1 00:05:49,107 --> 00:05:51,150 '... isso depende no tamanho do seu pedido. 2 00:05:51,276 --> 00:05:53,486 — Calculo que sejam duas semanas, geralmente. 3 00:05:54,779 --> 00:05:57,156 'Quatro milhões de unidades de penicilina precipitada? 4 00:05:57,282 --> 00:05:59,993 'Acho que não levanta nenhum problema.' 5 00:06:00,118 --> 00:06:02,238 Sempre podemos colocá-lo através do governo em algum lugar. 6 00:06:02,287 --> 00:06:04,455 Poderíamos enviá-lo para, uh... talvez a Índia. 7 00:06:04,581 --> 00:06:07,709 Desculpe, senhor. Parece que temos um pequeno problema com sua subsidiária na Itália. 8 00:06:07,834 --> 00:06:11,754 Sim eu sei. Você discutiria isso com ele? Diga a ele, ele cuidará disso. 9 00:06:11,880 --> 00:06:14,382 - Eu assumo daqui. - Verifique sua agenda comigo novamente. 10 00:06:14,507 --> 00:06:17,719 Olha, por que não fazemos isso? Tenho que ir para Los Angeles na sexta-feira. 11 00:06:17,844 --> 00:06:20,489 Se você vai ficar lá até domingo, podemos acertar os detalhes... 12 00:06:20,513 --> 00:06:22,390 Olá? Não, Moran aqui. 13 00:06:23,016 --> 00:06:25,101 'Senhor. Leroy, O Sr. Meade está fora do escritório. 14 00:06:25,226 --> 00:06:27,687 — Mas o Sr. Moran está na linha. Você vai falar com ele? 15 00:06:27,812 --> 00:06:30,523 - Sim, passe-o. - 'Um momento. 16 00:06:31,649 --> 00:06:33,610 - 'Ele está na linha dois.' - Obrigado. 17 00:06:33,735 --> 00:06:36,654 Olá, Sr. Moran? Eu tenho tentado ligar para Meade a manhã toda. 18 00:06:36,779 --> 00:06:38,448 Mas não consegui passar. 19 00:06:38,573 --> 00:06:42,243 Estamos tentando endireitar tudo isso o mais rápido que pudermos. 20 00:06:42,368 --> 00:06:43,536 Sim, eu entendo. 21 00:06:43,661 --> 00:06:47,206 Veja, Sr. Leroy, nossa empresa não pode pagar 22 00:06:47,332 --> 00:06:50,585 ter nossas filiais cometa esses erros. 23 00:06:50,710 --> 00:06:53,713 Bem, isso não deve ser interpretado como uma ameaça, 24 00:06:53,838 --> 00:06:55,965 mas você entende, não é? 25 00:06:56,090 --> 00:07:00,637 Diga ao Sr. Meade que nossa mercadoria será entregue conforme combinado. 26 00:07:00,762 --> 00:07:02,555 Ele pode confiar nisso. 27 00:07:03,389 --> 00:07:04,891 Claro. 28 00:07:05,016 --> 00:07:06,517 Adeus, Moran. 29 00:07:06,643 --> 00:07:08,853 Agora me escute, Coronel. 30 00:07:08,978 --> 00:07:12,607 Ou você faz do meu jeito, ou eu faço isso sozinho. Isso está claro? 31 00:07:12,732 --> 00:07:16,694 Sr. Hamilton, não me obrigue a lembrá-lo que você é um convidado no meu país, 32 00:07:16,819 --> 00:07:19,447 e que a sua posição está longe de ser oficial. 33 00:07:19,572 --> 00:07:21,240 Tudo bem, você foi ótimo. 34 00:07:21,366 --> 00:07:23,677 Você me construiu essa capa fabulosa para que você possa escrever em seu relatório 35 00:07:23,701 --> 00:07:27,455 como a Interpol ficou mais do que feliz cooperar numa base internacional. 36 00:07:28,414 --> 00:07:30,541 Bem, se você fez tudo isso apenas para colocar atrás das grades 37 00:07:30,667 --> 00:07:32,502 alguns zumbis com braços como escorredores, 38 00:07:32,627 --> 00:07:34,379 você está perdendo seu tempo. 39 00:07:34,504 --> 00:07:35,922 - Sr. Hamilton... - e meu. 40 00:07:36,047 --> 00:07:39,801 Nosso trabalho é fazer com que a venda de drogas neste país o mais difícil possível. 41 00:07:39,926 --> 00:07:41,362 Mas não podemos fazer mais do que o que temos feito 42 00:07:41,386 --> 00:07:43,846 com os meios à nossa disposição. 43 00:07:43,972 --> 00:07:46,265 Olha, quantas malditas vezes eu tenho que... 44 00:07:46,391 --> 00:07:47,850 Eu não consigo passar isso pela sua cabeça 45 00:07:47,976 --> 00:07:50,812 que a Itália é apenas uma escala nas rotas das drogas! 46 00:07:50,937 --> 00:07:54,232 Cartagena, Hong Kong, Amsterdã, Roma, 47 00:07:54,357 --> 00:07:57,568 e então é enviado para os Estados Unidos. 48 00:07:57,694 --> 00:07:58,861 Hum...? 49 00:07:58,987 --> 00:08:03,282 Agora, se pudermos interromper o circuito, então poderemos limpar o seu país também. 50 00:08:03,408 --> 00:08:05,702 Esse é o meu trabalho, é por isso que estou aqui. 51 00:08:05,827 --> 00:08:09,330 Mas você se lembra, as pessoas que somos lidar não são apenas organizados, 52 00:08:09,455 --> 00:08:10,849 eles provavelmente são inteligentes o suficiente 53 00:08:10,873 --> 00:08:12,713 para encontrar uma capa melhor do que este barraco. 54 00:08:14,210 --> 00:08:18,006 Lembre-se, o vôo chega de Hong Kong às 12h05. 55 00:08:18,131 --> 00:08:22,051 O segundo de Cartagena está previsto para pousar às vinte e vinte. 56 00:08:22,176 --> 00:08:24,679 Portanto, certifique-se de chegar lá a tempo. 57 00:08:24,804 --> 00:08:26,139 Não se preocupe. 58 00:08:33,312 --> 00:08:34,480 É hora de se preparar. 59 00:09:18,649 --> 00:09:22,445 Agora é só uma dor de estômago. Um resfriado no estômago. 60 00:09:23,404 --> 00:09:25,281 Dói também. 61 00:09:41,964 --> 00:09:43,674 Você abriria aquela bolsa, por favor? 62 00:09:43,800 --> 00:09:45,593 Jesus... 63 00:09:56,312 --> 00:09:59,649 Jesus Cristo, não o impeça, seus bastardos. 64 00:10:00,650 --> 00:10:01,734 Veja para onde ele está indo. 65 00:10:01,859 --> 00:10:04,695 Onde você pensa que está indo? 66 00:10:04,821 --> 00:10:07,323 Preciso fazer xixi, senhor. É proibido? 67 00:10:18,960 --> 00:10:21,671 Quanto tempo tenho que esperar? Se você não se importa, eu quero ir. 68 00:10:21,796 --> 00:10:23,506 - Você tem algo a declarar? - Nada. 69 00:10:23,631 --> 00:10:25,466 - Ir. - Obrigado. 70 00:10:31,848 --> 00:10:33,659 Você diz ao seu chefe, eu quero ver aquele homem em meu escritório imediatamente. 71 00:10:33,683 --> 00:10:34,725 Ok, senhor. 72 00:11:07,717 --> 00:11:09,302 Tudo pronto no hotel? 73 00:11:09,427 --> 00:11:12,013 'Si. Estamos de olho neste Martinez. 74 00:11:12,138 --> 00:11:14,575 'Pelo menos é assim que ele se chama, aquele da Venezuela.' 75 00:11:14,599 --> 00:11:17,435 - Já fizeram algum outro contato? - 'Ainda não, senhor.' 76 00:11:17,560 --> 00:11:19,800 Não, bem, eles provavelmente estão esperando para esse outro curinga. 77 00:11:44,795 --> 00:11:45,838 Ok, vamos lá. 78 00:11:46,547 --> 00:11:50,301 Há uma reserva feito para mim, Ross. R-O-S-S. 79 00:11:57,558 --> 00:12:00,686 - Devo atender, senhor? - Hmm... sim, tudo bem. 80 00:12:27,880 --> 00:12:32,134 - Sr. Saint-Just? Uma chamada de Paris. - Ah, bom. Obrigado... 81 00:12:44,105 --> 00:12:46,023 - Alguma alegria? - Nada. 82 00:12:46,148 --> 00:12:47,525 Nada. 83 00:12:47,650 --> 00:12:49,819 Ah... 84 00:12:51,654 --> 00:12:52,863 Pronto. 85 00:12:54,323 --> 00:12:56,325 Ross está saindo. 86 00:13:24,520 --> 00:13:26,397 - Desculpe. - Está tudo bem. 87 00:13:34,655 --> 00:13:36,032 Vamos. 88 00:13:46,542 --> 00:13:48,336 Senhor, há um telefonema na mesa. 89 00:13:48,461 --> 00:13:50,588 Obrigada. Eles sempre parecem me encontrar. 90 00:13:50,713 --> 00:13:52,173 Eu sei, é terrível. 91 00:14:03,184 --> 00:14:05,561 Rápido, diga ao 302 para sintonizar. Ele acabou de sair. 92 00:14:05,686 --> 00:14:08,147 Ele ainda não está em seu quarto. 93 00:14:37,468 --> 00:14:38,886 Talvez um contato, hein? 94 00:14:54,693 --> 00:14:56,112 Merda! 95 00:15:15,381 --> 00:15:18,676 Agora, quem você deveria estar vendo aqui, seu desgraçado? 96 00:15:55,713 --> 00:15:58,299 E é assim eles nos ferraram! 97 00:15:58,424 --> 00:16:01,927 Ele entrou no Holiday Inn com as coisas nele, mas saiu sem elas. 98 00:16:02,052 --> 00:16:04,763 A cocaína estava no casaco, droga! 99 00:16:05,723 --> 00:16:08,851 E o resto das coisas, esse bastardo deu descarga no vaso sanitário. 100 00:16:10,102 --> 00:16:13,439 E ele não "habla da lingo", então agora estamos fodidos! 101 00:16:13,564 --> 00:16:16,025 Trabalho de dois meses pelo ralo, hmm...? 102 00:16:18,027 --> 00:16:20,905 Queríamos obter um dos contatos, e o que descobrimos... 103 00:16:21,030 --> 00:16:22,907 esse idiota é e esse outro filho da puta! 104 00:16:26,160 --> 00:16:27,840 Você e seu amigo estão fora de circulação. 105 00:16:27,953 --> 00:16:30,122 E do jeito que eu vejo, você está mais seguro aqui conosco. 106 00:16:30,247 --> 00:16:33,375 Enquanto isso, vamos começar tudo de novo. 107 00:16:35,127 --> 00:16:36,337 Ah! 108 00:16:38,172 --> 00:16:39,673 O que diabos é isso? 109 00:16:39,798 --> 00:16:42,510 É um recibo para dizer você o pegou de nós. 110 00:16:42,635 --> 00:16:44,011 Ah, ótimo. 111 00:16:44,136 --> 00:16:47,723 Eu deveria saber que era difícil para ferrar vocês na alfândega. 112 00:16:47,848 --> 00:16:50,017 A propósito, antes de sair estas paredes sagradas, 113 00:16:50,142 --> 00:16:52,520 você pode pegar esse coringa até Regina Coeli para mim. 114 00:16:52,645 --> 00:16:54,313 Qual é a acusação? O que ele fez? 115 00:16:54,438 --> 00:16:57,191 Ele entupiu a porra de um vaso sanitário, agora tire ele daqui! 116 00:16:57,316 --> 00:16:58,734 Vamos. 117 00:17:00,778 --> 00:17:03,572 Sinto muito, pessoal, Acho que isso pertence a você. 118 00:17:04,823 --> 00:17:08,327 Só não pegue meu relógio. Pertenceu à minha irmãzinha. 119 00:17:08,452 --> 00:17:10,829 Muito obrigado. 120 00:17:16,377 --> 00:17:18,212 Essa cadeira é para mim? 121 00:17:22,258 --> 00:17:24,468 Não há poeira nele, não é? 122 00:17:24,593 --> 00:17:27,638 Você é fofo. Você sabia disso? Você é muito fofo. 123 00:17:27,763 --> 00:17:29,848 - Sente-se! - Sim, senhor. 124 00:17:36,564 --> 00:17:41,402 Tudo bem, então para quem você trabalha, e para quem você está levando essas coisas? 125 00:17:41,527 --> 00:17:43,988 Por que vocês escolheram um lugar como este? 126 00:17:44,113 --> 00:17:45,364 É tão deprimente aqui. 127 00:17:45,489 --> 00:17:49,076 Não tenho tempo a perder, então vou fazer a pergunta novamente. 128 00:17:49,201 --> 00:17:52,246 Para quem você trabalha, e para quem você estava levando as coisas? 129 00:17:52,371 --> 00:17:55,457 “Para quem” você trabalha? "A quem"? 130 00:17:57,793 --> 00:17:59,503 Ninguém. Eu trabalho para mim. 131 00:17:59,628 --> 00:18:02,548 - Três quilos? - Pensei em estocar. 132 00:18:02,673 --> 00:18:07,052 Eles me disseram que essa coisa era meio difícil de encontrar em Roma. 133 00:18:07,177 --> 00:18:11,390 Você sabe... a polícia, eles são tão inteligentes. 134 00:18:11,515 --> 00:18:13,058 Sim. 135 00:18:14,351 --> 00:18:16,770 Eles também são bem-humorados, 136 00:18:16,895 --> 00:18:18,731 culto, 137 00:18:18,856 --> 00:18:20,149 paciente, 138 00:18:20,274 --> 00:18:23,360 e eles são duradouros, então vamos começar de novo. 139 00:18:24,612 --> 00:18:29,742 Agora, quem... Para quem você trabalha? 140 00:18:29,867 --> 00:18:32,745 E quem você estava trazendo as coisas para? 141 00:18:34,705 --> 00:18:38,834 Eu te disse, era para meu uso pessoal. 142 00:18:40,377 --> 00:18:42,630 Certo, seu pequeno bastardo desafiador! 143 00:18:43,839 --> 00:18:46,901 Agora, me escute, tenho certeza que você não quero acabar em uma de nossas prisões, 144 00:18:46,925 --> 00:18:50,387 mais do que qualquer outro homem, e posso dizer que é um inferno lá dentro. 145 00:18:50,512 --> 00:18:54,350 Agora você está oficialmente livre. Você me viu assinar aquele papel. 146 00:18:54,475 --> 00:18:57,061 Na verdade, você nem existe, você nunca teve! 147 00:18:57,186 --> 00:19:00,939 Mas você acredita em mim, se você não decidir conversar, 148 00:19:01,065 --> 00:19:05,069 Eu farei disso meu assunto pessoal para garantir que você não saia daqui vivo. 149 00:19:05,194 --> 00:19:06,278 Você me entende? 150 00:19:06,820 --> 00:19:09,114 Oito... nove... 151 00:19:10,741 --> 00:19:12,493 Dez. 152 00:19:12,618 --> 00:19:15,245 Você me traz 300.000 liras. 153 00:19:15,371 --> 00:19:16,955 Onde está o meu? 154 00:19:19,708 --> 00:19:26,090 E não tente esticar isso. Você vai estragar nossa clientela, Stronzo. 155 00:19:36,392 --> 00:19:39,436 Ele é quem tem as coisas. Eu apenas falaria com ele. 156 00:19:39,561 --> 00:19:41,730 Ouça, eu não quero fazer isso. 157 00:19:42,564 --> 00:19:45,818 Isso não vai fisgar você, você sabe. Você apenas experimenta um. 158 00:19:45,943 --> 00:19:49,488 Não tenho tanta certeza disso. De qualquer forma, não tenho dinheiro. 159 00:19:49,613 --> 00:19:52,282 Ah, não se preocupe. Eu tenho o suficiente para conseguir algo para nós dois. 160 00:19:52,408 --> 00:19:53,909 Vamos. 161 00:19:55,619 --> 00:19:57,705 Você vem ou não? 162 00:20:14,763 --> 00:20:16,932 Aquele ali, da direita. 163 00:20:17,850 --> 00:20:19,059 Ei... 164 00:20:25,816 --> 00:20:27,985 - Podre traficante de drogas! - Suínos! 165 00:20:29,403 --> 00:20:31,697 Vamos, você! Fora, seu punk! 166 00:20:38,787 --> 00:20:40,748 - O que eles estão fazendo? - Como posso saber? 167 00:20:40,873 --> 00:20:44,168 Não é justo! Chame a polícia! 168 00:20:47,296 --> 00:20:49,506 Segure-se nele! Assista! 169 00:20:54,428 --> 00:20:56,805 Você pode manter empresa um do outro. 170 00:20:57,848 --> 00:20:59,099 Dentro! 171 00:21:25,501 --> 00:21:27,419 O que aconteceu com você? 172 00:21:30,214 --> 00:21:33,759 Eles realmente gostam de chutar a merda fora de você, não é? 173 00:21:33,884 --> 00:21:37,763 Sabe por que os porcos são maus? Porque eles são mal pagos. 174 00:21:39,097 --> 00:21:43,477 Você sabe, eles têm que conseguir seus chutes de alguma forma. 175 00:21:43,602 --> 00:21:46,188 Não, eles não fizeram isso. 176 00:21:46,313 --> 00:21:51,276 Eu estava empurrando na frente da escola, e eles me agarraram. 177 00:21:51,401 --> 00:21:55,572 Ah... seus viciados e prostitutas são todos iguais. 178 00:21:56,949 --> 00:22:01,703 Vocês estão todos morrendo de vontade de contar sua história de vida. Não suporto eles. 179 00:22:03,705 --> 00:22:05,791 Eu não estava tentando incomodar meus amigos. 180 00:22:07,125 --> 00:22:09,211 Eu costumava frequentar aquela escola. 181 00:22:09,920 --> 00:22:12,798 Foi onde consegui meu primeiro baseado. 182 00:22:12,923 --> 00:22:16,927 Eles costumavam distribuí-los de graça, como eu faço agora. 183 00:22:17,052 --> 00:22:20,264 Então eles dizem: "Vamos, atire um pouco disso. 184 00:22:21,765 --> 00:22:23,725 "É lindo. 185 00:22:25,269 --> 00:22:30,148 "Jesus, sinta-se tão livre. Você pode ficar tão chapado. 186 00:22:31,191 --> 00:22:33,193 "E ninguém pode chegar até você." 187 00:22:34,236 --> 00:22:36,905 Mas então, quando você desce... 188 00:22:37,030 --> 00:22:39,616 Jesus, quando você descer... 189 00:22:41,577 --> 00:22:43,745 é pior que a morte. 190 00:22:45,414 --> 00:22:48,584 Bastardos! Eu preciso de uma solução! 191 00:22:48,709 --> 00:22:50,127 Eu preciso de uma solução! 192 00:22:51,044 --> 00:22:54,506 Você está me ouvindo? Eu preciso de uma solução! 193 00:22:54,631 --> 00:22:56,466 O cara é um destruidor de beliches. 194 00:22:56,592 --> 00:22:59,553 Ah, ouça ele... Vamos tomar café até ele se acalmar. 195 00:22:59,678 --> 00:23:01,430 Não demore o dia todo. 196 00:23:02,514 --> 00:23:05,851 Deixe-me sair daqui! 197 00:23:05,976 --> 00:23:08,353 Caramba! Deixe-me sair! 198 00:23:09,730 --> 00:23:12,733 Pare com isso, sim? Pare com isso! 199 00:23:13,942 --> 00:23:16,904 Eles não dão para você, eles tiram isso de você. Entender? 200 00:23:17,029 --> 00:23:18,947 Dê-me uma solução! 201 00:23:48,518 --> 00:23:52,105 Me ajude, por favor... Ajude-me, por favor. 202 00:23:55,442 --> 00:23:58,028 Ajude-me, em nome de Deus. 203 00:23:58,820 --> 00:24:01,531 Em nome de seja lá o que for você acredita. 204 00:24:01,657 --> 00:24:03,033 Ajude-me. 205 00:24:05,077 --> 00:24:07,788 Espere! Pare, pare, pare! Vou te dar uma coisa, querido. 206 00:24:07,913 --> 00:24:10,207 Você apenas relaxa, hein? Não se mova. 207 00:24:11,083 --> 00:24:13,502 Eu estava guardando isso para o meu aniversário. 208 00:24:13,627 --> 00:24:16,171 Parece que você precisa mais disso do que eu. 209 00:24:19,758 --> 00:24:22,594 Aqui, garoto. Isso irá prepará-lo para esta noite. 210 00:25:15,480 --> 00:25:19,735 - 'Mamãe, rápido! Se apresse!' - 'Estou chegando!' 211 00:25:20,360 --> 00:25:21,778 Pressa! 212 00:25:21,903 --> 00:25:24,948 Não agite tanto. Fique quieto. 213 00:25:25,949 --> 00:25:28,118 Eu não quero machucar você. 214 00:25:31,955 --> 00:25:34,041 Está melhor agora, não é? 215 00:25:34,750 --> 00:25:36,960 - Ah... - Você vai ficar bem... 216 00:25:37,836 --> 00:25:40,464 se você ficar quieto assim, querido. 217 00:25:41,631 --> 00:25:44,926 Sua mãe está perto de você. Sua mãe cuidará de tudo. 218 00:25:45,052 --> 00:25:48,388 Só não vá com esses caras! Nunca! Sempre! 219 00:25:48,513 --> 00:25:50,849 Quem pode ser? 220 00:25:50,974 --> 00:25:54,186 Já volto. 221 00:25:54,311 --> 00:25:55,771 Quem é? 222 00:25:55,896 --> 00:25:57,314 Quem é? 223 00:25:58,565 --> 00:26:00,567 Ah, não, não. Não fique bravo! 224 00:26:00,692 --> 00:26:02,694 Trago para você amanhã! 225 00:26:02,819 --> 00:26:05,614 - Vá até lá e cale a boca. - Por favor! Por favor! 226 00:26:05,739 --> 00:26:08,617 - Faça o que eu digo! -Tenho que pedir dinheiro emprestado... 227 00:26:09,618 --> 00:26:12,329 Bem, não estamos lindos lá? 228 00:26:14,122 --> 00:26:16,333 Não, não! Não toque nela! 229 00:26:16,458 --> 00:26:19,419 Vocês dois são uma escória! Ver você me dá nojo! 230 00:26:19,544 --> 00:26:21,671 Você não vai conseguir mais dessas coisas de mim. 231 00:26:21,797 --> 00:26:26,593 O dinheiro antes de amanhã ou eu a tirei de circulação de graça! 232 00:26:30,889 --> 00:26:32,891 Confie em mim, não se preocupe. 233 00:26:33,016 --> 00:26:36,436 Você deve confiar em sua mãe. Eu vou consertar tudo. 234 00:26:41,024 --> 00:26:42,901 - Você viu Vitale? - Ele está na lata. 235 00:26:43,026 --> 00:26:46,113 Sim, entre e segure a mão dele, ele gosta do seu tipo. 236 00:26:50,283 --> 00:26:51,827 Agora, o que você disse? 237 00:26:57,958 --> 00:27:00,085 Amanhã. Eu dou minha palavra. 238 00:27:02,754 --> 00:27:05,757 Eu vou para o meu irmão... ele tem uma conta bancária. 239 00:27:05,882 --> 00:27:07,259 Eu prometo! 240 00:27:08,635 --> 00:27:10,137 É melhor você fazer isso. 241 00:27:10,262 --> 00:27:12,013 Mas se você não consegue... 242 00:27:12,973 --> 00:27:16,017 vou colocar uma bala no seu cu. 243 00:27:16,143 --> 00:27:18,854 E isso pode ser muito confuso. 244 00:27:18,979 --> 00:27:21,022 Sim... sim... 245 00:27:21,148 --> 00:27:23,483 Eu odiaria perder um bom cliente. 246 00:27:26,945 --> 00:27:29,406 Vou conseguir isso do meu irmão. 247 00:27:52,762 --> 00:27:55,557 Ei! Alguém! Venha aqui, rápido! 248 00:27:58,185 --> 00:28:00,812 - O que é? - Não sei, mas acho que... 249 00:28:00,937 --> 00:28:04,316 Acho que o cara está um pouco doente. Veja isso. 250 00:28:05,150 --> 00:28:06,526 Volte. 251 00:28:06,651 --> 00:28:08,612 Eu não sou médico, mas algo deve estar errado. 252 00:28:08,737 --> 00:28:11,239 Entre! O que você acha que eu sou, estúpido? 253 00:28:11,364 --> 00:28:14,201 - O que aconteceu? - Olhe para ele, não sei. 254 00:28:20,707 --> 00:28:22,959 Ei, vamos, vamos. 255 00:28:43,146 --> 00:28:46,441 'Eh? O que? 256 00:28:47,943 --> 00:28:52,989 'O que vocês estavam fazendo, dormindo? Tudo bem, tudo bem, tudo bem... esqueça. 257 00:28:53,114 --> 00:28:57,285 'Se alguém contar a alguém na sede o que aconteceu, vou separá-los.' 258 00:28:57,994 --> 00:29:02,040 Não, claro que não quero que ele seja preso! Quero saber quem são os contatos dele. 259 00:29:03,375 --> 00:29:05,085 Sim. 260 00:29:05,210 --> 00:29:07,295 Sim, certo. Certo! 261 00:29:18,223 --> 00:29:20,392 Espere aqui. Vou chamar a Vera. 262 00:29:21,309 --> 00:29:24,229 Dê para mim, por favor. Eu trouxe o dinheiro. 263 00:29:24,354 --> 00:29:27,440 - Você vai dar algum para ela? - Por favor, eu imploro. 264 00:29:28,733 --> 00:29:32,362 Não, você a manda aqui. Eu quero dar a ela pessoalmente. 265 00:29:32,487 --> 00:29:36,074 - Não, não toque na minha Anna! - Deixe ela ir. 266 00:29:38,243 --> 00:29:39,494 Obrigado. 267 00:29:39,619 --> 00:29:42,372 Você é novo aqui. Você os vê? 268 00:29:42,497 --> 00:29:45,458 Se você precisar de alguma coisa forte, esses são os únicos a ver. 269 00:29:45,583 --> 00:29:48,378 Mas tenha muito cuidado, se você não pode pagar em dinheiro, 270 00:29:48,503 --> 00:29:51,423 eles podem ser muito, muito vulgares. 271 00:29:51,548 --> 00:29:55,760 Veja, pessoalmente, eu lido com grama. 272 00:29:55,885 --> 00:29:58,596 Ah, não vá. Você está interessado em grama? 273 00:29:58,722 --> 00:30:01,391 Uh, você não está? Você não é, ninguém está interessado em grama. 274 00:30:01,516 --> 00:30:04,227 Ah, aí está ele. O que você diz? 275 00:30:04,352 --> 00:30:05,979 Ei, é um trabalho fácil. 276 00:30:06,104 --> 00:30:09,149 Não brinca, é um trabalho fácil. O trabalho mais fácil que você já teve... 277 00:30:09,274 --> 00:30:14,279 Pelo amor de Deus, quantas vezes eu tenho que te contar? Não! Não! E não! 278 00:30:14,404 --> 00:30:17,324 - Você ganharia muito dinheiro, Gilo. - Gilo não quer grana. 279 00:30:17,449 --> 00:30:21,286 - Bando de malucos por aqui, notaram? - É um sinal dos nossos tempos difíceis. 280 00:30:21,411 --> 00:30:24,247 Não, Silvano, você se move como um zumbi! Qual é o problema com você? 281 00:30:24,372 --> 00:30:26,750 Eu te disse antes, você deveria se mover rápido! Rápido! 282 00:30:26,875 --> 00:30:28,918 Gini, você está muito longe, vá para a direita. 283 00:30:29,044 --> 00:30:31,421 Não, fique para trás! Eu não te contei para seguir em frente! 284 00:30:31,546 --> 00:30:34,841 Ele entra, você atravessa e sai. Prossiga! Vai! Vai! Vai! 285 00:30:35,884 --> 00:30:37,927 Levante os pés! Prossiga! 286 00:30:38,887 --> 00:30:41,222 - Oi. - Ei. Que papel você está desempenhando? 287 00:30:41,348 --> 00:30:42,807 Profilático. 288 00:30:42,932 --> 00:30:44,642 Ei, o que aconteceu com você? 289 00:30:44,768 --> 00:30:46,770 Nada. Estou bem. 290 00:30:46,895 --> 00:30:49,564 - Me trancou. Acabei de sair. - Na prisão? 291 00:30:49,689 --> 00:30:52,442 Cadeia. Fui eliminado. 292 00:30:52,567 --> 00:30:55,320 Ouça, tenho que me esconder. Eu preciso de suas chaves. 293 00:30:55,445 --> 00:30:59,824 Eu tenho um amigo comigo. Eles o pegaram no aeroporto com três quilos de H. 294 00:30:59,949 --> 00:31:02,285 Se não fosse por ele, eu ainda estaria lá dentro. 295 00:31:03,286 --> 00:31:05,413 MERDA! 296 00:31:05,538 --> 00:31:07,165 Aqui estamos. 297 00:31:09,501 --> 00:31:11,503 Deixe-me acender a luz. 298 00:31:12,379 --> 00:31:15,632 Uh... não é nada de especial, mas é barato. 299 00:31:15,757 --> 00:31:17,842 Pelo menos estamos fora de vista. 300 00:31:47,705 --> 00:31:50,917 Não, espere um minuto! Ele é o cara que me ajudou a escapar. 301 00:31:52,127 --> 00:31:54,421 Aquele que te ajudou fugir do Hilton? 302 00:31:54,546 --> 00:31:57,215 Ah, sim. Mas ele deve ser um dos porcos. 303 00:31:57,340 --> 00:31:59,592 Caso contrário, como eles poderiam escapar? 304 00:31:59,717 --> 00:32:03,596 Sim, mas se ele estiver envolvido nisso, por que eles o prenderam? Açúcar? 305 00:32:03,721 --> 00:32:07,976 - Foi ele que pegaram no aeroporto. - Três quilos. 306 00:32:08,101 --> 00:32:11,896 - Ah, então esse cara deve ser um gato gordo. - Ele tem uma linha direta. 307 00:32:14,774 --> 00:32:16,776 Talvez ele tenha mais. 308 00:32:16,901 --> 00:32:20,488 Por que você não passa para nós? Nós lhe daremos uma parte. 309 00:32:20,613 --> 00:32:23,867 Vamos fazer um acordo. Quão grande é a porcentagem que você quer, hein? 310 00:32:23,992 --> 00:32:27,162 Nós cercamos para você. Você não corre nenhum risco. O que você diz? 311 00:32:27,287 --> 00:32:29,122 Aqui está o que eu digo! 312 00:32:31,916 --> 00:32:35,044 Saia daqui! Eu não lido com punks como você. 313 00:32:36,087 --> 00:32:39,632 Prossiga! E não volte sem seu pai! 314 00:32:40,592 --> 00:32:42,635 Talvez eu lide com ele. 315 00:32:42,760 --> 00:32:44,053 Talvez. 316 00:32:45,180 --> 00:32:47,056 É um grande erro. 317 00:32:47,182 --> 00:32:49,350 É melhor conosco, você sabe. 318 00:32:49,476 --> 00:32:54,272 - Com isso não é fácil. - Oh? Veremos. 319 00:33:06,367 --> 00:33:08,161 Papai está esperando. 320 00:33:45,114 --> 00:33:46,991 Bem, olha quem está aqui. 321 00:33:47,951 --> 00:33:50,620 Desça, deixe-me dar uma olhada em você. 322 00:33:59,170 --> 00:34:00,838 Bem, bem, bem. 323 00:34:01,881 --> 00:34:03,675 Aqui estamos. 324 00:34:03,800 --> 00:34:05,468 Você chegou na hora. 325 00:34:06,261 --> 00:34:08,263 Gosto de pessoas que chegam na hora certa. 326 00:34:09,013 --> 00:34:11,516 É uma boa maneira de começar um novo relacionamento comercial. 327 00:34:11,641 --> 00:34:13,518 O que você pode oferecer? 328 00:34:13,643 --> 00:34:17,981 Ei, você está indo muito rápido para um cara que deixa os outros fazerem a caminhada. 329 00:34:18,106 --> 00:34:22,569 O problema é... os recém-chegados estouram nossas bolas. 330 00:34:22,694 --> 00:34:27,323 É justo avisar que colocar as coisas é mais difícil do que você pensa. 331 00:34:27,448 --> 00:34:31,578 Você ainda estaria lidando conosco. Aos nossos preços. 332 00:34:31,703 --> 00:34:33,454 Se deixarmos você, claro. 333 00:34:34,372 --> 00:34:37,458 Você vê, o mercado é muito restrito. 334 00:34:37,584 --> 00:34:42,672 Você sabe... tem um cara em Nova York falou como você. Cara legal. 335 00:34:42,797 --> 00:34:44,841 Sim? O que aconteceu com ele? 336 00:34:46,175 --> 00:34:49,095 - Ele acabou trabalhando para mim. - Ah, ele fez? 337 00:34:50,054 --> 00:34:52,849 Mas primeiro, ele teve que me implorar. 338 00:34:52,974 --> 00:34:56,352 Eu vejo. Grande momento. E é por isso que você está aqui. 339 00:34:56,477 --> 00:34:58,980 O grande momento não dura muito em Nova York. 340 00:34:59,105 --> 00:35:01,608 Eles têm um jeito de te espremer. 341 00:35:01,733 --> 00:35:05,987 Então, como gosto de canelone, Resolvi abrir uma loja aqui. 342 00:35:07,864 --> 00:35:10,408 E você sabe, o tempo está melhor. 343 00:35:11,200 --> 00:35:15,204 - E agora você pretende trabalhar conosco? - Bem, com você... 344 00:35:15,330 --> 00:35:17,457 Ou contra você, não sei. 345 00:35:17,582 --> 00:35:19,500 Parece bíblico. 346 00:35:19,626 --> 00:35:21,711 Mas você não é nenhum profeta. 347 00:35:23,129 --> 00:35:29,010 Na verdade, tenho a sensação que toda essa conversa sobre Nova York... 348 00:35:30,303 --> 00:35:32,180 é besteira. 349 00:35:33,306 --> 00:35:35,558 Mas vamos ver o que você pode fazer. 350 00:35:36,934 --> 00:35:40,188 - Nós não viemos por você. Saia daqui. - Dê um passeio. Prossiga. 351 00:36:10,218 --> 00:36:12,637 Eles estão sempre bisbilhotando. O que é isso? 352 00:36:12,762 --> 00:36:14,889 Quero ver se eles o pegam. Vejo você hoje à noite, hein? 353 00:36:15,014 --> 00:36:16,224 Ciao. 354 00:36:23,856 --> 00:36:25,525 Ei! 355 00:36:29,404 --> 00:36:31,072 O que está acontecendo? 356 00:37:34,135 --> 00:37:35,511 Vaia! 357 00:37:36,554 --> 00:37:38,514 Não podemos continuar nos encontrando assim. 358 00:37:39,557 --> 00:37:41,726 Você está certo, não podemos. 359 00:37:41,851 --> 00:37:43,269 Ufa! 360 00:37:45,396 --> 00:37:48,107 Escute, por que... por que você não me ligou na sede? 361 00:37:48,232 --> 00:37:50,359 Eu disse para você ligar para a residência. O que aconteceu? 362 00:37:50,485 --> 00:37:53,029 Apenas se apresse, droga. 363 00:37:53,154 --> 00:37:56,783 Cara, eu realmente odeio esse ato. Você é começando a me dar arrepios, Mike. 364 00:37:56,908 --> 00:38:00,411 Eu sabia. Ouça, você tem alguém que possamos usar ainda? 365 00:38:00,536 --> 00:38:02,622 Não. Pelo menos ainda não. 366 00:38:04,123 --> 00:38:06,542 não estou em contato com o chefe ainda, mas... 367 00:38:07,752 --> 00:38:10,254 Sinto que estou no caminho certo. 368 00:38:10,379 --> 00:38:14,091 Eles estão me mandando para Gênova para resolver a situação lá. 369 00:38:14,217 --> 00:38:16,302 Pelo menos isso é alguma coisa. 370 00:38:16,427 --> 00:38:20,890 Ouça, está ficando muito difícil para eu te cobrir, você sabe disso? 371 00:38:21,015 --> 00:38:23,184 Hã... eu sei. 372 00:38:23,309 --> 00:38:27,021 Está tudo bem. Mas não se preocupe com isso. Faz parte do jogo. 373 00:38:27,146 --> 00:38:30,149 Uh-oh... lá vamos nós de novo. 374 00:38:32,652 --> 00:38:35,196 Dê meus cumprimentos ao seu dentista! 375 00:38:44,622 --> 00:38:46,582 Olá, Gilo. 376 00:38:51,087 --> 00:38:53,256 Qual é o problema? 377 00:38:53,381 --> 00:38:55,049 A porta está trancada. 378 00:38:56,592 --> 00:39:00,096 - Você... você tem vontade de conversar um pouco? - Sim, claro. 379 00:39:02,431 --> 00:39:05,643 Você sabe, esta manhã, quando eu estava no teatro, 380 00:39:05,768 --> 00:39:08,396 havia dois porcos que tentou me pegar. 381 00:40:16,756 --> 00:40:20,009 Até breve, querido. Cuide-se. 382 00:40:24,388 --> 00:40:25,932 Ciao, amor. 383 00:40:27,141 --> 00:40:29,518 Vamos, vamos. Esse cara não estará lá para sempre. 384 00:40:29,644 --> 00:40:31,437 Fora do meu caminho! 385 00:40:32,563 --> 00:40:34,273 Preciso tomar um banho. 386 00:40:34,398 --> 00:40:38,235 Bem, ouça este número. Esta é a minha casa, lembra? 387 00:40:38,361 --> 00:40:40,780 Eu sei. Eu sei. 388 00:40:40,905 --> 00:40:43,699 Mas às vezes também tenho que trabalhar. 389 00:40:45,576 --> 00:40:47,745 - Por favor? - Vamos. 390 00:40:51,749 --> 00:40:53,459 Cinquenta mil. 391 00:40:55,628 --> 00:40:59,173 - Agora saia daqui, sim? - Ei, cara, me dê dois gordos. 392 00:40:59,298 --> 00:41:00,716 - Rápido, estou morrendo. - Sem crédito. 393 00:41:00,841 --> 00:41:02,677 Vera, dê-lhe o dinheiro. 394 00:41:04,178 --> 00:41:07,390 Você está esquecendo você já nos deve 300.000? 395 00:41:07,515 --> 00:41:11,811 - O que você está falando? - Não seja idiota! É meu dinheiro! 396 00:41:11,936 --> 00:41:13,270 Tire as mãos dela! 397 00:41:13,396 --> 00:41:16,691 Ei, isso não tem jeito para tratar seus amigos, hein? 398 00:41:17,316 --> 00:41:21,862 Ei, ei, ei! Ah, Gilão! 399 00:41:21,988 --> 00:41:24,991 Que bem faz ser legal com você se você vai ser assim? 400 00:41:25,116 --> 00:41:27,535 Saia pela porta! 401 00:41:27,660 --> 00:41:29,203 Você entende, né? 402 00:41:29,328 --> 00:41:31,539 Você entendeu, idiota? 403 00:41:32,248 --> 00:41:34,125 Giló! 404 00:41:36,794 --> 00:41:43,092 Carteira de motorista, registro... 15 milhões de liras. 405 00:41:45,177 --> 00:41:47,430 Você quer contar? 406 00:41:47,555 --> 00:41:49,765 Não, não, não, eu confio em você. 407 00:41:51,100 --> 00:41:52,935 Confie em mim, hein? 408 00:41:53,060 --> 00:41:56,147 Você sabe o que acontece se você não fizer isso levá-lo para onde deveria? 409 00:41:56,272 --> 00:41:59,400 Eu não entendo as coisas. Não se preocupe. 410 00:41:59,525 --> 00:42:05,448 Ouça, se eu quisesse para roubar pequenos trocos, 411 00:42:05,573 --> 00:42:07,408 Eu seria um batedor de carteiras. 412 00:42:08,451 --> 00:42:11,245 Diga-me, o que são esses caras em Gênova, como? 413 00:42:11,954 --> 00:42:14,290 Até agora, eles estão limpos. 414 00:42:14,415 --> 00:42:17,460 Exceto que eles estão começando a se preocupar sobre os tunisianos. 415 00:42:17,585 --> 00:42:20,463 Você sabe, é como ter pulgas. 416 00:42:20,588 --> 00:42:22,298 Exceto que essas pulgas picam. 417 00:42:22,423 --> 00:42:24,341 — Mas precisamos das coisas deles. 418 00:42:24,467 --> 00:42:27,678 'A nomeação deveria ser em um armazém perto do porto. 419 00:42:27,803 --> 00:42:31,348 — Mas primeiro verifique com meu contato em Gênova. Ele lhe dará os detalhes. 420 00:42:40,941 --> 00:42:43,736 Dê-me algum dinheiro, por favor. Dê-me algum dinheiro. 421 00:42:43,861 --> 00:42:46,113 É a última vez que vou te perguntar. 422 00:42:46,238 --> 00:42:48,449 Eu preciso muito disso. 423 00:42:49,784 --> 00:42:51,702 Estou morrendo, não posso... 424 00:42:51,827 --> 00:42:55,289 'Você não ganha nada de mim! Capitão? Nada!' 425 00:42:55,414 --> 00:42:57,374 Seu bastardo imundo! 426 00:42:58,167 --> 00:43:00,711 - É isso que você quer? - Sim. 427 00:43:02,254 --> 00:43:05,674 - Se você nos fizer um favorzinho, é seu. - Precisa de um terceiro cara, você sabe. 428 00:43:07,134 --> 00:43:09,011 Giló! Gilo... 429 00:44:51,405 --> 00:44:55,659 Eles me mandaram aqui para fazer um acordo, não brincar de tiro ao alvo! 430 00:45:26,398 --> 00:45:28,150 OK. Ça va. 431 00:45:35,532 --> 00:45:37,159 Ok, ok! 432 00:45:41,497 --> 00:45:44,208 Guarde suas armas e me jogue as coisas. 433 00:45:44,333 --> 00:45:46,335 Bom e lento, hein? 434 00:45:47,461 --> 00:45:49,129 Vamos. 435 00:45:50,172 --> 00:45:52,549 Vamos, você foi pago. 436 00:45:59,932 --> 00:46:02,101 Agora, isso não doeu nem um pouco, não é? 437 00:46:02,810 --> 00:46:04,812 Vocês são bons meninos. 438 00:46:05,896 --> 00:46:08,607 Você não quer problemas, não é? 439 00:46:09,566 --> 00:46:10,943 Não... 440 00:46:33,882 --> 00:46:35,301 Não se mova! 441 00:46:39,680 --> 00:46:43,600 Eu te disse antes... guarde a arma. 442 00:46:45,477 --> 00:46:46,895 Tudo bem. 443 00:46:48,981 --> 00:46:50,357 Ouça... 444 00:46:52,318 --> 00:46:56,238 Você diz à organização, começando agora, que eu sou o chefe. 445 00:46:57,531 --> 00:46:59,491 Entender? 446 00:46:59,616 --> 00:47:03,329 Ninguém mais negocia sem o meu ok. 447 00:47:03,454 --> 00:47:05,080 Entender? 448 00:47:05,205 --> 00:47:07,416 - Você entende? - Sim. 449 00:47:09,126 --> 00:47:11,295 Vá em frente, então. Ir. 450 00:47:14,673 --> 00:47:16,192 Eu não ousaria decidir sozinho, 451 00:47:16,216 --> 00:47:20,137 desde que meu marido passou algum tempo em África do Sul e ele conhece os detalhes. 452 00:47:20,262 --> 00:47:22,056 Eu prefiro o corte esmeralda, geralmente, 453 00:47:22,181 --> 00:47:24,617 mas ele é tão tradicionalista, Eu teria que fazer alguma persuasão. 454 00:47:24,641 --> 00:47:25,809 Claro. 455 00:47:25,934 --> 00:47:29,313 Eu acho muito legal, mas sempre decidimos as coisas juntos. 456 00:47:29,438 --> 00:47:32,274 Senhora, estou sempre aqui ao seu serviço. 457 00:47:32,399 --> 00:47:34,610 - Obrigado pela ajuda. - De jeito nenhum. 458 00:47:36,612 --> 00:47:38,530 - Tchau. - Obrigado novamente. 459 00:47:38,655 --> 00:47:39,865 Prazer. 460 00:47:40,616 --> 00:47:42,117 Dentro! 461 00:47:42,242 --> 00:47:44,244 E fique atrás daquele balcão e abra o cofre! 462 00:47:44,370 --> 00:47:46,010 E mantenha suas mãos onde podemos vê-los! 463 00:47:46,121 --> 00:47:47,539 Vamos! Vamos! 464 00:47:47,664 --> 00:47:50,084 Agora acalme-se. eu vou te dar todo o dinheiro que tenho aqui. 465 00:47:50,209 --> 00:47:53,253 Acha que pode pagar? Vamos, vá até aquele cofre e abra-o! 466 00:47:53,379 --> 00:47:55,672 O que você está fazendo? 467 00:48:01,970 --> 00:48:03,514 Doutor... 468 00:48:03,639 --> 00:48:05,349 Não... 469 00:48:08,352 --> 00:48:10,729 Sua escória podre, imunda e fedorenta! Você o matou! 470 00:48:34,169 --> 00:48:37,256 O que você colocou nessa correção? Amor fraterno? 471 00:48:38,882 --> 00:48:41,677 Bondade de coração? Bom. 472 00:48:42,636 --> 00:48:45,806 Agora ela não poderá ligar para você mais filhos da puta. 473 00:48:46,807 --> 00:48:49,435 Mas você se importa se eu te chamar assim? 474 00:48:54,189 --> 00:48:56,191 Acredite em mim, você deve acreditar em mim. 475 00:48:56,316 --> 00:48:58,944 Acredite em mim porque sou um deles. 476 00:48:59,486 --> 00:49:03,449 Você deve acreditar em mim. Somos todos filhos da puta. 477 00:49:04,408 --> 00:49:07,286 Por que aquela aberração morreu aqui? 478 00:49:07,411 --> 00:49:10,497 Estaremos à altura dos nossos peitos se a polícia fechar o teatro. 479 00:49:10,622 --> 00:49:13,959 Esqueça e encontre outro lugar. Você tem medo de ficar sem cavalo? 480 00:49:14,084 --> 00:49:17,754 Cavalo? O que é isso? Faz muito tempo que não vejo nenhum. 481 00:49:17,880 --> 00:49:20,716 Ou podemos colá-los com este açúcar você trouxe de Gênova. 482 00:49:20,841 --> 00:49:24,595 Mas eles aceitam qualquer coisa. As crianças vão atirar qualquer coisa de H a Mennen. 483 00:49:24,720 --> 00:49:28,682 Ouça, eu conheço um lugar onde posso encontrar coisas boas para você. 484 00:49:28,807 --> 00:49:31,810 Onde? Precisamos de todo o tapa podemos colocar as mãos. 485 00:49:31,935 --> 00:49:35,689 A cidade inteira está limpa. A polícia cortou nosso fornecimento. 486 00:49:35,814 --> 00:49:37,649 Você não usa a cabeça. 487 00:49:37,774 --> 00:49:42,571 Eu te disse... só há um lugar onde você pode encontrar coisas boas. 488 00:49:46,450 --> 00:49:48,035 Os policiais! 489 00:49:50,787 --> 00:49:53,290 Apenas me dê dois bons homens. 490 00:49:53,415 --> 00:49:56,710 - Você está brincando. Você só quer dois homens? - Isso é tudo. 491 00:49:56,835 --> 00:50:01,173 Você sabe, estou quebrando minha bunda por você neste, então acerte. 492 00:50:01,298 --> 00:50:06,553 Eu sei. Depois de ter as coisas, eu tenho para distribuí-lo em Tor di Quinto. 493 00:50:06,678 --> 00:50:09,765 Você sabe disso? Há um campo de tiro lá. 494 00:50:09,890 --> 00:50:12,017 - Você entendeu? - Sim, entendi. 495 00:50:12,142 --> 00:50:14,561 Eu vou ter certeza está tudo pronto para você. 496 00:50:14,686 --> 00:50:16,730 Tome cuidado, sim? 497 00:51:00,649 --> 00:51:03,360 'Você quer que entremos o tribunal vestido como policiais? 498 00:51:03,485 --> 00:51:05,571 - 'Você deve estar louco!' - 'Não se preocupe. 499 00:51:05,696 --> 00:51:07,781 'Eles não vão te reconhecer sem algemas. 500 00:51:07,906 --> 00:51:12,119 'Desde a última vez que estive lá, Ganhei 40 quilos e deixei crescer a barba! 501 00:51:12,244 --> 00:51:14,705 'Eles vão pensar que sou Fidel Castro!' 502 00:51:37,728 --> 00:51:39,563 Não gosto da aparência deste lugar. 503 00:51:39,688 --> 00:51:41,898 Cale a boca, droga, e siga-me. 504 00:51:48,572 --> 00:51:52,284 Foi tudo o que ele concordou em fazer agora. 505 00:51:52,409 --> 00:51:55,078 Teremos apenas que esperar. Não há nada que eu possa fazer agora. 506 00:52:30,030 --> 00:52:32,616 Apenas relaxe. Vai ser muito fácil. 507 00:52:49,716 --> 00:52:51,635 Outro ataque? 508 00:52:52,719 --> 00:52:55,681 - O que? - Heroína. Quanto você encontrou? 509 00:52:56,890 --> 00:52:58,767 Bastante. Deixe-nos entrar, sim? 510 00:52:58,892 --> 00:53:00,477 Vá em frente. 511 00:53:05,732 --> 00:53:07,401 Depois de você. 512 00:53:07,526 --> 00:53:11,405 - Bronco, aqui está um presente para você. - De novo não? 513 00:53:11,530 --> 00:53:13,782 - Está saindo das paredes. - Essa é a vida. 514 00:53:13,907 --> 00:53:15,951 - Estamos lotados aqui. - Sim, posso ver isso. 515 00:53:16,076 --> 00:53:19,788 Vocês têm um pequeno problema. Coloque as mãos aí em cima. Prossiga! Prossiga! 516 00:53:21,957 --> 00:53:25,502 - Coloque os ferros. - Dê-me suas mãos, vamos! 517 00:53:25,627 --> 00:53:30,257 Shh! Nada vai acontecer com você. Acalme-se, acalme-se. 518 00:53:31,633 --> 00:53:33,343 Você quer ser um herói, hein? 519 00:53:33,468 --> 00:53:35,971 Ah, Jesus! 520 00:53:38,932 --> 00:53:42,310 Não tente. Você quer que eles ouçam o barulho? 521 00:53:45,021 --> 00:53:47,357 Vamos, largue isso. Vamos. 522 00:53:48,400 --> 00:53:50,652 Vamos pegar as coisas e saia daqui. 523 00:54:04,291 --> 00:54:06,460 Olá, Carlos! Onde ele está? 524 00:54:06,585 --> 00:54:09,838 - Não sei. Carlos! - Como é que não tem ninguém aqui? 525 00:54:09,963 --> 00:54:12,799 E aqueles três isso acabou de sair? Ei! 526 00:54:12,924 --> 00:54:15,093 Ei, espere um minuto! Onde você está indo? 527 00:54:15,927 --> 00:54:18,013 Estou falando com você! Espere! 528 00:54:19,181 --> 00:54:22,350 - Eu disse, onde você está indo? - Não se vire. Apenas mantenha... 529 00:54:22,476 --> 00:54:24,269 Espere um momento, você! 530 00:54:26,021 --> 00:54:27,939 Não! Abaixe-se! 531 00:54:57,719 --> 00:54:59,554 O que está acontecendo? 532 00:55:00,847 --> 00:55:03,225 Isso responde à sua pergunta? 533 00:55:06,019 --> 00:55:07,646 Você... 534 00:55:42,222 --> 00:55:44,432 Vá até lá e deite-se. Lá embaixo! 535 00:55:44,558 --> 00:55:46,476 Vamos. Vamos! 536 00:55:51,398 --> 00:55:52,816 Não arranhe! 537 00:56:11,751 --> 00:56:14,087 Acabou de chegar isso: "Três homens baleados no tribunal." 538 00:57:03,136 --> 00:57:05,889 O cara é maluco. Ele está dando isso. Vamos! 539 00:57:27,035 --> 00:57:30,080 Então você quer 30.000 em sua casa? 540 00:57:30,205 --> 00:57:32,332 É um pouco demais, não acha? 541 00:57:42,300 --> 00:57:45,637 Decida-se, querida. Não precisamos nos casar. 542 00:57:58,024 --> 00:57:59,859 Meia hora? 543 00:58:21,756 --> 00:58:23,967 Todo mundo é viado! 544 00:59:01,337 --> 00:59:02,714 Vamos! 545 00:59:52,722 --> 00:59:54,766 Olha o que encontrei aqui. 546 00:59:58,144 --> 01:00:00,522 Você sabe o que é? Um dispositivo de localização! 547 01:00:00,647 --> 01:00:03,733 Pegue? Dessa forma, eles podem nos encontrar! 548 01:00:04,776 --> 01:00:09,489 Aquele filho da puta! Ele nos trouxe todo o caminho até aqui para nos preparar... 549 01:00:09,614 --> 01:00:12,033 - Cale a boca, seu idiota! - O que fazemos? 550 01:00:13,368 --> 01:00:14,410 Ei, você! 551 01:03:14,465 --> 01:03:16,301 Argh! 552 01:03:21,889 --> 01:03:25,310 Você veio aqui apenas para ser um herói? Deixe-me ver isso. 553 01:03:25,435 --> 01:03:28,855 Ah, você pode brincar de médico mais tarde, pelo amor de Deus. Ouça... Argh! 554 01:03:28,980 --> 01:03:33,067 Meu bolso interno... Aargh! Há um novo número de contato. 555 01:03:33,192 --> 01:03:35,695 Ele sabe o placar, você pode ligar para ele a qualquer hora. 556 01:03:36,571 --> 01:03:40,033 - Onde estão esses bastardos? - Na fábrica de produtos químicos. 557 01:03:40,158 --> 01:03:43,161 'Se a van não foi roubada ou fixo.' 558 01:03:53,004 --> 01:03:54,213 Ei! 559 01:03:54,339 --> 01:03:55,715 Droga! 560 01:04:10,772 --> 01:04:13,608 Olá? Este é o aeroporto de Urbe? 561 01:04:13,733 --> 01:04:16,402 Gostaria de falar com o Sr. Guidi, por favor. 562 01:04:21,532 --> 01:04:24,869 Olá, Sr. Guidi? Este é Leroy. 563 01:04:24,994 --> 01:04:29,165 Precisarei de um avião em cerca de uma hora. Prepare-o, por favor, para mim. 564 01:04:29,290 --> 01:04:32,752 Remédios para Milão, como sempre. Obrigado. 565 01:04:43,721 --> 01:04:45,765 Ouça, sou um policial. 566 01:04:45,890 --> 01:04:48,684 Eu quero que você pegue uma van química vermelha que está à frente. 567 01:04:48,810 --> 01:04:51,479 Claro, exatamente o que eu sempre quis, um policial! OK. 568 01:04:51,604 --> 01:04:54,065 Oh! Me desculpe... 569 01:04:55,066 --> 01:04:56,526 Tudo bem. 570 01:06:00,173 --> 01:06:01,757 Bata no chão! 571 01:06:03,259 --> 01:06:05,803 Caia no chão, eu disse! Todo mundo! 572 01:06:07,763 --> 01:06:09,307 Judas. 573 01:06:09,432 --> 01:06:11,809 Você desce com seus meninos, ou eu atiro. 574 01:06:13,895 --> 01:06:16,564 Agora comece a rastejar para fora daqui em suas mãos! 575 01:06:17,565 --> 01:06:18,983 Prossiga! 576 01:06:20,902 --> 01:06:22,028 Sair! 577 01:06:26,532 --> 01:06:28,659 Se apresse! Em suas mãos! 578 01:06:31,787 --> 01:06:35,791 Eu percebo que você está sem prática, mas tente para sair antes do Natal! 579 01:06:36,626 --> 01:06:38,294 Vamos, vamos! 580 01:06:39,253 --> 01:06:44,175 Qualquer truque, qualquer movimento repentino, e eu uso essa arma novamente! Entender? 581 01:07:39,564 --> 01:07:40,564 Aí está ele! 582 01:07:54,870 --> 01:07:56,330 No carro! 583 01:08:57,808 --> 01:09:00,519 Espalhe! Não esqueça que ele tem uma arma. 584 01:09:10,154 --> 01:09:11,781 Vamos, apresse-se! 585 01:12:31,230 --> 01:12:34,400 Ele fugiu! Encontre-o, droga! 586 01:12:54,712 --> 01:12:58,090 Vamos, mexa as pernas! Temos que pegá-lo! 587 01:12:58,215 --> 01:13:00,050 Olá, 31 para Central. 588 01:13:00,175 --> 01:13:04,096 Dois homens mortos a tiros na Química Farmacêutica, via Toscalana. 589 01:13:04,221 --> 01:13:06,599 não sei bem isso vai ser, senhor. 590 01:13:06,724 --> 01:13:08,434 Você tem que ir para o hospital. 591 01:13:08,559 --> 01:13:11,020 Um hospital em Roma? Você está bravo? 592 01:13:11,145 --> 01:13:14,773 - Onde diabos está o Coronel? - Bem aqui... 593 01:13:16,025 --> 01:13:19,904 Você tem sorte, eles não tiveram tempo para se livrar das drogas. 594 01:13:29,622 --> 01:13:32,583 Olha, Maria, tudo que eu sei foi a última vez que a vi... 595 01:13:32,708 --> 01:13:35,210 - Tem telefone aqui? - Bem aí. 596 01:13:35,336 --> 01:13:37,838 Não, eu quero dizer para ele Eu não disse nada, porque eu... 597 01:13:37,963 --> 01:13:42,927 - Com licença, senhorita. - Apenas dê a ideia a ele... 598 01:13:43,552 --> 01:13:47,264 - Ei, escute, você se importa...? - Estou no telefone aqui, você não vê? 599 01:13:47,389 --> 01:13:51,018 - Não, você não... - Tem outro telefone aqui? 600 01:13:51,143 --> 01:13:54,313 - Não, não há outro telefone aqui. - Ei, essa água é minha! 601 01:13:54,438 --> 01:13:56,231 Yeah, yeah. Sim, este é o número. 602 01:13:56,357 --> 01:13:59,026 - Todos esses hippies não têm educação. - Você vai parar com isso? 603 01:13:59,151 --> 01:14:01,153 Você pode ver que estou no telefone! Ele continua se intrometendo! 604 01:14:01,278 --> 01:14:04,114 O que é este, o único telefone por aqui? Você se importa de me deixar sozinho? 605 01:14:04,239 --> 01:14:06,520 - Crianças hoje... - É só um cara em um bar, só isso. 606 01:14:13,874 --> 01:14:16,251 - Tire as mãos disso! - O pneu... 607 01:14:16,377 --> 01:14:18,712 Não se preocupe com isso. Afaste-se daí! 608 01:14:23,384 --> 01:14:24,802 É ele! 609 01:14:27,471 --> 01:14:29,056 Vocês estão atrás dele? 610 01:14:29,181 --> 01:14:31,225 - O que é? O que ele fez? - O que são vocês, policiais? 611 01:14:46,407 --> 01:14:50,077 Estou na via Toscalana. O bar perto da estação de metrô. 612 01:14:51,370 --> 01:14:52,788 É melhor você vir rápido. 613 01:14:53,497 --> 01:14:55,332 O que meu escritório disse? 614 01:14:55,457 --> 01:14:57,793 Nada ainda. Ele não ligou. 615 01:14:57,918 --> 01:15:00,337 Onde diabos ele está pelo amor de Deus? 616 01:15:00,462 --> 01:15:02,589 Você transmitiu o fato de que ele era um dos meus homens? 617 01:15:02,715 --> 01:15:05,843 Claro. Não há razão para segredo agora. 618 01:15:05,968 --> 01:15:07,636 Segredo, minha bunda! 619 01:15:07,761 --> 01:15:09,841 Se os outros caras o matarem, esse é um risco calculado. 620 01:15:09,888 --> 01:15:11,640 Se o matarmos, isso é besteira. 621 01:16:16,330 --> 01:16:17,581 Espere. 622 01:16:20,501 --> 01:16:22,086 Confira aí. 623 01:16:23,378 --> 01:16:24,797 Você aí. 624 01:16:44,900 --> 01:16:47,861 - O que está acontecendo? - Acho que ele pegou o Luciano. 625 01:17:56,305 --> 01:17:58,599 Ele era um cara muito alto com barba preta. 626 01:17:58,724 --> 01:18:01,143 E suponho que o rosto dele... bem, na verdade, um homem bonito. 627 01:18:01,268 --> 01:18:05,314 Você deveria ter visto aqueles olhos malucos, e a maneira como ele puxou o telefone. 628 01:18:05,439 --> 01:18:07,983 Olha, você ainda pode ver os hematomas. Eu sabia que ele era um criminoso. 629 01:18:08,108 --> 01:18:11,653 Sou um bom juiz, posso olhar para um cara e diga: "Esse cara significa problemas..." 630 01:18:16,491 --> 01:18:18,202 Vá em frente, decole. 631 01:18:18,327 --> 01:18:21,371 Tudo bem, vocês sabem o que fazer. Prossiga. 632 01:20:30,584 --> 01:20:33,855 Eu tenho que levar esse remédio para uma clínica em Túnis com urgência. É um caso desesperador. 633 01:20:33,879 --> 01:20:35,505 Eu tenho que ter autorização através da Alfândega. 634 01:20:35,630 --> 01:20:37,549 Eu sei, eu entendo isso, mas não há tempo. 635 01:20:37,674 --> 01:20:39,885 Não podemos deixar a mulher morrer por uma questão de burocracia. 636 01:20:40,010 --> 01:20:42,804 Você tem que me ajudar. Pode ser tarde demais. 637 01:20:53,982 --> 01:20:55,734 Esse é o Massimo. 638 01:20:55,859 --> 01:20:58,987 Ele deve ter feito uma pontuação, o pequeno bastardo. 639 01:20:59,112 --> 01:21:02,282 - Ah, esperemos. - Você é um pessimista, é isso que você é. 640 01:21:08,205 --> 01:21:10,207 - Esse não é o Massimo! - Eu sei! 641 01:21:53,959 --> 01:21:56,545 São medicamentos, cuidado. 642 01:22:23,905 --> 01:22:28,493 ... inaugurado em 217 DC pelo Imperador Caracalla... 643 01:22:28,618 --> 01:22:32,414 O que diabos está acontecendo? 644 01:22:59,274 --> 01:23:03,778 Atenção! Atenção! 645 01:24:11,930 --> 01:24:14,224 Acabou o show, Gianni! 646 01:24:14,349 --> 01:24:17,561 Mas você tem sorte. Pelo menos você consegue um bom acabamento. 647 01:24:18,937 --> 01:24:21,231 Você morre no centro do palco. 648 01:24:41,626 --> 01:24:43,378 - O que aconteceu? - Aquela garota foi baleada. 649 01:24:43,503 --> 01:24:45,380 Um deles ainda está lá. 650 01:25:02,022 --> 01:25:04,774 Ei! Ele está levando o carro! 651 01:25:04,899 --> 01:25:07,777 Ei! Ei! 652 01:25:08,445 --> 01:25:11,781 Este é um deles. Ele fugiu na viatura. 653 01:25:11,906 --> 01:25:16,411 - Reconhece-o? - Huh! Quero saber para onde ele está indo. 654 01:25:16,536 --> 01:25:19,122 Me desculpe por fazer você esperar, Signor Leroy, 655 01:25:19,247 --> 01:25:22,709 mas primeiro você me diz Milano, e então você muda para Túnis. 656 01:25:22,834 --> 01:25:25,337 Eu sei que você é um bom homem, Sr. 657 01:25:25,462 --> 01:25:28,757 - Eu deveria saber, trabalho com os melhores. - Obrigado, Signor Leroy. 658 01:25:35,889 --> 01:25:37,307 Esse homem não é policial. 659 01:25:37,432 --> 01:25:39,934 Aquele na viatura roubada. Vamos, vamos verificar! 660 01:25:40,060 --> 01:25:44,564 Torre de controle para B-64. Torre de controle para B-64. Você me lê? 661 01:25:44,689 --> 01:25:46,858 'Este é o B-64. Eu li você. 662 01:25:46,983 --> 01:25:48,735 Torre de controle para B-64. 663 01:25:48,860 --> 01:25:51,613 Você tem autorização taxiar até a posição de decolagem. 664 01:25:51,738 --> 01:25:54,240 B-64 tem autorização para a posição de decolagem. 665 01:25:54,366 --> 01:25:56,785 - Você está pronto? - Ainda preciso de gasolina. 666 01:26:48,044 --> 01:26:50,505 - Quem está aí? - Ei, espere um minuto! 667 01:26:50,630 --> 01:26:52,132 Vou ligar para a torre. 668 01:26:52,257 --> 01:26:55,009 'Albatroz-9, você não está autorizado para decolar. 669 01:26:55,135 --> 01:26:57,846 Albatross-9, você não está autorizado para a decolagem! Você está me ouvindo? 670 01:26:57,971 --> 01:27:00,348 - Quem está naquele avião? - Como diabos eu sei? 671 01:27:01,725 --> 01:27:04,144 'Albatroz-9, você não está autorizado para decolar. 672 01:27:04,269 --> 01:27:07,355 'Repita, você não está liberado para decolagem. Volte! 673 01:27:38,386 --> 01:27:42,682 O que ele está fazendo? O que aquele idiota tem na cabeça? 674 01:28:32,565 --> 01:28:35,735 Você não está me seguindo. Ah, não... 675 01:31:37,125 --> 01:31:38,418 Deus! 676 01:31:49,887 --> 01:31:52,223 Recebendo uma ligação. Poderia ser seu amigo. 677 01:31:53,307 --> 01:31:55,101 Sim, é ele. 678 01:31:55,226 --> 01:31:57,687 - Fábio, o que está acontecendo? - Eu peguei o bandido. 679 01:31:59,272 --> 01:32:02,942 Sim. Quem pode dizer quem os bandidos são, porém, os mocinhos? 680 01:32:03,067 --> 01:32:08,322 - Geralmente, quando os bandidos morrem. - Sim, eu não tinha pensado nisso. Cristo! 681 01:32:08,448 --> 01:32:11,284 Você está pagando o jantar, Mike. Descendo.