1
00:00:21,160 --> 00:00:24,120
Questo è Joe. Joe è un brav'uomo.

2
00:00:24,480 --> 00:00:25,680
Lo sanno tutti.

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,480
E' un fatto noto.

4
00:00:39,080 --> 00:00:42,240
A Joe piace il profumo della prima tazza
del caffè la mattina...

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
Mi hai dato il latte freddo.

6
00:00:57,040 --> 00:00:58,280
Fa freddo adesso.

7
00:00:58,400 --> 00:01:01,200
Ho appena iniziato a guardare la televisione,
fa già freddo.

8
00:01:02,480 --> 00:01:03,680
Prendine uno caldo.

9
00:03:14,080 --> 00:03:16,520
Lei non ha urlato né emesso alcun suono.

10
00:03:17,600 --> 00:03:21,560
Ha appena iniziato a tremare
e poi è caduta.

11
00:03:23,070 --> 00:03:25,440
Potevo vedere il bianco dei suoi occhi.

12
00:03:26,400 --> 00:03:32,320
E volevo solo tirarla su,
ma sapevo che mi avrebbe ucciso, vero?

13
00:03:34,160 --> 00:03:37,320
Quindi sono rimasto lì a guardare.

14
00:03:41,040 --> 00:03:44,160
Mi dispiace,
tutto quello che volevo era tirarla su di morale.

15
00:03:47,640 --> 00:03:50,120
Devo aver fatto qualcosa
quando ho ricollegato la pompa.

16
00:03:51,120 --> 00:03:52,480
Hai toccato qualche cablaggio?

17
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
Non lo so, era molto buio.

18
00:03:58,240 --> 00:04:00,520
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

19
00:04:01,360 --> 00:04:02,800
Tu sei benedetta fra le donne

20
00:04:02,880 --> 00:04:04,920
e beato è
il frutto del tuo seno, Gesù.

21
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
Santa Maria, madre di Dio,

22
00:04:06,360 --> 00:04:08,840
prega per noi peccatori adesso
e nell'ora della nostra morte.

23
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
Dov'è Keiko?

24
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Avete tutti bisogno di riposare.

25
00:04:15,160 --> 00:04:16,680
Per favore, diccelo e basta.

26
00:04:17,830 --> 00:04:19,880
È andata e basta
in laboratorio per divertirci un po'.

27
00:04:20,040 --> 00:04:21,240
Non era per divertimento.

28
00:04:24,920 --> 00:04:27,640
Medici in infermeria.
Chiamare i medici in infermeria.

29
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
-Sto arrivando.
-Resterò con loro.

30
00:04:32,320 --> 00:04:33,520
Hanno bisogno di dormire.

31
00:04:37,400 --> 00:04:39,640
Ok, l'hai sentita, andiamo.

32
00:04:41,240 --> 00:04:42,440
Dai.

33
00:04:48,150 --> 00:04:49,400
Voglio andare a casa.

34
00:04:51,680 --> 00:04:53,200
Puoi tornare a casa tra tre giorni.

35
00:04:53,280 --> 00:04:55,040
Abbiamo preso la dose finale.

36
00:04:55,280 --> 00:04:57,920
lo so,
ma sei ancora sotto osservazione.

37
00:04:58,040 --> 00:05:00,920
Per favore. Chiamerò mio padre.

38
00:05:01,120 --> 00:05:02,480
Organizzerà un ritiro.

39
00:05:03,080 --> 00:05:04,280
Mi dispiace.

40
00:05:08,320 --> 00:05:09,520
Ehi.

41
00:05:10,160 --> 00:05:11,480
Non mi sento bene.

42
00:05:11,680 --> 00:05:15,000
-Sai, anch'io mi sento davvero male.
-Lo so, va bene.

43
00:05:15,200 --> 00:05:16,440
È solo lo shock.

44
00:05:16,880 --> 00:05:19,480
Hai sentito il dottore,
hai solo bisogno di dormire, ok?

45
00:05:20,800 --> 00:05:22,040
-Va bene.
-Va bene.

46
00:05:50,960 --> 00:05:52,150
Bel lavoro.

47
00:05:53,240 --> 00:05:54,440
Si sveglierà?

48
00:05:55,640 --> 00:05:58,480
Non posso dirlo.
Potrebbe essere una contusione cerebrale.

49
00:05:59,000 --> 00:06:01,920
Succede se metti un secchio
sulla testa di qualcuno e sbatterlo.

50
00:06:02,040 --> 00:06:04,120
Era cosciente
quando l'ho lasciata con te.

51
00:06:08,160 --> 00:06:10,280
-È un ransomware.
-Oh merda.

52
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
Possiamo ancora controllare gli HDM dei soggetti?

53
00:06:13,280 --> 00:06:15,000
No, è tutto incasinato.

54
00:06:15,080 --> 00:06:18,440
Te l'ho detto, è andato tutto a rotoli
poco prima dell'interruzione della corrente.

55
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
-Dopo che hai fatto cosa?
-Niente.

56
00:06:20,440 --> 00:06:22,400
-Devi aver cliccato su qualcosa.
-Non l'ho fatto.

57
00:06:22,520 --> 00:06:24,640
Forse un file trojan
chiamato "Cazzi per Liam".

58
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
Che cosa?

59
00:06:28,920 --> 00:06:31,200
Keiko ha fatto questo.
Lo ha impostato per l'esecuzione a mezzanotte.

60
00:06:31,440 --> 00:06:32,640
Cosa intendi?

61
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
Ha inserito una chiavetta USB
quando ha fatto irruzione qui.

62
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
Glielo hai fatto capire?

63
00:06:36,560 --> 00:06:39,800
-Io ho i miei metodi, tu hai i tuoi.
-Quanto valgono mille bitcoin?

64
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
Il tasso attuale
è di circa 50 milioni di dollari.

65
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
Fanculo. Ok, quali sono le nostre opzioni?

66
00:06:46,150 --> 00:06:49,360
Bene, la soluzione migliore è pagare.
Ma l'unica persona qui

67
00:06:49,440 --> 00:06:51,560
con quel tipo di soldi
le manca la testa.

68
00:06:51,640 --> 00:06:54,640
E quando ne aveva ancora uno,
ha scaldato il telefono satellitare nel microonde.

69
00:06:54,720 --> 00:06:56,150
Che ne dici di decifrare il codice?

70
00:06:56,840 --> 00:06:59,440
Supponendo che sia alfanumerico
e distinzione tra maiuscole e minuscole...

71
00:07:04,080 --> 00:07:06,880
14,77 milioni di combinazioni.

72
00:07:07,880 --> 00:07:10,160
Con il software giusto,
mi ci vorrebbe una settimana.

73
00:07:10,280 --> 00:07:11,800
Ma visto che non ne ho,

74
00:07:11,880 --> 00:07:14,360
stiamo cercando
ad un anno per inserirli tutti manualmente.

75
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
Cosa sono 82.000 secondi?

76
00:07:16,560 --> 00:07:18,000
Ci restano 23 ore.

77
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
Le tirerò fuori il codice.

78
00:07:19,840 --> 00:07:22,120
Intendi quello
sei andato in coma, cazzo?

79
00:07:22,760 --> 00:07:25,600
Qualcuno ha disattivato l'interruttore
e fili incrociati nella pompa.

80
00:07:28,920 --> 00:07:31,000
-Il cortocircuito non è stato casuale.
-Keiko.

81
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
No, è stata rinchiusa
quando pianificarono la doccia di Ida.

82
00:07:33,720 --> 00:07:36,640
-Poi uno degli altri.
-Non puoi continuare a far del male ai sudditi.

83
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
Questo processo è finito.

84
00:07:40,960 --> 00:07:42,150
Merda.

85
00:07:43,480 --> 00:07:46,120
Aspettare. Aspetta, cosa sta succedendo?

86
00:08:04,080 --> 00:08:05,320
Controlliamo fuori.

87
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Seano? Sean.

88
00:08:12,760 --> 00:08:14,000
Siediti, siediti.

89
00:08:28,120 --> 00:08:29,320
Per favore.

90
00:08:30,640 --> 00:08:31,840
Per favore, sto così male.

91
00:08:45,200 --> 00:08:46,400
Cosa c'è che non va in me?

92
00:08:50,040 --> 00:08:51,240
Probabilmente niente.

93
00:08:51,960 --> 00:08:54,240
Lo sapremo
una volta che avremo fatto il sangue, va bene?

94
00:08:56,360 --> 00:08:57,640
Sono queste le alghe?

95
00:09:34,400 --> 00:09:36,480
-Che cosa hai fatto con il coltello?
-L'ho mollato.

96
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
-Ha visto la tua faccia?
-No, certo che no.

97
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
-Ne sei sicuro?
-Sì.

98
00:09:45,280 --> 00:09:46,520
Bravo ragazzo.

99
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
Allora, a chi stai mandando un messaggio, eh?

100
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
-È scopabile?
-Non sono affari tuoi.

101
00:10:00,120 --> 00:10:02,280
Guarda Billy Big Boss, eh?

102
00:10:02,920 --> 00:10:04,560
Cosa, fai un taglio di carta a un tizio

103
00:10:04,640 --> 00:10:07,000
e all'improvviso
sei John, quel maledetto Wick, è così?

104
00:10:07,280 --> 00:10:08,480
Eh?

105
00:10:12,840 --> 00:10:14,680
-Il libro è in ritardo, amico.
-Ne ho bisogno.

106
00:10:14,920 --> 00:10:17,640
Siediti, cazzo, va bene?

107
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
Rimanere.

108
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
Ho bisogno di aiuto! Proprio adesso!

109
00:10:38,000 --> 00:10:40,120
Non ricordo di averti invitato.

110
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
Il tuo delinquente ha preso il mio cellulare.

111
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
Lo rivoglio indietro.

112
00:10:44,960 --> 00:10:46,880
Non crescono sugli alberi, lo sai.

113
00:10:50,080 --> 00:10:51,680
Ho fatto tutto quello che mi è stato detto.

114
00:10:52,680 --> 00:10:54,080
Nessuna domanda.

115
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
Penso di meritare più rispetto.

116
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Oh, lo fai adesso?

117
00:11:02,160 --> 00:11:04,000
Quanto rispetto è questo?

118
00:11:05,080 --> 00:11:06,360
Quanto ottengo?

119
00:11:08,320 --> 00:11:11,200
Vuoi giocare con i grandi,
è così, professore?

120
00:11:12,280 --> 00:11:15,120
Hmm? No, non la pensavo così.

121
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
Ora perché non te ne vai a fanculo?

122
00:11:34,600 --> 00:11:35,920
Ti sbagli. Ti sbagli.

123
00:11:39,000 --> 00:11:40,320
Ti sbagli. Ti sbagli.

124
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
Ti sbagli. Ti sbagli.

125
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
Ti sbagli. Ti sbagli.

126
00:11:47,440 --> 00:11:48,760
Ti sbagli. Ti sbagli.

127
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
Un bel respiro profondo, ok? Inspira.

128
00:12:12,480 --> 00:12:14,720
Ti controllerò gli occhi.
Riesci a guardare la luce?

129
00:12:15,480 --> 00:12:17,520
Pronto? Guarda la luce.

130
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
Riesci a guardare la luce?

131
00:12:26,120 --> 00:12:27,320
Quando posso parlare con loro?

132
00:12:27,720 --> 00:12:29,000
Quando potranno.

133
00:12:47,920 --> 00:12:49,160
Qualcosa dal sangue?

134
00:12:50,080 --> 00:12:53,800
I primi marcatori mostrano segni
di avvelenamento del sangue. Anche il suo sangue.

135
00:12:55,680 --> 00:12:57,080
Pensi che siano le alghe?

136
00:12:57,200 --> 00:12:59,680
Beh, dimmelo tu. Sono le tue alghe.

137
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
Liam.

138
00:13:04,160 --> 00:13:08,520
So che probabilmente sei ferito
e confuso riguardo a ieri sera.

139
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
So che lo sono.

140
00:13:11,720 --> 00:13:16,000
Ma penso solo che forse
hai frainteso la situazione e...

141
00:13:16,080 --> 00:13:17,800
Va bene.

142
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
Ho capito adesso.

143
00:13:20,240 --> 00:13:23,120
Ottengo un sacco di cose
che avrei dovuto capire anni fa.

144
00:13:24,400 --> 00:13:26,520
Sei una donna
a cui piace badare a se stessa.

145
00:13:27,520 --> 00:13:28,720
Beh...

146
00:13:29,960 --> 00:13:31,200
ora hai la possibilità di farlo.

147
00:13:51,480 --> 00:13:52,680
Stai bene?

148
00:13:53,360 --> 00:13:54,560
Sì.

149
00:13:55,480 --> 00:13:57,440
Quando è stata l'ultima volta
Liam ti ha esaminato?

150
00:13:57,520 --> 00:13:59,520
Sto bene. Sto bene.

151
00:14:02,080 --> 00:14:03,320
Come sono i soggetti?

152
00:14:05,760 --> 00:14:07,080
Dovremo aspettare e vedere.

153
00:14:09,800 --> 00:14:13,080
Ci ho davvero pensato dopo le prove sui conigli
L'ho reso sicuro per gli umani.

154
00:14:16,880 --> 00:14:18,480
Ebbene, conoscevamo tutti i rischi.

155
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
Questa è colpa mia.

156
00:14:23,600 --> 00:14:26,440
Lauren ha affrettato le sperimentazioni sugli animali
e non avrei dovuto permetterglielo.

157
00:14:26,560 --> 00:14:27,760
avrei dovuto...

158
00:14:29,040 --> 00:14:31,440
Ho davvero pensato
che potrei essere diverso da lui.

159
00:14:32,280 --> 00:14:34,440
Questo potrei farlo
scelte diverse e...

160
00:14:35,560 --> 00:14:37,280
Ma non posso. Non l'ho fatto.

161
00:14:38,560 --> 00:14:40,280
Siamo solo in un enorme viaggio dell'ego.

162
00:14:41,200 --> 00:14:44,840
Un enorme viaggio dell'ego,
e tutto ciò che dobbiamo dimostrare è la morte.

163
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
C'è solo la morte e poi altra morte.

164
00:14:48,360 --> 00:14:49,640
Forse sarebbe meglio

165
00:14:49,720 --> 00:14:52,400
se il ransomware
distrutto tutto perché...

166
00:14:52,520 --> 00:14:53,840
No, smettila. Smettila.

167
00:14:55,920 --> 00:14:59,360
Dici che sei come tuo padre,
poi combatti, cazzo, come lui.

168
00:15:22,120 --> 00:15:24,400
Qualcuno ha visto Horst?

169
00:15:25,320 --> 00:15:27,520
Sono vicino alla mensa.
Ti farò sapere.

170
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
Horst?

171
00:15:38,160 --> 00:15:39,360
Horst?

172
00:16:04,880 --> 00:16:06,080
Horst?

173
00:16:14,640 --> 00:16:15,840
Chi c'è?

174
00:16:21,840 --> 00:16:24,480
-Horst, cosa ci fai qui?
-Mi sto rinfrescando.

175
00:16:24,760 --> 00:16:28,160
-Rachel?
-Maggie! E' qui!

176
00:16:29,680 --> 00:16:31,560
Stai bene? Maggie!

177
00:16:33,880 --> 00:16:35,520
Non so cosa c'è che non va in lui.

178
00:16:37,000 --> 00:16:38,240
Hai vomitato?

179
00:16:38,920 --> 00:16:40,200
Sì, da entrambe le parti.

180
00:16:40,560 --> 00:16:42,320
È la stessa cosa dei soggetti?

181
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
Sembra di sì.

182
00:16:43,760 --> 00:16:45,240
Gesù Cristo, Horst.

183
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
Beh, non era giusto, vero?

184
00:16:48,280 --> 00:16:50,920
A cosa stavi pensando?
bere quella maledetta acqua di alghe?

185
00:16:51,000 --> 00:16:52,720
Che cosa? No, no, no.

186
00:16:52,800 --> 00:16:55,600
Non sono un fottuto idiota.
Non l'acqua delle alghe.

187
00:16:55,680 --> 00:16:57,640
Stavo bevendo la condensa.

188
00:17:13,560 --> 00:17:14,760
Gesù!

189
00:17:15,760 --> 00:17:17,000
Che cos'è?

190
00:17:17,960 --> 00:17:19,160
Non lo so.

191
00:17:28,880 --> 00:17:30,760
Che cos'è?

192
00:17:48,480 --> 00:17:49,680
Oh, Gesù.

193
00:17:54,160 --> 00:17:55,360
Rachele.

194
00:17:59,520 --> 00:18:01,360
Quindi non sono le alghe a farli ammalare.

195
00:18:04,760 --> 00:18:07,920
Va bene, quindi è sicuramente
nessuno dei soggetti.

196
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
L'assassino non avrebbe bevuto
acqua che hanno avvelenato.

197
00:18:11,160 --> 00:18:13,840
Nemmeno Horst lo farebbe. Testa del rotore.

198
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
È stata una tua idea
bere la condensa.

199
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Sì, lo so.

200
00:18:19,480 --> 00:18:22,680
-È stata una sua idea non berla.
-Perché dovrei avvelenare il mio processo?

201
00:18:22,760 --> 00:18:24,480
Pensiamoci logicamente.

202
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
Sì. Ok, andiamo.

203
00:18:27,120 --> 00:18:29,840
Perché qualcuno viene decapitato?
ogni volta che voi due siete in giro?

204
00:18:30,000 --> 00:18:31,280
Di cosa stai parlando?

205
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
-Liam...
-No, sono stufo di mentire per te.

206
00:18:34,320 --> 00:18:37,120
Non vuoi il mio aiuto,
Non manterrò più il tuo segreto.

207
00:18:37,800 --> 00:18:39,000
Che cazzo di segreto?

208
00:18:40,240 --> 00:18:43,800
La ricerca che stiamo facendo qui
è una continuazione di quello

209
00:18:43,880 --> 00:18:45,480
hanno iniziato su Polaris VI.

210
00:18:45,720 --> 00:18:47,480
Polare VI? Aspetta, cosa?

211
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
La base antartica?

212
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
-Sì.
-Che cosa?

213
00:18:50,520 --> 00:18:53,280
Una missione scientifica.
Tutti sono stati uccisi.

214
00:18:53,960 --> 00:18:58,480
Eppure, in qualche modo,
Margaret Emilia Mitchell vive.

215
00:18:58,960 --> 00:19:00,520
L'unico sopravvissuto.

216
00:19:02,960 --> 00:19:05,280
Convenientemente dimentichi
l'altro sopravvissuto.

217
00:19:06,040 --> 00:19:07,760
Quello che ha commesso gli omicidi.

218
00:19:07,880 --> 00:19:09,600
Per l'amor del cielo, continui a dirlo!

219
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
Detto giudice e giuria.

220
00:19:11,000 --> 00:19:12,520
-Quale sopravvissuto?
-Arthur Wilde.

221
00:19:14,240 --> 00:19:15,440
È il padre di Rachel.

222
00:19:16,080 --> 00:19:18,600
Ha lavorato con lui su una nave
dopo essere scappato di prigione

223
00:19:18,680 --> 00:19:20,560
e anche l'intero equipaggio finì morto.

224
00:19:21,680 --> 00:19:23,040
Due missioni maledette.

225
00:19:24,080 --> 00:19:27,320
E ci porti nel deserto
per aprire la fottuta tomba di Tutankhamon.

226
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
-Ancora.
-Pierre, posso... Pierre!

227
00:19:30,600 --> 00:19:32,640
Perché non lo sapevamo
quando ci siamo iscritti?

228
00:19:34,920 --> 00:19:36,120
Perché Geri non l'ha fatto?

229
00:19:37,480 --> 00:19:40,000
Abbiamo dovuto coprirlo
affinché la ricerca possa continuare.

230
00:19:40,080 --> 00:19:43,120
-Ho firmato una NDA proprio come hai fatto tu.
-No, al diavolo la tua NDA!

231
00:19:43,240 --> 00:19:44,520
Tu e tu.

232
00:19:45,880 --> 00:19:48,160
Ce lo dirai
perché sta succedendo di nuovo.

233
00:19:48,240 --> 00:19:51,280
Probabilmente lo stesso motivo
è successo in primo luogo.

234
00:19:53,200 --> 00:19:54,680
Mio padre è morto su quella nave,

235
00:19:54,760 --> 00:19:59,040
ma prima di morire giurò
che quello che è successo a Polaris è stata lei.

236
00:19:59,960 --> 00:20:01,160
Non lui.

237
00:20:01,880 --> 00:20:06,160
E nulla è iniziato prima che lei arrivasse.

238
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Avrei dovuto saperlo.

239
00:20:11,640 --> 00:20:13,120
Il modo in cui hai messo KO Drake.

240
00:20:13,240 --> 00:20:14,840
Non era la tua prima volta, vero?

241
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
Questo è un errore.

242
00:20:17,360 --> 00:20:18,560
Aspettare!

243
00:20:20,800 --> 00:20:22,000
Fermare!

244
00:20:23,240 --> 00:20:24,920
Fermare!

245
00:20:27,880 --> 00:20:30,640
Toglimi di dosso, cazzo...

246
00:20:31,440 --> 00:20:33,280
Andatevene, maledetti bastardi!

247
00:20:35,760 --> 00:20:37,360
Scendi, cazzo!

248
00:20:38,840 --> 00:20:40,040
Fanculo!

249
00:20:41,280 --> 00:20:43,040
Smettila, va bene?

250
00:20:54,280 --> 00:20:57,320
Non lasciarmi fuori...
Non lasciarmi qui, cazzo!

251
00:21:00,200 --> 00:21:01,560
Fottuti bastardi!

252
00:21:42,200 --> 00:21:43,400
Cagna.

253
00:21:59,600 --> 00:22:01,640
-Cosa c'è nella bottiglia?
-Penicillina.

254
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
Dopo di lei, il prossimo sarai tu.

255
00:22:05,040 --> 00:22:06,560
No, no, non io.

256
00:22:06,680 --> 00:22:07,960
Assolutamente tu.

257
00:22:08,640 --> 00:22:12,960
No, c'è un flusso di energia
dal nostro intestino.

258
00:22:13,360 --> 00:22:15,040
I batteri intestinali parlano con il nostro cervello.

259
00:22:15,160 --> 00:22:16,640
Gli antibiotici uccidono quel flusso.

260
00:22:16,960 --> 00:22:19,440
Quindi hai uno di quei dottorati new age.

261
00:22:24,600 --> 00:22:25,840
Horst, cosa stai facendo?

262
00:22:26,360 --> 00:22:28,560
Horst, dove stai andando? Horst!

263
00:22:30,960 --> 00:22:33,600
Qualcuno per favore chiami Horst,
Non posso proprio affrontare questa cosa.

264
00:22:33,880 --> 00:22:37,000
Rifiuta le cure mediche.
Ho altre persone di cui occuparmi.

265
00:22:39,680 --> 00:22:40,960
-Anche io.
-Incredibile.

266
00:22:51,360 --> 00:22:53,400
- Horst?
-Sì.

267
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
Posso entrare?

268
00:22:59,600 --> 00:23:01,960
EHI. EHI.

269
00:23:04,240 --> 00:23:06,800
So che è davvero difficile
fidarsi di qualcuno in questo momento.

270
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
Ma puoi fidarti della scienza.

271
00:23:09,840 --> 00:23:11,960
Abbiamo davvero bisogno di te
prendere gli antibiotici.

272
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
Haloxylon salicornicum!

273
00:23:18,560 --> 00:23:21,880
Antinfiammatorio, antipiretico,
antiossidante, anti-fottuta-morte.

274
00:23:22,000 --> 00:23:23,560
Cresce proprio qui nel deserto.

275
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
Va bene. Qui, dove?

276
00:23:28,880 --> 00:23:30,200
Lo troverò.

277
00:23:30,480 --> 00:23:32,560
Horst, hai la sepsi.

278
00:23:32,720 --> 00:23:34,800
Sei disidratato.
Non andrai da nessuna parte.

279
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
EHI. Ehi, Rachel.

280
00:23:38,760 --> 00:23:40,000
Hai assolutamente ragione.

281
00:23:41,800 --> 00:23:43,040
Non mi fido di te.

282
00:23:44,440 --> 00:23:46,000
Horst. Horst. Horst, aspetta.

283
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
Per favore. Per favore, lascia che ti aiuti.

284
00:23:51,080 --> 00:23:52,320
Aiutami?

285
00:23:54,080 --> 00:23:55,720
Non te ne frega niente di me.

286
00:23:56,080 --> 00:23:57,880
Vuoi solo che la tua scimmia da laboratorio viva,

287
00:23:57,960 --> 00:23:59,840
crackare quel maledetto ransomware.

288
00:24:50,080 --> 00:24:52,040
Vedo che finalmente stai prendendo un po' di colore.

289
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Devono averti scoperto, vero?

290
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
Cosa hai fatto questa volta?

291
00:25:00,240 --> 00:25:01,440
Un rancore?

292
00:25:03,120 --> 00:25:05,480
Oppure eri semplicemente scomparso
la fretta dell'uccisione?

293
00:25:09,120 --> 00:25:10,440
Lo sai che non sono io

294
00:25:11,040 --> 00:25:12,280
Povera Maggie.

295
00:25:12,480 --> 00:25:13,760
È sorprendente.

296
00:25:14,800 --> 00:25:18,120
Hai interpretato due donne per così tanto tempo,
hai dimenticato quale è quale.

297
00:25:19,160 --> 00:25:22,080
Ora, non sono un dottore.
Lo sei, ma correggimi se sbaglio.

298
00:25:22,200 --> 00:25:25,400
Credo che la diagnosi lo sia
disturbo dissociativo dell’identità.

299
00:25:26,160 --> 00:25:29,000
O una doppia personalità, per gli stupidi.

300
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
Maggie crede di essere innocente

301
00:25:33,320 --> 00:25:36,360
mentre Olivia gli taglia la gola.

302
00:25:38,040 --> 00:25:39,320
Lo fai, dopotutto...

303
00:25:41,200 --> 00:25:42,880
parlare con persone immaginarie.

304
00:25:48,360 --> 00:25:49,560
Bella vista.

305
00:25:51,360 --> 00:25:54,720
Mi fa un grande piacere saperlo
questa sarà l'ultima cosa che vedrai.

306
00:28:43,840 --> 00:28:45,480
Ti sbagli. Ti sbagli.

307
00:28:46,840 --> 00:28:48,320
Ti sbagli. Ti sbagli.

308
00:28:53,160 --> 00:28:54,640
Ti sbagli. Ti sbagli.

309
00:28:56,640 --> 00:28:58,040
Ti sbagli. Ti sbagli.

310
00:29:27,960 --> 00:29:33,200
Promettimi che apprezzerai la vita
e non mollare mai, Maggie.

311
00:29:34,960 --> 00:29:36,320
Non ti ricordi di me?

312
00:29:37,760 --> 00:29:39,000
Certo che lo faccio.

313
00:29:40,520 --> 00:29:41,720
Sei il padre di Aki.

314
00:29:43,840 --> 00:29:45,040
E lo prometto.

315
00:29:46,240 --> 00:29:49,560
Sai, quel giorno ti ho incontrato

316
00:29:50,400 --> 00:29:52,680
è stata l'ultima volta che ho parlato con mio figlio

317
00:29:53,440 --> 00:29:56,400
prima che dovessi seppellire il suo corpo.

318
00:29:56,760 --> 00:29:58,720
Direttore del Pubblico Ministero...

319
00:29:58,800 --> 00:30:00,600
-Mi dispiace tanto.
-...contro Arthur Wilde

320
00:30:00,680 --> 00:30:02,160
riprende tra cinque minuti.

321
00:30:02,240 --> 00:30:07,520
Tutto ciò che desidero ora è
perché il suo reikon trovi riposo.

322
00:30:09,240 --> 00:30:10,440
Reikon?

323
00:30:11,240 --> 00:30:13,400
Quando una persona muore per violenza,

324
00:30:14,320 --> 00:30:17,640
crediamo che la loro anima vaga
la Terra come un fantasma

325
00:30:18,560 --> 00:30:21,560
finché non avranno giustizia.

326
00:30:27,960 --> 00:30:29,160
Perdonami.

327
00:30:30,200 --> 00:30:33,400
Devo sembrare
un vecchio superstizioso per te.

328
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
Affatto.

329
00:30:36,680 --> 00:30:38,680
Aki direbbe di sì.

330
00:30:39,200 --> 00:30:45,240
Per lui tutto si poteva spiegare
con teoremi ed equazioni.

331
00:30:46,880 --> 00:30:48,680
Sempre un tensai.

332
00:30:53,400 --> 00:30:56,160
Fin da bambino mi diceva:

333
00:30:57,600 --> 00:31:01,240
"Papà, c'è solo magia nei numeri."

334
00:31:03,400 --> 00:31:05,160
Come il triangolo di Pascal.

335
00:31:06,920 --> 00:31:08,120
Mi scusi?

336
00:31:08,960 --> 00:31:10,480
Qualcosa che Aki mi ha insegnato.

337
00:31:12,560 --> 00:31:14,480
Ne avevamo bisogno per decifrare un passcode.

338
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Ricordo solo il modo in cui il suo viso si illuminò.

339
00:31:20,800 --> 00:31:23,120
Me lo insegneresti, per favore?

340
00:31:25,440 --> 00:31:26,640
Ovviamente.

341
00:31:28,200 --> 00:31:29,960
È un bellissimo modello di numeri.

342
00:31:31,360 --> 00:31:33,280
È un bellissimo modello di numeri.

343
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
È un bellissimo modello di numeri.

344
00:32:24,440 --> 00:32:25,640
Ignorala.

345
00:32:27,640 --> 00:32:28,840
Ci sono zero gradi.

346
00:32:29,400 --> 00:32:31,840
E più freddo nel congelatore
dove vuole metterci.

347
00:32:32,360 --> 00:32:34,160
Noi ragazzi condividiamo la razione di Horst.

348
00:32:34,520 --> 00:32:37,080
-Rachel prende quello di Maggie.
-No, dovrebbe essere uguale.

349
00:32:38,640 --> 00:32:39,840
Stai bevendo per due.

350
00:32:42,440 --> 00:32:43,640
Grazie.

351
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
vado a sdraiarmi.

352
00:33:18,720 --> 00:33:20,000
Come sono?

353
00:33:22,400 --> 00:33:25,240
Stanno prendendo la penicillina.
La loro febbre è scesa. Funziona.

354
00:33:25,840 --> 00:33:27,480
Ho scoperto il codice chiave di Takashi.

355
00:33:30,480 --> 00:33:31,680
Come?

356
00:33:31,760 --> 00:33:34,120
È qualcosa
di cui abbiamo parlato al processo di Arthur.

357
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
E cos'è?

358
00:33:38,080 --> 00:33:39,280
Lo scriverò io stesso.

359
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
-Non mi fido di te.
-Non mi fido nemmeno di te.

360
00:33:42,680 --> 00:33:44,160
Mi stai prendendo in giro.

361
00:33:47,880 --> 00:33:49,080
Mancano dieci minuti.

362
00:33:50,480 --> 00:33:51,920
Pronto a perdere tutto?

363
00:33:55,880 --> 00:33:57,280
Ti sbagli. Ti sbagli.

364
00:33:59,800 --> 00:34:02,480
-Merda.
-Hai mentito.

365
00:34:03,480 --> 00:34:04,720
Pensavo di saperlo.

366
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
Jamal.

367
00:34:16,670 --> 00:34:17,880
Pensa, cazzo.

368
00:34:21,800 --> 00:34:23,190
Ci sono numeri magici.

369
00:34:24,400 --> 00:34:25,600
Aki.

370
00:34:26,710 --> 00:34:28,120
Sempre il tensai.

371
00:34:29,320 --> 00:34:30,760
Il tensai, genio.

372
00:34:32,360 --> 00:34:33,710
Ti sbagli. Ti sbagli.

373
00:34:35,360 --> 00:34:36,670
Ti sbagli. Ti sbagli.

374
00:35:28,040 --> 00:35:29,240
Questo è corretto.

375
00:35:34,440 --> 00:35:36,960
Non muoverti, cazzo.

376
00:35:39,160 --> 00:35:40,640
Ho decifrato il codice, Jamal.

377
00:35:41,360 --> 00:35:43,000
Oppure lo hai sempre saputo

378
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
e aspettavamo di usarlo
quando ti è servito.

379
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
Ora alzati.

380
00:35:48,800 --> 00:35:50,000
Lentamente.

381
00:35:59,720 --> 00:36:00,920
Dentro.

382
00:37:24,280 --> 00:37:25,640
Da dove vieni?

383
00:38:46,320 --> 00:38:47,960
Vuoi sentire il mio dolore?

384
00:38:51,520 --> 00:38:53,040
Oppure porgo l'altra guancia?

385
00:38:56,960 --> 00:38:58,160
tesoro.

386
00:38:59,320 --> 00:39:01,840
EHI. tesoro.

387
00:39:06,800 --> 00:39:08,640
Cosa ti hanno fatto?

388
00:39:10,920 --> 00:39:12,120
Sto bene.

389
00:39:13,120 --> 00:39:14,320
Sto bene.

390
00:39:15,560 --> 00:39:16,760
Va bene.

391
00:39:18,560 --> 00:39:19,760
Li ho sentiti parlare.

392
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
Quelli dispersi furono tutti uccisi.
Anche Ida.

393
00:39:24,400 --> 00:39:25,760
E la nostra acqua era avvelenata.

394
00:39:26,280 --> 00:39:28,120
-Da chi?
-Non lo sanno nemmeno.

395
00:39:28,760 --> 00:39:30,000
Ma questo è successo prima.

396
00:39:30,120 --> 00:39:32,200
-Dobbiamo uscire.
-Mi dispiace, Keiko,

397
00:39:32,280 --> 00:39:35,000
ma sei appena entrato nel loro laboratorio.
Come possiamo fidarci di te?

398
00:39:38,400 --> 00:39:41,520
Un uomo mi ha pagato
per infettare i loro computer qui.

399
00:39:42,360 --> 00:39:46,240
Questo è tutto quello che ho fatto.
Puoi credermi oppure no. Non mi interessa.

400
00:39:46,880 --> 00:39:50,080
Ma se restiamo, moriremo come Ida.

401
00:39:51,520 --> 00:39:54,000
-Sappiamo almeno dove siamo?
-Lo so.

402
00:39:55,080 --> 00:39:56,560
C'è una mappa nella sala mensa.

403
00:39:56,680 --> 00:40:00,720
Va bene. Ho visto un'auto nell'hangar.

404
00:40:01,200 --> 00:40:03,520
- Pensi che ci lasceranno uscire?
-NO.

405
00:40:03,800 --> 00:40:05,040
Li tiriamo fuori.

406
00:40:05,440 --> 00:40:06,640
Ammutinamento, tesoro.

407
00:40:07,400 --> 00:40:08,880
Ma hanno delle armi.

408
00:40:09,360 --> 00:40:10,680
E tu hai Gesù.

409
00:40:14,040 --> 00:40:15,240
Chi c'è?

410
00:40:17,880 --> 00:40:19,080
Sì.

411
00:40:21,200 --> 00:40:23,360
Sean, uniti resistiamo.

412
00:40:24,560 --> 00:40:25,960
Ma divisi siamo fregati.

413
00:40:29,080 --> 00:40:32,440
Mi dispiace, non posso.
Se ci ammutiniamo, non veniamo pagati.

414
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
Non ci pagheranno comunque.

415
00:40:34,400 --> 00:40:35,600
Non posso.

416
00:40:36,400 --> 00:40:37,600
Mio padre può.

417
00:40:39,040 --> 00:40:41,120
Pagherà le cure di Conor.

418
00:40:41,320 --> 00:40:44,240
Sì, giusto. Il padre
non ci parli più?

419
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
Aspetta finché non arriva
la sua principessa torna viva.

420
00:40:47,560 --> 00:40:48,760
Ma questo è grave.

421
00:40:48,920 --> 00:40:50,120
Anch'io.

422
00:40:50,880 --> 00:40:52,080
Lo prometto.

423
00:40:54,680 --> 00:40:57,520
Tuo figlio avrà
tanti compleanni. Va bene?

424
00:40:59,680 --> 00:41:00,880
Va bene?

425
00:41:01,880 --> 00:41:03,080
Va bene.

426
00:41:11,520 --> 00:41:14,240
Verrai con me
e chiedere aiuto.

427
00:41:19,040 --> 00:41:21,880
Chiunque? E' successo qualcosa
nell'ala soggetta.

428
00:41:22,000 --> 00:41:23,760
Ho bisogno del tuo aiuto, adesso!

429
00:41:34,320 --> 00:41:35,520
Ehi, facile.

430
00:41:35,720 --> 00:41:37,640
Voi due. Lentamente.

431
00:41:38,480 --> 00:41:39,760
Bello e facile.

432
00:41:39,840 --> 00:41:42,560
Alzatevi entrambi.
Vai lì e unisciti al tuo amico.

433
00:41:43,840 --> 00:41:45,040
Non tu.

434
00:41:46,000 --> 00:41:47,200
Stai giù.

435
00:41:48,160 --> 00:41:49,360
Su.

436
00:41:50,480 --> 00:41:51,840
Mani dove posso vederle.

437
00:41:53,080 --> 00:41:54,280
Laggiù.

438
00:41:55,960 --> 00:41:59,040
Joey, vieni qui.
Dov'è il fucile dell'altra guardia?

439
00:42:00,960 --> 00:42:02,160
Dove si trova?

440
00:42:03,600 --> 00:42:04,800
Di sopra.

441
00:42:05,520 --> 00:42:06,760
Hai le chiavi?

442
00:42:08,720 --> 00:42:11,680
È una stronza essere la vittima, vero?

443
00:42:12,720 --> 00:42:13,920
Keiko.

444
00:42:18,200 --> 00:42:21,120
-Keiko...
-Tesoro, è finita.

445
00:42:22,960 --> 00:42:24,160
Abbiamo vinto.

446
00:42:24,920 --> 00:42:26,120
NO.

447
00:42:27,160 --> 00:42:28,360
Mi ha ferito.

448
00:42:30,080 --> 00:42:31,280
Molto.

449
00:42:32,320 --> 00:42:33,520
Per favore.

450
00:42:35,600 --> 00:42:36,840
Non farlo.

451
00:42:37,440 --> 00:42:39,440
E uccidendolo
non migliorerà le cose.

452
00:42:43,960 --> 00:42:45,160
Hai ragione.

453
00:42:50,560 --> 00:42:52,560
-Questo lo farà.
-NO!

454
00:43:36,840 --> 00:43:38,040
Ne hai bisogno.

455
00:43:44,400 --> 00:43:45,600
Andare avanti.

456
00:43:47,280 --> 00:43:48,480
Aprilo.

457
00:43:50,560 --> 00:43:52,080
Dov'è l'altro dottore, eh?

458
00:43:54,200 --> 00:43:55,400
E' rinchiusa.

459
00:43:58,880 --> 00:44:00,200
Perché è rinchiusa?

460
00:44:06,960 --> 00:44:08,520
Perché siamo tutti così terrorizzati

461
00:44:09,720 --> 00:44:10,960
e così esausto

462
00:44:11,640 --> 00:44:13,240
che non sappiamo cosa pensare.

463
00:44:18,320 --> 00:44:20,800
Evidentemente non hai pensato
finito, vero?

464
00:44:21,240 --> 00:44:22,520
Davvero, ragazzone?

465
00:44:22,880 --> 00:44:24,360
Puoi spiegarmelo?

466
00:44:24,760 --> 00:44:27,280
-Cosa farai con noi?
-Unisciti al tuo amico.

467
00:44:27,400 --> 00:44:28,600
E poi cosa?

468
00:44:29,400 --> 00:44:31,080
-Casa dolce casa.
-Come?

469
00:44:31,520 --> 00:44:34,120
L'elicottero è morto
e non c'è carburante per il camion.

470
00:44:34,440 --> 00:44:35,720
Va tutto bene, sta mentendo.

471
00:44:37,440 --> 00:44:38,640
Sto mentendo?

472
00:44:39,520 --> 00:44:41,720
Controlla le taniche di benzina
se non mi credi

473
00:44:41,800 --> 00:44:43,120
Erano pieni di sabbia.

474
00:44:43,640 --> 00:44:45,040
C'è benzina nell'hotbox.

475
00:44:45,520 --> 00:44:47,600
-Che cosa?
-C'è la benzina?

476
00:44:48,400 --> 00:44:51,120
Sì, ho trovato un fusto di petrolio pieno
durante la ricerca di Keiko.

477
00:44:51,200 --> 00:44:52,440
Ma non l'ho fatto...

478
00:44:52,520 --> 00:44:54,840
-Mettilo giù!
-EHI! Indietro!

479
00:44:55,400 --> 00:44:57,640
-Dimmi che stai mentendo.
-Non sto mentendo.

480
00:44:58,200 --> 00:44:59,840
-Per favore, lo giuro.
-Pierre.

481
00:45:00,320 --> 00:45:02,200
-Lascialo andare.
-Perché dovrei mentire?

482
00:45:06,160 --> 00:45:08,560
-Posso dire una cosa?
-Non lo sapevi.

483
00:45:08,920 --> 00:45:10,440
Come potete fidarvi l'uno dell'altro?

484
00:45:10,560 --> 00:45:13,480
Joe qui dice
di aver visto la benzina nel fornello.

485
00:45:13,920 --> 00:45:16,680
Forse l'ha messo lì.
Forse è lui l'assassino.

486
00:45:16,760 --> 00:45:18,680
Forse è per questo che ti ha accusato, Keiko.

487
00:45:19,120 --> 00:45:20,320
Sta correndo!

488
00:45:24,400 --> 00:45:25,600
Rimanere!

489
00:46:18,960 --> 00:46:20,760
Muoviti, sbrigati!

490
00:46:29,960 --> 00:46:31,160
Apri quella porta.

491
00:46:32,840 --> 00:46:34,080
Apri la porta!

492
00:46:42,360 --> 00:46:43,560
Dov'è Jamal?

493
00:46:43,720 --> 00:46:44,920
In un mondo migliore.

494
00:46:46,800 --> 00:46:48,280
-Hai ucciso Jamal?
-Keiko.

495
00:46:49,240 --> 00:46:51,200
Aspetta, hai spento la corrente, vero?

496
00:46:51,480 --> 00:46:52,720
E allora?

497
00:46:52,960 --> 00:46:56,640
Quindi, ciò significa che non c'è aria condizionata.
Senza aria condizionata non c'è condensa.

498
00:46:56,840 --> 00:46:58,880
Non hai acqua potabile
per il tuo viaggio

499
00:46:58,960 --> 00:47:00,440
Possiamo bere l'acqua delle alghe.

500
00:47:00,640 --> 00:47:02,920
No, ma non puoi perché è acqua di mare.

501
00:47:03,000 --> 00:47:06,040
Il dissalatore non funziona
senza elettricità, quindi hai bisogno di noi.

502
00:47:07,320 --> 00:47:10,040
Perché possiamo contribuire a renderlo potabile.

503
00:47:11,520 --> 00:47:13,160
Moriremo senza acqua.

504
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
Bene.

505
00:47:18,920 --> 00:47:20,240
-Rimani solo tu.
-Va bene.

506
00:47:20,880 --> 00:47:22,080
Resta lì.

507
00:47:22,960 --> 00:47:24,280
E voi due andate giù.

508
00:47:25,840 --> 00:47:27,400
Ho sparato a un bastardo.

509
00:47:28,400 --> 00:47:29,640
E posso spararne tre.

510
00:47:58,080 --> 00:48:01,080
Luci spente! Di nuovo nelle vostre fottute celle!

511
00:49:26,520 --> 00:49:27,720
Fanculo!

512
00:49:52,800 --> 00:49:54,000
Caro amico.

513
00:49:54,160 --> 00:49:58,280
Sono stato costretto a tornare in prigione
e carta per esprimere i miei più sentiti ringraziamenti

514
00:49:58,400 --> 00:49:59,880
per tutti i tuoi regali premurosi.

515
00:50:00,560 --> 00:50:03,480
Ha superato tutte le mie aspettative.

516
00:50:03,960 --> 00:50:06,320
mi piacerebbe moltissimo
per incontrarti di persona.

517
00:50:06,640 --> 00:50:08,760
Non vedo l'ora di vederti presto.

518
00:50:09,160 --> 00:50:11,640
Cordiali saluti, professor Wilde.