1
00:01:58,952 --> 00:02:01,037
Frankenstein.

2
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
Ano, pane?

3
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
- Dokončili jste problém?
- Ano, pane.

4
00:02:10,547 --> 00:02:14,050
- A-ha!
- Něco se děje, pane?

5
00:02:14,134 --> 00:02:17,011
Určitě je něco špatně.
Neopatrná chyba.

6
00:02:17,095 --> 00:02:19,347
Výsledek je bezpochyby příliš rychlý.

7
00:02:20,349 --> 00:02:23,060
Možná bys byl dost dobrý
ukázat mi, pane.

8
00:02:24,269 --> 00:02:28,769
Zde. Poměr ab-ac je konstantní
pro ten úhel.

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
- To je naprosto správné, pane.
- Děkuji.

10
00:02:32,778 --> 00:02:37,278
Ale jistě poměry ob-ao, ab-ob tečna
a kotangens ob-ab jsou také konstantní, pane.

11
00:02:39,117 --> 00:02:42,370
Ticho, pokračujte ve své práci.

12
00:02:43,997 --> 00:02:46,541
Protože se zdá, že práci najdete
že jsem tě tak otupil,

13
00:02:46,625 --> 00:02:48,209
možná budeš tak laskav a ukážeš mi to

14
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
co máš na stole
který vás do takové míry fascinuje.

15
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
Jistě, pane.

16
00:02:56,802 --> 00:02:59,262
- Co je tohle?
- Amatérská anatomie.

17
00:02:59,346 --> 00:03:01,598
Amatérský šmejd. Pojď na frontu.

18
00:03:05,352 --> 00:03:07,604
- Podej ruku, chlapče.
- Ne, pane.

19
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
- Promiň?
- Pokud ti dovolím, abys mě porazil,

20
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
bude to z mé strany přiznání
že jsi přede mnou nadřazený.

21
00:03:14,069 --> 00:03:17,113
Protože tomu tak zjevně není,
nemohu to dovolit.

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
- Ptáte se na potíže, mladý muži.
- Naopak, pane.

23
00:03:20,409 --> 00:03:23,703
- Přeji si jen být ponechán v pokoji.
- Podáš ruku?

24
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
- Cítíte se v pořádku, pane?
- Naprosto dobře.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,958
Váš krevní tlak se znepokojivě zvýšil.

26
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
Není tam pocit těsnosti
kolem srdce?

27
00:03:33,839 --> 00:03:37,843
Když to teď zmiňuješ,
je tam určité zúžení.

28
00:03:37,926 --> 00:03:41,471
Řiďte se mou radou, pane, propusťte třídu
a hned se vrátit domů.

29
00:03:41,596 --> 00:03:45,641
Zavolejte lékaře.
Modlím se, abyste byli včas.

30
00:03:45,726 --> 00:03:49,104
Ano. Ano, udělám to.

31
00:03:50,981 --> 00:03:52,983
Třída propuštěna.

32
00:04:06,371 --> 00:04:09,165
- Jak jsi to proboha dokázal, Vicu?
<i>-Já</i> vám celou věc vysvětlím.

33
00:04:09,249 --> 00:04:13,749
Je to ta nejjednodušší věc na světě. vidíš,
každý má nějakou slabost.

34
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
Zjistěte, co to je, a můžete to zneužít.

35
00:04:16,173 --> 00:04:19,634
Prostě jsem na to hrál
slabinou buckmastera je hypochondrie.

36
00:04:19,718 --> 00:04:21,761
- Co je to?
- Myslí si, že je nemocný.

37
00:04:21,845 --> 00:04:25,056
- No, rozhodně vypadal nemocně.
- Myslel jsem, že jsi úžasný, Victore.

38
00:04:25,140 --> 00:04:27,475
- Já taky.
- Byl jsem docela dobrý, že?

39
00:04:27,559 --> 00:04:29,561
Chci říct, nachytal tě tím hrubým obrázkem,
ne?

40
00:04:29,644 --> 00:04:31,979
Není hrubá, Elizabeth,
obrázek lidského těla.

41
00:04:32,063 --> 00:04:34,648
-Zajímá mě anatomie.
- Oh, nech toho, Victore.

42
00:04:34,733 --> 00:04:39,233
Je to pravda. Přemýšlel jsem, Maggie,
chtěl bys mi pomoci s mým studiem?

43
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
- Victore, rád bych!
- Tak pojď.

44
00:04:44,618 --> 00:04:48,121
Víš, Maggie, anatomie
je studium lidského těla.

45
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Rád bych mu pomohl.

46
00:04:50,332 --> 00:04:53,543
Nemyslím si, že by měl
Ocenil jsem nabídku, Stephane.

47
00:04:53,752 --> 00:04:56,796
Oh, no tak, vy dva. Pojďme na ryby.

48
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
Dlužíme to sami sobě vědět
co nejvíce o sobě navzájem.

49
00:04:59,925 --> 00:05:01,968
Mám se teď svléknout,
Viktore?

50
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
Později, Maggie, později.

51
00:05:18,401 --> 00:05:22,071
- Bude to vše, pane?
- Děkuji, alys, to bude vše.

52
00:05:23,281 --> 00:05:25,283
Prozatím.

53
00:05:31,998 --> 00:05:35,376
Prosím, mistře Viktore.

54
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
Jaký otec, takový syn, alys.

55
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
Máte před sebou dlouhou cestu
než budeš jako tvůj otec.

56
00:05:41,508 --> 00:05:45,428
Ne moc dlouho, děvče.
Ne příliš dlouho.

57
00:05:48,390 --> 00:05:51,184
- Potřebuji nějaké peníze, otče.
- Nemůžeš mít žádné.

58
00:05:51,268 --> 00:05:54,145
Jste o dva roky napřed
již na vašem příspěvku.

59
00:05:55,564 --> 00:05:58,900
- Na co to potřebuješ?
- Potřebuji další vědecké vybavení.

60
00:05:58,984 --> 00:06:01,027
Ty co?

61
00:06:01,987 --> 00:06:04,364
Poslouchej, synu.

62
00:06:04,531 --> 00:06:06,950
Kdybys přišel a řekl mi, že potřebuješ peníze

63
00:06:07,033 --> 00:06:10,536
protože jsi dostal jednu z vesnických dívek
do potíží, dal bych ti to.

64
00:06:11,454 --> 00:06:15,499
To by bylo normální.
Ale pro kluka v tvém věku to není přirozené

65
00:06:15,584 --> 00:06:19,838
mít takový zájem
v celém tom vědeckém tahu.

66
00:06:19,921 --> 00:06:24,091
Je to stejně přirozené jako u muže vašeho věku
mít zájem o 16letou služku.

67
00:06:24,175 --> 00:06:26,719
Jak se opovažuješ něco takového naznačit!

68
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
- Oh, nech toho, otče.
- Jsi ke mně přehnaný, chlapče,

69
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
a vezmu na tebe bič.

70
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
To je vaše odpověď na všechno, ne?

71
00:06:35,437 --> 00:06:38,440
- Když je nemůžeš ulevit, pobij je.
-Proč ty malý...

72
00:06:49,326 --> 00:06:51,703
Co takhle mě nechat jít na univerzitu?

73
00:06:51,786 --> 00:06:55,664
Řekl jsem ti, že tvé místo je tady, na hradě.

74
00:06:55,749 --> 00:07:00,044
Uvidíš mě v mém hrobě, než ti to dovolím
gallivant odešel na několik příštích let do Vídně.

75
00:07:54,182 --> 00:07:58,019
Nakolik se mu zlíbí
všemohoucí bůh svého velkého milosrdenství,

76
00:07:58,103 --> 00:08:02,440
vzít k sobě duši
našeho drahého bratra, který zde odešel,

77
00:08:02,524 --> 00:08:05,944
jeho tělo proto odevzdáváme zemi.

78
00:08:06,027 --> 00:08:09,280
Země k zemi, popel na popel...

79
00:08:09,364 --> 00:08:10,656
Nevypadá pěkně?

80
00:08:10,740 --> 00:08:13,159
Takové věci nesmíš říkat
v takovou chvíli.

81
00:08:13,243 --> 00:08:14,285
No, dělá!

82
00:08:14,953 --> 00:08:18,456
Chudák Victor. Vypadá tak smutně.

83
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Jsem zvědavý, jestli se vrátí do školy
teď je baronem.

84
00:08:21,334 --> 00:08:25,834
Ne. Slyšel jsem, jak to můj otec řekl matce
odchází na univerzitu do Vídně.

85
00:08:26,756 --> 00:08:29,925
- Odchází hned po pohřbu.
- Oh, ne!

86
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
Jak dlouho bude pryč?

87
00:08:32,095 --> 00:08:34,847
- Minimálně pět let.
- Oh, ne!

88
00:08:34,931 --> 00:08:37,600
Ty nejhodnější soudce věčný.

89
00:08:37,684 --> 00:08:40,228
... zajistit
že teplota zůstává konstantní

90
00:08:40,311 --> 00:08:44,273
po dobu nezbytně nutnou
pro úplnou absorpci.

91
00:08:44,357 --> 00:08:46,776
A tak vidíte, dámy a pánové,
že pokud experiment

92
00:08:46,860 --> 00:08:51,322
se provádí za těchto podmínek,
zbývá nám jediný možný výsledek.

93
00:08:52,407 --> 00:08:55,368
Frankenstein!
Dáváš pozor?

94
00:08:56,578 --> 00:08:58,079
Ne, pane.

95
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
Bezpochyby cítíte
v této třídě ztrácíte čas.

96
00:09:01,291 --> 00:09:03,376
Upřímně doufám, že ne, pane.

97
00:09:03,710 --> 00:09:05,503
Hmm.

98
00:09:05,587 --> 00:09:07,505
Velmi dobře, třída zamítnuta.

99
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
Co děláš dnes večer, Victore?

100
00:09:26,649 --> 00:09:29,777
Hej, vydrž.
Je to dcera děkana.

101
00:09:29,861 --> 00:09:31,946
Těžko by mě to zajímalo
kdyby byla děkanovým synem.

102
00:09:32,030 --> 00:09:33,990
Ale víš, jaký je.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,326
Pokud vás s ní přistihne, budete vyloučeni.

104
00:09:37,744 --> 00:09:41,414
Jsi starostou, Wilhelme.
Za prvé, nebude mě s ní chytit.

105
00:09:41,498 --> 00:09:44,125
A za druhé, i kdyby to udělal,
nevyhodil by mě.

106
00:09:44,626 --> 00:09:48,546
Těhotná, pane. Moje dcera je těhotná.

107
00:09:49,923 --> 00:09:51,007
Gratuluji.

108
00:09:52,383 --> 00:09:55,677
Gratuluji?
To je vše, co můžeš říct?

109
00:09:55,762 --> 00:09:57,013
V tuto chvíli, pane.

110
00:09:58,181 --> 00:10:01,601
Co bych rád věděl
je to, co s tím zamýšlíte udělat.

111
00:10:01,684 --> 00:10:03,519
Mám všechny lékařské diplomy.

112
00:10:03,603 --> 00:10:07,523
Nemohl bych ji rychle operovat?
Nebo ještě lépe, ne?

113
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
Zapomeneme, že jsi to udělal
ta poznámka, mladý muži.

114
00:10:13,696 --> 00:10:17,199
Teď jsem docela rozšafný.
Chápu, jak je to pro mladé lidi,

115
00:10:17,283 --> 00:10:20,035
To samozřejmě neschvaluji, ale chápu.

116
00:10:21,079 --> 00:10:23,206
Procházel jsem vaše záznamy.

117
00:10:23,289 --> 00:10:26,250
Máš skvělou mysl, můj chlapče,
půjdeš hodně daleko.

118
00:10:26,334 --> 00:10:29,712
Máte titul a značné jmění,
věřím.

119
00:10:29,963 --> 00:10:34,463
- Značné.
- Pak není všechno tak černé, jak se na první pohled zdálo.

120
00:10:34,801 --> 00:10:36,677
Termín končí za tři týdny.

121
00:10:36,761 --> 00:10:39,472
Svatba se může konat
jakmile začnou prázdniny.

122
00:10:39,556 --> 00:10:41,057
Jak to zní?

123
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
Pompézní starý větrný pytel.

124
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
Nemůže se dočkat, až bude mít za zetě barona.

125
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
Je mu to jedno
o cudnosti své dcery.

126
00:10:49,524 --> 00:10:51,859
To z vás dělá dva.

127
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
No, co budeš dělat?

128
00:10:55,155 --> 00:10:56,823
Začněte prázdniny brzy, předpokládám.

129
00:10:56,906 --> 00:10:59,283
jinými slovy,
utéct od svých povinností.

130
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
Jistě. Dej na mou radu, wil,

131
00:11:01,828 --> 00:11:05,289
když jsou povinnosti příliš těžké,
to je to nejlepší, co s nimi můžeš udělat.

132
00:11:06,624 --> 00:11:08,667
- Je vaše pozvání stále otevřené?
- Samozřejmě, že je.

133
00:11:08,793 --> 00:11:11,879
Budeme se mít báječně.
Celé léto bez práce

134
00:11:11,963 --> 00:11:13,756
ale nepořádek v mé laboratoři.

135
00:11:13,840 --> 00:11:16,175
Objednal jsem spoustu nového vybavení
k poslání na hrad.

136
00:11:16,634 --> 00:11:18,802
Vždycky jsem chtěl
strávit léto v laboratoři.

137
00:11:19,012 --> 00:11:21,973
Ne, vážně. Znáte ty experimenty
Pracoval jsem na?

138
00:11:22,265 --> 00:11:25,935
- Ano.
- No, mám opravdu neuvěřitelné nápady.

139
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
Podívej, chci ti něco ukázat.

140
00:11:35,320 --> 00:11:37,196
Sakra, Viktore.

141
00:11:37,405 --> 00:11:39,198
kde jsi to vzal?

142
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
Ukradl jsem to z hodin anatomie.

143
00:11:47,624 --> 00:11:49,000
Hodinky.

144
00:11:51,753 --> 00:11:53,004
Připraveni?

145
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
Myslím, že to pošlu děkanovi
jako dárek na odchod.

146
00:12:36,172 --> 00:12:38,716
- Přestaň, nebo jsi mrtvý!
- Hurá, čau!

147
00:12:39,092 --> 00:12:41,385
co se stalo? Proč jsme přestali?

148
00:12:42,011 --> 00:12:44,930
Venku, oba.

149
00:12:45,014 --> 00:12:47,891
- To je absurdní.
- Pokud do pěti sekund nebudete venku,

150
00:12:47,976 --> 00:12:49,268
Zastřelím tě.

151
00:12:49,352 --> 00:12:52,104
Raději uděláme, jak říká, má drahá.

152
00:13:08,454 --> 00:13:11,081
- Cestáři.
- Pravděpodobně.

153
00:13:11,165 --> 00:13:13,625
Vždycky jsme tu měli takové potíže.

154
00:13:13,918 --> 00:13:16,962
- No, nepomůžeš?
- Proboha, ne.

155
00:13:18,089 --> 00:13:19,799
Není to naše věc.

156
00:13:20,508 --> 00:13:22,968
Kromě toho by se tam dole mohl zranit člověk.

157
00:13:23,052 --> 00:13:26,221
No, možná se spokojíte s tím, že je necháte
pryč s tím, ale já ne.

158
00:13:26,306 --> 00:13:27,682
Pojď.

159
00:13:32,854 --> 00:13:35,857
Doufám, že máte co nabídnout
než tohle, starý bláho.

160
00:13:38,401 --> 00:13:42,446
- Pojďme ho dostat.
- Prosím, odhoďte zbraně, pánové.

161
00:13:45,408 --> 00:13:48,536
A teď navrhuji
děláte se vzácní.

162
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
A abyste se ujistili, že to uděláte...

163
00:13:58,004 --> 00:13:59,880
No, nemusel jsi ho zastřelit.

164
00:13:59,964 --> 00:14:02,591
Činy mluví hlasitěji než slova, Wilhelme.

165
00:14:04,635 --> 00:14:07,054
Potěšilo mě, že jsem vám pomohl, fréulein...

166
00:14:07,138 --> 00:14:09,682
Victore, ty mě nepoznáváš?

167
00:14:09,766 --> 00:14:11,434
Omlouvám se, já...

168
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
Počkejte chvíli. Alžběta?

169
00:14:16,606 --> 00:14:18,608
Má drahá Elizabeth, jak jsi vyrostla.

170
00:14:18,691 --> 00:14:21,402
Lidé to dělají za šest let.

171
00:14:21,527 --> 00:14:24,821
Otče, toto je Victor Frankenstein,
možná jste mě slyšeli o něm mluvit.

172
00:14:24,906 --> 00:14:28,075
Oh, dlužíme vám obrovský dluh
z vděčnosti, mladý muži.

173
00:14:28,159 --> 00:14:32,163
- Ty a tvůj přítel.
- Oh, mohu vám představit Wilhelma Kassnera?

174
00:14:32,246 --> 00:14:34,539
Profesor heiss a jeho dcera Elizabeth.

175
00:14:34,624 --> 00:14:37,627
Radost, <i>pane</i> profesore, fréulein.

176
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
Nyní nám musíte dovolit, abychom vás urychlili
na vaší cestě.

177
00:14:43,800 --> 00:14:46,385
Zůstaneš?
teď, když jsi doma, Victore?

178
00:14:46,469 --> 00:14:47,970
Ano, jsem.

179
00:14:48,054 --> 00:14:52,266
Možná ty a <i>herr</i> kassner
mohl přijít jednoho večera na večeři. Brzy.

180
00:14:52,392 --> 00:14:54,936
Opravdu, trvám na tom!

181
00:14:55,019 --> 00:14:58,022
- Samozřejmě, že přijdeme.
- Děkuji, mladý muži.

182
00:15:04,445 --> 00:15:06,447
- Jeď dál.
- Pojď dál.

183
00:15:13,830 --> 00:15:16,457
Další z tvých výdobytků?

184
00:15:16,541 --> 00:15:19,001
Věřte tomu nebo ne, Wilhelme, ne.

185
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Rád to slyším.

186
00:15:24,006 --> 00:15:27,467
Pojď, pojďme na cestu.
Přineseš koně.

187
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
Je tu něco, co musím udělat.

188
00:15:43,401 --> 00:15:45,736
Řekl jsem, že se tady dole může zranit člověk.

189
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Vítejte doma, <i>pane</i> barone.

190
00:15:54,704 --> 00:15:57,623
Děkuji, alys.
Vypadáš pozoruhodně dobře.

191
00:15:57,748 --> 00:15:59,791
Děkuji, pane.

192
00:15:59,876 --> 00:16:02,336
A přibrala jsi
na pár místech.

193
00:16:02,420 --> 00:16:05,464
- Ne moc, doufám, pane.
- Vůbec ne.

194
00:16:05,548 --> 00:16:06,924
Oh, tohle je <i>herr</i> kassner.

195
00:16:07,008 --> 00:16:10,261
<i>Pane</i> kassner s námi zůstane
na chvíli jako host v domácnosti.

196
00:16:10,428 --> 00:16:13,180
- Propustili jste služebnictvo?
- Oh, byli včera, pane.

197
00:16:13,264 --> 00:16:16,517
- Přišlo mé vybavení?
-Přijíždíme celý týden, pane.

198
00:16:16,601 --> 00:16:19,270
Nechal jsem to dát do vašich starých pokojů.

199
00:16:19,353 --> 00:16:21,855
A vzal jsem Liberty
stěhování osobních věcí

200
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
do staré ložnice tvého otce.

201
00:16:24,358 --> 00:16:27,736
Dobrý. Věřím, že se nic nezměnilo.

202
00:16:27,820 --> 00:16:31,657
To samé zařízení,
ohřívač postele a podobné věci.

203
00:16:31,741 --> 00:16:33,868
Přesně tak, jak to měl váš otec vždy rád, pane.

204
00:16:34,494 --> 00:16:38,706
Obdivuhodný. Za hodinu budeme mít večeři.
Pojď, Wilhelme.

205
00:16:44,962 --> 00:16:46,713
kdo to byl?

206
00:16:46,797 --> 00:16:49,132
<i>Úžasná. Je to moje hospodyně.</i>

207
00:16:49,217 --> 00:16:50,426
To si děláš srandu.

208
00:16:50,510 --> 00:16:55,010
vůbec ne. Poskytla zadostiučinění
mému otci, ona může udělat totéž pro mě.

209
00:16:55,473 --> 00:16:57,099
Doufám, že umí vařit.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,772
Mnoho dalších takových jídel
a na práci můžeme zapomenout.

211
00:17:03,856 --> 00:17:06,525
- Oba budeme mrtví.
- Nebylo to tak špatné.

212
00:17:06,776 --> 00:17:09,737
- Bylo to odporné, nikdy jsem nic neochutnal...
- Psst!

213
00:17:10,613 --> 00:17:13,657
- Doufám, že jste si jídlo užili, pánové.
- Velmi pěkné, děkuji.

214
00:17:13,741 --> 00:17:16,785
Jsi si jistý, že to zvládneš
zvládnout všechno sama, alys?

215
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Myslím, že ano, pane.

216
00:17:18,329 --> 00:17:21,165
Vždy si mohu nechat poslat pomoc
z vesnice za těžkou práci.

217
00:17:21,249 --> 00:17:23,042
Dobrý nápad. Jsi moje hospodyně,

218
00:17:23,125 --> 00:17:25,710
Nechci, abys otročil pryč
v kuchyni pořád.

219
00:17:25,795 --> 00:17:28,005
Zítra najmete kuchaře.

220
00:17:28,965 --> 00:17:30,841
Oh, jídlo se ti nelíbilo.

221
00:17:30,925 --> 00:17:34,553
Ne, ujišťuji vás, že jsme to udělali.
Ale pořiďte si kuchaře, to samé.

222
00:17:34,637 --> 00:17:36,055
Ale žádná pomoc s bydlením.

223
00:17:37,515 --> 00:17:40,100
- Když to říkáte, pane.
- Dobře.

224
00:17:40,184 --> 00:17:42,853
- Tak je to vyřešeno. Pojď, Wilhelme.
- Kde?

225
00:17:43,104 --> 00:17:45,773
Nahoru. Musíme vybalit vybavení.

226
00:17:45,856 --> 00:17:49,025
- V kolik půjdete do důchodu, pane?
- Dvě hodiny.

227
00:17:49,569 --> 00:17:51,862
Dobře, pane, připravím vám postel.

228
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
Jaký otec, takový syn, alys.

229
00:17:55,866 --> 00:17:57,033
Samozřejmě, pane.

230
00:18:02,123 --> 00:18:05,584
Víš, mám ten nejzvláštnější pocit
že mi něco chybí.

231
00:18:07,670 --> 00:18:10,547
Pravděpodobně jsi, Wilhelme.
Ale nedělej si s tím starosti, starý příteli.

232
00:18:10,631 --> 00:18:13,759
Nechám tě pracovat tak tvrdě, že budeš
ani nebude vědět, co ti chybí.

233
00:18:13,843 --> 00:18:15,845
Díky moc.

234
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
- Myslím, že půjdu spát.
- Odpadky.

235
00:18:24,979 --> 00:18:28,816
- Nejprve musíme vybalit tohle.
- Ale bude to trvat týden.

236
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
Čím dříve začneme, tím lépe.

237
00:18:31,986 --> 00:18:33,112
Zde.

238
00:18:34,947 --> 00:18:36,782
Začněte tam.

239
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
Vítěz.

240
00:18:45,875 --> 00:18:49,336
- Mmm?
- Victore, jdu spát.

241
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
- Mmm.
- Victore, jsou 3:00.

242
00:18:54,216 --> 00:18:58,595
- Cože?
-Jsou 3:00 ráno a jsem unavený.

243
00:18:59,472 --> 00:19:01,015
Už ve 3:00.

244
00:19:02,808 --> 00:19:06,520
3:00? No dobrá nebesa,
proč jsi mi neřekl, jak je pozdě?

245
00:19:06,937 --> 00:19:09,022
Já ano. Pětkrát.

246
00:19:10,775 --> 00:19:13,110
Pojď. Skončíme ráno.

247
00:19:22,495 --> 00:19:26,290
-Tak do zítřka. Dobře se vyspěte.
- Ty taky. Dobrou noc.

248
00:19:44,058 --> 00:19:47,311
- Kolik je hodin?
-Je čas jít spát.

249
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
- Co to proboha je?
- Cože?

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
-Je to čistič krve.
- A co?

251
00:20:07,957 --> 00:20:12,086
Něco jako umělá ledvina. Viděl jsem to v reklamě
v lékařském deníku z minulého měsíce.

252
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
Co proboha chceš
s čističem krve?

253
00:20:15,423 --> 00:20:17,508
Člověk nikdy neví
když se nám to bude hodit při naší práci.

254
00:20:18,175 --> 00:20:21,303
Victore, co přesně je naše práce?

255
00:20:22,471 --> 00:20:26,349
- Výzkum.
- To vím, ale zkoumat co?

256
00:20:27,268 --> 00:20:29,728
Život, Wilhelme. Život.

257
00:20:30,396 --> 00:20:33,065
Teď pojďme na to.

258
00:20:37,695 --> 00:20:40,614
- Ano, alys, co je?
- Máte návštěvy.

259
00:20:40,698 --> 00:20:43,659
- No, řekni jim, že jsem zaneprázdněn.
- Říká se, že jsou vaši přátelé.

260
00:20:43,743 --> 00:20:47,705
- Ten pán mě požádal, abych přinesl tuto kartu.
- No, co to říká?

261
00:20:47,872 --> 00:20:49,957
"Poručík Henry Becker."

262
00:20:50,916 --> 00:20:54,044
Poručík? Neznám žádné poručíky.

263
00:20:54,795 --> 00:20:59,257
Počkejte chvíli. Samozřejmě, Henry Becker!
Chodili jsme spolu do školy.

264
00:20:59,633 --> 00:21:03,845
- Henry! Jak se máte?
- Vítej doma, Victore.

265
00:21:04,764 --> 00:21:06,640
Elizabeth nám řekla, že jsi zpátky.

266
00:21:08,017 --> 00:21:10,853
- A Maggie.
- Ahoj, Victore.

267
00:21:10,978 --> 00:21:13,605
Vyrostl jsi
stejně krásné, jak jsem věděl, že budeš.

268
00:21:13,689 --> 00:21:17,067
Wilhelme, rád bych tě poznal
dva moji velmi drazí přátelé.

269
00:21:17,151 --> 00:21:19,945
Margaret Keil a Henry Becker.

270
00:21:20,070 --> 00:21:22,530
- Wilhelm Kassner.
-To je potěšení.

271
00:21:22,615 --> 00:21:25,451
- Jak se máš?
- Henry a já jsme zasnoubení, Victore.

272
00:21:25,534 --> 00:21:29,454
gratuluji.
Jaká je uniforma, Henry?

273
00:21:29,538 --> 00:21:32,332
- Jste v armádě?
- POLICIE.

274
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Takže se chovej slušně, Victore.

275
00:21:34,627 --> 00:21:36,712
Vždycky jsem to dělal.

276
00:21:36,796 --> 00:21:39,757
A teď mi dovolte, abych vám nabídl drink. Alys!

277
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
Šampaňské pro mé hosty.

278
00:21:44,678 --> 00:21:48,682
- Toto je polooficiální návštěva, Victore.
- Ano?

279
00:21:49,099 --> 00:21:53,186
Elizabeth mi řekla, jak jsi ji zachránil
a profesor z těch pirátů.

280
00:21:53,270 --> 00:21:55,647
- To nic nebylo.
- Bylo to velmi odvážné.

281
00:21:55,731 --> 00:21:58,859
Nesmysl, má drahá,
kdokoli by udělal totéž.

282
00:21:58,943 --> 00:22:01,362
Zastřelil jsi vůdce
ze skupiny, chápu.

283
00:22:03,823 --> 00:22:06,826
- To bylo všechno, co jsi udělal?
- Co ještě?

284
00:22:07,326 --> 00:22:08,869
No, je to velmi zvláštní.

285
00:22:08,953 --> 00:22:11,538
Když jsem dorazil na místo,
tělo bylo zohaveno.

286
00:22:11,622 --> 00:22:12,789
Zmrzačený?

287
00:22:13,999 --> 00:22:15,375
Jeho hlava byla useknutá.

288
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
Jak děsivé!

289
00:22:17,711 --> 00:22:21,548
Nechápu proč.
Zjevně pro něj neměl další využití.

290
00:22:22,299 --> 00:22:23,883
Předpokládám, že o tom nic nevíte.

291
00:22:24,802 --> 00:22:28,096
Proboha, ne.
Představuji si, že se jeho společníci pravděpodobně vrátili

292
00:22:28,180 --> 00:22:30,891
a sundal hlavu
aby se zabránilo identifikaci.

293
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
Možná. Doufám, že ti nevadí můj dotaz.

294
00:22:34,895 --> 00:22:38,523
Samozřejmě že ne.
Všichni máme svou práci, ne?

295
00:22:39,358 --> 00:22:42,402
Ah Nyní si připijeme na přípitek.

296
00:22:43,529 --> 00:22:45,906
Na shledání starých přátel.

297
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
Proč, Viktore, proč?

298
00:22:52,413 --> 00:22:55,874
- Ošklivý surovec, že?
- Neodpověděl jsi na mou otázku.

299
00:22:57,001 --> 00:22:59,586
Nutno přiznat, že teď nevypadá zrovna nejlépe.

300
00:22:59,670 --> 00:23:02,089
I tak to byl dost revoltující exemplář.

301
00:23:03,090 --> 00:23:06,384
- Victor.
- Jaký klobouk?

302
00:23:06,468 --> 00:23:08,470
proč jsi to udělal?

303
00:23:09,847 --> 00:23:11,849
Co dělat? Ó.

304
00:23:13,225 --> 00:23:15,602
Dobře, pamatuješ si na potíže
měli jsme na univerzitě

305
00:23:15,686 --> 00:23:18,188
- během hodin anatomie?
- Jaké potíže?

306
00:23:18,272 --> 00:23:20,732
Těl nebylo nikdy dost
jít kolem.

307
00:23:20,816 --> 00:23:23,443
To bylo na univerzitě.
Co s tím tady chceš?

308
00:23:23,527 --> 00:23:27,113
Jen proto, že jsme na dovolené,
neznamená to, že jsme přestali pracovat.

309
00:23:29,033 --> 00:23:32,411
Taková hlava by byla sdílená
mezi 200 studenty.

310
00:23:33,954 --> 00:23:35,914
Teď to máme všechno pro sebe.

311
00:23:35,998 --> 00:23:39,167
Chceš říct, že budeš pokračovat
vaše práce o anatomii, je to tak?

312
00:23:39,251 --> 00:23:42,420
Samozřejmě. Co ještě?

313
00:23:44,214 --> 00:23:45,548
Nevím.

314
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
Nechme našeho přítele na později.

315
00:23:51,096 --> 00:23:53,431
Čeká nás ještě spousta vybalování.

316
00:23:56,060 --> 00:23:58,979
To bylo úžasné, alys.
Jak jste to zvládli?

317
00:23:59,063 --> 00:24:01,482
Udělal jsem, jak jste řekl, pane,
a najal kuchaře z vesnice.

318
00:24:01,565 --> 00:24:02,899
Moje komplimenty jí.

319
00:24:02,983 --> 00:24:06,695
- Oh, to je muž, pane.
- Oh, jeden z vašich bezúhonných příbuzných?

320
00:24:07,738 --> 00:24:09,197
Nemám žádné vztahy, pane.

321
00:24:10,407 --> 00:24:13,743
Chudák alys. Úplně sám na světě.

322
00:24:14,828 --> 00:24:18,331
- Ne úplně sám, pane.
- Docela.

323
00:24:18,916 --> 00:24:21,209
Stejně ho pošlete,
Rád bych mu poblahopřál.

324
00:24:21,293 --> 00:24:24,170
Doufal jsem, že to řeknete, pane.
Říká, že tě zná.

325
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
Štěpáne!

326
00:24:30,511 --> 00:24:34,097
Štěpán. Dobrý pane, to je Stephan!

327
00:24:35,349 --> 00:24:39,849
- Jak se máš, Victore? <i>Pane</i> barone.
-Pořád je to Victor.

328
00:24:40,062 --> 00:24:44,562
Rád tě zase vidím, starý příteli.
Ale vaření? A dělat to všechno tak dobře?

329
00:24:45,025 --> 00:24:48,778
- Konečně jsem našel něco, co bych mohl dělat dobře.
- No, to mě těší.

330
00:24:48,904 --> 00:24:51,072
Wilhelme, to je další můj starý přítel.

331
00:24:51,281 --> 00:24:54,659
Měli jsme domluvu ve škole.
Držel tyrany mimo moje záda

332
00:24:54,743 --> 00:24:57,620
a výměnou bych to udělal
jeho školní práce pro něj.

333
00:24:57,705 --> 00:25:01,417
- Bylo to dobré uspořádání, co, Stephane?
- Bez toho bych byl pořád ve škole.

334
00:25:02,042 --> 00:25:05,795
Máte vše, co potřebujete?
Zařídila alys, že vám zaplatí dostatečně?

335
00:25:05,921 --> 00:25:09,591
- Jsem spokojený.
- To je dobrý. Velmi dobré.

336
00:25:09,675 --> 00:25:11,134
Možná později, až se usadíme,

337
00:25:11,218 --> 00:25:12,928
bude pro vás jiná práce
dělat kolem místa.

338
00:25:13,012 --> 00:25:15,389
- Jak to bude?
-To bych si moc přál.

339
00:25:15,764 --> 00:25:19,309
Tak je to vyřešeno.
Jsem rád, že jsi se mnou, Stephane.

340
00:25:22,896 --> 00:25:25,273
- Jsi zvláštní, Victore.
- Jak to?

341
00:25:25,441 --> 00:25:29,153
No, chvíli můžeš být
laskavý a okouzlující.

342
00:25:29,236 --> 00:25:32,030
Další, můžeš být chladný jako hrob.

343
00:25:32,906 --> 00:25:35,325
Někdy se divím
což je skutečný Victor Frankenstein.

344
00:25:36,243 --> 00:25:38,620
Dejte mi vědět, až to zjistíte.

345
00:25:42,249 --> 00:25:43,833
Tak zpátky do práce.

346
00:26:02,978 --> 00:26:04,980
- Dobrou noc, Wilhelme.
- Dobrou noc, Victore.

347
00:27:30,315 --> 00:27:31,774
Úspěch, co říkáte?

348
00:27:31,859 --> 00:27:34,570
Jaká je další fáze?

349
00:27:36,155 --> 00:27:40,409
Živý experiment.
Ale bude to muset počkat do zítřka.

350
00:27:40,492 --> 00:27:44,454
Večeříme s Elizabeth a tak
pompézní starý hlupák jejího otce dnes večer.

351
00:27:44,538 --> 00:27:47,290
Ale měj oči otevřené.
Budeme potřebovat nedávno mrtvé zvíře

352
00:27:47,374 --> 00:27:49,417
pro první věc zítra ráno.

353
00:27:56,550 --> 00:28:00,262
Pravděpodobně si myslíte, že je to ode mě výstřední
chovat želvu pro domácího mazlíčka.

354
00:28:00,345 --> 00:28:01,929
Většina lidí ano.

355
00:28:02,014 --> 00:28:04,474
Ale je čistý. Nevydává žádný hluk.

356
00:28:04,558 --> 00:28:07,644
On nekouše,
a většinu zimy hibernuje.

357
00:28:07,728 --> 00:28:09,771
Co by mohlo být lepší?

358
00:28:09,855 --> 00:28:13,817
Ano, jsme skvělí přátelé, že, Gustave?

359
00:28:15,068 --> 00:28:16,944
Ale dost mě.

360
00:28:17,905 --> 00:28:21,617
Řekněte mi, pánové, co je to za práci
děláš nahoře na hradě

361
00:28:21,700 --> 00:28:23,868
to vypadá, že zabírá všechen tvůj čas?

362
00:28:23,952 --> 00:28:26,079
Jen pár menších experimentů, profesore.

363
00:28:26,163 --> 00:28:28,456
Nemáš toho dost
na univerzitě?

364
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
S univerzitou jsme skončili.

365
00:28:30,584 --> 00:28:31,876
máme?

366
00:28:32,878 --> 00:28:35,797
Cítím, že můžeme pokročit dále
pracujeme na vlastní pěst.

367
00:28:36,423 --> 00:28:37,841
Nesouhlasíš, Wilhelme?

368
00:28:38,425 --> 00:28:40,176
Do určité míry.

369
00:28:40,802 --> 00:28:44,847
Ale na rozdíl od Victora se vracím
na univerzitu po prázdninách.

370
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
Chtěl jsem s tebou o tom mluvit.

371
00:28:48,185 --> 00:28:50,896
- Není o čem mluvit.
- Nesouhlasím.

372
00:28:53,690 --> 00:28:56,150
Ale tady není ani čas, ani místo.

373
00:28:56,985 --> 00:28:59,904
Řekni mi, Elizabeth, jak to je
někoho tak krásného jako jsi ty

374
00:28:59,988 --> 00:29:02,323
dokázal zůstat svobodný?

375
00:29:02,407 --> 00:29:05,451
Očekával bych nápadníky
prorazit cestu k tvým dveřím.

376
00:29:05,786 --> 00:29:08,538
Mají, mladý muži, bereš mě za slovo.

377
00:29:08,622 --> 00:29:11,082
A ty je všechny odmítneš?

378
00:29:11,625 --> 00:29:14,044
Dokonce i policejní poručík.

379
00:29:14,711 --> 00:29:18,423
Henry?
Myslel jsem, že je zasnoubený s Maggie.

380
00:29:19,174 --> 00:29:23,674
Je, ale až po Elizabeth
ho odmítl 17krát.

381
00:29:25,305 --> 00:29:28,016
- Prosím, otče.
- No, je to pravda, ne?

382
00:29:28,100 --> 00:29:30,310
Nechci o tom teď mluvit.

383
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
Victore, dáš si ještě kávu?

384
00:29:32,229 --> 00:29:34,022
Ne, děkuji, musíme jít.

385
00:29:34,106 --> 00:29:37,067
- Tak brzy?
- Nešlo by to nechat příliš pozdě.

386
00:29:37,150 --> 00:29:39,986
Cesty kolem se to hemží
s bezhlavými piráty silnic.

387
00:29:40,070 --> 00:29:42,614
- Oh, ne. Nemůžu.
- Ne, opravdu, musíme jít.

388
00:29:43,740 --> 00:29:45,908
Běž, Gustave.

389
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Musíte oba přijít znovu na večeři.

390
00:29:54,126 --> 00:29:57,295
- Rádi bychom.
- A musíte přijít do hradu.

391
00:29:57,379 --> 00:29:59,422
Oh, děkuji, můj chlapče.

392
00:30:01,049 --> 00:30:04,802
- Ztratil jsi něco?
- Moje rukavice. Asi jsem je tam nechal.

393
00:30:04,886 --> 00:30:06,929
- Oh, mohl bych...
- Ne, neobtěžuj se.

394
00:30:08,432 --> 00:30:10,517
děkuji
za velmi příjemný večer, pane profesore.

395
00:30:10,600 --> 00:30:12,602
Radost, velká radost.

396
00:30:12,686 --> 00:30:15,522
- A ty taky, Elizabeth.
- Rád jsem tě zase viděl.

397
00:30:18,191 --> 00:30:20,943
-Byl to úžasný večer.
- Dobrou noc, Victore.

398
00:30:26,241 --> 00:30:28,618
Velmi příjemní mladí muži.

399
00:30:32,581 --> 00:30:34,916
Gustave! Gustave!

400
00:30:36,209 --> 00:30:38,628
-Teď jdu spát, otče.
- Dobrou noc, má drahá.

401
00:30:38,712 --> 00:30:41,548
- Dobrou noc.
- Gustave, kde jsi?

402
00:30:41,631 --> 00:30:44,800
- Nechte ho, jsem si jistý, že bude v pořádku.
- Hmm?

403
00:30:44,885 --> 00:30:47,387
Oh, ano, ano, máte úplnou pravdu, má drahá.

404
00:30:47,471 --> 00:30:49,973
Nesnáší to, takže je ponechán sám.

405
00:30:51,725 --> 00:30:53,727
Byla to hrozná věc, Victore.

406
00:30:53,810 --> 00:30:57,104
Nebuď taková stará žena, Wilhelme.
Profesor se to nikdy nedozví.

407
00:30:57,189 --> 00:30:58,690
Ale jak může pomoci, ale vědět?

408
00:30:59,358 --> 00:31:03,858
Podívejte, buď želva žije, nebo zemře.
Jestli přežije, propašujeme ho zpátky.

409
00:31:05,447 --> 00:31:09,492
Pokud zemře, koupíme další úplně stejné.
Profesor nikdy nepozná rozdíl.

410
00:31:09,993 --> 00:31:13,413
Nikdo nebude. Kromě další želvy.

411
00:31:14,581 --> 00:31:16,040
A co Elizabeth?

412
00:31:17,084 --> 00:31:18,460
A co Elizabeth?

413
00:31:20,754 --> 00:31:22,672
Je do tebe zamilovaná, víš.

414
00:31:23,507 --> 00:31:26,718
- Kde jsi proboha přišel na ten nápad?
- Jak se na tebe dívá.

415
00:31:26,843 --> 00:31:29,053
Způsob, jakým visí na každém tvém slově.

416
00:31:29,888 --> 00:31:32,599
Můj drahý příteli, já náhodou
zvláště zábavná osoba.

417
00:31:33,183 --> 00:31:35,810
Skromný taky.

418
00:31:35,894 --> 00:31:40,106
Skutečnost, že visí na každém slově
je zásluhou jejího dobrého vkusu.

419
00:31:40,190 --> 00:31:42,442
Sotva důkaz věčné oddanosti.

420
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
Ne, Victore, obávám se, že je to víc než to.

421
00:31:47,823 --> 00:31:51,576
- Bojíš se?
-No, nemyslel jsem...

422
00:31:51,660 --> 00:31:55,538
Jsi do ní zamilovaný, sám.
Přiznejte se.

423
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Ale tu holku skoro neznám.

424
00:31:58,417 --> 00:32:01,837
Přeji vám hodně štěstí. Nyní...

425
00:32:03,922 --> 00:32:05,715
Gustav...

426
00:32:07,050 --> 00:32:09,385
Kam sakra pícháš želvu?

427
00:32:09,469 --> 00:32:11,053
Co mu píchnout?

428
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
Pěkná bezbolestná smrt.

429
00:32:15,559 --> 00:32:18,770
- A potom?
- Poté...

430
00:32:20,147 --> 00:32:21,773
kdo ví?

431
00:32:23,775 --> 00:32:25,860
Je mrtvý?

432
00:32:27,654 --> 00:32:29,947
Tak mrtvý, jak kdy bude, chudák malý.

433
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
Chudák nic málo.
Gustav se zapíše do historie.

434
00:32:33,827 --> 00:32:36,538
Oh, to pro něj musí být velká útěcha.

435
00:32:37,038 --> 00:32:39,915
Stejně jako u profesora
když zjistí.

436
00:32:40,000 --> 00:32:43,003
Přestaň se chytat a získej
ty elektrody připevněné.

437
00:32:43,128 --> 00:32:45,213
No, jak můžu?

438
00:32:45,297 --> 00:32:47,173
Zemřel s hlavou uvnitř skořápky.

439
00:32:47,257 --> 00:32:49,175
No, nacpat jednu do přední části
a jeden vzadu.

440
00:32:49,259 --> 00:32:50,760
Musí někde navázat kontakt.

441
00:32:56,099 --> 00:32:58,309
- Připraveni?
- Vydrž chvilku.

442
00:33:02,606 --> 00:33:04,190
Právo. Připraveno.

443
00:33:22,417 --> 00:33:23,543
Děje se něco?

444
00:33:25,128 --> 00:33:26,963
Je žhavý.

445
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Nějaký aktuálnější
a bude se smažit.

446
00:33:48,818 --> 00:33:50,528
Pojďme se napít.

447
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
co teď?

448
00:33:57,869 --> 00:34:00,246
Začni znovu, předpokládám.

449
00:34:00,747 --> 00:34:02,790
Chudák starý Gustav.

450
00:34:02,874 --> 00:34:05,167
- Nikdy nikomu neublížil...
- Au!

451
00:34:05,460 --> 00:34:07,503
No, říkal jsem ti, že je horký.

452
00:34:07,629 --> 00:34:11,382
Není horký, Wilhelme. Kousl mě.

453
00:34:11,466 --> 00:34:13,468
Oh, nech toho, Victore!

454
00:34:13,552 --> 00:34:16,012
Udělal, to vám říkám. Hej!

455
00:34:17,347 --> 00:34:18,514
Gustav...

456
00:34:21,393 --> 00:34:22,852
Napij se, Gustave.

457
00:34:24,145 --> 00:34:26,230
Tohle je oslava.

458
00:34:27,023 --> 00:34:29,525
Chci udělat další toast.

459
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
Pak už jen pokračujte.

460
00:34:32,904 --> 00:34:36,741
K úspěšnému završení naší práce.

461
00:34:37,867 --> 00:34:39,201
Na to se nedá pít.

462
00:34:40,120 --> 00:34:42,330
Proč ne? Je to dobrý toast.

463
00:34:42,414 --> 00:34:45,375
Protože jsme nevyvrcholili.
Právě jsme začali.

464
00:34:47,669 --> 00:34:51,422
Neříkej mi, že budeme vraždit
chudák starý Gustav znovu.

465
00:34:52,549 --> 00:34:53,841
Ne.

466
00:34:53,925 --> 00:34:56,677
K větším a lepším věcem.

467
00:34:57,137 --> 00:34:59,514
- Pes?
- Ne.

468
00:35:00,515 --> 00:35:03,309
- Kůň?
- Ne.

469
00:35:04,019 --> 00:35:07,731
- No, co potom?
- Lid, ehm, člověk.

470
00:35:08,231 --> 00:35:11,359
- Oh, vydrž, Victore.
- Uděláme člověka.

471
00:35:12,027 --> 00:35:13,611
Přestaň si dělat srandu.

472
00:35:13,695 --> 00:35:15,238
kdo si dělá srandu?

473
00:35:16,364 --> 00:35:19,992
Samozřejmě budeme potřebovat větší generátor.
Mnohem více síly.

474
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
Nech toho. Nevíš, co říkáš.

475
00:35:22,162 --> 00:35:25,957
Samozřejmě, že ano.
Vždy vím, co říkám.

476
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
Jedna z prvních věcí, kterou jdeme
potřeba je surovina.

477
00:35:32,714 --> 00:35:34,757
Rozumím, pane.

478
00:35:35,675 --> 00:35:38,594
Zajímá vás pouze nepoškozené zboží.

479
00:35:38,678 --> 00:35:40,638
Ale musíte si uvědomit

480
00:35:40,722 --> 00:35:42,974
všechny jsou trochu poškozené.

481
00:35:43,391 --> 00:35:46,310
Nebo by nebyli mrtví,
teď by?

482
00:35:46,394 --> 00:35:47,603
tomu rozumím.

483
00:35:48,647 --> 00:35:52,150
Měli byste větší zájem
u muže nebo ženy?

484
00:35:52,484 --> 00:35:55,820
- Muž, samozřejmě.
- Oh, bez urážky.

485
00:35:55,904 --> 00:35:59,198
Setkáte se se skutečně podivnými lidmi
v mém oboru podnikání.

486
00:35:59,282 --> 00:36:01,284
Měl jsem kdysi tohoto pána, který mě chtěl...

487
00:36:01,368 --> 00:36:03,578
Ušetřete mě autobiografických detailů.

488
00:36:03,662 --> 00:36:05,246
Jen mi řekněte, co máte k dispozici.

489
00:36:06,581 --> 00:36:09,792
Oh, špatný výběr, velmi špatný.

490
00:36:09,876 --> 00:36:11,335
Časy jsou těžké.

491
00:36:11,878 --> 00:36:14,922
Lidé prostě neumírají tak rychle.

492
00:36:15,465 --> 00:36:17,508
Ano. Je to sociální stát.

493
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
Tak to je.

494
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
Uděláš však maximum?

495
00:36:26,559 --> 00:36:29,228
Opravdu, pane. Opravdu budu.

496
00:36:29,771 --> 00:36:32,190
Ale čerstvé, pozor.
Ne starší než tři dny.

497
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
Oh, nedělej si starosti.

498
00:36:34,693 --> 00:36:37,862
Všechno, co vám přinesu, bude tak čerstvé

499
00:36:37,946 --> 00:36:40,657
přešlo by to
vládní inspektor masa.

500
00:36:42,075 --> 00:36:44,327
- Ještě něco?
- Ne.

501
00:36:45,912 --> 00:36:47,705
Pak se vydám na cestu.

502
00:36:48,748 --> 00:36:51,625
Dnes odpoledne zvonil kostelní zvon.

503
00:36:51,710 --> 00:36:55,672
Ano, znamená to, že někoho položili
dnes o šest stop dolů.

504
00:36:55,755 --> 00:36:58,466
Rád se k nim dostane, než se půda usadí.

505
00:36:59,217 --> 00:37:01,552
Takhle je kopání jednodušší, víš.

506
00:37:17,902 --> 00:37:19,403
Jak daleko ještě musím zajít?

507
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
Oh, ne příliš daleko, lásko.

508
00:37:24,075 --> 00:37:26,077
Jsme unavení, že?

509
00:37:26,161 --> 00:37:28,830
To není ono.
Musím se dostat domů nakrmit dítě.

510
00:37:29,122 --> 00:37:33,251
Ano. Máme stálého zákazníka
tohoto, lásko.

511
00:37:33,334 --> 00:37:36,128
Ať je šťastný a my možná budeme
si může dovolit další dítě.

512
00:37:36,963 --> 00:37:39,048
- Opravdu?
- Nechápu, proč ne.

513
00:37:39,424 --> 00:37:43,636
Řekl, že vezme všechno, co můžu dodat
za předpokladu, že šlo o prvotřídní zboží.

514
00:37:44,637 --> 00:37:47,056
No, určitě přišel ke správné osobě.

515
00:37:47,223 --> 00:37:51,018
Za celou dobu, co jsme spolu
Nikdy jsem nevěděl, že dodáváš mizerné zboží.

516
00:37:53,313 --> 00:37:54,939
- Ach!

517
00:37:55,940 --> 00:37:59,318
Už jsme tam, že?
Právo. A teď moje nástroje.

518
00:38:00,445 --> 00:38:03,322
Teď pojďme na to,
a uvidíte, co se děje.

519
00:38:05,950 --> 00:38:09,203
Spadla lavina
po karlstadtské cestě.

520
00:38:09,287 --> 00:38:11,831
Zprávy hovoří o 15 mrtvých.

521
00:38:12,665 --> 00:38:15,250
Myslím, že je zítra navštívím.

522
00:38:15,335 --> 00:38:18,880
Takže se nebojte, pokud mě nevidíte
na pár dní.

523
00:38:18,963 --> 00:38:21,256
Nebudu. Dobrou noc.

524
00:38:21,341 --> 00:38:23,343
Dobrou noc, vaše lordstvo.

525
00:38:31,184 --> 00:38:34,187
Dobrý večer, Štěpáne,
další skvělé jídlo.

526
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
Děkuji, Victore.

527
00:38:36,356 --> 00:38:39,317
- Můžu ti pomoct vynést je nahoru?
- Zvládnu to, děkuji.

528
00:38:40,068 --> 00:38:42,195
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, Victore.

529
00:38:49,035 --> 00:38:51,162
První zásilka dorazila.

530
00:38:51,246 --> 00:38:54,332
- První zásilka čeho?
- Suroviny.

531
00:39:01,464 --> 00:39:03,591
Podívejme se, co máme.

532
00:39:06,386 --> 00:39:09,347
Můj bože, Victore, to je strašné.

533
00:39:09,430 --> 00:39:13,930
Není to moc dobré, souhlasím.
Přesto zde můžeme část tohoto dílu použít.

534
00:39:16,646 --> 00:39:19,231
Vsadím se, že tahle partie je starší než tři dny.

535
00:39:19,315 --> 00:39:22,067
- Victore, prosím.
- Jaký klobouk?

536
00:39:23,111 --> 00:39:24,654
Musíte to všechno zastavit.

537
00:39:25,780 --> 00:39:28,115
- Zastavit co?
- Tohle.

538
00:39:28,241 --> 00:39:30,243
Celá myšlenka, to je...

539
00:39:30,326 --> 00:39:33,996
-Je to nechutné.
- Nesmysl.

540
00:39:34,080 --> 00:39:36,749
Asi jsi něco snědl
to s tebou nesouhlasí.

541
00:39:36,833 --> 00:39:39,877
Tady vám namíchám nálev.

542
00:39:45,425 --> 00:39:47,927
Předvídám malý problém, Wilhelme.

543
00:39:49,512 --> 00:39:53,933
Náš přítel nás samozřejmě přivede
mnohem více věcí, než můžeme použít.

544
00:39:55,184 --> 00:39:58,687
Budeme muset najít způsob, jak se zbavit
toho, co nepotřebujeme.

545
00:39:59,814 --> 00:40:01,899
co navrhujete?

546
00:40:12,243 --> 00:40:15,079
Dělá se ti z toho špatně, to opravdu je.

547
00:40:15,246 --> 00:40:19,124
- Co dělá drahá?
- Ti lidé v Karlstadtu.

548
00:40:19,208 --> 00:40:23,708
Patnáct mrtvých v lavině,
vše přehledně rozmístěno na radnici.

549
00:40:24,464 --> 00:40:28,384
Nebylo možné se k místu přiblížit
protože všichni ti lidé přišli zírat.

550
00:40:28,593 --> 00:40:32,221
- Jak otravné.
- Ano, přímo morbidní, tomu říkám.

551
00:40:33,640 --> 00:40:36,351
Ah, už jsme tam?

552
00:40:36,434 --> 00:40:40,896
Ano. Nyní se podívejme, co máme tentokrát.

553
00:40:46,569 --> 00:40:49,238
Tady, Wilhelme. Pomoz mi, ano?

554
00:41:01,501 --> 00:41:03,794
Přečti mi to ještě jednou, lásko.

555
00:41:07,799 --> 00:41:10,092
„Do 15 minut od srážky

556
00:41:10,218 --> 00:41:12,970
“ trajekt se ponořil
na dno jezera.

557
00:41:13,096 --> 00:41:17,391
„Malé čluny vyplouvají ze břehu
v zoufalé snaze vyzvednout přeživší.

558
00:41:17,475 --> 00:41:20,227
-"Bohužel..."
- Ne tak trochu.

559
00:41:20,311 --> 00:41:23,397
- Tam, kde jsem to označil.
- Oh, promiň, drahá.

560
00:41:24,273 --> 00:41:26,525
„Těla mrtvých jsou vyplavována

561
00:41:26,609 --> 00:41:28,861
„po celém severním břehu jezera.

562
00:41:29,028 --> 00:41:32,531
„Na světlo se dostává stále více
s každou další hodinou."

563
00:41:32,657 --> 00:41:34,784
Miluji tu větu.

564
00:41:34,867 --> 00:41:38,412
"S každou další hodinou víc a víc."

565
00:41:38,496 --> 00:41:41,290
Dobrý pán k nám byl laskavý, lásko.

566
00:41:52,844 --> 00:41:54,929
- Někdo je u dveří.
- Hmm?

567
00:41:56,222 --> 00:41:58,682
Victore, někdo bouchá
u předních dveří.

568
00:41:58,766 --> 00:42:00,642
Půjdou pryč-

569
00:42:00,727 --> 00:42:03,229
dobře. Pravděpodobně je to ten odporný muž

570
00:42:03,312 --> 00:42:07,107
která vám stále přináší
ty podivné svazky ve všech hodinách.

571
00:42:10,820 --> 00:42:11,987
Právo.

572
00:42:22,832 --> 00:42:24,834
Ach, večer, vaše lordstvo.

573
00:42:24,917 --> 00:42:27,586
Raději si dejte něco pěkného
aby mě v tuhle hodinu dostal z postele.

574
00:42:27,670 --> 00:42:30,381
Počkej, až ti ukážu, co pro tebe mám.

575
00:42:30,465 --> 00:42:32,550
Nejsem si jist kvalitou

576
00:42:32,633 --> 00:42:36,094
ale nebudete mít žádné stížnosti
o množství a to je jisté.

577
00:42:36,179 --> 00:42:38,723
Máte někoho?
kdo mi může podat ruku?

578
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
<i>-Pomohu vám</i>.
- Dost dobrý.

579
00:42:42,310 --> 00:42:44,895
Obávám se, že to budeme muset zvládnout
půl tuctu výletů.

580
00:42:47,065 --> 00:42:49,108
Venku je zima.

581
00:42:49,525 --> 00:42:52,694
Něco bys neměl
abych udržela muže v teple, předpokládám?

582
00:42:52,779 --> 00:42:54,947
Zabalte se do toho.

583
00:42:55,031 --> 00:42:58,242
- To by tě mělo dostatečně zahřát.
- Děkuji, vaše lordstvo.

584
00:42:58,326 --> 00:43:00,411
nezapomeň.
Nic víc, dokud ode mě neuslyšíš.

585
00:43:01,037 --> 00:43:02,663
Velmi dobře, vaše milosti.

586
00:45:36,359 --> 00:45:38,611
Dobré ráno, Wilhelme. Spát dobře?

587
00:45:44,992 --> 00:45:47,786
- Victore, odcházím.
- K čemu proboha?

588
00:45:47,870 --> 00:45:51,748
Víš proč.
Už mám dost téhle odporné práce.

589
00:45:51,832 --> 00:45:53,959
Přirozená reakce, drahý příteli.

590
00:45:54,085 --> 00:45:56,045
Byl jsi zavřený příliš dlouho.

591
00:45:56,128 --> 00:45:59,131
Měl bys chodit víc ven.
Užijte si to.

592
00:45:59,215 --> 00:46:01,217
Není to ono a ty to víš.

593
00:46:03,302 --> 00:46:06,263
Jak by to bylo, kdybych ti půjčil
férová alys na chvíli?

594
00:46:06,847 --> 00:46:08,056
Victore, poslouchej mě.

595
00:46:09,392 --> 00:46:13,437
Tuto práci, kterou děláte,
není to jen nevolnost, je to nebezpečné.

596
00:46:13,521 --> 00:46:15,523
Nebezpečný?

597
00:46:15,606 --> 00:46:18,358
Manipulujete se silami
úplně nerozumíme.

598
00:46:18,442 --> 00:46:22,028
No tak, Wilhelme,
chováš se jako vyděšené dítě.

599
00:46:22,154 --> 00:46:24,156
Strach je alespoň zdravá emoce.

600
00:46:24,240 --> 00:46:27,576
Brání nám to jít příliš daleko
do neznáma.

601
00:46:27,660 --> 00:46:30,871
Je to věc vědy
vydat se do neznáma.

602
00:46:31,914 --> 00:46:34,875
Ale stále existují limity
a dostali jste se k nim.

603
00:46:34,959 --> 00:46:37,544
Měli jsme zastavit
dávno.

604
00:46:38,212 --> 00:46:41,215
- Ale ještě není pozdě.
- To je pro mě.

605
00:46:42,466 --> 00:46:44,468
Odmítáte udělat, co žádám?

606
00:46:44,552 --> 00:46:48,889
Samozřejmě, že ano.
Nyní, pokud musíte odejít, prosím, udělejte to,

607
00:46:48,973 --> 00:46:51,976
ale ušetři mě ještě tvých
svatouškovské plácání.

608
00:46:53,769 --> 00:46:55,437
Velmi dobře.

609
00:46:55,521 --> 00:46:58,315
Ale musím tě varovat, Viktore,
vystavím tě.

610
00:46:59,525 --> 00:47:03,529
Svět se dozví o hrozných věcech
děláte ve jménu vědy.

611
00:47:05,448 --> 00:47:07,575
Úřady mi zabaví vybavení.

612
00:47:07,658 --> 00:47:08,742
Bezpochyby.

613
00:47:09,744 --> 00:47:12,288
- Zastaví mou práci!
- Přesně tak.

614
00:47:14,248 --> 00:47:16,375
Nic, co řeknu, nezmění tvůj názor?

615
00:47:17,543 --> 00:47:18,752
Nic.

616
00:47:33,059 --> 00:47:34,685
Pak to tak bude.

617
00:47:35,269 --> 00:47:36,812
Souhlasíte, že uděláte, co žádám?

618
00:47:37,688 --> 00:47:38,814
Nedáváš mi na výběr.

619
00:47:38,898 --> 00:47:41,734
Věděl jsem, že uvidíš důvod, Victore.

620
00:47:42,234 --> 00:47:45,362
- A jsem rád.
- No, můj drahý příteli, jsme civilizovaní muži.

621
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
Měli bychom být schopni se vyrovnat
naše rozdíly přátelsky.

622
00:47:47,948 --> 00:47:51,117
Samozřejmě. Omlouvám se, že jsem se vyjádřil tak tvrdě.

623
00:47:51,202 --> 00:47:54,205
Ne. Měl jsi pravdu.
Teď to vidím.

624
00:47:55,331 --> 00:47:58,292
No, navrhuji, abychom ten aparát rozebrali.

625
00:47:58,417 --> 00:48:00,377
Nic by mi neudělalo větší radost.

626
00:48:00,711 --> 00:48:03,797
Pak pokud začnete s terminály,
Začnu tam.

627
00:48:03,881 --> 00:48:06,425
- Správně.
- Tady.

628
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
Děkuju.

629
00:48:10,971 --> 00:48:13,765
Zítra spustíme novou sérii
experimentů.

630
00:48:13,891 --> 00:48:16,727
Něco neškodného
možná jako rozdělení atomu.

631
00:50:51,882 --> 00:50:54,009
<i>Oh, omlouvám se, fréulein.</i>

632
00:50:54,093 --> 00:50:58,180
Baron vydal přísné pokyny
že nebyl v žádném případě rušen.

633
00:52:39,573 --> 00:52:42,158
Alys, budu mít hosty na večeři.

634
00:52:42,534 --> 00:52:45,245
I já jsem byl jako Victor, když jsem byl v jeho věku.

635
00:52:45,329 --> 00:52:47,831
Práce byla jediná věc, na které mi záleželo.

636
00:52:47,915 --> 00:52:50,208
Byl jsem zoufalec svých rodičů,

637
00:52:50,292 --> 00:52:52,168
metla mých učitelů.

638
00:52:52,252 --> 00:52:55,463
Vzpomínám si na jednu příležitost
řekl mi jeden z mých instruktorů

639
00:52:55,547 --> 00:52:57,590
že jsem pracoval příliš rychle.

640
00:52:57,675 --> 00:53:00,052
Teď přiznal
že moje práce byla přesná

641
00:53:00,135 --> 00:53:02,679
ale řekl mi, že bych s tím měl trvat déle.

642
00:53:11,397 --> 00:53:13,899
...zeptal se, co si myslíš, Victore.

643
00:53:15,234 --> 00:53:19,238
- Souhlasím.
- Neslyšela jsi ani slovo, co jsem řekl.

644
00:53:19,655 --> 00:53:21,657
Omlouvám se, pane. Máš docela pravdu.

645
00:53:21,740 --> 00:53:24,534
Moje mysl má ten nešťastný zvyk
občas bloudit.

646
00:53:24,702 --> 00:53:27,371
Oh, bylo to stejné
když jsem se zabýval projektem.

647
00:53:27,996 --> 00:53:30,957
Na ničem nezáleželo kromě práce v ruce.

648
00:53:31,083 --> 00:53:33,960
Co přesně je projekt
pracuješ na tom, Victore?

649
00:53:34,044 --> 00:53:37,422
Je to složité, má drahá.
Příliš složité na to, abych se to pokusil vysvětlit.

650
00:53:38,048 --> 00:53:40,258
No, možná bychom mohli přijít
a uvidíš to někdy?

651
00:53:40,384 --> 00:53:43,345
Obávám se, že by vám to přišlo strašně fádní
a obyčejný.

652
00:53:44,263 --> 00:53:46,473
Oh, je mi to strašně líto, pane.

653
00:53:47,182 --> 00:53:49,851
To je v pořádku, alys.
Dokončím nalévání.

654
00:53:55,357 --> 00:53:58,401
Ehm, za mě ne, díky.
Hraje to peklo s mojí dnou.

655
00:53:58,485 --> 00:54:00,487
Co takhle koňak?

656
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
To bych chtěl.

657
00:54:04,658 --> 00:54:08,495
Řekněte mi, kdy si myslíte, že je vaše práce
bude ve stavu ke zveřejnění?

658
00:54:08,620 --> 00:54:10,747
Obávám se, že ještě nějakou dobu ne.

659
00:54:10,831 --> 00:54:14,042
- Zveřejníte předběžné poznámky?
- Ne, myslím, že ne.

660
00:54:14,168 --> 00:54:15,752
Hmm. Zcela správně.

661
00:54:15,836 --> 00:54:19,506
Něco takového je jen pro muže
kteří si nemyslí, že svou práci někdy dokončí.

662
00:54:19,798 --> 00:54:22,091
Ne pro muže jako ty a já, Victore.

663
00:54:22,176 --> 00:54:25,470
Fit a zdraví muži
roky před námi, že?

664
00:54:32,644 --> 00:54:34,937
A teď, na co si připijeme?

665
00:54:36,732 --> 00:54:39,776
Připijme si na úspěch
vaší práce, Victore.

666
00:54:39,860 --> 00:54:42,028
A ať vám přinese vše, co si zasloužíte.

667
00:54:43,363 --> 00:54:46,366
- Tobě, Victore.
- Děkuji vám oběma.

668
00:54:47,576 --> 00:54:50,912
A jestli bude moje práce nakonec korunována
s úspěchem,

669
00:54:51,038 --> 00:54:53,832
vy, přátelé, budete mít
žádnou malou roli v tom.

670
00:54:57,628 --> 00:55:01,214
- Děkuji, Victore. Parádní večer.
- Těší mě, profesore.

671
00:55:01,298 --> 00:55:03,425
Dobrou noc můj chlapče.

672
00:55:04,092 --> 00:55:06,094
Děje se něco?

673
00:55:06,178 --> 00:55:08,180
Oh, zažívací potíže.

674
00:55:08,263 --> 00:55:10,807
Trpím tím více let
než si chci pamatovat.

675
00:55:10,891 --> 00:55:14,060
- Věřím, že jsi nic nejedl?
- Ne, ne. Výborné jídlo.

676
00:55:14,144 --> 00:55:16,354
Vynikající. Ráno to bude v pořádku.

677
00:55:16,438 --> 00:55:18,481
- Dobrou noc, Victore.
- Dobrou noc, pane. Dobře se vyspěte.

678
00:55:19,942 --> 00:55:22,027
Nezůstaneš tu někdy osamělý, Victore?

679
00:55:22,611 --> 00:55:24,237
Osamělý?

680
00:55:24,321 --> 00:55:27,615
Je to velké místo.
Potřebujete někoho, kdo to za vás povede.

681
00:55:28,408 --> 00:55:30,410
Neschvalujete způsob, jakým to alys vede?

682
00:55:30,494 --> 00:55:34,039
Tak jsem to nemyslel.
Někdo, kdo se o vás postará.

683
00:55:34,122 --> 00:55:37,250
- Někdo, koho to zajímá.
- Myslíš, že Alys ne?

684
00:55:37,334 --> 00:55:41,254
Neškádluj mě, Victore.
Nemám ve zvyku navrhovat mužům.

685
00:55:41,797 --> 00:55:44,382
- Navrhovat?
- Přemýšlej o tom.

686
00:55:45,759 --> 00:55:48,845
Považuji se za docela úlovek
v některých čtvrtích.

687
00:55:52,057 --> 00:55:53,641
Dobrou noc, Victore.

688
00:56:04,403 --> 00:56:07,489
„Považuji mě za docela úlovek
v některých prostorách."

689
00:56:07,990 --> 00:56:09,241
Je to pravda.

690
00:56:09,324 --> 00:56:12,368
Může to platit pro všechny ostatní v lngstadtu.
Je to pro tebe?

691
00:56:12,452 --> 00:56:15,872
Odposlechy
je velmi nepříjemný zvyk, alys.

692
00:56:15,956 --> 00:56:18,416
Jednoho dne vás to může dostat do vážných problémů.

693
00:56:18,667 --> 00:56:19,834
Možná.

694
00:56:20,627 --> 00:56:24,130
Mezitím to zvažme
jako druh pojištění.

695
00:56:24,214 --> 00:56:26,049
- Proti čemu?
- Moje propuštění.

696
00:56:26,133 --> 00:56:28,510
Nemám v úmyslu
že tě propustí.

697
00:56:28,594 --> 00:56:30,512
Momentálně.

698
00:56:30,596 --> 00:56:33,932
Ale moje pozice tady
lze jen stěží označit za bezpečný.

699
00:56:34,016 --> 00:56:36,852
Bezpečné nebo ne, stěží jste byli
poražený tím.

700
00:56:37,603 --> 00:56:40,355
Oh, nepopírám, že jsi byl velkorysý.

701
00:56:40,522 --> 00:56:43,983
Tak velkorysý, že začínám
rozvíjet drahé chutě.

702
00:56:44,568 --> 00:56:46,695
Předpokládám, že je považuji za příliš drahé?

703
00:56:48,113 --> 00:56:50,281
Řekněme, co se stalo
<i>herr</i> kassnerovi.

704
00:56:51,909 --> 00:56:53,160
Vrátil se do Vídně.

705
00:56:55,704 --> 00:56:59,082
Uprostřed noci?
Nechat všechny jeho věci?

706
00:57:00,459 --> 00:57:01,543
Je výstřední.

707
00:57:04,212 --> 00:57:06,756
Nebojte se. Není to moje věc.

708
00:57:07,716 --> 00:57:11,511
O nic víc, než co děláš
nahoře je moje věc. Ještě.

709
00:57:12,554 --> 00:57:15,139
Ale jestli se rozhodnu
se o tyto věci zajímat

710
00:57:15,807 --> 00:57:18,059
pak se lidé mohou začít ptát.

711
00:57:18,143 --> 00:57:20,478
Začínáš být tupá, alys.
Tobě se to nehodí.

712
00:57:21,271 --> 00:57:23,439
Oh, jen jsem chtěl
abyste pochopili pozici

713
00:57:23,523 --> 00:57:27,026
než jste uzavřeli jakékoli ujednání
s fraulein heiss.

714
00:57:27,486 --> 00:57:29,529
Nechystám se vstoupit
do jakékoli dohody s ní.

715
00:57:29,613 --> 00:57:30,739
Nic pro mě neznamená.

716
00:57:32,574 --> 00:57:34,701
Kromě toho má svého otce, o kterého se musí starat.

717
00:57:35,744 --> 00:57:39,706
Nakolik se mu zlíbí
všemohoucího boha svého velkého milosrdenství

718
00:57:39,790 --> 00:57:44,290
vzít k sobě duši
našeho drahého bratra, který zde odešel,

719
00:57:44,503 --> 00:57:47,005
jeho tělo proto odevzdáváme zemi.

720
00:57:47,965 --> 00:57:51,301
Země k zemi. Popel na popel.

721
00:57:54,972 --> 00:57:57,140
Snaž se moc netruchlit, má drahá.

722
00:57:57,224 --> 00:57:58,808
Jeho dílo bude žít po něm.

723
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
Co teď budeš dělat, Elizabeth?

724
00:58:02,312 --> 00:58:04,314
Mám spoustu práce.

725
00:58:04,398 --> 00:58:07,609
Můj ubohý otec opustil své záležitosti
v hrozném stavu.

726
00:58:07,693 --> 00:58:09,945
Než je vytřídím, potrvá týdny.

727
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
Potom, po tom, já...

728
00:58:12,698 --> 00:58:13,949
já nevím.

729
00:58:15,117 --> 00:58:17,202
Můžeme tě odvézt domů, Elizabeth?

730
00:58:20,163 --> 00:58:21,831
Děkuji, Maggie.

731
00:58:23,166 --> 00:58:24,250
Sbohem, Viktore.

732
00:58:26,420 --> 00:58:28,422
Sbohem, má drahá.

733
00:58:56,575 --> 00:58:59,119
- Fréulein heiss?
-Ano, ale jak...

734
00:58:59,202 --> 00:59:01,787
- Vaše služebná nás pustila dovnitř.
- Proč?

735
00:59:02,873 --> 00:59:04,875
Zastupujeme věřitele vašeho otce.

736
00:59:05,292 --> 00:59:06,459
Věřitelé?

737
00:59:07,878 --> 00:59:10,255
Nakladatelství Franz Josef.

738
00:59:10,338 --> 00:59:14,467
Badenský dům financí.
Výrobci ve společnosti Eckdorf.

739
00:59:14,551 --> 00:59:17,095
Různé místní firmy a jednotlivci.

740
00:59:17,179 --> 00:59:20,473
Celková částka
je poměrně značný.

741
00:59:20,557 --> 00:59:21,558
Kolik?

742
00:59:21,641 --> 00:59:24,894
Celkem něco přes 12 000 marek.

743
00:59:25,687 --> 00:59:27,313
Ale to je nemožné.

744
00:59:27,397 --> 00:59:29,399
Mám tady všechny účty, fréulein.

745
00:59:30,192 --> 00:59:33,403
Netušila jsem!
Věděl jsem, že záležitosti mého otce jsou v nepořádku,

746
00:59:33,487 --> 00:59:36,573
ale 12 000 marek...

747
00:59:37,115 --> 00:59:39,158
Jste schopni splnit tyto účty?

748
00:59:40,118 --> 00:59:43,621
Pokud je pravda, co říkáš, tak...
Nemám ani korunu.

749
00:59:45,040 --> 00:59:47,333
Pak je mou bolestnou povinností vás informovat

750
00:59:47,417 --> 00:59:51,671
že veškeré zboží a movitý majetek vašeho zesnulého otce
tímto propadají.

751
00:59:51,797 --> 00:59:53,840
Budete prosím sbírat
své osobní věci

752
00:59:53,965 --> 00:59:56,258
a opusťte tento dům do dnešního večera.

753
00:59:56,676 --> 00:59:58,135
Opustit dům?

754
00:59:59,471 --> 01:00:02,557
Věř mi, fréulein, moc mě to mrzí.

755
01:00:02,641 --> 01:00:04,893
Ale můj návod je celkem jasný.

756
01:00:04,976 --> 01:00:07,853
Nikdo zde nesmí zůstat. Dokonce i vy.

757
01:00:20,575 --> 01:00:22,577
Fréulein heiss.

758
01:00:22,661 --> 01:00:25,872
- Je baron doma, prosím?
- Ano, fréulein, je, ale...

759
01:00:25,956 --> 01:00:27,165
Alžběta?

760
01:00:28,291 --> 01:00:30,293
- Victor.
- Tak pojď dál.

761
01:00:30,377 --> 01:00:32,295
Co se děje? jsi nemocný?

762
01:00:32,379 --> 01:00:34,464
Je to dům mého otce.

763
01:00:34,548 --> 01:00:37,384
Sebrali všechno, Victore.

764
01:00:40,178 --> 01:00:42,096
A jak dlouho zůstane?

765
01:00:43,682 --> 01:00:46,059
- Několik dní.
- Budete mít štěstí.

766
01:00:46,643 --> 01:00:48,686
To si teď nepředstavuješ
dostala se za přední dveře

767
01:00:48,770 --> 01:00:51,731
ona odejde, ty jo?
Ne, pokud k tomu není donucena.

768
01:00:52,357 --> 01:00:54,817
Je vítána, aby tu zůstala
dokud si nenajde místo k životu.

769
01:00:55,610 --> 01:00:57,612
A kdy myslíš, že to bude?

770
01:00:57,696 --> 01:00:59,864
Příští rok? Rok poté?

771
01:01:00,991 --> 01:01:04,536
Ne, říkám ti. Bude to chtít páčidlo
vypáčit ji teď, když je tady.

772
01:01:05,203 --> 01:01:06,829
Začínáš mě nudit, alys.

773
01:01:10,709 --> 01:01:14,379
Prosím, Victore.
Na co ji tu chceme?

774
01:01:14,462 --> 01:01:18,299
Pro žádný jiný důvod
než běžná pohostinnost a dobré vychování.

775
01:01:18,383 --> 01:01:21,427
Možná jsou ty druhé
mimo tvé chápání, alys.

776
01:01:21,678 --> 01:01:23,846
Teď jdi ​​spát, než se naštvu.

777
01:01:41,114 --> 01:01:43,116
Dobrý večer, vaše lordstvo.

778
01:01:43,200 --> 01:01:46,828
- Máš to?
- Přímo tady.

779
01:01:46,912 --> 01:01:49,497
Byl to trochu Barney, jak to dostat ven.

780
01:01:50,957 --> 01:01:53,125
Záludná věc, mozek.

781
01:01:55,337 --> 01:01:57,505
Přines to nahoru, ano?

782
01:01:57,589 --> 01:02:00,842
Právo. Nemůže se však zdržovat příliš dlouho.

783
01:02:00,926 --> 01:02:05,013
Má drahá ženo, požehnej jí,
no, je zase těhotná.

784
01:02:05,096 --> 01:02:09,141
- Gratuluji.
- Vždycky říkám, že nic jako vytvoření nového života.

785
01:02:10,852 --> 01:02:12,311
Tady.

786
01:02:17,651 --> 01:02:19,736
Můj bože já.

787
01:02:19,861 --> 01:02:22,446
Polož to támhle na tu lavici,
uděláš?

788
01:02:31,164 --> 01:02:32,832
Ach můj bože!

789
01:02:33,541 --> 01:02:34,750
Idiot!

790
01:02:34,834 --> 01:02:38,045
Omlouvám se, trochu mě šokoval.

791
01:02:39,047 --> 01:02:40,590
Kde jsi ho proboha vyhrabal?

792
01:02:41,841 --> 01:02:43,884
Přines mi támhle tu sklenici.

793
01:02:43,969 --> 01:02:45,387
_l_luh?

794
01:02:52,811 --> 01:02:54,687
Oh, pořez se, že?

795
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
Bylo to rozbité sklo.

796
01:02:57,232 --> 01:03:00,526
Ano, vidím. Trčí tam vepředu.

797
01:03:00,694 --> 01:03:04,572
- Kde?
- No, tady.

798
01:03:04,656 --> 01:03:06,824
Však to nebude žádný rozdíl, že?

799
01:03:06,908 --> 01:03:10,453
Doufám, že ne.
Budu to ale muset vyndat.

800
01:03:10,537 --> 01:03:12,705
Ehm, pak se nic nestalo.

801
01:03:13,331 --> 01:03:16,167
Teď, pokud se chceš usadit,
myslím, že budu na cestě.

802
01:03:16,751 --> 01:03:18,169
Než půjdeš...

803
01:03:20,422 --> 01:03:22,924
Něco tu je
které by vás mohly zajímat.

804
01:03:23,550 --> 01:03:25,635
Oh, pochybuji. Co je to?

805
01:03:25,844 --> 01:03:28,346
Támhle, v té nádrži.

806
01:03:39,441 --> 01:03:40,733
Tam nahoře.

807
01:03:48,950 --> 01:03:50,242
Nic nevidím.

808
01:06:39,120 --> 01:06:41,914
Peklo a zatracení!

809
01:07:29,420 --> 01:07:32,506
Jak se máte?
Jsem Victor Frankenstein.

810
01:08:17,760 --> 01:08:20,179
Viktore, jsi to ty?

811
01:10:55,084 --> 01:10:58,087
- Victor.
- Stephane.

812
01:10:58,171 --> 01:11:00,173
Co proboha mít
byl jsi až?

813
01:11:01,549 --> 01:11:03,634
To jsem nebyl já Victor. Byl to...

814
01:11:03,968 --> 01:11:04,969
Monstrum.

815
01:11:05,470 --> 01:11:07,722
Pojď, Štěpáne,
co je to za nesmysl?

816
01:11:07,805 --> 01:11:09,223
Je to pravda!

817
01:11:09,932 --> 01:11:13,143
Byl obrovský, pokrytý jizvami.

818
01:11:13,394 --> 01:11:15,896
Neměl na sobě žádné oblečení.
Jen obvazy.

819
01:11:16,355 --> 01:11:18,899
Jen si to všechno zapamatujte
když přijde policie.

820
01:11:19,025 --> 01:11:21,694
Řekněte jim přesně tak
právě jsi mi řekl.

821
01:11:21,819 --> 01:11:24,780
- Policie?
- Samozřejmě je musím okamžitě přinést.

822
01:11:25,698 --> 01:11:28,033
Určitě tu zůstaň
dokud se nevrátím.

823
01:11:28,159 --> 01:11:30,411
- Ano, Victore.
- Nechoď pryč.

824
01:11:30,495 --> 01:11:32,580
- Nebudu, Victore.
- Jděte dál.

825
01:12:06,197 --> 01:12:10,075
Ano, dobře, Stephane.
Teď mi to řekni znovu.

826
01:12:10,743 --> 01:12:13,036
Jak jsem řekl Viktorovi,
prošel jsem zatáčkou...

827
01:12:13,120 --> 01:12:15,205
- Promiň, Henry.
- Co je?

828
01:12:15,289 --> 01:12:17,499
Jestli mě už nepotřebuješ,
Chtěl bych se dostat domů.

829
01:12:17,583 --> 01:12:19,459
Oh, ano, ano, samozřejmě.
Děkuji, Victore.

830
01:12:21,212 --> 01:12:23,005
Bude to v pořádku, že, Victore?

831
01:12:24,757 --> 01:12:26,675
Samozřejmě bude, Stephane.

832
01:12:26,759 --> 01:12:29,219
Jen se držte toho, co jste viděli
a vše bude v pořádku.

833
01:12:31,138 --> 01:12:32,556
Vstávej, tam.

834
01:12:38,062 --> 01:12:41,106
Správně, Stephane.
Začněte od začátku.

835
01:13:08,801 --> 01:13:10,969
To by mělo udržet klid i vy.

836
01:13:12,889 --> 01:13:15,057
A teď vám přinesu nějaké oblečení.

837
01:13:24,150 --> 01:13:26,402
Řekl jsi, že přijde
ze směru od hradu?

838
01:13:26,485 --> 01:13:27,694
Přesně tak, Henry.

839
01:13:29,071 --> 01:13:31,698
Dobře, Stephane,
pojďme se tam podívat.

840
01:13:49,425 --> 01:13:51,927
Můj bože, ty jsi ošklivě vypadající ďábel.

841
01:13:53,888 --> 01:13:56,181
Nemůžeš mluvit?

842
01:13:56,891 --> 01:13:59,518
Bude to ten kus skla.

843
01:13:59,602 --> 01:14:00,769
Omlouvám se za to.

844
01:14:00,853 --> 01:14:04,356
Nemůžu tě nechat toulat se krajinou
rozsekání populace.

845
01:14:05,691 --> 01:14:07,192
Ztrácíš čas.

846
01:14:10,071 --> 01:14:11,739
Přinesu ti něco k jídlu.

847
01:14:13,658 --> 01:14:15,743
Šetřete síly.

848
01:14:21,499 --> 01:14:22,583
Ahoj, Henry.

849
01:14:24,460 --> 01:14:25,461
Štěpán.

850
01:14:25,920 --> 01:14:28,213
Elizabeth, co tady děláš?

851
01:14:28,297 --> 01:14:30,132
Nemyslím si, že je to vaše věc.

852
01:14:30,216 --> 01:14:32,551
Omlouvám se.
Nechci znít hrubě.

853
01:14:33,970 --> 01:14:36,305
To je v pořádku.
Je to dům mého otce.

854
01:14:37,181 --> 01:14:40,225
- Vzali všechno.
- Cože? SZO?

855
01:14:41,102 --> 01:14:44,271
Soudní vykonavatelé.
Abych splatil všechny dluhy mého otce.

856
01:14:45,147 --> 01:14:46,898
Minulou noc jsem neměl kde zůstat.

857
01:14:47,900 --> 01:14:50,360
Má drahá Elizabeth, je mi to tak líto.

858
01:14:51,070 --> 01:14:55,074
Ale proč tady? Proč Victor, ze všech lidí?

859
01:14:55,449 --> 01:14:56,908
Proč ne?

860
01:14:59,996 --> 01:15:03,124
Co je teď, Henry?
Řekl jsem ti všechno, co jsem mohl.

861
01:15:04,750 --> 01:15:08,253
Stephan říká, že viděl vraha
objevující se ze směru od hradu.

862
01:15:09,422 --> 01:15:12,925
- Nějaké monstrum.
- Samozřejmě žertujete.

863
01:15:13,009 --> 01:15:15,928
Teď není čas na vtipkování.
V sázce je život člověka.

864
01:15:16,012 --> 01:15:18,639
já tomu nerozumím.
o čem to mluvíš?

865
01:15:18,723 --> 01:15:21,726
Muž byl zavražděn
na vesnické cestě, má drahá.

866
01:15:21,809 --> 01:15:24,102
Našel jsem Stephana stát poblíž těla.

867
01:15:26,188 --> 01:15:29,065
Stephan by nikoho nezabil.

868
01:15:29,233 --> 01:15:31,610
To jsem si až do rána myslel.

869
01:15:33,070 --> 01:15:37,282
Pak to beru tak, že ani jeden z vás
viděli jakékoli známky tohoto monstra.

870
01:15:37,491 --> 01:15:39,493
- Já ne.
- Ne.

871
01:15:40,244 --> 01:15:41,954
Pak budeme na cestě.

872
01:15:42,038 --> 01:15:46,375
Ale co se stane, když tohle nenajdete...
Tento muž?

873
01:15:47,543 --> 01:15:49,795
Pak se obávám, že Stephan má potíže.

874
01:15:49,879 --> 01:15:51,380
Pojď.

875
01:15:52,798 --> 01:15:54,925
Ale viděl jsem ho. Říkám vám, viděl jsem ho!

876
01:15:55,009 --> 01:15:56,176
Pojď, Stephane.

877
01:16:03,851 --> 01:16:05,727
Victore, musíme něco udělat.

878
01:16:06,771 --> 01:16:09,648
- Co navrhuješ?
- Nevím.

879
01:16:09,940 --> 01:16:12,442
Ale mohl by viset
za něco, co neudělal.

880
01:16:12,526 --> 01:16:13,944
Jak víme, že to neudělal?

881
01:16:14,987 --> 01:16:16,989
Byli jsme spolu ve škole.

882
01:16:17,073 --> 01:16:19,700
To je stěží automat
záruka jeho neviny.

883
01:16:20,618 --> 01:16:24,246
Nevěřím, že je schopný
o zabití kohokoli.

884
01:16:24,330 --> 01:16:27,458
Není to otázka víry,
je to otázka důkazů.

885
01:16:27,541 --> 01:16:30,418
A zdá se, že je toho dost
abych ho třikrát pověsil.

886
01:16:31,295 --> 01:16:32,963
No, tak toho muže musíme najít.

887
01:16:33,756 --> 01:16:36,550
Toto monstrum, které prý viděl.

888
01:16:37,218 --> 01:16:39,720
Nechápeš, má drahá?
Žádný nebyl.

889
01:16:39,845 --> 01:16:43,431
A teď mě čeká nějaká práce.
Uvidíme se na obědě, bezpochyby.

890
01:16:50,189 --> 01:16:53,400
Teď, příteli...

891
01:16:54,693 --> 01:16:57,153
První věc, kterou se musíte naučit
jsou nějaké způsoby.

892
01:16:57,321 --> 01:17:00,615
Když něco řeknu,
posloucháš a posloucháš.

893
01:17:01,492 --> 01:17:03,118
Sedni si a můžeš to mít.

894
01:17:05,121 --> 01:17:06,372
Pojď, sedni si.

895
01:17:11,127 --> 01:17:13,129
Slyšel jsi mě. Sedět!

896
01:17:15,422 --> 01:17:16,923
Řekl jsem sedni!

897
01:17:22,221 --> 01:17:23,222
Sedět!

898
01:17:28,394 --> 01:17:29,395
Dobrý chlapec.

899
01:17:37,736 --> 01:17:39,112
Dobrý chlapec.

900
01:17:48,247 --> 01:17:50,290
Tohle jídlo je odporné, alys.

901
01:17:51,750 --> 01:17:54,043
Pověsí vašeho kuchaře
zítra, pamatuješ?

902
01:17:54,753 --> 01:17:57,088
Jistě, mohli jsme najít
už jiný kuchař.

903
01:17:58,048 --> 01:18:00,842
Nabídl jsem pomoc
když byl Stephan odsouzen.

904
01:18:00,926 --> 01:18:02,093
Zvládnu to.

905
01:18:02,178 --> 01:18:05,264
Ne, pokud budete pokračovat v rozhazování bahna
takhle. Teď to vezměte pryč.

906
01:18:12,730 --> 01:18:16,734
Bude muset jít.
Jak byste chtěl zaujmout její místo?

907
01:18:18,861 --> 01:18:20,112
Jako vaše hospodyně?

908
01:18:20,196 --> 01:18:23,657
Koneckonců potřebujete práci.
Sám jsi mi to řekl.

909
01:18:25,159 --> 01:18:26,869
Jsi moc hodná.

910
01:18:26,952 --> 01:18:29,371
vůbec ne. potřebuji...

911
01:18:29,580 --> 01:18:30,747
já půjdu.

912
01:18:36,378 --> 01:18:39,714
- Dobrý večer.
- Rád bych viděl jeho lordstvo, prosím.

913
01:18:40,216 --> 01:18:43,594
- Myslíte barona?
- Jestli je to on.

914
01:18:44,011 --> 01:18:45,012
Pojďte dál.

915
01:18:50,309 --> 01:18:52,311
- Máte návštěvu.
- Ano?

916
01:18:54,855 --> 01:18:56,106
Nechám tě na pokoji.

917
01:19:00,444 --> 01:19:01,570
Dobře?

918
01:19:02,571 --> 01:19:04,406
Jde o mého manžela.

919
01:19:04,490 --> 01:19:07,201
- Tvůj manžel?
- Zmizel.

920
01:19:08,410 --> 01:19:10,829
- Znám ho?
- Ano, pane.

921
01:19:10,913 --> 01:19:13,707
On je ten, kdo vykopal
všechny ty čerstvé mrtvoly pro vás.

922
01:19:15,376 --> 01:19:16,960
Ach ano.

923
01:19:17,044 --> 01:19:19,087
Neviděl jsi ho tedy?

924
01:19:19,171 --> 01:19:21,381
Nějakou dobu ne.
Náš obchod byl uzavřen.

925
01:19:21,465 --> 01:19:23,258
Usadili jsme se a bylo to
naposledy jsem ho viděl.

926
01:19:25,094 --> 01:19:28,889
Toho jsem se bál.
To znamená, že musím jít na policii,

927
01:19:28,973 --> 01:19:30,975
a já nemám rád policii.

928
01:19:31,892 --> 01:19:34,603
Jen doufám, že nebudou
ostuda pro tebe.

929
01:19:35,437 --> 01:19:36,438
ke mně?

930
01:19:37,731 --> 01:19:40,358
No, budu jim muset říct, co udělal.

931
01:19:40,985 --> 01:19:42,528
A jak jsem ho viděl naposledy

932
01:19:42,611 --> 01:19:44,696
byl na cestě sem nahoru
s dodávkou pro vás.

933
01:19:45,406 --> 01:19:48,909
Chci říct, budou to chtít vědět
takové věci, ne?

934
01:19:50,744 --> 01:19:53,747
Ano. Ano, předpokládám, že budou.

935
01:19:55,291 --> 01:19:59,791
No, právě to děláš.
Ve skutečnosti to udělejte rovnou.

936
01:20:00,629 --> 01:20:03,256
Jeďte zkratkou do vesnice.

937
01:20:03,799 --> 01:20:05,592
- Děkuji, pane.
- Nemysli na to.

938
01:20:05,676 --> 01:20:07,886
nezapomeň,
zkratka přes les.

939
01:20:07,970 --> 01:20:10,931
Ano, pane. Děkuju. Dobrou noc.

940
01:20:11,598 --> 01:20:13,600
A dobrou noc vám, drahá paní.

941
01:20:22,985 --> 01:20:25,570
Probuď se, staroušku.
Mám pro tebe malou práci.

942
01:21:07,404 --> 01:21:09,072
Udělal jsi přesně, jak jsem přikázal?

943
01:21:13,243 --> 01:21:14,619
Nikdo tě neviděl?

944
01:21:18,707 --> 01:21:20,208
Dobrý chlapec.

945
01:21:30,552 --> 01:21:32,887
- Ničeho ses nedotkl?
- Ne, pane.

946
01:21:50,197 --> 01:21:53,950
Jeďte do Karlstadtu, probuďte soudce
a řekni mu, aby popravu odložil.

947
01:21:55,160 --> 01:21:57,954
- Je baron doma?
- Ano, pane.

948
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
Henry! Jaké příjemné překvapení.

949
01:22:08,966 --> 01:22:10,842
Tohle není společenská návštěva, Victore.

950
01:22:10,926 --> 01:22:13,303
Soucit. co je potom?

951
01:22:14,388 --> 01:22:16,515
Bylo nalezeno další tělo
na vesnické cestě.

952
01:22:16,598 --> 01:22:18,349
V jaké nebezpečné době žijeme.

953
01:22:18,934 --> 01:22:20,393
Uvědomujete si, co to znamená?

954
01:22:20,477 --> 01:22:22,562
Znamená to, že jich je hodně
tuláků a tuláků

955
01:22:22,646 --> 01:22:23,772
toulání po krajině.

956
01:22:24,273 --> 01:22:26,066
Neděláš svou práci, Henry.

957
01:22:27,067 --> 01:22:30,111
Znamená to, že Stephan pravděpodobně řekl pravdu.

958
01:22:30,195 --> 01:22:31,196
Chudák Stephan.

959
01:22:32,156 --> 01:22:34,491
To je v pořádku.
Podařilo se mi zadržet popravu.

960
01:22:34,575 --> 01:22:36,368
Dobře pro tebe, Henry.

961
01:22:37,035 --> 01:22:40,038
Takže teď věříte, že existuje monstrum
na řádění?

962
01:22:40,122 --> 01:22:43,416
"Monstrum," to bylo slovo
kterou používal Stephan, že?

963
01:22:43,792 --> 01:22:46,044
Monstrum, které zanechalo otisk nohy.

964
01:22:46,128 --> 01:22:48,839
Jak úžasné pro tebe, Henry, vodítko.

965
01:22:49,715 --> 01:22:52,217
Zdá se, že léčíš
celá záležitost velmi lehce.

966
01:22:52,301 --> 01:22:54,511
Opravdu to v sobě nemůžu najít
litovat všech

967
01:22:54,595 --> 01:22:56,096
kdo se nechá zmást u silnice.

968
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
I když se to stane
tak blízko hradu?

969
01:22:58,682 --> 01:23:00,475
Jaký je v tom rozdíl?

970
01:23:01,310 --> 01:23:03,395
No, myslel bych si to
nápad nějakého maniaka

971
01:23:03,479 --> 01:23:05,564
obrovské velikosti a síly
toulat se kolem

972
01:23:05,647 --> 01:23:07,523
by vám dalo důvod k obavám.

973
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
Dokud se tu nebude toulat.

974
01:23:10,402 --> 01:23:13,488
- Možná ano.
- Co to má znamenat?

975
01:23:15,157 --> 01:23:16,199
Zatím nic.

976
01:23:18,994 --> 01:23:21,496
-Dobrý den, Victore.
- Henry.

977
01:23:29,546 --> 01:23:31,923
- Zajímavé.
- Cože?

978
01:23:33,091 --> 01:23:35,176
Co policejní poručík
mluvil o.

979
01:23:35,302 --> 01:23:38,805
naopak,
přišlo mi to výjimečně nudné.

980
01:23:39,389 --> 01:23:41,933
Teď, když mě omluvíš,
mám nějakou práci.

981
01:23:43,519 --> 01:23:46,730
- Victor.
- Hmm?

982
01:23:47,773 --> 01:23:50,776
Myslím, že je čas, abychom si trochu promluvili.

983
01:23:50,859 --> 01:23:52,861
- O?
- Peníze.

984
01:23:53,737 --> 01:23:57,073
- Neplatím ti dost?
- Pro mou práci ano.

985
01:23:57,658 --> 01:24:01,411
Za co bych ti měl ještě zaplatit?
Vaše úspěchy v ložnici?

986
01:24:02,412 --> 01:24:05,498
Ne. Pro zadržování informací.

987
01:24:06,708 --> 01:24:07,959
o čem?

988
01:24:09,920 --> 01:24:12,464
O tom, proč jsi zaměstnala muže
krást mrtvá těla.

989
01:24:12,548 --> 01:24:15,759
A proč pořád klesáš
do sklepa v každou hodinu.

990
01:24:19,054 --> 01:24:22,599
Věřím, že je to v zájmu veřejné bezpečnosti
že by měli mít tyto informace.

991
01:24:23,725 --> 01:24:25,560
To je od vás velmi veřejné.

992
01:24:26,395 --> 01:24:29,731
Takže musíte vidět, že to stojí za to
něco k mlčení. Souhlasíte?

993
01:24:31,358 --> 01:24:32,609
Souhlas.

994
01:24:35,362 --> 01:24:37,655
Ale nemyslete si své informace
bude mít trochu větší váhu

995
01:24:37,739 --> 01:24:40,241
kdybys věděl, proč jsem chtěl
ta mrtvá těla?

996
01:24:41,034 --> 01:24:43,327
A proč pořád navštěvuji sklepy?

997
01:24:45,789 --> 01:24:49,250
- Možná.
- Pak uspokojím vaši zvědavost.

998
01:24:50,794 --> 01:24:51,920
Pojďte se mnou.

999
01:24:54,172 --> 01:24:55,464
Pojď.

1000
01:25:12,357 --> 01:25:13,900
Tady, má drahá.

1001
01:25:17,904 --> 01:25:20,907
Vstupte dovnitř.
Odtamtud není nic vidět.

1002
01:25:30,208 --> 01:25:32,418
Victore, prosím, pusť mě ven!

1003
01:25:32,502 --> 01:25:34,295
Udělám cokoliv, Victore!

1004
01:25:44,973 --> 01:25:48,810
Victore, slyšel jsem výkřik.
Ty jsi nic neslyšela?

1005
01:25:49,227 --> 01:25:51,479
Ne, má drahá, nic jsem neslyšel.

1006
01:25:51,730 --> 01:25:56,025
Mimochodem, rozhodli jste se
zda přijmout pozici, kterou jsem ti nabídl?

1007
01:25:56,443 --> 01:25:58,903
- Alys nás opustila.
- Tak náhle?

1008
01:25:59,029 --> 01:26:01,948
Víš, jak nespolehlivé
zaměstnanci jsou v těchto dnech.

1009
01:26:03,575 --> 01:26:06,995
- Dobře?
- No, nemám kam jinam jít.

1010
01:26:07,079 --> 01:26:10,665
Pak je to domluveno.
Sklenka šampaňského na oslavu?

1011
01:26:11,667 --> 01:26:13,502
To není důvod k oslavě.

1012
01:26:13,585 --> 01:26:15,670
Nenapadá mě lepší důvod k oslavě

1013
01:26:15,754 --> 01:26:18,339
než vaše převzetí
trvalé bydliště v mém domě.

1014
01:26:18,465 --> 01:26:19,466
Opravdu?

1015
01:26:20,467 --> 01:26:21,759
Jako moje hospodyně.

1016
01:26:27,391 --> 01:26:30,227
Sám jsi vynikal.
To byla úžasná večeře.

1017
01:26:30,310 --> 01:26:34,105
Dobře, jsem rád, že se ti to líbilo.
Budete ještě něco potřebovat?

1018
01:26:35,148 --> 01:26:38,359
Ne, to si nemyslím.
Uvidíme se u snídaně.

1019
01:26:39,069 --> 01:26:40,236
Dobrou noc.

1020
01:26:41,279 --> 01:26:44,282
- Victore?
- Hmm. Ano?

1021
01:26:46,243 --> 01:26:48,245
Nevadí. Dobrou noc.

1022
01:28:31,973 --> 01:28:32,974
Ne.

1023
01:28:47,364 --> 01:28:51,117
On... on mi ublížil.
Hnusné monstrum.

1024
01:28:51,201 --> 01:28:54,120
Tam, tam. To je v pořádku.
Všechno bude v pořádku.

1025
01:29:03,213 --> 01:29:04,964
Díky bohu, pane.

1026
01:29:05,048 --> 01:29:06,674
Nikdy jsem nebyl tak rád
vidět někoho ve svém životě.

1027
01:29:06,758 --> 01:29:09,927
- Co se děje?
- Příšera v lese.

1028
01:29:10,303 --> 01:29:12,680
- Jakým směrem šel?
- Oh, takhle.

1029
01:29:12,764 --> 01:29:14,307
Směrem k hradu.

1030
01:29:14,391 --> 01:29:16,851
Můžeš vzít mě a můj...

1031
01:30:02,022 --> 01:30:04,024
Viktore?

1032
01:30:12,449 --> 01:30:13,950
Vítěz?

1033
01:30:19,331 --> 01:30:20,457
Vítěz?

1034
01:31:08,838 --> 01:31:11,257
Co si proboha myslíš
děláš?

1035
01:31:12,717 --> 01:31:14,051
Dejte mi ji.

1036
01:31:16,012 --> 01:31:19,056
Řekl jsem, dej mi ji.

1037
01:31:21,559 --> 01:31:22,851
Zůstaň tam.

1038
01:31:49,796 --> 01:31:52,840
No ty ses fakt dostal
tentokrát do problémů.

1039
01:31:54,551 --> 01:31:59,051
Co teď musíme udělat, je ujistit se
mě taky nedostaneš do problémů.

1040
01:32:25,957 --> 01:32:29,710
Teď tě musíme schovat a to rychle.

1041
01:32:30,754 --> 01:32:32,964
Tohle by vás mělo udržet v klidu
na chvíli.

1042
01:32:35,050 --> 01:32:38,762
Nebuď takové dítě.
Je to jen proto, abyste se vyspali.

1043
01:32:39,846 --> 01:32:42,723
- Henry! Díky bohu, že jsi tady.
- Viděl jsi to?

1044
01:32:42,807 --> 01:32:45,100
Byl jsem napaden tímto obrovským mužem.

1045
01:32:45,185 --> 01:32:47,520
- Kde se to stalo?
- Nahoře, v laboratoři.

1046
01:32:47,604 --> 01:32:50,023
Ale byl jsem ve své ložnici
když jsem přišel kolem.

1047
01:32:50,106 --> 01:32:52,149
- Kde je Victor?
- Nevím.

1048
01:32:52,233 --> 01:32:54,860
- Neviděl jsem ho.
- Nahoře.

1049
01:33:00,450 --> 01:33:04,579
- Victor.
- Henry? A přisluhovači.

1050
01:33:05,371 --> 01:33:07,664
Trochu pozdě zavolat, že?

1051
01:33:07,749 --> 01:33:09,959
Má drahá, myslel jsem, že jsi v posteli.

1052
01:33:11,127 --> 01:33:13,129
- Kde to je, Victore?
- Cože?

1053
01:33:13,213 --> 01:33:16,799
- Víš co.
- Ujišťuji vás, že ne.

1054
01:33:16,883 --> 01:33:19,427
Můj bože, společnost v tuto hodinu.

1055
01:33:19,511 --> 01:33:21,721
- Tady se to stalo, Elizabeth?
- Ano.

1056
01:33:22,806 --> 01:33:26,309
- Victore, nic jsi neslyšel?
- Slyšíš co?

1057
01:33:27,644 --> 01:33:28,811
Kde se co stalo?

1058
01:33:28,895 --> 01:33:30,396
Byl jsem napaden!

1059
01:33:30,939 --> 01:33:33,399
Měl jsi
zase noční můry, má drahá.

1060
01:33:33,483 --> 01:33:35,067
Viktore, mám důvod věřit

1061
01:33:35,151 --> 01:33:38,070
že jste ukrývali
kriminální maniak, nebo ještě hůř.

1062
01:33:38,154 --> 01:33:39,196
Mě?

1063
01:33:40,323 --> 01:33:42,533
Drž se odtamtud dál, holčičko.

1064
01:33:42,992 --> 01:33:45,244
Oh, opravdu, Henry.
Začínáš mě otravovat.

1065
01:33:45,328 --> 01:33:47,204
- Popíráš to?
- Samozřejmě, že ano.

1066
01:33:47,288 --> 01:33:50,124
Pane, laskavě mějte
vaše dítě pod kontrolou.

1067
01:33:50,208 --> 01:33:52,585
Pak by ti to nevadilo
kdybych prohledal hrad?

1068
01:33:52,669 --> 01:33:54,212
Určitě bych to udělal.

1069
01:33:54,295 --> 01:33:55,546
Mohl bych dostat zatykač.

1070
01:33:55,630 --> 01:33:58,341
Pak vám navrhuji, abyste to udělali.

1071
01:33:59,509 --> 01:34:01,886
A teď možná...
Holčička, nedělej to.

1072
01:34:08,101 --> 01:34:12,396
Dobře, Victore, nechám tady stráž
a do hodiny se vrátím.

1073
01:34:13,189 --> 01:34:16,108
Zůstaňte na stráži dole.
Nikdo nesmí opustit hrad.

1074
01:34:16,192 --> 01:34:18,777
- Velmi dobře, pane.
- Ty, pojď se mnou do města.

1075
01:34:19,529 --> 01:34:22,823
Victore, omlouvám se, že jsem způsobil tolik problémů.

1076
01:34:23,825 --> 01:34:25,910
Ale byl jsem napaden.

1077
01:34:27,453 --> 01:34:29,204
Možná je teď pryč.

1078
01:34:40,216 --> 01:34:42,760
Byl to docela pěkný monstrum, opravdu.