1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:00:30,060 --> 00:00:32,980
Diz a lenda que na terra do frio extremo,

3
00:00:33,020 --> 00:00:35,600
existem inúmeros tesouros enterrados.

4
00:00:35,650 --> 00:00:39,100
E o segredo dos tesouros está escondido na caixa de ferro,

5
00:00:39,140 --> 00:00:41,820
guardado pelo mestre de artes marciais Hu Yidao.

6
00:00:41,850 --> 00:00:45,850
Apenas Miao Renfeng pode rivalizar com ele no mundo.

7
00:00:45,900 --> 00:00:49,190
O autoproclamado rei Tian Guinong anseia pelos tesouros,

8
00:00:49,230 --> 00:00:51,150
mas tem medo de Hu Yidao.

9
00:00:51,190 --> 00:00:54,600
Os males sob seu comando então ofereceram um plano

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,650
para atrair Miao Renfeng para sair e lutar com Hu Yidao.

11
00:00:57,690 --> 00:01:01,350
Naquele dia, os Males se reuniram nas montanhas nevadas

12
00:01:01,400 --> 00:01:03,030
para montar um jogo de matar.

13
00:01:03,190 --> 00:01:08,870
[A Raposa Oculta]

14
00:01:29,060 --> 00:01:29,560
Lojista,

15
00:01:30,270 --> 00:01:31,060
minha espada é cega.

16
00:01:31,810 --> 00:01:32,600
Por favor, dê polimento.

17
00:01:33,020 --> 00:01:34,470
Escreva seu nome no livro-razão.

18
00:01:34,740 --> 00:01:37,950
[Hu Yidao]

19
00:01:34,860 --> 00:01:35,640
Venha buscá-lo amanhã.

20
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
Vai demorar tanto?

21
00:01:38,430 --> 00:01:39,520
Boa espada

22
00:01:41,020 --> 00:01:42,650
é claro que leva mais tempo.

23
00:01:44,680 --> 00:01:46,060
Sra.

24
00:01:46,890 --> 00:01:48,610
O Guerreiro Miao não está em casa?

25
00:01:50,020 --> 00:01:51,650
Eu quero que você

26
00:01:53,650 --> 00:01:55,190
me faça um favor.

27
00:01:56,560 --> 00:01:57,640
Será reconhecido?

28
00:01:59,520 --> 00:02:00,730
Minha imitação da palavra

29
00:02:01,230 --> 00:02:02,690
é perfeito.

30
00:02:02,900 --> 00:02:05,580
[Hu Yidao]

31
00:02:05,980 --> 00:02:07,230
Guerreiro Miao.

32
00:02:07,610 --> 00:02:08,820
Hu Yidao envie aqui.

33
00:02:12,270 --> 00:02:14,290
[Miao Renfeng]

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,070
[[Vamos lutar ao pé da montanha nevada, para que as pessoas saibam quem é o melhor do mundo.]

35
00:02:17,070 --> 00:02:19,840
[Hu Yidao]

36
00:02:54,360 --> 00:02:54,980
Guerreiro Miao.

37
00:02:55,310 --> 00:02:56,440
Por que você está tão obstinado

38
00:02:57,230 --> 00:02:59,440
em me matar?

39
00:03:00,070 --> 00:03:01,140
Não só você.

40
00:03:02,100 --> 00:03:02,770
Hoje,

41
00:03:04,640 --> 00:03:06,900
Eu toda a vila de Hu

42
00:03:07,690 --> 00:03:09,090
sacrificar à minha esposa.

43
00:03:14,060 --> 00:03:14,680
Tudo bem.

44
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
Já que você disse isso,

45
00:03:17,690 --> 00:03:18,850
Eu não preciso

46
00:03:19,600 --> 00:03:20,860
explique mais.

47
00:05:21,350 --> 00:05:22,930
Bohun upas.

48
00:05:24,280 --> 00:05:25,470
A espada está envenenada.

49
00:05:29,520 --> 00:05:30,440
Hu Yidao.

50
00:05:31,230 --> 00:05:32,270
Miao Renfeng.

51
00:05:40,360 --> 00:05:42,320
Sua hora chegou.

52
00:06:37,470 --> 00:06:41,190
Por quê?

53
00:06:42,440 --> 00:06:44,010
Você não sabe de nada

54
00:06:45,100 --> 00:06:47,190
mesmo quando você está morrendo.

55
00:06:49,390 --> 00:06:51,270
Idiota.

56
00:07:09,310 --> 00:07:10,480
Quem mandou massacrar toda a aldeia?

57
00:07:12,770 --> 00:07:13,770
Eu fiz.

58
00:07:14,140 --> 00:07:15,480
A aldeia não é grande.

59
00:07:16,350 --> 00:07:17,560
A caixa de ferro

60
00:07:18,060 --> 00:07:18,850
pode ser encontrado.

61
00:07:21,230 --> 00:07:22,020
Tao.

62
00:07:22,690 --> 00:07:25,140
Há tantas pessoas vivas na aldeia.

63
00:07:25,980 --> 00:07:26,810
Nós

64
00:07:27,520 --> 00:07:30,190
não pude ajudar.

65
00:07:33,980 --> 00:07:34,560
Tao.

66
00:07:36,070 --> 00:07:36,690
A caixa de ferro

67
00:07:36,730 --> 00:07:37,610
não está na aldeia.

68
00:07:48,440 --> 00:07:49,310
A caixa de ferro está perdida.

69
00:07:49,730 --> 00:07:50,730
Você volta e relata

70
00:07:51,060 --> 00:07:52,430
para o Oficial Tian sozinhos.

71
00:08:13,430 --> 00:08:13,820
Procurar.

72
00:08:14,190 --> 00:08:15,230
Sim.

73
00:08:34,520 --> 00:08:34,980
Lá.

74
00:08:35,030 --> 00:08:35,539
Se apresse.

75
00:08:40,690 --> 00:08:41,020
Se apresse.

76
00:08:51,440 --> 00:08:53,520
A caixa de ferro não foi encontrada em lugar nenhum desde então.

77
00:08:53,560 --> 00:08:54,810
Nos últimos dez anos,

78
00:08:54,860 --> 00:08:57,360
os vilões liderados por Tian Guinong nunca pararam de procurá-lo

79
00:08:58,150 --> 00:09:00,810
até que um dia reapareceu na comunidade das artes marciais.

80
00:08:59,270 --> 00:09:05,650
[Dez anos depois]

81
00:09:33,600 --> 00:09:34,110
Bom.

82
00:09:34,360 --> 00:09:35,270
Beba menos.

83
00:09:35,730 --> 00:09:37,190
Estamos nos aproximando do território de Tian Guinong.

84
00:09:38,070 --> 00:09:39,350
Os seus subordinados são

85
00:09:40,150 --> 00:09:40,850
não é fácil.

86
00:09:43,640 --> 00:09:44,480
Os Oito Vilões.

87
00:09:45,690 --> 00:09:48,020
Dizem que os Rakshasa também os evitarão.

88
00:09:48,810 --> 00:09:50,100
Mas quero enfrentá-los.

89
00:09:50,610 --> 00:09:51,520
Você está bêbado.

90
00:09:51,980 --> 00:09:52,850
Pare de falar bobagem.

91
00:09:54,520 --> 00:09:55,480
Esta escolta

92
00:09:55,940 --> 00:09:56,850
é extraordinário.

93
00:09:59,520 --> 00:09:59,930
Vamos.

94
00:10:21,270 --> 00:10:22,610
De onde vocês são bandidos?

95
00:10:22,770 --> 00:10:23,610
Você se atreve a mexer com meus homens.

96
00:10:24,230 --> 00:10:24,940
Você está pedindo a morte.

97
00:10:57,020 --> 00:10:57,560
Sênior.

98
00:10:59,900 --> 00:11:00,690
Por que você está aqui?

99
00:11:15,390 --> 00:11:17,070
Para procurar comida.

100
00:11:21,690 --> 00:11:23,270
Você sabe

101
00:11:24,150 --> 00:11:25,230
que comida

102
00:11:26,480 --> 00:11:28,100
neste mundo

103
00:11:28,690 --> 00:11:30,270
é o mais delicioso?

104
00:11:45,310 --> 00:11:47,230
Este par de orelhas é meu.

105
00:12:12,600 --> 00:12:13,140
Qing Wen.

106
00:12:13,520 --> 00:12:14,440
Você quebrou as regras.

107
00:12:14,820 --> 00:12:16,230
Há dez anos que procuramos esta caixa de ferro.

108
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Quem tem agora

109
00:12:17,570 --> 00:12:18,570
receberá crédito.

110
00:12:18,940 --> 00:12:19,850
Essa é a regra.

111
00:12:41,900 --> 00:12:42,940
Pequena coquete.

112
00:12:43,180 --> 00:12:44,390
Depois de seguir Bao Shu por vários anos,

113
00:12:44,520 --> 00:12:45,560
você se tornou imprudente.

114
00:12:51,310 --> 00:12:51,780
Gui Yu.

115
00:12:52,270 --> 00:12:53,150
A coisa não está aqui.

116
00:12:59,100 --> 00:12:59,670
Giddyap.

117
00:13:07,230 --> 00:13:08,190
Eu tenho seguido essa pista

118
00:13:09,020 --> 00:13:10,730
durante um ano inteiro.

119
00:13:11,980 --> 00:13:13,780
A coisa é definitivamente

120
00:13:13,810 --> 00:13:15,320
entre a carga escoltada.

121
00:13:17,350 --> 00:13:19,480
Qing Wen realmente chegou em boa hora.

122
00:13:20,680 --> 00:13:22,400
Agora a coisa desapareceu.

123
00:13:22,850 --> 00:13:24,230
Você me disse

124
00:13:24,690 --> 00:13:25,600
não tem nada a ver com você.

125
00:13:26,900 --> 00:13:28,650
Definitivamente.

126
00:13:31,940 --> 00:13:33,980
Toda vez que você disse isso.

127
00:13:35,430 --> 00:13:36,270
Onde está a coisa?

128
00:13:38,060 --> 00:13:40,770
Não está em lugar nenhum.

129
00:13:43,190 --> 00:13:44,230
eu acho

130
00:13:44,940 --> 00:13:46,780
você está ficando mais confuso com a idade.

131
00:13:48,180 --> 00:13:49,350
É melhor você

132
00:13:49,560 --> 00:13:51,310
aposentar-se mais cedo

133
00:13:51,890 --> 00:13:53,100
e desista de sua posição.

134
00:13:53,610 --> 00:13:54,350
Caso contrário,

135
00:13:55,150 --> 00:13:56,610
nesse ritmo,

136
00:13:57,310 --> 00:13:58,970
não poderemos ver os tesouros

137
00:13:59,390 --> 00:14:01,570
quando você morrer.

138
00:14:02,230 --> 00:14:02,930
Bao Shu.

139
00:14:05,020 --> 00:14:06,430
Você tem sido cada vez mais imprudente

140
00:14:07,520 --> 00:14:09,060
ao falar comigo.

141
00:14:10,180 --> 00:14:11,820
Eu estava apenas sendo honesto.

142
00:14:15,820 --> 00:14:16,520
Oficial Tian.

143
00:14:16,820 --> 00:14:17,640
Gui Yu pede para conhecê-lo.

144
00:14:18,810 --> 00:14:20,110
Mande-o aqui.

145
00:14:44,180 --> 00:14:45,390
Apresente-o.

146
00:14:47,680 --> 00:14:48,270
Mestre.

147
00:14:48,610 --> 00:14:49,520
Eu encontrei a coisa.

148
00:14:59,680 --> 00:15:00,440
Oficial Tian.

149
00:16:07,150 --> 00:16:09,360
Vá buscar outros.

150
00:16:09,600 --> 00:16:12,090
Quem recuperar o tesouro primeiro

151
00:16:13,520 --> 00:16:16,650
será um duque por gerações.

152
00:16:52,100 --> 00:16:52,940
Montanha Feihu.

153
00:16:53,230 --> 00:16:53,640
Vamos.

154
00:16:54,520 --> 00:16:54,970
Giddyap.

155
00:17:06,130 --> 00:17:09,740
[O primeiro dia]

156
00:17:46,560 --> 00:17:47,520
Caros convidados,

157
00:17:48,730 --> 00:17:49,900
você vai ficar para uma refeição

158
00:17:50,890 --> 00:17:52,600
ou alojamento?

159
00:18:03,340 --> 00:18:04,240
Tao Baisui.

160
00:18:05,770 --> 00:18:06,940
Já estamos aqui.

161
00:18:07,520 --> 00:18:09,060
Por que não nos mostrar

162
00:18:09,360 --> 00:18:11,520
a coisa na caixa de ferro?

163
00:18:12,020 --> 00:18:14,860
O oficial Tian nos enviou juntos para esta montanha.

164
00:18:15,320 --> 00:18:17,610
Nós três não sabemos nada.

165
00:18:18,190 --> 00:18:19,520
Não é injusto?

166
00:18:20,730 --> 00:18:22,430
Eu conheço vocês três

167
00:18:22,820 --> 00:18:24,180
não acredite em mim.

168
00:18:24,980 --> 00:18:26,230
Mas a coisa

169
00:18:26,440 --> 00:18:27,890
foi encontrado por Gui Yu.

170
00:18:29,070 --> 00:18:30,190
Deve ser mantido

171
00:18:30,680 --> 00:18:31,850
por mim.

172
00:18:33,900 --> 00:18:35,060
Você está realmente vindo

173
00:18:35,730 --> 00:18:37,520
para caça ao tesouro.

174
00:18:38,890 --> 00:18:41,150
Oficial Tian é um suserano no norte.

175
00:18:41,980 --> 00:18:43,470
Se ele conseguir os tesouros,

176
00:18:44,390 --> 00:18:45,970
o mundo estará um caos.

177
00:18:49,860 --> 00:18:51,270
Não me culpe por ser irritante.

178
00:18:52,440 --> 00:18:53,940
Você não será capaz de encontrar os tesouros

179
00:18:55,060 --> 00:18:57,020
baseado apenas em um mapa.

180
00:18:58,390 --> 00:18:59,560
eu acho

181
00:19:00,520 --> 00:19:02,140
você deveria voltar.

182
00:19:03,520 --> 00:19:04,690
Montanha Feihu

183
00:19:05,310 --> 00:19:07,020
não é um bom lugar para ir.

184
00:19:08,230 --> 00:19:09,020
Velho.

185
00:19:09,650 --> 00:19:11,350
Você quis dizer outra coisa.

186
00:19:12,890 --> 00:19:14,060
Montanha Feihu

187
00:19:14,820 --> 00:19:17,100
é o território da Raposa Oculta.

188
00:19:18,730 --> 00:19:19,650
Eu estive por aqui

189
00:19:19,900 --> 00:19:21,280
durante anos.

190
00:19:22,070 --> 00:19:23,970
Nunca vi ninguém vivo.

191
00:19:26,060 --> 00:19:26,980
Está dito

192
00:19:27,310 --> 00:19:28,780
a Raposa Oculta foi transformada

193
00:19:29,150 --> 00:19:32,480
do fantasma de Hu Yidao.

194
00:19:32,930 --> 00:19:34,770
Pode evocar nuvens

195
00:19:35,100 --> 00:19:37,480
que cobrem o céu.

196
00:19:39,390 --> 00:19:40,730
Senhor Tao, você

197
00:19:41,230 --> 00:19:42,730
ouvi falar sobre isso

198
00:19:43,980 --> 00:19:45,560
a raposa escondida

199
00:19:46,020 --> 00:19:47,520
só mata vilões.

200
00:19:49,640 --> 00:19:51,110
Só mata vilões?

201
00:19:52,480 --> 00:19:54,230
Então por que você ainda está vivo?

202
00:19:58,190 --> 00:19:59,360
-Senhor Tao. -Velho.

203
00:19:59,400 --> 00:20:00,730
O que você está fazendo?

204
00:20:00,770 --> 00:20:02,390
Você quer matar seus colegas?

205
00:20:03,980 --> 00:20:05,480
Entregue a chave.

206
00:20:06,560 --> 00:20:07,680
Qual chave?

207
00:20:07,730 --> 00:20:09,350
Você não disse

208
00:20:10,690 --> 00:20:12,640
é inútil ter apenas o mapa?

209
00:20:13,640 --> 00:20:15,110
Para escavar o tesouro,

210
00:20:15,140 --> 00:20:17,020
ainda precisamos de uma chave.

211
00:20:17,690 --> 00:20:19,270
Está marcado no mapa

212
00:20:20,150 --> 00:20:22,100
que a chave está nesta pousada.

213
00:20:23,020 --> 00:20:24,240
Você planejou

214
00:20:24,690 --> 00:20:25,730
bem.

215
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
eu...

216
00:20:27,520 --> 00:20:29,680
eu realmente não sei de nada

217
00:20:30,140 --> 00:20:31,400
sobre a chave.

218
00:20:33,850 --> 00:20:35,730
Já que você sabe quem eu sou,

219
00:20:36,230 --> 00:20:38,110
você deve conhecer minha capacidade.

220
00:20:38,520 --> 00:20:40,020
Você também deve saber

221
00:20:40,310 --> 00:20:42,520
você não pode me impedir.

222
00:20:43,640 --> 00:20:45,020
Tao Baisui.

223
00:20:46,020 --> 00:20:46,970
Se você matá-lo,

224
00:20:47,810 --> 00:20:49,350
onde podemos encontrar a chave?

225
00:21:07,600 --> 00:21:08,850
Vá encontrar a chave.

226
00:21:15,100 --> 00:21:16,640
O mapa está em nossas mãos.

227
00:21:17,220 --> 00:21:18,520
Não devemos permitir que Bao Shu

228
00:21:18,570 --> 00:21:19,440
para pegar a chave

229
00:21:19,520 --> 00:21:20,440
para nos colocar limites.

230
00:21:20,980 --> 00:21:21,350
Vamos.

231
00:21:32,860 --> 00:21:33,770
Vamos nos separar.

232
00:22:33,100 --> 00:22:35,020
Bloqueio do Ciclo Sexagenário.

233
00:22:52,480 --> 00:22:53,440
Júnior.

234
00:22:54,770 --> 00:22:55,890
Nós encontramos

235
00:22:57,480 --> 00:22:58,730
a chave.

236
00:22:59,690 --> 00:23:00,390
Sênior.

237
00:23:01,230 --> 00:23:02,560
Depois de encontrar os tesouros,

238
00:23:03,860 --> 00:23:04,860
o que você planeja fazer?

239
00:23:06,100 --> 00:23:07,890
Depois do Master alcançar mérito de primeira classe

240
00:23:08,730 --> 00:23:09,810
e é feito duque,

241
00:23:11,110 --> 00:23:12,390
nosso poder

242
00:23:13,140 --> 00:23:14,980
será muito mais forte.

243
00:23:16,070 --> 00:23:16,980
Até então,

244
00:23:18,310 --> 00:23:21,520
Devo provar todas as comidas deliciosas do mundo.

245
00:23:26,520 --> 00:23:27,560
Sênior, você não acha

246
00:23:29,150 --> 00:23:29,820
vilões

247
00:23:31,270 --> 00:23:32,770
receberá retribuição,

248
00:23:34,350 --> 00:23:34,860
você?

249
00:24:08,440 --> 00:24:13,450
[Yin Ji, um dos oito vilões, morreu]

250
00:24:13,720 --> 00:24:17,940
[Cinco anos atrás]

251
00:24:24,940 --> 00:24:25,570
Apresse-se.

252
00:24:32,890 --> 00:24:33,820
Se apresse.

253
00:24:37,270 --> 00:24:38,310
Se apresse.

254
00:24:40,730 --> 00:24:41,770
Ajoelhe-se.

255
00:24:54,730 --> 00:24:55,890
Pare de procurar.

256
00:24:55,940 --> 00:24:56,820
Comece a trabalhar!

257
00:24:57,430 --> 00:24:58,310
Comece a trabalhar!

258
00:25:23,560 --> 00:25:24,270
Parar.

259
00:25:39,730 --> 00:25:40,440
Entregue-o.

260
00:25:43,100 --> 00:25:44,020
Entregue-o.

261
00:26:00,810 --> 00:26:02,940
Você sabe o que aconteceria

262
00:26:04,060 --> 00:26:06,940
se você não seguiu as regras.

263
00:26:08,650 --> 00:26:10,020
Se não fosse pela minha ajuda,

264
00:26:10,190 --> 00:26:11,730
você já estaria morto há muito tempo.

265
00:26:12,860 --> 00:26:15,190
Até você se atreveu a roubar minhas coisas.

266
00:26:18,320 --> 00:26:19,230
Depois de um dia de trabalho,

267
00:26:21,270 --> 00:26:22,230
se desenterrarmos ouro,

268
00:26:22,890 --> 00:26:24,520
podemos pegar um pouco de arroz.

269
00:26:27,430 --> 00:26:28,970
Se não conseguirmos, seremos chicoteados.

270
00:26:30,530 --> 00:26:32,600
Não há mais ouro nesta montanha.

271
00:26:34,310 --> 00:26:35,850
Eu vou morrer de qualquer maneira.

272
00:27:12,570 --> 00:27:13,690
Seu filho da mãe!

273
00:28:15,480 --> 00:28:16,770
Quem te deu o nome

274
00:28:17,230 --> 00:28:18,230
Gui Yu?

275
00:28:21,060 --> 00:28:21,650
Quem é você?

276
00:28:25,820 --> 00:28:27,060
Estou procurando por você há muito tempo.

277
00:28:28,730 --> 00:28:29,940
Há um fluxo de energia

278
00:28:30,730 --> 00:28:32,140
em seu corpo.

279
00:28:34,190 --> 00:28:35,400
Você é inteligente.

280
00:28:37,270 --> 00:28:38,520
Meu pai adotivo precisa de alguém para ajudá-lo.

281
00:28:39,270 --> 00:28:40,150
eu pensei

282
00:28:41,180 --> 00:28:42,320
pode ser uma oportunidade.

283
00:28:43,980 --> 00:28:44,930
Quem é seu pai adotivo?

284
00:28:46,070 --> 00:28:46,890
Bao Shu.

285
00:28:49,190 --> 00:28:50,150
Você já ouviu falar

286
00:28:51,690 --> 00:28:52,570
esse nome?

287
00:28:54,810 --> 00:28:56,440
Vocês vilões

288
00:29:00,150 --> 00:29:02,270
fez sofrer as pessoas na fronteira norte.

289
00:29:06,110 --> 00:29:07,440
Você me fez

290
00:29:08,980 --> 00:29:10,440
acabar assim.

291
00:29:11,100 --> 00:29:12,480
Eu prefiro morrer

292
00:29:14,770 --> 00:29:16,530
do que trabalhar para ele.

293
00:29:16,810 --> 00:29:18,020
É fácil morrer.

294
00:29:20,270 --> 00:29:21,850
Você pode morrer imediatamente

295
00:29:22,980 --> 00:29:24,020
sem fazer nada.

296
00:29:25,390 --> 00:29:26,440
Eu apenas pensei

297
00:29:26,940 --> 00:29:27,980
você vale

298
00:29:28,810 --> 00:29:30,190
mais do que nada.

299
00:29:31,610 --> 00:29:32,440
Você só pode obter oportunidades

300
00:29:33,610 --> 00:29:34,810
quando você estiver vivo.

301
00:29:39,140 --> 00:29:40,730
Pense em seus pais falecidos.

302
00:29:41,890 --> 00:29:43,400
O que eles gostariam que você fizesse?

303
00:29:44,890 --> 00:29:45,900
Quem é você?

304
00:29:48,270 --> 00:29:49,140
Você tem que tomar uma decisão agora.

305
00:30:02,480 --> 00:30:03,280
Eu vou com você.

306
00:30:28,610 --> 00:30:30,100
Gui Yu progrediu muito

307
00:30:30,150 --> 00:30:31,150
este ano.

308
00:30:31,900 --> 00:30:32,770
Ele é mais talentoso

309
00:30:33,440 --> 00:30:34,350
do que eu esperava.

310
00:30:35,810 --> 00:30:36,860
Era uma vez,

311
00:30:36,890 --> 00:30:37,860
havia um caçador

312
00:30:38,270 --> 00:30:39,400
quem encontrou um filhote de tigre

313
00:30:40,020 --> 00:30:41,980
em uma caverna.

314
00:30:43,560 --> 00:30:45,140
que ele gostou tanto.

315
00:30:46,650 --> 00:30:47,890
Ele estava tão feliz

316
00:30:48,470 --> 00:30:50,480
que ele levou o bebê tigre de volta para casa.

317
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
O bebê tigre

318
00:30:52,900 --> 00:30:54,560
comportou-se tão bem.

319
00:30:55,350 --> 00:30:56,270
Ele cresceu

320
00:30:56,350 --> 00:30:57,440
pouco a pouco

321
00:30:58,280 --> 00:30:59,770
e tomou o lugar do cão.

322
00:31:01,360 --> 00:31:03,020
O caçador estava feliz

323
00:31:04,180 --> 00:31:05,480
mas também preocupado

324
00:31:07,480 --> 00:31:09,070
se o bebê tigre

325
00:31:10,350 --> 00:31:12,610
iria se pegar

326
00:31:13,640 --> 00:31:15,900
no final.

327
00:31:17,060 --> 00:31:17,900
Até você

328
00:31:18,720 --> 00:31:19,980
tem medo de um tigre?

329
00:31:50,060 --> 00:31:51,770
estou com medo

330
00:31:52,440 --> 00:31:53,980
que o tigre não é cruel o suficiente.

331
00:32:01,060 --> 00:32:02,320
Mate Qing Wen.

332
00:32:05,140 --> 00:32:07,060
Qing Wen uma vez ajudou você.

333
00:32:08,100 --> 00:32:09,480
Matá-la é pagar o mal com o bem.

334
00:32:09,850 --> 00:32:11,110
Não matá-la é ser desleal.

335
00:32:12,440 --> 00:32:13,930
Você acha

336
00:32:13,980 --> 00:32:15,730
você pode ser um verdadeiro vilão

337
00:32:18,270 --> 00:32:19,190
com o que você tem?

338
00:32:23,930 --> 00:32:24,980
Vá até lá.

339
00:33:23,890 --> 00:33:24,940
Cure-o

340
00:33:26,570 --> 00:33:28,270
e leve-o para Tao Baisui.

341
00:33:57,360 --> 00:33:58,900
Acertou em cheio.

342
00:33:59,640 --> 00:34:00,810
Exatamente no alvo.

343
00:34:26,190 --> 00:34:27,270
Você está me questionando.

344
00:34:28,520 --> 00:34:29,730
O proprietário está morto.

345
00:34:30,100 --> 00:34:31,520
Existem apenas nosso próprio povo.

346
00:34:31,560 --> 00:34:32,520
Foi Gui Yu

347
00:34:33,639 --> 00:34:35,320
quem o encontrou.

348
00:34:43,100 --> 00:34:45,310
Ele estava morto quando o encontrei.

349
00:34:46,690 --> 00:34:47,810
Eu não vi mais ninguém.

350
00:34:57,390 --> 00:34:59,060
É uma pena

351
00:35:00,270 --> 00:35:01,560
que seu aprendiz foi morto.

352
00:35:03,850 --> 00:35:04,730
No entanto,

353
00:35:05,640 --> 00:35:07,020
eu encontrei

354
00:35:07,570 --> 00:35:08,650
a chave.

355
00:35:09,810 --> 00:35:10,650
Vamos manter

356
00:35:11,890 --> 00:35:13,770
procurando os tesouros?

357
00:35:16,060 --> 00:35:17,520
Claro.

358
00:35:19,320 --> 00:35:20,530
Iremos para as montanhas amanhã.

359
00:35:46,230 --> 00:35:47,520
Uma arma secreta.

360
00:35:49,690 --> 00:35:51,020
eu não acredito

361
00:35:51,060 --> 00:35:52,600
Yin Ji teria sido morto por esse pequeno truque.

362
00:35:53,730 --> 00:35:55,270
Cuidem-se.

363
00:35:58,150 --> 00:35:59,190
Gui Yu, fique aqui.

364
00:36:11,400 --> 00:36:12,060
Mestre.

365
00:36:14,110 --> 00:36:15,350
Há quanto tempo você está comigo?

366
00:36:17,070 --> 00:36:17,810
Quatro anos.

367
00:36:26,600 --> 00:36:28,020
Você acha

368
00:36:28,440 --> 00:36:30,070
seu sênior poderia se livrar desse truque

369
00:36:30,940 --> 00:36:33,810
com seu kung fu?

370
00:36:36,940 --> 00:36:37,730
Não sei.

371
00:36:39,400 --> 00:36:40,810
Mas eu duvido

372
00:36:41,440 --> 00:36:42,680
a causa de sua morte.

373
00:36:44,900 --> 00:36:46,770
O proprietário uma vez mencionou algo sobre a Raposa Oculta.

374
00:36:47,770 --> 00:36:48,860
não tenho certeza

375
00:36:49,770 --> 00:36:50,860
se ele tem algo a ver com isso.

376
00:36:51,520 --> 00:36:53,350
A Raposa Oculta?

377
00:36:54,640 --> 00:36:56,980
Existem rumores sobre ele.

378
00:36:58,600 --> 00:37:00,020
Você acredita

379
00:37:01,480 --> 00:37:02,350
os rumores?

380
00:37:03,140 --> 00:37:03,980
Não tenho certeza sobre isso.

381
00:37:09,390 --> 00:37:10,770
Agora Bao Shu

382
00:37:11,110 --> 00:37:12,690
tem a chave.

383
00:37:13,680 --> 00:37:15,770
Perdemos mais uma pessoa.

384
00:37:17,190 --> 00:37:18,570
eu não sei

385
00:37:20,900 --> 00:37:22,720
o que deveríamos fazer agora.

386
00:37:22,770 --> 00:37:24,310
Deve ser você quem deve receber o crédito.

387
00:37:24,560 --> 00:37:25,520
Vamos encontrar uma oportunidade

388
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
para recuperar a chave.

389
00:37:31,360 --> 00:37:32,560
Todos nós

390
00:37:33,320 --> 00:37:34,310
temos nossas próprias habilidades únicas

391
00:37:35,190 --> 00:37:37,020
exceto você.

392
00:37:38,850 --> 00:37:40,360
Bao Shu e eu

393
00:37:41,110 --> 00:37:42,810
estivemos em paz um com o outro por todos esses anos

394
00:37:44,560 --> 00:37:46,940
porque todos temos medo

395
00:37:47,650 --> 00:37:49,310
as habilidades únicas do outro.

396
00:37:57,770 --> 00:37:59,270
Vá descansar um pouco.

397
00:38:02,430 --> 00:38:03,110
Sim.

398
00:38:10,990 --> 00:38:13,060
[Uma hora atrás]

399
00:38:23,810 --> 00:38:24,600
Eu ouvi barulhos.

400
00:39:08,810 --> 00:39:11,810
Sênior!

401
00:39:44,440 --> 00:39:46,110
Belo truque.

402
00:39:46,650 --> 00:39:48,230
Bem na hora.

403
00:39:48,730 --> 00:39:49,730
Aprendi isso com Yin Ji.

404
00:39:51,850 --> 00:39:52,980
O que Tao Baisui

405
00:39:53,690 --> 00:39:55,350
te contar

406
00:39:57,190 --> 00:39:58,650
agora mesmo?

407
00:39:59,680 --> 00:40:01,100
Ele disse que vocês dois não brigam entre si

408
00:40:01,520 --> 00:40:02,770
por causa de suas habilidades únicas.

409
00:40:03,730 --> 00:40:05,390
Mas desta vez é diferente.

410
00:40:05,900 --> 00:40:07,190
Ele me pediu para me preparar para a luta.

411
00:40:08,690 --> 00:40:09,650
eu pensei

412
00:40:10,400 --> 00:40:11,890
ele está planejando pegar a chave de você.

413
00:40:13,310 --> 00:40:14,360
Ele é?

414
00:40:16,180 --> 00:40:16,970
Não se preocupe.

415
00:40:17,440 --> 00:40:18,020
Eu sou bom em

416
00:40:18,060 --> 00:40:18,980
escondendo minha identidade.

417
00:40:19,390 --> 00:40:21,230
Então se apresse.

418
00:40:23,480 --> 00:40:25,150
Quem está com o mapa agora?

419
00:40:25,570 --> 00:40:26,270
Zhou Yunyang.

420
00:40:27,270 --> 00:40:28,480
Mate-o.

421
00:40:29,140 --> 00:40:30,480
Ajude-me a pegar o mapa.

422
00:40:30,860 --> 00:40:32,140
Zhou Yunyan é muito sensível.

423
00:40:32,480 --> 00:40:33,820
Ele não é tão fácil de lidar quanto Yin Ji.

424
00:40:34,980 --> 00:40:36,190
Também não conheço suas habilidades únicas.

425
00:40:36,270 --> 00:40:37,230
Desde quando o cão pode

426
00:40:38,770 --> 00:40:41,900
negociar com o caçador?

427
00:40:52,600 --> 00:40:54,140
Isto é o que meu pai me deu.

428
00:40:54,770 --> 00:40:55,680
Isso te abençoa.

429
00:40:56,770 --> 00:40:58,020
Fui eu quem pediu para você entrar.

430
00:40:59,100 --> 00:41:00,600
Eu vou deixar você viver

431
00:41:02,600 --> 00:41:04,070
não importa o que aconteça.

432
00:42:02,210 --> 00:42:05,070
[O segundo dia]

433
00:42:16,430 --> 00:42:18,110
Vamos passar pela floresta primeiro.

434
00:42:18,440 --> 00:42:19,180
Se nos perdermos,

435
00:42:19,900 --> 00:42:21,400
nós apenas caminhamos em direção ao sol.

436
00:42:57,770 --> 00:42:58,360
Tao,

437
00:43:01,940 --> 00:43:03,690
há algo errado com a floresta.

438
00:43:25,730 --> 00:43:26,690
É uma ilusão.

439
00:43:53,890 --> 00:43:54,400
Gui Yu.

440
00:43:55,230 --> 00:43:55,810
Zhou Yunyang.

441
00:43:55,940 --> 00:43:56,440
Gui Yu.

442
00:43:56,970 --> 00:43:57,440
Sanniang.

443
00:44:04,100 --> 00:44:05,190
Zhou Yunyang.

444
00:44:06,310 --> 00:44:07,390
Zheng Sanniang.

445
00:44:07,570 --> 00:44:08,180
Sanniang.

446
00:44:11,020 --> 00:44:11,600
Zhou Yunyang.

447
00:44:15,310 --> 00:44:15,890
Sanniang.

448
00:44:30,940 --> 00:44:31,480
Sanniang.

449
00:44:32,140 --> 00:44:33,230
Zhou Yunyang.

450
00:44:36,480 --> 00:44:37,560
Zhou Yunyang.

451
00:44:38,940 --> 00:44:40,110
Zhou Yunyang.

452
00:45:09,850 --> 00:45:10,480
Gui Yu.

453
00:45:12,690 --> 00:45:13,520
Onde estão os outros?

454
00:45:14,360 --> 00:45:15,270
Você os viu?

455
00:45:16,230 --> 00:45:16,980
Não.

456
00:45:18,350 --> 00:45:19,560
É estranho.

457
00:45:20,440 --> 00:45:22,150
Por que não podemos sair da floresta?

458
00:45:22,900 --> 00:45:24,520
Porque você entrou na hora errada.

459
00:45:25,730 --> 00:45:26,980
A neblina é a mais espessa da floresta

460
00:45:28,310 --> 00:45:29,940
todas as manhãs.

461
00:45:30,940 --> 00:45:32,150
As ilusões estão por toda parte.

462
00:45:32,610 --> 00:45:33,480
É como um labirinto.

463
00:45:34,310 --> 00:45:35,970
Você não pode sair daqui apenas com um mapa.

464
00:45:37,860 --> 00:45:39,310
Após esse período de tempo,

465
00:45:40,730 --> 00:45:41,820
será bastante fácil

466
00:45:42,520 --> 00:45:43,640
para sair da floresta.

467
00:45:44,850 --> 00:45:45,980
Como você sabe disso?

468
00:45:49,810 --> 00:45:51,890
A neblina desaparecerá em breve.

469
00:45:56,310 --> 00:45:57,810
Eu preciso me apressar.

470
00:46:15,020 --> 00:46:16,060
Foi realmente você

471
00:46:17,100 --> 00:46:18,900
que matou Yin Ji.

472
00:46:27,310 --> 00:46:28,400
Por que você o matou?

473
00:46:37,940 --> 00:46:39,100
Dê-me o mapa

474
00:46:39,150 --> 00:46:40,190
para que ambos possamos viver.

475
00:46:41,600 --> 00:46:42,640
eu não acho

476
00:46:43,110 --> 00:46:43,980
você pode viver.

477
00:47:24,190 --> 00:47:25,390
Interessante.

478
00:47:52,480 --> 00:47:53,810
Você matou Yin Ji?

479
00:47:54,440 --> 00:47:55,680
É isso que você tem?

480
00:47:56,520 --> 00:47:57,360
Pode vir.

481
00:48:14,230 --> 00:48:15,230
Seu pirralho.

482
00:48:15,810 --> 00:48:16,820
Venha aqui.

483
00:48:18,230 --> 00:48:19,480
Por que você está com medo?

484
00:48:20,230 --> 00:48:22,180
Vamos.

485
00:48:59,190 --> 00:49:00,440
Esta é sua habilidade única,

486
00:49:00,980 --> 00:49:02,100
cobertura?

487
00:49:02,480 --> 00:49:03,770
Água

488
00:49:08,270 --> 00:49:10,560
é minha arma secreta.

489
00:49:11,940 --> 00:49:13,310
Ninguém está vivendo

490
00:49:14,770 --> 00:49:15,600
quem já viu essa habilidade.

491
00:49:16,520 --> 00:49:17,320
É assim mesmo?

492
00:49:17,810 --> 00:49:19,060
Não há álcool na sua chaleira, certo?

493
00:50:30,030 --> 00:50:31,360
Zhou Yunyang está morto.

494
00:50:32,270 --> 00:50:33,150
Eu tenho esse mapa

495
00:50:33,520 --> 00:50:34,770
às custas da minha vida.

496
00:50:40,270 --> 00:50:40,980
Ir.

497
00:50:41,730 --> 00:50:43,100
Fui envenenado por Zhou Yunyang.

498
00:50:44,230 --> 00:50:45,390
Não posso viver mais de quatro horas.

499
00:50:46,390 --> 00:50:47,780
Apenas Tao Baisui tem o antídoto.

500
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
Realmente?

501
00:50:51,940 --> 00:50:53,430
Vá pedir isso a ele.

502
00:50:55,060 --> 00:50:56,180
O que você quer dizer?

503
00:50:59,140 --> 00:51:00,650
Acabei de matar Zhou Yunyang.

504
00:51:01,020 --> 00:51:02,060
Você me pediu para ir até ele.

505
00:51:02,640 --> 00:51:03,940
Você quer que eu seja morto por ele?

506
00:51:16,940 --> 00:51:17,730
Pai.

507
00:52:02,360 --> 00:52:03,600
É o caminho certo?

508
00:52:10,850 --> 00:52:12,430
Deveria estar aqui.

509
00:52:14,440 --> 00:52:15,480
Gui Yu.

510
00:52:17,810 --> 00:52:18,980
O que há de errado

511
00:52:20,230 --> 00:52:21,610
com este mapa?

512
00:52:24,770 --> 00:52:26,020
Gui Yu.

513
00:52:35,850 --> 00:52:36,600
Gui Yu.

514
00:52:37,020 --> 00:52:37,900
O que você está fazendo?

515
00:52:38,860 --> 00:52:40,140
Meu plano não deu certo,

516
00:52:40,770 --> 00:52:41,980
mas eu tenho que estar vivo.

517
00:53:46,020 --> 00:53:48,350
Gui Yu quer recuperar a chave, estando vivo.

518
00:53:49,060 --> 00:53:50,570
É impossível.

519
00:53:51,690 --> 00:53:53,020
Uma briga que beneficia apenas um terceiro.

520
00:53:54,530 --> 00:53:56,140
Nós apenas esperamos para ver o que vai acontecer.

521
00:53:59,100 --> 00:54:02,840
[Uma hora atrás]

522
00:54:26,560 --> 00:54:27,480
Meu aprendiz,

523
00:54:28,320 --> 00:54:29,650
é absolutamente você.

524
00:54:36,270 --> 00:54:37,480
Você acha

525
00:54:38,770 --> 00:54:40,400
você pode pregar peças em mim.

526
00:54:41,810 --> 00:54:42,860
Quando você

527
00:54:43,310 --> 00:54:44,190
começar a suspeitar de mim?

528
00:54:45,900 --> 00:54:46,980
A xícara de bambu

529
00:54:48,360 --> 00:54:50,350
foi derrubado negligentemente por você

530
00:54:51,230 --> 00:54:52,940
quando você implantou seu esquema, certo?

531
00:54:58,230 --> 00:55:00,020
Eu não tenho filhos.

532
00:55:01,560 --> 00:55:03,680
Eu sempre levei você e Yin Ji

533
00:55:04,310 --> 00:55:06,230
como meus filhos biológicos.

534
00:55:08,310 --> 00:55:10,730
Agora, perdi meus dois filhos.

535
00:55:12,390 --> 00:55:13,810
Como você paga por isso?

536
00:55:15,440 --> 00:55:16,440
Desde que fui pego por você,

537
00:55:17,230 --> 00:55:18,430
Não tenho nada a dizer.

538
00:55:19,190 --> 00:55:21,110
Mas todos os truques foram desenhados por Bao Shu.

539
00:55:21,150 --> 00:55:23,790
Desde o início, ele não pensou em buscar um tesouro com você.

540
00:55:24,650 --> 00:55:26,310
Ele quer matar todos vocês.

541
00:55:29,520 --> 00:55:32,110
Quando você foi comprado?

542
00:55:34,650 --> 00:55:35,890
Ele não comprou por mim.

543
00:55:37,350 --> 00:55:38,980
Desde o início eu estava com ele.

544
00:55:40,940 --> 00:55:41,600
Esses anos,

545
00:55:42,690 --> 00:55:44,390
suas ações,

546
00:55:45,520 --> 00:55:46,980
todos foram observados por ele.

547
00:55:47,860 --> 00:55:49,020
Ele tem?

548
00:56:04,810 --> 00:56:05,900
Você pode me matar,

549
00:56:06,350 --> 00:56:07,060
mas agora,

550
00:56:07,720 --> 00:56:08,440
você tem o mapa

551
00:56:08,520 --> 00:56:09,350
enquanto ele tiver a chave.

552
00:56:09,400 --> 00:56:10,520
Não há vantagem para vocês dois.

553
00:56:10,980 --> 00:56:11,640
Ou vocês dois

554
00:56:11,680 --> 00:56:13,150
não consigo encontrar o tesouro,

555
00:56:13,430 --> 00:56:14,020
ou

556
00:56:14,190 --> 00:56:15,230
um mata o outro,

557
00:56:15,730 --> 00:56:16,480
deixando ninguém vivo.

558
00:56:17,110 --> 00:56:17,770
Mantenha-me vivo

559
00:56:17,860 --> 00:56:18,650
porque ainda sou útil.

560
00:56:20,770 --> 00:56:21,770
Diz-se que

561
00:56:22,850 --> 00:56:25,020
se a faca atingir os olhos,

562
00:56:25,390 --> 00:56:28,110
as pessoas não morrerão neste momento.

563
00:56:28,560 --> 00:56:29,560
Hoje,

564
00:56:30,890 --> 00:56:32,190
deixe-me tentar.

565
00:56:32,520 --> 00:56:33,270
Espere.

566
00:56:40,440 --> 00:56:41,310
Force sua boca a ficar aberta.

567
00:56:54,770 --> 00:56:55,560
O veneno

568
00:56:56,310 --> 00:56:58,100
atacará em duas horas.

569
00:56:59,570 --> 00:57:00,690
Depois disso,

570
00:57:01,390 --> 00:57:02,650
você está fadado a morrer.

571
00:57:04,400 --> 00:57:06,640
Agora aqui está uma chance para você.

572
00:57:07,520 --> 00:57:09,390
Você dá o mapa falso para Bao Shu,

573
00:57:10,480 --> 00:57:11,650
e você volta com a chave dele

574
00:57:13,190 --> 00:57:14,520
para a cura.

575
00:57:15,980 --> 00:57:17,230
Eles são inseparáveis.

576
00:57:18,360 --> 00:57:19,480
Como posso tomar medidas?

577
00:57:20,430 --> 00:57:23,940
Você não tem sido bom em se esconder?

578
00:57:29,100 --> 00:57:30,360
Onde está o destino do mapa?

579
00:57:34,960 --> 00:57:38,180
[Vale da Hiena]

580
00:58:51,150 --> 00:58:53,600
Gui Yu.

581
00:59:10,610 --> 00:59:12,600
Bao Shu.

582
01:00:08,390 --> 01:00:08,940
Não.

583
01:00:09,140 --> 01:00:10,020
Algo acontece.

584
01:00:35,100 --> 01:00:35,820
Ele está morto.

585
01:00:40,940 --> 01:00:41,730
Onde está a chave?

586
01:00:43,480 --> 01:00:44,350
Foi levado embora.

587
01:00:44,400 --> 01:00:45,070
Que imprestável você é!

588
01:00:47,850 --> 01:00:48,400
Onde ele está?

589
01:00:49,220 --> 01:00:49,810
Tome cuidado.

590
01:00:53,900 --> 01:00:55,140
A chave está com eles.

591
01:00:55,560 --> 01:00:56,230
Vamos realizar ações separadamente.

592
01:00:56,560 --> 01:00:57,350
Mate todos eles.

593
01:00:59,150 --> 01:01:00,570
Se você matar Sai e Qing Wen,

594
01:01:01,060 --> 01:01:02,270
você pode manter sua vida.

595
01:02:47,140 --> 01:02:48,100
Sai,

596
01:02:48,850 --> 01:02:50,310
se escondendo

597
01:02:51,060 --> 01:02:52,110
não é do jeito que você é.

598
01:02:54,060 --> 01:02:56,190
Você tem medo do meu feitiço?

599
01:02:56,560 --> 01:02:57,230
Você é?

600
01:03:07,720 --> 01:03:10,100
Você quebrou meus braços há 10 anos.

601
01:03:10,560 --> 01:03:11,320
Hoje,

602
01:03:11,520 --> 01:03:13,330
Vou quebrar seu pescoço.

603
01:04:08,610 --> 01:04:11,270
Eu não desisti do meu braço,

604
01:04:12,480 --> 01:04:14,860
que foi articulado pelo feiticeiro.

605
01:04:15,890 --> 01:04:17,980
Venho trabalhando nisso há 10 anos.

606
01:04:18,520 --> 01:04:21,180
É especialmente para você.

607
01:04:24,480 --> 01:04:25,730
Tao,

608
01:04:27,020 --> 01:04:29,500
mostre seu feitiço.

609
01:04:30,520 --> 01:04:31,690
Hoje,

610
01:04:32,900 --> 01:04:36,560
pelo menos um de nós morrerá.

611
01:04:37,650 --> 01:04:40,230
Não é para minha surpresa que nestes 10 anos

612
01:04:40,270 --> 01:04:42,480
você fez um grande progresso.

613
01:04:43,440 --> 01:04:44,410
Multar.

614
01:04:44,850 --> 01:04:45,930
Se você quiser morrer,

615
01:04:46,190 --> 01:04:47,770
Eu vou deixar você.

616
01:04:48,730 --> 01:04:49,940
Cuidado com cuidado.

617
01:04:50,560 --> 01:04:51,770
Um piscar de olhos,

618
01:04:51,820 --> 01:04:53,520
você vai morrer.

619
01:05:35,730 --> 01:05:39,940
Tao Baisui.

620
01:06:06,860 --> 01:06:07,940
Você está procurando a chave?

621
01:06:11,390 --> 01:06:12,320
Aqui está.

622
01:06:20,310 --> 01:06:21,570
Por que?

623
01:06:25,270 --> 01:06:27,140
Bao Shu está morto.

624
01:06:29,020 --> 01:06:30,310
Por que

625
01:06:30,360 --> 01:06:32,270
você me traiu?

626
01:06:34,520 --> 01:06:35,440
Quem

627
01:06:36,060 --> 01:06:37,860
colocou você nisso na terra?

628
01:06:41,310 --> 01:06:42,690
Responda-me.

629
01:06:48,270 --> 01:06:49,890
Eu não posso

630
01:06:51,060 --> 01:06:52,310
porque você questionou

631
01:06:52,940 --> 01:06:54,810
erroneamente.

632
01:07:05,380 --> 01:07:11,630
[Sai Zongguan e Tao Baisui, dois dos oito males, morreram]

633
01:07:47,770 --> 01:07:48,480
Qing Wen,

634
01:07:50,520 --> 01:07:52,230
O que Tao Baisui significa

635
01:07:52,530 --> 01:07:53,690
é a sua morte.

636
01:07:55,070 --> 01:07:56,270
Retire a chave.

637
01:07:56,680 --> 01:07:57,850
Eu vou te matar rápido.

638
01:07:58,610 --> 01:08:00,020
A chave não está comigo.

639
01:08:01,020 --> 01:08:01,810
Inversão de marcha.

640
01:08:30,680 --> 01:08:32,770
É difícil nascer com esse rosto lindo.

641
01:08:37,720 --> 01:08:39,229
Que pena

642
01:08:41,399 --> 01:08:42,979
se você morrer assim.

643
01:08:46,979 --> 01:08:48,439
Se eu fizer o que você quer,

644
01:08:50,189 --> 01:08:51,479
você pode me manter vivo?

645
01:08:56,689 --> 01:08:58,109
O que você acha?

646
01:09:00,520 --> 01:09:02,229
Eu nunca quis me opor a você.

647
01:09:04,020 --> 01:09:05,520
É que se eu não seguisse Bao Shu,

648
01:09:06,479 --> 01:09:07,569
Eu já estou morto.

649
01:09:09,850 --> 01:09:11,529
Agora Bao Shu está morto.

650
01:09:12,979 --> 01:09:14,770
Estou à sua disposição e ligue

651
01:09:18,260 --> 01:09:19,510
assim como Gui Yu.

652
01:09:22,350 --> 01:09:24,439
À minha disposição?

653
01:09:33,229 --> 01:09:34,310
Deixe-me me divertir.

654
01:09:35,100 --> 01:09:36,439
Eu vou manter você vivo.

655
01:09:49,890 --> 01:09:50,850
Você

656
01:09:51,810 --> 01:09:53,229
gosto tão doce.

657
01:09:57,520 --> 01:09:58,820
Então, minha vida

658
01:10:00,310 --> 01:10:01,480
é dado a você.

659
01:10:28,610 --> 01:10:29,760
Irmão Yunyang,

660
01:10:31,230 --> 01:10:32,680
você está tão impaciente para fazer isso.

661
01:10:34,980 --> 01:10:36,390
Sobre minha tecelagem,

662
01:10:36,640 --> 01:10:38,320
você não perguntou nenhuma vez.

663
01:10:39,980 --> 01:10:40,980
Um bando de hienas

664
01:10:41,590 --> 01:10:43,100
caiu para trás de repente.

665
01:10:44,440 --> 01:10:46,150
Você não ficaria curioso?

666
01:11:04,730 --> 01:11:06,270
Sou fraco em poder.

667
01:11:07,770 --> 01:11:09,180
Esses vermes de fogo

668
01:11:09,940 --> 01:11:10,980
não pode ser exposto à luz.

669
01:11:11,900 --> 01:11:13,350
Eles são menos venenosos.

670
01:11:15,020 --> 01:11:16,350
Eles podem simplesmente fazer as pessoas perderem a consciência

671
01:11:17,640 --> 01:11:19,390
temporariamente.

672
01:11:21,390 --> 01:11:22,230
Olha,

673
01:11:23,140 --> 01:11:24,890
você pode até mover os dedos.

674
01:11:47,900 --> 01:11:52,870
[Zhou Yunyang, um dos oito males, morreu]

675
01:12:04,730 --> 01:12:06,600
Sua pequena coquete.

676
01:12:08,270 --> 01:12:09,560
Você é tão sedutoramente charmoso.

677
01:12:10,980 --> 01:12:12,480
Nenhum homem

678
01:12:13,610 --> 01:12:15,770
pode abster-se de seu feitiço.

679
01:12:16,380 --> 01:12:17,920
Sanniang está aqui desde então.

680
01:12:20,280 --> 01:12:20,890
Sim.

681
01:12:21,940 --> 01:12:23,060
Estou assistindo.

682
01:12:24,020 --> 01:12:25,360
Por que você não salvou o irmão Yunyang,

683
01:12:27,440 --> 01:12:29,350
Eu estava tão absorto nisso

684
01:12:30,070 --> 01:12:30,810
que eu esqueci de salvá-lo.

685
01:12:32,470 --> 01:12:33,560
Zhou Yunyang

686
01:12:33,610 --> 01:12:35,220
disse que você é doce.

687
01:12:36,980 --> 01:12:38,810
Mas ele não havia dito tais palavras para mim.

688
01:12:40,320 --> 01:12:41,140
eu

689
01:12:41,440 --> 01:12:42,980
ainda quero provar

690
01:12:43,650 --> 01:12:45,030
como você é doce.

691
01:14:04,060 --> 01:14:06,940
Você acabou de dizer que Zhou Yunyang foi descuidado.

692
01:14:10,190 --> 01:14:11,310
Não admira

693
01:14:11,980 --> 01:14:13,770
ele foi morto por você.

694
01:14:15,270 --> 01:14:16,940
Olhe para o seu rosto.

695
01:14:16,970 --> 01:14:18,110
Um rosto tão orvalhado.

696
01:14:18,650 --> 01:14:19,690
É lindo.

697
01:14:21,860 --> 01:14:23,310
Mas

698
01:14:24,060 --> 01:14:25,570
seu pequeno inseto venenoso

699
01:14:26,020 --> 01:14:28,320
não posso escapar da minha rede.

700
01:14:39,600 --> 01:14:41,140
Sua pequena coquete.

701
01:14:42,110 --> 01:14:42,690
eu teria pensado

702
01:14:43,600 --> 01:14:45,100
dando-lhe uma morte rápida.

703
01:15:46,650 --> 01:15:48,980
Eu sabia que você não era confiável.

704
01:15:49,730 --> 01:15:52,310
Acontece que você tem um caso com a garota.

705
01:15:54,430 --> 01:15:55,690
Eu vou matar vocês dois.

706
01:15:56,480 --> 01:15:57,690
O mérito de primeira classe

707
01:15:58,350 --> 01:16:00,520
pertence a mim e ao Tao.

708
01:16:08,020 --> 01:16:09,730
Tao Baisui já está morto.

709
01:16:10,860 --> 01:16:12,480
Sai Zongguan também está morto.

710
01:16:17,780 --> 01:16:19,060
Quer dizer,

711
01:16:20,110 --> 01:16:21,350
o mérito de primeira classe

712
01:16:21,560 --> 01:16:22,810
pertence a mim.

713
01:16:31,600 --> 01:16:32,770
Sanniang pensa

714
01:16:33,860 --> 01:16:34,730
mal

715
01:16:35,400 --> 01:16:37,030
nunca será recompensado com o mal?

716
01:16:38,730 --> 01:16:40,150
Como eu poderia saber?

717
01:16:42,020 --> 01:16:43,520
Eu não sou o mal.

718
01:16:44,650 --> 01:16:45,650
Tao Baisui disse que

719
01:16:47,060 --> 01:16:47,940
cada um dos oito

720
01:16:47,980 --> 01:16:49,310
tem feitiços próprios.

721
01:16:50,570 --> 01:16:51,440
Exceto eu.

722
01:16:54,020 --> 01:16:54,930
Ele estava errado.

723
01:17:20,460 --> 01:17:21,850
Você está familiarizado

724
01:17:22,310 --> 01:17:23,490
com a técnica de usar a espada?

725
01:17:26,980 --> 01:17:28,070
Quem é você?

726
01:17:29,310 --> 01:17:31,640
A Raposa Oculta.

727
01:17:32,270 --> 01:17:34,020
Mate pessoas más especialmente.

728
01:17:34,490 --> 01:17:36,060
Você não ouviu falar sobre isso?

729
01:17:38,480 --> 01:17:40,140
Você sabe por que você simplesmente não pode

730
01:17:40,560 --> 01:17:43,100
encontrou a caixa de ferro nos últimos 10 anos?

731
01:17:44,810 --> 01:17:47,110
Porque eu sempre tive isso.

732
01:17:48,810 --> 01:17:49,860
Sou eu

733
01:17:50,230 --> 01:17:51,940
quem te guiou montanha acima de propósito

734
01:17:52,470 --> 01:17:54,770
e deixar vocês lutarem entre si.

735
01:17:54,940 --> 01:17:55,400
Somos guardas na jornada.

736
01:17:55,980 --> 01:17:57,230
Precisa acendê-lo.

737
01:18:00,020 --> 01:18:00,810
Estamos aqui para passar a noite.

738
01:18:09,770 --> 01:18:10,860
O maior mérito deve pertencer ao mestre.

739
01:18:11,520 --> 01:18:12,480
Vamos encontrar uma chance

740
01:18:12,520 --> 01:18:13,230
para recuperar a chave.

741
01:18:14,020 --> 01:18:15,440
Deixe-me fazer uma preparação completa para a ação.

742
01:18:16,190 --> 01:18:16,820
eu pensei

743
01:18:17,270 --> 01:18:18,600
ele queria pegar a chave em suas mãos.

744
01:18:18,940 --> 01:18:20,600
Mas tudo foi desenhado por Bao Shu.

745
01:18:20,730 --> 01:18:22,320
Ele pretendia matar todos vocês.

746
01:18:22,350 --> 01:18:23,020
Salve minha vida.

747
01:18:23,070 --> 01:18:23,810
Eu ainda sou útil.

748
01:18:24,100 --> 01:18:24,860
Onde está a chave?

749
01:18:26,230 --> 01:18:26,890
Arrebatado.

750
01:18:26,980 --> 01:18:27,640
Lixo.

751
01:18:28,220 --> 01:18:29,520
Você está procurando a chave?

752
01:18:31,730 --> 01:18:32,560
Está aqui em minhas mãos.

753
01:18:33,350 --> 01:18:34,980
Quem é você?

754
01:18:36,070 --> 01:18:37,940
Eu sou Hu Fei,

755
01:18:39,310 --> 01:18:41,810
filho de Hu Yidao.

756
01:18:51,360 --> 01:18:53,270
Lembre-se deste nome.

757
01:19:14,900 --> 01:19:21,500
[Zheng Sanniang, um dos oito males, morreu]

758
01:19:23,980 --> 01:19:24,730
Acabou.

759
01:19:46,270 --> 01:19:48,270
Acabou?

760
01:20:17,430 --> 01:20:19,190
Uma centopéia não tomba

761
01:20:20,150 --> 01:20:21,770
mesmo morto.

762
01:20:23,270 --> 01:20:24,190
Garoto,

763
01:20:27,100 --> 01:20:28,680
você está exposto.

764
01:20:29,560 --> 01:20:31,270
Eu não pensei

765
01:20:31,900 --> 01:20:34,980
Hu Yidao teve um filho.

766
01:20:36,350 --> 01:20:39,150
Eu simplesmente acalentei uma cobra em meu peito.

767
01:20:41,100 --> 01:20:43,150
Mas ele escondeu você

768
01:20:43,480 --> 01:20:46,110
não porque ele queria que você viesse por minha causa.

769
01:20:47,650 --> 01:20:50,060
Ele queria você

770
01:20:51,560 --> 01:20:53,270
viver como um cachorro.

771
01:20:54,310 --> 01:20:55,150
Certo?

772
01:20:56,180 --> 01:20:57,020
Hu Fei.

773
01:20:57,060 --> 01:20:58,270
Cale-se.

774
01:21:16,230 --> 01:21:17,810
Seu kung-fu

775
01:21:18,480 --> 01:21:20,020
foi tudo ensinado por mim.

776
01:21:21,350 --> 01:21:22,520
Cada movimento seu

777
01:21:23,400 --> 01:21:25,770
foi visto claramente por mim.

778
01:21:26,430 --> 01:21:27,850
Você não se lembra

779
01:21:29,110 --> 01:21:31,310
Eu sou seu pai?

780
01:21:31,350 --> 01:21:32,440
Cale-se!

781
01:21:33,650 --> 01:21:34,680
Meu pai é

782
01:21:35,270 --> 01:21:36,900
Hu Yidao!

783
01:22:04,020 --> 01:22:05,400
Sua técnica de uso de espada

784
01:22:06,520 --> 01:22:09,360
não é nem metade do de Hu Yidao.

785
01:22:10,520 --> 01:22:12,560
Um mestre superior

786
01:22:13,060 --> 01:22:14,650
acabei de dar à luz

787
01:22:15,650 --> 01:22:17,270
um desperdício como você.

788
01:22:19,360 --> 01:22:21,270
Ele não poderia morrer em paz.

789
01:22:27,100 --> 01:22:28,100
Como seu pai,

790
01:22:28,890 --> 01:22:31,020
Vou te ensinar um último movimento.

791
01:22:32,020 --> 01:22:33,110
Ganhar

792
01:22:34,180 --> 01:22:35,230
do perigo real.

793
01:22:36,600 --> 01:22:37,650
Morrer

794
01:22:38,440 --> 01:22:39,680
e viver mais tarde.

795
01:22:42,020 --> 01:22:43,390
Aprenda.

796
01:22:47,720 --> 01:22:48,440
Qing Wen.

797
01:22:48,480 --> 01:22:49,860
Você mentiu para mim.

798
01:22:50,770 --> 01:22:51,680
Por todos esses anos.

799
01:22:52,690 --> 01:22:54,520
Você tem mentido para mim.

800
01:22:54,570 --> 01:22:56,520
Você também quer me matar?

801
01:22:58,060 --> 01:22:59,440
Meu pai,

802
01:23:00,810 --> 01:23:01,890
minha mãe,

803
01:23:03,400 --> 01:23:05,310
e a enorme vingança de

804
01:23:05,360 --> 01:23:07,110
toda a vila Hu.

805
01:23:09,060 --> 01:23:10,980
Não posso me vingar.

806
01:23:11,980 --> 01:23:13,230
Por todos esses anos,

807
01:23:15,610 --> 01:23:18,690
Tenho vivido como um cachorro.

808
01:23:22,770 --> 01:23:24,100
Eu só pretendia viver.

809
01:23:26,060 --> 01:23:28,520
Mas você acabou de me encontrar.

810
01:23:30,180 --> 01:23:31,390
A partir desse momento,

811
01:23:32,230 --> 01:23:33,400
eu sabia

812
01:23:34,520 --> 01:23:37,060
esta foi uma chance dada por Deus.

813
01:23:41,810 --> 01:23:43,350
Você não pode me culpar.

814
01:23:49,190 --> 01:23:50,440
Eu vou te matar.

815
01:23:50,850 --> 01:23:52,180
Eu vou te matar.

816
01:23:52,230 --> 01:23:53,480
A coisa está nas mãos dele.

817
01:23:53,520 --> 01:23:54,230
Espere.

818
01:24:05,560 --> 01:24:06,400
Qing Wen.

819
01:24:22,490 --> 01:24:24,050
Eu fui enganado

820
01:24:25,730 --> 01:24:26,770
e colocar você

821
01:24:27,350 --> 01:24:28,190
em perigo.

822
01:24:33,600 --> 01:24:35,060
Por favor, me mate.

823
01:24:46,020 --> 01:24:46,810
Deixar.

824
01:26:13,020 --> 01:26:13,690
Por que

825
01:26:16,560 --> 01:26:18,190
não há nada aqui?

826
01:26:20,310 --> 01:26:21,480
Onde está o tesouro?

827
01:26:26,770 --> 01:26:27,980
Qian é o paraíso.

828
01:26:28,900 --> 01:26:30,100
Kan é a água.

829
01:26:31,610 --> 01:26:33,230
O gás vermelho causou isso.

830
01:26:35,570 --> 01:26:36,900
Qian é o paraíso.

831
01:26:38,440 --> 01:26:39,980
Kan é a água.

832
01:26:42,650 --> 01:26:44,270
O gás vermelho causou isso.

833
01:26:45,520 --> 01:26:46,780
À meia-noite,

834
01:26:48,020 --> 01:26:49,770
no nordeste,

835
01:28:51,930 --> 01:28:53,070
haverá a entrada.

836
01:28:54,560 --> 01:28:55,730
Haverá a entrada.

837
01:28:57,610 --> 01:28:59,970
Vá encontrá-lo rapidamente.

838
01:29:02,390 --> 01:29:03,070
Qing Wen.

839
01:29:03,690 --> 01:29:04,860
Qing Wen.

840
01:29:11,980 --> 01:29:13,320
Não há entrada aqui.

841
01:29:18,980 --> 01:29:19,940
O tesouro

842
01:29:20,730 --> 01:29:22,110
está congelado pelo gelo firme.

843
01:29:23,060 --> 01:29:24,690
Se você realmente quer quebrar o gelo à força,

844
01:29:26,980 --> 01:29:29,890
você deve cair no abismo com ele.

845
01:29:33,810 --> 01:29:35,600
Esta é a única maneira

846
01:29:36,560 --> 01:29:37,650
para pegar o tesouro.

847
01:29:38,680 --> 01:29:40,100
Como você sabia disso?

848
01:29:43,810 --> 01:29:45,020
Eu vim aqui antes.

849
01:29:54,970 --> 01:29:55,730
Qing Wen.

850
01:29:56,730 --> 01:29:57,650
Você está louco?

851
01:30:40,350 --> 01:30:41,520
Minha filha.

852
01:31:04,400 --> 01:31:05,310
Há veneno

853
01:31:06,020 --> 01:31:06,770
na lâmina.

854
01:31:07,400 --> 01:31:08,820
Bohun upas.

855
01:31:10,430 --> 01:31:11,360
Você ainda

856
01:31:12,320 --> 01:31:13,930
lembra desse veneno?

857
01:31:23,770 --> 01:31:25,900
Você me acompanhou por tantos anos.

858
01:31:27,940 --> 01:31:29,940
E você quer me matar

859
01:31:31,640 --> 01:31:33,180
com meu veneno.

860
01:32:00,020 --> 01:32:00,860
Ele veio.

861
01:33:07,140 --> 01:33:08,020
Você...

862
01:33:09,610 --> 01:33:11,200
Você ainda está vivo.

863
01:33:11,520 --> 01:33:13,730
Ganhe do perigo real.

864
01:33:13,940 --> 01:33:15,860
Morra e viva depois.

865
01:33:17,230 --> 01:33:18,350
Eu aprendi.

866
01:33:21,640 --> 01:33:22,270
Hu Fei.

867
01:33:24,900 --> 01:33:25,650
Qing Wen.

868
01:33:25,690 --> 01:33:26,480
Sem isso,

869
01:33:28,230 --> 01:33:30,070
Vou ver como você pode voltar à vida.

870
01:33:34,940 --> 01:33:36,060
Desgraçado.

871
01:33:36,110 --> 01:33:37,730
Vocês dois bastardos.

872
01:33:37,770 --> 01:33:40,650
Eu vou te matar. Mate você!

873
01:33:57,640 --> 01:33:58,850
Por que?

874
01:34:00,110 --> 01:34:01,230
Por que?

875
01:34:02,140 --> 01:34:02,980
Qing Wen.

876
01:34:03,940 --> 01:34:06,400
Por que você me trai?

877
01:34:07,150 --> 01:34:08,360
Você está prestes a morrer

878
01:34:09,060 --> 01:34:10,650
e você não sabe de nada.

879
01:34:12,270 --> 01:34:13,190
Idiota.

880
01:34:27,100 --> 01:34:28,360
Quem te deu o nome

881
01:34:28,980 --> 01:34:29,940
Gui Yu?

882
01:34:30,970 --> 01:34:32,140
Estou procurando por você há muito tempo.

883
01:34:32,810 --> 01:34:33,930
Quem é você?

884
01:34:34,440 --> 01:34:35,610
Eu sou Miao Ruolan,

885
01:34:36,190 --> 01:34:37,270
filha de Miao Renfeng.

886
01:34:45,730 --> 01:34:46,770
Guie-os montanha acima

887
01:34:47,140 --> 01:34:47,940
e atacá-los um por um.

888
01:34:48,560 --> 01:34:50,400
Esta é a nossa única chance.

889
01:34:51,060 --> 01:34:52,390
A chave e o mapa.

890
01:34:52,440 --> 01:34:54,270
Não podemos permitir que um deles tenha os dois ao mesmo tempo.

891
01:34:58,390 --> 01:35:00,630
[Pousada]

892
01:35:35,430 --> 01:35:36,810
Meu pai me deu isso.

893
01:35:37,360 --> 01:35:38,270
Ele pode protegê-lo com segurança.

894
01:35:38,900 --> 01:35:40,070
Você veio por minha causa.

895
01:35:41,100 --> 01:35:42,560
Não importa o que aconteça,

896
01:35:43,350 --> 01:35:44,850
Eu tenho que deixar você viver.

897
01:35:52,860 --> 01:35:54,310
O plano mudou. Tome cuidado.

898
01:36:00,930 --> 01:36:01,520
Qing Wen.

899
01:36:01,560 --> 01:36:02,230
Deixar.

900
01:36:02,980 --> 01:36:04,140
Troque a cura pela chave.

901
01:36:04,270 --> 01:36:05,100
Salve-se primeiro.

902
01:36:05,350 --> 01:36:06,400
Eles ainda têm quatro restantes.

903
01:36:06,770 --> 01:36:08,020
Temos que tomar uma atitude arriscada.

904
01:36:08,270 --> 01:36:09,060
Prometa-me.

905
01:36:09,110 --> 01:36:10,020
Viva até o fim.

906
01:36:10,730 --> 01:36:11,350
Vamos.

907
01:36:14,350 --> 01:36:16,020
Você também quer me matar?

908
01:36:16,060 --> 01:36:18,520
Esta foi uma chance dada por Deus.

909
01:36:19,390 --> 01:36:20,520
Você não pode me culpar.

910
01:36:20,770 --> 01:36:21,940
Eu vou te matar!

911
01:36:22,110 --> 01:36:23,600
Eu vou te matar!

912
01:36:53,310 --> 01:36:54,230
O tesouro

913
01:36:55,350 --> 01:36:56,110
é seu.

914
01:37:12,450 --> 01:37:16,900
[Bao Shu, um dos oito males, morreu]

915
01:37:57,640 --> 01:38:00,990
[O 30º dia]

916
01:38:12,230 --> 01:38:13,180
Não há necessidade.

917
01:38:15,350 --> 01:38:18,020
Permita que Gui Yu entre no palácio com a lâmina.

918
01:38:25,860 --> 01:38:26,860
Você

919
01:38:28,140 --> 01:38:30,150
encontrou o tesouro primeiro?

920
01:38:31,020 --> 01:38:31,730
Sim.

921
01:38:32,230 --> 01:38:33,570
Existem inúmeros tesouros.

922
01:38:33,900 --> 01:38:35,350
Você pode obtê-lo a qualquer momento.

923
01:38:35,690 --> 01:38:37,140
É apenas uma pequena parte na caixa.

924
01:38:37,520 --> 01:38:38,940
Para você admirar.

925
01:38:40,350 --> 01:38:42,940
Você é realmente um herói adolescente.

926
01:39:14,770 --> 01:39:18,160
[Fim]