1
00:00:17,080 --> 00:00:18,440
Beh, andava bene così.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,520
Sì, beh, vedremo com'è.

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,680
Sposteranno le date?

4
00:00:28,080 --> 00:00:29,360
No, non possiamo rivederli.

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,200
Non lo so.
Digli semplicemente che è quello che era stato concordato.

6
00:00:32,280 --> 00:00:33,480
Non possiamo esaminarli.

7
00:00:34,440 --> 00:00:36,640
Stai fermo, ok? La mamma sta parlando.

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
Scusa.

9
00:00:38,960 --> 00:00:40,480
Beh, sì.

10
00:00:40,560 --> 00:00:43,440
ne avrò bisogno
20 minuti con ciascuno

11
00:00:43,520 --> 00:00:45,880
e puoi spostarli per durare. Va bene?

12
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
Giusto. Sai cosa?
Dovrò richiamarti.

13
00:00:49,880 --> 00:00:51,480
Sì, va bene.

14
00:00:52,280 --> 00:00:53,320
Vieni qui.

15
00:00:53,760 --> 00:00:55,320
Vieni qui, andiamo in macchina.

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,080
Andiamo, la mamma ha fretta.

17
00:01:01,720 --> 00:01:02,920
Entriamo.

18
00:01:04,560 --> 00:01:05,760
Giusto.

19
00:01:06,240 --> 00:01:09,640
Guardalo mentre mamma
restituisce il carrello. Va bene?

20
00:01:10,240 --> 00:01:13,520
Vale solo una decina di centesimi
dei materiali nell'insieme.

21
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
Voi pirati, truffatori, banditi!

22
00:01:39,600 --> 00:01:41,640
Mikey, cosa stai facendo?

23
00:01:43,160 --> 00:01:44,360
Mikey.

24
00:01:45,280 --> 00:01:46,470
Mikey.

25
00:01:50,080 --> 00:01:51,280
Mikey!

26
00:01:52,320 --> 00:01:53,520
Mikey!

27
00:01:57,840 --> 00:01:59,880
Mikey! EHI!

28
00:02:00,040 --> 00:02:01,240
EHI!

29
00:02:25,440 --> 00:02:28,000
-Che cos'è?
- Scusate il disturbo. Piccolo intoppo.

30
00:02:28,240 --> 00:02:30,720
Dobbiamo sostituire
uno dei cinque soggetti dello studio.

31
00:02:30,800 --> 00:02:32,040
Perché? Quello che è successo?

32
00:02:32,120 --> 00:02:34,680
Mario Rossano. Ha avuto i piedi freddi.

33
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
-Può succedere.
-Ho pensato

34
00:02:36,070 --> 00:02:37,880
tutti avevano firmato i documenti.

35
00:02:37,960 --> 00:02:39,360
Sì, ma...

36
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
Digli che è troppo tardi.

37
00:02:44,480 --> 00:02:46,400
Sarebbe un errore
per forzare la questione.

38
00:02:47,000 --> 00:02:50,360
Sto reclutando sperimentazioni farmaceutiche
per molto tempo e fidati di me,

39
00:02:50,440 --> 00:02:52,920
l'ultima cosa che vuoi
è un soggetto riluttante,

40
00:02:53,000 --> 00:02:55,520
soprattutto
in una fase ad alto rischio come la tua.

41
00:02:55,600 --> 00:02:57,600
Ti ho appena mandato
il sostituto perfetto

42
00:02:57,680 --> 00:02:59,240
che ha superato tutte le proiezioni.

43
00:02:59,640 --> 00:03:00,880
Perché non dai un'occhiata?

44
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
Bene, bene.

45
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
Guarda chi c'è qui.

46
00:05:33,400 --> 00:05:34,600
Puoi lasciar perdere.

47
00:05:38,000 --> 00:05:39,200
Hai dell'acqua?

48
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
No.

49
00:05:43,120 --> 00:05:44,320
Cosa è successo?

50
00:05:45,640 --> 00:05:47,680
Decise Jamal
tutti tranne lui sono l'assassino?

51
00:05:47,760 --> 00:05:48,960
Jamal è morto.

52
00:05:49,880 --> 00:05:51,440
A comandare sono le cavie.

53
00:05:51,720 --> 00:05:52,920
Stanno prendendo il camion.

54
00:05:53,440 --> 00:05:54,480
Che cosa?

55
00:05:56,150 --> 00:05:57,720
C'era sempre benzina.

56
00:05:59,200 --> 00:06:00,400
Mi dispiace.

57
00:06:00,800 --> 00:06:02,760
No, l'hai nascosto nell'hotbox, ricordi?

58
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
Dov'è Rachel, Liam?

59
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
Aiutandoli a desalinizzare l'acqua delle alghe.

60
00:06:09,960 --> 00:06:12,160
Quella è la nostra ragazza. Salvarsi la pelle.

61
00:06:12,280 --> 00:06:13,520
E noi?

62
00:06:14,320 --> 00:06:15,520
Siamo al sicuro?

63
00:06:19,000 --> 00:06:20,200
C'è una via d'uscita.

64
00:06:20,920 --> 00:06:22,120
Un pozzo d'aria.

65
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
È troppo stretto per voi due,
ma posso adattarmi.

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
Allora perché sei ancora qui?

67
00:06:28,480 --> 00:06:29,680
Ho bisogno di aiuto.

68
00:06:30,360 --> 00:06:33,640
Quindi hai tre opzioni.
Uno, mi costringi ad ucciderti,

69
00:06:33,720 --> 00:06:35,840
ma poi muoio di disidratazione quaggiù.

70
00:06:36,080 --> 00:06:39,760
Due, mi uccidi
ma poi morirete entrambi di disidratazione.

71
00:06:39,840 --> 00:06:41,040
O tre,

72
00:06:42,400 --> 00:06:43,600
lavoriamo insieme...

73
00:06:44,880 --> 00:06:46,080
e sopravvivere.

74
00:06:50,200 --> 00:06:53,150
È difficile farlo
quando hai quella pistola puntata contro di me.

75
00:06:53,240 --> 00:06:55,440
L'ultima volta
nessuno ti puntava contro una pistola,

76
00:06:55,560 --> 00:06:56,800
sei corso a prendere un fucile.

77
00:06:59,000 --> 00:07:00,680
Mi importa solo del mio bambino.

78
00:07:02,080 --> 00:07:06,240
E proprio adesso,
tu sei la sua unica speranza di sopravvivenza.

79
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
Va bene?

80
00:07:18,240 --> 00:07:19,440
Spingimi su.

81
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Sì.

82
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
Va bene.

83
00:07:42,320 --> 00:07:43,560
Posso averlo?

84
00:07:55,480 --> 00:07:56,680
Va bene, grazie.

85
00:07:58,360 --> 00:07:59,400
Va bene.

86
00:08:10,840 --> 00:08:12,040
Ora è più probabile.

87
00:08:19,840 --> 00:08:20,880
Ragazzi!

88
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
Ragazzi, qui!

89
00:08:31,240 --> 00:08:32,440
La signora francese.

90
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
Oh mio Dio, povera Ida.

91
00:08:39,480 --> 00:08:40,520
Mi dispiace.

92
00:08:43,200 --> 00:08:48,040
Ma che razza di cazzata
Merda di Frankenstein che hanno fatto?

93
00:08:48,120 --> 00:08:49,320
Dovremmo fare qualcosa?

94
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Tipo cosa?

95
00:08:51,720 --> 00:08:53,160
Non lo so, tipo seppellirli.

96
00:08:53,480 --> 00:08:56,880
Ok, ma sta sorridendo?

97
00:08:58,400 --> 00:08:59,600
Cos'hai che non va?

98
00:08:59,680 --> 00:09:01,240
-Non è divertente.
-Va bene.

99
00:09:01,920 --> 00:09:04,480
Non preoccuparti, Joe, non fare così.

100
00:09:05,640 --> 00:09:07,520
Non farti mai uccidere.

101
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
Ti amo tanto. Guardami.

102
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
Tanto.

103
00:09:14,320 --> 00:09:15,960
Oh merda.

104
00:09:16,360 --> 00:09:17,560
Che cosa?

105
00:09:17,640 --> 00:09:18,960
La sua amica Molly.

106
00:09:20,280 --> 00:09:21,480
Scendere.

107
00:10:40,040 --> 00:10:41,240
Non c'è modo.

108
00:10:47,640 --> 00:10:48,840
Ecco qua.

109
00:10:50,040 --> 00:10:51,280
Ok, muoviti, vado su.

110
00:10:51,480 --> 00:10:54,440
Ehi. Come facciamo a sapere che lo sei davvero?
tornerà per noi?

111
00:10:54,520 --> 00:10:56,080
Ecco perché sto andando.

112
00:10:56,600 --> 00:10:57,800
EHI!

113
00:10:58,120 --> 00:10:59,400
Perché dovremmo fidarci di te?

114
00:10:59,480 --> 00:11:02,800
Va bene, basta, bambini!
E vaffanculo entrambi, comunque.

115
00:11:02,880 --> 00:11:04,280
Andrò e ci salverò tutti.

116
00:11:05,400 --> 00:11:06,600
Bene.

117
00:11:15,560 --> 00:11:17,840
Girati,
Ti metterò semplicemente sulle spalle.

118
00:11:19,640 --> 00:11:21,440
Aspettare. Sì.

119
00:11:22,800 --> 00:11:24,720
-Sei pronto?
-Sì, penso di sì.

120
00:11:24,840 --> 00:11:26,520
Aspettare. Yeah Yeah.

121
00:11:26,920 --> 00:11:28,240
Dio. Fanculo!

122
00:11:28,800 --> 00:11:31,000
Va bene. Aspettare. E andiamo.

123
00:11:54,120 --> 00:11:55,440
Fanculo! Fanculo!

124
00:11:59,920 --> 00:12:01,680
Non lo so. Beh...

125
00:12:01,920 --> 00:12:05,640
-Cosa?
-È molto stretto, come il tuo buco del culo.

126
00:12:05,800 --> 00:12:08,240
Te l'avevo detto! Torna giù e basta.

127
00:12:08,320 --> 00:12:09,920
-Fanculo! Sono bloccato!
-Sei sicuro?

128
00:12:10,000 --> 00:12:11,800
Sembra che tu sia quasi arrivato, amico.

129
00:12:11,880 --> 00:12:13,080
Ok, lasciami solo...

130
00:12:13,640 --> 00:12:14,840
Un ultimo tentativo.

131
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
Là.

132
00:12:18,320 --> 00:12:20,080
Oh, cazzo. Aspettare.

133
00:12:21,640 --> 00:12:22,840
Che cos'è?

134
00:12:25,240 --> 00:12:28,200
Va bene, va bene, va bene. Penso di aver capito.

135
00:12:29,760 --> 00:12:30,760
Aspettare.

136
00:12:31,360 --> 00:12:32,760
C'è qualcosa.

137
00:12:33,120 --> 00:12:34,320
Che cos'è?

138
00:12:38,480 --> 00:12:39,680
Che cos'è?

139
00:12:41,680 --> 00:12:43,560
Oh, cazzo. No, no.

140
00:12:44,080 --> 00:12:45,320
Pierre!

141
00:12:49,880 --> 00:12:51,080
Vespe!

142
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
EHI! NO!

143
00:12:53,800 --> 00:12:55,440
-Aiutami!
-Fanculo! Ha colpito un nido!

144
00:12:55,520 --> 00:12:57,880
Liam! mossa del cazzo,
Lo tirerò fuori! Mossa!

145
00:12:59,480 --> 00:13:00,680
Fanculo, fanculo!

146
00:13:21,640 --> 00:13:22,840
Wilde.

147
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
Hai una visita.

148
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
E pensavo che nessuno ti amasse.

149
00:13:35,400 --> 00:13:36,600
Ho un ammiratore.

150
00:13:37,480 --> 00:13:39,280
Immagino che ce ne sia qualcuno per tutti.

151
00:14:04,440 --> 00:14:05,680
Il professor Wilde.

152
00:14:06,040 --> 00:14:08,000
In qualche modo pensavo che saresti stata una donna.

153
00:14:08,600 --> 00:14:10,480
Mi dispiace deluderti.

154
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
No.

155
00:14:12,880 --> 00:14:14,080
No, per niente.

156
00:14:16,040 --> 00:14:17,240
Quindi...

157
00:14:17,840 --> 00:14:19,040
come dovrei chiamarti?

158
00:14:19,920 --> 00:14:23,760
Sono Liam Ruddock, il dottor Liam Ruddock.

159
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
Non essere nervoso, Liam.

160
00:14:26,640 --> 00:14:27,840
Per favore.

161
00:14:28,080 --> 00:14:30,600
Grazie. Mi dispiace, lo sai

162
00:14:31,280 --> 00:14:32,960
solo vederti dal vivo...

163
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Beh, non morderò.

164
00:14:38,160 --> 00:14:39,360
Ascolta,

165
00:14:41,480 --> 00:14:42,800
non abbiamo molto tempo

166
00:14:43,280 --> 00:14:45,480
Adesso ti trovo
un giovane davvero impressionante.

167
00:14:45,560 --> 00:14:48,000
Hai dimostrato grande determinazione,
grande coraggio.

168
00:14:48,680 --> 00:14:52,320
Ora ho bisogno che tu faccia il passo successivo.

169
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
Trova Maggie Mitchell
e farla soffrire.

170
00:15:35,400 --> 00:15:36,600
Cosa fai?

171
00:15:36,680 --> 00:15:39,680
Cosa avresti fatto dopo.
Ci sono appena arrivato prima.

172
00:15:42,320 --> 00:15:44,480
Ti sbagli. Ti sbagli.

173
00:15:44,680 --> 00:15:46,800
Sono stanco delle tue fottute bugie.

174
00:15:48,720 --> 00:15:49,920
Maggie Mitchell...

175
00:15:51,320 --> 00:15:52,520
finisce qui.

176
00:16:03,200 --> 00:16:04,440
Fanculo! Fanculo!

177
00:16:13,360 --> 00:16:14,560
Sì, pronto.

178
00:16:22,680 --> 00:16:24,120
Che diavolo sta facendo?

179
00:16:31,280 --> 00:16:32,800
È fottutamente fatta.

180
00:16:36,600 --> 00:16:38,080
Terra ad Alba.

181
00:16:39,560 --> 00:16:41,520
Ehi, tesoro! EHI!

182
00:16:42,280 --> 00:16:43,760
Ti piace la mia dea?

183
00:16:44,480 --> 00:16:45,680
Sei uno psicopatico!

184
00:16:45,760 --> 00:16:47,560
-Perché grida?
-Ti piacerebbe

185
00:16:47,640 --> 00:16:49,040
se qualcuno ti facesse questo?

186
00:16:49,120 --> 00:16:51,200
Non lo saprei
lo stavano facendo, idiota.

187
00:16:51,280 --> 00:16:52,600
Beh, la seppellirò.

188
00:16:52,680 --> 00:16:53,880
Chillax.

189
00:16:58,600 --> 00:17:00,320
Hai messo il tuo ragazzo in croce.

190
00:17:00,600 --> 00:17:02,840
Ho messo la mia ragazza su un bastone.

191
00:17:05,040 --> 00:17:06,400
Keiko, per favore, dì qualcosa.

192
00:17:09,110 --> 00:17:10,880
Perché non gli lasciamo seppellirla, tesoro?

193
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
Vedere?

194
00:17:18,200 --> 00:17:20,040
Tutto quello che dovevi fare era chiedere gentilmente.

195
00:17:22,040 --> 00:17:23,400
Seppelliamo!

196
00:17:25,350 --> 00:17:26,960
Usciamo di qui velocemente, Alba.

197
00:19:04,840 --> 00:19:06,360
Trova Maggie Mitchell

198
00:19:06,920 --> 00:19:08,880
e farla soffrire.

199
00:19:10,320 --> 00:19:11,520
Maggie...

200
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Mitchell? Non so chi sia.

201
00:19:14,680 --> 00:19:17,360
Penso che tu mi abbia confuso
con qualcun altro.

202
00:19:17,440 --> 00:19:21,080
Sono un collega di tua figlia,
Rachele.

203
00:19:29,960 --> 00:19:31,160
Il mio errore.

204
00:19:34,920 --> 00:19:36,120
Dov'è lei?

205
00:19:36,800 --> 00:19:38,920
È nelle Filippine per fare delle ricerche.

206
00:19:39,000 --> 00:19:41,360
È questo il motivo?
non risponde alle mie lettere?

207
00:19:41,480 --> 00:19:43,040
Non è stato facile per lei.

208
00:19:43,160 --> 00:19:46,080
Ed è stato un dannato gioco da ragazzi per me,
Posso dirtelo.

209
00:19:47,960 --> 00:19:49,160
Cosa vuole?

210
00:19:50,360 --> 00:19:52,320
Ad essere onesti, non sa che sono qui.

211
00:19:54,800 --> 00:19:56,000
Professore,

212
00:19:56,520 --> 00:19:58,240
vista la tua situazione,

213
00:19:58,320 --> 00:20:00,320
non potrai
per continuare la tua ricerca

214
00:20:00,400 --> 00:20:07,120
e il tuo lavoro è troppo vitale per questo
essere semplicemente abbandonato e dimenticato.

215
00:20:09,760 --> 00:20:10,760
Ora,

216
00:20:11,200 --> 00:20:14,440
Rachel è la persona migliore
per portarlo avanti.

217
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
E' brillante. È determinata.

218
00:20:17,960 --> 00:20:21,240
E francamente non mi viene in mente nessuno
altrimenti più adatto per il lavoro.

219
00:20:22,240 --> 00:20:25,000
Ma lei stessa non te lo chiederebbe mai,

220
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
ed è per questo che sono qui.

221
00:20:29,920 --> 00:20:31,840
Per implorarti, per favore,

222
00:20:32,680 --> 00:20:34,880
passa la ricerca che hai iniziato su Polaris

223
00:20:35,720 --> 00:20:36,920
a lei.

224
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Veramente?

225
00:20:40,080 --> 00:20:41,280
Proprio così?

226
00:20:42,080 --> 00:20:44,520
Potrebbe guarire le ferite tra di voi.

227
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Avvicinatevi di nuovo a voi due.

228
00:20:47,120 --> 00:20:48,840
Voglio dire, chi lo sa? Giusto?

229
00:20:50,480 --> 00:20:52,040
-Chi lo sa?
-Giusto.

230
00:20:53,000 --> 00:20:54,760
Lascia che ti dica una cosa, giovanotto.

231
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
La mia ricerca è come mia figlia.

232
00:20:58,520 --> 00:21:00,400
Il mio bambino preferito.

233
00:21:00,960 --> 00:21:02,280
Sono suo padre.

234
00:21:02,360 --> 00:21:03,840
L'ho creato.

235
00:21:04,080 --> 00:21:06,720
Senza di me, non sopravvive.

236
00:21:06,800 --> 00:21:09,960
Senza di me, muore, cazzo!

237
00:21:11,320 --> 00:21:16,880
E guai a chi tenta di metterlo
sopra i loro piccoli guanti sporchi.

238
00:21:29,720 --> 00:21:31,720
Cosa stai facendo con me?
quando avremo finito?

239
00:21:32,040 --> 00:21:33,240
Non è quello che dico io.

240
00:21:34,240 --> 00:21:35,440
Dovrebbe essere.

241
00:21:36,000 --> 00:21:37,600
Sei l'unico vero adulto rimasto.

242
00:21:40,240 --> 00:21:41,280
io semplicemente...

243
00:21:42,400 --> 00:21:44,160
Sei l'unico che capisce

244
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
cosa vuol dire essere responsabile
per un'altra vita.

245
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Ho visto la foto di tuo figlio

246
00:21:52,880 --> 00:21:54,080
nella tua stanza.

247
00:21:55,360 --> 00:21:56,560
Connor.

248
00:21:58,120 --> 00:21:59,440
Ti deve mancare.

249
00:21:59,800 --> 00:22:01,680
Spero solo di riuscire ad uscire di qui.

250
00:22:03,840 --> 00:22:05,040
Sono tutto ciò che ha.

251
00:22:06,920 --> 00:22:08,120
Dov'è sua madre?

252
00:22:09,960 --> 00:22:11,160
Lei...

253
00:22:12,160 --> 00:22:13,400
Ci ha lasciato.

254
00:22:15,280 --> 00:22:18,240
Non poteva davvero farcela
con un bambino malato.

255
00:22:21,000 --> 00:22:22,840
Pensi di conoscere qualcuno
e poi...

256
00:22:25,160 --> 00:22:27,480
Giusto. Sembra davvero difficile.

257
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
Cosa ha?

258
00:22:32,480 --> 00:22:33,680
MLD.

259
00:22:35,120 --> 00:22:36,320
Mi dispiace.

260
00:22:38,360 --> 00:22:39,560
Sì.

261
00:22:41,840 --> 00:22:43,560
Immagino che avere un figlio sia una lotteria.

262
00:22:46,360 --> 00:22:47,760
Sono sicuro che il tuo andrà bene.

263
00:22:48,800 --> 00:22:50,040
È una promessa?

264
00:23:00,360 --> 00:23:01,560
Bere.

265
00:23:06,880 --> 00:23:08,720
Non sono le tue alghe che ci stanno uccidendo.

266
00:23:12,040 --> 00:23:13,240
Tienilo.

267
00:23:14,360 --> 00:23:15,560
Grazie.

268
00:23:37,480 --> 00:23:38,840
Pensavi di sbarazzarti di me?

269
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
I custodi dei cercatori.

270
00:23:41,840 --> 00:23:43,160
Dormirai meglio lassù.

271
00:23:45,400 --> 00:23:46,600
Non sono stanco.

272
00:23:48,240 --> 00:23:50,600
Sarai. Posso aspettare.

273
00:23:51,840 --> 00:23:54,760
-Pensi che ti farà sentire meglio?
-Cazzo sì!

274
00:23:57,320 --> 00:23:58,840
Era l'ordine di Patrick.

275
00:23:59,520 --> 00:24:00,800
Non volevo farlo.

276
00:24:00,880 --> 00:24:02,080
Ma l'hai fatto.

277
00:24:02,320 --> 00:24:04,320
Ha detto che o tu o io.

278
00:24:04,440 --> 00:24:05,960
Ora, cosa avresti fatto?

279
00:24:06,160 --> 00:24:09,040
Cosa hai fatto quando mi hanno bollito?

280
00:24:11,880 --> 00:24:13,480
Vedi, con Patrick è così.

281
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
Ci mette gli uni contro gli altri.

282
00:24:17,200 --> 00:24:18,800
Ci trasforma in animali.

283
00:24:18,920 --> 00:24:20,840
Rende le nostre vite qui un vero inferno.

284
00:24:21,360 --> 00:24:24,120
E non si fermerà finché non si sarà fermato lui.

285
00:24:26,280 --> 00:24:28,760
Ora, questo è quello che vuoi veramente,
non è vero?

286
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
Quello che vogliamo entrambi.

287
00:24:32,480 --> 00:24:33,680
È intoccabile.

288
00:24:34,280 --> 00:24:35,480
Lui pensa di esserlo.

289
00:24:36,600 --> 00:24:39,440
Ma da solo non è niente.

290
00:24:40,760 --> 00:24:41,960
Ora possiamo farlo.

291
00:24:43,560 --> 00:24:44,760
Insieme.

292
00:24:47,680 --> 00:24:49,440
Non si fa mai la doccia senza protezione,

293
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
e ha delle lame nella cella.

294
00:24:51,720 --> 00:24:52,920
Dimentica le lame.

295
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Puoi procurarti abbastanza eroina
per fermare il suo cuore.

296
00:25:02,160 --> 00:25:05,800
C'è una zona morta della CCTV.
La navata posteriore della biblioteca.

297
00:25:05,880 --> 00:25:08,200
È lì che resta
i libri con i telefoni.

298
00:25:08,320 --> 00:25:11,680
Ti vedrà con le stampelle.
Non sospetterà mai nulla.

299
00:25:13,760 --> 00:25:14,960
Io ci sarò.

300
00:25:15,040 --> 00:25:16,880
È abituato a vedermi sfogliare libri.

301
00:25:19,920 --> 00:25:22,800
Al mio segnale, arriviamo in entrambe le direzioni.

302
00:25:25,800 --> 00:25:27,480
Lo afferro da dietro,

303
00:25:29,720 --> 00:25:31,560
e lo infili nella giugulare.

304
00:25:40,200 --> 00:25:41,520
Per favore, vieni presto.

305
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
L'ho trovato così.

306
00:25:43,800 --> 00:25:45,000
Sdraiato qui.

307
00:25:45,680 --> 00:25:46,880
Povero ragazzo.

308
00:25:47,520 --> 00:25:48,800
Sicurezza!

309
00:25:48,880 --> 00:25:50,160
Codice tre in biblioteca!

310
00:25:50,480 --> 00:25:51,800
Vieni presto, vieni presto!

311
00:25:52,440 --> 00:25:53,720
Va bene, controlla il suo polso.

312
00:25:53,800 --> 00:25:55,080
Sta respirando?

313
00:25:58,320 --> 00:26:01,640
Un ringraziamento da Patrick.

314
00:26:35,600 --> 00:26:36,800
Idiota.

315
00:26:38,560 --> 00:26:39,760
Sono io.

316
00:26:40,560 --> 00:26:42,200
Mi vedrai il giorno del tribunale.

317
00:26:46,040 --> 00:26:47,240
Cagna!

318
00:26:50,160 --> 00:26:51,400
Cazzo...

319
00:26:56,360 --> 00:26:57,800
No, no, no. Merda!

320
00:26:57,880 --> 00:26:59,120
Non farlo.

321
00:27:01,040 --> 00:27:02,280
Eccolo lì.

322
00:27:02,360 --> 00:27:03,920
L'uomo stesso, eh?

323
00:27:04,120 --> 00:27:05,320
Entra, fai una partita.

324
00:27:06,800 --> 00:27:08,000
Su di me.

325
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
Un gioco?

326
00:27:12,520 --> 00:27:15,040
E il mio cellulare indietro per averti salvato la pelle.

327
00:27:15,120 --> 00:27:17,160
Lo avrei pensato
un uomo nella tua posizione

328
00:27:17,240 --> 00:27:19,480
poteva permettersi di esserlo
un tocco più magnanimo.

329
00:27:21,640 --> 00:27:22,840
Magnanimo?

330
00:27:24,960 --> 00:27:26,160
Lo senti?

331
00:27:27,000 --> 00:27:28,600
Che sfacciato, tu.

332
00:27:34,320 --> 00:27:35,840
Cosa posso fare per lei?

333
00:27:37,280 --> 00:27:38,920
Puoi far sparire qualcuno?

334
00:27:40,920 --> 00:27:42,160
Scomparire?

335
00:27:44,280 --> 00:27:45,600
Qualcuno fuori.

336
00:27:47,880 --> 00:27:49,160
Costerà dei soldi.

337
00:27:49,400 --> 00:27:50,600
Ho contanti.

338
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Chi?

339
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
Il suo nome è Maggie Mitchell.

340
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
È una testimone al mio processo.

341
00:27:59,080 --> 00:28:01,120
Al tuo processo, professore.

342
00:28:01,520 --> 00:28:03,320
Lo faranno risalire a te.

343
00:28:04,040 --> 00:28:07,560
Bene, questa è una morte
che possederei volentieri.

344
00:28:08,640 --> 00:28:09,840
Chiederò in giro.

345
00:28:11,400 --> 00:28:14,360
Gloria al Padre
e al Figlio e allo Spirito Santo.

346
00:28:20,480 --> 00:28:22,400
Cosa ti fa pensare che fosse cristiana?

347
00:28:24,680 --> 00:28:25,880
È tutto lo stesso Dio.

348
00:28:26,520 --> 00:28:29,080
Allora perché avrebbe lasciato morire tutti qui?

349
00:28:29,960 --> 00:28:31,520
Perché avrebbe lasciato morire Ida?

350
00:28:32,600 --> 00:28:33,800
Lui...

351
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
Tutto ha una ragione, Alba.

352
00:28:39,760 --> 00:28:41,000
Ci è semplicemente nascosto.

353
00:28:41,240 --> 00:28:43,280
Già, il che significa che non ce n'è, Joe.

354
00:28:45,000 --> 00:28:46,280
È tutto casuale.

355
00:28:47,000 --> 00:28:48,200
Sì, lo è.

356
00:28:48,280 --> 00:28:50,600
Tipo, perché noi e non Mario?

357
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
-Chi è Mario?
-La cavia che hanno licenziato.

358
00:28:53,360 --> 00:28:54,560
Che cosa?

359
00:28:55,400 --> 00:28:57,080
L'ho incontrato alla prima proiezione.

360
00:28:57,160 --> 00:28:59,280
Abbiamo fatto amicizia
perché entrambi siamo stati scelti.

361
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
-Hanno licenziato un porcellino d'India?
-Sì.

362
00:29:03,040 --> 00:29:05,040
Ha firmato il contratto,
era pronto per partire.

363
00:29:05,120 --> 00:29:07,440
Non lo so.
Il reclutatore lo ha chiamato all'ultimo minuto

364
00:29:07,520 --> 00:29:09,120
-per dire che lo stavano scaricando.
-Perché?

365
00:29:09,200 --> 00:29:12,280
Non lo so, semplicemente non l'ha mai detto.

366
00:29:12,720 --> 00:29:13,920
Lo ha appena pagato.

367
00:29:17,760 --> 00:29:19,480
Probabilmente adesso è su una spiaggia.

368
00:29:19,640 --> 00:29:22,240
Bere gin tonic nella fottuta Ibiza.

369
00:29:36,760 --> 00:29:37,960
Va bene, non parlare.

370
00:29:39,440 --> 00:29:40,960
Basta scuotere o annuire con la testa.

371
00:29:42,920 --> 00:29:44,760
Originariamente c'erano sei porcellini d'India?

372
00:29:47,640 --> 00:29:49,320
Quindi avremmo sempre dovuto avere cinque anni?

373
00:29:52,160 --> 00:29:53,200
Perché?

374
00:29:54,840 --> 00:29:56,040
Cosa stai sussurrando?

375
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
Niente.

376
00:29:59,280 --> 00:30:01,280
Sicuro. Niente di dolce.

377
00:30:01,800 --> 00:30:03,000
Cosa sta succedendo?

378
00:30:04,040 --> 00:30:05,240
Ha finito.

379
00:30:05,960 --> 00:30:07,240
Hai fatto abbastanza acqua.

380
00:30:07,560 --> 00:30:09,120
Voi tre caricate la macchina.

381
00:30:09,240 --> 00:30:10,520
Lei resta con me.

382
00:30:11,160 --> 00:30:12,360
Perché?

383
00:30:12,480 --> 00:30:13,680
Perché ti importa?

384
00:30:13,800 --> 00:30:15,160
Perché è incinta.

385
00:30:15,240 --> 00:30:17,760
Niente merda, Sherlock. Andare!

386
00:30:18,040 --> 00:30:21,800
Aspetta un attimo. Quando hai iniziato?
prendere tutte le decisioni?

387
00:30:22,680 --> 00:30:24,760
Dal momento che io sono la ragione per cui siamo vivi.

388
00:30:29,040 --> 00:30:31,440
Lo abbiamo fatto insieme,
dovremmo decidere insieme.

389
00:30:32,000 --> 00:30:34,760
Va bene. Democrazia, votiamo.

390
00:30:35,480 --> 00:30:40,400
Voi tre caricate la macchina
mentre faccio la guardia alla nuova amica di Sean.

391
00:30:40,480 --> 00:30:41,800
Voti contrari?

392
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
Joe?

393
00:30:44,960 --> 00:30:46,160
Non mi schiererò.

394
00:30:47,840 --> 00:30:49,440
-Hai perso.
-Mi ucciderà

395
00:30:49,520 --> 00:30:52,400
-come se avesse ucciso Jamal, per favore.
-Lo farò se non stai zitto.

396
00:31:00,160 --> 00:31:01,560
Come viaggiano le alghe?

397
00:31:04,200 --> 00:31:05,520
In una macchina PBR.

398
00:31:05,920 --> 00:31:07,120
Che cos'è?

399
00:31:07,440 --> 00:31:11,280
Fotobioreattore. È come il carro armato,
ma ha bisogno di batterie.

400
00:31:12,480 --> 00:31:13,680
Dove si trova?

401
00:31:17,640 --> 00:31:18,880
Dove si trova?

402
00:31:23,560 --> 00:31:25,640
Alba, apri quella porta.

403
00:31:39,880 --> 00:31:41,080
Stai bene, Joe?

404
00:31:43,200 --> 00:31:44,400
Sì.

405
00:32:05,560 --> 00:32:06,760
Mettilo qui.

406
00:32:09,920 --> 00:32:11,560
Cosa ne farai?

407
00:32:13,240 --> 00:32:14,600
Datelo al padre di Aki.

408
00:32:18,280 --> 00:32:21,120
Nessuno guadagnerà milioni
dalla morte di Aki.

409
00:32:24,000 --> 00:32:25,240
Solo lui.

410
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
-Pronto?
-Sì.

411
00:33:13,120 --> 00:33:15,240
-Che cosa hai fatto a Rachel?
-È scappata.

412
00:33:15,520 --> 00:33:17,520
Andiamocene prima che lasci uscire gli altri.

413
00:33:17,880 --> 00:33:19,400
No, non salirò su quella macchina.

414
00:33:20,920 --> 00:33:22,200
E adesso, Joe?

415
00:33:22,320 --> 00:33:24,240
Non siamo le cinque cavie originali.

416
00:33:24,320 --> 00:33:26,720
Hai detto questo ragazzo, Mario
è stato licenziato senza motivo.

417
00:33:27,280 --> 00:33:29,520
E Rachel ha detto
avremmo sempre dovuto avere cinque anni,

418
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
quindi o Sean o Keiko stavano mentendo.

419
00:33:31,720 --> 00:33:35,640
"Rachel ha detto..." Sei stupido?
Ci hanno mentito dal primo giorno.

420
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
La cosa di Mario è vera.

421
00:33:37,840 --> 00:33:39,120
Forse sei un impostore,

422
00:33:39,200 --> 00:33:41,240
perché non vuoi che ci lasciamo,
tu?

423
00:33:41,320 --> 00:33:45,000
-Allora perché dovrei mostrarti la benzina?
-Ho il cervello fritto. Possiamo semplicemente andare?

424
00:33:45,200 --> 00:33:47,560
-Per favore?
-Nessuno di noi è un impostore.

425
00:33:49,120 --> 00:33:53,200
Ma se vuoi restare qui e morire,
sentiti libero.

426
00:34:01,280 --> 00:34:03,560
-Dai.
-Non salire su quella macchina.

427
00:34:04,440 --> 00:34:05,640
Alba, per favore.

428
00:34:07,480 --> 00:34:09,190
Per favore, non salire in macchina, Alba.

429
00:34:09,670 --> 00:34:11,880
Alba, per favore.

430
00:34:13,760 --> 00:34:15,190
Non dovremmo essere qui.

431
00:34:25,400 --> 00:34:26,600
Aspettare!

432
00:34:30,120 --> 00:34:32,120
Dai! Correre!

433
00:34:43,360 --> 00:34:44,560
Va bene.

434
00:34:50,960 --> 00:34:52,150
Liam?

435
00:34:53,150 --> 00:34:54,360
Pierre?

436
00:34:58,400 --> 00:35:00,960
Abbiamo ufficialmente lasciato l'inferno, gente!

437
00:35:05,040 --> 00:35:06,640
-Va bene.
-Quanto sarà lontana la benzina?

438
00:35:06,720 --> 00:35:07,920
portarci, Sean?

439
00:35:08,000 --> 00:35:10,360
Ci porterà fino al Cairo
se necessario.

440
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
Avanti il ​​5G!

441
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
Chi chiamerai per primo?

442
00:35:13,560 --> 00:35:17,240
Mio padre, per mandare i soldi per una crociera
sul Nilo. Sono tutti invitati!

443
00:35:17,920 --> 00:35:19,960
E la cura per mio figlio?

444
00:35:22,560 --> 00:35:24,320
Crociera cancellata, tutti quanti.

445
00:35:27,320 --> 00:35:28,840
Come diventi te stesso?

446
00:35:30,040 --> 00:35:32,160
Posso darti lezioni se vuoi.

447
00:35:34,800 --> 00:35:36,080
Perché stiamo andando così piano?

448
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
C'è qualcosa che non va nel motore.

449
00:35:38,760 --> 00:35:40,200
Devi essere nella marcia sbagliata.

450
00:35:40,760 --> 00:35:42,360
So guidare, cazzo.

451
00:35:49,960 --> 00:35:51,160
Pierre?

452
00:35:52,160 --> 00:35:53,360
Liam?

453
00:35:57,960 --> 00:35:59,160
Liam.

454
00:35:59,240 --> 00:36:00,440
Sei venuto.

455
00:36:01,360 --> 00:36:02,920
Che cosa hai fatto?

456
00:36:04,280 --> 00:36:06,360
-Cosa hai...?
-Non volevo.

457
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Non volevo, Rachel.

458
00:36:08,680 --> 00:36:09,880
Dov'è Pierre?

459
00:36:12,760 --> 00:36:13,960
Dio mio.

460
00:36:14,440 --> 00:36:15,720
Hai dell'acqua?

461
00:36:26,760 --> 00:36:28,480
Scendere! Via da me!

462
00:36:28,560 --> 00:36:29,760
Via da me!

463
00:37:04,640 --> 00:37:05,840
I soggetti?

464
00:37:08,160 --> 00:37:09,360
E le alghe, loro...

465
00:37:10,160 --> 00:37:11,360
Hanno preso il PBR.

466
00:37:12,600 --> 00:37:13,800
Non è rimasto niente.

467
00:39:33,280 --> 00:39:34,480
Rachele!

468
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
Rachele!

469
00:39:49,560 --> 00:39:51,000
Andrà tutto bene.

470
00:39:51,160 --> 00:39:52,360
Rachele!

471
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Rachele!

472
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
Rachele!

473
00:40:14,800 --> 00:40:16,040
È iniziato, vero?

474
00:40:17,080 --> 00:40:19,120
Devi lasciarmi entrare.
Ho bisogno di aiutarti.

475
00:40:20,800 --> 00:40:22,000
Rachele!

476
00:40:24,040 --> 00:40:25,240
Rachele!

477
00:40:28,040 --> 00:40:29,240
Rachele!

478
00:40:30,040 --> 00:40:31,240
Rachele.

479
00:40:33,080 --> 00:40:34,280
Devi lasciarmi entrare.

480
00:40:36,600 --> 00:40:37,800
Sono tutti morti.

481
00:40:37,880 --> 00:40:41,400
Tutti e quattro i soggetti.
Il PBR è stato distrutto nell'esplosione.

482
00:40:41,480 --> 00:40:42,760
È tutto finito.

483
00:40:47,840 --> 00:40:49,760
Quello che è successo a Pierre è stato un incidente.

484
00:40:49,840 --> 00:40:52,960
E poi Liam è sbottato
e stava per uccidermi.

485
00:40:53,040 --> 00:40:54,800
Non avevo scelta. Rachele!

486
00:41:04,400 --> 00:41:05,680
Maggie, esci!

487
00:41:07,880 --> 00:41:09,280
Quand'è l'ultima volta che Liam ti ha controllato?

488
00:41:09,360 --> 00:41:11,280
Non ti sto prendendo per il culo. Uscire!

489
00:41:11,360 --> 00:41:13,800
-Devi permettermi di esaminarti.
-Maggie, esci!

490
00:41:16,920 --> 00:41:20,160
Va bene. Ho bisogno di sentire dov'è il bambino.

491
00:41:20,880 --> 00:41:24,600
Li hai uccisi.
Non stai toccando me o il mio bambino.

492
00:41:25,360 --> 00:41:27,840
Ok, ok, allora dimmelo.

493
00:41:28,880 --> 00:41:30,120
Dove stava calciando?

494
00:41:30,440 --> 00:41:32,080
Calciava alto o basso?

495
00:41:36,680 --> 00:41:39,120
Rachel, se questo bambino è podalico,
allora sei fregato.

496
00:41:40,680 --> 00:41:42,360
E non puoi farlo da solo.

497
00:41:47,320 --> 00:41:48,520
Hai bisogno di me.