po telefononit?

571
00:56:13,162 --> 00:56:14,454
Më thirre.

572
00:56:14,538 --> 00:56:16,247
Jo, ju thatë se jeni
do më telefononi nesër.

573
00:56:16,331 --> 00:56:18,750
- Pra, po?
- Oh, po, po, po. Unë bëra.

574
00:56:18,834 --> 00:56:20,501
Doja të flisja me ty.
Doja te lidhesha me ty,

575
00:56:20,586 --> 00:56:23,713
flasim me ju për atë që ishim
duke folur për në makinën tuaj.

576
00:56:27,051 --> 00:56:28,134
Në rregull.

577
00:56:28,802 --> 00:56:31,888
Të bën të ndihesh mirë,
duke vënë në përdorim atë që dini?

578
00:56:34,475 --> 00:56:37,226
- Nga e dije këtë, Lowell?
- Është e qartë, apo jo?

579
00:56:40,689 --> 00:56:42,648
Përshëndetje? A jeni aty?

580
00:56:43,025 --> 00:56:44,567
Po.

581
00:56:45,652 --> 00:56:47,695
Shikoni...

582
00:56:48,155 --> 00:56:51,282
Faleminderit që folët. Me fal qe te zgjova.
Nuk e dija...

583
00:56:51,992 --> 00:56:53,576
është në rregull.

584
00:57:03,170 --> 00:57:04,587
Lowell.

585
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
Kush eshte ky?

586
00:57:09,259 --> 00:57:11,094
Mos telefononi këtu! Mos...

587
00:57:35,869 --> 00:57:38,496
- Çfarë do të na marrësh?
- Tempura.

588
00:57:44,044 --> 00:57:46,337
Interneti tha se e ke bërë
punë e diplomuar në Wisconsin,

589
00:57:46,421 --> 00:57:50,383
më pas shkoi në UC La Jolla
me profesor Herbert? Marcus...

590
00:57:50,467 --> 00:57:52,135
- Marcuse.
- Po.

591
00:57:52,219 --> 00:57:54,679
Ai ishte mentori im.

592
00:57:54,763 --> 00:57:58,141
Ai kishte një ndikim të madh
në të majtën e re në fund të viteve '60.

593
00:57:58,225 --> 00:58:00,935
- Dhe për mua, personalisht.
- Pranë babait tuaj?

594
00:58:01,520 --> 00:58:05,022
Babai im? Çfarë dreqin ka
të bëj me babanë tim?

595
00:58:07,317 --> 00:58:09,485
Une...

596
00:58:09,570 --> 00:58:13,406
Për këtë arsye u bëtë gazetare?
Atëherë duhet të bëni të gjitha pyetjet?

597
00:58:13,866 --> 00:58:15,324
Karikoni me orë?

598
00:58:17,077 --> 00:58:19,662
Babai im ishte inxhinier mekanik.

599
00:58:19,746 --> 00:58:22,039
Njeriu më i zgjuar që kam njohur ndonjëherë.

600
00:58:22,124 --> 00:58:24,000
Babai na la kur
Unë isha pesë vjeç.

601
00:58:24,084 --> 00:58:25,751
Ai nuk ishte më i zgjuari
njeri që kam njohur ndonjëherë.

602
00:58:25,836 --> 00:58:27,879
Le të kthehemi te Brown dhe Williamson.

603
00:58:28,922 --> 00:58:30,548
Nëse vendosni të vazhdoni 60 minuta,

604
00:58:31,341 --> 00:58:33,801
Duhet të di gjithçka
se pse u pushuat.

605
00:58:34,511 --> 00:58:35,553
Pse?

606
00:58:36,555 --> 00:58:38,347
Ata do të gërmojnë
grumbulloni gjëra nga e kaluara juaj,

607
00:58:38,432 --> 00:58:40,725
ata do ta hedhin mbi ju. Unë duhet
e di se çfarë do të hedhin.

608
00:58:41,727 --> 00:58:43,227
E kuptoni?

609
00:58:46,607 --> 00:58:48,608
pi.

610
00:58:48,692 --> 00:58:50,693
Disa raste,
më shumë seç duhet të kisha.

611
00:58:50,777 --> 00:58:52,069
Mmm-hmm.

612
00:58:54,740 --> 00:58:58,075
Unë u përmenda për vjedhje në dyqan
dikur, por ishte një gabim.

613
00:59:01,205 --> 00:59:02,538
E shtyu Liane një herë.

614
00:59:02,623 --> 00:59:03,998
Të dy ishim të stresuar
jashtë për shkak të presionit.

615
00:59:04,082 --> 00:59:06,584
Ajo shkoi tek e ëma.

616
00:59:06,668 --> 00:59:09,378
Më pushuan nga puna

617
00:59:10,088 --> 00:59:12,465
sepse kur zemërohem, kam
vështirësi për të censuruar veten,

618
00:59:12,549 --> 00:59:15,134
dhe nuk më pëlqen të më shtyjnë.

619
00:59:15,719 --> 00:59:18,429
Unë nuk po ju shtyj përreth.
Unë po ju bëj pyetje.

620
00:59:21,516 --> 00:59:24,560
Unë jam vetëm një mall për ju, apo jo?

621
00:59:24,645 --> 00:59:26,062
Mund të jem çdo gjë, apo jo?

622
00:59:26,146 --> 00:59:27,897
Çdo gjë që ia vlen të vendoset
mes reklamave.

623
00:59:27,981 --> 00:59:29,982
Në një rrjet, ndoshta
ne jemi të gjithë mallra.

624
00:59:30,067 --> 00:59:32,318
Për mua, ju nuk jeni një mall.
Ajo që jeni është e rëndësishme.

625
00:59:34,655 --> 00:59:37,823
Ju dilni në publik, dhe 30 milionë njerëz
dëgjo çfarë duhet të thuash,

626
00:59:37,908 --> 00:59:41,494
asgjë, nuk dua të them asgjë,
do të jetë përsëri e njëjta gjë.

627
00:59:41,578 --> 00:59:42,662
E besoni këtë?

628
00:59:42,746 --> 00:59:44,121
- Jo.
- Duhet.

629
00:59:44,915 --> 00:59:45,915
Sepse kur të kesh mbaruar,

630
00:59:45,999 --> 00:59:49,710
vendimi do të shkojë në gjykatë
e opinionit publik, miku im.

631
00:59:51,046 --> 00:59:52,964
Dhe kjo është fuqia që keni.

632
00:59:54,258 --> 00:59:57,510
- E beson këtë?
- E besoj këtë? Po, e besoj këtë.

633
00:59:57,844 --> 00:59:59,762
Ju e besoni këtë sepse ju
të marrë informacion për njerëzit,

634
00:59:59,846 --> 01:00:01,389
- ndodh diçka?
- Po.

635
01:00:01,515 --> 01:00:03,641
Ndoshta kjo është vetëm ajo që ju keni thënë
veten gjatë gjithë këtyre viteve

636
01:00:03,725 --> 01:00:05,142
për të justifikuar të kesh një punë të mirë.

637
01:00:06,520 --> 01:00:08,020
Duke pasur status.

638
01:00:08,647 --> 01:00:10,147
Ndoshta për audiencën,
është thjesht vojeurizëm.

639
01:00:10,232 --> 01:00:11,357
Diçka për të bërë të dielën në mbrëmje.

640
01:00:11,525 --> 01:00:13,651
Ndoshta nuk do të ndryshojë asgjë,

641
01:00:13,735 --> 01:00:16,153
dhe njerëz si unë dhe familja ime

642
01:00:16,238 --> 01:00:20,116
janë lënë të varur për t'u tharë,
i përdorur, i prishur, i vetëm.

643
01:00:20,659 --> 01:00:23,286
A po flet me mua, apo dikush
tjetër thjesht hyni këtu? Unë kurrë nuk...

644
01:00:25,247 --> 01:00:29,208
Mos i shmang një zgjedhje që duhet
bëj duke vënë në dyshim reputacionin tim

645
01:00:29,293 --> 01:00:31,544
ose 60 Minuta me këtë skepticizëm të lirë.

646
01:00:31,628 --> 01:00:34,797
Unë duhet të vendos mirëqenien e familjes sime
në linjë këtu, miku im.

647
01:00:34,881 --> 01:00:36,257
Çfarë po vendosni?
Ti po nxjerr fjalë.

648
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
"Fjalë."

649
01:00:37,926 --> 01:00:40,636
Ndërsa ju keni qenë dicking rreth disa ndyrë
turnetë e golfit të kompanisë,

650
01:00:40,721 --> 01:00:45,057
Unë kam qenë jashtë në botë duke dhënë'
fjalën time dhe duke e mbështetur me veprim.

651
01:00:50,355 --> 01:00:53,024
Tani, a do të shkosh?
dhe ta bëj këtë gjë apo jo?

652
01:00:55,694 --> 01:00:57,987
Thashë se do t'i thërrisja fëmijët
para se të shkonin në shtrat.

653
01:01:11,626 --> 01:01:12,877
Stringer duhej të qëllonte.

654
01:01:12,961 --> 01:01:14,795
B-roll në policët e rrugës në New Orleans.

655
01:01:14,880 --> 01:01:16,130
Çfarë është me të gjithë kuajt?

656
01:01:16,214 --> 01:01:18,174
Djali i kamerës ka një gjë
për policinë e montuar.

657
01:01:18,550 --> 01:01:21,969
Mos asnjë nga këta djem
hipur në makina? Ecni?

658
01:01:22,137 --> 01:01:24,096
- Sa kohë janë këto gjëra?
- Çfarë po thoshte?

659
01:01:24,181 --> 01:01:26,640
pershendetje. Po, po përpiqem
për të arritur zotin Richard Scruggs.

660
01:01:27,851 --> 01:01:29,310
Ky është Richard Scruggs.

661
01:01:29,811 --> 01:01:31,354
Mund të mbash një sekondë, të lutem?

662
01:01:31,438 --> 01:01:33,356
Lowell, e mori në telefon.

663
01:01:37,319 --> 01:01:38,361
Përshëndetje, unë jam Lowell Bergman.

664
01:01:38,653 --> 01:01:44,325
Pritni. Qasja celulare, kjo
është Leo-Nëntor-643. Mbi.

665
01:01:46,787 --> 01:01:51,207
Kërkoni një nivel fluturimi prej 220
në një drejtim prej 284 gradësh. Mbi.

666
01:01:52,959 --> 01:01:54,168
Zoti Bergman?

667
01:01:54,628 --> 01:01:56,962
Po, unë jam këtu. a mundesh ti
më thërrisni përsëri në një linjë të ashpër?

668
01:01:57,297 --> 01:01:58,339
Në rregull.

669
01:01:58,465 --> 01:02:02,385
Prefiksi i zonës 212-555-0199.

670
01:02:02,469 --> 01:02:03,636
Unë do t'ju telefonoj atëherë.

671
01:02:11,978 --> 01:02:13,396
- Çfarë të bëjmë me këtë?
- Nuk e di.

672
01:02:15,232 --> 01:02:16,816
Richard Scruggs.

673
01:02:16,900 --> 01:02:20,152
Keni bërë padi kundër duhanit
në emër të shtetit të Misisipit.

674
01:02:20,529 --> 01:02:22,405
- A jo?
- Ashtu është.

675
01:02:22,489 --> 01:02:23,739
Unë jam duke punuar me dikë tani

676
01:02:23,824 --> 01:02:27,034
i cili është ish-drejtuesi i kërkimit
në Brown dhe Williamson.

677
01:02:27,119 --> 01:02:29,328
Ish zyrtar i korporatës atje.

678
01:02:29,830 --> 01:02:31,664
Cili është interesi juaj
në këtë, zoti Bergman?

679
01:02:32,624 --> 01:02:34,375
Epo, ai mund të regjistrojë një intervistë me ne,

680
01:02:34,459 --> 01:02:37,795
dhe ne besojmë nëse dëshmia e tij
u paraqit fillimisht në një procesverbal gjyqësor,

681
01:02:38,046 --> 01:02:39,797
do ta lironte
nga marrëveshja e tij e konfidencialitetit

682
01:02:39,881 --> 01:02:41,715
dhe jepini atij një mbrojtje.

683
01:02:41,800 --> 01:02:44,718
Mund të funksionojë. Nëse është publike
rekord, është rekord publik.

684
01:02:44,803 --> 01:02:47,096
Po, dhe ai do të ketë nevojë
përfaqësimi ligjor.

685
01:02:47,180 --> 01:02:48,889
Ai me siguri do ta bëjë.

686
01:02:50,016 --> 01:02:51,934
A ka vendosur të dalë publikisht?

687
01:02:52,227 --> 01:02:55,521
Sepse më lejoni t'ju them, ne po bënim'
kjo prej tre vitesh,

688
01:02:55,605 --> 01:02:57,314
dhe ne kemi punuar me shumë
të rasteve të korporatës

689
01:02:57,399 --> 01:02:58,399
që përfshin sinjalizuesit.

690
01:02:58,817 --> 01:03:02,069
Kështu që ne e dimë që Big Tobacco do të bëjë
çdo gjë në fuqinë e tyre për ta ndaluar atë.

691
01:03:02,737 --> 01:03:05,239
Pra, a është vërtet i përkushtuar njeriu juaj?

692
01:03:05,323 --> 01:03:08,451
Epo, në fakt, jo. Ai është në gardh.
Kjo është pika.

693
01:03:11,288 --> 01:03:14,790
Epo, sigurisht që do të ishim të interesuar
në njohjen e tij.

694
01:03:14,875 --> 01:03:16,750
Por pa e ditur se çfarë do të bëjë...

695
01:03:17,586 --> 01:03:20,129
Dëshironi që ai të telefonojë
ju, apo doni ta telefononi?

696
01:03:20,213 --> 01:03:21,297
Si dëshiron ta bësh?

697
01:03:21,381 --> 01:03:23,632
Do të ishte më mirë të na telefononte.

698
01:03:23,717 --> 01:03:25,676
- Po. Në rregull.
- AII apo jo?

699
01:03:25,760 --> 01:03:27,887
Mirë, faleminderit. Mut.

700
01:03:32,476 --> 01:03:34,602
Na duhen policë në rrugë.
Nuk na duhen mbi kuaj.

701
01:03:34,769 --> 01:03:36,520
- Nuk e di se çfarë po mendonte.
- Për hir të Zotit.

702
01:03:36,605 --> 01:03:38,397
- Ky djalë ka një fetish kali?
- Ne rregull, ne rregull.

703
01:03:38,648 --> 01:03:40,816
Më çoni në New Orleans këtë pasdite.

704
01:03:41,818 --> 01:03:44,069
Unë do të qëlloj gjënë e ndyrë vetë!

705
01:03:44,738 --> 01:03:46,655
- Kalofshi mirë.
- Ne rregull.

706
01:04:08,136 --> 01:04:09,303
Çfarë po gatuani?

707
01:04:09,554 --> 01:04:12,890
- Unë jam duke gatuar makarona primavera.
- Oh, më pëlqejnë ato gjëra.

708
01:04:17,062 --> 01:04:19,438
Do të më duhet të zbres poshtë.

709
01:04:51,054 --> 01:04:52,346
Xhefri!

710
01:05:14,828 --> 01:05:19,623
Xhefri! Xhefri!

711
01:05:48,903 --> 01:05:50,029
Çfarë ndodhi?

712
01:05:50,113 --> 01:05:52,448
Dispeçer mori një telefonatë
të shtëna të shtëna në zonë.

713
01:05:52,532 --> 01:05:57,202
Uniformat kanë mbërritur në vendngjarje, janë gjetur
ky subjekt mashkull i bardhë u qëllua për vdekje.

714
01:05:57,412 --> 01:05:59,121
A ishte e lidhur me bandat?

715
01:05:59,205 --> 01:06:02,499
Nuk ka asnjë indikacion deri tani
si një etiketë ose një reklamë.

716
01:06:05,629 --> 01:06:07,963
Po.

717
01:06:09,507 --> 01:06:12,217
Po na terrorizojnë. Kërcënimet me vdekje.
Familja ime, fëmijët e mi.

718
01:06:12,844 --> 01:06:14,011
Për çfarë po flisni?

719
01:06:14,095 --> 01:06:15,721
Dikush vuri një plumb në kutinë time postare.

720
01:06:16,139 --> 01:06:19,892
- Jeff, telefono FBI-në menjëherë.
- Ata e bëjnë këtë pa u ndëshkuar.

721
01:06:20,185 --> 01:06:21,185
Jeff...

722
01:06:21,269 --> 01:06:22,686
Ata duhet të shkojnë në shtëpi natën.

723
01:06:22,771 --> 01:06:25,439
Sa u kushton ketyre njerezve
për të na bërë këtë? Asgjë!

724
01:06:27,233 --> 01:06:29,902
Vajzat e mia po qajnë. Pra qij ata.

725
01:06:30,070 --> 01:06:32,154
- Dua të bëj kasetë. mbarova...
- Të dëgjova.

726
01:06:32,238 --> 01:06:34,406
Më duhet të organizoj një ligj
mbrojtja së pari.

727
01:06:34,908 --> 01:06:38,035
Duhet të të bëj të dëshmosh
në gjykatë, merrni atë në dosje publike.

728
01:06:38,119 --> 01:06:40,871
Pastaj mbajeni atë jashtë ajrit derisa të merrni
atë, por unë dua të shkoj në Nju Jork,

729
01:06:40,955 --> 01:06:43,374
dhe unë dua të shkoj në regjistrim tani.

730
01:06:44,584 --> 01:06:46,001
Mirë. Por, Jeff...

731
01:06:46,252 --> 01:06:48,003
Unë do t'i thërras, Lowell.

732
01:06:53,385 --> 01:06:54,718
A e keni përballuar raundin, zoti Wigand?

733
01:06:57,222 --> 01:06:58,472
Po, kam frikë se e bëra.

734
01:06:59,265 --> 01:07:01,225
Nuk do të jemi në gjendje të heqim printime të përdorshme.

735
01:07:03,603 --> 01:07:04,853
A keni një armë, zoti Wigand?

736
01:07:07,273 --> 01:07:09,483
- Një armë? po.
- Çfarë kalibri është arma juaj?

737
01:07:11,778 --> 01:07:12,903
Çfarë kalibri është arma ime?

738
01:07:13,405 --> 01:07:15,864
Po, zotëri. Çfarë kalibri është arma juaj?

739
01:07:16,700 --> 01:07:18,951
Çfarë duhet të bëjë kjo
me çmimin e çajit në Kinë?

740
01:07:22,038 --> 01:07:25,124
Ti mendon se e kam vënë plumbin
në kutinë postare vetë?

741
01:07:26,167 --> 01:07:28,127
Nëse mund të hidhnim një sy, zoti Wigand.

742
01:07:41,891 --> 01:07:43,100
Pse e mbani këtë armë?

743
01:07:43,184 --> 01:07:47,146
Nuk mendoj se është antikushtetuese
ende pa pasur një armë. Unë jam një gjuajtës objektiv.

744
01:07:47,230 --> 01:07:50,607
Ai plumb ishte i kalibrit .38.
A keni një .38?

745
01:07:50,692 --> 01:07:53,444
Po, po. Një objektiv .38
Master në kasafortën time të armës poshtë.

746
01:07:53,528 --> 01:07:57,114
Një Kupë ari 0,45, një pistoletë 0,22 objektiv.
Pra, çfarë?

747
01:07:58,658 --> 01:08:01,493
A keni një histori emocionale
Probleme, zoti Wigand?

748
01:08:01,870 --> 01:08:03,704
Po. Po, po.

749
01:08:03,788 --> 01:08:07,499
Po, emocionohem jashtëzakonisht kur
gomarët më fusin plumba në kutinë postare.

750
01:08:08,042 --> 01:08:11,420
Nuk të thashë që të mundeshe
merre dhe hiqe.

751
01:08:11,504 --> 01:08:12,671
Xhefri!

752
01:08:12,964 --> 01:08:14,047
Çfarë po ndodh?

753
01:08:14,799 --> 01:08:16,717
U thashë se kishe një e-mail
kërcënim me vdekje që ju tha

754
01:08:16,801 --> 01:08:18,302
nëse nuk e mbylle "F"-në,
ata do të të vrisnin.

755
01:08:18,386 --> 01:08:19,845
Ju nuk mund ta pranoni atë.
Është pronë personale.

756
01:08:20,263 --> 01:08:23,390
Korrespondenca ime personale,
letra vëllait tim, testamenti im.

757
01:08:36,196 --> 01:08:37,529
Jeni ne rregull?

758
01:08:47,457 --> 01:08:49,792
Ai kompjuter ka çdo...

759
01:08:50,960 --> 01:08:52,711
Jeni në rregull, zoti Wigand?

760
01:08:52,921 --> 01:08:55,547
Duhet të hedhim një sy
në kasafortën e armës, zoti Wigand.

761
01:09:12,941 --> 01:09:17,361
Unë po ju them agjentët tuaj
në atë zyrë po veprojnë në mënyrë të pahijshme.

762
01:09:17,445 --> 01:09:18,695
Tani kë po përpiqen të mbrojnë?

763
01:09:19,072 --> 01:09:20,656
Më lejoni t'ju them diçka, Lowell.
Shiko, shiko.

764
01:09:20,740 --> 01:09:23,158
Ju po flisni për dy agjentë
në një zyrë rajonale në Louisville.

765
01:09:23,243 --> 01:09:27,246
Mora Unabomberin e mallkuar
duke kërcënuar se do të hidhte në erë LAX.

766
01:09:27,622 --> 01:09:30,624
Më duhet të zhvendos 45 agjentë
nga i gjithë vendi në LA.

767
01:09:31,000 --> 01:09:32,626
Në rregull? Kur të kem një shans,
Do t'i hedh një sy.

768
01:09:32,710 --> 01:09:35,671
Më mirë hidhini një sy
sepse po marr dy gjera.

769
01:09:35,755 --> 01:09:38,048
I inatosur dhe kurioz!

770
01:09:38,132 --> 01:09:42,636
Secilit prej këtyre djemve iu ofrua punë
në sigurinë e korporatës pasi të dalin në pension?

771
01:09:42,846 --> 01:09:46,306
Secili nga ata djem mori
ish-shokët e agjentëve tashmë në ato punë?

772
01:09:46,391 --> 01:09:49,685
Si, për shembull, ish-mbikëqyrësi i tyre
i cili tashmë është në Brown dhe Williamson

773
01:09:49,769 --> 01:09:51,144
ndërsa ne po flasim!

774
01:09:51,688 --> 01:09:52,771
Do t'i hedh një sy.

775
01:09:52,981 --> 01:09:54,940
- Po merr driftin tim?
- Do t'i hedh një sy.

776
01:09:57,110 --> 01:09:58,902
Pra, a është gjithçka në rregull?

777
01:10:00,989 --> 01:10:03,282
- Si janë dhomat? Të rehatshme?
- Po, shumë.

778
01:10:04,242 --> 01:10:07,202
E di, me pelqen shume puna jote.

779
01:10:07,287 --> 01:10:10,831
Kur flet me dikë,
Ndihem gjithmonë sikur jam aty.

780
01:10:11,040 --> 01:10:12,958
Faleminderit që e the.

781
01:10:13,835 --> 01:10:15,210
A mendoni se mundemi
flisni për regjistrimin?

782
01:10:15,837 --> 01:10:17,087
Ngjitja e nesërme?

783
01:10:17,171 --> 01:10:19,673
Vetëm që ta marrim
jashtë rrugës dhe rendit.

784
01:10:20,258 --> 01:10:23,552
Po, mirë, pyetjet do të shkojnë
për çfarë pune keni bërë atje,

785
01:10:23,636 --> 01:10:26,138
- Pse u pushuat nga puna dhe të tjera ...
- Përgjimi?

786
01:10:31,102 --> 01:10:32,227
Çfarë po përcillni?

787
01:10:33,479 --> 01:10:35,147
Unë jam duke bërë një intervistë.

788
01:10:38,276 --> 01:10:39,902
Një intervistë?

789
01:10:45,909 --> 01:10:50,162
A e dini se çfarë do të na bëjnë?
Mendova se ne...

790
01:10:54,542 --> 01:10:55,584
me vjen keq.

791
01:10:56,669 --> 01:10:58,629
Liane, ky është një paraprak...

792
01:11:08,139 --> 01:11:10,015
Nuk i ke thënë që po përcillnim?

793
01:11:11,434 --> 01:11:13,268
Çfarë mendoi ajo
ajo po vinte në Nju Jork për?

794
01:11:15,313 --> 01:11:18,690
Flisni për të, mendoni për të.
Unë kisha një plan për ta lehtësuar atë në të,

795
01:11:18,775 --> 01:11:20,859
por vërtet nuk di si ta bëj këtë.

796
01:11:27,700 --> 01:11:29,201
Oh, njeri.

797
01:11:34,040 --> 01:11:35,666
Kush janë këta njerëz?

798
01:11:38,920 --> 01:11:41,713
Njerëz të zakonshëm nën të jashtëzakonshëm
presion, Majk.

799
01:11:43,716 --> 01:11:46,385
Çfarë dreqin prisni,
hir dhe qëndrueshmëri?

800
01:12:15,164 --> 01:12:18,750
Pesë, katër, tre, dy...

801
01:12:20,294 --> 01:12:24,006
E dëgjuat zotin Sandefur
thonë para Kongresit

802
01:12:24,090 --> 01:12:27,342
se ai i besonte nikotinës
nuk krijonte varësi.

803
01:12:27,427 --> 01:12:30,387
Unë besoj se z. Sandefur bëri dëshmi të rreme

804
01:12:30,471 --> 01:12:32,389
sepse i shikoja ato
dëshmitë me shumë kujdes.

805
01:12:32,473 --> 01:12:34,182
Të gjithë ne e bëmë.

806
01:12:34,267 --> 01:12:36,685
Dua të them, ishte kjo
e gjithë linja e njerëzve,

807
01:12:36,769 --> 01:12:39,229
e gjithë linja e CEO-ve
atje lart, të gjithë duke sharë.

808
01:12:39,313 --> 01:12:43,191
Një pjesë e arsyes pse jam
këtu është ajo që ndjeva

809
01:12:43,276 --> 01:12:45,861
që përfaqësimi i tyre
i gabuar qartë,

810
01:12:45,945 --> 01:12:47,904
të paktën brenda Brown dhe
Përfaqësimi i Williamson,

811
01:12:47,989 --> 01:12:52,284
gabimisht deklaroi atë që është e zakonshme
gjuhën brenda kompanisë.

812
01:12:52,368 --> 01:12:54,536
Ne jemi në biznesin e shpërndarjes së nikotinës.

813
01:12:55,288 --> 01:12:56,621
Dhe për këtë janë cigaret.

814
01:12:57,290 --> 01:12:58,874
Pajisja për dërgimin e nikotinës.

815
01:12:58,958 --> 01:13:01,209
Një pajisje për dërgimin e nikotinës.

816
01:13:01,294 --> 01:13:04,087
Fute në gojë, ndeze
ngrihu dhe do të marrësh zgjidhjen tënde.

817
01:13:04,255 --> 01:13:05,380
Ju do të merrni rregullimin tuaj.

818
01:13:06,132 --> 01:13:09,092
Ju jeni duke thënë se Brown dhe Williamson

819
01:13:09,177 --> 01:13:12,012
manipulon dhe rregullon fiksimin e nikotinës

820
01:13:12,096 --> 01:13:16,892
jo duke shtuar artificialisht nikotinë,
por duke rritur efektin e nikotinës

821
01:13:16,976 --> 01:13:21,063
përmes përdorimit të kimikateve
elementë të tillë si amoniaku.

822
01:13:21,939 --> 01:13:23,940
Procesi njihet si rritja e ndikimit.

823
01:13:24,734 --> 01:13:28,779
Ndërsa nuk pini nikotinë,
ata e manipulojnë qartë atë.

824
01:13:29,989 --> 01:13:31,615
Ka përdorim të gjerë
të kësaj teknologjie,

825
01:13:31,699 --> 01:13:32,991
i njohur si kimia e amoniakut.

826
01:13:34,452 --> 01:13:38,163
Kjo lejon që nikotina të jetë
absorbohet më shpejt në mushkëri

827
01:13:38,247 --> 01:13:40,540
dhe për këtë arsye ndikojnë në tru
dhe sistemi nervor qendror.

828
01:13:45,004 --> 01:13:46,588
Kashta që u thye
deveja është kthyer për mua

829
01:13:46,672 --> 01:13:48,548
dhe me vendos me te vertete
në telashe me Sandefur,

830
01:13:48,633 --> 01:13:51,551
ishte një përbërje e quajtur "kumarin".

831
01:13:51,636 --> 01:13:53,553
Kur hyra në bord në BandW,

832
01:13:53,679 --> 01:13:58,266
ata ishin përpjekur të kalonin
nga kumarina në një shije të ngjashme

833
01:13:58,351 --> 01:14:00,310
që do të jepte të njëjtën shije
dhe kishte qenë i pasuksesshëm.

834
01:14:02,063 --> 01:14:03,897
Doja ta dilja menjëherë.

835
01:14:03,981 --> 01:14:08,527
Më thanë se do të ndikonte në shitje,
kështu që unë duhet të merrem me punën time.

836
01:14:09,862 --> 01:14:13,115
Unë ndërtova një memorandum për z. Sandefur
duke treguar se nuk mundesha me ndërgjegje

837
01:14:13,199 --> 01:14:15,700
vazhdoni me kumarin
në një produkt që ne tani e dinim,

838
01:14:15,785 --> 01:14:17,619
kishim dokumentacion,

839
01:14:17,703 --> 01:14:20,372
ishte i ngjashëm me Coumadin,
një kancerogjen specifik për mushkëri.

840
01:14:20,456 --> 01:14:22,374
Dhe ju dërguat dokumentin
përpara në Sandefur?

841
01:14:22,458 --> 01:14:24,918
E dërgova dokumentin në Sandefur.

842
01:14:25,002 --> 01:14:27,379
Më thanë se do të vazhdojmë
për të punuar në një zëvendësues.

843
01:14:28,214 --> 01:14:29,297
Ne nuk do ta hiqnim atë

844
01:14:29,382 --> 01:14:32,467
pasi do të ndikonte në shitje
dhe se ky ishte vendimi i tij.

845
01:14:32,552 --> 01:14:37,139
Me fjalë të tjera, ju jeni duke ngarkuar
Sandefur dhe Brown dhe Williamson

846
01:14:37,223 --> 01:14:39,558
me injorimin e shëndetit
konsiderata me vetëdije?

847
01:14:42,061 --> 01:14:43,228
Me siguri.

848
01:14:43,312 --> 01:14:44,646
Dhe më 24 mars,

849
01:14:44,730 --> 01:14:49,860
Thomas Sandefur, CEO i Brown
dhe Williamson, të kishit shkarkuar.

850
01:14:52,655 --> 01:14:54,573
Dhe arsyen që ai ju dha?

851
01:14:56,617 --> 01:14:58,451
Aftësi të dobëta komunikuese.

852
01:15:01,038 --> 01:15:03,165
Dhe do të donit të mos kishit dalë përpara?

853
01:15:04,667 --> 01:15:06,751
Dëshironi të mos kishit rënë bilbil?

854
01:15:08,796 --> 01:15:11,173
Po, ka raste
Do të doja të mos e kisha bërë.

855
01:15:13,092 --> 01:15:16,386
Ka momente që ndjej
i detyruar ta bëjë atë.

856
01:15:18,347 --> 01:15:22,767
Nëse do të më pyesnit, a do ta bëja
përsëri, mendoj se ia vlen?

857
01:15:26,898 --> 01:15:28,481
Po, mendoj se ia vlen.

858
01:16:02,183 --> 01:16:04,768
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

859
01:16:05,561 --> 01:16:07,812
Emri im është Jeff Wigand.

860
01:16:10,358 --> 01:16:14,694
Ju mund të më quani "Z. Wigand",
ju mund të më quani "Dr. Wigand".

861
01:16:14,779 --> 01:16:18,281
Unë kam një doktoraturë. në biokimi
dhe endokrinologjia.

862
01:16:18,366 --> 01:16:20,283
Mund të më quash "Jeff".

863
01:16:22,912 --> 01:16:25,247
Çfarëdo tjetër që dëshironi të më telefononi,
ju duhet ta bëni këtë në mënyrë private.

864
01:16:26,666 --> 01:16:28,833
Epo, në rregull.

865
01:16:29,585 --> 01:16:34,047
Më duket se kimia është magjike.
Më duket një aventurë.

866
01:16:34,131 --> 01:16:38,301
Një eksplorim në ndërtesë
blloqe të universit tonë fizik.

867
01:16:38,386 --> 01:16:40,887
Pra, sa prej jush keni
marrë kimi më parë?

868
01:16:43,849 --> 01:16:46,810
Mirë, nuk e kam mësuar kurrë
më parë, kështu që do të jemi mirë.

869
01:16:46,894 --> 01:16:49,271
Eksperimenti ynë i parë do të jetë

870
01:16:49,355 --> 01:16:51,690
duke matur peshën molekulare të butanit.

871
01:16:53,985 --> 01:16:56,611
Ai është në linjën e tretë.

872
01:16:59,949 --> 01:17:04,286
- Përshëndetje?
- Zoti Scruggs? Jeff Wigand.

873
01:17:04,370 --> 01:17:05,829
tha Lowell Bergman
Unë duhet t'ju bëj një telefonatë.

874
01:17:06,664 --> 01:17:08,707
Bashkë-këshilltari im, Ron Motley dhe unë,

875
01:17:08,791 --> 01:17:10,500
kanë ngritur një padi
kundër industrisë së duhanit

876
01:17:10,584 --> 01:17:11,793
në emër të shtetit të Misisipit

877
01:17:12,378 --> 01:17:14,796
për të marrë shtetin
rimbursohen kostot e Medicaid

878
01:17:14,880 --> 01:17:17,007
për trajtimin e njerëzve
me sëmundje të lidhura me duhanin.

879
01:17:18,551 --> 01:17:22,387
Nëse do të jeni të interesuar të flisni me ne,
sigurisht që do të dëshironim të flisnim me ju.

880
01:17:25,266 --> 01:17:26,599
Kur duhet ta bëjmë këtë?

881
01:17:51,083 --> 01:17:52,792
Kush dreqin je ti? Çfarë
po bën në shtëpinë time?

882
01:17:52,877 --> 01:17:55,420
- Është në rregull, Jeff. është në rregull.
- Zoti Wigand, ju duhet të flisni me...

883
01:17:56,505 --> 01:17:58,882
Ju keni sigurinë tuaj tani.

884
01:18:02,428 --> 01:18:04,846
E di, Lowell, nuk mund ta përballoj.

885
01:18:04,930 --> 01:18:08,308
Jo, ata janë vullnetarë. Një mik
zotëron një kompani të madhe sigurie.

886
01:18:09,602 --> 01:18:11,936
Si po kaloni, zoti Wigand?
Unë jam John Telafarro.

887
01:18:12,021 --> 01:18:14,856
Do të jemi tre prej nesh në detaje.

888
01:18:14,940 --> 01:18:16,399
Unë jam duke shkuar në dyqan.

889
01:18:16,484 --> 01:18:19,110
Ju lutemi shpjegoni të renë tonë
mysafirët e shtëpisë për fëmijët tuaj.

890
01:18:20,738 --> 01:18:24,115
Zonja Wigand po largohet nga shtëpia.

891
01:18:28,287 --> 01:18:30,872
I telefonova Richard Scruggs në Misisipi.

892
01:18:31,165 --> 01:18:32,457
kam dëgjuar.

893
01:18:33,501 --> 01:18:35,794
Unë do të jem dëshmitar
për ta në proceset e tyre gjyqësore.

894
01:18:37,380 --> 01:18:39,923
Kështu që unë do të fluturoj për në Pascagoula,
jep një depozitim.

895
01:18:40,424 --> 01:18:42,384
e di. Unë do të shkoj atje sonte.

896
01:18:45,054 --> 01:18:46,513
Jeni ne rregull?

897
01:18:46,597 --> 01:18:49,140
- Keni kaluar një ditë të mirë?
- Po, e bëra. Kam kaluar një ditë të mrekullueshme.

898
01:18:49,975 --> 01:18:52,394
- Kafe, Lowell?
- Po, në rregull.

899
01:18:52,478 --> 01:18:54,771
Dëshiron të luaj atë lojë
kemi luajtur më parë?

900
01:18:54,855 --> 01:18:57,690
E dini, mendoj se e keni arritur deri në pesë.

901
01:18:57,775 --> 01:18:59,984
Unë isha përpara jush, dhe ju thjesht...

902
01:19:21,841 --> 01:19:24,342
Ju lutemi mos i lani duart në lavaman.

903
01:19:24,885 --> 01:19:27,429
Ku duhet t'i laj ato?

904
01:19:27,513 --> 01:19:29,597
Përdorni banjën.

905
01:19:29,682 --> 01:19:31,766
Cili është ndryshimi?

906
01:19:31,851 --> 01:19:33,810
Kjo është për ushqim.

907
01:19:47,366 --> 01:19:49,909
Lëreni atë. Thjesht lëreni! Në rregull?

908
01:20:47,927 --> 01:20:50,136
Nuk mendoj se mund ta bëj këtë.

909
01:20:56,268 --> 01:20:58,645
Unë dua të qëndroj pranë burrit tim.

910
01:20:58,729 --> 01:21:01,064
Me të vërtetë po, Jeffrey, por...

911
01:21:02,900 --> 01:21:05,276
Nuk mendoj se mund ta bëj më këtë.

912
01:21:08,531 --> 01:21:10,448
me vjen shume keq.

913
01:21:30,010 --> 01:21:32,845
A mund të flasim për këtë kur të kthehem?

914
01:21:38,227 --> 01:21:40,144
Po, Jeffrey.

915
01:22:36,243 --> 01:22:38,202
është në rregull.

916
01:22:52,051 --> 01:22:53,718
Jeff!

917
01:22:58,015 --> 01:22:59,932
Ju kanë shërbyer.

918
01:23:12,237 --> 01:23:14,947
Tani, çfarë është kjo,
është një urdhër ndalimi i përkohshëm,

919
01:23:15,032 --> 01:23:18,159
një urdhër gag, lëshuar nga një gjykatë në Kentaki.

920
01:23:18,243 --> 01:23:20,828
Jeff Wigand, Michael Moore.

921
01:23:21,246 --> 01:23:22,997
Mirë që u njohëm, Dr. Wigand.

922
01:23:23,082 --> 01:23:24,916
Majk është prokurori ynë i përgjithshëm këtu poshtë.

923
01:23:25,000 --> 01:23:27,460
Thjesht po i shpjegoja Xhefit
ata morën një gjykatë në Kentaki

924
01:23:27,544 --> 01:23:30,046
për të lëshuar një urdhër për të ndaluar
depozitimi i tij sot.

925
01:23:30,130 --> 01:23:32,090
- E drejta.
- Tani,

926
01:23:32,174 --> 01:23:34,842
ata u përpoqën të merrnin Misisipin
gjykata për ta nderuar atë,

927
01:23:34,927 --> 01:23:36,594
por gjyqtari e hodhi jashtë.

928
01:23:36,679 --> 01:23:41,474
Megjithatë, për ju, ka më shumë
efekti i rrezikshëm i urdhrit të gag.

929
01:23:42,518 --> 01:23:46,145
Dr. Wigand, ju e kuptoni
çfarë mund të ndodhë, apo jo?

930
01:23:48,607 --> 01:23:52,110
Nuk jam i lirë të dëshmoj, këtu.

931
01:23:52,903 --> 01:23:55,530
Kjo është e drejtë. Nëse shkelni
Urdhri i Kentakit,

932
01:23:55,614 --> 01:23:57,865
kur të kthehesh prapa në Kentaki

933
01:23:57,950 --> 01:24:00,993
ata mund t'ju gjejnë në përbuzje
dhe mund t'ju burgosin.

934
01:24:01,078 --> 01:24:02,995
Dhe ju duhet ta dini këtë.

935
01:24:06,625 --> 01:24:08,876
- Burg.
- Ndoshta, po.

936
01:24:08,961 --> 01:24:10,712
Kjo është një nga pasojat e mundshme

937
01:24:10,796 --> 01:24:13,339
për dëshminë tuaj sot këtu.
Kjo është e drejtë.

938
01:24:19,221 --> 01:24:21,597
Si shkon njeriu në burg?

939
01:24:22,641 --> 01:24:24,517
Çfarë bën familja ime?

940
01:24:26,395 --> 01:24:28,688
Shkoni në mirëqenie?

941
01:24:28,772 --> 01:24:32,066
Nëse gruaja ime duhet të punojë,
kush do te kujdeset per femijet?

942
01:24:32,151 --> 01:24:34,819
Të vendoset ushqimi në tavolinë?
Dua të them, fëmijët e mi kanë nevojë për mua.

943
01:24:34,903 --> 01:24:36,904
Nëse nuk jap mësim, nuk ka mjekësi.

944
01:24:36,989 --> 01:24:41,033
Asnjë mjekim, edhe me bashkëpagesë,
kjo është si, shkollimi...

945
01:24:41,118 --> 01:24:43,828
Dr. Wigand, dëgjo.

946
01:24:43,912 --> 01:24:46,330
Ju mund të mos jeni në gjendje ta bëni këtë gjë.

947
01:24:46,415 --> 01:24:49,208
Siç kuptoj nga Dick,
ju jeni dëshmitari ynë kryesor,

948
01:24:49,835 --> 01:24:52,462
dhe shpresoj te mos terhiqesh.

949
01:24:53,255 --> 01:24:55,757
Mendoj se të gjithë do ta kuptonim nëse do ta kuptoni.

950
01:24:56,425 --> 01:24:58,676
Djema, duhet të shkoj. Unë jam
do të jetë vonë në gjykatë.

951
01:24:58,761 --> 01:25:02,138
Do të shihemi më vonë.
Dr. Wigand, fat të mirë.

952
01:25:11,899 --> 01:25:14,734
E di se me çfarë po përballesh, Jeff.

953
01:25:14,818 --> 01:25:16,778
Dhe mendoj se e di si ndihesh.

954
01:25:18,363 --> 01:25:21,866
Në Marinën, unë fluturova me aeroplanë të A-6.

955
01:25:22,701 --> 01:25:26,204
Në luftime, ngjarjet kanë
një kohëzgjatje prej sekondash.

956
01:25:26,455 --> 01:25:28,623
Ndonjëherë minuta.

957
01:25:28,707 --> 01:25:31,667
Por ajo që ju jeni duke shkuar
kalon ditë pas dite,

958
01:25:31,752 --> 01:25:33,878
nëse jeni gati për të apo jo.

959
01:25:33,962 --> 01:25:35,755
Javë në, javë jashtë.

960
01:25:35,839 --> 01:25:38,633
Muaj pas muaji.

961
01:25:38,717 --> 01:25:42,178
Pavarësisht nëse jeni lart ose nëse jeni poshtë.

962
01:25:42,262 --> 01:25:45,306
Jeni sulmuar psikologjikisht.

963
01:25:45,390 --> 01:25:47,809
Ju jeni sulmuar financiarisht,

964
01:25:47,893 --> 01:25:51,229
që është lloji i saj i veçantë i dhunës
sepse u drejtohet fëmijëve tuaj.

965
01:25:52,439 --> 01:25:54,649
Çfarë shkolle mund të përballoni?

966
01:25:54,733 --> 01:25:57,443
Si do të ndikojë kjo në jetën e tyre?

967
01:25:57,528 --> 01:26:01,405
Ju po pyesni veten, "Will
që kufizon atë që ata mund të bëhen?"

968
01:26:02,741 --> 01:26:05,326
Ti e ndjen të tërën
E ardhmja e familjes është e rrezikuar,

969
01:26:05,410 --> 01:26:07,995
mbajtur peng.

970
01:26:08,080 --> 01:26:10,206
Unë e di se si është.

971
01:26:25,347 --> 01:26:26,806
Ju tërheqni një turmë.

972
01:26:26,890 --> 01:26:28,808
Po. E madhe.

973
01:26:30,602 --> 01:26:33,646
Kam dëgjuar për urdhrin e gag në Kentaki.

974
01:26:37,484 --> 01:26:39,944
Nuk di çfarë të bëj.

975
01:27:42,215 --> 01:27:44,342
Prisni një sekondë.

976
01:27:45,677 --> 01:27:49,722
Ju lutem, pyesni zotin Motley
nëse pret që dëshmitari i tij të paraqitet apo jo?

977
01:28:17,250 --> 01:28:20,169
Më duket se nuk mund të gjej
kriteret për të vendosur.

978
01:28:22,381 --> 01:28:25,549
Është një vendim shumë i madh për të marrë
pa u zgjidhur në mendjen time.

979
01:28:27,970 --> 01:28:30,012
Ndoshta gjërat kanë ndryshuar.

980
01:28:52,077 --> 01:28:54,036
Shumë ka ndryshuar.

981
01:28:59,418 --> 01:29:01,419
Do të thotë që sot në mëngjes?

982
01:29:03,714 --> 01:29:06,924
Jo, dua të them që kurdoherë.

983
01:29:13,140 --> 01:29:14,682
qij atë.

984
01:29:15,976 --> 01:29:17,768
Le të shkojmë në gjykatë.

985
01:29:18,603 --> 01:29:20,479
Dr. Wigand do të donte të largohej tani.

986
01:31:45,208 --> 01:31:47,668
Mirë, Jeff. Unë do të të ulem
poshtë në atë tavolinë atje.

987
01:31:47,752 --> 01:31:49,003
Dua të filloj sa më shpejt.

988
01:31:49,087 --> 01:31:51,630
Unë nuk dua t'u jap atyre një shans
për të marrë një tjetër masë ndalimi. Në rregull?

989
01:31:52,340 --> 01:31:54,258
- Le të shkojmë.
- Suksese, Doc.

990
01:32:02,684 --> 01:32:05,686
Ju lutem qëndroni. Ngrini dorën e djathtë.

991
01:32:05,770 --> 01:32:07,730
A betohesh të tregosh
e vërteta, e gjithë e vërteta

992
01:32:07,814 --> 01:32:09,899
dhe asgjë veç të vërtetës,
pra te ndihmoj zot?

993
01:32:09,983 --> 01:32:12,526
- Unë po.
- Mund të jeni ulur.

994
01:32:13,820 --> 01:32:16,238
Ju e kuptoni, Dr. Wigand,
jeni nën betim?

995
01:32:16,323 --> 01:32:20,409
Ky është një depozitë e betuar. Nuk ka gjyqtar.
Nuk është një gjyq.

996
01:32:20,493 --> 01:32:23,662
A do ta tregoni emrin tuaj për regjistrim?

997
01:32:23,830 --> 01:32:27,124
Jeffrey S. Wigand. R-E-Y. W-I-G-A-N-D.

998
01:32:30,754 --> 01:32:33,172
Keni ndonjë ide se çfarë po ndodh atje?

999
01:32:33,548 --> 01:32:35,466
Jo, nuk e kam idenë.

1000
01:32:37,469 --> 01:32:39,887
- Kjo është e saktë.
- Me fjalë të tjera, vepron si drogë...

1001
01:32:39,971 --> 01:32:42,306
- Kundërshtoni formën e pyetjes.
- Vepron si droge...

1002
01:32:42,390 --> 01:32:44,266
- Kundërshtoni formularin...
- Vepron si droge...

1003
01:32:44,351 --> 01:32:46,560
- Objekti!
- A ka jehonë këtu?

1004
01:32:46,645 --> 01:32:48,479
Kundërshtimi juaj është regjistruar.

1005
01:32:48,563 --> 01:32:51,732
Ajo e shtypi atë në makinën e saj të vogël atje.
Është në procesverbal.

1006
01:32:52,108 --> 01:32:56,070
Kështu që tani do të vazhdoj
me depozitimin tim të dëshmitarit tim.

1007
01:32:58,073 --> 01:33:00,115
- A vepron si drogë?
- Dr. Wigand!

1008
01:33:01,409 --> 01:33:03,953
Unë po ju udhëzoj

1009
01:33:04,454 --> 01:33:06,247
për të mos iu përgjigjur kësaj pyetjeje.

1010
01:33:06,331 --> 01:33:10,251
Në përputhje me kushtet
të detyrimeve kontraktuale

1011
01:33:10,335 --> 01:33:12,753
të ndërmarra nga ju

1012
01:33:12,837 --> 01:33:15,798
për të mos zbuluar asnjë informacion

1013
01:33:15,882 --> 01:33:19,593
për punën tuaj në Brown dhe
Kompania e duhanit Williamson,

1014
01:33:19,844 --> 01:33:22,972
dhe në përputhje
me forcën dhe efektin

1015
01:33:23,056 --> 01:33:27,434
të masës së ndalimit të përkohshëm
që është futur kundër jush

1016
01:33:27,519 --> 01:33:29,937
nga gjykata në shtetin e Kentakit.

1017
01:33:31,398 --> 01:33:33,399
Kjo do të thotë që ju nuk flisni.

1018
01:33:34,734 --> 01:33:36,151
Zoti Motley, ne kemi të drejta këtu.

1019
01:33:36,236 --> 01:33:37,820
Oh, ju keni të drejta.

1020
01:33:39,239 --> 01:33:42,283
Dhe u largua. Ulje-ngritje dhe mes.

1021
01:33:42,367 --> 01:33:47,079
Pra, çfarë? Nuk ke për të udhëzuar
çdo gjë këtu!

1022
01:33:47,455 --> 01:33:51,750
Kjo nuk është Karolina e Veriut, jo
Karolina e Jugut, as Kentaki.

1023
01:33:52,502 --> 01:33:55,129
Ky është shteti sovran
të procesit të Mississippi-t.

1024
01:33:55,213 --> 01:33:56,714
Fshijeni atë buzëqeshje nga fytyra!

1025
01:33:57,882 --> 01:34:01,927
Depozitimi i Dr. Wigand
do të jetë pjesë e këtij rekordi!

1026
01:34:02,012 --> 01:34:03,804
Dhe unë do të marr dëshminë e dëshmitarit tim

1027
01:34:03,888 --> 01:34:06,056
nëse dreqin ju pëlqen apo jo!

1028
01:34:20,322 --> 01:34:22,114
Përgjigjuni pyetjes, doktor.

1029
01:34:22,198 --> 01:34:26,035
po. Ajo prodhon
një përgjigje fiziologjike,

1030
01:34:26,119 --> 01:34:27,828
që plotëson përkufizimin e një droge.

1031
01:34:28,830 --> 01:34:32,750
Nikotina është e lidhur
me ndikim, kënaqësi.

1032
01:34:33,251 --> 01:34:38,130
Ka një efekt farmakologjik që kalon
barriera gjako-tru e paprekur.

1033
01:34:40,759 --> 01:34:43,635
Faleminderit doktor. faleminderit.

1034
01:35:27,639 --> 01:35:29,890
Një nga arsyet pse jam
këtu është ajo që ndjeva

1035
01:35:29,974 --> 01:35:33,060
që përfaqësimi i tyre në mënyrë të qartë...

1036
01:35:35,563 --> 01:35:39,650
Drejto atë pjesë Sandefur
mbi "nikotina nuk shkakton varësi".

1037
01:35:39,734 --> 01:35:43,570
Ekzekutoni atë në kamerë, më pas priteni djathtas në Wigand
me "Unë besoj se ata kanë dhënë dëshmi të rreme..."

1038
01:35:43,655 --> 01:35:46,532
Pastaj shkoni gjerë te CEO-t
të gjithë bëjnë betimin.

1039
01:35:46,616 --> 01:35:48,575
Pastaj kthehu te Jeff

1040
01:35:48,660 --> 01:35:51,495
dhe luani pauzën pas fjalës
"ndihet" në anën B.

1041
01:35:52,330 --> 01:35:55,457
Një shfaqje djallëzore, Majk. Material shpërthyes.

1042
01:35:57,585 --> 01:36:00,337
- Shkoi shkëlqyeshëm në Misisipi, Majk.
- Mirë.

1043
01:36:00,880 --> 01:36:03,549
Kam dëgjuar se depozitimi i Wigand u vulos.

1044
01:36:03,633 --> 01:36:06,969
Ata argumentuan se ai do të zbulonte
formula sekrete e Kools për botën.

1045
01:36:09,514 --> 01:36:11,932
E vulosur nuk e dëmton çështjen gjyqësore të Scruggs,

1046
01:36:12,016 --> 01:36:13,934
dhe meqë jemi të vetmit
me tregimin,

1047
01:36:14,018 --> 01:36:15,644
Unë besoj se jemi ulur në një ekskluzivitet.

1048
01:36:15,728 --> 01:36:16,812
Më pëlqen kjo.

1049
01:36:16,896 --> 01:36:18,272
Korporata ka disa pyetje.

1050
01:36:18,356 --> 01:36:20,732
Kemi një takim në Black
Gëzoni gjëja e parë në mëngjes.

1051
01:36:20,817 --> 01:36:24,695
- Kur është data e transmetimit?
- Lowell, Sharon është në linjën tre.

1052
01:36:24,779 --> 01:36:27,531
- Thuaji se do ta telefonoj pas 10.
- Ja ku shkojmë.

1053
01:36:28,908 --> 01:36:31,326
Që e dinin prej kohësh
se nikotina në duhan

1054
01:36:31,411 --> 01:36:35,789
është një drogë e varur pavarësisht publikut të tyre
deklaratat për të kundërtën.

1055
01:36:35,874 --> 01:36:39,626
Ashtu si dëshmia para Kongresit
i ish-shefit të Dr. Wigand,

1056
01:36:39,711 --> 01:36:43,672
Brown dhe shefi ekzekutiv i Williamson
oficer, Thomas Sandefur.

1057
01:36:43,756 --> 01:36:46,425
Unë besoj se nikotina nuk krijon varësi.

1058
01:36:46,509 --> 01:36:48,886
Unë besoj se z. Sandefur bëri dëshmi të rreme

1059
01:36:48,970 --> 01:36:50,971
sepse i shikoja ato
dëshmitë me shumë kujdes.

1060
01:36:51,055 --> 01:36:54,975
AII prej nesh e bëri. Dua të them, atje
ishte e gjithë kjo linjë njerëzish,

1061
01:36:55,059 --> 01:36:57,352
e gjithë linja e CEO-ve
atje lart, të gjithë duke sharë.

1062
01:36:57,437 --> 01:37:00,147
Një pjesë e arsyes pse jam
këtu është ajo që ndjeva

1063
01:37:01,274 --> 01:37:03,775
që përfaqësimi i tyre
i gabuar qartë

1064
01:37:03,860 --> 01:37:05,944
çfarë është gjuha e përbashkët
brenda kompanisë.

1065
01:37:06,029 --> 01:37:08,280
Ne jemi në biznesin e shpërndarjes së nikotinës.

1066
01:37:08,990 --> 01:37:10,699
Ka përdorim të gjerë
të kësaj teknologjie,

1067
01:37:10,783 --> 01:37:11,992
i njohur si kimia e amoniakut.

1068
01:37:12,076 --> 01:37:15,996
Kjo lejon që nikotina të jetë
absorbohet më shpejt në mushkëri

1069
01:37:16,080 --> 01:37:18,540
dhe për këtë arsye ndikojnë në tru
dhe sistemi nervor qendror.

1070
01:37:18,625 --> 01:37:20,292
Për këtë janë cigaret.

1071
01:37:20,376 --> 01:37:21,543
Pajisja për dërgimin e nikotinës.

1072
01:37:21,628 --> 01:37:23,378
Një pajisje për dërgimin e nikotinës.

1073
01:37:23,463 --> 01:37:26,632
Fute në gojë, ndeze
ngrihu dhe do të marrësh zgjidhjen tënde.

1074
01:37:26,716 --> 01:37:28,175
Ju do të merrni rregullimin tuaj.

1075
01:40:33,194 --> 01:40:36,154
- Të dërgoj për kafe? Më falni që jam vonë.
- Jo, jemi mirë.

1076
01:40:36,239 --> 01:40:37,948
- Je i sigurt?
- Po.

1077
01:40:39,283 --> 01:40:41,535
Në rregull. Mendova se do të mblidheshim

1078
01:40:41,619 --> 01:40:43,537
sepse ka një koncept ligjor

1079
01:40:43,621 --> 01:40:46,081
që ka marrë disa të reja
vëmendje kohët e fundit.

1080
01:40:46,165 --> 01:40:48,458
Ndërhyrje delikate.

1081
01:40:48,543 --> 01:40:52,337
Nëse dy persona kanë një marrëveshje,
si një marrëveshje konfidencialiteti,

1082
01:40:52,422 --> 01:40:56,883
dhe njëri prej tyre e thyen sepse janë të nxitur
për ta bërë këtë nga një palë e tretë,

1083
01:40:56,968 --> 01:41:00,220
pala e tretë mund të paditet
për dëmet për ndërhyrje.

1084
01:41:00,304 --> 01:41:02,180
Prandaj, ndërhyrje delikate.

1085
01:41:02,265 --> 01:41:05,016
"Ndërhyrje"? Kjo është ajo që ne bëjmë.

1086
01:41:05,435 --> 01:41:08,061
Mendoj se çfarë po përpiqemi t'ju tregojmë
është se kjo ndodh gjatë gjithë kohës.

1087
01:41:08,146 --> 01:41:12,149
Kjo është një organizatë lajmesh. Njerëzit
na thonë gjithmonë gjëra që nuk duhet.

1088
01:41:12,567 --> 01:41:15,360
Duhet të verifikojmë nëse është e vërtetë
dhe në interes të publikut.

1089
01:41:15,445 --> 01:41:16,737
Dhe nëse është, ne e transmetojmë atë.

1090
01:41:16,821 --> 01:41:18,113
Dhe pasi e vërtetojmë.

1091
01:41:18,197 --> 01:41:21,116
Kjo është arsyeja pse ne nuk kemi humbur kurrë
një padi dhe drejtoni një shfaqje të stilit të lartë.

1092
01:41:21,200 --> 01:41:22,242
Diçka tjetër?

1093
01:41:22,326 --> 01:41:25,996
Dhe verifikimi 60 minuta
është e saktë dhe e saktë.

1094
01:41:26,080 --> 01:41:30,000
Dhe nuk mendoj se do të dëmtonte të bëhej
me siguri ke te drejte per kete.

1095
01:41:30,084 --> 01:41:34,045
Pse? Mendoni se kemi përgjegjësi?

1096
01:41:34,130 --> 01:41:36,047
Cili është pozicioni i CBS News, Eric?

1097
01:41:36,132 --> 01:41:38,300
Ka mundësi.
Është mjaft e largët.

1098
01:41:38,593 --> 01:41:41,428
Por një duhet ta kontrollojmë, Majk.

1099
01:41:41,512 --> 01:41:44,014
Unë kam mbajtur një avokat të jashtëm
për të bërë pikërisht atë

1100
01:41:44,098 --> 01:41:48,769
në një segment, mund të shtoj,
që tashmë është e mbushur me probleme.

1101
01:41:48,853 --> 01:41:50,604
Çfarë do të thotë kjo? "I mbushur me..."

1102
01:41:50,688 --> 01:41:53,940
Më janë thënë premtime të pazakonta
u dërguan në Wigand.

1103
01:41:54,150 --> 01:41:56,610
Jo, vetëm se ne do të mbajmë historinë e tij
derisa ishte e sigurt për të.

1104
01:41:56,694 --> 01:41:59,780
Dhe më kanë thënë se ka pyetje
për sa i përket vërtetësisë së dëshmitarit tonë yll.

1105
01:42:00,239 --> 01:42:03,241
"Vërtetësia" e tij ishte e mirë
mjaft për shtetin e Misisipit.

1106
01:42:03,451 --> 01:42:05,702
Standardet tona duhet të jenë
më e lartë se e kujtdo tjetër,

1107
01:42:05,787 --> 01:42:08,789
sepse ne jemi standardi
për të gjithë të tjerët.

1108
01:42:09,582 --> 01:42:13,418
Epo, si "standarde", do të var
me "a po thotë të vërtetën ky djalë?"

1109
01:42:14,504 --> 01:42:18,465
Epo, me ndërhyrje delikate,
Kam frikë, sa më e madhe të jetë e vërteta,

1110
01:42:18,549 --> 01:42:20,091
aq më i madh është dëmi.

1111
01:42:22,178 --> 01:42:23,428
Eja përsëri?

1112
01:42:23,513 --> 01:42:27,224
Ata zotërojnë informacionin që ai zbulon.

1113
01:42:27,517 --> 01:42:31,061
Sa më e vërtetë të jetë, aq më e madhe
dëmtimin e tyre.

1114
01:42:31,646 --> 01:42:33,814
Nëse ka gënjyer, nuk e ka bërë
zbulojnë informacionin e tyre,

1115
01:42:33,898 --> 01:42:35,398
dhe dëmet janë më të vogla.

1116
01:42:40,446 --> 01:42:44,407
- A është kjo Alice in Wonderland?
- Ju thatë, "për këtë."

1117
01:42:45,201 --> 01:42:47,118
Po për këtë?

1118
01:42:47,370 --> 01:42:50,831
Nëse kjo qëndron, dhe ajo
shumë mirë mund jo, Majk.

1119
01:42:50,915 --> 01:42:54,459
Por nëse ndodhi dhe ne e transmetonim këtë segment,

1120
01:42:54,544 --> 01:42:58,505
dhe CBS u padit nga Brown dhe Williamson,

1121
01:42:58,589 --> 01:43:00,757
Mendoj se mund të jemi në rrezik të madh.

1122
01:43:00,842 --> 01:43:04,719
- Sa e rëndë?
- Epo, në fund të ditës,

1123
01:43:04,804 --> 01:43:07,305
për shkak të segmentit tuaj,

1124
01:43:07,390 --> 01:43:09,808
Brown and Williamson Tobacco Company

1125
01:43:09,892 --> 01:43:11,935
mund të zotëronte CBS.

1126
01:43:15,940 --> 01:43:19,651
Oh. Ti e di, më vjen keq,
por unë duhet të ngjitem lart.

1127
01:43:20,820 --> 01:43:23,780
A po tregon CBS Corporate për CBS News,

1128
01:43:24,073 --> 01:43:26,533
“Mos dilni në transmetim me këtë histori”?

1129
01:43:27,451 --> 01:43:30,245
Po ecni përpara vetes.
Ne jemi të gjithë në këtë së bashku.

1130
01:43:30,329 --> 01:43:33,415
Ne jemi të gjithë CBS. Do ta zbulojmë së shpejti.

1131
01:43:33,499 --> 01:43:35,458
Faleminderit zotërinj.

1132
01:43:42,550 --> 01:43:44,509
"Ndërhyrje delikate."

1133
01:43:44,594 --> 01:43:47,554
Kjo tingëllon si një sëmundje
kapur nga një radio.

1134
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
- Dreka?
- Sigurisht.

1135
01:43:50,766 --> 01:43:52,642
Mos u shqetësoni. Ne thërrasim
të shtënat këtu përreth.

1136
01:44:08,034 --> 01:44:09,993
- Përshëndetje?
- Debi, jam unë.

1137
01:44:10,077 --> 01:44:11,578
Unë dua që ju të kontrolloni disa dosje,

1138
01:44:11,662 --> 01:44:14,164
dhe më jep numrin e John Wilson
në Bear Stearns.

1139
01:44:22,173 --> 01:44:24,633
- Po tani?
- Kluster po vjen.

1140
01:44:32,475 --> 01:44:34,434
Përshëndetje, Lowell, Mike.

1141
01:44:34,602 --> 01:44:36,686
Don.

1142
01:44:37,146 --> 01:44:41,191
Ka pasur kaq shumë shpirt
duke kërkuar për këtë Wigand.

1143
01:44:41,275 --> 01:44:44,277
Kam vendosur që duhet të shkurtojmë
një version alternativ i shfaqjes

1144
01:44:44,362 --> 01:44:45,612
pa intervistën e tij.

1145
01:44:45,696 --> 01:44:50,116
Pra, çfarë ndodhi me kontrollin e zonjës Caperelli
me një avokat të jashtëm së pari?

1146
01:44:50,201 --> 01:44:52,035
- Gjithë ajo katrahurë?
- Kjo po ndodh.

1147
01:44:52,119 --> 01:44:53,912
Shpresojmë, nuk do të kemi
për të përdorur alternativën,

1148
01:44:53,996 --> 01:44:55,455
por duhet ta kemi në kanaçe.

1149
01:44:55,539 --> 01:44:56,748
Nuk po e prek filmin tim.

1150
01:44:56,874 --> 01:44:58,208
- Kam frikë se je.
- Jo, nuk jam.

1151
01:44:58,292 --> 01:45:01,044
Ne po e bëjmë këtë
me ose pa ty, Lowell.

1152
01:45:01,712 --> 01:45:05,548
Nëse dëshironi, unë mund të caktoj
një producent tjetër për të redaktuar shfaqjen tuaj.

1153
01:45:07,760 --> 01:45:13,306
Që kur ka paragoni
të gazetarisë investigative

1154
01:45:13,391 --> 01:45:17,519
lejoi avokatët të përcaktojnë
përmbajtjen e lajmeve në 60 Minuta?

1155
01:45:17,603 --> 01:45:18,979
Është një version alternativ.

1156
01:45:20,022 --> 01:45:22,691
Po sikur të kemi një version alternativ?

1157
01:45:22,775 --> 01:45:25,402
Dhe nuk mendoj se qenia jonë
i kujdesshëm është kaq i mallkuar i paarsyeshëm.

1158
01:45:26,696 --> 01:45:28,738
Pra, tani, nëse më falni, zotërinj,

1159
01:45:28,823 --> 01:45:31,408
Z. Rather është ankuar për karrigen e tij
përsëri.

1160
01:45:31,492 --> 01:45:33,076
Para se të shkoni,

1161
01:45:35,746 --> 01:45:37,414
Unë e zbulova këtë.

1162
01:45:39,333 --> 01:45:40,792
Regjistrimi i KSHZ-së

1163
01:45:40,876 --> 01:45:44,295
për shitjen e CBS Corporation
te Westinghouse Corporation.

1164
01:45:44,380 --> 01:45:46,214
- Çfarë?
- Po, kam dëgjuar thashetheme.

1165
01:45:46,298 --> 01:45:47,507
Nuk është thashetheme. Është një shitje.

1166
01:45:47,591 --> 01:45:51,845
Nëse Tisch mund të shkarkojë CBS për 81 dollarë
një aksion në Westinghouse,

1167
01:45:51,929 --> 01:45:53,346
dhe pastaj kërcënohet papritur

1168
01:45:53,431 --> 01:45:57,225
me një shumë miliardë dollarë
padi nga Brown dhe Williamson,

1169
01:45:57,768 --> 01:45:59,686
që mund të vidhos
deri në shitje, apo jo?

1170
01:45:59,770 --> 01:46:02,480
- Çfarë po nënkuptoni?
- Nuk po nënkuptoj. po citoj.

1171
01:46:04,400 --> 01:46:07,527
“Më shumë interesa personale
kush do të përfitojë nga ky bashkim.

1172
01:46:07,611 --> 01:46:12,866
“Znj. Helen Caperelli, gjeneral
këshilltar i CBS News, 3.9 milionë.

1173
01:46:13,075 --> 01:46:16,036
“Z. Eric Kluster, President i CBS News,

1174
01:46:16,120 --> 01:46:17,662
"1.4 milionë."

1175
01:46:19,415 --> 01:46:22,250
A po sugjeroni që ajo dhe Eriku
ndikohen nga paratë?

1176
01:46:22,334 --> 01:46:26,379
Jo, jo, sigurisht që nuk ndikohen nga paratë.
Ata punojnë falas.

1177
01:46:26,464 --> 01:46:28,965
Dhe ju jeni një vullnetar
producent ekzekutiv.

1178
01:46:29,550 --> 01:46:33,011
CBS nuk e bën këtë. Dhe ju jeni
vënë në pikëpyetje integritetin tonë gazetaresk.

1179
01:46:33,095 --> 01:46:34,929
Jo, po vë në dyshim dëgjimin tuaj.

1180
01:46:35,014 --> 01:46:37,307
Ju dëgjoni "e arsyeshme"
dhe "ndërhyrje delikate".

1181
01:46:37,391 --> 01:46:40,560
Dëgjoj "Potencial Brown
dhe padia Williamson

1182
01:46:40,644 --> 01:46:43,646
“duke rrezikuar shitjen
e CBS në Westinghouse."

1183
01:46:43,731 --> 01:46:47,108
Unë dëgjoj, "Mbylle segmentin.
Pritini Wigand të lirë.

1184
01:46:47,193 --> 01:46:49,986
“Bindju urdhrave dhe dreq
fikur." Kjo është ajo që dëgjoj.

1185
01:46:50,071 --> 01:46:51,488
- Po e tepron.
- Unë jam?

1186
01:46:51,572 --> 01:46:54,866
Ti më paguan që të shkoj të marr djem si Wigand,

1187
01:46:54,950 --> 01:46:58,745
për ta nxjerrë jashtë, për ta bërë të besojë
ne, për ta bërë të dalë në televizion.

1188
01:46:58,829 --> 01:47:01,748
Unë bëj. Unë e dorëzoj atë. Ai ulet. Ai flet.

1189
01:47:01,832 --> 01:47:05,085
Ai shkel dreqin e tij
marrëveshje konfidencialiteti.

1190
01:47:05,169 --> 01:47:09,297
Dhe ai është vetëm dëshmitari kryesor
në çështjen më të madhe të reformës së shëndetit publik,

1191
01:47:09,381 --> 01:47:11,466
ndoshta më e madhja, më e shtrenjta

1192
01:47:11,550 --> 01:47:14,469
Rasti i keqpërdorimit të korporatës në historinë e SHBA.

1193
01:47:14,553 --> 01:47:16,888
Dhe Jeffrey Wigand, i cili është jashtë në një gjymtyrë,

1194
01:47:16,972 --> 01:47:19,307
a shkon ai në televizion
dhe thuaj te verteten?

1195
01:47:19,391 --> 01:47:21,601
po. A është e vlefshme për lajme?

1196
01:47:21,685 --> 01:47:24,354
po. A do ta transmetojmë?

1197
01:47:24,438 --> 01:47:26,481
Sigurisht që jo. Pse?

1198
01:47:26,565 --> 01:47:28,942
Sepse ai nuk e thotë të vërtetën? Nr.

1199
01:47:29,026 --> 01:47:32,737
Sepse ai po thotë të vërtetën.
Kjo është arsyeja pse ne nuk do ta transmetojmë atë.

1200
01:47:32,822 --> 01:47:35,406
Dhe sa më shumë të vërtetë thotë,
aq më keq bëhet.

1201
01:47:35,491 --> 01:47:38,201
Ju jeni një fanatik, një anarkist.
E dini këtë?

1202
01:47:39,120 --> 01:47:42,664
Nëse nuk mund të kemi një shfaqje të tërë, atëherë
Unë dua një gjysmë shfaqje në vend të asnjë shfaqje.

1203
01:47:43,124 --> 01:47:44,290
Por, oh, jo. Jo ju.

1204
01:47:44,375 --> 01:47:46,668
Ju nuk do të jeni të kënaqur nëse nuk jeni
duke vënë kompaninë në rrezik!

1205
01:47:46,752 --> 01:47:49,963
Çfarë jeni ju? A jeni biznesmen
apo jeni gazetar?

1206
01:47:50,047 --> 01:47:52,423
Sepse kjo ndodh
të jemi si unë dhe Majk

1207
01:47:52,508 --> 01:47:55,135
dhe disa njerëz të tjerë
këtu përreth bëni për të jetuar.

1208
01:47:55,219 --> 01:47:58,721
E vendosni korporatën në rrezik?
Më jep një pushim të ndyrë!

1209
01:47:58,806 --> 01:48:01,057
Këta njerëz po vënë gjithë arsyen tonë

1210
01:48:01,142 --> 01:48:03,059
për të bërë atë që bëjmë në linjë!

1211
01:48:03,185 --> 01:48:05,228
- Lowell!
- Çfarë?

1212
01:48:05,855 --> 01:48:08,064
Unë jam me Don për këtë.

1213
01:48:30,838 --> 01:48:32,046
Çfarë nuk shkon?

1214
01:48:32,131 --> 01:48:34,716
Ata po vrasin intervistën e Wigand.

1215
01:48:35,301 --> 01:48:36,467
Çfarë?

1216
01:48:36,552 --> 01:48:39,345
Ata pretendojnë se është proces.
Kjo është marrëzi. Është larguar.

1217
01:48:43,017 --> 01:48:44,934
Çfarë do të bëni ju dhe Majk?

1218
01:48:47,688 --> 01:48:49,731
Unë jam vetëm në këtë.

1219
01:48:51,275 --> 01:48:53,026
- Oh, fëmijë.
- Po.

1220
01:49:23,098 --> 01:49:25,016
Është Jeffrey Wigand.

1221
01:49:34,526 --> 01:49:37,987
Xhefri. si jeni?

1222
01:49:38,072 --> 01:49:39,822
si është familja? Në rregull?

1223
01:49:40,407 --> 01:49:41,616
Nuk ka familje.

1224
01:49:41,700 --> 01:49:43,201
Çfarë do të thotë "nuk ka familje"?

1225
01:49:43,827 --> 01:49:45,828
Liane ka bërë kërkesë për divorc.

1226
01:49:46,288 --> 01:49:49,123
Dhe kështu, unë jam larguar.

1227
01:49:49,208 --> 01:49:51,584
Unë i shoh vajzat disa ditë në javë.

1228
01:49:51,669 --> 01:49:55,255
- Ku po qëndroni tani?
- Hoteli ynë i preferuar, zemër.

1229
01:49:57,174 --> 01:49:59,342
Hyra në dhomën 930.

1230
01:50:01,512 --> 01:50:03,429
Zgjedhje e çuditshme, a?

1231
01:50:07,017 --> 01:50:09,519
Nuk di si ta them këtë,

1232
01:50:09,603 --> 01:50:11,646
Jeff, me përjashtim të thjesht të thënë atë të drejtë.

1233
01:50:11,730 --> 01:50:15,733
Pra, do ta them. Ata
nuk dua ta transmetosh atë.

1234
01:50:18,028 --> 01:50:19,487
Çfarë?

1235
01:50:19,571 --> 01:50:22,865
BandW mund të ketë kërcënuar me çështje gjyqësore.

1236
01:50:22,950 --> 01:50:25,368
CBS është në bllok.

1237
01:50:25,828 --> 01:50:29,038
- Por ti, dua të them, unë e di se si ti...
- Jo.

1238
01:50:29,873 --> 01:50:31,374
"Jo", çfarë?

1239
01:50:32,084 --> 01:50:36,879
Unë nuk mendoj se ju e dini për mua
çfarë është të ecësh me këpucët e mia.

1240
01:50:38,716 --> 01:50:40,675
Që fëmijët e mi ta kenë parë,

1241
01:50:42,052 --> 01:50:44,637
që ta dinë pse e kam vënë
ata përmes asaj që bëra.

1242
01:50:45,556 --> 01:50:48,308
Transmetimi publik i asaj,
testamentin pse bëra atë që bëra.

1243
01:50:48,392 --> 01:50:51,394
Ti po me thua qe nuk eshte
do të shohësh dritën e ditës?

1244
01:50:52,062 --> 01:50:53,271
Jeff.

1245
01:51:37,274 --> 01:51:39,192
Zonja Wigand?

1246
01:51:40,611 --> 01:51:43,529
Nuk ka qenë zonja Wigand për disa kohë.

1247
01:51:43,614 --> 01:51:44,864
Unë jam hetues,

1248
01:51:44,948 --> 01:51:47,950
dhe po pyesja veten nëse mund të të pyesja
nja dy pyetje për këtë.

1249
01:51:50,371 --> 01:51:52,288
Në rregull.

1250
01:51:56,835 --> 01:51:59,045
Shtatë muaj pasi u martuam,

1251
01:51:59,129 --> 01:52:01,464
morëm vesh se kisha
skleroza e shumëfishtë.

1252
01:52:01,548 --> 01:52:03,383
Dhe ti kishe një vajzë, Diane...

1253
01:52:03,467 --> 01:52:05,385
Tommy Sandefur më tha vetë.

1254
01:52:05,469 --> 01:52:08,137
Ai nuk do ta lejojë Brown
dhe Williamson të demonizohet

1255
01:52:08,222 --> 01:52:10,056
për publikun amerikan.

1256
01:52:10,140 --> 01:52:12,892
Kështu i thashë Peter Jennings.
Dhe unë... Prisni.

1257
01:52:12,976 --> 01:52:14,394
Keni pasur sklerozë të shumëfishtë.

1258
01:52:14,478 --> 01:52:16,646
Ju kishit një fëmijë të vogël për të rritur.

1259
01:52:17,147 --> 01:52:20,733
Përmendeni atë pjesë në ekzekutiv
përmbledhje dhe në kapitujt.

1260
01:52:20,818 --> 01:52:23,194
Gruaja e parë dhe largimi i vajzës.

1261
01:52:23,779 --> 01:52:25,947
Kështu që unë po i thoja Pete, i thashë,
"Ju jeni marrë nga ky djalë."

1262
01:52:26,031 --> 01:52:28,825
Divorci ishte diçka
që ne të dy dëshironim.

1263
01:52:29,743 --> 01:52:31,494
Ai është një vjedhës dyqanesh.

1264
01:52:32,538 --> 01:52:34,330
Ai është një vjedhës i dënuar.

1265
01:52:52,558 --> 01:52:55,893
Pra, çfarë do të bësh?

1266
01:52:56,770 --> 01:52:59,355
Çfarë mendoni se do të bëj?
Të heqë dorë në shenjë proteste?

1267
01:53:00,023 --> 01:53:01,441
Unë nuk do ta bëj këtë.

1268
01:53:02,484 --> 01:53:03,943
Po merrni "jo" për një përgjigje?

1269
01:53:04,778 --> 01:53:07,447
Jo, nuk do të marr
"jo" për një përgjigje. Nr.

1270
01:53:07,531 --> 01:53:10,116
Ju nuk jeni? Çfarë po bën?

1271
01:53:10,200 --> 01:53:14,162
Unë po qëndroj këtu, duke bërë punën time.
Duke luftuar për të marrë emisionin tim në transmetim.

1272
01:53:14,246 --> 01:53:16,372
Nuk te pelqen? Hej, po të them çfarë?

1273
01:53:16,457 --> 01:53:18,040
Më gjuaj bythën.

1274
01:53:19,918 --> 01:53:23,713
Përfundoni në një proces gjyqësor të profilit të lartë
me Lowell, martirin e Amendamentit të Parë?

1275
01:53:27,134 --> 01:53:29,469
Unë nuk mendoj kështu. Hidhini një sy kësaj.

1276
01:53:30,888 --> 01:53:33,723
Kjo është një përmbledhje e një dosjeje
që po përgatitet.

1277
01:53:34,391 --> 01:53:36,100
Ai nuk do të gënjejë për gjithë jetën e tij.

1278
01:53:36,185 --> 01:53:38,311
Kush do ta besojë atë
për ndonjë gjë që ai thotë?

1279
01:53:38,395 --> 01:53:42,231
Wall Street Journal po bën
një histori e madhe, dhe, mendoj, The Post.

1280
01:53:43,442 --> 01:53:46,110
Ju mbështetët kalin e gabuar.

1281
01:53:46,195 --> 01:53:49,322
Versioni pa intervistë
do të transmetohet javën pasardhëse.

1282
01:53:56,580 --> 01:53:57,914
Për çfarë ishte kjo?

1283
01:53:59,291 --> 01:54:01,792
- Më merr Wigand.
- Sigurisht.

1284
01:54:05,130 --> 01:54:08,174
Çfarë dreqin është kjo? Dreqin!

1285
01:54:08,258 --> 01:54:10,510
Nuk më ke thënë kurrë
ishin martuar më parë.

1286
01:54:10,594 --> 01:54:13,721
- Që kishe një vajzë.
- Si është puna juaj?

1287
01:54:13,805 --> 01:54:16,098
Kjo nuk është diçka
që ju njerëzit duhet të dini.

1288
01:54:16,183 --> 01:54:18,267
Oh, ju e dini se çfarë bëjmë ne
apo nuk duhet ta dini?

1289
01:54:18,352 --> 01:54:20,061
Që kur keni
të bëhesh ekspert i medias?

1290
01:54:20,145 --> 01:54:21,938
Çfarë dëshiron të bësh, Lowell?
Shiko edhe bythën time?

1291
01:54:22,022 --> 01:54:23,356
Oh, për hir të Zotit.

1292
01:54:23,440 --> 01:54:24,815
Ju as nuk jeni më në këtë.
cfare te intereson?

1293
01:54:24,900 --> 01:54:26,192
Jeff, zgjo dreqin!

1294
01:54:26,276 --> 01:54:29,862
Të gjithë janë në linjë këtu.
Nëse ju kapin në një gënjeshtër,

1295
01:54:29,947 --> 01:54:32,573
ata mund të pikturojnë gjithçka
me atë furçë, e kupton?

1296
01:54:32,658 --> 01:54:35,076
- Gjithçka që thua.
- Unë thashë të vërtetën.

1297
01:54:35,160 --> 01:54:38,704
Gjithçka që thua. Dhe
Unë nuk mund të të mbroj, burrë,

1298
01:54:38,789 --> 01:54:40,748
me njërën dorë të lidhur pas shpine

1299
01:54:40,832 --> 01:54:43,417
sepse ti ruhesh nga unë
çfarë mund të zbulojnë.

1300
01:54:43,502 --> 01:54:46,212
Dhe ata do të zbulojnë gjithçka.
Më besoni.

1301
01:54:46,296 --> 01:54:48,464
Isha i ri! Isha i ri!

1302
01:54:48,549 --> 01:54:51,133
I hutuar. Ne nuk e bëmë
trajtojeni atë në mënyrën e duhur.

1303
01:54:51,218 --> 01:54:53,219
Ajo të paditi për kthim
pagesat e mbështetjes së fëmijëve?

1304
01:54:53,303 --> 01:54:54,554
Ajo nuk më paditi.

1305
01:54:54,638 --> 01:54:58,266
Kishim një mosmarrëveshje për paratë. e zgjidha.
Ajo hoqi dorë nga ankesa.

1306
01:54:59,601 --> 01:55:00,726
Ndonjë pyetje tjetër?

1307
01:55:00,811 --> 01:55:03,229
po. A keni gënjyer për të qenit
në ekipin amerikan të xhudos

1308
01:55:03,313 --> 01:55:04,313
në Olimpiadë?

1309
01:55:04,731 --> 01:55:07,024
- Çfarë?
- Një djalë i marrëdhënieve me publikun

1310
01:55:07,109 --> 01:55:09,110
mori në dorë një kasetë të një interviste
ku thoni ju

1311
01:55:09,194 --> 01:55:11,737
ti ishe me amerikanin
ekipi i xhudos në Lojërat Olimpike.

1312
01:55:11,822 --> 01:55:13,823
Çfarë muti është ky?

1313
01:55:14,992 --> 01:55:19,078
Unë nuk isha në ekip. kam kursyer
me ekipin olimpik. Në rregull?

1314
01:55:19,162 --> 01:55:22,164
Në rregull. Kompania e telemarketingut ABC?

1315
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
- ABC...
- Kompania e telemarketingut ABC.

1316
01:55:25,377 --> 01:55:28,421
Hapësi i kanaçes! Një hapëse kanaçe 39,95!

1317
01:55:28,505 --> 01:55:30,339
Unë anulova pagesën. Ishte hedhurinë!

1318
01:55:31,049 --> 01:55:34,218
Keni marrë ndonjëherë një çek, Lowell? Ju
A keni parë ndonjëherë cicat e një gruaje tjetër?

1319
01:55:34,344 --> 01:55:36,679
A keni mashtruar ndonjëherë pak me taksat tuaja?

1320
01:55:36,763 --> 01:55:39,765
Jeta e kujt, po ta shikosh
nën mikroskop, nuk ka ndonjë të metë?

1321
01:55:39,850 --> 01:55:42,977
Epo, kjo është e gjithë çështja, Jeffrey.
Kjo është e gjithë çështja.

1322
01:55:43,061 --> 01:55:46,939
E kujtdo, e të gjithëve. Ata
do të shikojnë nën çdo shkëmb,

1323
01:55:47,024 --> 01:55:50,735
gërmoni çdo të metë, çdo gabim
keni bërë ndonjëherë.

1324
01:55:50,819 --> 01:55:53,195
Ata do të shtrembërojnë dhe ekzagjerojnë

1325
01:55:53,280 --> 01:55:55,781
gjithçka që ke bërë ndonjëherë, njeri.
Nuk e kuptoni?

1326
01:55:55,866 --> 01:55:57,742
Çfarë duhet të bëjë kjo
me dëshminë time?

1327
01:55:57,826 --> 01:55:59,619
Çfarë duhet të bëjë
me dëshminë time?

1328
01:55:59,703 --> 01:56:02,622
- E thashë të vërtetën! Është e vërtetë dhe e vërtetueshme!
- Nuk bëhet fjalë për...

1329
01:56:02,706 --> 01:56:04,874
Nuk është kjo gjëja e ndyrë,
e the te verteten apo jo!

1330
01:56:07,586 --> 01:56:08,919
Përshëndetje?

1331
01:56:12,466 --> 01:56:14,216
Unë thashë të vërtetën.

1332
01:56:16,803 --> 01:56:18,429
Unë thashë të vërtetën.

1333
01:56:20,891 --> 01:56:23,059
Më duhet të jap mësim. Unë duhet të shkoj.
Më duhet të jap mësim.

1334
01:56:23,560 --> 01:56:26,354
Dhe unë duhet të përgënjeshtroj
çdo akuzë e ndyrë e bërë

1335
01:56:26,438 --> 01:56:29,398
në këtë raport para The
Drejton Wall Street Journal.

1336
01:56:33,111 --> 01:56:35,071
Unë po përpiqem të të mbroj ty, njeri.

1337
01:56:35,906 --> 01:56:37,865
Shpresoj të përmirësoni mesataren tuaj të goditjes.

1338
01:56:57,678 --> 01:57:01,013
Ata po ulin normat e interesit,
dhe unë kam atë veçori të mrekullueshme ...

1339
01:57:07,145 --> 01:57:09,105
- Përshëndetje?
- Është Lowell.

1340
01:57:09,606 --> 01:57:13,818
A po planifikoni të bëni një pjesë
në një ish-ekzekutiv të lartë në Big Tobacco?

1341
01:57:13,944 --> 01:57:16,779
- Më kapët në një takim lajmesh.
- Je apo jo, Çarli?

1342
01:57:17,072 --> 01:57:18,906
Vë bast se ne jemi, dhe unë nuk mundem
flas me ty tani.

1343
01:57:18,990 --> 01:57:21,742
- Duhet të lidhemi.
- Sigurisht. Ku?

1344
01:57:21,827 --> 01:57:23,786
- PJ-të.
- Unë do të jem atje.

1345
01:57:31,878 --> 01:57:34,505
Po, e kuptova. 500 faqe të saj.

1346
01:57:34,589 --> 01:57:36,716
Ata shikonin në çdo cep
nga jeta e këtij djali,

1347
01:57:36,800 --> 01:57:38,217
nga akuza për abuzim bashkëshortor,

1348
01:57:38,301 --> 01:57:41,971
te vjedhja e dyqaneve, te një biletë trafiku
ai mori një herë për drejtimin e një semafor të kuq.

1349
01:57:42,055 --> 01:57:45,558
Është veshja e Terry Lenzner, IGI.
Jack, më dëgjo.

1350
01:57:45,642 --> 01:57:48,060
Strategjia e tyre: diskreditoni këtë djalë,

1351
01:57:48,145 --> 01:57:50,229
prishin reputacionin e tij në The
Wall Street Journal,

1352
01:57:50,313 --> 01:57:53,733
dhe atëherë askush nuk do të dëgjojë kurrë
për atë që ai ka për të thënë për duhanin.

1353
01:57:54,276 --> 01:57:56,902
Ai ka vdekur nëse nuk mund ta marr
kjo gjë u rrëzua.

1354
01:57:56,987 --> 01:57:59,447
Bëjeni edhe pak më tërheqës.

1355
01:57:59,531 --> 01:58:02,074
Nuk e di nëse jeni
do të paguhet ndonjëherë.

1356
01:58:02,159 --> 01:58:04,744
- A ka ndonjë të vërtetë në ndonjë prej tyre?
- Kjo është një pyetje e mirë.

1357
01:58:04,828 --> 01:58:07,121
“A ka ndonjë të vërtetë
për ndonjë prej tyre?" Dyshoj.

1358
01:58:07,205 --> 01:58:09,749
- Cili është afati?
- Së shpejti.

1359
01:58:14,755 --> 01:58:16,797
- Më dërgo me faks përmbledhjen.
- Kjo është e mrekullueshme, Jack.

1360
01:58:24,681 --> 01:58:27,725
- Hej. si jeni? Hej, dëgjo.
- Hej.

1361
01:58:27,809 --> 01:58:31,103
Unë dëgjoj që ju jeni ulur
në diçka të bujshme atje.

1362
01:58:31,396 --> 01:58:34,899
- Vërtet? Përshëndetje, qershor.
- Oh, përshëndetje, fëmijë.

1363
01:58:36,693 --> 01:58:38,819
- Të kap më vonë.
- Mirë. Kujdesuni.

1364
01:58:41,031 --> 01:58:42,573
- Kur është afati juaj?
- E hënë.

1365
01:58:42,657 --> 01:58:44,950
- Shtyje atë.
- Çfarë? Harroje atë.

1366
01:58:45,035 --> 01:58:47,077
Është një fushatë shpifjesh, Charlie.

1367
01:58:47,162 --> 01:58:48,954
Është nxjerrë nga një në mënyrë selektive
qarkulloi...

1368
01:58:49,039 --> 01:58:50,581
Oh, po. E vërtetë selektive.

1369
01:58:50,707 --> 01:58:52,792
Po aq e vështirë për t'u mbajtur
si libri telefonik i Manhatanit.

1370
01:58:52,876 --> 01:58:57,004
Epo, është autoritare
dhe të dokumentuara në masë të madhe.

1371
01:58:57,088 --> 01:58:59,715
Dhe është marrëzi. Dhe nëse jam
drejtë, a do të vendosni.

1372
01:58:59,800 --> 01:59:03,344
Reputacioni i Gazetës pas një historie
do të shpërthejë në fytyrë?

1373
01:59:03,428 --> 01:59:04,929
Unë do të hedh një vështrim në atë që keni,

1374
01:59:05,013 --> 01:59:07,348
por nuk po lëviz asnjë afat
sepse ti thua keshtu.

1375
01:59:15,065 --> 01:59:16,482
a jeni mirë?

1376
01:59:18,735 --> 01:59:19,902
Po.

1377
01:59:29,704 --> 01:59:31,413
Oficeri Muravchick?

1378
01:59:32,332 --> 01:59:33,833
faleminderit.

1379
01:59:35,460 --> 01:59:37,711
Oficeri Muravchick, si jeni?

1380
01:59:37,796 --> 01:59:40,047
- Unë jam Sandra Sutherland.
- Si ja kaloni?

1381
01:59:40,131 --> 01:59:42,216
Mirë, faleminderit. Unë jam duke bërë
një kontroll sfondi.

1382
01:59:42,300 --> 01:59:44,260
Mendoni nëse ulem?

1383
01:59:46,388 --> 01:59:48,973
I nderuari, a mund të them një fjalë me ju?

1384
01:59:50,392 --> 01:59:54,144
Ju kryesoni një mosmarrëveshje
mbi pagesat e mbështetjes.

1385
01:59:54,229 --> 01:59:57,523
Jeffrey Wigand? Po, e citova atë.

1386
01:59:57,607 --> 02:00:01,569
CBS është nën kritika sepse CBS
program lajmesh, 60 minuta,

1387
02:00:01,653 --> 02:00:03,529
nuk do të prezantoj intervistë...

1388
02:00:03,613 --> 02:00:05,614
Çfarë dreqin po bën?

1389
02:00:06,658 --> 02:00:08,868
Çfarë duket sikur po bëj?
Unë jam duke redaktuar.

1390
02:00:08,952 --> 02:00:11,704
Jo, jo, jo atë. po flas
në lidhje me Associated Press.

1391
02:00:12,122 --> 02:00:15,916
Ata e morën historinë që ne e nxorëm këtë
intervistë, dhe ata folën me Majk dhe mua.

1392
02:00:16,543 --> 02:00:18,210
A i ke thënë që po gënjenim?

1393
02:00:18,295 --> 02:00:19,879
Jo! duhet të kisha.

1394
02:00:19,963 --> 02:00:22,673
Unë u thashë se nuk jam dakord
me ju, Majk dhe Kluster

1395
02:00:22,757 --> 02:00:25,050
që ky segment
është po aq i mirë sa origjinali.

1396
02:00:25,135 --> 02:00:28,012
Unë nuk po gënjej për ju. Unë jam
nuk do ta mbyll gojën për ty.

1397
02:00:28,096 --> 02:00:30,848
- Jo në asnjë prej tyre.
- Hej, nuk do të të pushoj.

1398
02:00:30,932 --> 02:00:33,434
Në rregull? Merrni një pushim. Tani!

1399
02:00:37,814 --> 02:00:40,649
Lowell? Shiko, kam vendosur
për të paraprirë emisionin e së dielës.

1400
02:00:40,734 --> 02:00:43,861
Bëra tre minuta në The Evening News.
Do të dëshironi ta shihni.

1401
02:00:44,696 --> 02:00:47,740
- Ku po shkon?
- Unë jam dëbuar ...

1402
02:00:47,824 --> 02:00:49,450
Në vend të shkarkimit.

1403
02:00:50,619 --> 02:00:53,329
U nisa me Tisch.
Unë u nisa në Corporate.

1404
02:00:53,413 --> 02:00:56,040
Ata do ta dinë se nuk do të shkojnë
për të parë gjithçka natën e së dielës.

1405
02:00:57,334 --> 02:01:00,002
nuk e di. Si bën
që nxjerrin Wigand në ajër?

1406
02:01:01,004 --> 02:01:02,922
Më bëj një nder, do? Më kurse.

1407
02:01:03,006 --> 02:01:05,424
Për hir të Zotit, futuni në botën reale.
Çfarë mendoni ju?

1408
02:01:05,508 --> 02:01:08,761
Unë do të jap dorëheqjen në shenjë proteste
për ta detyruar në transmetim?

1409
02:01:08,845 --> 02:01:12,097
Përgjigja është jo. Unë nuk planifikoj
për të kaluar fundin e ditëve të mia

1410
02:01:12,182 --> 02:01:15,059
duke u endur në shkretëtirë
të Radios Publike Kombëtare.

1411
02:01:15,143 --> 02:01:17,061
Atë vendim e kam marrë tashmë.

1412
02:01:19,314 --> 02:01:21,690
Këtë të diel, Wallace
do të transmetojë një reportazh

1413
02:01:21,775 --> 02:01:23,108
në industrinë e duhanit,

1414
02:01:23,193 --> 02:01:26,028
duke përfshirë edhe taktikat e vështira
kompanitë e duhanit punësojnë

1415
02:01:26,112 --> 02:01:28,781
për të mbajtur një kapak mbi informacionin
që mund të jetë e dëmshme.

1416
02:01:28,865 --> 02:01:31,784
A ka informacion
që njerëzit duhet të kenë

1417
02:01:31,868 --> 02:01:33,202
që nuk do ta kenë

1418
02:01:33,286 --> 02:01:35,955
sepse nuk po shkon
për të transmetuar këtë intervistë?

1419
02:01:36,039 --> 02:01:37,498
po.

1420
02:01:37,582 --> 02:01:40,376
Sot, presidenti i CBS News, Eric Kluster

1421
02:01:40,460 --> 02:01:43,128
mbrojti vendimin e rrjetit
për të mos transmetuar

1422
02:01:43,213 --> 02:01:45,756
pjesë kyçe
nga intervista e diskutueshme.

1423
02:01:45,840 --> 02:01:49,134
Z. Kluster tha, citoni, "The
atmosfera është më e ashpër se kurrë”.

1424
02:01:49,219 --> 02:01:51,428
- Ku është pjesa tjetër?
- Dan.

1425
02:01:51,513 --> 02:01:53,222
Ku dreqin është pjesa tjetër?

1426
02:01:53,306 --> 02:01:55,307
Tifozët e futbollit të Nebraskës
kanë shprehur kritikat e tyre...

1427
02:01:55,392 --> 02:01:56,725
Ju prerë atë!

1428
02:01:56,810 --> 02:01:58,769
Duke u shfaqur në Amerikën e Bernard Goldberg.

1429
02:01:58,853 --> 02:02:01,814
- I ke prerë guximin nga ajo që thashë!
- Ishte një konsideratë kohe...

1430
02:02:01,898 --> 02:02:05,359
Koha? budallallëqe! Ti lakej i korporatës.

1431
02:02:05,443 --> 02:02:07,319
Kush te tha te paafte
gishtat e vegjël

1432
02:02:07,404 --> 02:02:09,363
a keni aftësitë e nevojshme për të më redaktuar?

1433
02:02:09,447 --> 02:02:12,157
Po përpiqem të ndihmoj një situatë
këtu, dhe ju jeni shumë të errët ...

1434
02:02:12,242 --> 02:02:14,535
Majk. Majk. Majk.

1435
02:02:14,619 --> 02:02:17,246
"Mike"? "Mike"!

1436
02:02:18,707 --> 02:02:20,499
Provoni "Z. Wallace".

1437
02:02:21,084 --> 02:02:22,501
Ne punojmë në të njëjtën korporatë,

1438
02:02:22,585 --> 02:02:24,586
nuk do të thotë që ne punojmë
në të njëjtin profesion.

1439
02:02:24,671 --> 02:02:27,131
Tani, çfarë do të bësh tani?
Do të më bëni finesë?

1440
02:02:27,215 --> 02:02:31,552
Më avokat edhe pak? Unë kam qenë në këtë
profesion 50 vjet dreq!

1441
02:02:31,636 --> 02:02:34,805
Ju dhe njerëzit që punoni
sepse po shkatërrojnë më të respektuarit,

1442
02:02:34,889 --> 02:02:37,599
vlerësimi më i lartë, më fitimprurës
shfaqen në këtë rrjet.

1443
02:02:53,616 --> 02:02:57,369
Këtu. Këto janë drejtimet e tyre,
burimet e tyre.

1444
02:02:57,454 --> 02:03:00,497
- Unë dua që ju të keni gazetarët tuaj ...
- Suein Hwang dhe Milo Geyelin.

1445
02:03:00,582 --> 02:03:02,708
Lërini ata të bëjnë thirrjet e tyre.

1446
02:03:02,792 --> 02:03:04,626
Ata do të gjejnë se këto burime
kanë një histori të ndryshme

1447
02:03:04,711 --> 02:03:06,336
se ai që është në dosje.

1448
02:03:08,631 --> 02:03:10,549
Shtyje afatin, Charlie.

1449
02:03:15,805 --> 02:03:19,475
Do ta shtyj për një javë. Unë dua
Milo dhe Suein për ta kaluar atë.

1450
02:03:34,657 --> 02:03:36,700
Çfarë doni t'i blini atij për një dhuratë?

1451
02:03:36,951 --> 02:03:40,621
Mmm, ai është i sjellshëm
e makinave të vogla që...

1452
02:03:40,955 --> 02:03:42,915
- Ajo gjë me telekomandë?
- Po.

1453
02:03:42,999 --> 02:03:45,250
Në rregull. Ne do të shkojmë ta bëjmë atë nesër.

1454
02:03:45,335 --> 02:03:49,463
Votat 63-36 ishin tre të trembur
nga dy të tretat e nevojshme për të kaluar...

1455
02:03:49,547 --> 02:03:52,424
- Mami. Aty është babi.
- Po?

1456
02:03:52,509 --> 02:03:55,511
- Në televizor.
- ...daton në vitin 1986.

1457
02:03:55,595 --> 02:03:57,763
Problemi më i fundit
sepse Wigand ndodhi këtu ...

1458
02:03:57,847 --> 02:03:59,932
Dhe në lajmet lokale, WLKO, Louisville,

1459
02:04:00,016 --> 02:04:02,768
ka fituar akses në një dosje prej 500 faqesh

1460
02:04:02,852 --> 02:04:05,562
mbi ish Brown dhe Williamson
kreu i kërkimit, Jeffrey Wigand,

1461
02:04:05,647 --> 02:04:09,316
duke detajuar akuzat e vjedhjes së dyqaneve
dhe dështimi për të paguar mbështetjen e fëmijëve.

1462
02:04:09,400 --> 02:04:11,401
Wigand aktualisht po jep mësim
kimia dhe japoneze

1463
02:04:11,486 --> 02:04:13,320
në shkollën e mesme duPont Manual.

1464
02:04:13,404 --> 02:04:14,905
Maria.

1465
02:04:36,886 --> 02:04:39,429
Mijëra dokumente
nga brenda industrisë së duhanit

1466
02:04:39,514 --> 02:04:41,473
janë shfaqur gjatë vitit të kaluar.

1467
02:04:41,558 --> 02:04:43,559
Dokumentet që duket se konfirmojnë

1468
02:04:43,643 --> 02:04:45,686
çfarë një ish-kirurg i përgjithshëm amerikan

1469
02:04:45,770 --> 02:04:49,523
dhe kreu aktual i Ushqimit dhe Barnave
Administrata ka thënë.

1470
02:04:50,150 --> 02:04:52,484
Mësuam për një duhan
Insajderi që mund të na tregonte

1471
02:04:52,569 --> 02:04:55,988
qoftë apo jo industria e duhanit
është niveluar me publikun.

1472
02:04:56,072 --> 02:04:58,157
Ai i brendshëm ishte më parë

1473
02:04:58,241 --> 02:05:01,368
një ekzekutiv me pozitë të lartë
me një kompani duhani.

1474
02:05:01,452 --> 02:05:05,164
Por ne nuk mund të transmetojmë çfarë kritike
informacion për duhanin,

1475
02:05:05,248 --> 02:05:08,667
varësia dhe shëndeti publik
ai mund të jetë në gjendje të ofrojë.

1476
02:05:08,751 --> 02:05:12,588
Pse? Sepse duhej të firmoste
një marrëveshje konfidencialiteti

1477
02:05:12,672 --> 02:05:14,882
me kompaninë e duhanit ku punonte.

1478
02:05:14,966 --> 02:05:18,385
Na ka thënë menaxhmenti i CBS

1479
02:05:18,469 --> 02:05:20,554
se duke e ditur se kishte atë marrëveshje,

1480
02:05:20,638 --> 02:05:23,098
nëse do të transmetonim
një intervistë me të,

1481
02:05:23,183 --> 02:05:27,144
CBS mund të përballet
me një padi prej miliarda dollarësh.

1482
02:05:27,228 --> 02:05:30,898
Fakti është se nuk na lejohet
edhe për të përmendur emrin e tij

1483
02:05:30,982 --> 02:05:33,525
ose emrin e kompanisë ku ai punonte.

1484
02:05:33,610 --> 02:05:37,946
Dhe, natyrisht, ne nuk mundemi
të tregoj fytyrën e tij.

1485
02:05:38,031 --> 02:05:40,032
Dhe konfidencialiteti juaj
marrëveshje me...

1486
02:05:41,284 --> 02:05:43,035
- ...është ende në fuqi?
- Po, është.

1487
02:05:43,786 --> 02:05:47,206
Pra, çfarë do të bëjnë? Sue
ju për këtë paraqitje?

1488
02:05:47,290 --> 02:05:49,374
Unë do të bast për të.

1489
02:05:49,459 --> 02:05:52,211
Ish-ekzekutivi ka
arsye për të vënë bast për të paditur,

1490
02:05:52,295 --> 02:05:54,129
për prodhuesit kryesorë të cigareve...

1491
02:06:15,818 --> 02:06:17,653
Po.

1492
02:06:17,737 --> 02:06:19,905
Ti u zhduk mbi mua.

1493
02:06:19,989 --> 02:06:22,491
- Sa kohë qëndroni?
- U zhduka nga ti?

1494
02:06:23,660 --> 02:06:25,702
Në rregull. Çfarë menduat ju?

1495
02:06:27,038 --> 02:06:29,164
Mendoj se ishte një turp.

1496
02:06:53,273 --> 02:06:57,025
- Ende pa përgjigje.
- Më jep zyrën e menaxherit.

1497
02:06:58,027 --> 02:07:00,320
Davidi. David, e ke
një telefonatë në linjën katër.

1498
02:07:00,405 --> 02:07:02,322
Mendoj se është më mirë ta marrësh.

1499
02:07:03,950 --> 02:07:05,492
Ky është David McDougal.
Si mund t'ju ndihmoj?

1500
02:07:05,576 --> 02:07:07,953
Zoti McDougal, emri im është Lowell Bergman.

1501
02:07:08,037 --> 02:07:09,705
Unë jam një producent për 60 minuta.

1502
02:07:10,164 --> 02:07:14,084
Jam i shqetësuar për një mikun tim
kush po qëndron në hotelin tuaj tani.

1503
02:07:21,551 --> 02:07:26,138
Zoti Wigand?

1504
02:07:31,936 --> 02:07:34,313
Mendoj se duhet të telefonoj policinë.
Ai nuk do të përgjigjet.

1505
02:07:34,397 --> 02:07:37,441
Jo, jo, mos telefononi policinë. Vetëm
thuaji se jam ne telefon me ty.

1506
02:07:37,525 --> 02:07:39,985
Emri im është Lowell Bergman.
Thjesht thuaj atij atë.

1507
02:07:40,278 --> 02:07:44,156
Z. Wigand, z. Bergman
është në telefon.

1508
02:07:45,783 --> 02:07:47,326
A ju dëgjoi?

1509
02:07:47,410 --> 02:07:49,745
Po ndaheni. Nuk mund të të dëgjoj.

1510
02:07:50,246 --> 02:07:51,830
Po tani?

1511
02:07:51,914 --> 02:07:54,458
- Çfarë?
- Përshëndetje? A mund të më dëgjosh tani?

1512
02:09:02,610 --> 02:09:06,321
- Çfarë po ndodh?
- Ai duket se nuk po dëgjon.

1513
02:09:06,406 --> 02:09:09,658
Në rregull. Tani më dëgjoni.
Dua t'i thuash atij,

1514
02:09:09,742 --> 02:09:12,744
me këto fjalë, "Merrni
në telefonin e ndyrë."

1515
02:09:13,621 --> 02:09:15,163
Nuk mund ta them këtë.

1516
02:09:15,248 --> 02:09:17,791
Jo, mundesh. Thuaji të marrë
në telefonin e ndyrë!

1517
02:09:18,167 --> 02:09:21,002
Më tha t'ju tregoja
për të marrë telefonin e ndyrë!

1518
02:09:27,385 --> 02:09:29,845
Ti më manipulove në këtë.

1519
02:09:29,929 --> 02:09:32,055
- Kjo është marrëzi, Jeff.
- Ti i ke lyer binarët.

1520
02:09:32,140 --> 02:09:36,435
I lyeja binarët për një djalë që donte
për të thënë "po". E ndihmova të thoshte "po".

1521
02:09:36,519 --> 02:09:38,812
Kjo është e gjitha. Ju nuk jeni një robot, Jeff.

1522
02:09:38,896 --> 02:09:40,897
Në rregull? E ke mendjen
e juaja, apo jo?

1523
02:09:40,982 --> 02:09:41,940
"Nga ju, Jeffrey.

1524
02:09:42,024 --> 02:09:44,109
“Ky është fuqia që ke, Jeffrey.

1525
02:09:44,193 --> 02:09:46,778
"Informacion i brendshëm jetik
Publiku amerikan duhet ta dijë."

1526
02:09:46,863 --> 02:09:50,323
Lowell Bergman, i nxehtë që kurrë
takoi një burim që nuk mund ta kthente.

1527
02:09:50,408 --> 02:09:52,659
Kam luftuar për ty,
dhe unë ende luftoj për ty!

1528
02:09:52,743 --> 02:09:55,579
Keni luftuar për mua? Ti me manipulove

1529
02:09:55,663 --> 02:09:58,957
në vendin ku jam tani, duke i ngulur sytë
në ndërtesën Brown dhe Williamson!

1530
02:09:59,041 --> 02:10:01,835
Gjithçka është e errët përveç katit të dhjetë.
Ky është departamenti juridik.

1531
02:10:01,919 --> 02:10:04,045
Aty ma tallin jetën.

1532
02:10:09,093 --> 02:10:10,469
Jeffrey, ku po shkon me këtë?

1533
02:10:12,972 --> 02:10:14,556
Pra, ku po shkon?

1534
02:10:19,270 --> 02:10:24,024
Ju jeni i rëndësishëm për shumë
i njerëzve, Jeffrey.

1535
02:10:25,193 --> 02:10:26,818
Ju mendoni për këtë.

1536
02:10:28,029 --> 02:10:29,946
Ju mendoni për ta.

1537
02:10:43,294 --> 02:10:45,378
Po më mbarojnë heronjtë o njeri.

1538
02:10:46,797 --> 02:10:48,924
Djem si ju janë në mungesë.

1539
02:10:54,972 --> 02:10:56,932
Po, djem si ju, gjithashtu.

1540
02:11:02,355 --> 02:11:04,439
Ku jeni, gjithsesi?

1541
02:11:04,524 --> 02:11:07,442
Unë jam në pushim.
Pushime të detyruara.

1542
02:11:10,655 --> 02:11:12,989
- Përpiquni dhe kaloni mirë.
- Po.

1543
02:11:13,824 --> 02:11:15,700
Po, do ta bëj.

1544
02:11:30,675 --> 02:11:32,551
Unë jam Lowell Bergman. Unë jam nga 60 Minuta.

1545
02:11:32,635 --> 02:11:34,678
E dini, ju merrni 60
Minuta nga ajo fjali,

1546
02:11:34,762 --> 02:11:36,596
askush nuk jua kthen telefonatat.

1547
02:11:37,306 --> 02:11:40,308
Ndoshta Wigand ka të drejtë. Ndoshta jam i tëri.

1548
02:11:42,395 --> 02:11:44,229
Me çfarë jam i lidhur?

1549
02:11:44,313 --> 02:11:46,606
Nxitimi i 60 minutave?

1550
02:11:47,441 --> 02:11:50,735
Për çfarë dreqin? "Infoargëtues"!

1551
02:11:50,820 --> 02:11:52,946
Është kaq e padobishme, e gjitha.

1552
02:11:53,030 --> 02:11:56,616
Pra, është një vend i madh me një shtyp të lirë.
Mund të shkoni dhe të punoni diku tjetër.

1553
02:11:56,701 --> 02:11:58,952
“Shtypi i lirë”? Shtypi është i lirë.

1554
02:11:59,036 --> 02:12:02,622
Për këdo që zotëron një. Larry
Tisch ka një shtyp të lirë.

1555
02:12:02,707 --> 02:12:05,000
- Merr pak perspektivë, Lowell.
- Kam perspektivë.

1556
02:12:05,084 --> 02:12:07,085
Jo, ju nuk e bëni.

1557
02:12:08,504 --> 02:12:10,964
Nga këndvështrimi im,

1558
02:12:11,048 --> 02:12:14,759
cfare po ndodh dhe cfare...
Unë kam bërë është qesharake.

1559
02:12:14,844 --> 02:12:17,220
- Janë gjysmë masa.
- Nuk po dëgjon.

1560
02:12:23,561 --> 02:12:26,563
Dije vërtet se çfarë po shkon
për të bërë përpara se ta bëni.

1561
02:13:08,397 --> 02:13:10,482
Unë kam Richard Scruggs në telefon.

1562
02:13:10,566 --> 02:13:12,400
Përmirësoje atë.

1563
02:13:13,611 --> 02:13:15,737
Epo, Lowell, nuk je
do ta besoj këtë.

1564
02:13:16,614 --> 02:13:20,742
Guvernatori i Misisipit
ka paditur prokurorin e tij të përgjithshëm

1565
02:13:20,826 --> 02:13:23,495
për të hequr dorë nga procesi gjyqësor
kundër Big Tobacco.

1566
02:13:24,664 --> 02:13:26,331
Oh, mirë.

1567
02:13:26,415 --> 02:13:29,334
Por tani që versioni
pa vrapuar Jeff,

1568
02:13:29,418 --> 02:13:31,836
cila është mundësia për të marrë
intervista e tij në transmetim?

1569
02:13:34,340 --> 02:13:36,341
- Përshëndetje?
- Po, unë jam këtu.

1570
02:13:36,425 --> 02:13:38,927
Çfarë mundësie ka për të marrë
Intervista e Jeff në transmetim?

1571
02:13:39,011 --> 02:13:40,595
Më pak se i madh.

1572
02:13:45,434 --> 02:13:47,185
Do t'ju gënjeja nëse nuk do t'ju tregoja

1573
02:13:47,269 --> 02:13:50,021
sa e rëndësishme ishte në gjykatë
të opinionit publik.

1574
02:13:51,315 --> 02:13:53,983
Unë do të të gënjej
nese nuk te thoja...

1575
02:13:54,068 --> 02:13:55,860
Unë jam gati jashtë lëvizjeve, Dick.

1576
02:13:59,949 --> 02:14:01,616
Në rregull. Shihemi.

1577
02:14:25,099 --> 02:14:26,516
Përshëndetje.

1578
02:14:28,602 --> 02:14:32,480
Pra, çfarë jeni ju njerëz
po bën këtu në Lincoln?

1579
02:14:33,941 --> 02:14:36,985
- Studim gjeologjik.
- Gjeologjia?

1580
02:14:38,028 --> 02:14:40,488
Po? Vërtet?

1581
02:14:41,157 --> 02:14:43,116
Po ju?

1582
02:14:44,827 --> 02:14:46,369
Punon për CBS News.

1583
02:14:47,997 --> 02:14:49,330
Oh, po?

1584
02:15:17,067 --> 02:15:19,444
Sapo u përplasa me dy gjeologë tuaj.

1585
02:15:19,528 --> 02:15:22,113
Gjeologët duart e të cilëve
nuk janë të përtypur të gjitha.

1586
02:15:22,198 --> 02:15:26,326
Lowell, mos e prish këtë.

1587
02:15:26,410 --> 02:15:28,828
Jemi një javë larg një arrestimi.

1588
02:15:28,913 --> 02:15:31,080
Kështu që unë do ta mbaj. Dhe?

1589
02:15:31,165 --> 02:15:33,750
Ne do t'ju japim një paralajmërim
përpara se të nisim.

1590
02:15:33,834 --> 02:15:35,585
- Sa kohë?
- Tre orë.

1591
02:15:35,669 --> 02:15:37,003
Keni një marrëveshje.

1592
02:15:53,103 --> 02:15:56,773
Ashtu si dëshmia para Kongresit
i ish-shefit të Dr. Wigand,

1593
02:15:56,857 --> 02:16:00,485
Brown dhe shefi ekzekutiv i Williamson
oficer, Thomas Sandefur.

1594
02:16:00,569 --> 02:16:03,154
Unë besoj se nikotina nuk krijon varësi.

1595
02:16:03,239 --> 02:16:05,406
Unë besoj se z. Sandefur bëri dëshmi të rreme

1596
02:16:05,533 --> 02:16:07,408
sepse i shikoja ato
dëshmitë me shumë kujdes.

1597
02:16:07,493 --> 02:16:09,035
AII prej nesh e bëri.

1598
02:16:09,119 --> 02:16:11,454
Dua të them, ishte kjo
e gjithë linja e njerëzve,

1599
02:16:11,539 --> 02:16:14,123
e gjithë linja e CEO-ve
atje lart, të gjithë duke sharë.

1600
02:16:14,208 --> 02:16:17,168
Një pjesë e arsyes pse jam
këtu është ajo që ndjeva

1601
02:16:17,253 --> 02:16:19,420
se përfaqësimi i tyre...

1602
02:16:48,909 --> 02:16:50,827
...përthithet më shpejt në mushkëri

1603
02:16:50,911 --> 02:16:53,037
dhe për këtë arsye ndikojnë në tru
dhe sistemi nervor qendror.

1604
02:17:18,230 --> 02:17:20,106
- Përshëndetje?
- Jim, është Lowell.

1605
02:17:20,190 --> 02:17:22,901
- Hej, ku je?
- E mbani mend atë natë në PJ?

1606
02:17:22,985 --> 02:17:25,445
Më pyete nëse ishim ulur
mbi diçka shpërthyese.

1607
02:17:25,529 --> 02:17:27,071
Epo, ne nuk jemi ulur në të.

1608
02:17:27,156 --> 02:17:30,909
CBS Corporate u mbështet në CBS News,
e cila na solli një intervistë që bëmë

1609
02:17:30,993 --> 02:17:34,829
me një duhan të rangut të lartë
shkencëtar, zyrtar i korporatës.

1610
02:17:34,914 --> 02:17:37,165
Ata po përpiqen të mbyllin historinë.

1611
02:17:37,249 --> 02:17:40,543
Do të thotë, 60 minuta
po lejon CBS Corporate

1612
02:17:40,628 --> 02:17:42,754
vendosni se çfarë është apo nuk është lajm?

1613
02:17:42,838 --> 02:17:45,423
Çfarë mendon Wallace për këtë?
Ose Hewitt, ose...

1614
02:17:45,507 --> 02:17:47,634
Sa i shquar? Çfarë lloj vendosjeje?

1615
02:17:47,968 --> 02:17:51,512
Oh, hajde Lowell. Kjo është
New York Times. nuk e di.

1616
02:17:51,597 --> 02:17:55,266
Epo, derisa të bësh, gjithçka që mund të them
ju jeni ajo që tashmë dini.

1617
02:17:55,351 --> 02:17:57,352
Ata nuk do të transmetojnë një intervistë.

1618
02:17:58,187 --> 02:17:59,729
Më telefono përsëri në 10.

1619
02:18:07,863 --> 02:18:10,114
- Përshëndetje?
- Debi, jam unë.

1620
02:18:10,199 --> 02:18:12,617
Përshëndetje. Sa është ora?

1621
02:18:12,701 --> 02:18:13,952
Oh, është vonë.

1622
02:18:14,036 --> 02:18:16,621
Se di. Kur do kthehesh?

1623
02:18:16,705 --> 02:18:19,791
Nuk mund të dal nga këtu deri në mesditë.
Do të jem nesër mbrëma.

1624
02:18:19,875 --> 02:18:23,002
Dëgjo, a mund të më telefonosh një numër?
Është në Misisipi.

1625
02:18:23,462 --> 02:18:25,380
Në rregull. Prisni një sekondë.

1626
02:18:28,425 --> 02:18:29,717
Çfarë është ajo?

1627
02:18:35,557 --> 02:18:37,475
- Përshëndetje?
- Është Lowell.

1628
02:18:37,559 --> 02:18:41,646
Në rregull, Lowell. Faqja e parë.
Editoriali është i interesuar. Le të flasim.

1629
02:18:41,730 --> 02:18:45,316
Ja si funksionon. Ju më bëni pyetje.
Te them nese e ke gabim.

1630
02:18:46,610 --> 02:18:49,862
- Lowell, je i sigurt që dëshiron ta bësh këtë?
- Pse?

1631
02:18:50,489 --> 02:18:53,574
Hej, nuk funksionon,
i ke djegur urat o njeri.

1632
02:18:54,118 --> 02:18:55,410
Je gati?

1633
02:18:56,245 --> 02:18:58,830
Në rregull. Në lidhje me këtë sinjalizues,

1634
02:18:58,914 --> 02:19:01,624
a shkuan Majk dhe Don
së bashku me vendimin e korporatës?

1635
02:19:03,752 --> 02:19:07,588
- Lowell?
- Të thashë se ke gabuar?

1636
02:19:08,882 --> 02:19:12,719
Jo. Unë jam duke supozuar fillimin e shpellës

1637
02:19:12,803 --> 02:19:15,054
me kanosjen e kontestit
nga Big Tobacco.

1638
02:19:15,139 --> 02:19:16,764
po flasim...

1639
02:19:17,641 --> 02:19:19,809
A po flasim këtu për Brown dhe Williamson?

1640
02:19:53,302 --> 02:19:55,344
Të ngrita?

1641
02:19:55,637 --> 02:19:59,724
Jo, zakonisht ulem rreth dhomës sime të hotelit
veshur kështu në orën 5:30 të mëngjesit,

1642
02:19:59,808 --> 02:20:01,726
vështrim i përgjumur në fytyrën time.

1643
02:20:03,687 --> 02:20:05,563
Sa shfaqje kemi bërë? Huh?

1644
02:20:05,647 --> 02:20:07,899
- Hajde. Sa shumë?
- Oh, shumë.

1645
02:20:07,983 --> 02:20:09,150
Kjo është e drejtë.

1646
02:20:11,820 --> 02:20:14,238
Por gjatë gjithë asaj kohe, Majk,

1647
02:20:14,323 --> 02:20:17,116
ke zbritur ndonjehere nga avioni,
ecni në një dhomë

1648
02:20:17,201 --> 02:20:20,495
dhe gjeni atë një burim
për një histori ndryshoi mendje?

1649
02:20:22,539 --> 02:20:24,749
E humbi zemrën? Na dolën jashtë?

1650
02:20:24,833 --> 02:20:27,627
Jo një herë të ndyrë. Dëshironi të dini pse?

1651
02:20:28,087 --> 02:20:30,254
Unë shoh një retorikë
pyetje në horizont.

1652
02:20:30,339 --> 02:20:32,215
Unë do t'ju them pse.

1653
02:20:32,299 --> 02:20:35,760
Sepse kur i them dikujt që jam
do të bëj diçka, do ta dorëzoj.

1654
02:20:36,303 --> 02:20:40,098
Oh, sa me fat jam që kam
Tutela morale e Lowell Bergman

1655
02:20:40,182 --> 02:20:42,892
për të më drejtuar poshtë shkëlqimit
rrugën, për të më treguar rrugën.

1656
02:20:42,976 --> 02:20:45,103
- Më jep një pushim.
- Më jep një pushim.

1657
02:20:45,187 --> 02:20:48,314
Unë kurrë nuk kam lënë një burim
varur për t'u tharë ndonjëherë.

1658
02:20:48,398 --> 02:20:51,317
I braktisur. Jo deri tani.

1659
02:20:51,944 --> 02:20:55,154
Kur erdha në këtë punë,
Erdha me fjalën time të paprekur.

1660
02:20:55,239 --> 02:20:58,616
Unë do të largohem me fjalën time të paprekur.
Hiq rregullat e lojës!

1661
02:20:59,201 --> 02:21:01,327
Dreqin, supozohet se më njeh, Majk.

1662
02:21:01,411 --> 02:21:03,246
Çfarë dreqin prisnit?

1663
02:21:03,330 --> 02:21:05,498
A pret që unë të shtrihem?

1664
02:21:05,999 --> 02:21:08,835
Tërhiqem? Apo ta kapërceni?

1665
02:21:08,919 --> 02:21:13,381
Në botën reale, kur arrini atje ku
Unë jam, ka konsiderata të tjera.

1666
02:21:13,465 --> 02:21:16,592
Si çfarë? Përgjegjësia e korporatës?

1667
02:21:16,677 --> 02:21:18,594
Çfarë, po flasim për të famshëm këtu?

1668
02:21:18,679 --> 02:21:22,640
Nuk po flas për personazh të famshëm,
kotësi, CBS. une jam...

1669
02:21:24,184 --> 02:21:25,309
Unë jam duke folur për

1670
02:21:25,394 --> 02:21:28,062
kur të jesh më afër fundit
e jetës suaj se fillimi.

1671
02:21:29,231 --> 02:21:32,024
Dhe si mendoni ju
mendoni atëherë? E ardhmja?

1672
02:21:33,026 --> 02:21:35,570
“Në të ardhmen, do të bëj
bëj këtë, bëhu ai"?

1673
02:21:35,654 --> 02:21:37,822
Çfarë të ardhme? Nr.

1674
02:21:37,906 --> 02:21:39,490
Ajo që mendoni është...

1675
02:21:40,909 --> 02:21:43,995
“Si do të më konsiderojnë në fund,

1676
02:21:44,079 --> 02:21:45,913
"Pasi unë jam larguar?"

1677
02:21:47,749 --> 02:21:50,626
Oh, gjatë rrugës, mendoj
Kam bërë një ndikim të vogël.

1678
02:21:51,044 --> 02:21:55,339
Unë bëra Irangate, Ajatollah, Malcolm X,

1679
02:21:55,424 --> 02:21:58,342
Martin Luther King,
Sadami, Sadati etj., etj.

1680
02:21:58,427 --> 02:22:03,806
U tregova hajdutë me kostume.
Kam kaluar një jetë duke ndërtuar të gjitha këto.

1681
02:22:06,685 --> 02:22:10,438
Por historia vetëm kujton
shumica e asaj që ke bërë e fundit.

1682
02:22:12,024 --> 02:22:15,151
Dhe kjo duhet të jetë përpara një segmenti

1683
02:22:15,235 --> 02:22:18,988
që lejoi një gjigant të duhanit
për të prishur këtë rrjet...

1684
02:22:25,078 --> 02:22:29,582
A i jep dikujt
në kohën time të jetës pauzë?

1685
02:22:33,128 --> 02:22:34,462
Po.

1686
02:22:42,095 --> 02:22:43,554
Majk,

1687
02:22:49,811 --> 02:22:52,897
Ju dhe unë e kemi bërë këtë

1688
02:22:52,981 --> 02:22:56,067
së bashku për 14 vjet.

1689
02:22:58,570 --> 02:23:00,571
Ky është New York Times i sotëm.

1690
02:23:01,323 --> 02:23:03,741
Në të është e gjithë historia e ndyrë

1691
02:23:03,825 --> 02:23:05,910
për atë që ndodhi brenda dyqanit tonë.

1692
02:23:07,496 --> 02:23:10,831
Dhe në editorial na akuzon

1693
02:23:12,125 --> 02:23:15,086
për tradhtinë e trashëgimisë së Edward R.
Murrow.

1694
02:23:40,362 --> 02:23:43,030
Ata përfundojnë se shumica duket
goxha e paargumentuar.

1695
02:23:52,165 --> 02:23:54,083
Je plot mut, Xhon.

1696
02:24:05,721 --> 02:24:06,887
Po.

1697
02:24:06,972 --> 02:24:09,515
Faqja e parë. Ka një foto të Wigand.

1698
02:24:09,599 --> 02:24:11,475
Artikulli me titull, "Të bëhesh personal".

1699
02:24:11,560 --> 02:24:13,728
Byline për Suein Hwang dhe Milo Geyelin.

1700
02:24:13,812 --> 02:24:15,563
Prisni. Prisni një sekondë, Lowell.

1701
02:24:17,232 --> 02:24:18,357
Po.

1702
02:24:22,612 --> 02:24:25,072
Po, do të shoh nëse mund ta gjej.

1703
02:24:25,157 --> 02:24:28,284
Po, duro. Mos te kerkon.

1704
02:24:28,744 --> 02:24:30,077
Mirë.

1705
02:24:30,162 --> 02:24:32,079
Nëntitulli është "Brown dhe Williamson

1706
02:24:32,164 --> 02:24:35,082
“ka një dosje prej 500 faqesh
duke sulmuar kritikun kryesor”.

1707
02:24:35,167 --> 02:24:37,668
Ai citon Richard Scruggs
duke e quajtur atë llojin më të keq

1708
02:24:37,753 --> 02:24:41,088
të një fushate të organizuar shpifëse
kundër një sinjalizuesi.

1709
02:24:41,173 --> 02:24:42,548
“Një vështrim nga afër i dosjes

1710
02:24:42,632 --> 02:24:44,633
"dhe kërkime të pavarura
nga kjo gazetë

1711
02:24:44,718 --> 02:24:48,012
“tregon në pretendimin e saj kyç
se shumë nga akuzat e rënda

1712
02:24:48,096 --> 02:24:52,767
"Kundër zotit Wigand janë mbështetur
me prova të pakta ose kontradiktore”.

1713
02:25:12,788 --> 02:25:15,247
Kjo ndarje e lajmeve është fyer

1714
02:25:15,332 --> 02:25:18,417
në New York Times,
në shtyp, në televizion

1715
02:25:18,502 --> 02:25:20,086
për t'iu nënshtruar interesave të korporatave.

1716
02:25:20,170 --> 02:25:21,712
New York Times pati një goditje pas goditjeje

1717
02:25:21,797 --> 02:25:24,131
për atë që folëm
rreth pas dyerve të mbyllura.

1718
02:25:24,216 --> 02:25:27,176
- Na qitët!
- Jo! Ju qitë!

1719
02:25:27,260 --> 02:25:29,053
Mos i përmbys gjërat.

1720
02:25:29,137 --> 02:25:32,139
Big Tobacco u përpoq të njolloste Wigand.
E keni blerë.

1721
02:25:32,224 --> 02:25:34,058
Wall Street Journal, këtu,

1722
02:25:34,142 --> 02:25:37,895
jo tamam një bastion
e ndjenjave antikapitaliste,

1723
02:25:37,979 --> 02:25:40,648
hedh poshtë fushatën e shpifjeve të Big Tobacco

1724
02:25:40,732 --> 02:25:43,859
si forma më e ulët
e vrasjes së karakterit.

1725
02:25:43,944 --> 02:25:46,028
Dhe tani, edhe tani, kur çdo fjalë

1726
02:25:46,113 --> 02:25:48,989
të asaj që ka thënë Wigand
në emisionin tonë është shtypur,

1727
02:25:49,074 --> 02:25:52,827
të gjithë depozitimin
të dëshmisë së tij në një gjykatë

1728
02:25:52,911 --> 02:25:54,078
në shtetin e Misisipit,

1729
02:25:54,162 --> 02:25:57,164
macja fare nga çanta,

1730
02:25:57,874 --> 02:25:59,959
ju jeni ende duke debatuar këtu.

1731
02:26:00,752 --> 02:26:04,004
Don, çfarë dreqin tjetër të duhet?

1732
02:26:05,173 --> 02:26:07,133
Majk, thuaji ti.

1733
02:26:07,217 --> 02:26:08,968
U dreq, Don.

1734
02:26:16,351 --> 02:26:19,186
Është lajm i vjetër. Qëndroni me mua, si gjithmonë.
Ne do të jemi në rregull.

1735
02:26:19,271 --> 02:26:21,355
Këto gjëra kanë
një gjysmë jete prej 15 minutash.

1736
02:26:22,566 --> 02:26:26,444
Jo, kjo është famë. Fama ka
një gjysmë jetë prej 15 minutash.

1737
02:26:26,528 --> 02:26:28,487
Furnizimi zgjat pak më gjatë.

1738
02:26:29,364 --> 02:26:33,576
Ne u dorëzuam. Është marrëzi.
Është thjesht e gabuar.

1739
02:26:34,286 --> 02:26:37,580
Tani kjo është ajo që ne do të bëjmë.
Po shkojmë te Black Rock...

1740
02:26:41,418 --> 02:26:45,629
Në rregull? Pra, le t'i kthehemi punës.
Tani, çfarë pamë atje

1741
02:26:45,714 --> 02:26:48,466
ishte dy klorat kaliumi

1742
02:26:48,550 --> 02:26:53,721
do të jepte dy kalium
klorur, gjithashtu i ngurtë...

1743
02:27:04,024 --> 02:27:07,818
Ata anuluan orën 6:00. Nuk e di pse.

1744
02:27:08,236 --> 02:27:11,989
Unë jam në 8:10. Unë duhet të jem në shtëpi 9:30.

1745
02:27:12,407 --> 02:27:14,867
Shihemi atëherë. te dua. Mirupafshim.

1746
02:27:29,090 --> 02:27:31,091
- Oh. Faleminderit, babi.
- Faleminderit.

1747
02:27:43,438 --> 02:27:45,439
Menaxhmenti i CBS nuk do të na lejojë të transmetojmë

1748
02:27:45,524 --> 02:27:48,859
historia jonë origjinale dhe intervista jonë
me Jeffrey Wigand

1749
02:27:48,944 --> 02:27:51,529
sepse ishin të shqetësuar
në lidhje me mundësinë

1750
02:27:51,613 --> 02:27:56,200
të një padie prej shumë miliardë dollarësh
kundër nesh për ndërhyrje deliktore.

1751
02:27:56,785 --> 02:27:58,953
Por tani gjërat kanë ndryshuar.

1752
02:27:59,037 --> 02:28:01,830
Çfarë na tha Dr. Wigand
ishte ai ish-i i tij...

1753
02:28:30,610 --> 02:28:33,779
Kjo industri, për mendimin tim,
është një industri

1754
02:28:33,863 --> 02:28:37,908
që ka kryer mashtrimin më të madh
mbi publikun amerikan në histori.

1755
02:28:37,993 --> 02:28:39,493
Ata kanë vrarë miliona
dhe miliona...

1756
02:29:03,393 --> 02:29:05,394
Dëshironi të mos kishit rënë bilbil?

1757
02:29:06,605 --> 02:29:09,064
Po, ka raste
Do të doja të mos e kisha bërë.

1758
02:29:11,067 --> 02:29:14,486
Ka momente që ndjej
i detyruar ta bëjë atë.

1759
02:29:16,281 --> 02:29:20,993
Nëse do të më pyesnit, a do ta bëja
përsëri, mendoj se ia vlen?

1760
02:29:24,748 --> 02:29:26,707
Po, mendoj se ia vlen.

1761
02:29:32,088 --> 02:29:35,549
Unë ju premtova një kokë për tre orë.
Këtu është.

1762
02:29:35,634 --> 02:29:39,136
Vendosni një ekip kamerash në këmbë
nga Helena, Montana, të martën,

1763
02:29:39,220 --> 02:29:40,971
dhe unë do t'ju jap
një fillim tre-orësh.

1764
02:29:41,056 --> 02:29:44,475
Në rregull? Meqë ra fjala, ky ishte një ferr
një shfaqje të mirë sonte.

1765
02:29:44,559 --> 02:29:46,435
- Faleminderit, Bill.
- Po.

1766
02:30:05,955 --> 02:30:07,873
Ju fituat.

1767
02:30:09,250 --> 02:30:10,668
Po.

1768
02:30:14,547 --> 02:30:16,465
Çfarë fitova?

1769
02:30:20,095 --> 02:30:23,055
Raportimi nga bota e CBS News
selinë në Nju Jork,

1770
02:30:23,139 --> 02:30:24,181
mir pasdite.

1771
02:30:24,265 --> 02:30:27,184
Ka pasur një ndërprerje të madhe në këtë çështje
të të ashtuquajturit Unabomber.

1772
02:30:27,268 --> 02:30:29,687
CBS News ka mësuar
se një vend shtëpie të largët

1773
02:30:29,771 --> 02:30:31,730
jashtë Lincoln, Montana,

1774
02:30:31,815 --> 02:30:34,692
ka qenë nën vëzhgimin e FBl
për disa javë.

1775
02:30:37,112 --> 02:30:38,612
E shkëlqyeshme, Lowell.

1776
02:30:47,455 --> 02:30:49,373
Faleminderit për këtë.

1777
02:30:50,250 --> 02:30:54,169
E dini, ne i rrahim të gjithë.
ABC, NBC, CNN.

1778
02:30:58,466 --> 02:30:59,883
Majk.

1779
02:31:07,225 --> 02:31:10,978
Ajo histori e Kanadasë ju intereson akoma?

1780
02:31:11,563 --> 02:31:13,313
Gjithçka më intereson.

1781
02:31:15,984 --> 02:31:17,484
Unë u largova, Majk.

1782
02:31:20,613 --> 02:31:22,030
budallallëqe.

1783
02:31:24,033 --> 02:31:27,494
Hajde. Gjithçka funksionoi.

1784
02:31:28,830 --> 02:31:31,081
Në fund dolët mirë.

1785
02:31:32,167 --> 02:31:33,542
Unë bëra?

1786
02:31:33,626 --> 02:31:37,087
Çfarë të them unë një burim
në historinë tjetër të vështirë?

1787
02:31:37,172 --> 02:31:40,382
"Rri me ne. Do të jesh mirë. Ndoshta."

1788
02:31:40,467 --> 02:31:42,092
Nr.

1789
02:31:43,303 --> 02:31:47,681
Ajo që u prish këtu nuk është
kthehuni sërish bashkë.

1790
02:31:54,189 --> 02:31:55,522
Pra, uh...


